Programme des Animations - Events coming up Du 16 au 30 septembre 2016 - 16th - 30th September

Samedi 17 et dimanche 18 septembre 33ème Edition des Journées Européennes du Patrimoine 33 rd Edition of the European Heritage Days

Retrouvez le programme complet de l’ensemble des communes du Vaucluse sur : www.provenceguide.com (Rubrique Agenda / Téléchargement gratuit) Full program available on the official tourism website of Vaucluse: www.provence.com

Du samedi 3 au vendredi 30 septembre Exposition Photographies et Objets de Voyage A l’Office de Tourisme, place de la Liberté 84 800 l’Isle-sur-la-Sorgue Entrée libre

Photo & Travel Souvenirs Exhibition At the Tourist Office of l’Isle-sur-la-Sorgue Free entrance

Du jeudi 1er au vendredi 30 septembre Exposition de peintures de Marie-Aude GUINET

A l’Office de Tourisme du Thor, place du 11 novembre 84 250 Le Thor Informations: 04.90.33.92.31

Painting exhibition at the Tourist Office of Le Thor

La Galerie d’Edwige LEPRIN - Peinture

9 Quai Frédéric Mistral 84 800 l’Isle-sur-la-Sorgue Du jeudi au dimanche de 11h à 13h & de 15h à 18h

Du lundi au mercredi sur rendez-vous au 06.03.46.96.05 www.edwige-leprin.com

Tous le mois - All month Le petit train touristique de l’Isle-sur-la-Sorgue - Information: 06.26.07.06.48 Get onboard the little train of l’Isle-sur-la-Sorgue En français & anglais - Guided tour in French & in English Départ à côté de la Caisse d’Epargne (avenue des quatre otages) et le dimanche devant la gare SNCF de l’Isle-sur-la-Sorgue Little train stop - right opposite the Post Office in the centre of l’Isle-sur-la-Sorgue On Sunday, the little train stop is at the train station Tous les jours de la semaine 3 départs le matin: 11h30 / 12h / 12h30 - L’après-midi: de 15h à 18h (départ toute les 30 minutes) Everyday of the week Morning: 11:30am / 12pm / 12:30pm Afternoon: from 3pm to 6pm (every 30 minutes)

Du 9 juillet au 9 octobre 2016 Nouvelle exposition au Centre d’Art Campredon à l’Isle-sur-la-Sorgue René GUIFFREY -L’Œuvre à blanc (un parcours) - Informations: 04.90.38.17.41 D’avril à septembre - 2 mercredis par mois Les Estivales - Food truck au Domaine Pause déjeuner au cœur du vignoble Domaines Mousset 84 230 Châteauneuf-de-Pape De 11h30 à 14h30 - Informations: 04.90.83.50.05

Du 12 juin au 15 octobre 2016 Exposition Totem à la Bastide Rose Jardin de sculptures & Musée Pierre Salinger - 99 ch. des Croupières 84 250 Le Thor - Informations: 04.90.02.14.33 Sculpture exhibition in the garden of the Bastide Rose

Du 6 mai au 1er novembre Villa Datris, 7 avenue des 4 otages 84 800 l’Isle/S - 04.90.95.23.70 Exposition Sculpture en Partage 5 ans de collection à la Fondation de 2011 à 2015 Ouvert du jeudi au lundi de 11h à 13h & de 14h à 18h Sculpture Foundation Villa Datris of l’Isle-sur-la-Sorgue - Free entrance

Du 2 juillet au 18 septembre Exposition Les Gardiens des Anges - Une Collégiale & des hommes Du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 - Entrée libre Salle de la Tour d'argent 84 800 L’Isle/S. - Informations: 04.90.38.96.98 Exhibition at the Tour d’Argent in the centre of l’Isle-sur-la-Sorgue about the historical monument Notre Dame des Anges and its different periods of restoration and the honorable men who contributed to its great preservation

