www.spinner.eu.com

Programma di fornitura

Programme 09/2014

2

Torni ad ultraprecisione per minuterie e lavorazioni di materiale tempratoTours de très grande précision pour la micro finition et le tournage dur

. Utensili a pettine

. Outils linéaires

. Torretta

. Tourelle

. Contromandrino

. Contre-broche

. controllo pezzi in process

. Palpeur de mesure pièce

SB,PD

Disponibile anche con automazione complessa, generalmente tramite robotEgalement avec automatisation complexe intégrée, la plupart du temps via robot

Altissima precisione Très grande précision

Tornitura del μm

Microfinition (μm)

3

I migliori mandrini mai utiliz-zati in un tornio di serie

Les meilleures broches ayantjamais été montées dans untour de production de série

Ideale per:♦Minuteria ♦ Lavorazione di materiale temprato > 60 HRC ♦Stampi e costruzione di prototipi ♦Produzione in grande serie con automazione♦Elevata capacità di processo

per tolleranze strette

Idéal pour:♦Micro Finition♦ Tournage dur > 60 HRC♦Outillage et prototype♦Grandes séries avec automatisation♦Capabilité de process avec des tolérances

extrèmement serrées

♦Sistemi di misurazione di posizione a 0,1 μm

♦Ripetibilità di posizionamento 0,4 μm

♦Rotondità 0,2 μm

♦Règles de mesure 0,1 μm

♦Répétabilité de positionnement 0,4 μm

♦Précision de circularité 0,2 μm

Corsa asse X mm 250 400 mm Course XCorsa asse Z mm 285 400 mm Course ZMandrino 1 Broche 1Regime gpm 5000 8000 5000 8000 tr/min Vitesse de rotation maxi de broche

Passaggio barra mm 42 32 42 32 mm Passage en barreMandrino 2 Broche 2Regime gpm 8000 tr/min Vitesse de rotation maxi de broche

Capacità pinza mm 32 mm Passage en barre Numero stazioni 8–16 12–16 Nombre de postesStazioni motorizzati 8 8 Nombre de postes motorisésPeso secondo allestimento kg 1500–1700 2100–2500 kg Poids en fonction de l’équipementIngombri (LxLxA) m 0,8x1,6x1,6 1,2x2,3x1,7 m Dimensions (LxLxH)

Non disponibile, impossible

Gene

rale Générales

BrocheTourelle

Autres

Man

drin

iTo

rretta

Altro

SB PD

4

Lavorazione simultanea da barraUsinage simultané à partir de barres

TTS-Duplex/Triplex

. Ogni torretta può effettuare lavorazioni indipendentemente sul mandrino 1 o 2 → Efficienza e ottimizzazione del processo. Chaque tourelle peut travailler indépendamment sur broche 1 ou 2 → Exploitation et répartition de tâches optimales

. Le torrette possono essere utilizzate sia da contropunta che da lunetta per pezzi lunghi e stretti . Les tourelles peuvent également être utilisées comme contre-pointe ou lunette pour l’usinage de pièces longues et de faible diamètre

♦Torretta 1: X/Y/Z♦Torretta 2: X/Z♦Torretta 3: X/Y/Z♦Libera caduta trucioli ♦Rivestimento delle guide perfetto ♦Utensili motorizzati e assi C come standard

♦Due assi Y nelle torrette 1+3 completamente intergrati nella macchina♦Elettromandrini con raffreddamento ad acqua♦Sempre tre utensili in contatto con il pezzo contemporaneamente♦Altamente dinamica ♦Altissima produttività ♦Ad un prezzo interessante

♦Tourelle 1: X/Y/Z♦Tourelle 2: X/Z♦Tourelle 3: X/Y/Z♦Chute libre de copeaux♦Parfaite carterisation des glissières♦Outils motorisés et axes C dans la version standard

♦Deux axes Y (sur la tourelle 1 et 3) entièrement intégrés dans la machine♦Electro-broches à moteur intégré et refrigéré♦Usinage simultané de trois outils♦Dynamisme élevé♦Productivité optimale♦Prix abordable

Sincrono Parallèle

5

♦ IL centro di tornitura produttivo per lavorazioni da barra ♦Reale riduzione dei tempi ciclo grazie alla lavorazione simultanea

con tre torrette (Triplex)♦ Ideale per pezzi complessi da tornire/fresare da barra ♦Per serie piccole, medie e grandi ♦Programmazione a bordo macchina in modo veloce grazie alla

programmazione dialogata

♦LA cellule de tournage efficace pour l’usinage en barres♦Nette réduction des temps d’usinage grâce à l’usinage simultané

avec 3 tourelles (Triplex)♦Approprié pour des pièces de tournage/de fraisage à partir de

barres♦Pour de petites, moyennes et grandes quantités♦Programmation simple et directe sur la machine grâce à la

programmation conversationnellecon PSDSmorzamento strutturale passivo

avec PSDAmortissement-Structure-Passif

TM

TM

Corse torretta 1 mm X 180 / Y ±45 / Z 704 X 180 / Y ±45 / Z 704 mm Courses tourelle 1Corse torretta 2 mm X 180 / Z 620 X 180 / Z 620 mm Courses tourelle 2

