programme laiterie septembre octobre 2011

CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLES & pLATEfORME ARTEfACTLE CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLEsAvec son programme d’action adapté à l’évolution des stratégies de développement d’artiste, le Centre de Ressources d’Artefact PRL est situé au cœur de l’activité des musiques actuelles en Alsace. Il répond chaque année aux attentes de près de 400 groupes de la région, en leur proposant des ateliers autour du fonctionnement de la filière artistique nationale, de l’information lors de rendez-vous conseils, une base documentaire et des possibilités de diffusion sur une des scènes de la Laiterie.

LA pLATEfORME D’ACCOMpAGNEMENT LABELSLa Plateforme Artefact propose à des labels strasbourgeois repérés par le Centre de Ressources, un environnement favorable et suivi permettant sur des périodes longues et renouvelables, d’installer durablement la réalisation de leurs projets dans la scène musicale nationale.Aujourd’hui les labels COSMOPOLITES RECORDS (CHAPEL HILL, TIS …), DEAF ROCK RECORDS (PLUS GUEST, COLT SILVERS, ELECTRIC SUICIDE CLUB, 1984, LA MORT DE DARIUS …), FRENCH GRAMM / DIFFERENT UNIVERSE (LYRE LE TEMPS), ELEMENTS RECORDS (ART DISTRICT, REQ, GAB …), ON THE ROAD (CATERVA, FRED DELAVERGNE) et l’équipe de réalisateurs vidéo de LA CITE DE LA PROD y créent et travaillent en bénéficiant d’un accompagnement personnalisé.

LE DISpOSITIf D’ARTEfACT pRL / LA LAITERIE pOUR LE DÉVELOppEMENT ET LA STRUCTURATION DE LA SCÈNE MUSIQUES ACTUELLES EN ALSACE

ILS JOUENT A LA LAITERIE EN SEpTEMBRE ET OCTOBRE 2011Dans le cadre du dispositif de développement et de structuration de la scène régionale, Artefact PRL programme chaque mois à la Laiterie, des artistes issus de cette nouvelle scène musicale d’Alsace qui ont une actualité à défendre. Parmi les artistes déjà programmés en septembre et octobre :

24/9: DJ FICUS (On the road/ Sxb) avec NETSKY(BEL) + PHACE(GER) + WILKINSON(UK) + LUCID(F) + YOUTHSTAR(UK)

1/10 : LA MORT DE DARIUS (Deaf Rock / Sxb) avec DJ MEHDI & RITON (FR)+ MARBLE PLAYERS (FR)+ LOGO (FR)

5/10 : BHOPAL’S FLOWERS (Mhs) avec MISTEUR VALAIRE(CAN)

6/10 : SPIRIT REVOLUTION (Cmr) avec BROUSSAÏ(F)

25/10: ART DISTRICT (Elements Records / Sxb) avec DELS(UK)

28/10: FAT BADGERS (Sxb) avec MEDI(F)

www.ARTEfACT.ORG

pour venir nous voirPour demander un rendez-vous personnalisé, s’inscrire à un atelier ou jouer à la Laiterie, prenez contact par mail à l’adresse « [email protected] » ou par téléphone en contactant Jean Luc Gattoni au 03 88 237 232. Les inscriptions sont gratuites dans la limite des places disponibles.

Le Centre de Ressources Artefact PRL est correspondant Centre Info Rock de l’IRMA pour le référencement de l’Officiel de la Musique. Il participe au réseau des CRMA développé par le Conseil Général du Bas Rhin et à la mise en place du Schéma départemental des enseignements artistiques.

www.loco.artefact.org

partenaires

L’ACTUALITE 2011 DES CONfERENCES, ATELIERS ET SESSION D’INfORMATION.LES ATELIERS LABELS Faut-il créer sa propre structure d’édition musicale ?date : Le 22 septembre 2011 de 16:00 à 18:30Avec Laurent Balandras. (Balandras Edition).

contenu : Aborder et décrypter le milieu de l’édition musicale, avant de choisir son propre mode d’édition.

monétiser sa musique en ligne a partir de Facebook et bandcampDate : le 5 octobre 2011 de 16:00 à 18:30Avec Virginie Berger (DBTH), et la participation des membres de Misteur Valaire.Contenu : Comment vendre sa musique en ligne en conjuguant les réseaux sociaux et des sites de paiement en ligne.

mettre en place un partenariat « Férarock » pour ses sorties d’albumdate : en novembre de 16:00 à 18:30Avec Julia Fromentin (FERAROCK). (tbc)contenu : Comment mettre en place un partenariat radio à partir du réseau Férarock, de manière à obtenir de la diffusion à l’occasion d’une sortie discographique.

monter un plan média sur un temps Fort de son actualité ?date : en janvier 2012 de 16:00 à 18:30Avec Patricia Téglia. (Aoura, attachée de presse Stromae, Sayem, etc.). (tbc)contenu : Comment communiquer sur l’avant, le présent et l’après d’un temps fort de son actualité (sortie d’album, date sur un festival national etc.).

LES SESSIONS D’INfORMATIONSconstruire une stratégie de développement globale pour son projet musicaldate : le 25 novembre 2011 de 10:00 à 18:00Avec Frédéric Aboura (Découvert Autorisé, et manager de La Canaille).contenu : Cette journée d’information s’adresse aux managers d’artistes qui souhaitent mettre en place un plan de développement d’artistes, en y intégrant au départ tous les éléments liés à l’activité d’un artiste (cadre juridique, disque, scène, promo etc.).

LES RENDEz-VOUS CONSEILS pERSONNALISÉSle développement d’artisteDate : chaque mercredi et vendredi après-midi sur rendez-vous au Centre de Ressources.Avec Jean Luc Gattoni (Centre de Ressources d’Artefact PRL)Contenu : Les thématiques de ces sessions d’informations et d’évaluations sont adaptées au niveau de développement de chacun et abordent les sujets suivants : Structurer son projet, budgétiser et financer son projet, utiliser Internet pour augmenter la visibilité de son projet artistique, aborder une stratégie musicale et vendre son disque sur Internet, organiser une tournée de concerts pour son groupe, organiser un évènement de diffusion avec son association etc

www.ARTEfACT.ORG

www.ARTEfACT.ORG

MARDI 13 SEpTEMBRE / AU CLUB

fRONT LINE ASSEMBLy (CAN) + DIGITAL fACTOR (GER)ÉLECTRO INDUS loc./ vvk : 20 E + frais dE location

soir / ak : 23 E

* Tarifs accessibles dans la limite des places disponibles.

Inspiriert von der Musik von DAF, Portion Control, SPK und Liaisons Dangereuses rief Bill Leeb das Projekt Front Line Assembly 1983 in Vancouver ins Leben. Nach all den Jahren und einer kleinen Pause zwischendurch sind die Jungs immer noch im Geschäft.

www.mindphaser.com www.digitalfactor.de

Front Line Assembly : 25 ans après sa création par un Bill Leeb / Wilhelm Schroeder en rupture de Skinny Puppy, Frontline Assembly ne lâche rien de son propos originel, trempé dans une approche in-dustrieuse et rageuse des outils de l’électronique musicale. Frontline Assembly témoigne donc d’une certaine persistance qui ne gomme rien des pulsions qui guident l’uppercut.Digital Factor : Dans une approche moderniste du genre, Digital Factor réintègre l’Electronic Body Music dans notre paysage, assu-mant à la fois fureur et design néo-classique.

front line assembly digital factor

5,5e sur présentation de la Carte Culture personnelle*

5,50 ECARTE CULTURE

5,5e sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

5,50 EATOUTVOIR

NUITS MAGNÉTIQUESfURIA

www.ARTEfACT.ORG


VENDREDI 16 SEpTEMBRE / 23h

«dance not alone» AVEC :SOUTh CENTRAL (Uk) LIVE + JOhN LORD fONDA (f) LIVE + AUDREy kATz (f) DJ SET + fUkkk Offf (GER) LIVESOIRÉE ÉLECTRO NU RAVE hOUSE TEk

south central

fukkk offf

audrey katz

john lord fonda

Die volle Party! Aus Hamburg kommt DJ Bastian Heerhorst, bekannt als Fukkk Offf, der die Partygän-ger mit seinen live Sets begeistert. Er legt größtenteils Elektro auf, seine erste Single „I’m A Freak“ machte ihn in der Szene populär. Von der britischen Insel kommt South Central, John Lord Fonda und Audrey Katz halten die Tricolore hoch. Partygänger, was willst du mehr?

www.myspace.com/southcentralmusiccomposite.citizen-records.com/

www.myspace.com/audreykatzmusic/www.myspace.com/fukkkofff

A peine l’antipasti inaugurale digérée et entamant sa 18ème saison sur un mode résolu-ment collectif, électronique et dansant, Artefact PRL clubbe une soirée de rentrée à La Laiterie ! Nous saisissons l’occasion, en complicité avec Strasbourg Aime ses Etudiants et Le Service de la Vie Universitaire de l’Unistra – Université de Strasbourg, pour percuter une nouvelle fois la rentrée étudiante en proposant des invitations pour cette soirée aux étudiants détenteurs des connexions internet les plus rapides. Pour obtenir cette invitation (nominative – ce qui est chic et équitable), il suffit de se rendre sur : page Strasbourg Aime Ses Etudiants sur Facebook ou www.strasbourg.eu et de se présenter, une fois inscrit, muni de son billet et d’une pièce attestant de son statut d’étudiant en exercice à Strasbourg.

South Central : Par la bande—infiltrée dans les Dj sets de Justice ou Erol Alkan, ou en action directe — résidences DJ au Club New Hero à Brighton ou Club NME à Paris (Elysée Montmartre), duo DJ & Producteur, live de 5 personnes — South Central coupe l’herbe sous le pied du cartel de gangsta rap du même nom et s’approprie le nom de la jungle urbaine couvrant le sud du Downtown Los Angeles, lieu d’infâmie et de violences en cours de réha-bilitation depuis les émeutes de 1992. Leurs coups de main sont publiés sur Young Turks, Regal ou Holiphonic et jouent le texte autant que la musique, exposant les fluokids à l’impact du mot autant que du riff.John Lord Fonda : Frère d’armes, voire de sang de Vitalic, John Lord Fonda partage avec ce dernier le sens de l’évidence dans la puissance. Ainsi qu’il l’a fait en s’affublant de ce pseu-donyme à lire à tous les degrés, Cyril Thevenard, aime à jouer avec les tissus référentiels. De formation musicale classique et doté d’un sens de l’analyse peu commun, il se saisit avec virtuosité de toutes les musiques électroniques pour les intégrer dans une perspective quasi maximaliste.Audrey Katz : L’électro en 3 titres, selon Audrey Katz, DJette et productrice, avec Bijou, d’un EP paru sur Leonizer Records : “1- “I think I like It” de Fake Blood (c’est l’hymne de la colo Leonizer ! ) 2- “manual for a successfull Rioting” de Birdy Nam Nam 3- “la Moustache à Papa” de Anna Bell ».Fukkk Offf : Provocation nonchalante, mauvais goût affirmé, Biastian Heerhost joue les slacker depuis Hambourg où il vit et New York où le label Coco Machette accueille ses pro-ductions. «Love Me Hate Me Kiss Me Kill Me» ose le slogan mais transcende l’exercice,


5,50 ECARTE CULTURE

NUITS MAGNÉTIQUES

loc./ vvk : 7 E + frais dE locationsoir / ak : 10 E


5,50 EATOUTVOIR

www.ARTEfACT.ORG

MERCREDI 21 SEpTEMBRE / pORTES 22h

SOIRÉE DE RENTRÉE MÉDECINEpRÉSENTÉE pAR L’ASSOCIATION AMICALE DES ÉTUDIANTS EN MÉDECINE DE STRASBOURG EN pARTENARIAT AVEC ARTEfACT pRL

INfOS : [email protected] mEmbrEs : 6 Enon mEmbrEs : 8 E

Comme à son accoutumée, l’AAEMS organise la soirée de rentrée de Médecine afin de bien entamer l’année universitaire. La soirée se déroulera dans la grande salle à partir de 22h et sera ouverte à tous. © aaems

www.ARTEfACT.ORG

Ihr Debütalbum wurde als Geheimtipp gehandelt, Anna Calvi wurde von der Presse zur neuen PJ Harvey erhoben. Die junge Britin schreit sich durch düstere Melodien und schwere Gitarrenriffs. Der Sound ist tief im Southern Blues verwurzelt.

www.annacalvi.com

Soudain figurait là, posée comme une évidence mais annoncée par les trompettes de la renommée, une Britannique qui homonymait d’autres insularités, avouait des ancrages chez Debussy, Stravinski, Scott Wal-ker, Edith Piaf ou Roy Orbison, dissimulait des amours flamenca à peine soupçonnables. Guitariste affirmée (Telecaster) autant qu’elle est une chanteuse passionnée, Anna Calvi s’est inscrite en flottant dans notre paysage. Ni tout à fait là où l’on pourrait l’attendre, ni tout à fait ailleurs.Qui craint le courant d’air de la hype saura qu’il risque surtout ici d’offrir le flanc au vent du boulet.

