programhefte 2016

PROGRAM/Grimstad/

3.-6. AUGUST 2016/

sørlandets litteraturfestival/ program/

NB! Forbehold om endringer i arrangementsoppsettet.Hold deg oppdatert på ibsenhamsun.no,eller på facebook.com/ibsenhamsun

Egen bokutgivelseDe nyskrevne tekstene til Kristin Berget, Vigdis Hjort, Mirjam Kristensen, Mette Karlsvik og Håvard Rem og skissene, akvarellene og de tidligere ikke viste bildene til Håkon Bleken blir samlet i en egen bokutgivelse.

onsdag 3. august/

kunstutstilling/ håkon bleken/Kl. 18.00 reimanngården/ Grimstad/ Vises ut auguståpning/ kristin berget/ sjur miljeteig/Kl. 18.00 reimanngården/ Grimstadteaterforestilling/ “haugtussa”/ ane dahl torp/ sjur miljeteig/Kl. 21.00 Grimstad Kulturhus/ Grimstad

torsdag 4. august/

samtale/ kunsten og litteraturen/ h. bleken/ t.e. hverven/Kl. 11.30 apotekergaarden/ 2. etg/ Grimstad/skrivekurs del 1 av 2/ merete morken andersen/Kl. 13.00 Nøgterhedens sal i Café ibsen/ Grimstad/debatt/ litteratur- og teaterkritikk/ pettersen/ stavrum norevik/Kl. 15.00 apotekergaarden/ 2. etg/ Grimstad/samtale/ om kulturmannen/ e. witt brattstrÖm/ m. breen/Kl. 18.00 apotekergaarden/ Bakgården/ Grimstad/ ny tekst/ vigdis hjort/Kl. 19.30 apotekergaarden/ Bakgården/ Grimstad/samtale/ ole anders tandberg/ alf van der hagen/Kl. 19.45 apotekergaarden/ Bakgården/ Grimstad/reading/ min kamp/ kulturhuset stadsteatern stockholm/Kl. 21.15 apotekergaarden/ Bakgården/ Grimstad/

fredag 5. august/

ny tekst/ mirjam kristensen/Kl. 11.30 Nøgterhedens sal i Café ibsen/ Grimstad/skrivekurs del 2 av 2/ merete morken andersen/Kl. 12.00 Nøgterhedens sal i Café ibsen/ Grimstad/presentasjon av utgivelser/ e. fosnes hansen/ j.k. dale/Kl. 17.00 apotekergaarden/ Bakgården/ Grimstad/samtale/ kristin sørsdal/ fredrik wandrup/Kl. 17.30 apotekergaarden/ 2. etg/ Grimstad/lesning/ thranes metode/ petronella barker/Kl. 19.00 apotekergaarden/ Bakgården/ Grimstad/samtale/ den første sten/ carsten jensen/ hilde sandvik/ Kl. 19.30 apotekergaarden/ Bakgården/ Grimstad/ ny tekst og musikk/ mette karlsvik/ anne lise frøkedal/Kl. 21.00 apotekergaarden/ Bakgården/ Grimstad/ny tekst og musikk/ håvard rem/ jørgen munkeby/Kl. 21.20 apotekergaarden/ Bakgården/ Grimstad/konsert/ frøkedal & familien/Kl. 22.15 apotekergaarden/ Bakgården/ Grimstad/

lørdag 6. august/

friluftskonsert/ thom hell/Kl. 15.30 Plenen på Kvaløya/ Grimstad/opplesning/ terje vigen/ agnes kittelsen/Kl. 17.00 Viga på Kvaløya/ Grimstad/

Uro, både i det indre og det ytre

Livet er en kamp for å overleve, bli sett, elsket og forstått. Bøygen er de andre. det er de andres blikk som skaper den du er. Eksistensen blir en kamp om det du selv ønsker, det de andre ønsker, og det vi tolker som andres ønsker. Her er det også kompliserende faktorer som kjønnsforskjeller, kultur-forskjeller og aldersforskjeller.

slik er det med nasjoner også. avstanden mellom hvordan vi selv ønsker å framstå og hvordan de andre ser oss. Kulturforskjeller kompliserer og frustrasjonen kan stige i takt med at man ikke forstår hverandre. Vi kan også kanskje forstå hverandre, men ha forskjellige mål for makt. i verste fall munner det ut i vold.

