Programm tal-Festi Solenni li jsiru

fil-Parrocca tal-Imqabba f' gieh SANTA MARIJA Patruna tar-Rahal

mit-30 ta' Lulju sa,t-22 ta' Awissu, 1982

LINDA STORE MONS. P.P. SAYDO·N STREET, ZURRl.EQ. Prop: Paul Cardona T-el: 8272 l 5 Issibu dak kollu li tiġu bżonn fid-dar. Kollox

bi prezz moderat u servizz miU-atħjar. • Tnaqqis Speċjali għall-l=llas fi·l-Pront • l=llas bi,n-Nifs Aċċettat Ukoll

The White Cross Dispensary ST. BASIL STREET, M ·QA.BBA

Stockist of: ·Pat.e·nts, Cosmet:cs .and aH Baby Foods

and requisits

KRISTIANNE M attia Preti Sqr., Zurrieq.

Stockists: e HOUSEHOLD GOODS e PERFUMES 9 COSMETICS 9 BABY FOODS ETC.

TEL: 827391

'

Il-Kelma taf-Kappillan:

IL-VERA XEWQA TA' MARIJA vVaħda fost ]-a kbar imħa bbiet li jeżistu fil-qalb tal-bnie­

dern, hija dik bejn 1-0mrn u l - ulied. L -Omm vera, fuq ! -eżem­

p ju t a ' Ommna Marija tas-Sema, tagħmel kollox .. . _ . .. anzi

tagħti k ollox għall-ġid u 1-he.,.,a ta' l-iben jew bint maħbub

tagħha . H ija mħabba safja, in~neżża' minn kull forma ta '

r-~oiżmu , u għalhekk m a' tafx x'inh 11 nteress per s onali. Din il­kwalita ' ta' mħabba ġagħ1et lil MARIJA tgħid 'IVA' għalJ­

i:= teà i.-t a tal-AnQ-lu, u l·il Binha Ġesu' jgid ' Tkun magħmula

i-Volonta ' Tiegħek , Missier, għal l-offerta tal-I<.alċi fl- Ort tal­

Ġetsemani, b iex flimkien huma kis bulna s-s2.lvazzjon i ta' ruħna.

Din ! -imħabba ta' Marij a u ta' B -inh a. hija għajn li qatt

ma t inxef, fil·waqt l i tkompli ssaqqi qlub uliedha .

Għalhekk, tifraħ b 'Marija u tagħmlilha festa, jfisser li t ixrob b la qatt t ixba ' minn d ·ina l-għajn u tressaq oħrajn jixorbn

miegħek. Festa lil Marija tfisser użu tajjeb tas-Sagramenti tal · Qrar u t-Tqarbin, ti.nsa' d ak kollu li ji f red wieħed minn ieħor,

ku,,_ lest li t ·ifra'1\ b l-onesta' u bis-sinċerita' ma' kulħadd għax kulħadd h u,va binha.

J ekk il-fes ta tagħna ma' t,;vassalx biex tgħaqqad, tisqi din

l-imħabba, u tressaq lej n il-Knisja l-Parroċċa tagħna, allura

l-festa hija biss spejjeż għalikom, u b1a ebda s ivvi ta' xejn ħlief

ħela ta' enerġij'a li tista' tintuża għal finijiet ferm aktar nobbli .

Daqsxejn t a' żiffa t ·warrab, għal kollox id-duħħan. Il-ħsejjes

jaljenavvk għall-mument;.-····· meta ma' j!dejqukx ukoll. U x'ġid

tkun ħadt .. .. ... X ejn .. .... anz i tlift.

Għalhekk, ejje'v nur u ftit aktar maturita'. Hall u l ilha

tkell in1kom n1eta tħarsu lejha: '' J ekk tħabbuni tassevv ħarsu

l-kelma t'Ibni, obogħdu d -dnub. Għixu ft-·imħabba bejnietkom u bl- in.1t1abba cJe wwu u fejqu ku11 ġerħa ta' firda jew mibgħeda. Kunu ixbhuni f'kollox jekk tr·iduni nagħrafkhom u nħariskom

bħala vvliedi' '.