Corse torretta 3 mm X 180 / Y ±45 / Z 704 X 180 / Y ±45 / Z 704 mm Courses tourelle 3Diametro barra mass. mm 42/42 65/42 mm Diamètre maxi de barreRegime mandrini A/B gpm 7000/7000 5000/7000 tr/min Vitesse de rotation de broche A/BNumero utensili 2x12 3x12 2x12 3x12 Nombre d’outilsUtensili motorizzati 2x12 3x12 2x12 3x12 Outils motorisés

Peso kg ~ 7000 ~ 7500 ~ 7200 ~ 7700 kg PoidsIngombri (LxLxA) m 4,0 x 2,2 x 2,3 4,0 x 2,2 x 2,3 m Dimensions (LxLxH)

non disponibile, impossible

Torr

ette

TourelleBroche

Autres

Man

drin

i Alt

ro TTS42 TTS65

Duplex Triplex Duplex Triplex

6

TTC Serie

♦ Un basamento rigido in ghisa monolitica ♦ Guide piane temprate e rettificate per un ottimo smorzamento delle vibrazioni ♦ Perciò migliore prestazione d´asportazione truciolo♦ Migliore durata degli utensili♦ Migliore qualità di superficie♦ Servotorretta rapide con 12 stazioni (tempo d’innesto 0,15s)♦ Elettromandrino♦ Tutte le stazioni sono motorizzate♦ Lavorazione d’alta produttività da ripresa o da barra

♦ Bâti rigide, monobloc en fonte♦ Glissières trempées et rectifiées pour une meilleure absorption des vibrations♦ De cette manière une meilleure qualité d´usinage♦ Plus longue durée de vie des outils♦ Meilleure qualité de l’état de surface♦ Tourelle motorisée, grande vitesse avec 12 stations d´outil (temps d´indexage 0,15s)♦ Electro-broche à moteur (broche avec moteur intégré) ♦ Toutes les stations d´outil sont motorisées (en option)♦ Usinage en mandrin ou à partir d´une barre pour une haute productivité

Pour l’usinage debarres ou avec robotintégré pour piècesd’insertion

Per la lavorazione dabarra o con robotper pezzi da ripresa

Twin Turret-Turning Center

Design compattoDesign compact

7

♦ Lavorazione in tempo mascherato tramite 2 torrette♦ Technologia d´ultima generazione per il controllo numerico e gli

azionamenti♦ Asse Y effettiva (opzione)♦ Dimensioni compatti per ingombri minimi♦ Migliore rapporto prezzo/qualità sul mercato

♦ Usinage parallèle par 2 tourelles indépendantes♦ Dernière technologie pour la commande numérique et les

entraînements♦ Véritable axe Y (en option)♦ Design compact pour un faible encombrement au sol♦ Meilleur rapport qualité/prix sur le marché

♦ 2 Torrette♦ 2 Tourelles

Gene

rale

GénéralesBroche 1

Broche 2Tourelle

Autres

Man

drin

o 1

Man

drin

o 2

Torr

etta

Altro

TTC 30052 65

Volteggio mass. mm ~ 400 mm Diamètre maxi au dessus du bancDiametro tornible mass. mm ~ 250/200 mm Diamètre maxi de tournageLunghezza tornible mass. mm ~ 400 mm Longueur tournage maxi.Corsa X1/X2/Y/Z mm 180/110/(+40/-40)/450 mm Course X1/X2/Y/ZRapidi X1/X2/Y/Z mm 15/15/15/24 mm Avance rapide X1/X2/Y/ZRegime mass. Upm 5000** 4000/5000** rpm Vitesse maxi de la brocheDiametro di mandrino mm 210 210 mm Diamètre du mandrinPotenza mandrino (100% /40%) kW 15/19 21/27 kW Puissance de broche (100% / 40%)Coppia (100% /40%) Nm 96/121 267/348 Nm Couple (100% / 40%)Foro mandrino mm 52 65 mm Passage du mandrinRegime mass. Upm 7000 rpm Vitesse maxi de la broche Diametro di mandrino mm 130 mm Diamètre du mandrinPotenza mandrino (S3 60% / S1) kW 8/6 kW Puissance de brocheCoppia (S3 60% / S1) Nm 63/49 Nm CoupleNumero postazioni 2x12 Nombre de postes outilAttacco utensili VDI 25 / BMT 45 Type d attachementUtensili motorizzati 2x12 Outils motorisés (Outils tournants)Regime mass. Upm 6000 rpm Vitesse maxiPeso kg ~ 4600 kg PoidsIngombri (LxLxA) m 2,2 x 2,0 x 2,0 m Dimension au sol (LxLxH)

ParalleloParallèle

TwinTurret-Turning Center

** Eventualmente limitato dal diametro autocentrante ** Eventuellement limité par le diamètre mandrin

PotenzaPuissante

Le macchine più potenti dellaloro classe con la miglior prestazione di truciolatura

