1

PROGRAMACIÓN DÍA POR DÍA BOGOTÁ

Miércoles 18 de Marzo 6 pm Centro Memoria, Paz y Reconciliación Gala Inaugural. Presentación de la 5° Muestra del Festival Internacional CineMigrante en Bogotá Concierto Especial de Liliana Felipe (Argentina) y Jesusa Rodríguez (México) Función Inaugural La Salada (La Salada) Juan Martín Hsu Ficción | Argentina-2013- 90’ Diálogo Asia América/Globalización/Construcciones identitarias

Jueves 19 de Marzo 3 pm Universidad de los Andes. Auditorio MC L N’entre pas sans violence dans la nuit (No entres sin violencia en la noche) Documental | Francia - 2005/08 - 20’ Retrospectiva Sylvain George

2

Ils nous tueront tous (Nos matarán a todos) Documental | Francia - 2009 - 10’ Retrospectiva Sylvain George El director Sylvain George presentará sus trabajos (Q&A) en el marco de la Cátedra de Lucas Ospina 3 pm Cine Tonalá. Sala Kubrick Rastros (Traces) Fiamma Montezemolo Documental, Experimental | EE.UU- 2012 - 20’ Diálogo Interamericano/Fronteras Dos en la frontera (Nacht Grenze Morgen) Tuna Kaptan; Felicitas Sonvilla Documental | Alemania, Turquía- 2013 - 30’ Diálogo Asia Europa/Globalización/Migración y DD.HH Tectonics (Tectonics) Peter Bo Rappmund Documental - Experimental | EE.UU- 2012-60’ Diálogo Interamericano/Fronteras 5 pm Cinemateca Distrital Baba Noël (Baba Noel) Walid Mattar Documental | Francia - 2012 - 16´ Diálogo África Europa/Migración y DD.HH Last trip home (El último viaje a casa) Han Fengyu Ficción | Singapur - 2014 - 25’ Diálogo Asia/Migración y Trabajo/Niñez Your day it’s my night (Tu día es mi noche) Lynne Sachs Documental - Experimental | EE.UU - 2013 - 64’ Diálogo América Asia/Migración y Ciudad 6 pm Universidad Nacional. Plaza Central. Vers Madrid - The Burning Bright! (Scenes from the class struggle and the revolution) (Hacia Madrid) Documental | Francia - 2013 - 150´ Retrospectiva Sylvain George Presentada por el director Sylvain George (Q&A) 7 pm Cinemateca Distrital Qu’ils reponsent en révolte (des figures de guerre 1) (May they rest in revolt. Figures of wars 1) Documental | Francia - 2007/10 - 153´ Retrospectiva Sylvain George Presentada por el director Sylvain George (Q&A)

3

7.30 pm Centro Cultural La Aldea FUNCIÓN CORTOMETRAJES Baba Noël (Baba Noel) Walid Mattar Documental | Francia- 2012 - 16´ Diálogo África Europa/Migración y DD.HH Leaves fall in all seasons (Las hojas caen en todas las estaciones) Ahmed Mater Documental | Arabia Saudita- 2013- 25’ Diálogo Asia/Migración y Trabajo 1° Mención Competencia Cortometrajes 5° Edición Festival Internacional CineMigrante 2014 Sexy shopping (Shopping sexy) Adam Selo Benedetto Documental | Italia - 2014 - 20’ Diálogo Asia Europa/Migración y Trabajo 1° Premio Competencia Cortometrajes 5° Edición Festival Internacional CineMigrante 2014

Viernes 20 de marzo

4 pm Universidad Jorge Tadeo Lozano. Hemiciclo. Biblioteca. 2º Piso. Journée d’ appel (Citizen Day) Basile Doganis Ficción | Francia - 2014 - 20’ Diálogo África Europa/Construcciones identitarias Can’t Be Silent (No nos callarán) Julia Oelkers Documental | Alemania - 2013 - 85´ Diálogo África Europa/Refugiados y solicitantes de asilo/Interculturalidad en la música