D’août à octobre Balade œnologique au Domaine de la Chapelle Balade au cœur du vignoble - Visite de la cave - Dégustation commentée - Jeu de reconnaissance des arômes Accompagnée par Julien, guide diplômé en œnologie A u Domaine de la Chapelle, 1478 avenue Voltaire Garcin 84 470 Châteauneuf-de-Gadagne De 18h à 20h - Sur réservation uniquement - A partir de 4 personnes - 8€ par adulte / Gratuit pour les - 18 ans Informations: 06.78.70.55.93 Wine walking tour - Walking tour in the vineyard - Visit of the cellar - guided wine tasting - blind test From 6:00 to 8:00 pm - Mon to Sat - From August to Oct Du 19 août au 18 septembre Exposition Erika TOMAS & Renaud MATGEN Galerie Nicolet - Domaine des Peyre 1620 route d’Avignon (RD 900) Robion Informations: 06.66.52.62.72

Vendredi 16 septembre Don du sang De 15h à 19h30 à la salle des fêtes, avenue Napoléon Bonaparte 84 800 l’Isle-sur-la-Sorgue ATTAC - Soirée détente au Thor Soirée détente, « chantons ensemble autour d’un verre », animation Thierry Pascal, guitariste compositeur, entrée gratuite - A 20h30 à la salle polyvalente, chemin des Moulins 84 250 Le Thor Informations: 04.90.33.91.84

Les vendanges et la fête du GRENACHE Au Laboratoire d’œnologie Mouriesse en relation avec l’association Grenache Symposium !!! L’occasion de découvrir les diverses expressions de ce cépage emblématique du sud de la vallée du Rhône mais pas seulement : Cette année parmi la quarantaine de bouteilles présentes vous trouverez des vins d’Espagne en version Grenache également !! Une dégustation animée par des œnologues de l’équipe avec la mobilisation de l’Equipe de Dégustation. Participation sur réservation uniquement auprès du laboratoire – à faire au plus tard le mardi 13 septembre de préfé-rence par mail. A 20h30 au Laboratoire Mouriesse, 2 rue des Papes 84 230 Châteauneuf-du-Pape - Informations: 04.90.83.56.15 Commented wine tasting evening in Châteauneuf-du-Pape - Booking is necessary

Du vendredi 16 au jeudi 22 septembre Challenge Mobilité "Au travail, j'y vais autrement" Organisé notamment par l'association Entrepreneurs des Sorgues Plus d'infos : AZIMUT / ZAPT 06.64.80.91.95

Samedi 17 et dimanche 18 septembre Salon du Modélisme au Thor De 9h à 18h à la salle des fêtes, 19 cours Victor Hugo 84 250 Le Thor Informations: 04.90.33.91.84

Samedi 17 et dimanche 18 septembre

33ème Edition des Journées Européennes du Patrimoine

L’Isle-sur-la-Sorgue Le programme complet des Journées du Patrimoine est disponible sur le site internet de la ville: www.islesurlasorgue.fr ou au format papier à l’Office de Tourisme de l’Isle-sur-la-Sorgue Le Thor Au Château de Thouzon « 28 ans de chantier »