Les plus puissantes machines dans leur catégorie

offrant la plus grande capacité de tournage

♦Versioni con contromandino o contropunta♦Controlli Fanuc 31i/32i o Siemens 840D SolutionLine ♦Programmazione dialogata♦Volteggio molto grande e ampia zona di lavoro♦Lunghezza tornibile in due versioni 800 mm o 1500 mm♦Asse Y effettiva (opzione)

♦Versions disponibles avec contre-pointe ou contre-broche ♦Fanuc 31i/32i ou Siemens 840D SolutionLine ♦Programmation conversationnelle♦Grand diamètre de tournage et vaste espace de travail♦Deux longueurs de banc, longueur de tournage de 800 ou 1500 mm♦Véritable Axe Y (en option)

Volteggio sul basamento mm ~ 300 ~ 400 ~ 600 ~ 800 mm Diamètre au dessus du bancDiametro tornibile mm ~ 250 ~ 280 ~ 400 ~ 500 mm Diamètre maxi de tournageLunghezza tornibile mm ~ 500 ~ 500 ~ 650 900 900 1500 mm Longueur maxi de tournage Corsa X/Y (optione)/Z mm X 180 Y +40/-40 Z 600 X 200 / Z 515 X 275 / Y (+ 50 / –40)/ Z 700 X~ 360 / Y (+ 65–55) / Z 900–1580 (L) mm Course X/Y (option)/ZRapido X/Z m/min 15/24 m/min Avance rapide X/Z

Regime Upm 5000** 4000/5000** 6000 5000 4000/5000** 3200** 2600** rpm Vitesse de rotation maxiAutocentrante mm 210 210 160 210 250 250/315 315/400/500 mm Taille du mandrinPotenza mandrino (100%/40%) kW 15 21/27 10/12 15/19 21/27 24/33 kW Puissance broche (100%/40%)Coppia 1 (100%/40%) Nm 95 267/348 64/76 96/121 267/348 450/630 Nm Couple moteur 1 (100%/40%)Coppia 2 (100%/40%) Nm Nm Couple moteur 2(100%/40%)

Regime Upm 7000 6000 5000 rpm Vitesse de rotation maxiAutocentrante mm 130 165 210 mm Taille de mandrinPotenza mandrino (100%/40%) kW 6/7,8 10/12 15/19 kW Puissance broche (100%/40%)Coppia (100%/40%) Nm 49/63 64/76 95/121 Nm Couple moteur(100%/40%)

Sede conica MK4 MK4 MK4 MK4 CôneDiametro cannotto mm NC-Body 60 NC-Body 110 mm Diamètre de fourreauCorsa contrapunta mm 500 500 570 900/1600(L) mm Course contre-pointeNumero utensili 12/16 12 12/16 12/16 Nombre d’ outilsPortautensili VDI 25 / BMT45 VDI 30 VDI 40 / VDI 30 / BMT45 VDI 50 (optional VDI 40) Logement d’ outilsUtensili motorizzati* 12/16 12 12/16 12/16 Outils tournants*Regime Upm 6000 4500 5000 4000 rpm Vitesse de rotation maxiPeso kg 3700 3000 5600–5800 7000–8500 kg PoidsIngombri (LxLxA) m 2x1,5x1,8 2,1x1,35x1,8 2,5x1,6x2,0 3,5x2x2 L=4x2x2 m Dimensions (LxLxH)

Gene

rale

GénéralesBroche 1

Broche 2*Contre-pointe*

TourelleAutres

Man

drin

o 1

Man

drin

o 2*

Torr

etta

Altro

Cont

ropu

nta*

* opzione/option Non posibile, pas possible ** Eventualmente limitato dal diametro autocentrante ** Eventuellement limité par le diamètre mandrin

TC TC TC TC TC TC TC TC 300-52 300-65 400-42 400-52 600-65 800-77 800-110 800-L-110

175/263 (Siemens);175/235 (Fanuc)

22/33 (Siemens);22/29,5 (Fanuc)

700/1050 (Siemens);700/939 (Fanuc)

Mit

neuer CNC-Generation

With

newCNC-generatio

n Operate 840D-SL

8

Torni universali CNCTours universels CNC

TC-PerformanceLine

♦Guide piane temprate e rettificate di grande dimensione

♦Basamento rigido di Mehanite®

♦Grande passaggio barra♦Potenza mandrino ♦Elettromandrino dinamico (TC 300 – TC 800-77)♦Cambio gamma 1:4 per una coppia elevata (TC 800-110) ♦Torretta assiale o radiale per fino a 32 utensili♦Presetting intergrato

♦Grandes glissières trempées et rectifiées♦Banc rigide en fonte Mehanite®

♦Capacité optimale pour l’usinage en barres♦Broche performante ♦Electro-broche à moteur dynamique (TC 300 – TC 800-77)♦Boite de vitesse 1:4 pour un couple moteur élevé

(TC 800-110)♦Tourelle radiale ou axiale pour 32 outils au maximum ♦Bras de mesure d’outil

Il tornio universale AD ALTA PRESTAZIONELa machine universelle PERFORMANTE

Egalement avec automati-sation standard intégrée,via robot

Bett/body TC 800-L-110

. Asse Y completamente in te grato nel basamento macchina. Axe Y entièrement intégré dans le banc de machine