D in hi x -XEWQA ta ' MARIJA MTELLGHA s-SEMA .

DAN H U KM.A.ND għal kull IBEN u BINT li THOBB TAS­

SEW.

Il-Festa t-tajba lil kulħadd.

Fr . Wil1ie Vell a

FESTI TA' ĠOL-KNISJA Il-Ġimgħa, 30 ta' Lulju - Ftu'ħ tal-Kwindiċina

6.30 p.rn. Quddiesa IZantata Solenni, ċelebrazzjoni Bib­lika, Antifona u ċelebrazzjoni Ewkaristika.

It-Tnejn, 9 ta' Awissu - Hruġ ta' l-Istatwa 8.00 p.m. Isir il-Hruġ tal-Istatwa ta' Santa Marija. Kant

l-Innu Ave Maris Stella u Antifo.na.

L-Erbgħa, l l ta' Awissu - L-Ewwe] Jum tat-Tridu. 6.30 p.m. Quddiesa Kantata mill-W.R. Kappillan Dun

Charlie Attard, bl-Omelija 'Marija Mtellgħa

hir-Ruħ u bil-Ġisem'.

7 .15 p.rn. ċelebrazzjoni Biblika, Innu, Salve, Litanija . Antifona u ċelebrazzjoni Ewkaristika.

Il-l=lamis, 12 ta' Aw;ssu - lt-Tieni Jum tat-Tridu. 7 .00 a .m. Quddiesa Kantata Solenni. 6.30 p.m. Quddiesa Kantata mill-W.R. Mons. Panta­

leone Orland bl-Omelija 'Marija, Sultana tas­Sema u l-Art.

7 .15 p.m. Bħall-jum ta' qabel.

Il-Ġimgħa, 13 ta' Awissu - lt-Tielet Jum tat-Tridu. 7 .00 a .m. Quddiesa Kanta ta Solenni. 6.30 p.m. Quddiesa Kantata speċjal-i għall-Morda u

l-Anzjani mill-W.R. Kan. Carmelo Cefaj bl­Omelija 'Marija Saħħa tal-Murda'. Fl-istess Quddiesa jiġi amministrat is-Sagrament tad­

Dilka tal-Morda. 7 .45 p.m. Bħall-jum ta' qabel.

ls-Si·bt, 14 ta' Awissu - Lejliet il-Festa. 8 .00 a.m. Quddiesa Kantata Solenn·i mill-Kappillan tal-

Parroċċa, il-vV.R. Dun Willie Vella. Kant tat­

Te Deurn, Innu u Antif ona. 6.30 p.rn. Trnslazzjoni solenni tar-Relikwija, immexxuja

mill-W.R. Mons. Paul Pace. Quddiesa solenni mill-W .R. Dun C. Bianco •

.. _._ - -----·----~ - ·--- - ~-Sal ve, Litanija u ċelebrazzjoni Ewkaristik:a.

Il-l=tadd, 15 ta' Awissu - Jum il-Festa. 5.30 a.m. u 7.00 a.rn. Quddies. 8.00 a.m. Kant solenni tal-Lawdi. 9.00 a.rn. Konċelebrazzjoitt""'" solenni u Pontifikal immex­

xija mill-W.R. Mons. Pawl Pace li jinseġ ukoll

il-Paniġirku.

10.30 a.m. 11.30 a.m. u 12.30 p.m. Quddies.

6.00 p.m. Sekondi Vespri solenni mill-W.R. Mons. Pawl Pace, Salve u Litanija.

7 .30 p.m.Proċessjoni bl-Istatwa artistika tal-Patruna tal­

Parroċċa, immexxija m ·ill-is tess Monsinjur.

10.15

N.E. (l) p.m. Antifona u ċele_brazzjoni Ewkaristika.

Is-Sibt, lej let il..:Festa, filgħodu u filgħaxija, jkun

haw:n konfessuri barranin għall-Qrar.

