LLaa ggaazzeettttaa ddeell ccaassttoorr

Soirées spéciales !Jeudi : Feu d'artificeSamedi : Bal breton

Hors­Série N°4 ­ Mai 2012

Volley­BallMusiqueDansesKayakChar à voileRandoAnimations enfantsContesChants de marinsJeux bretonsMaquillageRepas traditionnels

"" CC '' ee ss tt gg éé nn ii aa ll !! ""

BBrreeiizzhh--VVoolllleeyyaaddeessGGoouueell BBrreeiizzhh

1177,, 1188 eett 1199 mmaaii -- PPlloouunnééoouurr--TTrreezz

Revivez 2010 en vidéo !http://youtu.be/hpMioDiZQBc

Organisation :Volley Club de Plounéour‐Trez "Les castors"Agrément jeunesse et sport 29S1396www.volleyplouneour.combreizhvolleyades@gmail.comLes castors: à suivre sur facebook et Twitter

En partenariat avec :Fédération Sportive et Gymnique du Travail ‐ BrestComité d'animation "Beva er vro" de Plounéour‐TrezCorne de brume ‐ Plounéour‐TrezVivons la baie ‐ Plounéour‐TrezVoiles et vents ‐ Plounéour‐TrezCentre nautique ‐ Brignogan‐PlagesKirigol ‐ QuimperTi ar vro ‐ LesnevenBagad bro even ‐ LesnevenDansoù Breizh ‐ Ar FolgoadHand‐Ball loisir ‐ Plounéour‐TrezChanteurs Kan Arvoriz ‐ KerlouanJeux bretons ‐ FALSAB

Le mot du PrésidentEn VO et ...« Petit tournoi deviendra grand » nous avait‐on

prédit en 2006 après la première édition. Il fautcroire que le journaliste en question avait vujuste. A chaque édition les sollicitations sont deplus en plus nombreuses, 14 équipes en 2006, 18équipes en 2008, 25 équipes en 2010 , 32 équipespour l’édition de 2012 !Les Breizh‐Volleyades associent rencontressportives et découverte du patrimoine local,qu’il s’agisse de danse, de musique, degastronomie... A ce titre les Breizh‐Volleyadesseront une nouvelle fois associée à la régionBretagne dans le cadre de la « fête de laBretagne – Gouel Breizh », que la région organisedepuis maintenant 5 ans. De nombreusesanimations, surprises, sont prévues tout au longdu week‐end pour le plus grand plaisir de tous.Sur le terrain le challenge sportif s’annonce trèsrelevé pour cette 4ème édition. On assistera unenouvelle fois à des matchs de « hot volley » et ilest très difficile de faire un pronostic quant aufutur vainqueur…Les Castors pourront une nouvelle fois comptersur une équipe de bénévoles pleine d’énergiepour que tous les participant(e)s passent unagréable séjour durant ces 3 jours sur lacommune de Plounéour‐Trez. Un grand merci àeux de nous suivre depuis 2006 !Fair‐Play, convivialité, détente, plaisir etdécouverte seront à n’en pas douter unenouvelle fois au rendez‐vous de cette 4èmeédition. Un grand merci à toutes les équipes quise déplacent , pour une première en pays Paganou pour un 4ème périple !De la part de tous les Castors , Castorettes ,Castoriged on vous souhaite de passer unagréable séjour et que la fête soit belle pendant3 jours. Ici c’est P13 !Charreteur Aurélien

Ger ar PrésidantHag e brezhoneg"Tournamant bihan a droio da vras" a embanne urc'hazetenner e 2006 da vare an abadenn gentañ.Oa ket faziet 'vat pa vez muioc'h‐muiañ ac'houlennoù bep daou vloaz ; 14 skipailh e 2006,18 skipailh e 2008, 25 skipailh e 2010 ha biskoazhkement‐all, 32 skipailh er bloaz‐mañ !Er "Breizh‐Volleyades" e kaver mesk ha mesk,krogadoù sport hag anaouedegezh ar glad lec'hel,pe vije e‐keñver dañsoù, sonerezh pe boued...Setu perak e vo kevredet Breizh‐Volleyades, arwech‐mañ adarre, gant rannvro Breizh da vareGouel Breizh ‐ La fête de la Bretagne‐ a vezaozet ganti adalek pemp bloaz bremañ.Abadennoù, souezhadennoù a bep seurt a vokinniget e‐kerzh an dibenn‐sizhun evit brasañplijadur an holl.Tenn e vo ar c'hrogadoù, sur war an dachenn ivezevit ar 4vet abadenn. Matchoù a live uhel a vezogwelet ar wech‐mañ adarre ha den ne c'helllakaat klaoustre war an hini 'yelo ar maoutgantañ !Ur skipailhad youlidi leun a startijenn a deuioadarre da reiñ o skoazell d'ar 'Gastored' evit mavo, an tri devezh‐se war gumun Plouneour‐Traezh, an dudiusañ posupl evit an holl dud agemero perzh enno.Hep douetañs ebet e vo ar wech‐mañ adarre,fair‐play, mignoniaj, distan, plijadur hag a bepseurt da anavezout da vare ar 4vet abadenn‐mañ. Mersi‐bras eta d'an holl skipailhoù a deubetek amañ, er vro‐Bagan evit ar wech kentañ ped'ar re a deu abaoe ar penn kentañ.An holl Gastored, kastorezed ha kastoriged a heddeoc'h bevañ ur prantad plijus en o mesk ha daodezhi evit ma vo brav ha laouen an abadenn a‐hed an 3 devezh. Amañ e P.Traezh !