Thème 2016 : patrimoine et citoyenneté. Monastère fortifié de Thouzon ouvert de 10h à 12h et de 14h à 18h Informations: 04.90.33.91.84 Châteauneuf-de-Gadagne Découvrir Châteauneuf-de-Gadagne Gratuit - Sans inscription Parcours-découverte de quelques monuments et lieux chargés d’histoire : le cimetière médiéval de Campbeau, le mausolée Goujon, le Monument aux Morts, le télégraphe Chappe, la Juiverie et la Porte de la Reille, le rocher du Portail Neuf…Nous terminerons par l’évocation de la glacière du seigneur au pied de la tour du Jas.Rendez-vous avec Robert Vettoretti à la table d’orientation de Campbeau à 10h30 - contact : 04 90 22 41 10 (Mairie) Lecture par Pierre Constant de « L’Ascension du Mont Ventoux » de Pétrarque Entrée gratuite A 18h à la salle de Pénitents, place de la Pastière 84 470 Châteauneuf-de-Gadagne Premier évènement de l’association le Ban des Arts de Gadagne dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine Fontaine-de-Vaucluse Musées de Fontaine-de-Vaucluse - Informations: 04.90.20.58.29 / catherine.rossi@vaucluse.fr Musée d’Histoire Jean Garcin: 39-45 L’Appel de la Liberté Atelier-minute - Sam & dim - 14h30 / 17h30 Ateliers créatifs d’expression citoyenne Je selfise mais je sais dire "nous" Avis aux utilisateurs de smartphone : participez à la création d’une affiche‐mosaïque, composée de vos propres selfies pris dans le musée ! Une « boîte à thèmes citoyens » ‐ comment devient‐on citoyen ? Adresse : Chemin du gouffre, 84800 Fontaine‐de‐Vaucluse ‐ 84800 Fontaine‐de‐Vaucluse Conditions de participa‐tion : Sans inscription gratuit, samedi et dimanche de 14h30 à 17h30 Les Fanions Citoyens Réalisation d’affiches ou de slogans suspendus, tels des fanions dans le hall du musée Musée Bibliothèque François Pétrarque Parcours Thématique Pétrarque, citoyen du monde - Samedi 17 sept. À 16h30 Parcours commentée des collections liées à la figure du premier humaniste et à la lettre qu’il adressa à la postéri‐té, s’interrogeant sur l’homme. Adresse: rive gauche de la Sorgue Gratuit Atelier minute Poèmes participatifs - Sam et dim - 14h30 / 17h30 Le musée installera dans le jardin de grands tableaux noirs sur lesquels auront été inscrits les premiers mots de poèmes de Pétrarque et Char. Tous les visiteurs seront invités à trouver la rime, à poursuivre les vers, et traceront à la craie leurs créations éphémères.

Dimanche 18 septembre Marché provençal à l’Isle-sur-la-Sorgue De 8h à 13h au cœur de ville - Weekly provencal market in l’Isle-sur-la-Sorgue

Brocante hebdomadaire Tous les dimanches sur l’avenue des Quatre Otages 84 800 l’Isle-sur-la-Sorgue - De 10h à 18h Weekly Second-hand Market from 10am to 6pm in the centre of the town La Foulée de la Pomme au Thor Course pédestre organisée par l'association Aven qu'uno vido au profit de la recherche médicale des maladies rares - A 10 au stade des Vignères 84 250 Le Thor Informations: 04.90.33.91.84 Visite guidée de l'exposition René Guiffrey, l'oeuvre à blanc (un parcours) A 15h à Campredon centre d'art, 20 rue du Docteur Tallet 84 800 l’Isle-sur-la-Sorgue Places limitées - Réservations conseillées au 04.90.38.17.41

Samedi 17 septembre Marché agricole de Petit Palais

De 6h à 14h - Du 5 mars au 24 décembre 2016 - Weekly farmer market at Petit-Palais, l’Isle-sur-la-Sorgue Portes Ouvertes du centre social et culturel La Cigalette De 10h à 12h30 - La Cigalette, 437 avenue Napoléon Bonaparte - 04.90.38.25.95 Portes Ouvertes du CCKI De 14h à 17h au centre aquatique et sportif la Cigalette - Infos : 04.88.61.28.20 / www.ccki.fr Conférence "Le chasselas au thor, une aventure économique" Organisée par Memòri A 14h30 à l'espace de création artistique, boulevard Paul Pons 84 800 l’Isle-sur-la-Sorgue Infos : 06.80.20.66.43 / 06.71.18.58.06 Conférence "Cinq choses à savoir sur l'art contemporain" Dans le cadre de l'exposition René Guiffrey, l'oeuvre à blanc (un parcours) A 15h à Campredon centre d'art, 20 rue du Docteur Tallet 84 800 l’Isle-sur-la-Sorgue Places limitées - Réservations conseillées au 04.90.38.17.41 Compétition de pétanque au féminin Boulodrome Saint-Gervais Spectacle de danse verticale avec Antoine le Menestrel Organisé par La Ville et l'association 7 ART Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine A 19h30 Place Ferdinand Buisson 84 800 l’Isle-sur-la-Sorgue - Infos : 04.90.38.96.98 / 06.07.97.03.65 Fête des enfants Au parc de l’Arbousière à Châteauneuf-de-Gadagne A 14h - Informations: 04.90.22.41.10 Get Hustle - Techno A l’Akwaba, 500 chemin des Matouses 84 470 Châteauneuf-de-Gadagne Informations : 04.90.22.55.54 Journée de 14h à 21h = 5€ Bourse aux disques / Masterclass pour machines Roland et Elektron / Présentation du Soundsystem earwig Soirée 21h / 2h = 10€

Lundi 19 septembre Marché des Producteurs De 17h30 à 19h30 au Parc Gautier 84 800 l’Isle-sur-la-Sorgue Farmers market in the centre of l’Isle-sur-la-Sorgue (every Monday evening until Sept, 26th)

Du lundi 19, mardi 20 & jeudi 22 septembre Randonnées pédestres Dans le cadre de la Semaine Vauclusienne de la randonnée pédestre, Rando Provence vous propose des randonnées découvertes ouvertes à tous Gratuit - Infos : randoprovence84.com / 06.72.36.93.71 / 06 86 86 02 80

Vendredi 23 septembre Soirée Document'Art Rencontre avec l'auteur René Guiffrey - Projection du film "Monet en creuse" De 20h à 22h30 à Campredon centre d'art, 20 rue du Docteur Tallet 84 800 l’Isle-sur-la-Sorgue Réservations conseillées au 04.90.38.17.41 Diner Concert A l’Hôtel Restaurant du Parc, rue des Bourgades 84 800 Fontaine-de-Vaucluse Concert Jazzy / Variété internationale - Informations: 04.90.15.65.20

Jeudi 22 septembre Marché provençal à l’Isle-sur-la-Sorgue De 8h à 13h au cœur de ville - Weekly provencal market in l’Isle-sur-la-Sorgue Concert Mickey 3D Rock français - Nouvel album pop, rock, électro De 20h30 à 23h30 à l’Auditorium du Thor, 971 chemin des Estourans 84250 Le Thor - Informations: 04.90.33.96.80

Projection du film "Les déportés du libre échange" + débat Animé par Marc Brunet, organisé par le Carrefour des citoyens A 20h30 au centre social et culturel La Cigalette, avenue Napoléon Bonaparte 84 800 l’Isle-sur-la-Sorgue Rentrée littéraire Avec la Librairie Le Passeur A 18h à la Médiathèque Pour Tous, 15 route de Caumont 84 800 L’Isle-sur-la-Sorgue

Mardi 20 septembre Maladie d’Alzheimer - Réunion d’information sur le thème : « Comment mieux communiquer avec son proche malade ? » Organisée par la Parenthèse des Aidants De 14h30 à 16h30 au restaurant Le Pescador – Partage des Eaux Réunion gratuite – Renseignements et inscription obligatoire au 04 90 21 36 03 Marché des producteurs Du 19 avril jusqu’à fin septembre - Place de la mairie 84 250 Le Thor - Informations: 04.90.33.92.31 - De 17h30 à 19h Farmers market every Tuesday evening from April, 19th to the end of September in the centre of Le Thor - 5:30 to 7pm Marché des producteurs D’avril à août - De 18h à 20h - En sept et oct - De 17h30 à 19h30 Place du Marché aux raisins 84 470 Châteauneuf-de-Gadagne - Farmers market