Vi lever i en urolig tid, med uoversiktlige konflikter, med terror og krig. samtidig er det noen sentrale spørsmål som ligger i bunn, for ek-sempel kampen mellom kjønnene, hersketeknikker som benyttes for å få definisjonsmakt, politisk polarisering og verdikampen for ulike forståelser av virkelighet og verdisett, der noe defineres som ondt og noe som godt, alt ettersom hvilken side man står på.

da er litteratur, teater og tanke viktigere enn noensinne. dersom vi ønsker å få de andre til å forstå oss, må vi forsøke å forstå dem. Og for å forstå, må vi forstå oss selv.

dette er tanker vi gjør oss, som preger årets program.Vel møtt til givende og utfordrende festivaldager!

Torolf Kroglund/ festivalsjef/

velkommen til litteraturfestival/ ibsen- og hamsundagene 2016/

sponsorer og samarbeidspartnere/

Om oss/

ibsen- og Hamsun-dagene er sørlandets litteraturfestival. Vårt hoved-sted er Grimstad, midt i agder. det eneste stedet i Norge og verden hvor både ibsen og Hamsun bodde. Vi er en festival for litteratur, teater, tanke og ettertanke.

Styret består av/

dag aasland (styreleder) Hilde Elise Bie torborg igland Geir Werner HagenJan Petter Balavoine Birgit amalie NilssenGro Jareid Kathrin Pabst Birgitte Kleivset anita Estensen alf Kjetil igland

5

Hedda Gablers uro:Vår festivalkunstner i år er Håkon Bleken. En av landets fremste billedkunstnere. Han viser sin litografi-serie Hedda Gabler, et av kunstnerens hovedverk. det ble til i 1987 i Paris, på bestilling fra grønnsakshandler og kunstsamler Øyvind Johansen. Både Johansen og kunstneren Håkon Bleken vil være tilstede på åpningen. Bleken har fortsatt å jobbe med Hedda Gabler-motivet. Bildene er fulle av sex, vold og død, slik det utfordrende stykket også er. Utstillingsstedet er selvsagt spesielt, ettersom det er her pur unge ibsen bodde og arbeidet som apotekerlærling, og lærte begjæret å kjenne for første gang.

Under åpningen urframfører lyrikeren Kristin Berget en nyskreven tekst til festivalen og utstillingen. musiker sjur miljeteig bidrar musikalsk.

tom Egil Hverven setter kunstneren og kunsten inn i et litterært pers-pektiv. Fylkesmannen i aust- og Vest-agder stein a. Ytterdahl åpner utstillingen og festivalen offisielt.

Utstillingen vises hele festivaluka og ut måneden.Arrangert i samarbeid med Grimstad kunstforening.

håkon bleken/kunstner/ onsdag 3. august/

7

gratis/

kunstutstilling/håkon bleken/reimanngården/ grimstad/

offisiell åpning/kristin berget/ sjur miljeteig/kl. 18.00/

Foto: Foto: Harald solberg/Bom

uldsfabriken KunsthallFoto: Kristin Folsland O

lsen

Foto: dag Jenssen

berget/ miljeteig/

Ane dAhl torp/skuespiller/onsdag 3. august/

Haugtussa, “en indre uro”Velkommen til en herlig teateropplevelse! ane dahl torp og sjur miljeteig har gjort arne Garborgs nasjonalepos om til en eksplosiv og suggererende framsyning som har høstet glitrende kritikker. Nå har vi hentet dette til Grimstad og festivalen.

ane dahl torp er en av landets fremste skuespillere, og har her sammen med ektemannen sjur miljeteig laget et spennende stykke musikalsk fortellerteater.

Haugtussa tar for seg det underbevisste, driftene og villskapen i menneskesinnet. det handlar om gjeterjenta Veslemøy, som en gry-tidlig morgen blir oppsøkt av den avdøde søsteren sin. Hun forteller at Veslemøy har en tung vei framfor seg – for hun er synsk, dømt til å se det som andre ikke kan se.