Aurélien Charreteur,Traduction E. Denez, Edubreizh

Edition 2006La première édition des Breizh‐Volleyades réunit 14 équipes. La plupart des clubs déjà présents jouerontd'ailleurs les vétérans en 2012. La finale oppose Bersée‐Moncheaux, club du département du Nord auxforréziens du Chambon‐Feugerolles. La victoire revient aux ch'tis 2‐1 lors d'une finale à rebondissements.Les vaillants chambonnaires repartent sans le succès sportif mais marquent le tournoi de leur empreinte,une équipe à près de 2m de taille moyenne cela impressionne !

Finale 2006 : Bersée‐Moncheaux (59) bat Le Chambon‐Feugerolles (42)

Les phrases cultes...

Terrain de Plabennec, 2010" Je vous aime ! "

Edition 2008En 2008 les breizh‐volleyades passent de 2 à 3 jours de manifestations. De nouvelles animations sontproposées : Kayak, char à voile, randonnée... De nouveaux clubs choisissent Plounéour‐Trez pour marquerla fin de saison, le tournoi rassemble 20 équipes. Après avoir éliminé Le Havre (76) lors d'une demi‐finaled'anthologie, Flavigny sur Moselle (54) s'adjuge le titre en battant l'entente Lannion‐Plestin (22). Plabennec(29) s'offre la consolante face à Castelmaurou (31) qui a participé à toutes les activités et succède à Dieppe(76) au palmarès du Grand Prix Castor.

2008 : Castelmaurou a participé à toutes les activités !

Les phrases cultes...

Ile de Batz, 2010

" Je peux conduirele quart ? "

Edition 201024 équipes participent au tournoi en 2010. La manifestation s'inscrit dans le cadre de la Gouël Breizh, lafête de la Bretagne, organisée par la Région. L'accent est donc particulièrement mis sur les animationsmettant en valeur la culture bretonne. Le bagad Bro Even ouvre la première "CastorParade", le défilé deséquipes "façon Jeux Olympiques". L'émotion est au plus fort à l'entrée des joueurs pour une finale 100%bretonne opposant Lesneven (29) à l'entente Lannion‐Plestin (22) qui remporte le tournoi, 2 ans après sadéfaite de 2010. Le consolante se solde par la victoire des Kangourou's d'Etretat (76) face aux poitevins deBuxerolles (86). Ces derniers reçoivent le Grand Prix Castor pour leur bonne humeur tout au long dutournoi.

2010 : une CastorParade haute en couleur !

Les phrases cultes...

Totnes, 2004

" Vous m'avez pasappelé pour

manger ! "

2012 : 32 équipes en compétitionNous y voilà... nous avions posé une date limite au 15 décembre 2011 pour les inscriptions... 32 équipesétaient inscrites fin novembre, soit plus de 250 joueurs. Le tournoi se déroule en 2 tours. Le premier estune phase de poules (4) à l'issue desquelles sont qualifiées 12 équipes pour le tournoi principal et 20 pour laconsolante.De petits nouveaux vont découvrir les Breizh‐Volleyades comme Aircelles (76), Alizay (27), Tinténiac (35)ou les cornish sarracens (GB). Ils auront fort à faire pour contrer les favoris 2012 : L'entente Lannion‐Plestinet Lesneven (finalistes 2010), Flavigny sur Moselle et Le Chambon‐Feugerolles (finalistes 2008) mais aussiRennes, les éléphants volants de Brignogan‐Plages ou les kangouroo's d'Etretat.

2006‐2012 : Des clubs au delà des frontières françaises !

Extrait du règlementLes équipes se rencontrent dans 4poules préliminaires. A l'issue des cesmini‐championnats, les 3 premiers sontqualifiés pour le tournoi principal.