JEUDI 22 SEpTEMBRE

ANNA CALVI (Uk) + GUESTpRÉSENTÉ pAR ARTEfACT pRL ET NOUS pRODUCTIONS

INDIE ROCk

anna calvi

VERTIGO


www.ARTEfACT.ORG

SAMEDI 24 SEpTEMBRE / 23h

jungle juice exported#4 AVEC NETSky (BEL) + phACE (GER) + wILkINSON (Uk) + LUCID (f) + yOUThSTAR (Uk) + fICUS (GER) DRUM’N’BASS DUBSTEp ÉLECTRO

Die Party “Jungle Juice Exported” feiert ihre vierte Ausgabe. Die Nachtschwärmer dürfen sich auf Künstler wie Netsky aus Belgien und Lucid aus Frankreich freuen. Und natürlich auf das deutsche Duo Phase, die technologische Perfektion des Optical-Styles.

www.facebook.com/junglejuicegig

Déjà trois ans que JUNGLE JUICE vient traîner avec joie, ses Bass à La Laiterie. Mais cette saison ne sera pas comme les autres avec dé-sormais une vraie résidence. L’ouverture se fera avec le bijou belge NETSKY. Des mois que l’on attendait sa venue en France ! PHACE viendra en voisin nous faire goûter sa lourde DNB, teintée Neuro. De passage à Paris en début d’année, il nous avait gratifiés d’un des meilleurs mix jamais entendus chez JJ. La force et la fougue de la jeunesse seront représentées par WILKINSON, le nouveau protégé de Andy C chez Ram Records. Un futur grand, no doubt about it ! Don LUCID donnera sa tendance 2011, YOUTHSTAR posera son brillant flow all night long, et FICUS ouvrira les festivités. © Jungle Juice



5,50 ECARTE CULTURE

NUITS MAGNÉTIQUES



5,50 EATOUTVOIR

www.ARTEfACT.ORG

Es läuft wieder rund bei Mr Big. Vor zwei Jahren entschlossen sich die Musiker, in Originalbesetzung wieder auf Tour zu gehen. Dazu kam eine neue Studio-CD, und nun stehen die amerikanischen Har-drocker in alter Frische wieder auf der Bühne.

www.mrbigsite.com

En 1988, Billy Sheenan laisse David Lee Roth et Steve Vai à leur clash d’ego-trip, pour créer avec Paul Gilbert, Pat Torpey et Eric Mar-tin, un hydre à plusieurs têtes et surtout plusieurs mains toutes aussi véloces les unes que les autres. Fièrement campé au centre de la planète Hard, Mr Big était né et, engagé dans la quête du shred ultime, allait grandir en public, jusqu’à conquérir le monde, le temps d’un “to be with you...”Las, toutes les belles odyssées ont une fin et celle-ci comme les autres laissa le public pantois et hagard, désemparé... Qu’il se ré-jouisse, elle reprend aujourd’hui, telle qu’au premier jour, ce qui nous donne le privilège d’accueillir en terres laitières un Mr Big revenu sous sa forme originelle pour défendre un nouvel album.Mr Big au Sénat !

JEUDI 29 SEpTEMBRE

MR BIG (USA) + GUESTpRÉSENTÉS pAR BASE pRODUCTIONS ET ARTEfACT pRL

hARD ROCk

mr big

fURIA

VERTIGO


www.ARTEfACT.ORG

SAMEDI 1 OCTOBRE / pORTES 23h00

CARTE BLANChE REVUE (DJ MEhDI & RITON : ED BANGER) + MARBLE pLAyERS DJ SET(SURkIN, pARA ONE, BOBMO / MARBLE)+ LOGO LIVE (kITSUNE)+ LA MORT DE DARIUS (f) (DEAf ROCk)ÉLECTRO hOUSE fUNky hOp DANCEfLOOR

Die Laiterie macht die Nacht zum Tag und lädt alle Nachtschwärmer ein, den Abend in Straßburg zu verbringen. Und das Line-Up kann sich sehen…nein besser hören lassen.

www.edbangerrecords.com www.myspace.com/wearelogo www.myspace.com/lmddarius

« En fait on s’est rencontrés dans un concert de Soulwax et quelques années après, il y a 2 ans en fait, à une Music Conférence à Miami, on en a profité pour sortir pas mal et on a décidé d’essayer de faire de la musique ensemble (…)On bosse chacun des trucs qu’on met ensemble, Mehdi par exemple a énormément de samples que l’on utilise puis je passe du temps à essayer de trouver une mélodie que je donne ensuite à Mehdi et qu’il rebosse, c’est un échange permanent entre nous 2. En fait, on a chacun notre méthode de travail, je suis plus doué pour commencer certaines choses quand lui est plus habile pour les finir (…) ».

dj mehdi & riton

NUITS MAGNÉTIQUES

ChAMBRE NOIRE


surkin

logo

la mort de darius

www.ARTEfACT.ORG

Sie machen es einem nicht leicht. Bei der französischen Band Herman Dune wechseln Herkunft, Besetzung und Musik so schnell, dass man einem schwindelig wird. Das geschickte Verwirrspiel ist aber Methode: Im steten Identitätswechsel findet das Duo regelmäßig zu großer Form.

www.hermandune.com

Si depuis Paris/Suède, Herman Düne rêve d’Amérique, on ne saurait prendre le duo au piège tentaculaire de l’American Dream : c’est en effet dans le semi-monde qui jouxte les marges des livres de Steinbeck ou Falkner qu’il trouve matière à musique. Lorsque les chansons déchirent le tissu référentiel qui enveloppe sa musique, Herman Düne touche au cœur, esquissant alors avec un naturel confondant un espace musical des plus attachants.

MERCREDI 5 OCTOBRE

hERMAN DÜNE + GUESTANTI-fOLk


herman dune


5,50 ECARTE CULTURE

fURIA



5,50 EATOUTVOIR

www.ARTEfACT.ORG

MERCREDI 5 OCTOBRE / AU CLUB

MISTEUR VALAIRE (CAN)

+ BhOpAL’S fLOwERS (f)ÉLECTRO JAzz hIp ROCk



5,50 ECARTE CULTURE

Misteur Valaire est un iconoclaste quintet pop qui présente aujourd’hui la version concertante d’un troisième album Golden Bombay qui, pour avoir été très attendu, génère de bien élogieuses critiques.Sur scène, dans un décor de plateau de télévision circa 1979, Misteur Valaire prolonge le geste musical et joue du post-modernisme électronique comme de la permanence des attendus pop. Bophal’s Flowers : Montréalais s’il en est, Bophal’s Flowers marie nonchalance et savoir faire lorsqu’il s’agit de décliner les figures imposées du «rock indépendant». Le sens acéré de la mélodie catchy, un amour de l’itinérance feront le reste : Bophal’s Flowers entend habiter le monde en tous cas celui des ipods.

Mister Valaire sind fünf Musiker aus Montreal, die zunächst Jazz gespielt haben. Und dieser Einfluss wurde mit Trance, HipHop und Rock so lange gemischt, bis es einfach schwer wurde, die Musik zu beschreiben. Nach Amerika wird jetzt auch Europa auf die Elektro-Jazzer aufmerksam.

http://mv.mu/ www.myspace.com/bhopalsflowers

misteur valaire bhopal’s flowers

NUITS MAGNÉTIQUES

ChAMBRE NOIRE

VERTIGO

STRApONTIN

Montse CortésJeudi 6 octobre à 20h30Musique du monde / Flamenco (Espagne)

Plein tarif : 12€

Tarif réduit : 10€

Abonnés : 8€

Renseignements - Billetterie : mairie de Bischheim - point info culture - tel : 03 88 33 36 68 - www.salleducercle.fr et réseau FNAC

www.

vega

s-de

luxe

.com

© 2

011

Laiterie-M.Cortes-130x50.indd 1 29/07/11 13:20:57



5,50 EATOUTVOIR

www.ARTEfACT.ORG

JEUDI 6 OCTOBRE

MADEMOISELLE k (f) +phOEBE kILLDEER & ThE ShORT STRAwS (AUS/f)

pOwER ROCkMademoiselle K : « Le plus grand obstacle à la vie est l’attente, qui espère demain et néglige aujourd’hui. » C’est écrit et scotché sur le mur du local où Katerine Gierak élabore et façonne Mademoiselle K., seule puis en groupe puisque c’est sur cette dualité paradoxale qu’elle se fonde. La dynamique du tiraillement, l’ivresse de ne pas choisir, les dualités savourées donnent d’inattendus atours à un répertoire qui s’étoffe et s’affirme au fil d’une tra-jectoire qui, dans l’action, s’offre sciemment les ambitions de la durée. Se dessine alors une personnalité qui se pose au creux du quotidien de ceux qui la rencontrent.Phoebe Killdeer & The Short Straws : Apparue subrepticement sur les platines via les opus de musiciens de goût, l’australienne POHEBE KILLDEE-RR ne saurait se contenter de nonchaler, lovée au creux de quelque Nouvelle Vague ou des sillons du Basement Jaxx. D’amours blues, jazz, mais aussi surf ou punk, d’un passé d’ingénieur du son et d’un tempérament affirmé, elle tire matière à répertoire, à exutoire aussi sans doute et se livre sur scène comme sur disque, directe et complexe.

Die französische Sängerin Katerine Gierak ist Mademoiselle K. Aber der Name steht auch für eine vierköpfige Rockband, die bei unseren Nachbarn seit ein paar Jahren zu den beliebtesten Gruppen zählt. Auf der CD klingt die kraftvolle Musik schon gut, auf der Bühne ist die Band ein Erlebnis der besonderen Art.

www.mademoisellek.fr www.phoebekilldeer.com

mademoiselle k

VERTIGO


phoebe killdeer the sort straws

www.ARTEfACT.ORG

JEUDI 6 OCTOBRE / AU CLUB

BROUSSAÏ (f)

+ SpIRIT REVOLUTION (f)

REGGAE



5,50 ECARTE CULTURE

Broussaï : L’écho de la Rastaman Vibration chantée au Bourget par un Bob Marley alors au fait de son activisme aura donc percuté quelques consciences jusqu’au cœur de l’hexagone. C’est sans doute aujourd’hui que la chose se précise dans sa forme comme dans son contenu. Broussaï, dont l’album « Perspectives » a été désigné « meilleur album reggae français » de l’année 2009, constitue l’un des fers de lance d’une nouvelle scène reggae d’en France qui dépasse tous les complexes et les exo-tismes. Le monde ne convainc pas d’avantage qu’il y a trente ans, Broussaï le chante. Spirit Revolution : Ainsi la vibration reggae aura-t-elle fait frissonner jusqu’aux en-trailles des reliefs vosgiens. Spirit Revolution y est né.