5 pm Cinemateca Distrital Chantier A (Obra A) Tarek Sami, Lucie Dèche, Karim Loualiche Ficción, Documental | Argelia, Francia - 2013- 102’ Diálogo África Europa/Colonización/Construcciones identitarias 1° Mención Competencia Largometrajes 5° Edición Festival Internacional CineMigrante 2014 5 pm Cine Tonalá. Sala Kubrick Manakamana (Manakamana) Stephanie Spray, Pacho Velez Documental Experimental | EE.UU- 2013-120’ Diálogo Asia/Movimiento

4

6 pm Universidad Javeriana. Auditorio Félix Restrepo. S.J. ENCUENTRO INTERNACIONAL DE DIRECTORES. Cine documental: Sujetos actuales y modos de representación en el cine documental contemporáneo. Disertantes: Sylvain George (Francia); Javier Corcuera (Perú/España); Luis Ospina (Colombia). 7 pm Cinemateca Distrital La prima neve (La primera nevada) Andrea Segre Documental | Italia- 2012- 108’ Diálogo África Europa/Construcciones identitarias 1° Mención Especial SIGNIS 5° Edición Festival Internacional CineMigrante 2014 7.30 pm Centro Cultural La Aldea FUNCIÓN CORTOMETRAJES GÉNERO E´ckwe quiere decir colibrí (E´ckwe quiere decir colibrí) Mónica María Mondragón Ficción | Colombia - 2011- 17’ Diálogo América/Migración y Género/Niñez Bahar in Wonderland (Bahar en el mundo maravilloso) Behrooz Karamizade Ficción | Alemania- 2013 - 16´ Diálogo Asia Europa/Migración y niñez Abril 21 (21 de Abril) María Carolina Durán Ficción | República Checa- 2014- 11’ Diálogo América Europa/Migración y Género Short for Vernesa B. (Un corto para Vernesa B.) Jons Vukorep Ficción | Alemania- 2012 -10’ Diálogo Europa/Migración y Género Aïssa (Aissa) Clément Tréhin-Lalanne Ficción | Francia- 2014 - 8’ Diálogo África Europa/Migración y DD.HH/Refugiados 2° Mención Competencia Cortometrajes 5° Edición Festival Internacional CineMigrante 2014 L´Errance (La errante) Eléonore Goldberg. Animación | Canadá - 2013 - 6’ Diálogo África Europa/Construcciones identitarias 8.30 pm Centro Cultural La Aldea FIESTA TEMÁTICA CINEMIGRANTE MÚSICA EN MANO DE MUJERES (Artistas + DJ’s)

5

Sábado 21 de marzo

3 pm Cinemateca Distrital Rastros (Traces) Fiamma Montezemolo Documental, Experimental | EE.UU- 2012 - 20’ Diálogo Interamericano/Fronteras Dos en la frontera (Nacht Grenze Morgen) Tuna Kaptan; Felicitas Sonvilla Documental | Alemania, Turquía- 2013 - 30’ Diálogo Asia Europa/Globalización/Migración y DD.HH Tectonics (Tectonics) Peter Bo Rappmund Documental - Experimental | EE.UU- 2012-60’ Diálogo Interamericano/Fronteras 5 pm Cinemateca Distrital N -The Madness of Reason (N- La Locura de la Razón) Peter Krüger Ficción | Bélgica, Alemania, Países Bajos - 2014 - 102’ Diálogo África/Colonización/Construcciones identitarias 1° Premio SIGNIS Competencia Largometrajes 5° Edición Festival Internacional CineMigrante 2014 7 pm Cinemateca Distrital Sharaf (Sharaf) David Aronowitsch, Hanna Heilborn Documental | Suecia, España- 2012- 13’ Diálogo África Europa/Fronteras Journée d’ appel (Citizen Day) Basile Doganis Ficción | Francia - 2014 - 20’ Diálogo África Europa/Construcciones identitarias Leaves fall in all seasons (Las hojas caen en todas las estaciones) Ahmed Mater Documental | Arabia Saudita- 2013- 25’ Diálogo Asia/Migración y Trabajo 1° Mención Competencia Cortometrajes 5° Edición Festival Internacional CineMigrante 2014 La nuit remue (La noche sin rumbo) Bijan Anquetil Documental, Ficción | Francia - 2012- 45’ Diálogo África Europa/Migración y DD.HH/Fronteras 1° Premio Competencia Largometrajes 5° Edición Festival Internacional CineMigrante 2014