I samarbeid med Det Norske Teatret.

festivalpass/ billett/

teaterforestilling/ane dahl torp/ sjur miljeteig/“haugtussa”/

catilina/ kulturhuset/ grimstad/kl. 21.00/

9

Foto: dag Jenssen

Foto: dag Jenssen

miljeteig/

Billetter fås kjøpt på Grimstad kulturhus (grimstadkulturhus.no).Her får du kjøpt både enkeltbillett og festivalpass.

11

torsdag 4. august/

samtale/ kunsten og litteraturen/håkon bleken/ tom egil hverven/

apotekergaarden/ 2. etg/ grimstad/kl. 11.30/

dagspass/ festivalpass/

torsdag 4. august/

skrivekurs/merete morken andersen/

café ibsen/ nøgterhedens sal/ grimstad/del 1/ torsdag 4. august/ kl. 13.00-16.00/del 2/ fredag 5. august/ kl. 12.00-15.00/

350,- for hele kurset

Litteraturen og billedkunstenVelkommen til en unik samtale mellom vår festivalkunstner Håkon Bleken og Klassekampens hovedkritiker tom Egil Hverven, om sam-menhenger mellom billedkunsten og litteraturen. Bleken blir ofte kalt en litterær kunstner - hva innebærer det? Hva er det som fortsatt interesserer kunstneren ved Hedda Gabler, Haugtussa og andre litterære verk?

Bleken er 87 år - men har ikke begynt å se seg for mye tilbake. Han er svært aktiv og maler videre, med flere nye utstillinger i året. Kanskje kan Hverven likevel finne noen overgripende perspektiver?

Skrivekurs med forfatter Merete Morken Andersenskriver du? drømmer du om å skrive? Litterært, journalistisk, blogg eller annet? Bærer du på en historie, men får den ikke ut? andersen lærer deg noen knep og gir deg redskaper til verktøykassa.

Førstemann til mølla!NB! Begrenset plass. maks antall: 20 personer.Påmelding på egen liste hos turistkontoret i Grimstad, tlf: 37 25 01 68.

Foto: Harald solberg/

Bomuldsfabriken Kunsthall

Foto: Linda Bournane Engelberth

bleken/ hverven/Foto: aschehougmorkenandersen/

Merete Morken Anderseni tillegg til å være en god forfatter selv, har merete morken andersen ansvaret for å ha ut-dannet flere nye forfattere, som mangeårig fag-ansvarlig for aschehoug forlags forfatterskole. Hun har skrevet den omfattende Skriveboka.

13

torsdag 4. august/

Kunsten å kritiseresett fra sørlandet har kommunikasjonen mellom kunstner, kritiker og publikum tilsynelatende vært ekstra vanskelig. Kritikere med bak-grunn fra sør har møtt kritikk fra forfattere fra sør, og teatersjefen har med Kilden i ryggen kritisert landsdelsavisens teaterkritiker for å være for kritisk. Er kritikerne for svake og ikke i takt med leserne/tilskuerne, eller er det forfatterne og teaterfolket som ikke har lært seg å takle kritikk? Hvorfor er det viktig med en kritisk kulturell of-fentlighet? Vi tar debatten.

debatt/ miniseminar/ litteratur- og teaterkritikk/anette therese pettersen/ silje stavrum norevik/

apotekergaarden/ 2. etg/ grimstad/kl. 15.00/

Anette Therese Pettersenteateranmelder i morgenbladet, scenekunst.no og Norsk shakespeare- og teatertidsskrift og har anmeldt flere av stykkene som har vært satt opp også i vår region.

Silje Stavrum NorevikLitteraturanmelder i Bergens tidende. Hun har gjort seg bemerket med å eksperimentere med kritikk i dialogform, hvor forfatterne fikk svare på kritikerens innvendinger. Å bli konfrontert med forfatteren av det litterære verket, ga nye innsikter i kritikk som sjanger og hvor grensene for en anmeldelse går.

Foto: andré LøyningFoto: Privat

gratis/

1515

torsdag 4. august/

samtale/ om “kulturmannen”/ebba witt brattstrÖm/ marta breen/

apotekergaarden/ bakgården/ grimstad/kl. 18.00/


torsdag 4. august/

ny tekst/vigdis hjort/


Kulturmenn i Sverige og Norge?den svenske litteraturprofessoren Ebba Witt Brattström lanserte be-grepet kulturmannen i sverige, blant annet i hard polemikk med Karl Ove Knausgård. Hun har senere gitt ut bok om dette og dessuten en roman, basert på sitt avsluttede forhold til Nobelkomiteens leder Hor-ace Engdahl. Hvem er denne kulturmannen? Finnes han i Norge? Forfatter marta Breen i samtale med Witt Brattström.

Vigdis og kulturmenneneVi har utfordret Vigdis Hjort til å skrive en splitter ny tekst til oss, in-spirert av kulturmann-debatten, Knausgård og det vi kan kalle min kamp-hysteriet. Hva teksten handler om? Hva det er Vigdis skal lese høyt for oss denne kvelden? Ja, se det vet vi ikke - før altså i kveld, når hun urframfører. Vi tror det kan bli både morsomt og utfordrende.

Foto: marie Klingspor r

otstein

Foto: morten Brun

brattstrÖm/ breen/Foto: kjell r

uben


hjort/

Stykket har høstet begeistrede kritikkerfra både svensk og norsk presse.

Ikke gå glipp av denne unike opplevelsen!

17

torsdag 4. august/ torsdag 4. august/

samtale/ ole anders tandberg/ alf van der hagen/



reading/jessica liedberg/ sven ahlstrÖm/gerhard hoberstorfer/ ann-sofie rase/manus/ ole anders tandberg/ karl ove knausgård


Å dramatisere Min kampden norske stjerneregissøren Ole anders tandberg var den første til å dramatisere Karl Ove Knausgårds min kamp, fra 6000 boksider med indre monolog til teaterscenen. stykket hans hadde premiere i fjor høst på Kulturhuset stadsteatern i stockholm. tandbergs manus er også utgangspunktet for den oversatte norske versjonen, som har norgespremiere på Kilden med riksteatret senere denne høsten. Hvordan var det å gjøre dette?

det er ikke første gang tandberg har dramatisert litterære verk, han har gjort både Vesaas’ Fuglane, Tor Ulvens samlede dikt og Kjell askildsens noveller om til kvalitativt godt og kritikerrost teater. Hva er hans litterære sceniske prosjekt? Landets beste litterære samtale-partner alf van der Hagen samtaler med tandberg om dette.

Min kamp, en readingOriginalensemblet fra Kulturhuset stadsteatern i stockholm framfører min kamp som en reading (lesestykke), eksklusivt for oss på festivalen, for første gang på norsk jord!

I samarbeid med Kulturhuset Stadsteatern i Stockholm.

Foto: Petra Hellberg

Foto: trude Eng

tandberg/ van der hagen/


min kAmp/en reAding/

19

Foto: Petra Hellberg

21

234

65

7

1 Scandic Hotell

Ibsen-museetCafé Ibsen

Apotekergaarden

ReimanngårdenSmag&Behag

Turistkontoret

2

3

4

5

7

6

1

kart/

fredag 5. august/

23

fredag 5. august/

ny tekst/ mirjam kristensen/

café ibsen/ nøgterhedens sal/ grimstad/kl. 11.30/


Ny tekst/ urframføringmirjam Kristensen urframfører en splitter ny tekst, inspirert av festi-valens overordnede tema, uro. Vær den første til å få denne teksten med deg!

Mirjam KristensenEn av landsdelens fremste forfattere, med en rekke romaner bak seg. Har arbeidet med tema fra andre verdenskrig i ulike prosjekter.

presentasjon av kommende utgivelser/erik fosnes hansen/ jan kristoffer dale/


Erik Fosnes Hansendet har gått hele 10 år siden Erik Fosnes Hansen sist ga ut bok, romanen Løvekvinnen, som nå filmatiseres. Denne høsten kommer han endelig med ny roman, Et hummerliv. Fosnes Hansen forteller og leser fra denne, eksklusivt for ibsen- og Hamsun-dagenes publikum.

Jan Kristoffer DaleJan Kristoffer dale fra Froland og bor i Grimstad, og kommer til høsten med sin debutbok, en bok vi har store forventninger til. dale forteller og leser fra denne.


Foto: Pål Gitm

ark Eriksen

Foto: marcel Lelienhof

Foto: Knut andré dale

dale/fosnes hansen/kristensen/

fredag 5. august/

lesning/ fra thranes metode/petronella barker/


Thranes metode - Mols uroVår gode venn Øystein Lønn fyller 80 år i år, og er aktuell med en ny roman. Vi har valgt å hylle ham på festivalen. Petronella Barker leser utdrag fra Lønns mest kjente og mest populære novelle thranes metode. Barker spilte hovedrollen som mol, sammen med Bjørn Sundquist, da novellen ble filmatisert i 1998 av Unni Straume.

Utdraget er bearbeidet av professor emeritus Bjørn Hemmer.


fredag 5. august/

samtale/kristin sørsdal/ fredrik wandrup/

apotekergaarden/ 2 etg/ grimstad/kl. 17.30/

25

Elena Ferrantes norske oversetter!Kristin sørsdal fra arendal er superpopulære Elena Ferrantes norske oversetter. Fredrik Wandrup møter henne til en samtale om det å over-sette Ferrante og om sørsdals eget forfatterskap.


Foto: speranza Filmbarker/ fra thranes metode

Foto: stian Olsen

Foto: steinar Buholm

sørsdal/ wandrup/

27

fredag 5. august/

ny tekst og musikk/ uro/mette karlsvik/ anne lise frøkedal/apotekergaarden/ bakgården/ grimstad/kl. 21.00/

ny tekst og musikk/ uro/håvard rem/ jørgen munkebyapotekergaarden/ bakgården/ grimstad/kl. 21.20/

Urframføringmette Karlsvik er en original forfatterstemme med allsidig bakgrunn, med lyrikk, romaner og sakprosa i porteføljen. Hun har også skrevet essayistikk i avisspaltene og vært med på dramatiseringer og musi-kalske opplegg. til oss kommer hun for å urframføre en ny tekst, inspirert av temaet uro. anne Lise Frøkedal akkompagnerer musikalsk.

Tekst og musikkHåvard rem er en allsidig forfatter og kunstner. Han kommer til oss med en helt nyskrevet tekst, inspirert av temaet uro. med seg har han sak-sofonist Jørgen munkeby når han urframfører teksten denne kvelden.


fredag 5. august/

samtale/carsten jensen/ hilde sandvik/


Vår tids uroCarsten Jensen er tilbake på vår festival! med en storslått roman, fra afghanistan og skandinavenes krigføring i fjerne fjellstrøk. Kritikere i både Norge og danmark har fullrost romanen for sin dybde og be-tydning.

Krig har vært et tema i litteratur fra antikken til i dag. Hva har endret seg? Har litteratur om krig betydning for samfunnets forhold til krigen? Hva er forskjellen i dansk og norsk offentlighet? Noen av flere spørsmål som moderator Hilde sandvik stiller.


Foto: isak Hoffm

eyer

Foto: Helge skodvin

jensen/ sandvik/Foto: tove K. Breistein

Foto: schibsted

Foto: Julia Naglestad

Foto: alexander Benjaminsen

rem/frøkedal/ munkeby/karlsvik/

29

Foto: andré Løyning

fredAg 5. August/

konsert/frøkedal og familien/

apotekergaarden/ bakgården/ grimstad/

kl. 22.15/

dAgspAss/ festivAlpAss/

Frøkedal & familienEt av de mest fremadstormende bandene i landet avslutter fredags-kvelden, anført av anne Lise Frøkedal - kjent fra I was a king og Harrys gym - spiller deilige pop-låter, tilsatt krydder av elektronika og folke-musikk. Frøkedal & familien spiller på Øyafestivalen, er oppvarmings-band for a-ha og headliner på Trænafestivalen. Og spiller altså hos oss, i Grimstad-sommerkvelden. det er bare å benke seg og nyte!

Foto: Julia Naglestad

Agnes kittelsen/skuespiller/lørdag 6. august/

terje vigen, på kvaløya/agnes kittelsen/ thom hell/

plenen på kvaløya/ grimstad/friluftskonsert/ kl. 15.30/opplesing/ kl. 17.00/

transport til kvaløya/buss fra grimstad/ odden til sandum brygge, båt videre/bussene går fra oddensenteret kl. 13.30 og 15.30/transport er inkludert i billetten/ nb! kun kontanter/Billetter fås kjøpt både på bussen, på båten og begge bryggene!

Terje Vigenibsens episke dikt Terje Vigen på Kvaløya i den vakre skjærgården utenfor Grimstad. På samme plass som terje Vigen satte ut for å skaffe brød til sin lille familie, i robåt over havet til danmark for å hente tre tønner bygg. Bedre setting får man ikke!