. Contromandrino come opzione

. Contre-broche en option

Disponibile anche conautomazione standardtramite robot

10

Caricatore barre specialmente sviluppato per torni a controllo numerico SPINNERravitailleur de barres spécialement étudié pour les tours CNC SPINNER

Caricatori a barre corteRavitailleurs de barres courtes

♦Compatto♦Veloce♦Economico

♦Servoasse CNC per avanzamento senza scosse♦Per lunghezze di barra fino a 1200 o 1500 mm♦Diametri massimi fino a 80 mm♦Programazione semplice, reimpostazione rapida♦Adattato ottimamente alle macchine Spinner♦Macchina e caricatore dallo stesso fornitore

♦Axe asservi CNC pour une avance sans secousses♦Pour une longueur de barre jusqu´à 1200 ou 1500 mm♦Diamètres maximals jusqu´à 80 mm♦Programmation simple, réglage rapide♦Adapté de manière optimale aux machines de Spinner♦Machine et ravitailleur du même fournisseur

♦Compact♦Rapide♦A prix serré

Gene

rale

Générales

Servo 80-1200 Servo 80-1500 Servo 110-1500 Prolungamento mandrinoGuidage intermédiaire

Lunghezza materiale mass. mm 1200 1500 500 300 mm Longueur de barre max.Diametro materiale mass. mm 6-80 6-80 8-110 6-60/85 mm Diamètre de barrePeso kg 350 380 400 120 kg PoidsIngombri (LxLxA) mm 1880x1224x1125 2180x1224x1125 2255x1300x1310 400x400x1100 mm Dimensions (LxLxH)

AutomazioneAutomatisation

11

♦Barre fino a una lunghezza di 3,2 m♦ In bagno d´olio♦Funzionamento silenzioso♦Cambio di barra automatico

♦Barres jusqu´à une longueur de 3,2 m♦Avec flux d´huile♦Marche silencieuse♦Changement de barre automatique

Caricatori a barre -3mRavitailleurs de barres -3m

Gene

rale

Générales

Barload 32 Barload 42 Barload 52

Lunghezza materiale mass. mm 3200 mm Longueur de barre max.Diametro materiale mass. mm 4-32 4-42 5-52 mm Diamètre de barrePeso kg 760 kg PoidsIngombri (LxLxA) mm 3910 x 480 x 1090 – 1490 mm Dimensions (LxLxH)

L’automazione più sempliceper il Vostro tornio

L’automatisation la plus simplepour votre tour

U-UniversalLine

12

U3-620 U4-620

Centro di lavoro universale per applicazioni a 3, 4 o 5 assiCentre d’usinage universel à 3, 4 ou 5 axes

U5-620

♦ U3 = versione a 3 assi con tavola fissa♦ U4 = versione a 4 assi con tavola grande rotativa♦ U5 = versione a 5 assi con tavola integrata rotativa/ribaltamento♦ Corsa X 620 mm o 1520 mm♦ Basamento integralmente in ghisa con guide superiori

♦ U3 = Version 3 axes avec table fixe♦ U4 = Version 4 axes avec table rotative♦ U5 = Version 5 axes avec table rotative et inclinable♦ Course X 620 ou 1520 mm♦ Chassis en fonte avec guides à billes

♦ Supporto doppio della tavola basculante ♦ Table basculante maintenue par 2 paliers latéraux

♦ Capacità di truciolatira e d’assorbimento di vibrazioni migliorata grazie ad una rigidità elevata♦ Meilleurs conditions de coupe et maitrise des vibrations grace à une grande régigité

♦ Carico amesso sulla tavola maggiorata fino a 500 kg♦ Capacité de charge élevée sur la table jusqu´à 500 kg

♦ Precisione migliorata per la lavorazione a 5 assi e 5 lati♦ Précision élevée pour l´usinage 5 axes sur les 5 faces

Die Werkzeugmaschine fürkomplexe Kleinserien

The machine-tool for rapidprototyping of complex parts

UniversalUniversal

♦ Accesso ottimale alla zona di lavoro♦ Protezione delle guide migliore essendo fuori della zona di lavoro♦ Macchina combinata da centro a 4./5. assi e tavola fissa con

corsa X = 1.520 mm♦ Cambioutensili rapido a 32/54 utensili a catena♦ Convogliatore di trucioli di serie♦ 12/20.000 gpm SK40/HSK63♦ Ingombro minimo

♦ Accès optimal à la zone de travail♦ Meilleur protection des guidages à billes hors de la zone de travail♦ Machine combinée 4/5 axes et table fixe X=1520♦ Magasin à chaîne rapide avec 32/54 outils et changeur de bras double♦ Convoyeur de copeaux de série♦ 12/20.000 tours/minute SK40/HSK63♦ Encombrement au sol réduit