6

7 pm Cine Tonalá. Sala Kubrick Vers Madrid - The Burning Bright! (Scenes from the class struggle and the revolution) (Hacia Madrid) Documental | Francia - 2013 - 150´ Retrospectiva Sylvain George Presentada por el director Sylvain George (Q&A) 7.30 pm Centro Cultural La Aldea FUNCIÓN CORTOMETRAJES IDENTIDAD Mixteco Now (Mixteco ahora) Edson Caballero Trujillo Experimental | México- 2013 - 9’ Diálogo Interamericano/Construcciones identitarias Tabató (Tabato) Joao Viana Ficción | Portugal- 2013- 15’ - HDCam Diálogo África Europa/Colonización/Construcciones identitarias Though I Know the River is Dry (Aunque sé que el río está seco) Omar Robert Hamilton Ficción | Palestina- 2013- 19’ Diálogo Asia/DD.HH/Construcciones identitarias Journée d’ appel (Citizen Day) Basile Doganis Ficción | Francia - 2014 - 20’ Diálogo África Europa/Construcciones identitarias

Domingo 22 de marzo 12.30 pm Cinemateca Distrital No Border (Apettavo Che Scendesse La Sera) Documental | Francia - 2005/07 - 27’ Retrospectiva Sylvain George N’entre pas sans violence dans la nuit (No entres sin violencia en la noche) Documental | Francia - 2005/08 - 20’ Retrospectiva Sylvain George Ils nous tueront tous (Nos matarán a todos) Documental | Francia - 2009 - 10’ Retrospectiva Sylvain George Les éclats (Ma gueule, ma révolte, mon nom) (The Fragments. My Mouth, my revolt, my name) Documental | Francia - 2011 - 84´ Retrospectiva Sylvain George Presentada por el director Sylvain George (Q&A)

7

3 pm Cinemateca Distrital Manakamana (Manakamana) Stephanie Spray, Pacho Velez Documental Experimental | EE.UU- 2013-120’ Diálogo Asia/Movimiento 5 pm Cinemateca Distrital Sigo siendo (Kachkaniraqmi) Javier Corcuera Documental | Perú- 2013- 120’ Diálogo interamericano/Migración y pueblos originarios/ Interculturalidad en la música 1° Premio Competencia Iber Rutas 5° Edición Festival Internacional CineMigrante 2014 Presentada por el director Javier Corcuera (Q&A) 5 pm Cine Tonalá. Sala Kubrick L’impossible- Pages Arrachées (Lo imposible Hojas Arrancadas) Sylvain George Documental | Francia – 2009 - 135´ Retrospectiva Sylvain George Presentada por el director Sylvain George (Q&A) 7.30 pm Centro Cultural La Aldea FUNCIÓN CORTOMETRAJES INTERCULTURALIDAD EN LA MÚSICA Can’t Be Silent (No nos callarán) Julia Oelkers Documental | Alemania - 2013 - 85´ Diálogo África Europa/Refugiados y solicitantes de asilo/Interculturalidad en la música

8.30 pm Centro Cultural La Aldea FIESTA TEMÁTICA CINEMIGRANTE LATINO STYLE (Artistas + DJ’s)

Lunes 23 de marzo

3 pm Cinemateca Distrital Tabató (Tabato) Joao Viana Ficción | Portugal- 2013- 15’- HDCam Diálogo África Europa/Colonización/Construcciones identitarias Bobô (Bobo) Inés Oliveira Ficción | Portugal- 2013- 80’ Diálogo África Europa/Migración y Género/Construcciones identitarias