Samedi 24 septembre Marché agricole de Petit Palais

De 6h à 14h - Du 5 mars au 24 décembre 2016 - Weekly farmer market at Petit-Palais, l’Isle-sur-la-Sorgue Jazz à la Gasqui - Le Dixieland Jazz Band Domaine de la Gasqui, 526 ch. De la gasqui 84 800 l’Isle-sur-la-Sorgue - Dégustation de vins bio & tartines Sur réservation: 04.90.38.01.28 Jazz concert & organic wine tasting at La Gasqui, the only vineyard of l’Isle-sur-la-Sorgue Visite guidée de l'exposition René Guiffrey,l'oeuvre à blanc (un parcours) A 15h à Campredon centre d'art, 20 rue du Docteur Tallet 84 800 l’Isle-sur-la-Sorgue Places limitées - Réservations conseillées au 04.90.38.17.41 Spectacle "Ces années là" Association Si On Chantait A 21h à l'Espace de création artistique, boulevard Paul Pons 84 800 l’Isle-sur-la-Sorgue Tarifs : 13€ - Informations et réservations : 06.83.40.33.21 Gadagne Ride Contest 14h / 20h - Gratuit - Journée dédiée à la glisse au skate park de Gadagne - Informations l’Akwaba: 04.90.22.55.54 Avis aux riders de tous bords, troisième événement au Skatepark de Gadagne après deux éditions à succès. Une jour-née dédiée aux amateurs de BMX, skate, roller & trottinette menée tambour battant par le crew Old Skullz. Des pit-chounes aux plus grands, à vous de montrer l’étendue de votre talent lors du contest, un jury désignera les gagnants, de nombreux lots à la clé ! Mais ce sera également l’occasion d’apprivoiser la culture graff avec Batart, et de s’ambian‐cer en musique avec Dumbo sur des selectas électro hip-hop variées.

Mardi 27 septembre Marché des producteurs Du 19 avril jusqu’à fin septembre - Place de la mairie 84 250 Le Thor - Informations: 04.90.33.92.31 - De 17h30 à 19h Farmers market every Tuesday evening from April, 19th to the end of September in the centre of Le Thor - 5:30 to 7pm Marché des producteurs D’avril à août - De 18h à 20h - En sept et oct - De 17h30 à 19h30 Place du Marché aux raisins 84 470 Châteauneuf-de-Gadagne - Farmers market

Lundi 26 septembre Clôture de la saison du marché des Producteurs De 17h30 à 19h30 au Parc Gautier 84 800 l’Isle-sur-la-Sorgue Farmers market in the centre of l’Isle-sur-la-Sorgue (every Monday evening until Sept, 26th) Animation FERNANDEL Organisée par le CCAS A 14H30 à la Maison des aînés, quais Lices Berthelot 84 800 L’Isle-sur-la-Sorgue Informations : 04.90.38.31.59

Dimanche 25 septembre Marché provençal à l’Isle-sur-la-Sorgue De 8h à 13h au cœur de ville - Weekly provencal market in l’Isle-sur-la-Sorgue

Brocante hebdomadaire Tous les dimanches sur l’avenue des Quatre Otages 84 800 l’Isle-sur-la-Sorgue - De 10h à 18h Weekly Second-hand Market from 10am to 6pm in the centre of the town Portes Ouvertes de la Fondation Frédéric Gaillanne A l'occasion de la semaine du chien guide d'aveugle du 18 au 25 septembre De 10h à 18h, 150 chemin de la tour de Sabran, Velorgues 84 800 l’Isle-sur-la-Sorgue Infos : 04.90.85.11.05 - www.semaine-chiensguides.fr

Mercredi 28 septembre Soirée Document'Art Projection du film "Les Fantastiques livres volants de M. Morris Lessmore" De 15h à 16h30 à Campredon centre d'art, 20 rue du Docteur Tallet 84 800 l’Isle-sur-la-Sorgue Réservations conseillées au 04.90.38.17.41 Réservé au jeune public à partir de 7 ans

Jeudi 29 septembre Marché provençal à l’Isle-sur-la-Sorgue De 8h à 13h au cœur de ville - Weekly provencal market in l’Isle-sur-la-Sorgue

Vendredi 30 septembre Heymoonshaker + l’Etrangleuse Soirée Blues / Rock - A 21h - 13 / 16€ A l’Akwaba, 500 chemin des Matouses 84 470 Châteauneuf-de-Gadagne Informations : 04.90.22.55.54 Grand retour du duo britannique dans nos contrées, 4 ans après leur passage très remarqué ! Andy Balcon (voix, guita-re) et Dave Crowe (beatbox) reviennent avec « Noir », nouvel essai une fois de plus largement transformé. Bientôt 10 ans que ces dandys écument les rues, les concerts, les festivals, la planète comme terrain de jeu.

Merci de ne pas jeter sur la voie publique

Cette liste tend à être exhaustive mais elle est susceptible d’être modifiée. Informations : Office de Tourisme 04 90 38 04 78 www.oti-delasorgue.fr

Prochainement