Opplesningene av terje Vigen har vært en grunnpilar for dagene og vi har holdt en høy standard på skuespillerne vi har engasjert, med gode navn som Ghita Nørby, samuel Fröler, ane dahl torp, Bjørn sundquist, anneke von der Lippe, Helge Jordal og Jacob Oftebro.

Årets oppleser er: agnes Kittelsen

i forkant av opplesningen blir det som vanlig friluftskonsert på plenen til Odd Pettersen, ved ankomstbryggene. i år er artisten: thom Hell.


31

Det selges nystekte vafler og kaffe.inntektene går til en god sak. Husk kontanter!

Foto: arild danielsen

Foto: asger mortensen

hell/

kortfilm/troll/

juni dAhr/skuespiller/

33

sørlandets litteraturfestival/ samarbeid/ kortfilmfestivalen/ fredag 10. juni/

Hvordan overføre litteratur til film?Filmen TROLL er basert på Jonas Lies Andværs-skarven, som er en del av tekstsamlingen Trold fra 1881.

Juni dahr har i hele sitt teaterliv arbeidet med å sette opp teater utenfor den etablerte teaterscenen og har på mange måter jobbet slik en film-regissører gjør på location. Eva og Juni har jobbet sammen som hen-holdsvis regissør og skuespiller på mange kortfilmer, og i en samtale ledet av Johanne servoll Kielland, vil de utdype sine erfaringer.

Juni Dahr deltar også i en filmforestilling på Grimstad kulturhus samme dag, klokken 16.00.

samtale/ hvordan overføre litteratur til film?/juni dahr/ eva dahr/

apotekergaarden/ 2 etg/ grimstad/kl. 19.00/

gratis/

Foto: Joanna Butler

Foto: Norsk film

institutt

eva dahr/juni dahr/

terje vigen/fjære kirke/

gArd b. eidsvoll/skuespiller/

35

sørlandets litteraturfestival/ helårsarrangementer/ dette har vi gjort/

Helårsarrangementeri tillegg til festivaluka har ibsen- og Hamsun-dagene/sørlandets litteraturfestival et omfattende helårsprogram.Over finner du smakebiter på arrangementer som vi har lagt bak oss.

Hold deg oppdatert!Følg med på vår nettside ibsenhamsun.noeller vår facebookside facebook.com/ibsenhamsun

Vil du abonnere på vårt nyhetsbrev? send en epost til:[email protected], eller send oss en melding på facebook!

februar/

Foto: Jan Espen thorvildsen

ibsen i iran/ juni dahr/ Om å sette opp Hedda Gabler i teheran.

februar/ terje vigen i fjære kirke/skuespiller Gard B. Eidsvold med musikerne Kaja Fjellberg Pettersen, terje Johannesen og Jon K. rosslund i selveste Fjære kirke.

mars/ om utvandrere/ edvard hoem/ En gang var vi også økonomiske flyktninger.

april/ walid al-kubaisi/Ibsenske idealer i det flerkulturelle Norge anno 2016.

mai/ havboka/ morten strøksnes/ samtale med festivalsjef torolf E. Kroglund.

35

.

BILLETTINFORMASJON/dagspass og festivalpass kan kjøpes ved

inngangen på hvert arrangement, eller forhåndsbestilles på:

billettservice.no/ 815 33 133.Kan også kjøpes på grimstadkulturhus.no,

på 7-eleven, Narvesen, eller Posten.Kontantsalg ved inngangen.

Forhåndskjøpt billett veksles i armbånd ved inngangen. armbåndet må beholdes på hele

dets gyldighet. armbånd er personlig. Ugyldig med brutt forsegling.

Åpningen onsdag: Gratis.Billetter til Haugtussa: kr 200

Festivalpass gyldig til Haugtussa.dagspass (torsdag, fredag, lørdag): kr 300.

Festivalpass (gjelder alle dager): kr 500.

Barn og unge under 18 år gratis adgang på alle arrangement, men konserten

fredag kveld vil ha 18 års-grense.

NB! Forbehold om endringeri arrangementsoppsettet.

Hold deg oppdatert på

ibsenhamsun.noeller facebook.com/ibsenhamsun

programhefte 2016

Documents