Zu Gast im Club ist Broussai, eine französische Band, die inspiriert wird durch den Sound von der Insel Jamaika. Da stehen Reggae mit Ska- und Ragga-Einflüssen auf der Bühne. Die Texte sind ausschließlich auf Französisch und handeln von aktuellen sozialen und politischen Themen.

broussai.free.fr www.spiritrevolution.fr

broussaï spirit revolution

ChAMBRE NOIRE

COCOONen concert

[email protected]

26 octobre 2011

L'ILLIADEIllkirch-Graffenstaden



5,50 EATOUTVOIR

www.ARTEfACT.ORG

VENDREDI 7 OCTOBRE

ShAkA pONk (f) + DISSONANT NATION (f)

ÉLECTRO ROCk ALTERNATIf

shaka ponk dissonant nation

Shaka Ponk : Le cross-over, en lieu et place de « fusion », comme projet et méthode, Shaka Ponk pioche dans les références stylis-tiques comme dans les articulations linguistiques : en toute décon-traction. Trouvant son efficacité dès les premières secondes, chaque composition de Shaka Ponk semble être servie par la précédente et dynamiter la suivante : les concerts en deviennent vite jouissifs invi-tant les esprits chagrins à passer leur chemin.Dissonant nation : Que dire de Dissonant Nation qui ne soit redon-dance et morne déclinaison alors que le groupe a choisi de tout dire dans un patronyme aux allures à la fois de produit sincère et d’appel au peuple...

Shaka Ponk ist der beste Beweis einer deutsch-französischen Freundschaft. Die Crossover-Band aus Frankreich lebt seit 2004 in Berlin. In ihrer Musik bedienen sich die Jungs der Elemente vers-chiedenster Stilrichtungen wie Rock, Punk, elektronischer Musik und Hip Hop. Die Texte sind in englischer, französischer und spanischer Sprache verfasst.

www.shakaponk.com www.myspace.com/dissonantnation

NUITS MAGNÉTIQUES

VERTIGO


www.ARTEfACT.ORG

VENDREDI 7 OCTOBRE / AU CLUB

CONNAN MOCkASIN (Nz)

+ GUEST

OVNI pOp ENVOûTANTE



5,50 ECARTE CULTURE

Néo Zélandais expatrié à l’ombre du London Bridge, Connan Mocka-sin aura, depuis ses terres d’origine et ces autres de pop, séduit la planète sans jamais céder aux facilités du format. Puisant dans la pé-régrination matière à art et à chansons, Dans un geste d’auteur pop, Connan Mockasin offre un point de vue en hauteur qui sait caresser l’intime et l’imaginaire et lever d’un souffle le poids du quotidien.

Connan Mockasin aus Neuseeland macht keine Musik für die breite Masse, sondern für Liebha-ber, die gerne auch mal stillsitzen und den einlullenden Klängen lauschen wollen. Genau für solche ruhigen Momente ist sein Pop richtig, wie ein Soundtrack für Sonntage, an denen nichts zu tun ist.

www.myspace.com/connanmockasin

connan mockasin

VERTIGO



5,50 EATOUTVOIR

www.ARTEfACT.ORG

C’est quoi la Happy Pulse ? La plus grosse soirée GAY parisienne. Son succès tient en un mot : le concept. Lucky, ton videodj, mixe les clips GAYpop de Rihanna, Lady Gaga, Britney, Beyonce, Mylène Farmer, Cascada, Black Eyed Peas … que tu choisis en ligne sur htttp://www.happy-pulse.com. Misterfreezes offerts à volonté toute la nuit, sucettes à 4h et croissants à 5h. Le show des Happy Boys ? C’est synchro avec la chorégraphie du clip original diffusé en même temps sur l’écran géant, et les costumes à l’identique.Leur première à Strasbourg en clôture de la GAYpride a été un tel raz de marée (plus de 1300 personnes du jamais vu …) qu’ils ont décidé de revenir le Samedi 8 Octobre. Parce qu’il n’y a plus de soirée Gay en Alsace, la Happy Pulse a décidé de venir auprès des Alsaciens !

Infos et bande annonce vidéo : http://www.happy-pulse.comPreventes : Fnac / Virgin (+ frais) et aussi chez nos partenaires Zoe Loveshop, In o sens, Bubble shopContact infoline : [email protected] Avec NRJ, Tetu, & Festigays© Happypulse

www.happy-pulse.com www.twitter.com/happypulse

NUITS MAGNÉTIQUESSAMEDI 8 OCTOBRE / 23h30

SOIRÉE hAppy pULSE LA pLUS GROSSE SOIRÉE GAy pARISIENNE loc./ vvk : 15 E + frais dE location

soir / ak : 18 E

www.ARTEfACT.ORG

MARDI 11 OCTOBRE / pORTES 19h00

COCk ROBIN (USA)pRÉSENTÉ pAR LABEL LN ET ThIERRy SUC

pOp ROCkC’est à l’occasion de la sortie de son nouvel album studio « Songs from a BellTower » (oct 2010), que le groupe mythique Cock Robin a entamé une nouvelle tournée de concerts début 2011. Cock Robin c’est l’histoire d’une rencontre : celle de Peter Kingsbery et de la pétillante Anna Lacazio mais aussi celle du rock’n roll dynamique et de mélodies harmonieuses qui les mènera au succès pendant près de 25 ans.2006 marque la reformation de COCK ROBIN autour de ses deux membres originaux, Anna Lacazio et Peter Kingsbery. Le duo livre un nouvel album studio, «I don’t want to save the world», produit à Los Angeles. Cet album s’accompagne d’une tournée à guichets fermés, avec deux concerts com-plets au Café de la Danse à Paris.De cette tournée est extrait ce premier album live de COCK ROBIN. Un disque sur lequel on retrouve les tubes qui ont fait l’histoire du groupe, et qui démontre à quel point la musique de COCK ROBIN et les voix de Peter et Anna prennent toute leur dimension sur scène. En 2009, une tournée accompagne la sortie de cet album avec 2 concerts « sold out » à Paris, à la Cigale.Un succès suivi par la sortie d’un nouvel album studio « Songs from a Bell Tower » en octobre 2010. Denses et irréelles, entre cordes, cors, cuivres et claviers, c’est ainsi qu’on pourrait qualifier les chansons de ce disque, parta-gées entre les voix de Peter et d’Anna.© Label LN

Cock Robin aus Los Angeles waren in den 1980er Jahren international anerkannte Vertreter des Genre New Wave. Obwohl sie in ihrer Heimat weitgehend erfolglos waren, feierten sie in Europa mit diversen Singles riesige Erfolge. Jetzt ist die Band wieder mit neuen Songs und alten Hits unterwegs.

www.cockrobin.net

cock robin

VERTIGO

loc./ vvk : 35 Esoir / ak : 38 E

www.ARTEfACT.ORG

MERCREDI 12 OCTOBRE / pORTES 19h00

GUILLAUME GRAND (f)pRÉSENTÉ pAR LABEL LN ET ThIERRy SUC

ChANSON pOp fOLkGuillaume Grand possède ce qu’on appelle une véritable signature vocale.Une voix agile, parfois rocailleuse qui fait tout son charme. A 27 ans, il raconte des histoires dans ses chansons comme s’il avait déjà sondé les tréfonds de l’âme humaine. « L’amour est laid », son premier album est comme un appel au voyage.Après avoir assuré les premières parties de Justin Nozuka et de Raphael,Guillaume Grand revient seul sur scène pour présenter son premier album.Suivez Guillaume Grand sans préavis et rendez-vous le 12 octobre à La Laiterie à Strasbourg.© Label LN

Der junge Mann sieht gut aus, seine Stimme klingt schön und in Frankreich fliegen ihm die Frauen-herzen zu. Seine Lieder vermischen Chanson, Pop und Folk und gehen leicht ins Ohr. Ein neuer französischer Sänger auf dem Weg zum Erfolg.

www.guillaumegrand.com

guillaume grand

VERTIGO

STRApONTIN

loc./ vvk : 28 Esoir / ak : 31 E

Les tambours du bronx

SélestatLes Tanzmatten

Samedi22

octobre20H30

Zone 51 et les Tanzmatten présentent

www.tanzmatten.fr / www.zone51.net

tarif SOirée : 22¤ / prélOcatiOn : 20¤ - de 15 anS, carteS culture & vitaculture : 5,50¤*

infOrmatiOnS et réServatiOnS : 03 88 58 45 45 / [email protected]éSeaux fnac et ticKetnet* majoration de 2¤ en caisse du soir

www.ARTEfACT.ORG

JEUDI 13 OCTOBRE / 19h

AMON AMARTh (SwE) + AS I LAy DyING (USA) + SEpTICfLESh (GR)MÉTAL VIkING DEATh CORE MÉLODIQUE

amon amarth

septicflesh

as a lay dying

Amon Amarth : « Je pense que les Vikings et les métalleux sont pareils, (…) la culture Viking c’est surtout des valeurs, l’honnêteté, être fidèle à ses amis et à sa parole, je veux que ça fasse partie de ma vie. Tous les jours je me bats pour conserver ça. (…) L’histoire des Vikings est très étrange aussi... ils ont voyagé énormément, avant que les gens ne sachent que la Terre est ronde, ils sont allés jusqu’en Amérique du Nord, jusqu’à la mer Caspienne en passant par les rivières de Russie... C’est vraiment intri-gant, ils ont beaucoup de contes, de légendes et de mythologie, avec énormément de grosses batailles et de dieux mystiques... (…) Je pense que ce concept de Viking et son aspect romantique est quelque chose qui touche les gens et nous inspire beaucoup » As I Lay Dying : Ainsi le métal est-il lui aussi désormais digne de foi ! Objet de toutes les attentions médiatiques, signé chez Metal Blade, figurant en bonne place sur l’af-fiche du Hellfest 2010, adoubé par le Ozzfest, As I Lay Dying rassemble au-delà des chapelles. Connu pour atteindre sa pleine dimension sur scène, le quintet californien ne renie pas ses amours hardcore et joue à plein de sa puissance de feu. Une passion. Septicflesh : Creusant au fer rouge les thèmes d’une autre mythologie, qui aura sur-vécu à tous les empires conquérants, toutes les démocraties décadentes et tous les plans de redressement du FMI, Septicflesh construit depuis 20 ans ses cathédrales de métal gothique au cœur des ruines d’Athènes pour en offrir l’ombre projetée aux scènes du monde.

Amon Amarth, das sind Wikinger aus Schweden, die ihre Gitarren wie Schwerter schwingen und seit fast zwanzig Jahren zeigen, wo der Viking Hammer hängt. Die Jungs um den Fronthünen Johan Hegg gehören zu den größten Stars der gesamten Metaller-Szene, und das Dach der Laiterie wird beim Konzert abheben.

www.amonamarth.com www.myspace.com/septicfleshband www.asilaydying.com

fURIA


www.ARTEfACT.ORG



5,50 ECARTE CULTURE

A Austin, rien n’est jamais tout à fait comme ailleurs et la musique balance entre le respect des traditions et l’absolue singularité du climat local.Black Joe Lewis and the Honeybears y a donc forgé un répertoire qui vénère ses fon-damentaux blues, soul et funk (sous haut-patronage James Brown) sans faire taire une pointe d’irrévérence inhérente au genre. Pour ceux qui se refusent à venir vivre la chose in situ, Black Joe Lewis l’exporte sur les routes du monde dans une improbable honky-tonk revue ambulante qui viendra donc prendre ses quartiers d’un soir à La Laiterie.