(2) - Il-mużika tat-Tridu, lejlet u nhar il-Festa, tkun taħt it-tme xx-i j a tas-Surmast il-vV.R. Patri Salv Galea,

O.P.

Il-~add, 22 t .a' Awissu - L-Ottava t.al-Festa,. 8 .30 a.m. Quddiesa Kantata Solenni, Reposizzjoni tar­

Relikw-ija, Te Deum u ċelebrazzjoni E-wka­

-ristika.

Rendi'kont:-

FESTA TA' SANTA MARIJA - 1981

Dħul: Bilanċ tas-sena l-oħra

Ġbir bl-' e n velopes'

R .eklami u -offerti oħra

Ġbir m -ix-Xebbiet

Ġabra speċjali fil-Knisja

l=lruġ: Orkestra

Personnel barrani

Stampar ta' prograni.mt

Fjuri

Organista Armar fil-IZnisja

Dħul Totali

Daqq ta' qniepen / Antreni/ Standarti / Salib

Dawl: Faċċata tal-Knisja / Kampnar / ~oppla

Konsum ta' l-elettriku

Trasport barrani

Dħul

Ħruġ

Bilanċ għal din is-sena

Ħruġ Totali

~M 54-. 84-. 7 54-6.89.0

44.00 .0 19.30.0 70. 75 .0

~M735.78.7

.;eM .. 256.25.0

. 70.00.0 39.00.0 16.40.0 26.00.0 25.00.0

4-2.00.0 2.Q,2 .32.0

. . ' 35.00.0 12.00.0

..±:M723. 97 .0

.-EM735. 78. 7 723.97 .o

.EM· 11.81.7

Kelmtejn mill-President • • • •

''Qatt ma kont nobsor l i l-Festa t irrikjedi daqshekk

xogħol,'' ikkumrnenta membru ġd·id fil-Kumitat . Dan huwa

kollu minnu. Mhux biżżejjed tlesti l-appuntamenti kollha ta'

B aned, dawl, etċ., trid titħabat sabiex issib min hu lest li jaħ­

dei:n u j għin. Ikun hemm ħafna mumenti ta' qtugħ il-qalb. Iżda

meta tara r-rieda qaww-ija ta' min veru għandu għal qalbu l-ġid ~ tas-soċjeta' titqawwa fil-kuraġġ u tkompl i tissielet . J

Kemm għandna nirrispettaw lil min b '·ħaf.na sagrifiċċji

jgħallem lit-tfal għall-Banda, min jaħdem in-nar, min jaħdem

biex isebbaħ il-Każin, min iħit id-drapp, min j'iġbor bieb bieb.

u lil min jorganizza. B 'nies bħal dawn u oħrajn li dejjem lesti

biex igħinu s-Soċjeta' tkun tista' tkompli taħdem u . tissaħħaħ

sabiex darba fis-sena tilħaq l-iskop ewlien i tagħha li tqim kif

jixraq lil Ommna Marija l\1tellgħa s-Sema.

Issa l i ninsabu fil-ġranet sbieħ tal- Festa, ersaq minn rajk

fuq min hu r esponsabbli għall-ġbir u agħti sehmek. Uri li tap­

prezza x-xogħol kollu li sar billi żżur il-Każin, tiġi mal-marċi,

u għin fej n tista'. Fuq kollox, niċċelebraw bħal dejjem b'mod

dekoruż ...... b'mod li jixraq lil MARIJA.

N irringrazz jaw

għamlu.

lid-dilettanti tan-nar tas-sagr·ifiċċju li

lil Carmen .Farrugia tal-ġbir għall-festa li kienet tagħmel;

lill kull min għen għall-festa.

Nawguraw lill-aħwa Jacqueline u Lucienne Grixti li · ħadu

post Carmen Farrugia.

lill-kuntratt ur tad-daw-1 il-ġdid is-Sur Reno Ciantar.

Fil-jiem tal-Festa .. JSlr sparar tal-musketterija, ħruq ta'

kaxx•i nfernali, beraq pront u murta li tal-kulur. In-nar kollu

huwa xogħol tad-Dilettanti tas-Soċj'eta' Santa Marija.