U5-1520

13

HeidenhainTNC 620TNC 640

Jetz

t mit

neuer TNC-Generation

Idoneo per ogni applicazione

Adapté à chaque application

Idoneo per ogni applicazione

Adapté à chaque application

U3 U4 U5

Gene

rale

GénéralesBroche

Autres

Man

drin

oAl

tro

Corsa X mm 620 1520 620 1520 620 1520 mm Course XCorsa Y mm 520 mm Course YCorsa Z mm 460 mm Course ZTavola fissa mm 920 x 540 1920 x 540 920 x 540 920 x 540 mm Table fixeTavola rotativa D = mm D = 560 D = mm Table rotativeAssi rotativi upm 15/25/50/250 rpm Des axes rotatifs

Tavola a 2 assi D = mm D = 650/500 D = mm Table à 2 axesRegime mandrino 12.000 (Option: 20.000 HSK63) Vitesse de rotation de brochePotenza (S6 40%/S1) kW 15/9 (Option: 20.000 HSK63) (29/25) kW Puissance (S6 40%/S1)

coppia massima (S6 40%/S1) 100/63 (Option: 20.000 HSK63) (99/83) Couple moteur (S6 40%/S1)Attacco mandrino SK40 (HSK63 – 20.000) Attachement brocheNumero utensili 24/32 (opzione 54) Nombre d’outilsPeso kg 6.500 – 9.000 kg Poids

Ingombri (LxLxA) mm U?-620: 2.600 x 2.350 x 2.750 – U?-1520: 3.500 x 2.350 x 2.750 mm Dimensions (LxWxH)

Centro di lavoro di produzione con tavola prolungata o lavorazione pendolareCentre d usinage de production avec une grande table ou usinage pendulaire

U-ProductionLine

14

con motore lineareavec moteur linéaire

♦U3 = versione con tavola fissa♦Corsa X 2660 mm♦U5 = Una macchina che combina 3 e 5 assi♦Campo di lavoro lungo o lavorazione pendolare ♦Per la lavorazione in due zone di lavoro in tempo

mascherato♦Due magazzini utensili a 2x32 o 2x54 utensili

♦U3 = version 3 axes avec table fixe♦Course X de 2660 mm♦U5 = Une machine qui combine une zone 3 axes et 5 axes♦Grand espace de travail ou usinage pendulaire♦Usinage en parallèle avec deux zones de travail♦Deux magasins d’outil 2 x 32 ou 2 x 54 outils

ProduzioneProduction

15

HeidenhainTNC 640

Jetz

t mit

neuer TNC-Generation

La macchina di produzione flessibile

La machine de production flexible

♦Utilizzo universale per pezzi lunghi o corti

♦Alta produttività in modalità pendolare♦Fino a 109 utensili♦Anche adatto per lavorazione

di alberi♦Mandrini fino a 14.000 o

18.000/24.000 giri/min.♦Concetto rigido tramite basamento

in ghisa

♦Utilisation universelle (flexible) pour des pièces courtes ou longues

♦Haute productivité au niveau de l’usinage pendulaire

♦Jusqu à 109 outils♦Aussi approprié pour l’usinage

d arbres très long♦Broches jusqu à 14.000/

18.000/24.000 trs/min♦Conception rigide par bâti en fonte

♦ Pezzi lunghi fino a 2500 mm lavorabilenello stesso vano dilavoro

♦ Des pièces de longueurjusqu'à 2500 mm usinable dans un seulespace de travail

♦ Modalità pendolare convano di lavoro diviso con tavola fissaa sinistra e tavola 5 assi a destra

♦ Usinage pendulaire en cas d´espaces de travail séparés avecune table fixe à gauche et une table5 axes à droit

♦ Allo stesso modo possibile di lavorare la superficie esterna dialberi lunghi

♦ Il est même possibled´usiner la surface delongs arbres dans unemachine universelle et flexible

GénéraleBroche

Autres

Corsa X mm 2520/2660 2520/2660 mm Course XCorsa Y mm 520 mm Course YCorsa Z mm 460 mm Course ZTavola Fissa mm 2800 x 540 1800 x 540 mm Table fixeTavola rotativa D = mm D = 650 D = mm Table rotativeRegime mandrino 14.000 18.000(HSK63) 24.000(HSK63) Vitesse de rotationde brochePotenza (S6 40%) kW 11/29 kW Puissance (S6 40%)Attacco mandrino SK40 (HSK63 – 18.000/24.000) Attachement brocheNumero utensili 2 x 32 (optional 2 x 54) Nombre d’outilsPeso kg 15.000 15.000 kg Poids

Ingombrie (LxBxA) mm 5,0 x 2,7 x 3,2 5,3 x 3,3 x 3,0 mm Dimensions (LxLxH)

U3 U5

16

H-Line

Centro di lavoro orizzontaleCentre d’ usinage horizontal

♦ Rigidità elevata tramite struttura a T ♦ Haute rigidité par une structure en T

♦ Mandrino con forza di serraggio elevata ♦ Broche avec une grande force de traction de l’outil