En gras les têtes de série :

4 : Cul de Poule‐ F l a v i g n y / M o s e l l e 1‐ L e C h a m b o n ‐ F e u g e r o l l e s 1‐ G é n é r a c 1‐ B u x e r o l l e s 2‐ P l o u n é o u r ‐ T r e z‐ C o r n i s h S a r r a c e n s‐ B o l b e c‐ D i e p p e

2 : Poule Idor‐ E t r e t a t‐ L e s n e v e n‐ B u x e r o l l e s 1‐ B o o s 2‐ G u i p e l‐ N a n c y S t N i c o l a s‐ C a s t e l m a u r o u‐ A l i z a y

1 : Poule au pot‐ L e H a v r e‐ L a n n i o n ‐ P l e s t i n‐ B o o s 1‐ L e C h a m b o n ‐ F e u g e r o l l e s 2‐ P l a b e n n e c‐ S a u s h e i m‐ E x e t e r‐ M o n t v i l l e

3 : Poule de pétanque‐ B r i g n o g a n ‐ P l a g e s‐ R e n n e s‐ F l a v i g n y / M o s e l l e 2‐ G é n é r a c 2‐ T i n t é n i a c‐ N a n c y‐ M e t e r e n‐ A i r c e l l e s

Les phrases cultes...

Brignogan, beach­volley 2010" Bon, je rentre..."

Jeudi 17 MaiAvant Première : (Réservations conseillées au 02 98 83 44 76)9h00 : Centre nautique de Brignogan‐Plages : Kayak, rando sous‐marine, promenade en mer

Démarrage officiel :13h30 : " Ar Castorparad' ", défilé des équipes "façon JO" au son du bagad bro even14h00 : Début du tournoi, salle polyvalente de Plounéour‐Trez19h30 : La potion du druide c'est notre pot de l'amitié19h30 : Chants de marin22h00 : Feu d'artifice

22h00

13h30

Vendredi 18 maiSports pour les lève‐tôt !9h00 ‐ 20h30 : Reprise du tournoi, matches en continu9h00 ‐ 12h00 : Kayak de mer, promenades en mer, centre nautique, Brignogan‐Plages10h00 ‐ 14h00 : Baptèmes de char à voile, Tregueiller, Plounéour‐Trez14h00 ‐ 17h00 : Initiation à la danse bretonne14h00 ‐ 17h00 : Jeux bretons

Et pour les moins sportifs (quoique...)12h00 : Animation musicale11h00 ‐ 17h00 : Atelier oenoludique animé par "Le vin en poupe"14h00 ‐ 17h00 : Animations enfants, troupe Kirigol: Jeux, maquillage, jongleries...14h00 ‐ 17h00 : Jeux bretonsPour cette quatrième édition du tournoi des Castors,l'association Kirigol participera de nouveau à cetévènement international.Leurs animateurs sont comme les joueurs de volley,ils sont tous déguisés...Même si certains d'entre vous sont un peu gauches(nous pensons notamment aux joueurs de Plabennec),vous pourrez partager de bons moments en familleavec eux pendant ces trois jours de festivités.Pour les rencontrer, pas de soucis, ils portent destenues de clowns.

Avec eux, pas de spectacle, ils jouent avec vous en sebasant sur des les arts du cirque (la jonglerie etl'équilibre) et sur des jeux du participatif (jeux dumonde....).Un atelier est réussi pour eux lorsque les parentsprennent leurs places pour maquiller les enfants oufaire un jeu (Kaplas, Mölkky,...).Ici pas de culte du corps, de la performance, de lacompétition mais beaucoup de plaisir à faireensemble en famille et avec vos enfants.

Alors pas d'hésitation...

Samedi 19 mai : St Yves !

Tournoi, affaires de gros bras !9h00 : Volley‐Ball, consolante et principal15h00 : 1/2 finales tournoi principal16h30 : Finale tournoi consolante18h00 : Finale tournoi principal

Du plaisir y'aura avec tous dans la journée...9h00 ‐ 12h00 : Kayak de mer, centre nautique, Brignogan‐Plages10h00 ‐ 11h00 : Balade vivifiante en baie de Goulven14h00 ‐ 17h00 : Animations enfants, troupe Kirigol: Jeux, maquillage, jongleries...14h30 puis 16h30 : Contes de Bretagne par S. Gougay (6‐10 ans puis 2‐6 ans)13h30 puis 15h30 : Initiation à la langue bretonne14h00 ‐ 17h00 : Dégustation de crêpes17h45 : Bagad Bro even: mieux qu'au Stade de France, la finale dans 15'

...Et le soir ambiance festive pour la clôture !20h00 : Remise des prix21h00 ‐ 22h30 : Fest‐noz animé par les musiciens de Figus22h30 ‐ 1h00 : Bal années 80, avec des vrais jeunes vieux de Bretagne !

http://goo.gl/mlBl4

Gouel Breizh

Fête de la Bretagne :Pour la quatrième année, la RégionBretagne accompagne la promotion deplus de 300 événements en Bretagne,mais aussi ailleurs en France et dans lemonde, dans le cadre de la Fête de laBretagne. La Fête de la Bretagnerassemble sous une même bannière desanimations de proximité, porteuses degénérosité, de créativité, dedynamisme. Les activités proposéesvisent à renforcer le lien social àl’échelle de la commune ou d’unquartier. À travers des rencontresculturelles (traditionnelles, classiques,actuelles, contemporaines), mais aussisportives, sociales, éducatives,citoyennes,... Ces actions participent àl’animation du territoire et sontaccessibles au plus grand nombre.

RestaurationTous les jours, ouvert à tousJeudi 17 mai :21h00 : Kig‐ha‐farz paganVendredi 18 mai :11h30‐14h30 : Repas crêpes en continu21h00 : CotriadeSamedi 19 mai :11h30‐14h30 : Calamars‐frites21h00 : Banquet gaulois avant le bal breton !

Réservations recommandées, bar‐tabac Les Mouettes jusqu'au15/05 puis sur place à la buvette.

Les phrases cultes...

Poitiers, 2007

" Je sens une2ème jeunesse ! "

NEW !

Castoriged : Concours de coloriageColorie le castor et dépose le à la table de marque pour participer au concours !

Indique ici ton nom :

A vous de jouer

Infos castorsPetit tour d'horizon des représentations des castors lors des dernières saisons. En off, quelquesinformations essentielles si vous souhaitez réaliser un déplacement sportif dans des conditionsoptimales.

Totnes, UK, 2004 :1ère rencontre internationnale face aux SpaceHoppers

Off : Décalage horaire à l'arrivée, un coup à rater lerepas !

Poitiers, 86, 2007 :Tournoi National loisir, Plounéour‐Trez rencontreGuipel et Cannes

Off : Les grilles du futuroscope ferment après lespectacle du soir, la boite de nuit est à l'extérieur ;)

Bolbec, 76, 2009 :Invités d'honneur du tournoi des vikings, club loisir 76

Off : Pour retrouver votre chemin dans le brouillardnormand, hébergez un castor dans votre véhicule.

Le Chambon‐Feugerolles, 42, 2011 :Tournoi hommage dans la Loire, invités officiels aumatch St‐Etienne/Brest

Off : A tester, le castor de Plounéour‐Trez tient dansl'énorme chaudron à l'entrée du stade !

Rejoignez les castors pour la saison 2012­2013 pour de nouvelles destinations toujours plus exotiques :Lesneven, Ploudaniel, Brest et même Plouzané ! Entrainements le lundi soir et matchs le vendredi soir.Contacter Aurélien ou via notre site www.volleyplouneour.com

RemerciementsTout ce qui est annoncé dans ce programme ne pourrait exister sans l'action des nombreux bénévolesqui interagissent jours après jours pour que la réception des équipes et du public soit toujourschaleureuse et efficace. Merci d'abord à eux !

Aux montages ! Aux pluches !

Aux fourneaux bien sur ! Et jusqu'aux vaisselles tard dans les nuits...

Trugarez d'an HollNous remercions les collectivités locales pour les soutiens à notre projet.Nous remercions aussi les partenaires annonceurs sans qui cette manifestation n'aurait jamais vu le jour.Les castors remercient toutes les associations partenaires des Breizh‐Volleyades.Merci aussi aux clubs qui se déplacent jusqu'à Plounéour‐Trez, leur bon état d'esprit contribue à faire de chaqueédition un moment convivial. Merci pour la fidélité dont ils font preuve encore cette année.Près d'une centaine de bénévoles oeuvrent à tous les postes durant le week‐end mais puisque les Breizh‐Volleyadessont placées sous le signe de la fête de la Bretagne, un spécial "Trugarez" à Sergio, Tibu et Jacques, les soeurs P.,Tante S., Jean‐Luc pour le coup d'oeil aux PDT, Pierrot et son fourgon, et bien sur nos femmes et nos enfants !

Accès:Par rocade sud, RN165 sortie Landerneau suivre Lesneven puis directionPlouider. Passer Plouider, au rond point de Goulven 2ème sortie directionPlounéour‐Trez.Par rocade est, RN 12 sortie Lesneven, puis suivre les instructions ci‐dessus.

GPS :Latitude : 48.650263Longitude : ‐4.319558Accès Manche :RoscoffAccès rail :Brest ou LanderneauAccès aérien:GuipavasAutre accès :Kourou (Guyane)

Venez nombreux !De nombreuses autres animations à découvrir sur place !

Organi

sation

:Vo

lleyClu

bPlou

neour­

Trez"L

escas

tors"