Black Joe Lewis wurde in Texas geboren und seine Musik ist beeinflusst von Slim Harpo, James Brown und Wilson Pickett. Die verschiedenen Musikstile wie Soul, Funk und moderner elektrischer Blues mit Anleihen im Rock’n’Roll machen seine Bühnenshows zu wahren Feierorgien.

www.blackjoelewis.com/scandalous

black joe lewis & the honeybears

VERTIGO

ChAMBRE NOIREJEUDI 13 OCTOBRE / AU CLUB

BLACk JOE LEwIS & ThE hONEyBEARS (USA)

ROCk’N’ROLL BLUES fUNk SOULloc./ vvk : 15 E + frais dE locationsoir / ak : 18 E


5,50 EATOUTVOIR

www.ARTEfACT.ORG

VENDREDI 14 OCTOBRE

SExION D’ASSAUT (f)

+ DRy (f)COLLECTIf RApLa précédente tournée du collectif de hip-hop parisien Sexion d’Assaut devait consacrer son ascension radiophonique et ipodique. Une polémique rhizomique l’écourta sensi-blement et Artefact avait notamment annulé la date strasbourgeoise faute de position claire du groupe avant le concert. Sexion d’Assaut revient sur scène, accompagné de Dry, à l’occasion de la sortie de son nouvel album “en attendant l’apogée”. Une date est programmée à La Laiterie. Vous pouvez retrouver sur notre site, le communiqué officiel du groupe envoyé au moment de la programmation des dates de cette tournée.

Die französischen Rapper von Sexion d’Assaut, die mehr als 300.000 Exemplare ihres Debütalbum «L’École Des Points Vitaux» verkauften, haben nicht nur die Charts gestürmt, sondern auch mit unbedachten Aussagen für einen Skandal in Frankreich gesorgt. Aber sie haben sich entschuldigt, also lassen wir jetzt wieder die Musik sprechen.

www.sexiondassaut.com

sexion d’assaut dry

ChAMBRE NOIRE


www.ARTEfACT.ORG

SEpTEMBRE / OCTOBRE 2011

LA LAITERIEA R T E f A C T p R L

SEpTEMBRE OCOTBRE

JEUDI 6 OCTOBRE

MADEMOISELLE k +phOEBE kILLDEER & ThE ShORT STRAwSpOwER ROCk loc./ 21 E

JEUDI 29 SEpTEMBRE

MR BIG + GUESThARD ROCk loc./ 31 E


fRONT LINE ASSEMBLy + DIGITAL fACTORÉLECTRO INDUS loc./ 20 E

VENDREDI 7 OCTOBRE

ShAkA pONk + DISSONANT NATIONÉLECTRO ROCk ALTERNATIf loc./ 22 E

JEUDI 22 SEpTEMBRE

ANNA CALVI + GUESTINDIE ROCk loc./ 22 E

MERCREDI 5 OCTOBRE

hERMAN DÜNE + GUESTANTI-fOLk loc./ 20 E


MISTEUR VALAIRE+ BhOpAL’S fLOwERSÉLECTRO JAzz hIp ROCk loc./ 12 E


jungle juice exported#4 AVEC NETSky + phACE + wILkINSON + LUCID + yOUThSTAR + fICUS DRUM’N’BASS DUBSTEp ÉLECTRO loc./ 13 E


CONNAN MOCkASIN

+ GUEST

OVNI pOp ENVOûTANTE loc./ 13 E


CARTE BLANChE REVUE (DJ MEhDI & RITON : ED BANGER) + MARBLE pLAyERS DJ SET(SURkIN, pARA ONE, BOBMO / MARBLE)+ LOGO LIVE (kITSUNE)+ LA MORT DE DARIUS ÉLECTRO hOUSE fUNky hOp DANCEfLOOR loc./ 20 E


BROUSSAÏ+ SpIRIT REVOLUTIONREGGAE loc./ 13 E


«dance not alone» AVEC :SOUTh CENTRAL LIVE + JOhN LORD fONDA LIVE + AUDREy kATz DJ SET + fUkkk Offf LIVESOIRÉE ÉLECTRO NU RAVE hOUSE TEk loc./ 7 E

MERCREDI 21 SEpTEMBRE / pORTES 22h

SOIRÉE DE RENTRÉE MÉDECINEINfOS : [email protected]

mEmbrEs : 6 Enon mEmbrEs : 8 E

SAMEDI 8 OCTOBRE / 23h30

SOIRÉE hAppy pULSE

LA pLUS GROSSE SOIRÉE GAy pARISIENNE loc./ 15 E

www.ARTEfACT.ORG

VENDREDI 14 OCTOBRE

SExION D’ASSAUT+ DRyCOLLECTIf RAp loc./ 22 E


fINk + GUESTfOLk BLUES SOUL pOp loc./ 20 E


NADEAh + LISA pORTELLIpOp ROCk loc./ 15 E


AMON AMARTh + AS I LAy DyING + SEpTICfLEShMÉTAL VIkING DEATh CORE MÉLODIQUE loc./ 28 E

MARDI 25 OCTOBRE / AU CLUB

DELS + ART DISTRICTARTy hIp hOp GROOVE loc./ 14 E


MEDI + fAT BADGERSSOUL fUNk ROCk loc./ 12 EMARDI 18 OCTOBRE / AU CLUB

kARkwA + MARS RED SkyROCk ALTERNATIf loc./ 10 E

MERCREDI 19 OCTOBRE

dEUS + GUEST ALTERNATIf ROCk loc./ 22 E

JEUDI 27 OCTOBRE

hIGh DAMAGE «hIGh TONE MEETS BRAIN DAMAGE» 3 pARTIES (BRAIN DAMAGE DUB SESSIONS, hIGh DAMAGE CONCERR, hIGh TONE CONCERT)

DUB ÉLECTRO loc./ 19 E


BLACk JOE LEwIS & ThE hONEyBEARSROCk’N’ROLL BLUES fUNk SOUL loc./ 15 E


COCk ROBINpOp ROCk loc./ 35 E


GUILLAUME GRANDChANSON pOp fOLk loc./ 28 E

MARDI 18 OCTOBRE

pAIN + TAROT

MÉTAL ÉLECTRO INDUS hEAVy loc./ 21 E

VENDREDI 28 OCTOBRE

ERIk TRUffAz QUARTETJAzz GROOVE URBAIN loc./ 23 E

VENDREDI 21 OCTOBRE

«LES SOIRÉES » IMANy + EDI CASABELLAfOLk SOUL BLUES pOp loc./ 18 E

SAMEDI 29 OCTOBRE / AU CLUB

wAShED OUTChILLwAVE loc./ 12 E

DUBSTEp & DRUM’N BASS & DUB & ÉLECTRO

SAMEDI 29 OCTOBRE

soiree splash exported - dubstep redemption #2 AVEC : BARE NOIzE + hIGh RANkIN + CUTLINE + LUCID + wARM Up LOCAL

NB : pRIx MENTIONNÉS hORS fRAIS DE LOCATION

www.ARTEfACT.ORG

MARDI 18 OCTOBRE

pAIN (SwE) + TAROT (fI)

MÉTAL ÉLECTRO INDUS hEAVyPain : “Music for masses” avait prophétisé Depeche Mode, après avoir mis la musique industrielle à portée des foules industrieuses. Pain, projet élec-tro-rock/ métal de Peter Tätgren, leader du groupe suédois Hypocrisy prend à son compte cet apophtegme pour le renouveler. Pur fleuron des industries métallifères, Pain sait donc jouer des ressources mélodiques de son leader pour s’ouvrir d’inattendus horizons et inventer en temps réel quelques hymnes pour l’époque.tarot : Trois décennies à tirer les cartes, à y puiser l’inspiration de tous les sabbats, à y lire des certitudes qu’il s’agit de hurler ensuite à la face du monde, soulevant la terre des sagas pour embrasser le monde... Trois décennies à ciseler, dans le métal finnois, un répertoire issu des chants du purgatoire... Trois décennies à rassembler une cohorte de fidèles, sans cesse plus nombreux, qui s’embarquent avec délice dans l’épopée qui re-fuse d’envisager sa fin, de peur qu’elle ne prenne des allures de happy end.

Da sind sie wieder, und die Fans der Band aus Skandinavien werden sicher keinen Schmerz erfah-ren, sondern nur Freude, dass die Jungs von Pain uns und die Welt wieder mit allerbestem Metall beglücken, wenn sie nach Straßburg kommen. Und wir folgen ihnen willig bis in die Hölle, denn sie sind auch beim hundertsten Hören immer noch gewaltig.

www.painworldwide.com www.wingsofdarkness.net/php/index.php

tarotpain

fURIA

NUITS MAGNÉTIQUES


www.ARTEfACT.ORG


kARkwA (CA) + MARS RED Sky (f)ROCk ALTERNATIf



5,50 ECARTE CULTURE

karwa : Les Inrockuptibles, publication hebdomadaire et néanmoins drola-tique à ses heures, nous ayant piqué un « vive le Québec live » que nous n’aurions de toute manière pas osé dégainer ici, nous tenterons donc d’évo-quer Karkwa sans céder aux vertiges de l’ellipse ni aux plaisirs coupables du calembour. Au plus près de ce qu’est le groupe montréalais, peut-être ce-pendant pourrions-nous nous laisser aller à filer la métaphore climatique ou pointer les ombres convoquées de Steve Reich, Philipp Glass ou Radiohead.Après treize années d’une trajectoire jalonnée de quatre albums aux titres précieux et quelques changements de personnel, Karkwa est un groupe devenu plus grand que lui-même. Son répertoire existe donc au-delà des membres qui le composent et l’interprètent et chaque concert est un nou-veau sédiment à modeler pour poursuivre une aventure de la scène qui lui vaut de bien passionnelles amours de la part d’un public grandissant.Mars Red Sky : Cru bordelais et stoner d’appellation contrôlée , Mars Red Sky ouvrira la soirée.

Noch ein wenig im Schatten der zahlreichen international bekannten Künstler aus Montreal steht die Band Karkwa. Der Name des Quintetts steht lautmalerisch für das französische Wort Carquois sprich Köcher, und aus selbigem ziehen die Jungs einen melancholischen und melodiösen Indie-Rock.

www.karkwa.com/nouvelles.php www.marsredsky.com

mars red skykarkwa

VERTIGO



5,50 EATOUTVOIR

www.ARTEfACT.ORG

MERCREDI 19 OCTOBRE

dEUS (BE) + GUEST ALTERNATIf ROCk

Dans la culture artistique de notre après-guerre, l’absence vaut drame, surtout lorsqu’elle ne se communique pas et laisse la relation dériver au gré de la confiance. dEUS fut ainsi rangé parmi les crashs dont on se garde de trop chercher les boîtes noires. Le retour, sans annonce ni effet de manche du groupe, révéla donc véritablement les attentes. Sensible, parfois grave, dEUS n’a jamais refusé la matu-rité ; ne dissimulant ni ses blessures ni ses doutes et égarements, le groupe ne rend que plus flagrant et communicatif le réjouissant appétit qui marque son parcours.