FESTI TA' BARRA:

Il-Ġimgħa, 30 ta' Lulju - Ftu'ħ tal-Kwindiċina 8.00 p.m.l\1ixgħela tal-Faċċata tal-Knisja u tal-Każin

K ·ing George V.

lt-Tnjen, 9 ta' Awissu - l=truġ tal-istatwa. 8.15 p.m. Toħroġ l-istatwa art·istika ta' Santa Marija fuq

iz-zu ntier. V\T ara li l-Banda I<.ing George V tilqa' l-istatwa bl- ' Ave Maria' u Marċi brijużi.

tiftaħ il-Festa billi tferraħ it-toroq prinċipali

tar-raħal bil-marċi. Isir ħruq ta' murtali.

L-Erbg'ħa, l l ta' Awissu - L-Ewwel Tr!du. 8 .15 p.m. Il-Banda tas-Soċjeta' Santa Marija, King-

George V tagħmel marċ-i mat-toroq tar-Raħal.

l~-t=lamis, 12 ta' Awissu - lt-Tieni Tridu. Il-popolari "Duke of Connaught'' ta' B'Kara tferraħ it-toroq tar-Ralta.t b 'marċi brijużi.

1~-Ġimg'ha, 13 ta' Awissu: Il-Banda Kipg George V tagħmel il-marċ tra-dizzjonali fost briju kbir tal-partitarji. Wara l-marċ isir ħruq ta' logħob tan-nar.

Is-Sibt, 14 ta' Awissu - Lejliet il-F.esta 7.30 p.m. Marċi mar-raħal mill-Banda Unjoni ta' Hat-

Luqa. 9.00 p.m. Marċi brijużi mill-Banda Queen Victoria taż­

Żurrieq.

9.15 p.m. Hruq ta' murtali tal-kulur u beraq pront. 10.30 p.m. Hruq ta' logħob tan-nar artistiku.

Il-l=ladd, l 5 ta' Awissu - Jum il-Festa. 6.00 p.m. Il-Banda Quee n Victoria u Unjoni jagħmlu

marċi mar-Raħal u wara jesegwixxu programm

fil-Pjazza tal-Knisja. 7 .30 p .m. Toħroġ Il-proċessjoni bl-Ist~twa ar.tistika ta'

Santa l\1arija. Meta l-Istatwa tasal ħdejn Jl­Każin, -il-Banda Queen Victoria ddoqq "Innu lil Marija Assunta" kitba ta' Patri J .M. Ghigo

S.J. u mużika tas-Sur-mast Kav. George Mar · tin A.Mus., LCM., SMOSJ. Ikantaw it-Tenu1.· Joe Huber L.R.S.M. u l-Barito.nu Joe Fen.ech mal-kor tax-xebbiet tal-istess Soċjeta'.

30 SENA ILU • • •

Fl-1950 is-Sur Lorenzo

Ellul, ammiratur kbir tas-Soċ

jeta' Santa Marija, xtaq li j'agħ

mel statwa kolossali ta' Santa .·.·.-.. -.·.~

Mar·ija u jpoġġiha f'post prom1

nenti fil-pjazza sabiex tħares

lill-Imqabbin. Iltaqa' ma ħafna

diffikultajiet u tfixkil.

Lorenza xtaq bil-qawvva

kollha li l-istatwa ssir. Resaq

fuq il-Kumitat tal-Każi.n King

George V u sar fteh-im li vvara

l i jsir xi tibdil fil-pjanti l-Istatwa titpoġġa fuq i1-faċċata.

Is-Sur Marco l\.fontebello ntagħżel biex jagħmel id-disinn

u x-xogħol ta' fuq l-Istatwa. Intlaħaq ftehim malajlr, u f'Jannar

tas-sen a 1952 is-Sur Lorenzo Ellul, mgħejjun mis-so&i tal-Każin

Re Ġorġ V, qata' l-ġebla tal-franka, sħiħa u hekk sabiħa, mill­

bar_riera ti~għu stess f'Ta Kandja, limiti tal-Imqabba. Minn

hawnhekk il-benefattur ħadha, dejjem għas-spejjeż tiegħu, fil­

ħanut tas-Sur Montebello.

Skond il-ftehim l-istatwa kellha tkun magħmula minn ġeb­

la sħiħa, madwar 9 piedi għoli u tkun lesta sa Marzu 1952

L-iskultur kellu jirċievi ~50 mingħand id-donatur wara li l-is­

tatwa tittella' f'postha.

Ix-xogħol mexa mgħaġġel sewwa u nhar ·il-Hadd, 22 ta

Ġunju, 1 952, kienet il-ġurnata li l-Istatwa kellha tittella'· fuq

il-Każin . Inqalgħu ħafna diffi.kulta j:iet u dlonk ġie nkarigat is­

Sur Eugenio Sciberras biex jieħu ħs·ieb l-armar u jtella' l-Istat­

wa. Eugenio ddeċieda li l-jstatwa għandha tibqa' sħiħa u tita'

minn qudd.iem il-Każin . Wara l·i twaqqaf l-armar, sar it-tberik

tal-Istatwa mill-Eċċ . Tiegħu R ev.ma Mons. Emm. Galea> Vig

Ġen.

Fost taqtigħ il-qalb mill-akbar, iżda wkoll fos t ferħ bl:i

qjies, Lore n zo Ellul, il-Kumitat tal-Każin, u p artitarji taw lil dil'.l

l-isatwa tiela' bii-mod - iżda d e jjem 'il fuq - sakemm -waslet

f ' postha. B 'hekk din l-Istatwa ta' Sidtna Marija Mtellgħa

s-Serna setgħet tħares lil ulieda devoti.

BANDA:

Nifirħu lill-bandla- King George V liJ. rnexxielha tiagħrnel

bJsuċċess (t:s-ser v izz tagħha barra. '1'nir-Raħal nhar 27-6-82 ġo

Kirkop - fJ egħluq it-30 s e na tat-tlugħ 'l-i statwa. fuq il-faċċat'a.

f'JfffH~/51Jlf/#Y~/Jlfa~f~fiffHHfi~~HH$f~fiffJ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ZAMMIT PHOTO STUDJO ~ ~ ZURRIEQ CENTRE - MALTA ;

~ Studio Tel: 820010 § ~ ~ ; CAMERAS l ~ FILMS & PHOTO ; ~ GOODS ~ ; DEALER ~ ~ WEODINGS, PARTIES, CINE & FLA'SHLl'GHT ~ ~ ~ ~ 'WORKS AN'D OTHER SOCIAL A VTIVITIES- ~ § BY APPOINTMENT ~ ~ ħNSTA.NT l.D. AND PASSPORT PHOTOES ~ ~ FREE FILM SERVICE l ~ Openni·ng Hours: 8.30 to 12.00; - 4 to l .00 ~

~ ~ <!tr~HfPUfJU}ff:lffHJU}ff:#FHHHHHHHHHHHf:lb

ERBGHIN SENA ILU IL-CON'VOY TA' SANTA MARIJA

Meħud mill-Ball'ata tal-Convoy ta _, Santa lVfa,rija ta' A. Farrugia

Kien il-jum tlettax t' Awissu, l-aħħar jum tat-Tridu qabe1 il-Festa ta' l-Assunta, il-festa pre diletta ta' kollha kemm huma l-Ma ltin u Gbawdx·in .

.i\!Iil:-ħ ames basimen ti tal-' Convoy ', erba ' kien u qorbu sew­"\Va le jn ix-xtut ta' ~11al ta. L-"OHIO", marbut ma' żewġ 'dest­royers ', waħda kuil naħa, kien miexi bil-mod, b'passi ta' nemla. Meta l-bastimenti qorbu lejn Malta, l-attakki fuqhom mill-Ġer­rnan-iżi u t-Taljani , naqsu tassew. Il-'fighters' tar-'ROYAL Al R FORCE" speċjalment il-famużi 'SPITFIRES ', li anki t-tfal żgħar kienu bdew jagħrfuhom u jqisuhon1 bħala l-anġli

kustodji ta' Malta, kienu taru mill-aerodromes ta' Hal Far u Ta' Q ali, u saru wkoll l-anġli kustodji tal-'Convoy'. Il-bdoti Ġermaniż.i u Taljani kienu jibżg:C.u minnho1n daqs il-bard!

L-ew,vel ma daħlu fil-Port il-Kbir kienu l-erba' bastimenti .

K.ull vapur li kien jitfaċċa fix-xefaq kien jislet minn · fomm l-eluf ta' Maltin li kienu mperoin fuq is-swar tal-Belt u !-Bar­rakki għajjat kbir ta' ferħ u ċapċip liema bħalu.

Mil-kampnari tal-knejjes, bdew jinstemgħu l-moti ta' ferħ

r

j.

l ' •

u dak il-ħin il-Maltin ·insevv ii-g:ħaks, i l-ġuħ, u l-martirju li ,

kienu għaddejjin minnu. L-erba' bastimenti:

BOURN'', ''ROCI-IESTER "PORT CHALMERS", "MEL C r\STLE'' u " BRISBANE STAR",

kienu issa daħlu l\1alta u bdew jinħattu minnufih. J{.ie n għad j:onqos biss 1-" 0 HI 0 ", hi t-tagħbija tiegħu

wisq prezzjuża. Jekk l-"OHIO" ma jasalx il-Port u ż-żejt tie­għu ma jinħattx, 'Operation Pedestal' tkun falliet!

Jinħtieġ fuq li jinħtieġ li l-' ' OHIO'' jżomm fil-wiċċ! Jin-

ħtieġ li ż-żejt jasal Malta! Il-vapuri fil-Port daħlu Fost ċapċip, għajj:at ta' ferħ, Ku~ħadd kellu tama kbira Illi Malta ssib is-serħ.

Malta kollha f' Jum l -Assun ta, Lil-Madonna qima tat. Għaliex f'lejlet l-Għid minn tagħha, Malta mejta irx u xtat !

ANTON FARRUGIA

Hemm il-ħsieb .li ss-ir pittura tal-'Convoy' għas-sala fuq

disinn tal-Kavalier Pawlu Camilleri Cauchi.

\

G!nal~!-ins.taHazzjoni tad-da~I fid-djar u '-- twa1ra1ħil ta' Aerial os.ters

l rrikorru:

rFAR[ELL BA THR010M C .ENTRE Electrical and Plum·bing Triq is-Sajjied, Zurrieq

Telephone: 822396

~/U#HfUH!FHHHflifJFf~HHHHfH~fH!lfHfh~

~ ELLUL WOODWORK - MQABBA ~ i Gl=fAL KULL XORTA TA' XOGl=fOL TA' ~ ~ APERTURI, AMARA U KOLO·NNI TAT- ~ ~ TARAĠ BI PREZZIJIET MODERATI. ~ § ELLUL WOODWO.RK ~ ~ Valletta Road, Mqabba. ~ ~ ~

~ft#fU.lfHfH:lffi#Hf#fUPHfHHJ#fff:lffU.#ff~f.lffff:JZJ

LIL MARIJA ASSUNTA

Marija:

Kelma ta' faraġ

isem ta' tama

ġenna ta' mħabba.

Marija:

O ·mm l-lb·en t 'A!la

għaxqa tas-sema

għajnuna tagħna

lbqa'

Marija.

saltan ġo beltna

fawwar :il qlubna

ferraħ lil djarna.

lbqa'

Sultana

O ·mmna Mari ja,

fewwaħ l-art tagħna

serraħ lill-morda

ħares ' l uliedna.

Kelma ta' seħer

isem ta' tama

ġenna ta ' mħabba:

Marija.

••~ara PNM. Barselena Lan• XaNllL Zurrlea. Tel. 829629

Mercieca