♦ Alta precisione di posizionamento ♦ Grande précision de positionnement

♦ Riduzione dell’espansione termica per ♦ Réduction des variations de température

mandrino e per gli assi d’avanzamento pour la broche et les axes

♦ Guide a rulli per tutti gli assi ♦ Guidages à rouleaux sur tous les axes

♦ 2 taglie differenti di pallet ♦ 2 tailles de palettes

500x500/630x630 500x500/630x630

Asportazione di trucioliad alta prestazione

Enlèvement de copeauxà haut rendement

Ideale per la lavorazione di pezzigrandi

Idéal pour l’usinage complet de grandes pièces

17

♦ Ingombro minimo ♦ Faible encombrement ♦ Controllo numerico ad alta prestazione ♦ CN performante♦ Ampi vetri frontali e laterali ♦ Bonne visibilité grace à des

vitres frontales et latérales♦ Design innovativo – tutto d’ultima ♦ Conception innovatrice – dans

generazione les règles de l’artGe

nera

leM

anda

rino

Cam

bio

uten

sile

H500-A H500-B H630-A H630-B

GénéralesBronche

Changeur d’outils

Corsa X mm 700 1000 mm Course XCorsa Y mm 650 850 mm Course YCorsa Z mm 650 950 mm Course ZDimensione tavola mm 2x500x500 2x630x630 mm Dimension de tableRapidi X/Y/Z m/min 36 32 m/min Vitesse rapide X/Y/ZRegime massimo Upm 12.000 SK40 6.000 SK50 12.000 SK40 6.000 SK50 rpm Vitesse maxiPotenza (S1/30min.) kW 15/18,5 kW Puissance (S1/30min) Coppia massima (S1/30min.) Nm 100/127 384/468 100/127 384/468 Nm Couple moteur max. (S1/30min)Numero utensili massimo 60 (Option 100) 40(Option 60/100) 60 (Option 100) 40(Option 60/100) Nombre d`outils maxiDiam. massimo d’utensile mm 95 120 80 115 mm Diam. d’outil (Stazione adiacente vacante) 190 230 160 230 (poste voisin libre)Lunghezza utensili massimo mm 350 450 mm Longueur d`outils maxiPeso utensile massimo kg 8 20 8 20 kg Poids d`outils maxi Ingombri (LxLxH) m 3,20x5,00 5,97x3,47 m Dimensions (LxLxH)

18

Centro di lavoro ad alta prestazioneCentre d’ usinage à hautes performances

VC-PerformanceLine

. Lavorazioni ad alta velocità. Usinage UGV

. Alta pressione

. Arrosage haute pression à travers la broche

. 4° e 5° asse

. 4e et 5e axe

. Cambio utensile rapido

. Changeur d’outil rapide

Il centro di lavoro ad altissima DINAMICITÀLe centre d’ usinage pour un DYNAMISME optimal

♦

Basamento/Bati VC1150

♦Basamento in ghisa monolitica con concetto tavola a croce

♦Slitte ottimizzate per il peso per rapidi ed accelerazioni elevate

♦Mandrini veloci da 12.000/15.000 gpm come mandrino "In Line" senza cinghia (motomandrino)

♦Come opzione fino a 24.000 gpm da elettromandrino

♦ Ideale per la lavorazione ad alta velocità o per stampi

♦Construction en fonte avec chariots croisés♦Chariots dimensionnés pour des vitesses

et des accelérations élevées♦Broche à rotation élevée (12.000/15.000 tr/min)

conçue comme « broche en direct » sans courroie♦En option vitesse maxi de 24.000 tr/min grâce

à des électrco-broches♦ Idéal pour l’usinage grande vitesse ou de moules

HeidenhainTNC 620

Jetz

t mit

neuer TNC-Generation

DinamicitàDynamisme

Centro di lavoro CNC alta-mente dinamico

Centre d'usinage CNC à dynamisme élevé

♦Disponibile fino a 5 assi♦Controlli Fanuc 0iMD, Siemens 840 SolutionLine

o Heidenhain TNC 620♦Programmazione grafica dialogata come standard per

lavorazioni in piccole serie♦Pacchetti per stampisti per lavorazioni di superficie a forma libera

♦Possibilité d'extension, jusqu'à 5 axes♦Commandes Fanuc 0iMD, Siemens 840 SolutionLine

ou Heidenheain TNC 620♦Programmation conversationnelle de série

pour la fabrication de petites séries♦Option mouliste pour l’usinage de formes gauches

19

Gene

rale

GénéralesBroche

Autres

Man

drin

oAl

tro

VC450 VC750 VC1150 VC1200-HS

1) A seconda della configurazione della macchina / Selon la configuration de la machine

Corsa X mm 450 760 1150 1200 mm Course XCorsa Y mm 400 460 620 730 mm Course YCorsa Z mm 400 460 600 650 mm Course ZRapidi X/Y/Z m/min 36 36 48 48 m/min Vitesse rapide X/Y/ZDimensione tavola mm 770x410 900x410 1400x620 1400x710 mm Surface table Peso pezzo massimo kg 200 350 1000 kg Poids maxi sur la tableRegime U/min 15000 12000 5/10/12/14/18.000 rpm Vit. rotation maxi Potenza kW 5,5 – 32 1) kW PuissanceCoppia Nm 34 – 2351) Nm Couple Portautensili [opzione HSC] SK 40 SK 40 SK40 [HSK63] Attachement broche [option UGV] Numero utensili 24 24/32 32/60 24/32 Nombre d'outils Peso kg ~2900 ~3200 ~10000 kg PoidsIngombri (LxL) m ~1,8x1,6 ~1,9x2,5 ~2,27x2,65 ~3,9x5,8 m Dimensions (LxL)