5 pm Cinemateca Distrital Sexy shopping

8

(Shopping sexy) Adam Selo Benedetto Documental | Italia - 2014 - 20’ Diálogo Asia Europa/Migración y Trabajo 1° Premio Competencia Cortometrajes 5° Edición Festival Internacional CineMigrante 2014 La Salada (La Salada) Juan Martín Hsu Ficción | Argentina-2013- 90’ Diálogo Asia América/Globalización/Construcciones identitarias

Martes 24 de marzo

8 am Cinemateca Distrital SEMINARIO 'EL PROCESO DE CREACIÓN DE UNA PELÍCULA DOCUMENTAL'. DICTADO POR JAVIER CORCUERA. (1° ENCUENTRO) El Seminario tiene como objetivo abordar entre otros temas: las formas de la construcción del lenguaje documental, sus tipos, las herramientas, los modos de producción y realización, el guión y su escritura, el trabajo de investigación y documentación, rodaje, lugares y locaciones, modos de acercamiento a los personajes, tipos de entrevistas, planificación, secuencias, montaje. ¿Por qué abordar una película a través de personajes reales, fotografías, recuerdos? En algunos casos tenemos un archivo valioso, un personaje interesante, un acontecimiento, una entrevista irrepetible… pero ¿cómo construir una historia? Se proyectarán sus documentales La espalda del mundo (2000), Mención Especial FIPRESCI en la edición del Festival de San Sebastián de ese año, Invierno en Bagdad (2005), Invisibles (episodio La voz de las palabras) (2007) y fragmentos de su última película Sigo siendo-Kachkaniraqmi (2012). Duración: 12 horas a lo largo de 3 jornadas (24, 25 y 26 de marzo de 2014). Cada clase incluirá la proyección de un film seguida de la charla del director sobre el proceso de creación de la película. Destinado a estudiantes de todos los niveles en realización audiovisual, cine o diferentes disciplinas que contribuyen a la realización y el registro documental así como a personas interesadas en la materia y/o con experiencias asimilables. INSCRIPCIONES: cinemigrante@gmail.com 8.30 am Universidad de los Andes Aïssa (Aissa) Clément Tréhin-Lalanne Ficción | Francia- 2014 - 8’ Diálogo África Europa/Migración y DD.HH/Refugiados 2° Mención Competencia Cortometrajes 5° Edición Festival Internacional CineMigrante 2014 E ́ckwe quiere decir colibrí (E ́ckwe quiere decir colibrí) Mónica María Mondragón Ficción | Colombia - 2011- 17’ Diálogo América/Migración y Género/Niñez

9

12 am Universidad Javeriana. Espacio La Playita. Básicas (Carpa al aire libre) Sharaf (Sharaf) David Aronowitsch, Hanna Heilborn Documental | Suecia, España- 2012- 13’ Diálogo África Europa/Fronteras Journée d’ appel (Citizen Day) Basile Doganis Ficción | Francia - 2014 - 20’ Diálogo África Europa/Construcciones identitarias Leaves fall in all seasons (Las hojas caen en todas las estaciones) Ahmed Mater Documental | Arabia Saudita- 2013- 25’ Diálogo Asia/Migración y Trabajo 1° Mención Competencia Cortometrajes 5° Edición Festival Internacional CineMigrante 2014 La nuit remue (La noche sin rumbo) Bijan Anquetil Documental, Ficción | Francia - 2012- 45’ Diálogo África Europa/Migración y DD.HH/Fronteras 1° Premio Competencia Largometrajes 5° Edición Festival Internacional CineMigrante 2014 5 pm Cinemateca Distrital Bahar in Wonderland (Bahar en el mundo maravilloso) Behrooz Karamizade Ficción | Alemania- 2013 - 16´ Diálogo Asia Europa/Migración y niñez Marussia (Marussia) Eva Pervolovici Ficción | Rusia, Francia - 2013 - 82’ Diálogo Europa/Migración y Género/Niñez 5 pm Universidad Nacional. Salón de Conferencias. Auditorio León de Greiff. FUNCIÓN EN CONTEXTO. TEMÁTICA FIESTA, CARNAVAL, SOCIEDAD Y ARTE Sigo siendo (Kachkaniraqmi) Javier Corcuera Documental | Perú- 2013- 120’ Diálogo interamericano/Migración y pueblos originarios/ Interculturalidad en la música 1° Premio Competencia Iber Rutas 5° Edición Festival Internacional CineMigrante 2014 Presentada por el director Javier Corcuera (Q&A)

10

5 pm Universidad Nacional. Edificio Posgrados Ciencias Humanas. Auditorio Virginia Gutiérrez. FUNCIÓN EN CONTEXTO. TEMÁTICA PUEBLOS ORIGINARIOS Entre lo profano y lo divino (Entre lo profano y lo divino) Rubén Albarrán y Ángel Flores Ficción | México- 2011 - 14’ Diálogo América/Migración y Globalización/ Migración y pueblos originarios 6.00 pm Universidad de los Andes. Auditorio Lleras Bahar in Wonderland (Bahar en el mundo maravilloso) Behrooz Karamizade Ficción | Alemania- 2013 - 16 ́ Diálogo Asia Europa/Migración y niñez Marussia (Marussia) Eva Pervolovici Ficción | Rusia, Francia - 2013 - 82’ Diálogo Europa/Migración y Género/Niñez 6 pm Cine Tonalá. Sala Kubrick Sigo siendo (Kachkaniraqmi) Javier Corcuera Documental | Perú- 2013- 120’ Diálogo interamericano/Migración y pueblos originarios/ Interculturalidad en la música 1° Premio Competencia Iber Rutas 5° Edición Festival Internacional CineMigrante 2014 Presentada por el director Javier Corcuera (Q&A) 7 pm Cinemateca Distrital Tabató (Tabato) Joao Viana Ficción | Portugal- 2013- 15’ Diálogo África Europa/Colonización/Construcciones identitarias Resistente (Resistente) Salla Sorri, Renate Costa Ficción | Dinamarca, Finlandia, Paraguay -2012 -20’ Diálogo América Europa/Construcciones identitarias Árboles (Árboles) Los hijos Experimental | España- 2013 - 61’ Diálogo África Europa/Colonización/Globalización 7.30 pm Centro Cultural La Aldea FUNCIÓN TEMÁTICA FRONTERA Muri (Walls/Muros) Francesco Conversano; Nene Grignaffini

11

Documental | Italia- 2012 - 85’ Diálogo Interamericano/Diálogo África Europa/ Migración y DD.HH/Fronteras

Miércoles 25 de marzo 8 am Cinemateca Distrital SEMINARIO 'EL PROCESO DE CREACIÓN DE UNA PELÍCULA DOCUMENTAL'. DICTADO POR JAVIER CORCUERA. (2° ENCUENTRO) 12 am Universidad Javeriana. Espacio La Playita. Básicas (Carpa al aire libre) La prima neve (La primera nevada) Andrea Segre Documental | Italia- 2012- 108’ Diálogo África Europa/Construcciones identitarias 1° Mención Especial SIGNIS 5° Edición Festival Internacional CineMigrante 2014 5 pm Cinemateca Distrital Aïssa (Aissa) Clément Tréhin-Lalanne Ficción | Francia- 2014 - 8’ Diálogo África Europa/Migración y DD.HH/Refugiados 2° Mención Competencia Cortometrajes 5° Edición Festival Internacional CineMigrante 2014 Tu seras mon Alliè (Tu serás mi aliado) Rosiene Mbkam Ficción | Bélgica- 2012 - 20’ Diálogo África Europa/Migración y DD.HH/Fronteras The new world (Die Nieuwe Wereld / El Nuevo Mundo) Jaap van Heusden Ficción | Países Bajos - 2013 - 82’ Diálogo África Europa/Migración y DD.HH/ Refugiados y solicitantes de asilo/Fronteras 7 pm Cinemateca Distrital Dos metros de esta tierra (Two meters of this land) Ahmad Natche Ficción | Palestina - 2012- 80’ Diálogo Asia/Migración y DD.HH/Fronteras 7.30 pm Centro Cultural La Aldea CORTOMETRAJES FRONTERA Y DD.HH Sharaf (Sharaf) David Aronowitsch, Hanna Heilborn Documental | Suecia, España- 2012- 13’ Diálogo África Europa/Fronteras

12

Escort (Acompañante) Guido Hendrikx Documental | Países Bajos- 2013- 19’ Diálogo África Europa/Migración y DDHH/Fronteras Tu seras mon Alliè (Tu serás mi aliado) Rosiene Mbkam Ficción | Bélgica- 2012 - 20’ Diálogo África Europa/Migración y DD.HH/Fronteras 9 pm Cine Tonalá. Sala Kubrick Tabató (Tabato) Joao Viana Ficción | Portugal- 2013- 15’ - HDCam Diálogo África Europa/Colonización/Construcciones identitarias Mixteco Now (Mixteco ahora) Edson Caballero Trujillo Experimental | México- 2013 - 9’ Diálogo Interamericano/Construcciones identitarias Anak Araw (Albino) Gym Lumbera Ficción | EE.UU, Filipinas- 2013- 63’ Diálogo América Asia/Construcciones identitarias

Jueves 26 de marzo

8 am Cinemateca Distrital SEMINARIO 'EL PROCESO DE CREACIÓN DE UNA PELÍCULA DOCUMENTAL'. DICTADO POR JAVIER CORCUERA. (3° ENCUENTRO) 12 am Universidad Javeriana. Espacio La Playita. Básicas (Carpa al aire libre) Sigo siendo (Kachkaniraqmi) Javier Corcuera Documental | Perú- 2013- 120’ Diálogo interamericano/Migración y pueblos originarios/ Interculturalidad en la música 1° Premio Competencia Iber Rutas 5° Edición Festival Internacional CineMigrante 2014 Presentada por el director Javier Corcuera (Q&A) 5 pm Cine Tonalá. Sala Kubrick Tabató (Tabato) Joao Viana Ficción | Portugal- 2013- 15’ Diálogo África Europa/Colonización/Construcciones identitarias Resistente (Resistente) Salla Sorri, Renate Costa

13

Ficción | Dinamarca, Finlandia, Paraguay -2012 -20’ Diálogo América Europa/Construcciones identitarias Árboles (Árboles) Los hijos Experimental | España- 2013 - 61’ Diálogo África Europa/Colonización/Globalización 5 pm Universidad Nacional. Facultad de Ingeniería. Auditorio 101. Edificio 401. FUNCIÓN EN CONTEXTO. TEMÁTICA ORINOQUÍA E´ckwe quiere decir colibrí (E´ckwe quiere decir colibrí) Mónica María Mondragón Ficción | Colombia - 2011- 17’ Diálogo América/Migración y Género/Niñez Rastros del despojo (Rastros del despojo) Liberman Arango, Melisa Sánchez Documental | Colombia- 2013 - 6’ Diálogo América/Globalización/Migración y Recursos naturales/ Pueblos originarios Nieve y Arena (Nieve y Arena) Jenni Annika Kivisto Documental | Colombia, Finlandia- 2012 - 70’ Diálogo América Europa/Pueblos originarios/Construcciones identitarias 6.30 pm Centro Cultural La Aldea Sigo siendo (Kachkaniraqmi) Javier Corcuera Documental | Perú- 2013- 120’ Diálogo interamericano/Migración y pueblos originarios/ Interculturalidad en la música 1° Premio Competencia Iber Rutas 5° Edición Festival Internacional CineMigrante 2014 Presentada por el director Javier Corcuera (Q&A) 9 pm Centro Cultural La Aldea FIESTA DE CLAUSURA

Sedes Cinemateca Distrital

Carrera 7 # 22-79 Cine Tonalá

Carrera 6 # 35-37 Centro Cultural La Aldea

Calle 17 # 2-77 Universidad Jorge Tadeo Lozano

Carrera 4 # 22 - 61 Pontifica Universidad Javeriana

Carrera 7 # 40 - 62 Universidad Nacional de Colombia

Av El Dorado # 44A - 40 Universidad de Los Andes Carrera Primera # 18A – 12

Centro de Memoria, Paz y Reconciliación Carrera 22 # 24 – 52