Seit fast 20 Jahren sind die Belgier in der ersten Liga des Alternative Rock. Ihre Alben klingen immer schillernd schön, und trotz Pause und Mitgliederwechsel rocken die Jungs zwischen Kunst, Pop und großen Melodien. Auf der Bühne immer hörenswert.

www.deus.be/home

dEUS

VERTIGO


www.ARTEfACT.ORG


NADEAh (AUS) + LISA pORTELLI (f)pRÉSENTÉES pAR zAMORA pRODUCTIONS

pOp ROCk

Nadeah : «C’est avec un guitariste français en Angleterre que Nadéah fonde son premier groupe, The LoveGods : une furieuse formation électrique qui se produira en première partie de Nick Cave ou de Franz Ferdinand. Peu de temps après, des bonnes âmes conseillent à Marc Collin de la voir sur scène : il lui propose alors de collaborer au projet Hollywood Mon Amour, puis de rejoindre la tournée de Nouvelle Vague sur scène et de participer au 3e al-bum du collectif français. Pendant qu’elle tourne avec Nouvelle Vague, elle peaufine les chansons de Venus Gets Even, toutes nées d’émotions ressen-ties et d’histoires vraies, parfois autobiographiques. (C) Zamora ProductionsLisa Portelli : Du haut de ses 24 ans, Lisa Portelli nous offre un album pré-cis, intense, homogène où l’ennui n’a aucune place. On comprend pourquoi elle cite Dominique A comme phare musical et qu’on la compare parfois à Rodolphe Burger ou PJ Harvey, en effet elle a de ces aînés-là l’inventivité et l’exigence. Le Régal est lumineux, fluide à l’image de celle qui le fait vivre.» (c) Zamora Productions

Zweimal lieblicher Pop im Club von noch liebevolleren jungen Damen. In unserem Nachbarland betreten Nadeah und Lisa die ersten Stufen der Karriereleiter. Die Musik geht ins Ohr, und das fühlt sich gut an.

www.nadeah.com www.myspace.com/lisaportelli

nadeah lisa portelli

VERTIGO


www.ARTEfACT.ORG

VENDREDI 21 OCTOBRE

«LES SOIRÉES »IMANy (kM) + EDI CASABELLA (f)fOLk SOUL BLUES pOp



5,50 ECARTE CULTURE

imany edi casabella

Imany : Au moment de prendre son envol, Imany, trésor caché du Paname soul découverte en première partie de Angie Stone ou Wasis Diop, reprend le « I’ll Be There » des Jackson 5 et le porte à la scène comme sur disque. Voilà qui marque une posture tant en termes artistiques que de trajectoire. Le regard enjambant les Atlantiques, la voix — minérale et veloutée — frap-pant sans complexe aux Golden Gate des mythes de la Note Bleue, Imany s’assume aussi en auteur-compositeur à l’écriture sincère et pudique.Edi Casabella : Une guitare pour s’offrir glissandos urbains et voyages immobiles, Edi Casabella boxe “au delà des rêves”, funambule malgré les ecchymoses, le cœur au bord des lèvres et les lèvres à portée des cœurs. Une signature, un flow, une patte, une personnalité.

Imany bedeutet in Swahili Hoffnung und Glaube. In Frankreich ist die Sängerin eine der ganz großen Hoffnungen einer Nouvelle Vague der Soul-Musik. “Shape of a broken heart” heißt ihr Debütalbum und erreichte nach dem Erscheinen Anfang Mai innerhalb von fünf Tagen die Spitze.

www.imanymusic.com www.edicasabella.com

VERTIGO

STRApONTIN

Un concert soutenu par



5,50 EATOUTVOIR

www.ARTEfACT.ORG


DELS (Uk) + ART DISTRICT (f)ARTy hIp hOp GROOVE



5,50 ECARTE CULTURE

Dels : Depuis son creuset natal de Ipswich (Suffolk) où il apprit notamment le graphisme et la musique, Dels s’est inventé un geste rap singulier, nourri tant d’une culture de la chose hip-hop que d’inspirations toutes personnelles, puisées dans les courants pop qui constituent la Grande-Bretagne aussi fon-damentalement que la culture des brass-bands ou le théâtre élisabéthain.Signé par Big Dada, le sous-label de Ninja Tune spécialisé en hip-hop, Dels catapulte son projet au-delà de ses frontières naturelles pour embrasser les grands espaces.Art District réunit, autour d’un MC new-yorkais, des musiciens venus fondre dans ce melting-pot leurs racines rock, jazz, hip hop ou hardcore. Remarqué notamment lors d’une mémorable première partie de The Streets à la Laiterie, Art District retrouve depuis nos scènes avec le désir affirmé de les prendre à son compte. Dont acte pour ce rendez-vous au Club, sur la foi d’un album paru avant l’été et dont le répertoire constitue désormais le territoire scénique du groupe.

Im modernen HipHop tut sich was. Bestes Beispiel ist Dels. Aus analogen Synthies, rumpelnden Beats und 8-Bit Sounds formen sie und ihre Produzenten einen musikalischen Wahnsinn, über den die Band mal gehetzt, mal entspannt, aber stets mit großer Dringlichkeit rappt.

www.myspace.com/imdels http://www.artdistrictband.com

art distrinctdels

ChAMBRE NOIRE



5,50 EATOUTVOIR

www.ARTEfACT.ORG

JEUDI 27 OCTOBRE

hIGh DAMAGE (f) «hIGh TONE MEETS BRAIN DAMAGE» 3 pARTIES (BRAIN DAMAGE DUB SESSIONS, hIGh DAMAGE CONCERT, hIGh TONE CONCERT)

DUB ÉLECTRO



5,50 ECARTE CULTURE

Tout en sueur numérique et mécanique humaine, High Tone usine un novo dub qui flirte avec le vintage et s’ouvre à toutes les ren-contres pour devenir l’un des plus robustes véhicules musicaux de l’hexagone. D’une acception du dub comme main courante d’une politique de l’hybridation évolutive, Brain Damage n’a retenu que l’essentiel : la possibilité d’offrir à l’instinct un terrain de jeu musical, sans cesse renouvelé, et qui sache accueillir avec une très sérieuse jubilation toute collaboration que le sens impose.Des unions amoureuses et déterminées des deux tribus est né High Damage, hydre à deux têtes qui prend une éphémère forme commune avant de laisser les deux entités revenir à leurs identités singulières pour un set « in dub » de 3h30 sans interruption qui se compose comme suit :- Brain damage dub sessions : Durée environ 50 min.- High damage : Durée environ 60 min.- High tone : Durée environ 90 min.

Wenn wir es im Saal krachen lassen, dann aber wirklich. Über drei Stunden stehen die französischen Dub-Elektro-Tüftler High Tone und die Dub-Bass-Maschine Brain Damage getrennt und gemeinsam auf der Bühne, bieten eine Dub-Session und sorgen für einen Satz warme Ohren.

www.myspace.com/braindamagedub www.hightone.org

high damage

hightone

brain damage

ChAMBRE NOIRE

NUITS MAGNÉTIQUES



5,50 EATOUTVOIR

www.ARTEfACT.ORG

JEUDI 27 OCTOBRE

fINk (Uk) + GUESTpRÉSENTÉS pAR ARTEfACT pRL ET UNI-T

fOLk BLUES SOUL pOpAussi étrange que cela puisse paraître pour un artiste né au cœur du catalogue Ninja Tune, label de référence pour ce qui est du concas-sage électronique réjouissant et dansant, Fin Greenall s’inscrit dans la lignée des songwriters. Sous patronyme Fink, il aura donc déjà fait paraître trois albums comme autant de balises d’un territoire en expansion et qui entend prendre une place singulière dans la carto-graphie d’une époque aux frontières floues. Fink met donc les outils de son temps au service d’une écriture qui cherche l’intemporalité soul, flirte avec le blues et tutoie le jazz.

Fink, aka Fin Greenall, hat eine unglaubliche Bühnenpräsenz. In seinen Konzerten wird er vom Bas-sisten Guy Whittaker und Tim Thornton am Schlagzeug begleitet. Sein letztes Album ist ein emo-tionales, hypnotisierendes Werk, musikalisch weg von seinen Techno-Wurzeln und hin zum Singer-Songwriter-Projekt.

www.finkworld.co.uk

fink

STRApONTIN


www.ARTEfACT.ORG

VENDREDI 28 OCTOBRE

ERIk TRUffAz QUARTET (f)

JAzz GROOVE URBAIN



5,50 ECARTE CULTURE

« C’est la fermeture qui m’inquiète. Moi, je procède par élargis-sement, je ratisse toujours plus. Une collaboration en appelle une autre. Il y a plein de jeunes groupes qui m’appellent, et moi je reste ouvert. Une des meilleures phrases de Woody Allen, c’est lorsqu’il dit qu’il aimerait se réincarner en une éponge. Ça a la possibilité d’absorber ou de rejeter. C’est parfait ! Je fais mes projets au gré des rencontres, je n’ai pas beaucoup d’idées à l’avance. Les choses s’enchaînent assez naturellement, je préfère que la réalité me donne des idées, plutôt que de fantasmer la réalité. Rien n’est jamais dû au hasard. Le hasard n’existe pas pour la production d’un disque, enfin ça peut exister mais pas ce hasard-là.»

Erik Truffaz zählt zu den wichtigsten Jazztrompetern Europas, der in seiner Musik immer wieder un-gewöhnliche Begegnungen mit Künstlern aus ganz anderen Bereichen sucht. So nahm er in Paris mit dem Rapper Sly Johnson Vokalstücke auf oder interpretierte indische Ragas. Heute groovt der Saal.

www.eriktruffaz.com

eric truffaz quartet

ChAMBRE NOIRE

NUITS MAGNÉTIQUES



5,50 EATOUTVOIR

www.ARTEfACT.ORG


MEDI (f) + fAT BADGERS (f)

SOUL fUNk ROCk



5,50 ECARTE CULTURE

Medi : Sweet Soul Music… Entré en soul au travers de projets qui, pour être multiples et divers, n’en montrent pas moins de solides obsessions, Medi revient sur le devant de la scène sous son nom propre, assumant ainsi une position qui lève les ambiguités. En quelques notes, on l’aura compris, ses amours s’affirment plus que jamais trans-Atlantic, lancent des œillades Motown et flirtent avec les obsessions Stax… Et de citer, au détour d’une interview, Steve Cropper –Telecaster des MG’s et complice d’Otis Redding comme l’une de ses idoles…Fat Badgers : Optique funk et lunettes pour Fat Badgers, qui mixe tout en douceur musiques noires et blancheurs électroniques.

Der französische Soulsänger Medi ist dem Musikfreund als Schlagzeuger in der Band von Charlie Winston bekannt. Jetzt hat er für eigene Songs und eine eigene Karriere die Trommelstöcke beiseite gelegt. Mit seinem in Los Angeles aufgenommenen Debütalbum “You Got Me (moving)” begeistert er die Franzosen.

www.medithemusic.com www.myspace.com/the-fat-badgers

medi fat badgers

ChAMBRE NOIRE

VERTIGO



5,50 EATOUTVOIR

ORGANISÉ PAR EURÊKAINFOS°03 87 96 82 91°WWW.ROCKALUSINE.FR

SAM. 29OCTOBRE 2011

ROCK ÀL’USINE 23

OUVERTURE DES PORTES°17H30

HORAIRES DE PASSAGE À CONSULTER SUR WWW.ROCKALUSINE.FR

HALLE VERRIEREMEISENTHAL

ASIAN DUBFOUNDATIONMADEMOISELLE KWATCHA CLANLYRE LE TEMPSTHE TELLERS

25 € + FRAIS DE LOC. MAJORATION EN CAISSE DU SOIRLOCATION : ROCKALUSINE.FR, INFOCONCERT.COM, DIGITICK.COM,FNAC (CARREFOUR, GEANT, U, FNAC.COM, 0892 68 36 22*),TICKETNET (VIRGIN, AUCHAN, CORA, LECLERC,TICKETNET.FR, 0892 390 100*) *0,34 € / MIN

EURÊKA PARTENAIRE DU CADHAME, STRUCTURE LABELLISÉE LORRAINEEN SCÈNE ET CONVENTIONNÉE PAR : LE MINISTÈRE DE LA CULTURE :DRAC LORRAINE / LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE / LA RÉGIONLORRAINE / LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU PAYS DE BITCHE

www.ARTEfACT.ORG


SAMEDI 29 OCTOBRE

soiree splash exported - dubstep redemption #2 AVEC: BARE NOIzE (Uk) + hIGh RANkIN (Uk) + CUTLINE (Uk) + LUCID (f) + wARM Up LOCAL



5,50 ECARTE CULTURE


5,50 EATOUTVOIR

Après une première édition en forme d’essai qui avait rencon-tré un succès FULGURANT, la soirée Dubstep la plus brûlante de l’hexagone revient en terre strasbourgeoise. SPLASH va mettre les bouchées doubles ce coup-ci avec l’explosif duo londonien BARE NOIZE. En mode sauvageons et armés de leurs plus prestigieux tracks, ils vont nous faire goûter un Dubstep surpuissant. Véritable trublion de la scène, le cinématographique moustachu HIGH RAN-KIN et son mètre 95 va vous surprendre par l’étendue de sa palette musicale et l’énergie inouïe de ses prestations. Petite gourmandise Splashesque, CUTLINE est un ovni issu de la bouillonnante city of Bristol. Pour la première fois en France ! LUCID et sa sélection qui sent encore bon le soleil représenteront la french touch de cet allé-chant panorama du Dubstep actuel.© Splash Exported

Eine ganze Nacht auf der Tanzfläche! Die Party-Gemeinde trifft sich bei Dubstep, Drum’n’Bass, Dub und Electro. Da lohnt der Weg zu unseren Nachbarn

www.facebook.com/splashgig twitter.com/SPLASHGIG

ChAMBRE NOIRE

NUITS MAGNÉTIQUES


www.ARTEfACT.ORG


wAShED OUT (USA)

ChILLwAVE



5,50 ECARTE CULTURE


5,50 EATOUTVOIR

Oublions les tentations rhétoriques post-post-modernes, oublions le contexte, oublions l’époque… Washed Out tient d’un miracle éternellement reproductible, inventer la pop pour nous aider à traverser nos siècles. Avec une guitare sèche, deux potes de classe ou, en l’occurrence, trois bouts de fichiers sons et un filet de voix harmonisé, un type a le talent que vous attendiez pour composer la miniature que, sans le savoir, vous espériez et voilà qu’il devient l’un des héros de votre intérieur immobilier, automobile voire intime… S’il sait répéter le miracle plusieurs fois et qu’en plus il a l’élégance de venir interpréter son répertoire dans votre ville…

Ernest Greene aus Georgia aka Washed Out macht Chillwave und liegt in Sachen Zeitgeist und kontemporärer Musik ganz vorne dabei. Er mischt Musik aus Synthesizern und Filtern zusammen und versteht es, sich via Polaroid-Fotografien visuell in Szene zu setzen. Eine echte Ikone der moder-nen Zeit.

www.myspace.com/thebabeinthewoods

weshed out

VERTIGO

NUITS MAGNÉTIQUES


Ap

rès

s’êt

re i

nve

nté

e su

r le

qu

art

ier

de

La

La

iter

ie,

avo

ir

ou

vert

à t

ou

s le

Mô

le S

eeg

mu

ller

ava

nt

sa t

ran

sfo

rma

tio

n,

ap

rès

avo

ir i

nté

gré

les

co

nte

neu

rs p

ort

ua

ires

da

ns

le

pa

ysa

ge

de

l’el

lip

se e

t p

rop

osé

au

x S

tra

sbo

urg

eois

un

e tr

ad

itio

n d

e cr

ois

ière

s so

no

res

sur

les

can

au

x d

e la

vil

le,

ap

rès

avo

ir r

enco

ntr

é l’

Au

bet

te,

la G

all

ia o

u d

’au

tres

lie

ux

rem

arq

ua

ble

s d

e S

tra

sbo

urg

, l’

Oso

sph

ère

– q

ui

ne

s’es

t ja

ma

is c

on

sid

érée

co

mm

e u

ne

form

e fi

gée

– i

nve

nte

do

nc

au

jou

rd’h

ui

un

e n

ou

vell

e ét

ap

e d

e sa

tra

ject

oir

e.

Exp

lora

nt

de

no

uve

au

x si

tes,

co

nst

ruis

an

t u

n n

ou

vea

u fo

rma

t, é

tira

nt

le c

ad

re d

e sa

fo

rme

init

iale

po

ur

en i

nve

nte

r u

ne

au

tre,

L’O

sosp

hèr

e se

do

nn

e d

u c

ha

mp

po

ur

pré

pa

rer

sa

pro

cha

ine

édit

ion

à v

enir

en

20

12.

L’O

sosp

hèr

e m

ust

be

bu

ilt.

.. e

t en

pu

bli

c d

on

c, à

tra

vers

un

e sé

rie

de

ges

tes

qu

i ry

thm

ero

nt

l’a

nn

ée à

ven

ir.

Cet

te s

oir

ée c

on

stit

ue

un

e p

rem

ière

pro

po

siti

on

de

ren

dez

-vo

us.

AG O R I A , M O N DKO P F, K A P BA M BI N O, TA RWAT E R ,M A K E T H E G I R L DA N C E

K I T su N é C Lu B N I G H T F E AT :J E R RY BO u T H I E R , C L A s sI X X , H O us s E D E R AC K E T.

Le 10 décembre à la Laiterie

L’Ososphère et le Fest iva l des Ar te facts sont proposés par Quatre 4.0

F E S T I V A L D E S A R T E F A C T Sédition 2012à StraSbourg

Samedi 21 avril 2012 au Zénith de Strasbourg

Hubert Félix tHiéFaine Premier artiste confirmé au Festival des Artefacts 2012Au printemps dernier, les portes de son édition 2011 à peine fermées, le Festival des Artefacts lançait ses invitations pour 2012.Ici débute le feuilleton qui révélera en temps réel sa programmation. C’est en effet Hubert Félix Thiéfaine qui a confirmé le premier sa venue, pour la journée du 21 avril 2012 au Zénith - laquelle accueillera ainsi une singulière étape strasbourgeoise de son Homo Plebis Ultimae Tour. Ce spectacle itinérant s’appuie notamment sur le récent album «Supplément de Mensonge»

qui, tout à la fois mélancolique, espiègle et irrésistiblement mélodique, marque le retour officiel de cet artiste singulier, cinq ans après «Scandale Mélancolique”, succès critique et commercial incontestable (et incontesté). Ce nouvel album est produit par Edith Fambuena & Jean-Louis Pierot, tous les textes en sont comme de coutume écrits intégralement par HFT et certaines compositions sont signées par JP Nataf, Armand Melies, Ludéal, Dominique Dalcan, La Casa.

Tarif debout/assis (placement l ibre) à 30 euros + fraisBi l le t s déjà en vente dans nos point s de vente habi tue ls .Ouver ture des por tes 14h, les horaires de passage et le temps de jeu préc i s des ar t i s tes seront connus lor sque la programmat ion de cet te journée sera complète, début 2012.

Informations et programmation à suivre sur : www.festival.artefact.orgL’Ososphère et le Fest iva l des Ar te facts sont proposés par Quatre 4.0

CONCERTS EN pRÉVISION à LA LAITERIE

JEUDI 3 NOVEMBRE

JOhN CALEROCk INfLUENT loc./ 25 E

MARDI 8 NOVEMBRE

BLITz ThE AMBASSADOR + LA CANAILLEhIp hOp fUNk AfRO BEAT loc./ 19 E

VENDREDI 4 NOVEMBRE / AU CLUB

TIMBER TIMBREfOLk ROCk BLUES loc./ 22 E

JEUDI 10 NOVEMBRE

ThE CAT EMpIRE+ MAMA kINSkA hIp hOp fUNk JAzz SOUL ROCk loc./ 26 E

LUNDI 7 NOVEMBRE / 19h30

ShANTEL & BUCOVINA CLUB ORkESTARTRANS-EUROpE DANCEfLOOR pOp loc./ 20 E

MERCREDI 2 NOVEMBRE

ALTER BRIDGE+ BLACk STONE ChERRyROCk MÉTAL loc./ 27 E

VENDREDI 4 NOVEMBRE

DJ Q-BERT VS DJ MUGGS«LE MAîTRE DU SCRATCh DJ -BERT RENCONTRE DJ MUGGS (CypRESS hILL)»

+ BEANS4 pLATINES, 4 MAINS loc./ 25 E

LUNDI 7 NOVEMBRE / AU CLUB

VIVA BROThER+ kID BOMBARDOSpOp ROCk loc./ 12 E

SAMEDI 5 NOVEMBRE / 23h00

soiree traVesti monsters # 4L’ULTIME DERNIÈRE AVEC ELISA DO BRASIL +SAwGOOD+MR MAGNETIx+pRO7ÉLECTRO DÉGUISE pARTy loc./ 18 E

MERCREDI 9 NOVEMBRE

pATTI SMIThICÔNE ROCk complEt

MERCREDI 2 NOVEMBRE / AU CLUB

CULTS + GUESTBRAIN pOp loc./ 20 E

NOVEMBRE

DÉCEMBRE

VENDREDI 18 NOVEMBRE

JULIEN DORÉ ChANSON pOp loc./ 29 E

MARDI 22 NOVEMBRE

ThE GLADIATORS + GUESTREGGAE loc./ 24 E


ARENA «ThE SEVENTh DEGREE Of SEpARATION TOUR»

+ CLOVERSEEDS «ACOUSTIC» pROGRESSIf ROCk loc./ 20 E

JEUDI 17 NOVEMBRE

CAThERINE RINGERRING’N’ROLL loc./ 28 E

SAMEDI 19 NOVEMBRE

SELAh SUESOUL fUNk loc./ 25 E

JEUDI 24 NOVEMBRE

GENERAL ELEkTRIkS+ ANTONIONIAN ÉLECTRO pOp hIp hOp SOUL fUNk loc./ 20 E

MARDI 15 NOVEMBRE / AU CLUB

ALINA ORLOVA + GUESTpÉpITE pOp ROCk loc./ 15 E

SAMEDI 19 NOVEMBRE / AU CLUB

UNCOMMONMENfROMMARS+ MISCONDUCTMELODIC pUNk hARDCORE loc./ 18 E

JEUDI 17 NOVEMBRE / AU CLUB

ThE LOVE ME NOTS+ MARAUDERSGARAGE ROCk Spy-SURf-fUzz-GOGO loc./ 14 E

MERCREDI 16 NOVEMBRE

DEBOUT SUR LE zINC + LAMARCAChANSON wORLD ROCk loc./ 20 E


LADyLIkE DRAGONS+ MELTONESROCk loc./ 10 E


GIRLS + GUESTINDIE pOp ROCk loc./ 15 E


pUGGy + 1ère pARTIE

pOp ROCk loc./ 26 E


pRINCE fATTyfEAT hORSEMAN + fILEwILE

DUB REGGAE ÉLECTRO fUNk TRIp hOp loc./ 15 E

MERCREDI 7 DÉCEMBRE

100 MONkEyS + GUESTINDIE fUNk ROCk loc./ 20 E

VENDREDI 9 DÉCEMBRE

DANAkILREGGAE ROOTS loc./ 20 E


ARThUR hChANSON ROCk JAzz ÉLECTRO loc./ 24 E


LA phAzE + 1ÈRE pARTIEJUNGLE pUNk loc./ 15 E

VENDREDI 2 DÉCEMBRE / AU CLUB / pORTES 20h00

ThE STARLINERSÉLECTRO wAVE ROCk loc./ 20 E


kEREN ANN 101 TOUR + 1ère pARTIE

pOp fOLk ÉLECTRO loc./ 23 E


SOCALLED + GUESTpOp SOUM hIp hOp loc./ 18 E

SAMEDI 26 NOVEMBRE

MILOwACOUSTIC pOp fOLk loc./ 28 E

JEUDI 8 DÉCEMBRE

SCRATCh BANDITS CREw+ UNDER kONTROL hIp hOp DRUM TRIp SCRATCh BEATBOx loc./ 13 E

JEUDI 1 DECEMBRE

DIDIER wAMpAS + 1ÈRE pARTIEpOp SIxTIES loc./ 20 E

EN pRÉVISION EN 2011

EN VENTE pROChAINEMENT

CONCERTS EN pRÉVISION à LA LAITERIE

JANVIER

fÉVRIER

MARS

AVRIL

SUM 41 / NADA SURf / fRITz kALkENBRENNER / TARJA / wU Lyf / EMA / CŒUR DE pIRATE / yELLE / TRIVIUM

MERCREDI 14 DÉCEMBRE / pORTES 20h00

fEMI kUTI and the pOSITIVE fORCEAfRO BEAT loc./ 26 E

VENDREDI 27 JANVIER 2012

zIGGI RECADO + GUESTREGGAE loc./ 15 E

JEUDI 29 MARS 2012

BRIGITTE+ BLACkfEET REVOLUTION ChANSON fOLk ROCk BEAT BOx VINTAGE loc./ 20 E

JEUDI 16 fEVRIER 2012

ASkING ALExANDRIA+ GUESTNU-METALCORE loc./ 21 E

VENDREDI 16 DÉCEMBRE / 19h30

fESTIVAL SkA AVEC : SkARfACE + TwO TONE CLUB + ThE MOON INVADERS + ThE UpSESSIONSSkA TwO TONE ROCkSTEADy EARLy REGGAE SOUL loc./ 19 E

JEUDI 26 JANVIER 2012

LOfOfORA + BUkOwSkIhARDCORE MÉTAL pUNk ROCk loc./ 19 E

MARDI 21 fÉVRIER 2012

BENABAR NOUVEAU SpECTACLE 2012VARIÉTÉ ET ChANSON fRANÇAISE loc./ 30 E

SAMEDI 10 DECEMBRE

soiree ososphere persiste et signe AVEC :AGORIA + kAp BAMBINO + MONDkOpf + TARwATER + kITSUNE CLUB NIGhT fEAT JERRy BOUThIER + CLASSIx + hOUSSE DE RACkET

JEUDI 15 DÉCEMBRE / pORTES 19h

SINSEMILIA fêTE SES 20 ANSREGGAE loc./ 26 E

VENDREDI 3 fÉVRIER 2012

yUkSEk LIVE + 1ÈRE pARTIEÉLECTRO pOp CLASSE loc./ 21 E

SAMEDI 21 AVRIL 2012AU zÉNITh à STRASBOURG

hUBERT fELIx ThIEfAINE + INVITÉS

loc./ 30 EChANSON ROCk

ThIN LIzzy 11 02 2012 / SOIREE ExIT MANkIND TOUR AVEC MICROpOINT LIVE 17 12 11

Demandez la nouvelle carte VitaCulture en ligne www.vitaculture.comValable 2 ans (du 1er septembre 2011 au 31 août 2013) dans plus de 50 structures organisatrices de spectacles ou festivals en Alsace* et 12 salles de cinéma.

*en dehors de la CUS et des villes de Colmar et Mulhouse »

la carte gratuitedes 15/25 ans

spectaclesfestivals 5,50 €

cinéma 4 €

DANS LE CADRE DU fESTIVAL DES ARTEfACTS

www.ARTEfACT.ORG




ChAMBRE NOIREh I p -h O p, S O U L , f U N k , R E G G A E , D U B …

SUM 41 / NADA SURf / fRITz kALkENBRENNER / TARJA / wU Lyf / yELLE

VENDREDI 14 OCTOBRE

SExION D’ASSAUT+ DRyCOLLECTIf RAp loc./ 22 E


DELS + ART DISTRICTARTy hIp hOp GROOVE loc./ 14 E


MEDI + fAT BADGERSSOUL fUNk ROCk loc./ 12 E

JEUDI 27 OCTOBRE




BLACk JOE LEwIS & ThE hONEyBEARSROCk’N’ROLL BLUES fUNk SOUL loc./ 15 E

VENDREDI 28 OCTOBRE





SAMEDI 29 OCTOBRE







BROUSSAÏ+ SpIRIT REVOLUTIONREGGAE loc./ 13 E

OCTOBRE

NOVEMBRE

DÉCEMBRE

JANVIER

MERCREDI 14 DÉCEMBRE / pORTES 20h00

fEMI kUTI AND ThE pOSITIVE fORCEAfRO BEAT loc./ 26 E

MARDI 22 NOVEMBRE

ThE GLADIATORS + GUESTREGGAE loc./ 24 E

MARDI 8 NOVEMBRE

BLITz ThE AMBASSADOR + LA CANAILLEhIp hOp fUNk AfRO BEAT loc./ 19 E




VENDREDI 27 JANVIER 2012

zIGGI RECADO + GUESTREGGAE loc./ 15 E

SAMEDI 19 NOVEMBRE



DANAkILREGGAE ROOTS loc./ 20 E

JEUDI 10 NOVEMBRE


JEUDI 24 NOVEMBRE




VENDREDI 4 NOVEMBRE





JEUDI 15 DÉCEMBRE / pORTES 19h

SINSEMILIA fêTE SES 20 ANSREGGAE loc./ 26 E



5,5e sur présenta-tion de la Atout voir personnelle

5,50 ECARTE

ATOUT VOIR

Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location.

Ces derniers sont majorés de 3 euros en caisse du soir.

5,5e sur présentation de la Carte culture personnelle

5,50 ECARTE CULTURE

VENDREDI 21 OCTOBRE


www.ARTEfACT.ORG

STRApONTINChANSON, CABARET, BLUES, wORLD MUSIC…

DÉCEMBRE

fÉVRIER

MARSNOVEMBRE

OCTOBRE


GUILLAUME GRANDpRÉSENTÉS pAR LABEL LN ET ThIERRy SUC

ChANSON pOp fOLk loc./ 28 E




fINk + GUESTfOLk BLUES SOUL pOp loc./ 20 E







SAMEDI 26 NOVEMBRE







CULTS + GUESTBRAIN pOp loc./ 20 E


kEREN ANN 101 TOUR + 1ère pARTIEpOp fOLk ÉLECTRO loc./ 23 E

JEUDI 29 MARS 2012

BRIGITTE+ BLACkfEET REVOLUTION ChANSON fOLk ROCk BEAT BOx VINTAGE loc./ 20 E

MARDI 21 fÉVRIER 2012

BENABAR NOUVEAU SpECTACLE 2012VARIÉTÉ ET ChANSON fRANÇAISE loc./ 30 E

fURIAfURIAMETAL, pUNk, hARDCORE, TRASh, hEAVy…


SUM 41 / TRIVIUM


AMON AMARTh + AS I LAy DyING + SEpTICfLEShMÉTAL VIkING DEATh CORE MÉLODIQUE loc./ 28 E

JEUDI 29 SEpTEMBRE

MR BIG + GUESTpRÉSENTÉS pAR BASE pRODUCTIONS ET ARTEfACT pRL

hARD ROCk loc./ 31 E



VENDREDI 7 OCTOBRE


OCTOBRE

SEpTEMBRE NOVEMBRE

JANVIER

fÉVRIER

MARDI 18 OCTOBRE

pAIN + TAROT





JEUDI 10 NOVEMBRE




JEUDI 16 fEVRIER 2012

ASkING ALExANDRIA+ GUESTNU-METALCORE loc./ 21 E



MERCREDI 2 NOVEMBRE



UNCOMMONMENfROMMARS+ MISCONDUCTMELODIC pUNk hARDCORE loc./ 18 E

JEUDI 26 JANVIER 2012

LOfOfORA + BUkOwSkIhARDCORE MÉTAL pUNk ROCk loc./ 19 E

VENDREDI 21 OCTOBRE


www.ARTEfACT.ORG

NUITS MAGNÉTIQUEShIp TEChNO, hOUSE, JUNGLE, TRIp hOp, ELECTRONICA…


EN VENTE pROChAINEMENT

JEUDI 27 OCTOBRE



MARDI 18 OCTOBRE

pAIN + TAROT



fINk + GUESTpRÉSENTÉS pAR ARTEfACT pRL ET UNI-T

fOLk BLUES SOUL pOp loc./ 20 E

VENDREDI 28 OCTOBRE





SAMEDI 29 OCTOBRE




VENDREDI 7 OCTOBRE





jungle juice exported#4 AVEC NETSky + phACE + wILkINSON + LUCID + yOUThSTAR + fICUS DRUM’N’BASS DUBSTEp ÉLECTRO loc./ 13 E




«dance not alone» AVEC :SOUTh CENTRAL LIVE + JOhN LORD fONDA LIVE + AUDREy kATz DJ SET + fUkkk Offf LIVESOIRÉE ÉLECTRO NU RAVE hOUSE TEk loc./ 7 E

OCTOBRE

SEpTEMBRE

NOVEMBRE

DÉCEMBRE

fÉVRIER

5,5e sur présenta-tion de la Atout voir personnelle

5,50 ECARTE

ATOUT VOIR

Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location.

Ces derniers sont majorés de 3 euros en caisse du soir.

5,5e sur présentation de la Carte culture personnelle

5,50 ECARTE CULTURE









LUNDI 7 NOVEMBRE / 19h30

ShANTEL & BUCOVINA CLUB ORkESTARTRANS-EUROpE DANCEfLOOR pOp loc./ 20 E

JEUDI 24 NOVEMBRE







kEREN ANN

101 TOUR + 1ère pARTIEpOp fOLk ÉLECTRO loc./ 23 E

VENDREDI 4 NOVEMBRE



SAMEDI 5 NOVEMBRE / 23h00

soiree traVesti monsters # 4L’ULTIME DERNIÈRE AVEC ELISA DO BRASIL +SAwGOOD+MR MAGNETIx+pRO7ÉLECTRO DÉGUISE pARTy loc./ 18 E

JEUDI 8 DÉCEMBRE

SCRATCh BANDITS CREw+ UNDER kONTROL hIp hOp DRUM TRIp SCRATCh BEATBOx loc./ 13 E

VENDREDI 3 fÉVRIER 2012

yUkSEk LIVE + 1ÈRE pARTIEÉLECTRO pOp CLASSE loc./ 21 E

ThIN LIzzy 11 02 2012/SOIREE ExIT MANkIND TOUR AVEC MICROpOINT LIVE 17 12 11

fRITz kALkENBRENNER / yELLE

SAMEDI 8 OCTOBRE / 23h30

SOIRÉE hAppy pULSE LA pLUS GROSSE SOIRÉE GAy pARISIENNE loc./ 15 E

SAMEDI 10 DECEMBRE

soirée ososphère persiste et signe AVEC :AGORIA + kAp BAMBINO + MONDkOpf + TARwATER + kITSUNE CLUB NIGhT fEAT JERRy BOUThIER + CLASSIx + hOUSSE DE RACkET

JEUDI 17 NOVEMBRE

CAThERINE RINGERloc./ 28 ERING’N’ROLL

www.ARTEfACT.ORG

VERTIGOpOp, ROCk, pOST ROCk, LO fI, INDIE…

DÉCEMBRE

SEpTEMBRE NOVEMBRE

OCTOBRE


SUM 41 / NADA SURf / wU Lyf / TRIVIUM


MEDI + fAT BADGERSSOUL fUNk ROCk loc./ 12 E


COCk ROBINpOp ROCk loc./ 35 E


GUILLAUME GRANDChANSON pOp fOLk loc./ 28 E



JEUDI 6 OCTOBRE

MADEMOISELLE k +phOEBE kILLDEER & ThE ShORT STRAwSpOwER ROCk loc./ 21 E

JEUDI 29 SEpTEMBRE

MR BIG + GUESThARD ROCk loc./ 31 E

VENDREDI 7 OCTOBRE


JEUDI 22 SEpTEMBRE

ANNA CALVI + GUESTINDIE ROCk loc./ 22 E




CONNAN MOCkASIN

+ GUEST

OVNI pOp ENVOûTANTE loc./ 13 E

MARDI 18 OCTOBRE

pAIN + TAROT





pUGGy + 1ère pARTIE pOp ROCk loc./ 26 E

JEUDI 3 NOVEMBRE

JOhN CALEROCk INfLUENT loc./ 25 E








JEUDI 17 NOVEMBRE

CAThERINE RINGERRING’N’ROLL loc./ 28 E

SAMEDI 19 NOVEMBRE




JEUDI 10 NOVEMBRE







kEREN ANN 101 TOUR + 1ère pARTIE pOp fOLk ÉLECTRO loc./ 23 E

MERCREDI 2 NOVEMBRE






JEUDI 17 NOVEMBRE / AU CLUB

ThE LOVE ME NOTS+ MARAUDERSGARAGE ROCk Spy-SURf-fUzz-GOGO loc./ 14 E

LUNDI 7 NOVEMBRE / AU CLUB

VIVA BROThER+ kID BOMBARDOSpOp ROCk loc./ 12 E

SAMEDI 26 NOVEMBRE


MERCREDI 9 NOVEMBRE

pATTI SMIThICÔNE ROCk complEt




GIRLS + GUESTINDIE pOp ROCk loc./ 15 E


CULTS + GUESTBRAIN pOp loc./ 20 E MERCREDI 23 NOVEMBRE / AU CLUB

LADyLIkE DRAGONS+ MELTONESROCk loc./ 10 E

JEUDI 1 DECEMBRE

DIDIER wAMpAS + 1ÈRE pARTIEpOp SIxTIES loc./ 20 E

www.ARTEfACT.ORG

INfOS DIVERSES

Rue de Koenigshoffen

LA LAITERIE

LE ZENITH

Retrouvez toutes les infos pour accéder à La Laiterie sur internet :

www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf

Einen genauen Anfahrtsplan finden Sie im Internet unter :www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf

LA LOI LE DIT…La Direction de l’association rappelle qu’en application des dispositions du décret N°2006-1386 du 15 novembre 2006, il est formellement interdit, depuis le 1er février 2007, de fumer dans les lieux à usage collectif ce qui vise tous les lieux fermés et couverts qui accueillent du public. Il est par conséquent stricte-ment interdit de fumer dans l’enceinte

du bâtiment de La Laiterie ( salles de concerts, Hall, bars…). Toutefois un espace fumeur est aménagé à l’extérieur du bâtiment. …de plus, la sagesse nous recommande de ne pas consom-mer d’alcool si nous conduisons par après. Enfin, bien que l’association respecte et fasse respecter aux artistes les lois

en vigueur concernant les dispositifs amplifiés (décret N°98-1143 du 15 décembre 1998), il peut être confortable de porter des bouchons d’oreilles durant les concerts.

Seit dem 1. Februar 2007 ist es in Frankreich gesetzlich verboten, in geschlossenen Räumen und an Arbeitsplätzen zu rauchen, sofern diese der Öffentlichkeit zugänglich sind. Gesetz N° 2006 - 1386 (Auszug) Demzufolge ist das Rauchen in der Laiterie untersagt. Bei Zuwiderhandlungen erwartet Sie eine Strafe in Höhe von 68 euros oder eine Anzeige. Vor dem Eingang gibt es eine Raucherecke. Und vergessen Sie nicht: Wer Alkohol konsumiert, sollte sein Auto stehen lassen , und auch wenn wir von der Laiterie die Künstler auf die bestehenden Gesetze zum Lärmschutz (§ 98-1143 vom 15.12.1998) hinweisen und auf Beachtung drän-gen, schützen Sie bitte auch selbst Ihre Ohren gegen erhöhte Lautstärke und tragen Sie Stöpsel, um das Konzert problemlos genießen zu können.

pASSEz DONC NOUS VOIR…LA LAITERIE : 13, rue du hohwald / 67000 strasbourg

LE pROJET ARTEfACT

Le projet Artefact est développé par les associations Artefact PRL et Quatre 4.0 qui sont subventionnées par La Ville de Strasbourg, ainsi que La Communauté Urbaine, le Département du Bas-Rhin, et le Ministère de la Culture.La SACEM, la FNAC, le Crédit Mutuel, Heineken Entreprise et la Région Alsace soutiennent également le projet Artefact. Plus de 75 % des recettes du projet Artefact sont des recettes propres, liées aux 130 000 s p e c t a teu r s q u i p a r t i c i p ent au x manifestations proposées par Artefact PRL et Quatre 4.0.

salles de musiques actuelles

de la ville de strasbourg

AVEC LE SOUTIEN DE

• Svp appelez le 03 88 237 237 à partir de 14h00 le jour même pour connaître les horaires. • N’hésitez pas à consulter notre site internet, mis à jour en temps réel : www.artefact.org • Sauf indications horaires précises, La Laiterie ouvre ses portes à 20h00, les artistes

montent sur scène un peu plus tard.

avec la participation du Ministère de la

culture et de la communication - DICRéAM

Pour rentrer chez vous avec votre voiture en toute sécurité, faites appel au bon sens et réservez votre retour de soirée avec un chauffeur IZYDRIVE !IZYDRIVE est votre ange gardien, disponible sur réservation (conseillé) ou sur simple appel au 0820 000 418 (coût d’un appel local)/ Tarif TTC (CUS) : 10€ de prise en charge + 2,20€/km parcouru Sites : www.izydrive.com / www.izydrive.com/facebook.html

ne prenez pas de risques sur la route à la sortie de vos concerts

www.ARTEfACT.ORG

pOINTS DE LOCATION* VORVERkAUfSSTELLEN

• Billetterie Artefact : http://billetterie.artefact.org• Réseau Ticket Net : VIRGIN / AUCHAN, CORA, CULTURA et LECLERC

0 892 390 100 (0.34 euros/min) & www.ticketnet.fr• En ligne uniquement : Digitick (www.digitick.com)• En Allemagne : Reservix (www.reservix.de) - http://billetterie.artefact.orgSTRASBOURG Boutique culture : 03 88 23 84 65 / EST Amnéville La Presse sanson : 03 87 71 16 30 / Office de tourisme : 03 87 70 10 40 / Batilly SOVAB : 03 82 22 57 40 Montbeliard Office du Tourisme de Montbéliard : 03 81 94 45 60 / Sarreguemines Boîte à Musique : 03 87 98 52 46 / ALLEMAGNE Alle Vorverkaufsstellen finden Sie auf www.reservix.de unter Vorverkausstellen (PLZ eingeben). Unter anderem bleiben : BZ Karten Service 0049 (0)1805/556656 (0.14€/min) Gengenbach Aral Tankstelle an der B33 : 07803/42 46 Kehl AMM (Aktiv Musik) : 07851/48 3122 / Lahr Musikhaus Eichler : 07821/92 27 80 Saarbrücken Rex Rotari : 0681/390 8290SUISSE Magasins Fnac - www.fnac.ch / LUxEMBOURG Ticket Service : 0352 40 30 25BELGIQUE Arlon Le Park Music : 032 63 22 42 47 // Magasins Fnac - 0 900 00 600 (0.45 euros/ min) - www.fnac.beNB: les frais de location varient selon les points de vente

Les billets à tarif Carte Culture ou Carte Atout Voir sont disponibles en prévente dans les points Carte Culture ou les points Carte Atout Voir, à la Boutique Culture et en caisse du soir sur présentation de la Carte Culture ou de la Carte Atout Voir. Le tarif Carte Culture et Carte Atout Voir de 5,5 euros est applicable dans la limite des places disponibles pour les concerts marqués de ce logo.

L’accès aux concerts au tarif Carte Culture ou Carte Atout Voir se fait exclusivement sur présentation de la Carte culture ou Carte Atout Voir personnelle du détenteur du billet. Sans présentation de la carte valide pour la saison en cours, le billet Carte Culture ou Carte Atout Voir n’est pas valable et l’accès au concert ne pourra se faire qu’en rachetant un billet au tarif caisse du soir (dans la limite des places disponibles).

ACHAT DE BILLETS SUR INTERNET

http://billetterie.artefact.org

voRvERkAUf Im oNLINE SHop (oHNE voRvERkAUfSgEBüHREN AUSSER AUSNAHmE) http://billetterie.artefact.org

Rédacteur et directeur de la publication : Thierry DanetTextes allemands : Jörg Jokischcoordination : Nicolas Schelté : [email protected]éation graphique et mise en page : Candide : 03 88 45 38 51Création couverture : IMIRégies publicitaires : SEDIP Communication : 03 90 22 15 16 Impression : Savoy Offsettirage : 41 350 exemplairesProgramme édité par l’association ARTEFACT PRL 13 rue du Hohwald - 67000 Strasbourg /Tél. 03 88 237 237 / Fax 03 88 237 230e-mail : [email protected] site : www.artefact.org

Direction du projet : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry DanetLicence entrepreneur de spectacle Artefact PRL : 134667 / 134668L’équipe ARTEFACT PRL : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry DanetAnnie Albani, Romain Ducloz, Laurent Fulcheri, Jean-Luc Gattoni, Brigitte Grivel, Sueli Gross-Nast, Anne-Sophie Henninger, Matthieu Hussenot-Desenonges, Francis Lallemand, Benjamin Marchal , Jean-Philippe Messmer, Olivier Otteni, Marco Rixecker, Véronique Schott, Christophe Zaegel.

Ce programme est imprimé sur du papier provenant de forêts gérées durablement.

Locations : Fnac – Carrefour –Géant – Magasin U - Intermarché

www.fnac.com www.carrefour.fr www.francebillet.com

0 892 68 36 22 (0.34 euros/min)

Les prix mentionnés sont hors frais de location.Die Preise verstehen sich ohne Vorverkaufsgebuehr.

Charlotte et Éric ne voyageaient pas à la même fréquence...Mais avec TER Alsace, ils étaient sur la même longueur d’ondes !

Offr

e so

umis

e à

cond

ition

s. A

vec

ab

onne

men

t CTS

//

wel

com

ebyz

ance

.fr //

pho

tos

: Mat

ton,

E. C

harb

onne

au //

Jui

llet 2

011

Abonnements Étudiants :Train + Bus + Tram

Tous les modes, toutes les fréquences !

Haguenau -

Strasbourg

4,20 €

par jour !

programme laiterie septembre octobre 2011

Documents