20

. Divisori

. Diviseur

. Applicazioni flessibili

. Applications multiples

. Alta precisione

. Précision élevée

. Cambio utensile random (opz.). Changeur d'outil à double

bras RANDOM (en option)

Il „cavallo di battaglia“ nella Vostra produzioneLa »machine infatiguable« pour votre production

♦

SiemensFanuc

Heidenhain

MVC-ClassicLine

Centri di lavoro universaliCentres d´usinage universels

♦ Guide larghe temprate e rettificate per un elevata prestazione di truciolatura

♦ Motorizzazione pesante per prestazioni elevate♦ Fino a 10.000 gpm giri mandrino come opzione♦ Cambio gamma come opzione per coppia elevata♦ Guide, cuscinetti e viti d'avanzamento

ampiamente dimensionati♦ Miglior prezzo per macchine di questa fascia

con livello qualitativo tedesco

♦ Grandes glissières trempées et rectifitées permettant une grande performance d'usinage

♦ Moteurs puissants ♦ En option jusqu’ á 10.000 tr/min♦ Réducteurs optionnels pour des couples moteurs élevés♦ Glissières, roulements et vis à billes de grande dimension♦ Meilleur rapport qualité/prix du marché pour une machi-

ne de cette catégorie avec niveau de qualité allemande

Basamento/Bâti MVC

ResistenteRésistant

Qualità e prestazione tedesca adun prezzo asiatico

Qualité et performanceallemandes à prix asiatiques

♦Controllo Siemens 840D-SolutionLine, Fanuc 0i o Heidenhain TNC620♦Fino a 32 utensili disponibili♦Due porte di protezione avanti e a sinistra per un migliore accesso al campo di lavoro♦Distanza minima tra la tavola e l´operatore♦Vetro grande nelle porte di protezione♦Più confortevole per l´operatore tramite un pannello regolabile in altezza♦Trasportatore di trucioli completamente integrato > ingombri minimi♦Lato posteriore senza elementi di comando > per posizionare la macchina

direttamente su una parete

♦Commande numérique Siemens 840D-SolutionLine, Fanuc 0i ou Heidenhain TNC620♦ Jusqu'à 32 outils disponibles en option♦Deux grandes portes de protection à l´avant et à gauche pour un meilleur accès à

l´espace de travail♦Distance minimale entre la table et l´opérateur♦De grandes vitres pour une meilleure visualisation de l’usinage♦Plus de confort pour l´utilisateur par un pupitre de commande ajustable en hauteur♦Convoyeur à copeaux complètement intégré > Faible encombrement♦L’arrière de la machine peut être placé devant un mur (pas d’accès nécessaire)

Gene

rale

Man

drin

oAl

tro

GénéralesM

oteurAutres

1) B= con cambio / avec boîte de vitesse, 2) FANUC, 3) A seconda della configurazione della machina / En fonction de la configuration de la machine

MVC1000A MVC1300A/B1) MVC1600A/B1)

Corsa X mm 1000 1300 1600 mm Course XCorsa Y mm 500 710 800 Course YCorsa Z mm 570 710 700 mm Course ZRapidi m/min 24/24/20 24 18 m/min Vitesse rapideDimensione tavola mm 1200x500 1500x660 1800x800 mm Surface de tablePeso pezzo massimo kg 800 1200 2000kg Poids maxi sur la tableRegime massimo U/min 10.000 10.000 (80002)/ 60001)) rpm Vitessi de rotation maxiPotenza kW 17 – 37 3) kW PuissanceCoppia Nm 109 – 1052 3) Nm Couple moteurPortautensil Typ SK40 SK40 (A) / SK50 (B) Type Attachement brochenumero utensil 24 (Option 32) Nombre d’outilsPeso kg ~ 5.000 ~ 8.600 - 8.900 ~ 14.000 kg WeightIngombri (LxL) m 2,7x2,55x2,77 4,05x3,64x3,19 4,26x3,33x2,85 m Dimensions (LxW) 21

HeidenhainTNC 620

Jetz

t mit

neuer TNC-Generation

22

Convenzionali

Traditionnel

Fresatrici convenzionali per la formazione di base sulla lavorazione con asportazione di truciolo. Con display digitale e trasmissionead ingranaggi

Fraiseuses traditionnelles pour la formation sur les bases du travail par enlèvement decopeaux.Avec affichage numérique et entraînementmécanique du réducteur

Moderne fresatrici per attrezzisti a controllonumerico (CNC) con esclusivo sistema a volan-tino per la produzione manuale o la lavorazionein modalità CNC completa. Dotate del nuovocontrollo Heidenhain TNC128

Fraiseuses d’outils, à commande CNC et construction moderne, avec concept particulier du volant à main pour la fabrica-tion manuelle ou l’usinage en mode entière-ment CNC. Avec toute nouvelle commande Heidenhain TNC128

CM-ConventionalLine

Fresatrici universali per attrezzisti a struttura aperta

Fraiseuse d’outils universelle, à construction ouverte

HeidenhainTNC 128

Jetz

t mit

neuer TNC-Generation

FormazioneFormation

23

Spinner è impegnata da molti anni nella formazione del personale. Diverse migliaiadi macchine vengono consegnate per scopi di ricerca e insegnamento a centri diformazione industriale, officine per apprendisti, centri di addestramento, scuolesuperiori e università in tutto il mondo. Forniamo un concetto completo per l’apprendimento della tornitura e della fresatura, completi di strumenti di serraggio edi utensili software per l’addestramento, manuali per il training degli insegnanti e laformazione dei formatori. Offriamo inoltre pacchetti di formazione specifici a condizioni speciali per gli istituti di formazione.

Spinner s’engage depuis de nombreuses années dans la formation.Des milliers de machines ont été livrées dans le monde entier pour la formationindustrielle professionnelle, dans les ateliers d’apprentissage, les centres de formation, les établissements d’enseignement supérieur et les universités pour les recherches et l’enseignement. Nous livrons alors le concept complet pour le tournage et le fraisage, moyens de serrage et de coupe, logiciels de formation, manuels d’apprentissage et formation des formateurs. Nous offronsdes paquets de formation complets avec des conditions particulières pour les organismes de formation.

• Torni, disponibili anche con asse Y o contromandrino• Tours également avec axe Y ou contre-broche

• Macchine professionali a 5 assi Lavorazione simultanea con un massimo di 5 assi

• Machines professionnelles à 5 axesjusqu’à l’usinage simultané à 5 axes

• Centri di lavorazione compatti a 3 assi• Centres d’usinage compacts à 3 axes

♦Standard industriale modernoIngombro ridotto

♦Prezzo contenuto, con controlli Siemens, Fanuc o Heidenhain

♦Standard industriel moderne♦Nécessitant moins de place♦A prix favorable avec Siemens,

Fanuc ou Heidenhain

EducazioneEducation

Affilatrice utensili universaleAffûteuse universelle pour outils

SM

. Affilatura a mano libera

. Affûtage à main libre

. Affilare utensili da tornitura

. Affûte outils de tournage

. Rapida costruzione diutensili speciali. Réalisation rapide d’outils spéciaux

♦ Per utensili da tornitura e fresatura♦ Costruzione e affilatura♦ Rapida costruzione di geometrie speciali♦ Ideale per ogni officina

♦ Pour outils de tournage et de fraisage♦ Réaffûtage ou fabrication de nouveaux outils♦ Réalisation rapide de géométries particulières♦ Idéal pour chaque atelier

TaglienteCoupant

25

♦ Indispensabile in ogni officina meccanica qualificata

♦Costruzione o affilatura dell'utensile ideale in modo rapido

♦Attacco mole rapido brevettato ♦Utilizzo della mola adatta in modo rapido

♦ Indispensable dans chaque atelier de mécanique de précision

♦Fabriquer ou affûter rapidement l’outil adéquat

♦Avec dispositif brevété de montage rapide de la meule

♦Pour toujours utiliser la meule adaptée

Chiedeteci la soluzione per le Vostreesigenze!

Nous avons la solution adéquate àvos besoins!!

Automation

♦Con robot standard♦Con sistemi integrati nella zona di lavoro

♦Avec robots standards♦Avec systèmes intégrés dans l’espace de travail

♦Controlli numerici dei leader del mercato Siemens/Fanuc/Heidenhain♦Tecnologia d'azionamenti più avanzata♦Programmazione dialogata comoda

♦Commandes Numériques leaders sur le marché: Siemens/Fanuc/Heidenhain

♦Système d'entraînement numérique les plus modernes ♦Programmation conversationnelle simple

♦ Progetti chiave in mano per i Vostri pezzi♦ Con automazione, misurazione in process, progettazione♦ Impianti in linea con più macchine e processi ♦ Sistemi di serraggio e utensili speciali

♦Solutions livrées clés en main pour vos pièces ♦Avec automatisation, contrôle de mesure, et développement de process♦ Implantation en ligne de plusieurs machines♦Dispositifs de serrage et d’outils spéciaux

AutomazioneAutomation

27

♦ 0i♦ 31i / 32 i

HEIDENHAIN ♦ TNC 620♦ TNC 640♦ TNC 128

♦ 840D SolutionLine

Zentrale/HeadquarterWerkzeugmaschinenfabrik GmbHRudolf-Diesel-Ring 24D-82054 SauerlachTel: 0049/(0)81 04/8 03-60Fax: 0049/(0)81 04/8 03-19www.spinner.eu.comE-Mail: sales@spinner.eu.com

altri stabilimenti SPINNER in tutto il mondo / autres usines SPINNER dans le monde entier

Europa / Europe

SPINNER Automation GmbH

SPINNER AG, Schweiz

SPINNER- Italia s.r.l.

Pour de plus amples Information, contactez notre service régional de ventes: