progressing with awakened awareness of the self against anger
DESCRIPTION
Why does anger happen? It is because one becomes engrossed with the nature of prakruti (the non-Self complex). A thought arises in the mind and the self becomes tanmayakar (engrossed) in it and anger arises. After attaining Gnan, anger-pride-deceit-greed-ego remain as discharge. Discharge means, with whatever intent it was filled in, charged, with such intent it gets emptied, discharges. How the prakruti was wound in the past life, with that intent the prakruti will unfold-unwind. One dances according to the way prakruti makes him dance. There, awareness does not remain about what is harmful or hurtful to the self. Due to force of circumstances, and lack of understanding, interference arises. This interference happens because one leaves the state of the Self. This results in a veil over the bliss of the SelfTRANSCRIPT
ÿÎÿΉÎHÎÌ
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)
15 ‰Ê˝¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË
ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ç_ÕëØÀíÝç_ÕëØÀíÝç_ÕëØÀíÝç_ÕëØÀíÝç_ÕëØÀíÝø˘‘ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ’˛¿ÚÏ÷ √H΋Î_ ÷L‹› ◊‰Î◊Ì. ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı
±fiı ‹ËŸ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ¿ı ø˘‘ μI’Lfi ◊¥ Ω›. ø˘‘fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘
ˢ› »ı ? ÏË_Á¿¤Î‰ ÁÏË÷ ˢ› ±fiı ‹ËŸ ÷Î_÷˘ ˢ›. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ˉı ±ÎI‹iÎÎfi
’˛ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ÏË_Á¿¤Î‰ ¿ı ÷Î_÷˘ fi◊Ì flËı÷˘, ±ıÀ·ı ¬flÎ ±◊˝‹Î_ ø˘‘ ¿Ëı‰Î÷˘
fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ±ı‹Î_◊Ì ∞‰ ¤Î√ ¬ıÓ«Î¥fiı ±ÎI‹Î‹Î_ ⁄ıÁÌ √›ı· ˢ› »ı. ˉı iÎÎfi
’»Ì ±∞‰ ’ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. ±ıÀ·ı ±∞‰ ¤Î√fiÎ ø˘‘ ’ÏflHÎ΋ ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ
∂¤Ì fiÎ ¿flı.
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±Ëo¿Îfl ÏÕV«Î… w’ı flËı »ı. ÏÕV«Î…
±ıÀ·ı …ı‰Î ¤Î‰ı ’ÒflHÎ ◊›ı·_ ÷ı‰Î ¤Î‰ı √·fi ◊Λ »ı. …ı‰Î ¤Î‰ı ’¿ÚÏ÷ ‰ŸÀΛı·Ì ÷ı‰Î
¤Î‰ı ’¿ÚÏ÷ μ¿·ı »ı. ’¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı ÷ı‹ fiΫı »ı. I›Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi˘ A›Î· fi◊Ì
flËı÷˘. Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì, Á‹…HÎ fiËŸ ’Õ‰Î◊Ì, ’˘÷Îfi_ T›„@÷I‰ »˘Õ‰Î◊Ì Õ¬·
◊›ı Õ¬˘ μI’Lfi ◊¥ Ω› »ı. ’˘÷ÎfiÌ …B›Î »˘Õ‰Î◊Ì fi¿ÁÎfi Â_ ◊Λ »ı ? ’˘÷Îfi_
Á¬ ±‰flΛ »ı, ±ıÀ·ı ‹ËŸ …ı V‰›_ Á¬ μI’Lfi ◊‰_ Ωı¥±ı ÷ı ±Î‰‰Î fiÎ ÿı.
I›Î_ iÎÎfiΩB≤Ï÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ Â_ ˢ‰˘ CÎÀı ? ±Î’HÎı ø˘‘ ’ÏflHÎ΋ μI’Lfi fiÎ
◊Λ ±ı … μk΋ ’HÎ Ωı μÿ›Î‘Ìfi ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ı‹Î_ «_ÿ¤Î¥ ◊¥ ¤‚Ì fiÎ …‰_
Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı «_ÿ¤Î¥ ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ V‰w’ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷ı w’ fiÎ ◊¥ …‰_
Ωı¥±ı. ±Î’HÎı flÌ›·‹Î_ ±ÎI‹Î »Ì±ı ±fiı ±ÎI‹Î ±Ïø› V‰¤Î‰fi˘ »ı. iÎÎ÷Î-
ƒWÀÎ-’fl‹Îfi_ÿÌ »ı, ÷ı V‰w’‹Î_ … flËı‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ◊‰˘ Ωı¥±ıfiı ?
«_ÿ¤Î¥ ±ı ±Î¬Ì ¥Œı@À »ı ±fiı ¥Nı@Àfiı ⁄ÿ·Ì ¿Λ fiËŸ. ’HÎ ¥Œı@À‹Î_
¥Œı„@À‰ ◊¥ …‰_ I›Î_ ¤Ò· ◊¥ Ω› »ı. ¥Œı@Àfiı ¬Î·Ì Ωı‰ÎfiÌ-ΩHΉÎfiÌ »ı. I›Î_
Ωı ¥Œı@À‹Î_ ÷L‹› ◊¥ Ω› ÷˘ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ’λΠ‰‚‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ±Îÿfl‰˘ ±ı
… ±Î’HÎ_ ¿Î‹.
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ’˛¿ÚÏ÷fiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ ‹Î◊ο>À ¿fl‰Î ¿fl÷Î
±_ÿflfi_ Á‘Îfl˘. ±Î’HÎı ’˛¿ÚÏ÷◊Ì …\ÿÎ ’ÕÌ ±Î’H΢ ¤Î√ …\ÿ˘ ¤…‰‰˘. ’˛¿ÚÏ÷fiÎ
±Ï¤’˛Î›◊Ì …\ÿÎ ’ÕÌ …‰_. ’˛¿ÚÏ÷‹Î_ ÷L‹› fiÎ ◊Λ ±fiı ’˛¿ÚÏ÷◊Ì Ï‰v© ’˘÷Îfi˘
±Ï¤’˛Î› ∂¤˘ ◊¥ Ω› ±ı Á_›‹Ì ¿Ëı‰Î›. Á_›‹ ’ÏflHÎ΋◊Ì …\ÿÎ flËı‰ÎfiÌ Â„@÷
‰‘÷Ì Ω›. ±fiı F›Îflı ÏÕV«Î…˝ ÏË_Á¿¤Î‰ ¬·ÎÁ ◊Âı I›Îflı ⁄‘Ì Â„@÷±˘
±˘’fi ◊Âı ±fiı I›Îflı … ¬flÎ ±◊˝‹Î_ ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±fiı ⁄ÌΩfiÎ ¿S›ÎHÎfiı
‹ÎÀı ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ μI’Lfi ◊Λ.
±Î’H΢ K›ı› ±ı ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎÎ ÏÕV«Î…˝ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤◊Ì
⁄ÌΩfiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ‰Î‚Ì Â¿Î› ÷ı‰Î ⁄fiı ±fiı ±ı◊Ì› ±Î√‚
ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi˘ ’vÊÎ◊˝ ±ÎÿflÌ, ¿ÊΛ flÏË÷ ÿÂ΋Î_ ’Ë˘Ó«Ì Â¿Ì±ı.
’˛V÷÷ Á_¿·fi ÁË ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹˘ZÎfiÎ K›ı›fiÌ ’˛Î„M÷ ‹ÎÀı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi˘
’vÊÎ◊˝ ±Îÿfl‰Î‹Î_ ÁËΛ¿ ⁄fiÌ flËıÂı ±ı … ±P›◊˝fiÎ.
÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —
ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î‰Ê˝ — 16, ±_¿ — 9Á‚_√ ±_¿ — 189
‹ı 2011
Á_’¿Û ÁÒhÎ —Ïh΋ _ Ïÿfl , ÁÌ‹ _‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘.- ±Õη…,∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
email : [email protected]
Website: www.dadashri.orgwww.dadabhagwan.org
Printed & Published byDimple Mehta on behalf ofMahavideh Foundation
5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,
Usmanpura, Ahmedabad-14.Owned by
Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,
Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed atAmba Offset
Basement, ParshvanathChambers, Nr.RBI,
Usmanpura, Ahmedabad-14.Published at
Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,
Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.
Editor : Dimple Mehta
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ...
ø˘‘ Á΋ı ΩB≤Ï÷fi˘ ’vÊÎ◊
2 ‹ı 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ø˘‘ Á΋ı ΩB≤Ï÷fi˘ ’vÊÎ◊˝
…wfl, ÁÎ«Ì Á‹…HÎfiÌ …
’ffi¿÷Î — Ë‹HÎÎ_ ±Î’ı …ı ‰Î÷ ¿flÌfiı √VÁÎfiÌ
⁄Î⁄÷‹Î_, ¤Î¥fiÌ ÁÎ◊ı …ı ‰Î÷ ¿flÌ ±Î’ı, ÷ı ‹fiı
⁄flÎ⁄fl Á‹Ω¥ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ¿¥ ‰Î÷ ?
’˛ffi¿÷ν — ø˘‘ ±fiı ÷Î_÷˘, ÏËoÁ¿¤Î‰ ωÊı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ?
F›Î_ ±Î√‚ ±ı …ı ⁄ıÃı·Î »ıfiı, ÷ı μkÎfl ÷flŒ ‹˘œ<_
flάÌfiı ⁄ıÃı·Î »ı fiı ÷‹ı ÿÏZÎHÎ ÷flŒ ‹˘œ<_ flάÌfiı
⁄ıÃı·Î »˘. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ÏÿÂ΋Î_ ±Î ‰Î÷ … fi◊Ì.
±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹Ω› ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ı ‰Î÷ μkÎfl
ÏÿÂÎfiÌ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ‹Îfl΋Î_ fiı
±ı‹fi΋Î_ ⁄Ë Œfl¿ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ·Î√ı. ’HÎ ¿Î›ÿıÁfl ⁄ÌΩ
·˘¿˘ fiÎ ¿Ëıfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ (±ø‹ ‹Î√˝‹Î_)
±Ëo¿Îfl◊Ì ø˘‘ ◊÷˘ fi◊Ì ±fiı ±ı ø˘‘ ¿flı »ıfiı, ÷ı
CÎÕ̱ı ÏËoÁÎ fi΋ı› fi◊Ì ±fiı ÷‹ÎflÎ (iÎÎfi fi
·Ì‘ı·ÎfiÎ) ø˘‘‹Î_ ÏËoÁΠˢ›.
≠ffi¿÷Î — √VÁ˘ ±fiı ø˘‘ ‰E«ıfi˘ ¤ıÿ fiÎ
Á‹Ω›˘.
ÿÎÿÎlÌ — √VÁ˘ ±Î ⁄‘Îfiı ±Î‰ı »ı »÷Î_ Ë_
¿Ë_ »\_ ¿ı ¿˘¥fiı ø˘‘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_‹ıÂÎ √VÁ˘
ø˘‘w’ı @›Îflı √HÎΛ »ı ¿ı ±ıfiÌ ’λ‚ ÏË_Á¿¤Î‰
ˢ› ÷˘ … ø˘‘w’ı √HÎΛ »ı. ÷˘ ±Î‹fiı ’Ò»\_ »\_
÷‹fiı ÏË_Á¿¤Î‰ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ÿÎÿÎ. ÷ı ‹ıÓ
¿èÎ_, ÷‹Îfl˘ ø˘‘ ±ı ø˘‘ fi◊Ì, ±ı √VÁ˘ »ı. ⁄Ì…\_
’Ò»\_, ÷‹fiı ÷Î_÷˘ »ı ? ÷Î_÷˘ ±ıÀ·ı Ë‹HÎı, ±Î…ı flÎ÷ı
√VÁı ◊›Î ˢ› ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±fiı Á‰Îfl‹Î_ ›Îÿ flËı,
±fiı Á‰Îfl‹Î_ ’λ\_ ±ı «Î· ◊Λ, I›Îflı ¿Ëı, fiÎ,
±ı ÷Î_÷˘ ±‹fiı Ï⁄·¿<· flËı÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı F›Î_
÷Î_÷˘ fi◊Ì, F›Î_ ÏË_Á¿¤Î‰ fi◊Ì. I›Î_ ø˘‘ı› fi◊Ì,
·˘¤ fi◊Ì, ‹Îfi fi◊Ì, ¿Â_ fi◊Ì.
ˉı Á_ÁÎflÌ ·˘¿fiı ø˘‘‹Î_ ÏË_Á¿¤Î‰ fi◊Ì
ˢ÷˘, ±ı‰Ì ±ı¿ …B›Î ˢ› »ı, ’HÎ ÷ı ’H›¤Î‰
»ı. ÷ıfi_ Œ‚ ’H›‹Î_ ‹‚ı »ı. ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎ ’fl ø˘‘
¿flı »ı fiı, ÷ı ÏË_Á¿¤Î‰ fiËŸ ˢ÷˘. ⁄Î¿Ì ⁄‘ı›
ø˘‘‹Î_ ÏË_Á¿¤Î‰ … ˢ›, ’HÎ ’˘÷Îfiı CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ
μ’fl (±ı‹fiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı) ø˘‘ ¿flı fiı, I›Îflı ÏË_Á¿¤Î‰
fi◊Ì Ë˘÷˘, ±ıfi˘. ±ı ±Î’fiı Á‹Ω›_ ? ’HÎ ±ıfi_
’H›Œ‚ ‹‚ı ±ıfiı. ±fiı ±Î‹fiı ÷˘ ‹„@÷Œ‚ ‹‚ı.
±Î‹fiı ÷˘ ±ı ¤Î‰ ±ÎT›˘, ‹„@÷ ±Î’Ì fiı «ÎS›˘
√›˘.
“ø˘‘”, ’˛¿ÚÏ÷√H΋Î_ ÷L‹› ◊‰Î◊Ì
±ıÀ·ı ±Î ø˘‘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‹fi‹Î_ ω«Îfl
±ÎT›˘ fiı ‹ËŸ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ, ›˘Ïfi‹Î_
⁄Ì… ’Õı ¿ı ÷fl÷ ø˘‘ μI’Lfi ◊≥ Ω› ±fiı ±ı ø˘‘
ÏË_Á¿¤Î‰‰Î‚˘ ˢ›.
±ıÀ·ı ø˘‘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiÌ ’λ‚
ÏË_Á¿¤Î‰ ˢ› …. ±Î ÏË_Á¿¤Î‰ fiËŸ, ’HÎ
±ÏË_Á¿¤Î‰ ˢ› »ı. ±ı Â_ ? ÷˘ ±ıfiı ÷Î_÷˘ fiÎ
ˢ›. ÷Î_÷˘ ±ıÀ·ı …ıfiÌ ΩıÕı √VÁı «œu˘, flÎhÎı ⁄Î≥
ΩıÕı √VÁı «œu˘ ˢ› ÷˘ Á‰ÎflfiÎ_ ’ˢfl‹Î_ ’λ˘
÷Î_÷˘ ˢ›, ⁄ıμ …HÎ fiÎ ¤Ò·ı. ⁄ıfi ±Î‹ “¿’-fl¿Î⁄Ì
’»ÎÕÌfiı …flÎ_ ‹Ò¿ı, À«¿Îfl˘ ‹ÎflÌfiı. ±ıÀ·ı ¤Î≥,
ÂıÃı› Á‹∞ Ω› ¿ı ’ı·_ flÎ÷‰Î‚_ ! ±ı‰˘ ±Î‹fiı
(‹ËÎI‹Î±˘fiı) ÷Î_÷˘-⁄Î_÷˘ fiΠˢ›, Ë‹HÎÎ_ ÂOÿ˘◊Ì,
‰œ‹˚‰œÎ ¿flı, ’HÎ ¿·Î¿ ’»Ì ¿Â_› fiΠˢ›, ÷Î_÷˘
fiΠˢ›. ±ı‰_ ⁄fiı ¬fl_ ?
≠ffi¿÷Î — ⁄fiı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ¬fl_ ?
‹ı 2011 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ◊›_ ÷˘.
ø˘‘, ≥À Ëı’LÁ
±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fi◊Ì
¿ı …ıfiı √VÁ˘ ¿fl‰Îfi˘ ’˘÷Îfiı √‹÷˘ ˢ›. √VÁ˘
¿˘¥fiı ¿fl‰Îfi˘ √‹÷˘ … fi◊Ì. √VÁ˘ ’˘÷ı ’˘÷Îfiı
’Ëı·˘ ⁄Î‚Ì ‹ı·ı, ’˘÷Îfiı ‹ËŸ fi¿ÁÎfi ¿flı, ’»Ì
Á΋Îfiı fi¿ÁÎfi ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı‰˘ ‘_‘˘ ¿fl‰Îfi˘
¿˘¥fiı √‹ı fiËŸ. √VÁ˘ ◊¥ Ω› »ı. ·˘¤ı› ¿fl‰Îfi˘
¿˘¥fiı √‹ı fiËŸ ’HÎ ·˘¤ ◊¥ Ω› »ı. ±Î ¿’À
…^Ã<_, «˘flÌ ±ı ⁄‘_ ◊¥ Ω› »ı. ÷‹ı ¿fl÷Î fi◊Ì ±Î.
÷‹ı Œ@÷ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Îfi˘ »˘ ¿ı ‹ıÓ ¿›*.
±ı √VÁ˘ »ı ÷ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ¬⁄fl ’Õı »ı,
’ı·_ ‹ËŸ SËΛ ⁄‚ı »ı fiı ? ±ıÀ·ı √‹÷˘ fi◊Ì Ë˘÷˘
±fiı ’ı·˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı ÷ı √‹ı. ±ıÀ·ı ⁄Lfiı ◊¥
Ω› »ı ±Î. ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ⁄ËÎfl √…\ fiËŸ. ’˘÷ÎfiÌ
„@÷ ¬·ÎÁ ◊¥ √¥. ±ÎI‹ÎfiÌ μ’fl ±Î‰flHÎ
±Î‰Ì √›_ »ı …ı‹ ±Î ·˘¬_Õ μ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì
Ω› fiı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î μ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì √›_
»ı. ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊¥. ±ÎI‹Î
±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »ı, ÷ıΩı‹› »ı, Á‰˝ ’˛¿ÎÂfiı
’˛¿ÎÂfiÎfl˘ »ı. ±Î¬Î …√÷‹Î_ ÷‹Î‹ ∞‰‹ÎhÎfiı,
±ı¿ … ±ÎI‹Î‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ! ΩHΉÎfiÌ
„@÷. ΩHΉÎfiÌ-Ωı‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ …ı »ı ±ÎI‹ÎfiÌ,
÷ı ±ı¿ … ±ÎI‹Î‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘ »ı ! »÷Î_
⁄‘Ì ±Î‰flΛı·Ì ’ÕÌ »ı, Â_ ◊Λ ÷ı ?
’ffi¿÷Î — ÷˘ ˉı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷±˘ ¿ı‹
¿flÌfiı ΩHÎ‰Ì ±ı ⁄÷ÎÕ˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎı «Î·˘
÷˘ «Î·ı.
“V‰”fiÎ Á_‘Îfiı ÏfiÁflı ø˘‘
≠ffi¿÷Î — ø˘‘ Ω› ¿ı‰Ì flÌ÷ı, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı
⁄‘_ …÷_ flËı. ’HÎ ±ı ’»Ì Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ìfiı
⁄Ë. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ ±Î Á_’ÒHν …÷_ flËı
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı © ◊›˘, ÷ı‹Î_ fi◊Ì ±fiı …ı ¿_≥
»ı ±ı ÷˘ ˉı ±ıfi_ ÏÕV«Î…˝ »ı. ÷ı ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı
¤flı·˘ ‹Î· ÷ıÀ·˘ fiÌ¿‚Âı, ˉı fi‰_ ±Î‰‰Îfi_ ⁄_‘
◊≥ √›˘ ±fiı …^fi˘ »ı ÷ı fiÌ¿‚Ì …‰Îfi˘. ±fiı
±Î‹Î_, ©‹Î_ ÷˘ »ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı Â_ ¿flı »ı, F›Îflı
ø˘‘ «œı »ı ÷˘ ‹ËŸ ’˘÷Îfiı √‹÷_ fi◊Ì, ±Î‹ fiÎ
ˢ‰_ Ωı≥±ı.
≠ffi¿÷Î — ±ËŸ …ı ±Î‰ı (iÎÎfi ·Ì‘_ ˢ›)
±ıfiı … ±ı‰_ ◊Λ fiı, ±ËŸ fiÎ ±Î‰ı ±ıfiı ±ı‰_ fiÎ
◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ. ±Î ±·˙Ï¿¿ »ı. F›Î_
Á‘Ì ±·˙Ï¿¿ ˢ› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±·˙Ï¿¿ ◊Λ
fiËŸ. ·˙Ï¿¿ ÷˘ »ı … ⁄‘_.
≠ffi¿÷ν — ±·˙Ï¿¿ ±ı¿ … …B›Î ’Òfl÷_ ¿ı‹
ÁÌ‹Ì÷ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±·˙Ï¿¿ ±ıÀ·ı ±Î …ı ·˘¿˘±ı …ı
ΩHÎı·_ »ı ±ı ⁄‘_ … ¬˘À<_ »ı. ±ı¿ı› ±ZÎfl ÁΫ˘
fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±·˙Ï¿¿ ¿Ë̱ı »Ì±ı.
±Î ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±Ë_¿Îfl-⁄Ë_¿Îfl ⁄‘_ flËı »ı. ’HÎ
±ı‹Î_◊Ì ∞‰ ¤Î√ ¬ıÓ«Î¥ √›ı·˘ ˢ› »ı. ∞‰
¤Î√ ∞‰‹Î_ ⁄ıÁÌ √›ı·˘ »ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î‹Î_ ⁄ıÁÌ
√›ı·˘ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ¬Î·Ì …Õ ¤Î√ flè΢ ’»Ì.
±Î iÎÎfi ’»Ì ˉı ¬flı¬fl ø˘‘ fi◊Ì ◊÷˘. ’HÎ
Á΋Îfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ø˘‘ »ı ±ı‹fi˘. ’HÎ ±Î
Á‹Ω› fiËŸ fiı, ±Î ⁄‘Îfiı. ⁄Î¿Ì ¬flı¬fl ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›-·˘¤ ◊÷Î_ … fi◊Ì, Ë_ÕıÕ ’flÁıLÀ ◊÷Î_ fi◊Ì.
fi flËı ÏË_Á¿¤Î‰ iÎÎfi ’»Ì
±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ¿˘¥fiı ŒıHÎ ‹Î_Õı ¬fl˘
4 ‹ı 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
fiÎ flËı. …\ÿ˘ fiı …\ÿ˘ flËı fiı ∂·À˘ ±ı‹ ¿ËıÂı, ±flı,
±Î fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰_
¿ËıÂı. ±ı¿ ⁄Î…\ «_ÿ¤Î¥ √VÁ˘› ¿flı ±fiı ±ı¿
⁄Î…\ ‹ËŸ ±_ÿfl◊Ì ¿Ëı ¿ı fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. fiÎ ◊‰_
±ıÀ·ı Â_ ◊›_ ? ÏËoÁ¿¤Î‰ ∂ÕÌ √›˘. ±ıÀ·ı ±ı
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ ◊Λ … fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ’»Ì √VÁ˘ ±˘»˘ ◊≥ √›˘
±ı‰_ ±fi¤‰Î› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — √VÁ˘ ±˘»˘ ◊Λ fiı …÷˘ flËıÂı.
Ωı ±Î ‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ◊Âı fiı, ⁄‘_› …÷_ flËıÂı.
Á‹… Á‹… ¿fl‰_
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ÿÎÿÎ, F›Îflı √VÁ˘ ◊Λ
»ı I›Îflı ’λ\_ ·˘¿˘fi_ ±ı‰_ VÀıÀ‹ıLÀ ◊Λ »ı ¿ı ÿÎÿÎfi_
iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì √VÁ˘ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ÷ı ˉı ±Î ««Î˝fi˘
¤Î√ flά‰˘ ±Î’H΢. ±Î’HÎ΋Î_ Â_ ¤Ò· »ı fiı Â_
fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Îfi_ ⁄Ì…\_ ¿o¥ ˢ÷_ fi◊Ì. ¬Î·Ì
Á‹…‰Î◊Ì … …÷_ flËı. Á‹…‰Îfi_ … »ı. ±Î Ë_
⁄˘·_fiı ±ı Á‹…‰Îfi_. ±ı ’»Ì ÏŒÀ ◊¥ √›_. ÷‹ı
±ÎI‹Î ◊¥ √›Î »˘ ±ı CÎıfl ⁄ıÃÎ, I›Î_ ⁄ıÃÎ Ë_ Ωb_.
ø˘‘ √›˘, ’ÏflHÎ΋ flèÎÎ
÷‹fiı ø˘‘ ¿fl÷Î ±‹ı ÁÎ_¤‚̱ı »Ì±ı, ÷‹ı
¿˘¥fiÌ ’fl ø˘‘ ¿fl÷Πˢ ±ı ±‹ı Ωı¥±ı, ÷˘› ±‹ı
±ı‹ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ø˘‘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥
¿˘¥¿fiÌ ΩıÕı ø˘‘ ¿flÂı ±fiı ‹ËŸ ÷‹ı ¿Ëı¢ ¿ı
“fiÎ, ±Î‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.” ±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ±ı¿Î¿Îfl
◊¥fiı …ı ÏËoÁ¿¤Î‰ Ë÷˘ ÷ı ÷ÒÀÌ √›˘. ±ıÀ·ı ±Î
ø˘‘ √›˘. ˉı ±Î ø˘‘fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±fiı ⁄ÌΩı
‹ÎHÎÁ ‹fi‹Î_ CÎҋΛΠ¿fl÷˘ ˢ›, ⁄˘·÷˘ fiΠˢ›,
÷˘› ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı Â_ ¿fl‰Î Á‚B›Î ¿flı »ı ? ¿ÎflHÎ
¿ı ÏËoÁ¿¤Î‰ »ı, ±fiı ÏËoÁ¿¤Î‰ ±ı ¬flı¬fl ±ı@{ı@À
ø˘‘ »ı.
’HÎ ±ı ΩHÎ÷˘ ˢ› ¿ı ŒıHÎ ‹Î_ÕÌ »ı ±ÎHÎı. ÷ı CÎÕ̱ı
’ı·Îfi˘ ø˘‘ ÁΫ˘ ˢ›, ±Îfi˘ ø˘‘ ÁΫ˘ fiΠˢ›.
±Îfi˘ ⁄fiΉÀÌ ø˘‘ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ‹ËŸ ‰E«ı
¥fi‰˘S‰ ◊›˘ (¤Y›˘) fi◊Ì fiı !
ˉı ÷Îfl˘ √VÁ˘ Ωı¥fiı ⁄ÌΩı ¿Ëı ¿ı ÷‹Îfl΋Î_
ø˘‘ √›˘ fi◊Ì, ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ºÏp±ı
⁄fl˘⁄fl »ı, ‰Î÷ ¬˘ÀÌ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı …ı‰_
ÿı¬Î› ±ı‰_ … ¿Ëıfiı, ’HÎ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ‹Îflı
‹ËŸ ÏË_Á¿¤Î‰ fi◊Ì, Œ·ÎHÎ_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ¿Ëı
±ı‰_ … »ı.
ÁΫ˘ ø˘‘fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ˢ› ? I›Îflı ¿Ëı,
ÏËoÁ¿¤Î‰ ÁÏË÷ ˢ›. ÁΫ˘ ·˘¤ ÏËoÁ¿¤Î‰
(ÁÏË÷) ˢ›. ÁΫ_ ¿’À ÏËoÁ¿¤Î‰ (ÁÏË÷) ˢ›.
±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ “±‹ı” V‰w’fi_
iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì flËı÷Î_ … fi◊Ì. ’HÎ ÷‹Îflı ÷ıfiÌ
±˘‚¬ÎHÎ ±ËŸ ’ÎÕÌ ·ı‰Ì ’Õı ! ¿ÎflHÎ ¿ı …ı Ïfi‹˝‚
±ÎI‹Î ÷‹fiı ±ÎM›˘ »ı ÷ı @›Îflı› ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì
◊÷˘. »÷Î_ ’HÎ ’˘÷Îfiı Á‹…HÎ fiËŸ ’Õ‰Î◊Ì,
’˘÷Îfi_ T›„@÷I‰ (±ÎI‹V‰¤Î‰) »˘Õ‰Î◊Ì ◊˘ÕÌ
Õ¬· ◊›ı Õ¬˘ μI’Lfi ◊Λ »ı. “’˘÷ÎfiÌ …B›Î”
»˘Õ‰Î◊Ì … Õ¬˘ ◊Λ. “’˘÷ÎfiÌ …B›Î” fiÎ »˘Õ‰Ì
Ωı≥±ı. “’˘÷ÎfiÌ …B›Î” »˘Õ‰Î◊Ì fi¿ÁÎfi ¿ıÀ·_ »ı
¿ı “’˘÷Îfi_ Á¬” ±_÷flΛ »ı fiı լΠ…ı‰_ ·Î√ı »ı.
’HÎ “±‹ı” ±Î’ı·˘ ±ÎI‹Î …flΛ ±ÎC΢’λ˘ ◊÷˘
fi◊Ì, ÷ı ÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … flËı »ı, ≠÷ÌÏ÷ w’ı !
±Î “iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì ÷Î_÷˘ √›˘, ÷_÷
√›˘. ÷Î_÷Îfiı … ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿Ëı »ı. …ıfi˘
÷Î_÷˘ √›˘ ÷ıfiÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ … √›_ !
ˉı ÷‹fiı √VÁ˘ ◊Λ, «_ÿ¤Î¥fiı √VÁ˘
◊Λ, I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ‹fiı ø˘‘ ◊Λ »ı, ±ı‰_ ¿Ë˘
÷‹ı ? “«_ÿ¤Î¥fiı √VÁ˘ ◊Λ »ı” ±ı‰_ ¿Ë˘.
ÏËoÁ¿¤Î‰ @›Îflı ◊Λ ? ±ÎI‹Î ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl
◊Λ I›Îflı ÏËoÁ¿¤Î‰ ◊Λ. ±Î ÷˘ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl
‹ı 2011 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ
fiÌ¿‚Ì flè΢ ¤flı·˘ ‹Î·
«_ÿ¤Î¥fiı √VÁ˘ ◊Λ ÷˘ “÷‹fiı” ‹fi‹Î_
±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‹ ¿Ëı »ı ÂıfiÎ
≠÷Î’ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ’ÕÌ √›˘ »ı. ±ıÀ·ı
ˉı ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰ ¤HÎÌ flËı »ı. ±ÎμÀ
±˘Œ ø˘‘ flËı »ı ±fiı ±Î Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î‹Î_
¤flı·˘ ‹Î· ÷ı fiÌ¿‚ı »ı. ⁄Ë √VÁ˘ ¤› ˝ ˢ› ÷˘
⁄Ë fiÌ¿‚ı. ±˘»˘ √VÁ˘ ˢ› ÷˘ ±˘»˘ ¤› ˝ ˢ›.
ÃoÕ˘ √VÁ˘ ¤› ˝ ˢ› ÷˘ ÃoÕ˘ fiÌ¿‚ı. …ı‰˘ ¤flı·˘
ˢ›fiı ÷ı ‹Î· fiÌ¿‚ı. ÷ı ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı›
¤flı·˘ … ‹Î· fiÌ¿‚ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ±iÎÎfi÷Πˢ‰Î◊Ì
’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı. ±Ëo¿Îfl fiı ⁄Ï© ⁄ıμ ±ı‹Î_
¤‚ı ±fiı ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ±ıÀ·ı ø˘‘ ¿Ëı‰Î› ±fiı
±Î ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊÷˘ ±ıÀ·ı ø˘‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
¤Î‰ ÷ı‰Î ’ÏflHÎ΋
≠ffi¿÷Î — √VÁ˘ ±Î‰‰˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¿flı
»ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î› »ı ±ı √VÁ˘ fiËŸ. Ë_ ±ıfiÎ
‹Ò‚ ⁄Ì… μ’fl Ë_ …™ »\_. ±ıfiÎ_ VÀÎÏÀÙ√ ’˘¥LÀ Â_
»ı ÷ı ? ±ıÀ·ı VÀÎÏÀÙ√ ’˘¥LÀ‹Î_ “±ı” √VÁÎfiÌ
Õ¬· ¿flı »ı ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı ±fiı …ı ±ı ÷ˆ›Îfl ◊Λ
»ı, …ı‰Î ¤Î‰◊Ì ¿flı »ı, ÷ı‰Î ¤Î‰◊Ì … (¿Î"Ï{{)
≠¿ÚÏ÷ ‹Ò‚ ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı. ’»Ì ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÎ
V‰¤Î‰◊Ì ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ÷ı ‰¬÷ı ’ı·Îfiı
√‹ı fiËŸ, ±ı‹Î_ ’Î»Ì ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flı Ï⁄«ÎflÌ ? ±ıÀ·ı
’˘÷ÎfiÌ Á‹…H΋Î_ ¤Ò· ˢ› I›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷ ÿ—¬
ÿıÂı, fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ı ÿ—¬ ÿı‰Î ±Î‰Ì fi◊Ì ¿ı
Á¬ ±Î’‰Î ±Î‰Ì fi◊Ì.
»^À÷Ì ‰¬÷ı ≠¿ÚÏ÷ V‰÷_hÎ
≠ffi¿÷Î — ’HΠˉı Ωı ≠¿ÚÏ÷fiı ¿˘¥ ¿Î›˝
¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ flΩ ·ı‰Ì ’Õıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ÎI‹Î (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î) ±ı
…ı ¿o¥ ¤Î‰ ¿› ˝, …ı‰Ì Õ¬· ¿flÌ, ±ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ◊¥
±Î…ı. ’»Ì »^À÷Ì ‰¬÷ı ±ÎI‹Îfiı »˘Õ‰_ ˢ› ±Î
flÌ÷ı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÎ V‰¤Î‰◊Ì … »^Àı. ÷ı CÎÕ̱ı
“±ıfiı” √‹ı fiËŸ. ‹fiı ÷‹ÎflÌ μ’fl √VÁ˘ ±ÎT›˘
’HÎ ‹fiı ±Î √VÁ˘ √‹ı fiËŸ.
fiΫı ’˛¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı ÷ı‹
‹fiW›˘fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ˢ› »ı ¿ı …ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷
±ı‰˘ ’˘÷ı ◊¥ Ω›.
…ı‹ ≠¿ÚÏ÷ fi«Î‰ı »ı ÷ı‹ fiΫı »ı. ’˘÷ÎfiÎ
ÏË÷ÎÏË÷fi˘ A›Î· flËı÷˘ fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷ √VÁ˘ ¿flΉÕΉı
»ı I›Îflı √VÁ˘ ¿flÌfiı ∂¤˘ flËı »ı. ≠¿ÚÏ÷ flÕΉı
I›Îflı flÕı »ı› ¬fl˘. ±ıfiı Âfl‹ı› fiËŸ ±Î‰÷Ì.
∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı flÕı, Ë_±. Õ⁄ Õ⁄ ±Î_ÁÕÎ ’Õı ±ı‰_
flÕı.
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ flÕΉı ¿ı ¿‹ ˝ flÕΉı, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿‹ ˝ ±ıÀ·ı … ≠¿ÚÏ÷. ±ı ‹Ò‚
≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ≠¿ÚÏ÷ … ⁄‘_ «·Î‰ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î ⁄‘Ì
‰V÷±˘ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ¿flΉı »ı. ¥E»Î fi ˢ› ÷˘
’HÎ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÿ˘› ˝ ±ı ¿flı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiı ¿flΉÕΉı
»ı.
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ¿flΉÕΉı »ı ±ıÀ·_ …
fiËŸ, ¤‹flÕÎfiı fi«Î‰ı »ı. ±Î ⁄‘Î ¤‹flÕÎ …ı »ı,
ÀÌ-±˘-’Ì-±ıÁ ⁄‘Λ fiΫı »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷
fi«Î‰ÕΉı »ı, ÷ı ’»Ì ‹˘ÀÎ ≠‘Îfi ˢ› ¿ı ⁄ÌΩ
ˢ› ’HÎ ÷ı ⁄‘Λ fiΫı »ı ±fiı ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı
¿ı Ë_ fiÎE›˘.
…wfl, ±_ÿfl Á‘Îfl‰ÎfiÌ
F›Îflı ≠¿ÚÏ÷ Á‘fl÷Ì fi◊Ì I›Îflı ¿ËıÂı, “‹ı·
»Î· !” ±S›Î, fiÎ Á‘flı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÷_
±Î’HÎ ı ±_ÿfl Á‘Îfl fiı ! ’»Ì ±Î’HÎÌ
6 ‹ı 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
“ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ” fi◊Ì ! ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±Î “ÁΛLÁ”
»ı !!! ⁄ËÎfl √‹ı ÷ı ˢ› ÷ıfiÌ “ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ”
… fi◊Ì. ±ÎÀ·_ Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ÷‹fiı
Á‹… ’ÕÌ, Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ÷ı ?
≠ffi¿÷Î — ËÎ, Á‹…HÎ ’ÕÌ.
ÿÎÿÎlÌ — Â_ Á‹…HÎ ’ÕÌ ?
≠ffi¿÷ν — ¬Î·Ì Ωı‰Îfi_, ±ıfiÌ ΩıÕı ÷ÎÿÎIQ›
fiËŸ ◊‰Îfi_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ. ÷ÎÿÎIQ› ◊¥ Ω› ÷˘›
±Î’HÎı ÷fl÷ ¿Ëı‰_, “±Î‹ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘
⁄‘_ ¬˘À<_ »ı !” ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ⁄‘_ … ¿flı, ¿ÎflHÎ ±ı
⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl »ı. ’HÎ ±ÎÀ·_ ⁄˘S›Î ¿ı ÷‹ı
…‰Î⁄ÿÎflÌ‹Î_◊Ì »^ÀuÎ. ˉı ±Î‹Î_ ¿o¥ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı
±ı‰_ »ı ?
≠ffi¿÷Î — ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ F›Îflı ø˘‘
◊Λ I›Îflı ÷ı ‰¬÷ı ¤Îfi fi ±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ¤Îfi‹Î_
flάı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ⁄‘_ … ¿flı.
÷‹Îflı ¤Îfi flËı »ı ¿ı fiËŸ ?
≠ffi¿÷Î — flËı »ı, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ‰¬÷ı flËı »ı ?
≠ffi¿÷Î — ËÎ, ÿflı¿ ‰¬÷ı flËı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı Ïfifl_÷fl
ΩB≤Ï÷ fiı ΩB≤Ï÷‹Î_ … flάı ±fiı ΩB≤Ï÷ ±ı …
±ÎI‹Î »ı.
≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±Ï¤≠Λı› flάı fiı ⁄‘_› flάı,
’HÎ ±Î’HÎı ±Ï¤≠Λ flÏË÷ ◊‰_. ±Î’HÎı …\ÿÎ,
≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ, ±Î “ÿÎÿΔ±ı ±ı …\ÿ_ ’ÎÕÌ ±ÎM›_ »ı.
’»Ì ±Î’HÎı “±Î’H΢” ¤Î√ …\ÿ˘ ¤…‰‰˘. ±Î
“’Îfl¿Ì ’ÌÕΔ‹Î_ ∂÷fl‰_ fiËŸ.
≠¿ÚÏ÷ ¿flı ‰Î_¿<_, ±Î’HÎı ¿fl‰_ ÁÌ‘_
≠¿ÚÏ÷ ‰Î_¿<_ ¿flı ’HÎ ÷_ ±_ÿfl ÁÌ‘_ ¿fl…ı.
≠¿ÚÏ÷ ø˘‘ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ I›Îflı “±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î¥”fiı
Â_ ¿Ëı‰_ ’Õı ? «_ÿ¤Î¥ ±Î ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±Î‰_
fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.” ±ıÀ·ı
“÷‹Îv_” ¿Î‹ ’Ò fl_ ◊¥ √›_ ! ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ¿Î·ı Á‰Îflı
±‰‚Ì› fiÌ¿‚ı fiı Á‰‚Ì› fiÌ¿‚ı. ±ıfiÌ ÁÎ◊ı
±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “÷_ ÷Îv_
⁄√ÎÕÌ fiËŸ.”
≠ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·‰Ì ˢ› ÷˘ ⁄ÿ·Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› fiËŸ fiı …ı ⁄ÿ·Î›
»ı fiı, ÷ı ⁄ÿ·Î‰ÎfiÌ Ë÷Ì ‹ÎÀı ⁄ÿ·Î› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiı ⁄ÿ·Ì
¿Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÂÌ ⁄ÿ·Ì fiΠ¿Λ. ±Î iÎÎfi
‹Y›Î ’»Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ Â¿Î›. ≠¿ÚÏ÷fiı
⁄ÿ·Ì ¿Λ fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ ⁄ÿ·Î› ÷˘ ÷˘ ¿S›ÎHÎ
(!) … ◊¥ Ω› fiı ! ⁄ÿ·fiÎfl˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı !
±fiı ⁄ÿ·fiÎfl˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_, ±ı iÎÎfi
¬·ÎÁ ◊¥ √›_ !
iÎÎfi◊Ì ≠¿ÚÏ÷ œÌ·ÌœÁ
≠ffi¿÷Î — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î iÎÎfi◊Ì ≠¿ÚÏ÷
fifl‹ ÷˘ ’Õıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — œÌ·ÌœÁ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÎ_
iÎÎfifi_ ·Î¥À fiÎ Ω›fiı ‹ËŸ. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì
±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı. ˉı ±ÎI‹Î »ı, ËÎ…flÌ »ı ’HÎ
’˘÷ÎfiÌ ·Î¥À ‹ËŸ fiÎ Ω›fiı !
≠ffi¿÷Î — fiÎ Ω› ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷...
ÿÎÿÎlÌ — œÌ·Ì ◊¥ Ω›. ≠¿ÚÏ÷ «Î·ı ¬flÌ
±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì, ’HÎ ·Î¥À fiÎ Ω›.
≠ffi¿÷Î — ·Î¥À ±_ÿfl fi Ω› ±ıÀ·ı Â_ ?
‹ı 2011 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ’Ήfl ∂ÕÌ √›˘ ⁄‘˘. ≠¿ÚÏ÷fi˘
’Ήfl ⁄‘˘ ÀÎœ˘ ◊¥ √›˘, œÌ·˘ ◊¥ √›˘. √VÁ˘
¿› ˝, ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿·Ì. ±Î’HÎı ‹ËŸ fiÎ ¿èÎÎ ¿fl÷Î_
ˢ¥±ı fiı ≠¿ÚÏ÷ √VÁı ◊÷Ì Ë˘›, ±ıfiı √VÁ˘ ¿Ë̱ı
»Ì±ı ±Î’HÎı. ±fiı ≠¿ÚÏ÷ fiı ±Ë_¿Îfl ⁄ı ¤ı√Î ◊¥fiı
¿flı ÷˘ ±ıfiı ø˘‘ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl …÷˘
fi◊Ì, ±ı ±ıfi˘ ’Ήfl »ı. ’ı·Î‹Î_› ±Ë_¿Îfl …÷˘
fi◊Ìfiı ! ±ı ’Ήfl fiËŸ. ’Ήfl ‰√flfi˘ ø˘‘ ÷ı ⁄΂Ì
fiÎ ‹ı·ı, SËΛ fiÎ ⁄΂ı.
≠οÚ÷√H΋Î_ ±ÎI‹Î ¤‚ı, ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ I›Îflı
±ı ø˘‘ ¿Ëı‰Î›. ˉı ÷‹Îflı ’¿ÚÏ÷ √HÎ ±ı¿·_ … »ı.
ωŒflı· ≠¿ÚÏ÷fiÌ Á΋ı
≠¿ÚÏ÷fiÎ ‘yÎ◊Ì ¿˘¥fiÌ ’fl ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ
∂√˛ ◊¥ Ω› »ı, ’HÎ ÷fl÷ … ±ıfiÌ ’λ‚ ’˘÷ı
Âı‹Î_ ˢ› »ı ? “±Î fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı” ±ı ¤Î‰‹Î_
»ı ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ …ı ◊¥ Ω› »ı, ±ı ¤Î‰‹Î_
… »ı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. ÷‹Îflı ÷˘ ÁË‹÷
◊¥fiı «Î·ı »ı fiı ⁄‘_ ?
≠ffi¿÷Î — ±ı ⁄fiı, ’HÎ ’»Ì ±Î…fi˘
±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¿ıÀ·Î ÀÎ¥‹ı ? ΩB≤Ï÷ ÷˘ ÷fl÷
¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ’HÎ ‹Î· ±ı‰˘
¿«fl˘ ¤flı·˘, ÷ı ¿ıÀ·Ì› ⁄Î⁄÷‹Î_ ¬⁄fl … ’Õ÷Ì
fi◊Ì. ÷fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ±ı‰_ ? ¿ıÀ·Î ¿·Î¿‹Î_ ±ı
A›Î· ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı ? ⁄ı ¿·Î¿ı, «Îfl
¿·Î¿ı ¿ı ⁄Îfl ¿·Î¿ı ’HÎ A›Î· ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î
¬˘À<_ ◊›_. Ë…\› ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ◊Λ ’HÎ ÷‹fiı ¬⁄fl
fiÎ ’Õı. ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ‰Î_¿Î «ÎS›Î. ¬⁄fl
’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ±‹fiı ? »÷Î_ ±‹ı «Î·‰Î ÿ¥±ı. ’λ\_
±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı Ë‹HÎı flÎ√ı ±Î‰Ì …Âı.
≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ÷ı Á_›‹Ì
ˉı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ fiËŸ, ¿ÎflHÎ
¿ı ÷ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î
⁄‘Î Á_›‹Ì ¿Ëı‰Î›. Á_›‹Ì ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷
Â_ ¿flÌ flËÌ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰fl<©fi˘ ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Λ
∂¤˘ ◊¥ Ω›, ±ı Á_›‹Ì »ı.
≠¿ÚÏ÷ √VÁı ◊Λ ÷˘ ’˘÷Îfiı √‹ı fiËŸ. ±ı
±Ï¤≠Λ …\ÿ˘ ◊¥ Ω› ±ı Á_›‹Ì. ±Î‹ fiΠˢ‰_
Ωı¥±ı. ±ÎÕÎ¥ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±ıfiÎ
’Îà ¤…T›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ±Á_›‹Ì ˢ› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷‹Î_
±ı¿Î¿Îfl ◊¥fiı ’Îà ¤…‰ı ±fiı Á_›‹Ì ˢ› ÷˘ ±ı
≠¿ÚÏ÷fiı …\ÿÌ flάı, …\ÿÌ flά flά ¿flı. ≠¿ÚÏ÷‹Î_
÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ı› …\ÿ_ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ …ı ¿flı, ¿›Î˝
¿fl÷Ì Ë˘› ÷ıfiÌ μ’fl »ı ÷ı ’˘÷ı ±ı ±Ï¤≠Λ …\ÿ˘
’ÎÕı ±ı Á_›‹Ì. ±ı √‹ı ÷ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ˢ›. ≠¿ÚÏ÷‹Î_
÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ±ı Á_›‹Ì.
Ωı‰Î◊Ì … ¬Î·Ì ◊Λ
’ffi¿÷Î — iÎÎfi ◊¥ √›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ÎfiÌ
’¿Õ »˘Õ÷Ì ÷˘ fi◊Ì Ë˘÷Ì CÎHÎ̉Îfl, ±ı ÷˘ ¿Î‹ ¿flÌ
… Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ ¿flı ÷ı ‰Î_‘˘
fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ¬Î·Ì
Ωı‰ÎfiÌ »ı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ V‰¤Î‰ »ı ±ÎI‹Îfi˘. Ωı
±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı ÷‹Îflı Ωı›Î
¿fl‰ÎfiÌ. ÷‹Îflı ±Ë_¿Îfl «ÎS›˘ √›˘, ‹‹÷Î «Î·Ì
√¥, ’»Ì flèÎ_ Â_ ÷ı ? ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ Ï⁄·¿<·
◊Λ … fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi.
ΩB≤Ï÷, ¤flı·Î ‹Î· Á΋ı
±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÷‹ı ’E«ÌÁ ËΩfl ±ÎM›Î »ı
±fiı ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷‹fiı Â_ ◊Λ ?
≠ffi¿÷Î — ±ı¿ÿ‹ ±ıfiÎ μ’fl √VÁ˘ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı‹ fiËŸ, ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı
iÎÎfi flËı ¿ı …÷_ flËı ?
8 ‹ı 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷Î — ˉı flËı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ©ÎI‹Î »ı, ÷ı «_ÿ¤Î¥ √VÁ˘
¿flı ÷ıfiı “±Î’HÎı” Ωı‰_.
≠ffi¿÷Î — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl. «_ÿ¤Î¥ ¿ÿΫ
√VÁ˘ ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — √VÁı ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤flı·˘
‹Î· ¬fl˘ fiı ! ’HÎ ÷ıfiı ±Î’HÎı Ωı‰_ Ωı¥±ı. ±fiı
’»Ì «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “ÂÎ ‹ÎÀı ±Î‹ ¿fl˘
»˘ ? …flÎ ’Î_ÁflÎ flˢfiı ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À@›Î
»˘, ÷˘ ˉı ÁÌ‘Î «Î·˘”.
’»Ì ±ı ¿Ëı ¿ı «Îfl ±ÎfiΛ fiËŸ ±Î’_, ÷˘
Â_ ¿Ë˘ ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘ “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ‹ÎfiÌfiı
Á‹Î‘Îfi ¿flÌ fiά̱ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ … ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰Î ·Ì‘Î ËÂı ÷˘ ±ı fi◊Ì
±Î’÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ·˘¤ ¿ÊΛ ∂Õu˘. ·˘¤
¿ÊΛ √›˘.
≠ffi¿÷ν — ⁄Î¿Ì ±Î‹ ·˘¤ ¿ÊΛ ∂Õ‰˘
⁄Ë ¿ÃHÎ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÃHÎ »ı ’HÎ ÷‹Îfl_ ÕËÎ’HÎ fiÎ
¿fl˘ ÷˘ ±Î iÎÎfi Ï⁄·¿<· «˘yÁ flάı ±ı‰_ »ı.
±ı¿ ·Î¬ ⁄Î¿Ì Ë˘› ±fiı ±ı¿ ±Îfi˘› fiÎ
±Î’ı ÷˘› ±Î’b_ ‹˘œ_< ⁄√Õ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ‹˘œ<_
⁄√ÎÕu_ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ !
≠ffi¿÷Î — ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ·ı‰ÎfiΠˢ› ±fiı
±ıfiÌ ±_ÿfl◊Ì ’»Ì◊Ì ⁄ı-hÎHÎ ·Î¬ wÏ’›Î √›Î ˢ›
÷˘ ÷˘ ¿fl˘Ï‚›Îfi˘ ±ı¿ ’√ √›˘, ’HÎ ÿÁ ·Î¬fiı
⁄ÿ·ı ⁄Îfl ·Î¬fiÌ F›Îflı ¬˘À ±Î‰Ì ˢ› ÷˘...
ÿÎÿÎlÌ — ±œÎfl ·Î¬fiÌ ±Î‰ı ÷˘› Â_ ?
≠ffi¿÷ν — I›Îflı flËı‰_ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ßuΉÌÁ ·Î¬fiÌ ±Î‰ı ÷˘› Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ÷˘ ’Î_« ¿fl˘Õ ˢ› ÷˘›
Áfl¬_ … »ı fiı, ±ıfiı ±Î’‰ÎfiÎ fi◊Ì ±ıÀ·ı !
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Îfi_
¿ı “«_ÿ¤Î¥, ±Î’‰_ »ı ±ı‰˘ Ïfiç› ÷˘Õ¢ fiËŸ.
F›Îflı ±Î‰ı I›Îflı ±Î’‰_ »ı ±ı‰_ fiyÌ flάΩı.”
±fiı ±ıfi_ ˢ›, ÷ı ±ıfiı ‹Y›Î ‰√fl flËı÷_ fi◊Ì ±fiı
fiΠˢ› I›Îflı ‹Îfl ¬Î›.
≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ ¿ËÌ, ±ıfi_ ËÂı ÷˘
±ıfiı ‹‚‰Îfi_ ….
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ‹‚‰Îfi_ … »ı. ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄
»ı ±Î ÷˘. ‹fi ⁄√Õu_ ¿ı ¬flÎ⁄ ◊›_, ‹fi ⁄√Õı
fiı ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿Ëı, “’˘·ÌÁ ¿ıÁ ¿flÌ fiı ±Î‹
¿flÌÂ, ÷ı‹ ¿flÌ”, ±ı‹ ¿flÌfiı ’ı·Î ’ÎÁı ’Î_«-ÿÂ
ËΩfl ’ÕÎ‰Ì ·ı. ÷˘ ±Î‹HÎı ±Î …ı √fi˘ ¿› ˝, ÷ı
’»Ì ±Î ÿoÕ ¤˘√‰‰˘ ’ÕÂı. ±ıÀ·ı √fi˘ ◊Λ …
fiËŸ. ÂÎ_Ï÷◊Ì …‰Î ÿı‰_ ’Õı. ‹ıÓ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì
±Î‰_ ¿›* »ı.
‰œı ÷ı Lˢ› “Ë_”
≠ffi¿÷ν — ±˘ÏŒÁ‹Î_ Ë_ ¿Î‹ ¿fl_ ÷˘ I›Î_
±Î√‚ ‹Îflı ¿˘¥fiı ‰œ‰_ ’Õı, ¿_¥¿ ¿Ëı‰_ ’Õı, ’HÎ
’»Ì ‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ ¿ı ±Î‰_ ¿˘¥fiı ¿Ëı‰Îfi_,
‹Îflı ÏfiÏ‹kÎ ¿ı‹ ⁄fi‰_ ’Õu_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ÷‹ı ‰œ÷Î_ … fi◊Ì fiı !
«_ÿ¤Î¥ ‰œı »ı ¿ı ÷‹ı ‰œ˘ »˘ ?
≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥ ‰œı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷‹Îflı ·ı‰ÎfiÌ …wfl
fiËŸ. ÷‹Îflı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, ⁄Ë ‰œ˘
»˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÂÌ Ï¿_‹÷ flËıÂı ? ÷‹ÎflÌ ±Î⁄w …Âı !”
‹ı 2011 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷ν — ±ı‹ CÎHÎÌ ‰¬÷ı ±Î’HÎı ¿<ÿfl÷fiÌ
Á΋ı ‹ÎHÎÁfiı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ·Î«Îfl ◊÷˘ Ωı¥±ı
»Ì±ı, ÷ı ‰¬÷ı ¿Â_ iÎÎfi ¿ı ¿˘¥ ‰V÷ ¿Î‹ fi◊Ì
·Î√÷Ì, ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î. ©ÎI‹Îfiı
·Î«ÎflÌ ◊Λ … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥
fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ ◊¥ Ω‰, ±ıfiÌ
…‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı. ÷‹ı fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î’HÎı ¿˘HÎ
»Ì±ı ¬flı¬fl ? ±fiı «_ÿ¤Î¥ ±ı ÷‹Îfl_ Ïfl·ıÏÀ‰
V‰w’ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı ◊‰_ … fiËŸ.
¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚‰˘ … Ωı¥±ı
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, …ı ø˘‘ ¿ı ¿ÊΛfi˘ ≠Á_√
⁄L›˘ ˢ›, ±ı ±Î’HÎÎ K›ı›fiı fi¿ÁÎfi ¿fl÷˘ ˢ›,
±ıfiı ±Î’HÎı ω«Îflı ¿flÌfiı ±Î¬˘ ±ıfiı Á‹∞ ·¥±ı.
…ı◊Ì ŒflÌ ±ı ‰V÷ fiÎ ⁄fi‰Ì Ωı¥±ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄fiı …. ⁄fi‰Ì …
Ωı¥±ı. fiÎ ⁄fiı ÷˘ ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ‹ËŸ …ıÀ·˘ ‹Î·
¤flı·˘ »ı ±ıÀ·Ì ⁄fiÂı. fiËŸ ¤flı·˘ ˢ› ±ı fiËŸ
⁄fiı. ÷Îflı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ. fiÎ ⁄fi‰Ì
Ωı¥±ı, ±ı ’λ˘ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ »ı ±Îfi˘ ? ¿flfiÎfl
÷˘ ±¿÷ν Ï¿fl÷Îfl ◊›˘. ±Î ÷˘ Á‹…HÎ fiËŸ I›Îflı
±Î‰_ ⁄˘·ı »ı fiı !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı◊Ì ‹ıÓ
’Ò»u_ ¿ı ±Î ŒflÌ ±Î‰_ ¿ı‹ ◊¥ Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¨‘_ fiı ±‰‚_ ¿flı·_ ±ıÀ·ı
’»Ì Â_ ◊Λ ? ÿflı¿ ¿Î‹‹Î_ fiÎ ◊Λ, ±‹¿ …
¿Î‹‹Î_ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄˘‘ ·ı‰ÎfiÌ ±fiı ÷ÎflHÎ
¿Îœ‰ÎfiÌ ±ı „@÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Ì·ı, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — »ı … „@÷ ‹ËŸ. ⁄˘‘ı› ·Ì‘ı·˘
»ı. ¬˘À<_ »ı ±ı› ΩHÎı »ı ’HÎ ±À¿ı fiËŸ fiı ?
‹Î·fi˘ …J◊˘ ‰‘Îflı ¤flı·˘, ÷ı ±À¿ı fiËŸ ±fiı
±˘»˘ ¤flı·˘ ˢ› ÷˘ ±À¿Ì Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±‹Îfl_ V‰w’ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ © ◊Âı
I›Îflı ±‹Îfl˘ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ’»Ì ‹˘ZÎfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — V‰w’ ÷˘ © ◊¥ √›_. ˉı ÿ¿Îfi
¿Îœ‰ÎfiÌ ⁄Î¿Ì flËÌ »ı (¿‹ ˝ ¬’Ή‰ÎfiÎ ⁄Î¿Ì flèÎÎ
»ı). ÿ¿ÎfiÿÎfl ‹ÎHÎÁ Ë÷˘, ÷ı ÿ¿Îfi ‰‘Λν ¿fl÷˘
Ë÷˘. ’»Ì ‹ËŸ ◊Î¿Ì √›˘ ±fiı ⁄Ë ÿ—¬Ì ◊›˘.
I›Îflı ¿Ëı, “⁄‚Ì, ˉı ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰Ì »ı.” ±ıÀ·ı
ÿ¿Îfi ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ. ’HÎ ±ı ’Òflı’ÒflÌ
¿ÎœÌ ÂÌ flÌ÷ı fiάı ? ±ı ÷˘ ¿˘¥ iÎÎfiÌ ’flÊ ±Î
…L‹‹Î_ ‹‚Ì ±Î‰ı ÷˘. iÎÎfiÌ ’flÊ ±ıfiÎ flV÷Î
ÿı¬ÎÕı ¿ı ÿ¿Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’»Ì ¿ÎœÌ fiά‰Ì ! …ı
Âfl÷˘ ⁄‘Ì iÎÎfiÌ ’flÊı ¿ËÌ Ë˘›, ±ı Âfl÷˘◊Ì ’»Ì
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘ ⁄‘˘.
“¥À Ëı’LÁ” I›Î_ √VÁ˘ ÂÎfiı ?
≠ffi¿÷ν — Ë…\ CÎHÎ̉Îfl ±Î’b_ ‘Λ fiÎ ◊Λ
I›Îflı ±Î’HÎfiı √VÁ˘ ±Î‰ı ÷˘ ±ı √VÁ˘ fiÎ ◊Λ
±ı ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ◊Λ »ı ÷ı ±ı‹Î_ ±Î …ı
‘Îflı·_ ◊Λ »ı fiı ±ı› ÷‹Îfl_ ‘Îflı·_ ◊÷_ fi◊Ì. ±ı
÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı¿ Ω÷fiÌ ±ı (‹ÎL›÷Î) »ı ¿ı
±Î ◊›_. ±Î ◊Λ »ı ÷ı ⁄Ì…\_ »ı. ≥À Ëı’LÁ ⁄‘_
◊≥ flèÎ_ »ı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı √‹÷_ ◊Λ »ı ÷ı ±Î’HÎı
¿èÎ_ “‹ıÓ ¿›* ” ±fiı fiÎ √‹÷_ ◊Λ ¿ı “‹ıÓ fi◊Ì ¿›*”
±ı‹ ¿Ëı ’HÎ ⁄_fiı› ¬˘À<_ »ı. ≥À Ëı’LÁ ⁄‘_ ◊≥
flèÎ_ »ı.
≠ffi¿÷Î — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î’HÎfiı √VÁ˘ ±Î‰ı,
±ı √VÁ˘ ¿fl‰ÎfiÌ...
ÿÎÿÎlÌ — √VÁ˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì.
≠ffi¿÷Î — ±Î √VÁ˘ ±Î‰ı, ±ı √VÁ˘ fiÎ
±Î‰ı ±ı‰_ ¿_≥¿ ¿fl˘fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷fiı √VÁ˘ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ …
10 ‹ı 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿flÌ ±ÎM›_ »ı. ÷fiı √VÁ˘ ˉı ±Î‰ı fiËŸ. ˉı ÷_
’λ˘ Ë…\ ¿Ëı »ı ¿ı √VÁ˘ ±Î‰ı »ı.
÷‹ı Â_ »˘ ? ©ÎI‹Î »˘. ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î≥fiı
√VÁ˘ ±Î‰ı, ÷ı ÷‹ı ±_ÿfl Â_ ¿fl˘ ¿ı ±Î‹ fiÎ ◊‰_
Ωı≥±ı. ±ı‰_ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ø˘‘ ¿˘fi_ fi΋
¿Ëı‰Î› ¿ı «_ÿ¤Î≥fiı √VÁ˘ ±Î‰ı ±fiı ÷‹ı ‹ËŸ
±ı¿Î¿Îfl ◊≥ Ω‰ ±ıfi_ fi΋ ø˘‘ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘
÷‹ı ‹ËŸ fiÎ ¿Ë˘ »˘ ±fiı «_ÿ¤Î≥fiı √VÁ˘ ±Î‰ı
»ı. ±Î ÏÕV«Î…˝ »ı ¬Î·Ì. ÷‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì. ±ı‰_
◊Λ ¿ı fiËŸ ±_ÿfl fiÎ fiÎ ? ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±Î
ÏÕV«Î…˝ √VÁ˘ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ flά‰Îfi˘.
÷‹Îflı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ˉı ¬flÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
flèÎÎ fiËŸ. ’Ëı·Î …ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥fiı ¿fl÷Δ÷Î
I›Îflı ÷ı Ë÷_.
…ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ »ı ±Î ·˘¿˘fiı,
÷‹fiı ⁄‘Î_fiı ◊Λ »ı ±ı “≥Œı@À” »ı, “¿Î"{” fi◊Ì.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤ı› fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı “¿Î"{” ˢ› ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤ √HÎΛ.
ˉı ÷‹Îfl΋Î_◊Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘Î_›
√›Î. ÷‹Îfl΋Î_ ¿Â_ flèÎ_ … fi◊Ì. ÷‹ı © ◊¥ √›Î
»˘. ˉı «_ÿ¤Î¥‹Î_ …ı ‹Î· »ı ¤flı·˘, ±ı ˉı
ÏÕV«Î…w’ı fiÌ¿Y›Î ¿flÂı. ˉı fi‰˘ ‹Î· «Î… ◊÷˘
⁄_‘ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı …ı ¤flı·˘ »ı ±ı fiÌ¿Y›Î ¿flÂı.
÷ı ÏÕV«Î… ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı. ±ı‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î …ı‰_
·Î√ı ÷‹fiı, ’HÎ ¬flı¬fl ±ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı
fiËŸ ! ÏÕV«Î… ¤Î‰ »ı. «_ÿ¤Î¥ μ¿‚ı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı,
√VÁı ◊Λ ±ı ÏÕV«Î… »ı, «Î… fi◊Ì. ±Î ωiÎÎfi »ı.
ωiÎÎfi Á‹…‰ÎfiÌ … …wfl »ı. ±ı¿ ZÎHÎ ’»Ì Ï«_÷Î
fiÎ ◊Λ, μ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ Ïfiw’ÎÏ‘ !
ΩHÎ‰Ì ¥Œı@Àfiı, …\ÿÎ flËÌfiı
ˉı «_ÿ¤Î¥fiı √VÁ˘ ◊Λ, ±ıfiı ¿_≥ ◊Λ ±ı
T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_. ÷‹Îflı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ ˉı.
÷‹Îflı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ‰‘Îflı
’Õ÷˘ √VÁ˘ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, «_ÿ¤Î≥, …flÎ
’Î_ÁflÎ «Î·˘, ÁÌ‘Î «Î·˘, ±Î‹ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? ±fiı
«_ÿ¤Î≥fiı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı, I›Îflı ±Î’HÎı ±flÌÁÎ ’ÎÁı
·≥ …≥fiı ¬¤˘ ◊Î⁄Õ‰˘ ¿ı ¤≥, Ë_ »\_ ÷‹ÎflÌ
ÁÎ◊ı, √¤fl΢ fiËŸ, ¿Ë̱ı. ÷‹ı …\ÿÎ ◊≥ √›Î
ˉı, ÷‹Îflı ‹Î◊ı …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì ±ÎfiÌ. ±Î ÷˘
≥Œı@À »ı. ±Î «_ÿ¤Î¥fiÎ …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
flèÎÎfiı, ÷ı «_ÿ¤Î≥ ±ı ±Î¬Ì ≥Œı@À … »ı. ≥Œı@À
⁄ÿ·Ì ¿Λ fiËŸ, ¿Î"Ï{{ ⁄ÿ·Ì ¿Λ. ÷ı ¿Î"Ï{{
⁄‘Î_ ∂ÕÌ √›Î ˉı. ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊≥ √›Î.
’˘÷ı ±ÎÕ˘ ◊Λ I›Îflı
≠ffi¿÷Î — ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ’HÎ ø˘‘
±Î‰ı ÷˘ ±ı ÏÕV«Î…˝ … ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘ ¿˘fiı ±Î‰ı »ı, ±ı “Ωı¥” ·ı‰_.
≠ffi¿÷Î — ⁄Ë ‰¬÷ ±Î‰ ±Î‰ ¿flı ÷˘›
ÏÕV«Î…˝ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — Á˘ ‰¬÷ ±Î‰ı ¿ı ’Î_«Á˘ ‰¬÷
±Î‰ı ÷ı ⁄‘_› ÏÕV«Î…˝ … ¿Ëı‰Î› fiı ! ±Î’HÎı ±ı‰_
¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ⁄Ë ±¿‚Λ ±¿‚Λ
¿fl˘ »˘, ÷ı ‹ÎŒÌ ‹Î√˘ ⁄‘ÎfiÌ.” ÷‹ı ¿Ëı÷Î_ fi◊Ì
±ı‰_ ? ¤Ò· ÷˘ ±ı@{ı@À ◊¥ √›ı·Ì.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ıfiı ⁄Ë ¿Ë̱ı,
«_ÿ¤Î¥fiı, ±Î’HÎı Ã’¿˘ ⁄Ë ±Î’̱ı ÷˘› ±ı
±ÎÕÎ ◊Λ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ÎÕÎ ◊›Î, ÷ı “Ωı›Î” ¿fl‰ÎfiÎ.
¿fl‰Îfi_ ¿Â_ ˢ› fiËŸ. ±ÎI‹Î‹Î_ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ …
fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±Ïø› V‰¤Î‰fi˘ »ı fiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ-
’fl‹Îfi_ÿÌ »ı. ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_ »ı ÷ı ±Î ’ÿ˚√·fi_ »ı.
…ı …Õ (‹ıÀfl) ‰V÷ »ı, ±ıfiÌ »ı fiı Ïø›Î ⁄‘Ì.
≠ffi¿÷Î — «_ÿ¤Î¥ ±ÎÕÎ ◊Λ ±fiı ⁄ÌΩfiı
√˘◊_ ‰Î√Ì Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’»Ì ?
‹ı 2011 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎŒÌ ‹_√Ή‰Ì. “±ÎÕÎ ◊¥ √›Î,
±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√˘” ¿Ë̱ı. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ¿ıÀ·_
Á_ÿfl »ı ¿ı ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ±fiı ∂·À<_
«_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_, Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘, “÷‹ı ±ÎfiÌ
ΩıÕı Â_ ¿fl‰Î Ï«ÕΛΠ? ±Î‰_ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ?”
«_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “÷Îfl_ ¿èÎ_ Ë_ ⁄‘_ ¿flÌ ’HÎ ±ı¿
¿·Î¿ ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı flËı…ı.” ±ı¿ ¿·Î¿ ÿÎÿÎfiÌ
±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ fiı ’»Ì «_ÿ¤Î¥fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
¿fl‰Îfi_. ±ıfiı› ’λ\_ Ωı‰Îfi_. K›ı›◊Ì Ï‰w© ¿flΉ÷Î
ˢ› ÷˘ fiËŸ ‹Îfi‰Îfi_.
¿fl‰˘ Ïfi¿Î· flÎ∞¬ÂÌ◊Ì
≠ffi¿÷Î — ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿ıÀ·Î_¿
T›‰ËÎflfiÎ_ …ı ÏÕV«Î…˝ ˢ› »ı ±ı √‹÷Î fi◊Ì
ˢ÷Î, ÷˘ ±ıfiı ¿¥ flÌ÷ı ‹fiΉ‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹÷Πˢ› ÷ı ±Î’HÎÎ, ÷˘ fiÎ
√‹÷Πˢ› ÷ı ’Îfl¿Î_ ? fiÎ √‹÷Î fiı √‹÷Î ±Î
⁄ıμfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±fiı fiÎ √‹÷Î
ˢ› ÷ıfiı ÷˘ μ’fl ±√ÎÁÌ‹Î_ …¥fiı ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰Ì ¿ı
“⁄‘Î_ ±Î‰˘ ¤ı√Î ◊¥fiı.” ⁄Î¿Ì Ï«_÷Î … ¿fl‰ÎfiÌ
fiËŸ ÏÕV«Î…˝fiÌ ÷˘.
≠ffi¿÷Î — ÷‹ı ⁄˘S›Î Ë÷Î ¿ı ÏÕV«Î…˝fiÌ
Ï«_÷Î fiÎ ¿fl‰Ì ¿˘¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÏÕV«Î…˝fiı ±Î ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı
»ı ? “¿ı‹ ‹fiı ±Î‹ ◊Λ »ı, ÷ı ±Î‰˘ Ë…\ ±Î ø˘‘
◊Λ »ı, ±ı‰_ ◊Λ »ı.” ±Î ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ◊›_, ÷ı ÁÎfl_
◊Λ »ı. ±ı Ωı ÏÕV«Î…˝ fiÎ ◊Λ, ÷˘ ÷ıfiÌ ¤Î_…√Õ
»ı. ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎ_
»ı I›Îflı ÷‹ı »ı ÷ı ¿oÀ΂˘ »˘. ÷˘ ±Î’HÎı ÷˘ ¬flÌ
flÌ÷ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ‰Ëı·Î‹Î_ ‰Ëı·_ ◊¥ Ω› ±ı‰_
flά‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı
ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı ÷ı ∂·À<_ ±Î’HÎfiı ¬ÂÌ ◊‰Ì
Ωı¥±ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ⁄Ë ÁÎfl_ ◊›_. …·ÿÌ fiÌ¿‚Ì
√›_. fiÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷ıfiÌ ∂·ÀÌ ¤Î_…√Õ ¿fl‰Ì
Ωı¥±ı ¿ı ±Î fiÎ ◊›_, ÷˘ ∂¤_ ¿fl‰_ ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı
±ı‰_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, μ’fl◊Ì ⁄˘·Î‰˘, “±Î‰˘ ’‘Îfl˘”
¿Ë̱ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¿Î‚∞ flά‰Ì.
±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘_ ÏÕV«Î… »ı. ˉı
ÏÕV«Î…fiÌ ¬˘Õ ¿Îœ‰Ì, ±ı‹Î_ ¿Â˘ V‰Îÿ fiËŸ ±Î‰ı.
ÏÕV«Î…fiÌ ¬˘Õ˘◊Ì ÷˘ ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. …ıfiı
÷‹ı “’ÏflHÎ΋” ¿Ë˘ »˘, ÷ıfiı …√÷ “¿Î"Ï{{” ¿Ëı »ı
±fiı ÷ı◊Ì … …√÷ √Ò_«Î¥ flèÎ_ »ı. ±fiı “±Î ÷‹ı
… ¿›*” ¿ËıÂı ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “fiÎ, ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı,
±Î ÏÕV«Î… »ı.” ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¤› fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ
ÏÕV«Î… ±ıfiı ¿Î"Ï{{ ·Î√ı »ı ±fiı ¿ËıÂı, “±Î‰_ ¿ı‹
‰÷fi ¿fl˘ »˘ ?” ±S›Î ‹Ò±Î, ±‹fiı ¤› fi◊Ì
·Î√÷˘ fiı ÷fiı ÂÎfi˘ ¤› ·Î√ı »ı ? ±fiı ·Î√ı ÷˘
ÿÎÿÎfiı ¤› ·Î√ı ¿ı ¤¥, ±Î ⁄‘Î_ ‹ÎflÎ Œ˘·˘±Á
±Î‰Î_ ¿ı‰Î ÷ı ? ’HÎ Ë_ ÷˘ Ωb_ »\_ ¿ı ±Î …ı ‹Î·
¤flı·˘ »ı ÷ı fiÌ¿‚ı »ı. fi‰˘ @›Î_◊Ì ¿Îœ‰Îfi˘ »ı ?
¤flı·Î ‹Î·◊Ì …\ÿÎ ±Î’HÎı
±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı fiı ! ¬Î·Ì ¿flı·˘ fi◊Ì
fiı ‹Î· ¤flı·˘ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi˘ ‹Î· ÷˘
VÀ˘¿ »ı. ¬Î·Ì ¿flı·˘ fi◊Ì. ¬’Ήı·˘ fi◊Ì. ’ı·˘
‹Î√˝ ¬’Î‰Ì ±Î’‰Ìfiı ±Î√‚ …‰Î ÿı ±fiı ±Î ÷˘
VÀ˘¿⁄_‘. ±ı √˘ÕÎμfi ⁄‘Î ¤flı·Î »ı ÷ı ±Î ±ø‹
±ıÀ·ı ±ÎI‹Î … »^À˘ ’ÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı, fiËŸ ÷˘
±Î √˘ÕÎμfi ¬’ı @›Îflı ¿ı ±ı ¬’Ή÷˘ ¬’Ή÷˘
±Î√‚ Ω›. ±I›Îflı ±Î ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ±Î√‚
Ω› »ı fiı ¬’Ή÷Î_ ¬’Ή÷Î_, ÷˘ ›ı ±ı‹fiÎ √˘ÕÎμfi
÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÎ »ı. ∂·ÀÎ_ B≤ËV◊˘ ¿fl÷Î_› ‹˘ÀÎ »ı.
¬’‰_ ÷˘ iÎÎfi‹Î√˝ μ’fl «Î·‰_ ÷ıfiÎ◊Ì ¬’ı »ı.
(øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_) iÎÎfi‹Î√˝ ’fl Ïfifl_÷fl ¤·ı Á‹Ï¿÷
fiÎ ◊›_ ˢ› ’HÎ Á‹Ï¿÷ ’Ëı·Î iÎÎfi‹Î√˝ »ı. @›Î_
Á‘Ìfi˘ iÎÎfi‹Î√˝ »ı ? F›Î_ Á‘Ì Á‹Ï¿÷ fiÎ ◊Λ
I›Î_ Á‘Ì iÎÎfi‹Î√˝ »ı. ÷ı Á‹Ï¿÷◊Ì ÿ½fi‹Î√˝ ◊Λı,
÷ı I›Î_◊Ì «ÎÏflhÎ ◊Λ. (øÏ‹¿‹Î_) iÎÎfi, ÿ½fi fiı
«ÎÏflhÎ ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ÿ½fi, iÎÎfi fiı «ÎÏflhÎ.
12 ‹ı 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘ı ’Î_«-’Î_« ‰Ê˝ ◊›Î
÷˘› Ë…\ ±‹Îfl˘ ‹ı‚ fi◊Ì ¿ı‹ ’Õ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ı‚ ˉı ÷˘ ’Õu˘ … ¿Ëı‰Î›. ±ı‰˘
¿¥ Ω÷fi˘ ‹ı‚ ’ÎÕ‰Îfi˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î ¤Ò·˘‹Î_◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿfl «˘A¬_ ◊÷_ Ω›. Ë…\ fiÌ¿Y›Î
¿fl‰Îfi˘ ‹Î· ÷˘. ¿«fl˘ …ı ¤flı·˘fiı, ÷ı ÷˘ fiÌ¿‚ı
… fiı ? fiËŸ ÷˘ ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì fiÎ ◊Λfiı ? ’Ëı·Î_ ÷˘
¿«fl˘ fiÌ¿‚ı »ı ±ı‰_ ΩHÎ÷Î fi Ë÷Î. ÁÎfl_ fiÌ¿‚ı
»ı ±ı‰_ ΩHÎ÷Î Ë÷Îfiı ? ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl ±fiı ±Î
¿«fl˘ ‹Î· »ı ±ı‰_ ΩH›_ ±ı »^ÀÎ ◊‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ.
’ÒflHÎ ¿flı·_ … ◊Λ √·fi
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ıÓ iÎÎfi ·Ì‘_ ±ıfiı «Îfl-’Î_«
‰Ê˝ ◊›Î_ ’HÎ ‹ÎflÎ_ CÎflfiÎ_ ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı Ë…\
‹Îfl˘ √VÁ˘ ±˘»˘ fi◊Ì ◊›˘.
ÿÎÿÎlÌ — √VÁ˘ ±˘»˘ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. √VÁ˘
±˘»˘ ¿flÂı ÷˘ fi¿ÁÎfi ◊Âı. √VÁ˘ ÷˘ ¿ıÀ·˘ ◊›Î
¿flı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘. √VÁ˘ ±˘»˘ ¿fl‰Îfi˘ ˢ÷˘
ËÂı ±Î’HÎı ? ¿˘HÎ ¿flÂı ˉı ? ±ı ¿Ë˘. ÷‹ı
¤HÎı·Î, ’Ì.±ı«.ÕÌ. ◊›ı·Î »˘. ¿÷ν ¬ÁıÕu˘, ¿˘HÎ
¿flÂı ˉı ?
±ı ÏÕ‰Ì{fi ¿ÎœÌ fiÎA›_ »ı. ¿flfiÎfl ’ÿ
¿flfiÎflfi_, ÷˘ ¿÷ν’ÿfi_ ÏÕ‰Ì{fi ¿ÎœÌ fiÎA›_ »ı.
¤˘@÷Î’ÿfi_ ÏÕ‰Ì{fi flÎA›_ »ı. ¤˘@÷Î ¿˘HÎ »ı ?
«_ÿ¤Î¥.
¿÷Î T›‰„V◊÷, ¿˘HÎ ¿flÂı √VÁ˘ ±˘»˘ ˉı ?
≠ffi¿÷Î — ˉı ©ÎI‹Î … ¿flıfiı, Ωı ¿fl‰_
ˢ› ÷˘...
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ±ı ¿÷ν fiËŸ, ±ı ÷˘
iÎÎ÷κWÀÎ. Ωı›Î ¿flı ¿ıÀ·˘ √VÁ˘ ‰K›˘ ? ¿ıÀ·˘
CÎÀu˘ ? √VÁ˘ μ÷flı ÷ı› ¬⁄fl ’Õı. «œı ÷ı› ¬⁄fl
’Õı. ±ı …\±ı ¿ı ±Î… ÷˘ ±˘Ë˘Ë˘ ! ¬Ò⁄ √VÁ˘
«œu˘ »ı. «_ÿ¤Î¥fiı ÷˘ ⁄Ë √VÁ˘ «œu˘ »ı ¿o¥.
±fiı ’λ˘ μ÷› ˝ ÷ı› ¬⁄fl ’Õı, ±ı ±ÎI‹Îfi_ ¿Î‹.
√VÁ˘ ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_ ‹Î· ¤flı·˘, ’ÒflHÎ ¿flı·˘
÷ı ±Î √·fi ◊Λ »ı. ±ı √·fi fiÎ ◊‰Î ÿ¥±ı ÷˘
‹ËŸ flËÌ Ω›. ÀÎ_¿Ì‹Î_ ‹Î· ¤flı·˘ ˢ›. ˉı ±ı
¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿Y›Î ¿flı fiı fi‰˘ ±Î‰‰Îfi˘ ⁄_‘ ◊¥
Ω›. ±ıÀ·ı ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì ◊¥ Ω›. ¬Î·Ì ◊¥ Ω›fiı ?
±ıÀ·ı ±Î ’ÒflHÎ ¿flı·_ √·fi ◊Λ »ı ÷ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_
ˉı.
¿÷ν’b_ »^ÀuÎ ’»Ì ˉı ¿fl‰Î …¥±ı, ±ı
¿Â_ ⁄fiı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı‹ ’HÎ ¿˘¥◊Ì ¿Â_ ◊¥ Â@›_
fi◊Ì. ±Î ÷˘ ≥À Ëı’LÁ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±ıfiı ’˘÷ı ¿÷ν
‹Îfiı »ı. ±Î hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘‹Î_ ’Ήfl ¤flı·˘ »ı. fi‰˘
’Ήfl ⁄_‘ ◊Λ ÷˘ ’»Ì ⁄ıÀfḻ˘ ÏÕV«Î…˝ ◊¥ √¥.
±ıÀ·ı ‹@÷ ◊¥ √›Î ±fiı ±I›Îfl◊Ì ÿ—¬‹@÷
◊›Î »Ì±ı. ˉı ÿ—¬ flËı … fiËŸ. flÎ√-¶ıÊ ◊Λ
fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı. ÷ı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı ÷Îflı
“Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_, ⁄Á ±ıÀ·_ … ¿Î‹ !
¿÷ν’HÎÎfiÎ ±Î‘Îflı ∂¤˘ ø˘‘
≠ffi¿÷Î — ¿÷ν’HÎÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ˢ› ?
…flÎ ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘ ÷˘ ‹ÎHÎÁ »˘¿flÎ_ ΩıÕı› ¿flı
±fiı ⁄ËÎfl ÿU‹fi ΩıÕı› ¿flı. ±ı ø˘‘fi˘ V‰¤Î‰
±fiı ¿÷ν’b_ ¿ı‰_ »ı ÷ı »˘¿flÎ ÷flŒ ? »˘¿flÎfiÎ
ÏË÷ ‹ÎÀı ±fiı ’ı·Îfiı I›Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı.
±ıÀ·ı ±ı »˘¿flÎfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ø˘‘ ¿flı, ÷ı ±ı ’H›
⁄_‘ΉÕΉı. »˘¿flÎfi_ ¤·_ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄Î’
’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ⁄΂ı »ı. ø˘‘ ±ıÀ·ı ⁄΂‰_. ±ı
¿÷ν’HÎÎfi˘ V‰¤Î‰ ∂ÕÌ Ω› ’»Ì ø˘‘ ±ı¿·˘ flËı.
±ı ⁄‘˘ ¿÷ν’HÎÎfi˘ V‰¤Î‰ ∂ÕÌ Ω› ÷˘›
ø˘‘ ◊Λ. ’HÎ ±ı Ïfi∞˝‰ ‰V÷ »ı. ±ı ø˘‘ Ïfi∞˝‰
»ı. ±ı ÷˘ ±Î ¿÷ν’HÎÎ ÁÎ◊ıfi_ ˢ› ÷˘ … ∞‰_÷
‹ı 2011 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ΩHÎfiÎflÎ flË̱ı »Ì±ı ±Î. ΩHÎfiÎfl˘ …\ÿ˘ … »ı.
±ıÀ·ı ΩHÎfiÎfl˘ ⁄‘_ ΩHÎı ±fiı ¿flfiÎfl˘ ¿flı. ±Î
⁄ıμfi˘ ΩıÕı fiı ±ı¿ ÁÎ◊ı T›Î’Îfl ˢ› »ı.
ΩHÎfiÎfl˘ ˢ› I›Îflı ’ı·_ ⁄‘_ ·ıMÁ ◊¥ √›_,
∂ÕÌ √›_. ΩHΉ΋Î_ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ∂ÕÌ √›_.
≠ffi¿÷Î — ∂ÕÌ √›_ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïø›Î ¿flfiÎflı ¿flÌ ±fiı ΩHÎfiÎflı
ΩHÎÌ. ÷˘ ±ı ∂ÕÌ √¥ ⁄‘Ì Ïø›Î.
¿flfiÎfl˘ ±fiı ΩHÎfiÎfl˘ ⁄ıμ Áfl¬_ ΩHÎ÷Î_
fi◊Ì. ¿flfiÎfl˘ ⁄Ë … …^… ΩHÎı »ı ±fiı ΩHÎfiÎfl˘
⁄‘_ ±ıfiÎ √HÎ-’›Î˝› ÁÏË÷ ΩHÎı »ı. ¿flfiÎfl˘
⁄ı¤Îfi ˢ› ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_¿ … ΩHÎı ¿ı ±Î ‹ıÓ ¿›*
±ıÀ·_ …, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ ±fiı ΩHÎfiÎfl˘ ⁄‘_ … ΩHÎı
√HÎ-’›Î˝› ÁÏË÷.
≠ffi¿÷Î — ¿flfiÎfl˘ ΩHÎı fiËŸ fiı ΩHÎfiÎfl˘
¿flı fiËŸ, ±Î’ı ¿èÎ_ fiı. ±ı ¿flfiÎfl˘ …^… ΩHÎı ±ı
…flÎ Œ˘Õ ’ÎÕ˘ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ¿flfiÎfl˘ ΩHÎı fiËŸ, ’HÎ ±ıÀ·_ …
ΩHÎı ¿ı “±Î ‹ıÓ ¿›*” ±ıÀ·_ ÂOÿw’ı ΩHÎı, ⁄Á. ⁄Ì…\_
¿Â_ ΩHÎı fiËŸ ±fiı ΩHÎfiÎfl˘ ⁄‘Ì … flÌ÷ı ΩHÎı.
¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ⁄ÌΩ ¤Î‰˘ fiÎ μI’Lfi ◊Λ. ¿flfiÎfl΋Î_
flÎ√-¶ıÊw’Ì ¤Î‰˘ μI’Lfi ◊Λ, ±iÎÎfiÌ‹Î_. ±Î’HÎı
±ËŸ ±Î√‚ …\ÿÌ … ‰V÷ «Î·ı »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ
÷˘ ¿flfiÎfl˘ flè΢ … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ◊Λ »ı ±ı
ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ı ◊Λ. ¿flfiÎfl˘ flè΢ fiËŸ fiı ±ıÀ·ı
⁄Ì… ’Õı fiËŸfiı !
ø˘‘ — ±∞‰¤Î√‹Î_, ∞‰¤Î√‹Î_
±ıÀ·ı ±‹ı “iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì ÷‹ı ∞‰’ÿ‹Î_
±Î‰Ì √›Î. ±∞‰ ¤Î√fiÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì fiÎ ¿flı ±fiı “iÎÎfi” fiÎ ±ÎM›_
ˢ› ÷ıfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∞‰¤Î√‹Î_ flËı »ı.
±ıÀ·ı ±ı ∞‰÷Î ÷˘ ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ¿flı.
¿Ëı‰Î›. iÎÎfi ’»Ì ÷‹Îfl_ ¿÷ν’b_ ∂ÕÌ Ω›fiı ⁄‘_
±ıÀ·ı ±Î ø˘‘ ÿ—¬ÿÎ›Ì … fiΠˢ›. ¿ÌÕÌ-‹E»fl
¿ˆÕı, ÷ıfiı ±Î ¿_¥ ¿ˆÕu_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ‰Ÿ»Ì ¿ˆÕı I›Îflı
¿ˆÕu_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿ÌÕÌ-‹E»fl …ı‰_ flèÎ_ ˉı ! ‰Ÿ»Ì
…ı‰_ ¿ˆÕ÷_ …÷_ flèÎ_. ⁄‘Ì ±Ëo¿ÎflfiÌ … »ı √Î_Ã˘,
√Î_Õ’HÎ. ±ı ÿÎÿÎ ∂ÕÎÕÌ ÿı »ı fiı !
ΩHÎı ÷ı ¿flı fiËŸ, ¿flı ÷ı ΩHÎı fiËŸ
≠ffi¿÷Î — ±ıÀ·ı ±Î ‹Ò‚‹Î_ ÷˘ …ı ¿o¥
¿flfiÎfl »ı ±ı ±Ëo¿Îfl … »ı fiı ⁄‘_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ¿÷ν Ë÷˘, ±Î ÷˘ iÎÎfi ·ı÷Î_
’Ëı·Î_ …ı Ë÷˘ ÷ı … ±Î »ı. …ıfiı ±Î’HÎı ‹Îfi÷Î
Ë÷Î ¿ı Ë_ … »\_ ±Î, ÷ı … ±Î. ±fiı …\ÿÎ ’ÕuÎ
÷ı ±Î’HÎı. iÎÎfi ◊›Î I›Îfl◊Ì … …\ÿÎ ◊›Î »Ì±ı,
’Ëı·Î Ë÷Î fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ÁÎ◊ı … Ë÷Î.
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ◊ı … Ë÷Î, ±ı¿ … Ë÷Î.
≠ffi¿÷Î — ˉı ¬Î·Ì ±Î’HÎı ±_ÿfl ±·√
’ÕÌ √›Î, ⁄Î¿Ì ±ı ¿flfiÎfl˘ ÷˘ »ı ….
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »ı …, ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ±ı ….
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘_ … ¿flÌ flè΢ »ı. ø˘‘ ¿flÌ
flè΢ »ı, ω«Îfl ¿flÌ flè΢ »ı....
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±ı … ¿›Î˝ … ¿flı »ı ±ıfiÌ
‹ı‚ı, ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ Œıfl fiËŸ ’Õı. ±ı ¿›Î˝ ¿flı »ı
’HÎ ΩHÎfiÎfl˘ …\ÿ˘ »ı.
¿flfiÎfl˘ ±fiı ΩHÎfiÎfl˘ ⁄ı‹Î_ Œıfl. ±Î ΩHÎfiÎfl˘
⁄‘_ … ΩHÎı, ¿flfiÎfl˘ ⁄‘_ ¿flı.
≠ffi¿÷Î — ±fiı ¿flfiÎfl˘ ±Ëo¿Îfl ¿Ì‘˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿Îfl …\ÿ˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎ΋Î_
¿flfiÎfl˘ ÏÕV«Î…˝ ¤Î√ flËı »ı, ±Ëo¿Îflfi˘ ±ıÀ·ı
±Î’H΢ ÁΫ˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
14 ‹ı 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı Á∞‰ ø˘‘ »ı fiı ÷‹fiı
Ïfi∞˝‰ ø˘‘ »ı.
±Î “iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤ …ı ◊Λ »ı ÷ı ¤Î√ ±∞‰ »ı. ’Ëı·Î_ ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¤Î√ Ë÷˘ ÷ı ∞‰Î∞‰ ¤Î√ Ë÷˘,
±ıÀ·ı Ï‹l Ë÷˘, ’ÿ˚√· ±fiı «ı÷fi ±ı ⁄ıfi_
Ï‹l’b_ Ë÷_. “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ±ı‹Î_◊Ì
∞‰¤Î√ ¬ıÓ«Ì ·¥±ı »Ì±ı. ∞‰¤Î√ ∞‰‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ
ÿ¥±ı »Ì±ı, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı.
±fiı ±∞‰ ¤Î√ ±∞‰‹Î_ flά̱ı »Ì±ı. ⁄ıμ …\ÿ_
’ÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ˉı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
flèÎÎ ±ı ⁄‘Î ±∞‰ ¤Î√‹Î_ flèÎÎ. Ï‹l«ı÷fi‹Î_◊Ì
«ı÷fi ¬ıÓ«Î¥ √›_ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ±ı¿·_ … flèÎ_. ’»Ì
±ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ±ı ’»Ì
fiÎÀ¿Ì› ¿Ëı‰Î›. ˉı ±ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flèÎ_ ±fiı ±ıfi˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ flè΢.
¤flı·˘ ø˘‘ ◊Λ ¬Î·Ì
≠ffi¿÷Î — @›Îflı¿ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· fi◊Ì
◊÷˘ fiı ŒÎ¥· ÁÎ◊ı ø˘‘ ◊¥ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ø˘‘ ÷˘ ◊Λ. ‹ËŸ ¤flı·˘ ‹Î·
»ı. ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı «_ÿ¤Î¥fiı ø˘‘ ◊Λ »ı. ±ı
÷˘ ‹ËŸ ¤flı·˘ »ıfiı ! ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı
“¤¥, ±Î‰_ ÂÎ ËÎfl ¿fl˘ »˘ ?” ’HÎ ±Î ¤flı·˘
‹Î· ±ı fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ÁÎfl<_. ¤flı·˘ ‹Î· ¬Î·Ì
◊¥ Ω› ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ÀÎ_¿Ì‹Î_ »ı ±ı ø˘‘
¤flı·˘ ˢ›. ’»Ì ÀÎ_¿Ì‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ±ı fiËŸ ÷˘ ’»Ì
flËı ÷˘ ⁄√ÎÕı ∂·À<_. ±ıfiÌ ‹ı‚ı fiÌ¿‚÷_ ˢ› ÷˘
Â_ ¬˘À<_ ? fiÌ¿‚Ì Ω›, ¤·ı ◊˘ÕÌ ‰¬÷ √_‘ÎÂı.
±ıÀ·ı ⁄‘˘ fiÌ¿‚Ì …‰˘ Ωı¥±ı. ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›fiı,
÷fl÷ !
≠ffi¿÷Î — ÷fl÷. ±ıfiÎ◊Ì ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±Î’b_
fi◊Ì ….
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ±ı ÷˘ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
·˘¤fiÌ› ¬⁄fl ’Õı. ±ıÀ·ı ⁄√Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘_
ÿËÎÕı ÿËÎÕı Á‘flı. ÿ˘Ê˘ ⁄‘Î iÎÎfi‹Î_ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı
{⁄¿ÎflÎ ‹Îflı.
≠ffi¿÷ν — F›Îflı ŒÎ¥· ±Î‰ı »ı ÷˘ ŒÎ¥·fiÌ
ÁÎ◊ı ø˘‘ ¿flı ’»Ì ±ı ¿Î›˝ ’I›Î ’»Ì A›Î· ±Î‰ı
¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊¥ √›_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¬˘À<_ ◊¥ √›_ ±ı A›Î·
’Ëı·Î_ ±Î‰÷˘”÷˘, ±Î iÎÎfi ·ı÷Î ’Ëı·Î_ ?
≠ffi¿÷Î — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — Lˢ÷˘ ±Î‰÷˘ ‹ÎÀı ¿˘”¿ »ı ±Î‹Î_,
±ı ‰Î÷ fiyÌ ◊¥ √¥fiı ! ±ı … ±ÎI‹Î »ı. ±ı
≠iÎ΄@÷ »ı ÷ı ÿı¬ÎÕı »ı. ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ »ı
±ı‰Ì. F›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ≠iÎ΄@÷
¿Î‹ ¿flı, ±ı … ±ÎI‹Î.
ø˘‘ ±ı ’ÿ˚√· √HÎ
≠ffi¿÷Î — ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ±Î‰Ì Ω›,
±ıÀ·ı ’»Ì ø˘‘ fiÎ ◊Λ, ‹Îfi fiÎ ◊Λ, ‹Î›Î fiÎ
◊Λ, ¿Â_ … fiÎ ◊Λfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ’ÿ˚√·fiÎ
√H΢ »ı.
ø˘‘ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ T›Ï÷flı¿ √HÎ »ı, V‰¤Îω¿
√HÎ fi◊Ì, ±L‰› √HÎ fi◊Ì. ±L‰› ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl
ÁÎ◊ı flËıfiÎfl˘ fiı T›Ï÷flı¿ ±ıÀ·ı ËÎ…flÌ‹Î_ ’ÿ˚√·fiÎ
’˛¤Î‰◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı ÷ı √HÎ. …ı‹ ÁÒ›˝fiÌ
ËÎ…flÌ‹Î_ ’◊fl˘ √fl‹ ◊¥ Ω› ÷ı‹ Â_ ’◊flÎfi˘
V‰¤Î‰ √fl‹ »ı ? fiÎ, ±ı ÷˘ ÁÒ›˝fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ı
√HÎ μI’Lfi ◊›˘. ±ıÀ·ı ±ıfiı T›Ï÷flı¿ √HÎ ¿Ëı‰Î›.
÷ı‹… ’ÿ√·fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±ÎI‹Î‹Î_ ø˘‘-·˘¤ ω√ıflı
μI’Lfi ◊Λ »ı.
±ÎI‹Î‹Î_ ±ı‰Î_ √H΢ »ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ_
√H΢ fi◊Ì, ÷ıfiı ±Î’HÎı ‹Î◊ı Â_ ¿Î‹ ·¥±ı ? …ı
‹ı 2011 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‰‘-CÎÀ ◊Λfiı ±ı ⁄‘Î … ’ÿ˚√·fiÎ √H΢.. ±fiı …ı
‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ, ΩÕ˘ fiËŸ, ’Î÷‚˘ fiËŸ, À>_¿˘
fiËŸ, ·Î_⁄˘ fiËŸ, ‰…fiÿÎfl fiËŸ, Ë·¿˘ fiËŸ ±ı
±ÎI‹ÎfiÎ √H΢. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’ÿ˚√·.
±ËŸ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı iÎÎfi ·ı ÷˘ ±ı‹fiı ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ’ÿ˚√·fiÎ √HÎ »ı ±fiı iÎÎfi fiÎ
·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ »ı. ¬flı¬fl ±ÎI‹ÎfiÎ
√HÎ fi◊Ì. ’HÎ ±ı … ’˘÷ı ⁄˘·ı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î·
»\_”. …ı fi◊Ì ÷ı ⁄˘·ı »ı. ±ı‰_ ±Î √HÎı› fi◊Ì
’˘÷ÎfiÎ, ÷ı ’˘÷ı ‹Î◊ı ·ı »ı.
≠ffi¿÷Î — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı, ±ıfiı
±Î‹ M≤◊yflHÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_
±Ë‹˚ ∂¤˘ ◊›˘, ’»Ì ±Î T›Ï÷flı¿ √H΢ ∂¤Î
◊Λ »ı ? ’»Ì ø˘‘ ◊Λ »ı, ÷˘ ø˘‘ ±fiı ±Ë‹˚fi˘
ÁÎ_‘˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· »ı, ’HÎ ’ÿ˚√·fiı
«Ò_◊Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ ’ÿ˚√·,
±ıfi˘ «_◊Îfl˘ ¿flÌfiı Â_ ±◊˝ »ı ? ÷Îflı ’ÿ˚√·‹Î_◊Ì
¿Îœ‰_ »ı ¿_¥ ? ±ıfi˘ ±¿˝ ¿Îœ‰˘ »ı ?
≠ffi¿÷Î — ±Î ÁÎ_‘˘ ⁄‘˘ Â_ ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‰Î …ı‰˘ ±ÎI‹Î ±fiı ⁄Ì…\_
⁄‘_ ’ÿ˚√·. ÷ı ’ÿ˚√·‹Î_ »ı ÷ı ÷Îflı Â_ ¿fl‰_ »ı
¿_¥ ? ÷˘ ±ıfiı Œ˘Õ‰Îfl ¿ÎœÌ±ı, Á‹∞±ı ! ±ı‹Î_
¿_¥ ÷Îflı ’ÿ˚√·ÁÎfl ⁄ËÎfl ¿Îœ‰˘ »ı ¿_¥ ? ±ÎI‹Î
±ı¿·˘ … ’Òfl˘ ¿fl‰˘ »ı ¿ı ‹ËŸ ÁÎfl Ëμ ¿Îœ‰˘ »ı
’ÿ˚√·fi˘ ?
≠ffi¿÷Î — ±ÎI‹Î … ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î ’ÿ˚√·‹Î_ ÷˘ ‹ËŸ ’ıÁÌ
√›ı·Î ÷ı …Õı·Î fiËŸ, ’λÎ_ fiÌ¿‚ı·Î fiËŸ.
¥Œı@À ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı Lˢ›
’ffi¿÷Î — ±Î’HÎÎ ±ËŸ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_
÷˘ …ı T›Ï÷flı¿ √H΢ ±Î‰ı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤,
±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı Ï«_÷Î ¿fl‰Îfi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ±Î’HÎı
Ωı‰ÎfiÎ … ?
ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰ÎfiÎ … »ı. ±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ
√HΑ‹˝ … fi◊Ì. …ÕfiΛ √HΑ‹˝ fi◊Ì.
’ffi¿÷Î — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ±ÎNÀÔfl ¥Œı@À ÷flÌ¿ı ◊˘Õο
ωÊÎÿ ◊›Î ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¥Œı@À ÷˘ ¿˘fiı ◊Λ ? ¥Œı„@À‰fiı
◊Λ. ±Î’HÎfiı ¿ı‹ ◊Λ ? ±Î’HÎı ¥Œı„@À‰ »Ì±ı ?
fiÎ, «_ÿ¤Î¥ ¥Œı„@À‰ »ı. ±ıfiı ¥Œı@À ◊Λ ÷ı
±Î’HÎı Ωı‰_. ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ±‹ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı
»Ì±ı, √¤fl΢ fiËŸ.
ÁÎfl_-¬˘À<_, ¶_¶ Ωı‰Î
’ffi¿÷Î — ±ıÀ·ı ±Î «_ÿ¤Î¥fiı ÷˘ ±ıfiÌ
¥Œı@À ◊Λ … fiı ? ¥Œı@À ◊Λ ÷˘ ’λ˘ ’˛Ï÷ø‹HÎ
¿flı fiı iÎÎfi‹Î_ flËı. ’HÎ ¥Œı@À fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷˘
‹ÎHÎÁ ΩB≤÷ fiÎ ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±Î ¿ıÀ·Î¿fiı ¥Œı@À ÷˘
◊‰ÎfiÌ … fiËŸ. ±Î ⁄‘Î ÷˘ ÷ˆ›Îfl ◊›ı·Î ‹Î·.
±Î‹fiı ÂıfiÌ ¥Œı@À ˢ› ?
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ √VÁ˘ ¿flı ÷˘ ’λ‚◊Ì
±Áfl fiÎ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ⁄‘Î
VÀıÂfifiÌ fi∞¿ ±Î‰ı·Î. ˉı ¿›_ ËıflÎfi ¿flı ? …ı
’ı·_ ‰Î_«ı·_ »ı fiı, ±ı ’λ\_ ‹ËŸ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı.
÷ı ±ı iÎı› »ı, ±ıfiı Ωı¥fiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_. ±ı
¤flı·˘ ‹Î· »ı, ÷ı fiÌ¿‚‰Îfi˘ ±ı. ’ÒflHÎ ¿flı·_ ±ı
fiÌ¿‚‰Îfi_, ⁄Á. ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı Ωı‰_. ÁÎfl_ ˢ›
¿ı ¬˘À<_ ˢ›, ⁄ıμ ¶_¶ »ı. ±Î’HÎı ¶_¶Î÷Ì÷ ◊›ı·Î
»Ì±ı.
16 ‹ı 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á‹÷Î, Á‹…HÎ◊Ì …
≠ffi¿÷Î — √VÁ˘ ±ı ¥Œı@À »ı ’HÎ Á‹÷Î
flάı ±ı ¿˘{ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. √VÁ˘ ±ı ¿˘{ »ı. √VÁ˘ ±ı
¿˘{ »ı ±fiı Á‹÷Î flά‰Ì ÷ı› ¿˘{ »ı ’HÎ
√VÁΉ΂Îfi_ Œ‚ ÷ı ±ı‰_ ‹‚Âı, ¿Õ‰_ ‹‚Âı ±fiı
Á‹÷Î flάı ÷˘ ‹ÌÃ<_ ‹‚Âı. ˉı √VÁΉ΂˘ ‹ÎHÎÁ
¿ı‹ ¿flÌfiı Á‹÷Î flÎ¬Ì Â¿ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ıÀ·_ iÎÎfi
±ıfiı Á‹F›˘ »ı ±Î. …ıÀ·Ì Á‹…HΠˢ›fiı ±ıÀ·Ì
±ı Á‹÷Î flÎ¬Ì Â¿ı.
÷L‹›Î¿Îfl’HÎÎ◊Ì Ωı¬‹
ø˘‘ Ëo‹ıÂÎ_› ’˘÷Îfiı ⁄΂ı ±fiı Á΋Îfiı ’HÎ
⁄Î‚Ì ‹ı·ı ±fiı μ√˛÷Î ÷˘ ’˘÷Îfiı ⁄΂ı fiËŸ fiı
Á΋Îfiı ’HÎ ⁄΂ı fiËŸ. ±ıÀ·ı μ√˛÷Î ÷˘ ‹Ò‚ ˢ›
»ı …. μ√˛÷Î ±ı ’fl‹ÎbfiÎ √HÎ »ı ±fiı ÷ı‹Î_
±iÎÎfi÷Î◊Ì ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı ±ıÀ·ı ±ı
ø˘‘ V‰w’ ◊Λ »ı fiı F‰Î‚α˘ Á‚√ı »ı. ÷ı
’˘÷Îfiı SËΛ ⁄‚ı fiı Á΋Îfiı ’HÎ SËΛ ⁄‚ı. “iÎÎfi”
±ÎM›Î ’Ëı·Î_ ±ı ø˘‘ ¿Ëı‰Î÷˘ Ë÷˘. ˉı ±ıfiı
μ√˛÷Î ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ““iÎÎfi”” ’»Ì ‹ËŸ
μ√˛÷Î ◊Λ, ’HÎ ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥±ı
fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı ø˘‘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ÎI‹Î …\ÿ˘ flèÎÎ
¿flı ±fiı F›Î_ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ I›Î_ ±ı Ïø›ÎfiÌ Ï¿o‹÷
… fi◊Ì ±fiı ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ı Ïø›ÎfiÌ …
Ï¿o‹÷ »ı.
±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¤‚÷˘ fi◊Ì
√‹ı ÷ı‰Î_ ¬flÎ⁄ ’ÏflHÎ΋ ˢ› ÷˘› “Ωı›Î”
¿fl‰Îfi_, Õ√‰_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν ÷_ »\_ fiËŸ. ±Î…ı
±ıfi˘ ¿÷ν ÷_ fi◊Ì.
±ıÀ·ı ˉı ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ »ı
±ı‰_ Á΋Îfiı ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ÷‹fiı ’˘÷Îfiı Á‹Ω›
¿ı ±Î ÷˘ ’ÒflHÎ ¿flı·˘ Ë÷˘ ±ı √·fi ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ
¿ı F›Î_ ÷Î_÷˘ fi◊Ì, ÏËoÁ¿¤Î‰ fi◊Ì, I›Î_ ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤ »ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤ ‹Ò‚ V‰w’ı √›Î. ˉı …ı ‹ËŸ »ı ÷ı‹Î_
’λ‚ ±ıfiÌ ‹ËŸ ±ı¿÷Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±fiı ±ı
(ŒÎ¥· fi_. 1) ⁄ı ¤‚÷Î fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±ı ø˘‘
¿Ëı‰Î› fiËŸ. ÷‹fiı ∂·À<_ ±ı‹ ·Î√Âı ¿ı “±Î‰_ fiÎ
◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” ÷‹fiı ±ı ±fi¤‰‹Î_
±Î‰Âı.
’fl‹Îb ±Áfl …\ÿÌ — ¿ÊΛ …\ÿÎ
±Î ÂflÌfl ’fl‹ÎHα˘fi_ ⁄fiı·_ »ı. ¿ıÀ·Î¿
√fl‹, ¿ıÀ·Î¿ Ã_ÕÎ ±ı‰Î Ω÷Ω÷fiÎ ’fl‹ÎHα˘ »ı.
√fl‹ ’fl‹ÎHα˘ μ√˛÷Î ·Î‰ı.
±Îà ≠¿ÎflfiÎ_ ’fl‹ÎbfiÎ_ (V’½fiÎ) √H΢ »ı
⁄‘Î_. ÷ı …ı‰Î ¤Î‰ ¿›Î˝ ˢ› ÷ı ’Ò‰˝ ¤‰ı, ÷ı
¤Î‰fiÎ_ μ√˛ ’fl‹Îb »ı ‹ËŸ, ˢÀ, ±ı¿ÿ‹ ˢÀ
’fl‹Îb ‹ËŸ ¤ı√Î ◊›Î ±fiı ‹ËŸ ’fl‹Îbfi˘
μ»Î‚˘ ‹Î›˘ Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚, ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹-
VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±ı eÀı ‹ËŸ.
±Î μ√˛ ’fl‹ÎHα˘ eÀı ±ıÀ·ı ±iÎÎfiı ¿flÌfiı
’˘÷ı ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ Ω›, ±ıfiı ø˘‘ ¿è΢.
·˘¤ @›Îflı ◊Λ ? ¿˘≥ ’HÎ ‰V÷ Ωı≥fiı ±ÎÁ„@÷fiÎ
’fl‹ÎHα˘ ∂¤Î ◊Λ ±fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ±ÎI‹Î ¤‚ı
I›Îflı ·˘¤ ∂¤˘ ◊Λ. ¿˘”¿ı …ı” …ı” ¿›Î˝ ±ıÀ·ı
‹ÌÃÎÂ, Ã_Õ¿ ∂¤Ì ◊≥ fiı ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¤Y›˘ ÷ı
‹Îfi ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ⁄‘Ì ’fl‹ÎHα˘fiÌ ±‰V◊΋Î_
±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ fiı »^À˘ flËı ÷˘ ÷ıfiı
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ ’»Ì
¬Î·Ì μ√˛÷Î ¿Ëı‰Î›.
±Î Á_ÁÎflfiÎ_ ·˘¿˘ ±ıfiı e_ŒÎÕ˘ ¿Ëı÷Î ËÂı, ÷ı
±Îfiı ø˘‘ ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ¿˘¥
÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î »^À˘ flè΢
ˢ›.
±Î ÷Î_÷Î◊Ì … …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ø˘‘fi˘
‹ı 2011 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ
÷Î_÷˘, ‹Îfifi˘ ÷Î_÷˘, ¿’Àfi˘ ÷Î_÷˘, ·˘¤fi˘ ÷Î_÷˘ -
±Î ÷Î_÷˘ Ω› ±ıÀ·ı ’ı·Î ¿ÊΛ˘ ‹Õÿη ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷Î — ø˘‘‹Î_ ±ÎI‹Î ¤‚ı »ı ÷ı fiÎ
Á‹Ω›_.
ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘‹Î_ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ¤‚ı »ı.
‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¤‚÷˘ fi◊Ì, ⁄ÌÏ·Œ ±ÎI‹Î ¤‚ı »ı.
±Î ÷˘ ’fl‹ÎHα˘fi_ “ÁΛLÁ” »ı.
ωlÁÎ - ’˛›˘√ÂÎ - Ï‹lÁÎ
±Î ⁄ΘÕÌ »ı, ±ıfiı ⁄Î‚Ì ‹ı·ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_
÷k‰˘ »ı, ÷ı ±ıfiÎ_ ’fl‹Îb ‹Ò‚ ±Á·w’ı, ’λÎ_
◊¥ Ω›, ±Á· Ë÷Î_ ÷ı‰Î_. ±Î ±‰V◊Î »ı ±fiı
’ı·_ ±Á·, ÿfl±Á· »ı, ⁄Á ±ıÀ·_ … Œıfl.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ±Î ‹Õÿ_ »ı, ±ıfiı Ï«÷Î μ’fl
‹Ò@›_ ÷ı CÎÕÌ ±ıfi˘ ¬Î·Ì ±ı …ı ¤Î√ »ı ±ı
(’fl‹Îb) … ⁄‚Ì Ω›fiıı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb ⁄‚ı … fiËŸ fiı ! ±ı
’fl‹Îb ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ÁÒZ‹ »ı ¿ı ±Î »ı ÷ı ±„Bfi
V◊Ò‚ »ı ±ıÀ·ı ’fl‹Îbfiı ¿Â_ ±Áfl fiÎ ¿flÌ Â¿ı.
’fl‹Îb ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ÁÒZ‹ »ı ¿ı ±Î’HÎÎ_ ÂflÌfl …ı‰˘
±Î¿Îfl, ’HÎ …ı ›˘Ïfi‹Î_ Ω›fiı, I›Îflı ±ÎÀ·_ … ◊¥
Ω›. ÷ı› ‹Î ±fiı ⁄Î’fiÎ ’fl‹Îb ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı
±ı ±ÎÀ·_ ◊Λ. ’»Ì ‰K›Î ¿flı. ’»Ì »ı ÷ı ±ı
’fl‹Îb …ı ÁÒZ‹ Ë÷Î_ fiı ÷ı V◊Ò‚ ◊›Î_ ¿flı, ω¿ÎÁ
◊Λ.
≠ffi¿÷Î — ±ı ÁÒZ‹fiÎ_ V◊Ò‚ ◊¥ √›Î_, ŒflÌ
ÁÒZ‹ …ı ◊‰ÎfiÎ_, ±ı ≠Ïø›Î V◊Ò‚‹Î_◊Ì ÁÒZ‹ ◊‰ÎfiÌ,
fiı ’λÎ_ ⁄Ì… ’Õ‰ÎfiÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò‚‹Î_◊Ì ÁÒZ‹ ÷˘ ±ËŸ ◊¥
√›Î_. ’»Ì ÁÒZ‹‹Î_◊Ì V◊Ò‚ ◊‰ÎfiÎ_.
≠ffi¿÷Î — ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ’λÎ_ Ë÷_ ÷ıfi_ ÷ı CÎÀ‹Î‚ -
±ı ÁÒZ‹ ’fl‹Îb »ı fiı, ±ı ’fl‹Îb ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ±ı
ÁÒZ‹ ˢ›. ÷ı ±ËŸ◊Ì ‹Î÷ÎfiÎ ¬˘flο ‹ËŸ …›Î
¿flı, I›Îflı V◊Ò‚ ◊Λ ±ı ⁄‘Î_. ±Î ⁄E«_ ±Î‰Õ_ …L‹ı,
I›Îfl ’»Ì ¬˘flο ¬Î›fiı, V◊Ò‚ ‰‘÷_ Ω›. ±ı
’fl‹Îb, ÷ıfiÎ_ ÷ı … ’fl‹Îb ±fiı ±ı ’fl‹Îb ≠‹ÎHÎı
… ¬˘flο ‹‚ı. ‹Î÷Îfi_ ÿÒ‘ hÎHÎ ÿΔÕΠˢ› ÷˘ hÎHÎ
ÿΔÕÎ ‹‚ı, fiËŸ ÷˘ CÎıÀÌfi_ ÿÒ‘ ‹‚ı. ±ı‰_ ⁄‘_
√˘Ã‰Î›ı·_ »ı ±Î, ±ı@{ı@À √˘Ã‰Î›ı·_.
±ıÀ·ı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ı ¥Œı@À »ı. ÷ı
CÎÕ̱ı ‹ËŸ flÎ√-¶ıÊ ¿flı »ı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
¿flı »ı, ±ı ¿Î"Ï{{ »ı. ˉı ±Î ‹ÎHÎÁfiı ø˘‘ ±Î‰ı
»ı I›Îflı ±Î¬Î ÂflÌfl ‰ÎÀı ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı. ±ı ≠›˘√ÁÎ
»ı. ’Ëı·_ ≠›˘√ÁÎ ◊Λ. ±Î ‹Ò‚ ωlÁÎ »ı.
ωlÁÎ ±ıÀ·ı «˘A¬Î ’fl‹Îb »ı ⁄ËÎfl, √VÁ˘ ¿› ˝
¿ı ÷fl÷ ±ı ’fl‹Îb ‹ËŸ ¬ıӫΛ, ÷ı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘fiı
fiοı fiı ˢÃı, ‹˘œı◊Ì ¬ıӫΛ ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı
ËÎ◊’√ ⁄‘Î_◊Ì ¬ıӫΛ. ±Î‹ ±Î‹ ◊›Î ¿flıfiı, ÷ı
⁄‘ı ËÎ◊ı-’√ı, ÿflı¿ …B›Î±ı ¬ıӫΛ. ±Î‹ ±Î‹
◊Λ (‘…ı) ¿˘¥ ‰¬÷ ?
≠ffi¿÷ν — ◊Λ, ø˘‘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Î‹ ±Î‹
◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ⁄‘ı◊Ì ¬ıӫΛ. ±ËŸ◊Ì ¬ıӫΛ
÷ı ¬ıӫΛ ’HÎ ⁄Ì…ı ⁄‘ı◊Ì ¬ıӫΛ.
‹ÎHÎÁ F›Îflı √VÁı ◊Λ »ıfiı, I›Îflı ±Î_¬˘
·Î· ·Î· ◊¥ Ω›, ±Î‹ ’√ Ëηı, ‘…ı, ÷ı ±Î
◊Λ »ı fiı, ÷ı ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ıfiı ¥E»Î fi◊Ì
±Î ‘…ı ±ı‰Ì, ’HÎ ±Î ’fl‹Îb …ı ±ËŸ◊Ì ⁄‘Î_
fiοı◊Ì ’ıÁı »ı ÷ı, ±ı ’ÒflÎ ’ıÁÌ Â¿÷Î fi◊Ì ±ËŸ
flËÌfiı, ÷ı ⁄ÌΩ ±ËŸ◊Ì ¬ıӫΛ »ı ±Î‹ ±Î‹
ËηÌfiı.
≠ffi¿÷ν — ø˘‘fiÎ ’fl‹Îb±˘ ⁄ËÎflfiÎ …ı »ı
÷ı ¬ıӫΛ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’√ ËηÌfiı ⁄‘ı ±ËŸ◊Ì ±Î‹
18 ‹ı 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Î‹ ’fl‹Îb ¬ıӫΛ ⁄‘Î_. ±ËŸ◊Ì fiοı◊Ì …‰Îfiı
‹ÎÀı flV÷˘ fi◊Ì ‰‘Îflı, ⁄Ì…ı ⁄‘Πˢ·‹Î_◊Ì …¥ ¿ı
±ı‹ fi◊Ì ’fl‹Îb. fiοı ¿Ë˘ ¿ı μCÎÎÕ<_ ‹˘œ<_ ¿Ë˘ ⁄‘_
±ı¿fi_ ±ı¿ … »ı. ±ËŸ◊Ì ·¥ Ω› »ı, ’fl‹Îb ’ıÁı
»ı ÷ı ±ÎfiÎ◊Ì Ëμ ’ıÁı »ı. ±ı √VÁ˘ ¿› ˝ fiı ’√-
⁄√ ËÎS›Î ±ıÀ·ı ⁄‘ı◊Ì ’fl‹Îb ’ıÁı »ı. ÷ı ±ıfi_
’fl‹Îb ωϫhÎ ’fl‹Îb ◊Λ.
±ı ±Î ωlÁÎfiÎ ≠›˘√ÁÎ ◊Λ ±fiı
≠›˘√ÁÎ ◊›ı·Î_, ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ Ï‹lÁÎ ¿Ëı‰Î›
±fiı Ï‹lÁÎ Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ÷›Îfl ˢ›. ≠›˘√Á΋Î_
Œ‚ ±Î’ı fiËŸ. ⁄Ë ±I›_÷ ÁÒZ‹ ’fl‹Îb »ı.
≠ffi¿÷ν — © ’fl‹Îb ÷˘ ⁄‘Î_ ±ı¿ Áfl¬Î_
… fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — © ’fl‹Îb‹Î_ ¿˘¥ Œıfl fiËŸ.
≠ffi¿÷Î — ˉı F›Îflı ¬ıӫΛ ’fl‹Îb I›Îflı
±ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿_¥ «Î…˝ ◊¥ …÷Î_ ËÂıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¬ı_«Î›, ÷ıfiÎ ÁÎ◊ı …
≠›˘√Á΋Î_ √›˘. ≠›˘√‹Î_ √›˘ ±ıÀ·ı ±ı ø˘‘fiÎ_
… ’fl‹Îb ◊›Î_ ±Î ⁄‘Î_.
≠ffi¿÷Î — ±ı ’fl‹Îb ø˘‘fiÎ_ F›Îflı ◊Λ,
I›Îflı ±ı ’fl‹Îb ’fl ¿_¥ ≠Ïø›Î ◊÷Ì ËÂıfiı,
’fl‹Îb‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊‰Î ‹ÎÀıfiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’fl‹Îb …ı ø˘‘fiÎ_ ◊›Î_ ÷ı ⁄Ì…ı
±‰÷Îflı ’λÎ_, ±ıÀ·˘ … ø˘‘ ±Î‰ı ’λ˘.
≠ffi¿÷Î — ±_ÿfl F›Îflı ø˘‘ ±ÎT›˘ I›Îflı
’fl‹Îb ¬ıӫΛÎ_, ±ı © ’fl‹Îb F›Îflı ±ı‹Î_ ¿_¥
≠Ïø›Î ◊¥, ±ıfiı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ’fl‹Îb Œıfl ◊›˘ ËÂı
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ø˘‘ ±ÎT›˘ fiı I›Î_◊Ì …,
±ı ø˘‘ ◊›˘ fiı, I›Î_◊Ì fl_√ « ÓÀÌ Ω› ±Î ø˘‘fi˘.
±fiı ±Ë_¿Îfl ±ÎT›˘ I›Î_ ±Î√‚ ’fl‹Îb ±Î‹
¬ıӫΛ Ω›.
≠ffi¿÷Î — ±ıÀ·ı ±Ë_¿ÎflfiÎ_ ’fl‹Îb ±Î¬Î_
…\ÿÎ_ flËı »ı ? ±Ë_¿ÎflfiÎ_ ’fl‹Îb …\ÿÎ_, ø˘‘fiÎ_
…\ÿÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Î_ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_. ÷ı Œ‚ ±Î’ı
’λÎ_, ÷ı … Œ‚ ±Î’ı. ±Î ⁄ËÎfl ’fl‹Îb ±ı¿ …
Ω÷fiÎ_ »ı.
’fl‹Îb, ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fiÎ
ˉı …ı w’Ì ’fl‹Îb »ı, ±ıfi˘ √HÎ ‹A› ¿›˘
»ı ? I›Îflı ¿Ëı, ’ÒflHÎ-√·fifi˘ V‰¤Î‰ »ı. ’ÒflHÎ
◊›ı·_ ˢ› ÷˘ √·fi ◊›Î ¿flı, ’λ\_ √·fi ◊¥ √›_
ˢ› ÷˘ ’λ\_ ’ÒflHÎ ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ-√·fi,
’ÒflHÎ-√·fi, ’ÒflHÎ-√·fi ◊›Î … ¿flı. ±ËŸ ±Î√‚
fiÎA›_ ¬Î‰Îfi_, ’ÎHÎÌ ’Ì‘_, ±ıÀ·ı Á_ÕÎÁ‹Î_, ⁄Î◊w‹‹Î_.
±ËŸ◊Ì rÎÁ ·Ì‘˘ ÷˘ μE»˚‰ÎÁ. ±Î ’ÒflHÎ-√·fi,
’ÒflHÎ-√·fi ◊›Î … ¿flı. fi◊Ì ◊÷_ ?
≠ffi¿÷Î — ◊Λ »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ±ıfi˘ √HÎ.
»^À‰_, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı
±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı.
ˉı ±ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ …ıÀ·_ flËı‰Î› ±ıÀ·Ì
Á‹ÎÏ‘ flËı. ˉı ±ı ±ÎiÎ΋Î_ ÷‹Îflı flËı‰_ ˢ›
Ïfifl_÷fl, ’HÎ ‹ËŸ ‹Î· ¤flı·˘ ÷ı flËı‰Î fiÎ ÿı.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄fiı ±ıÀ·˘ ≠›Ifi ‰‘Îflı flά‰˘.
‹Î·fi˘ V‰¤Î‰ Â_ »ı ? ±ÎiÎ΋Î_ fi flËı‰Î ÿı‰_.
ˉı ±ı ‹Î· Â_ ¤flı·˘ »ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î‹◊Ì
‹Ò»Î˝fiÎ ’fl‹Îb ¤›Î*, ±Î‹◊Ì ±Ëo¿ÎflfiÎ ’fl‹Îb
¤›Î*, ±Î‹◊Ì ·˘¤fiÎ ’fl‹Îb ¤›Î*, ⁄‘Î …ı
’fl‹Îb ¤flı·Î_fiı, ˉı ±ı ’fl‹Îb »ı ÷ı, ±ı‹fi˘
‰¬÷ ’Î@›˘ ˢ› fiı, ÷˘ ±ı ’λÎ_ œ˘·¿Ì ‰√ÎÕı.
“‹Ò±Î, ÷‹ı ¿ı‹ œ˘·¿Ì ‰√ÎÕ˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı,
“±‹ı »Ì±ıfiı ‹ËŸ.” ÷ı ±ı‹fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿flÌ fiά‰˘.
‹ı 2011 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊Ή, ÷˘ ¿‹˝ »^ÀuÎ
±Î ÏÕV«Î…˝ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı fi˘¿‹˝
±fiı ÁΫΠø˘‘-‹Îfi-‹Î›-·˘¤ ◊Λ »ı ±ı ¤Î‰¿‹.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¤Î‰¿‹˝ ’HÎ ’Ò‰˝ Á_Ï«÷fiÎ
±Î‘Îflı … ◊Λ fiı ¿ı ’vÊÎ◊˝fiı ±Î‘Îflı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰¿‹˝ ⁄‘Î_› »ı ÷ı ±Î ’ı·Ì
‹ÌHÎ⁄kÎÌ‹Î_◊Ì ◊‰ÎfiÎ, ±Îà (’˛¿ÎflfiÎ ƒT›) ¿‹˝fiÎ
±Î‘Îflı.
≠ffi¿÷Î — ÷˘ ’vÊÎ◊˝ @›Î_ flè΢ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ¿Â˘› fiËŸ. ’vÊÎ◊˝ ÷˘
¤Î‰¿‹˝ ◊Λfiı, ±ıfiı “’˘÷ı” ΩHÎÌ ±fiı ±ıfiı
Á‹¤Î‰‹Î_ ·Î‰ı, ÷ıfi_ fi΋ ’vÊÎ◊˝.
≠ffi¿÷ν — ±ı ·Î‰‰Îfi _ ’HÎ ¿‹˝fi ı
±Î‘Ìfifiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi fiËŸ, ±ı iÎÎfifiı
±Î‘Ìfi.
≠ffi¿÷Î — Ωı ±Î ’vÊÎ◊˝ ¤Î√ fiΠˢ›,
÷˘ ’»Ì ¿‹˝ … Á‰˝Â„@÷‹Îfi ◊¥ Ω› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ¿‹˝ „@÷‹Îfi
»ı ±ı ’HÎ ’vÊÎ◊˝ »ı. ±Î ’vÊÎ◊˝ ±ı ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝
»ı. ’vÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı ≠√Ï÷. ±ı ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ≠√Ï÷.
±ı¿ ÁΫ˘ ’vÊÎ◊˝, ’vÊ ◊›Î ’»Ìfi˘ ’vÊÎ◊˝,
÷ıfiÎ◊Ì ≠√Ï÷ ±fiı ±Î ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ÷ı› ’HÎ
≠√Ï÷ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ’vÊÎ◊˝ ‹ÿÿ ¿flı ±ıfiı. ±Î
iÎÎfi ’»Ì ÷‹fiı ¤Î‰¿‹˝ ˢ› fiËŸ. ÷‹ı √‹ı ÷ı
¿fl˘ ÷˘ ¤Î‰¿‹˝ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ
’΂˘ »˘. ¤Î‰¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ÁÎfl_ ¿fl˘ ÷˘›
¤Î‰¿‹˝, ¬˘À_ ¿fl˘ ÷˘› ¤Î‰¿‹˝. ˉı ¿÷ν »ı I›Î_
Á‘Ì ¤Î‰¿‹˝. …ıÀ·_ ÏÕV«Î…˝ »ı ±ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝,
«Î…˝ ±ı ¤Î‰¿‹˝.
≠ffi¿÷Î — ±Î‹ ÿı¬Î› ¤Î‰¿‹˝ …ı‰_, ’HÎ
»÷Î_ ±ı‹Î_ ’˘÷ı ¤‚÷˘ fi◊Ì fiı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı,
±ıÀ·ı fi˘¿‹˝ ◊¥ √›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı fi˘¿‹˝. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ‹ËŸ
¤‚ı ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ ◊¥ √›__.
ø˘‘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±„Bfi @›Î_◊Ì ·ÎT›˘ ?
’fl‹Îb w’ı Ë÷Î … ±ı. V◊Ò‚ ◊›_fiı, ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›_
±ıÀ·ı fi˘¿‹˝ ◊¥ √›_. ‹ËŸ »ı ÷ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ »˘
“÷‹ı”, …‰Î⁄ÿÎfl »˘ ÷‹ı. ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›_ ±ıfiÎ
‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊Ή ÷˘ ¿Â_› fiËŸ. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤ ◊÷Î_ ˢ› ±fiı ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊Ή ÷˘ ¿Â_
fiËŸ.
≠ffi¿÷Î — ±Î ‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊‰_ ±ı Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊‰_ ±ı ÷˘ iÎÎfi »ı.
“’˘÷ı ¿˘HÎ »\_” ±ı ¤Îfi ˢ› fiı ! ø˘‘fi˘ ‹ÎÏ·¿
ÂÎ◊Ì ◊¥ Ω› »ı ? ±iÎÎfi÷Î◊Ì, ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì.
‹ÎÏ·¿ »ı fiËŸ ±fiı “‹ÎÏ·¿ »\_” ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı.
⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÏ·¿ »ı, ±ı ¬flı¬fl ‹ÎÏ·¿ »ı. ±ı
÷˘ ÿı¬Î› »ı fiı, lÌ‹_÷ … ÿı¬Î› »ı fiı (!)
≠ffi¿÷Î — ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ‹ÎÏ·¿ ±ı ’HÎ
‹ÎfiÌ ⁄ıÃı·Ì … ÿÂÎ »ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬flı¬fl ‹ÎÏ·¿ … »ı.
≠ffi¿÷Î — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎL›_ fiΠˢ› ÷˘ g«÷Î ±fiı
⁄‚÷flÎ fiÎ ◊Λ. ‹ÎÏ·¿ … »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi fiΠˢ›
±ı ‹ÎÏ·¿ … √HÎΛfiı I›Îflı. ±ı‹fiı ÷_ ’Ò»ı, ¿˘HÎ
⁄˘·ı »ı ? ÷˘ ¿Ëı, Ë_ … ⁄˘·_ »\_ fiı !
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘_ »ı ±ı ·˘¿˘fiı ¿ı‰_ flËı
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ÎÏ·¿ fiÎ ◊Λ. ¤Ò·◊Ì ◊¥ ⁄ıÁı
»ı ¿ı ±Î ‹fiı ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ »ı, ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ »ı ?
±ıÀ·_ …, ‹Îfiı ±ıÀ·_. ‰ÎV÷ω¿‹Î_ ±ı‰_ fi◊Ì.
20 ‹ı 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı iÎÎfi ·¥ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_flËı, ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ ÷˘› ±Î’HÎfiı
±Õı fiËŸ, ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ.
ˉı Ïfi¿Î·Ì flÎ√-¶ıÊ
≠ffi¿÷Î — CÎHÎÌ ‰¬÷ ’˘÷ÎfiÌ ÷̉˛ ≥E»Îˢ› ±ı Ωı fiÎ ≠ÎM÷ ◊Λ, ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ‹√… »ı÷˘ »À¿Ì Ω›, ⁄‘Î μ’fl √VÁı ◊¥ Ω› ±fiı
iÎÎfi‹Î_ fiÎ flËÌ Â¿ı. ÷˘ ˉı ±Î ⁄‘Îfi˘ Ïfi¿Î· ¿fḻfiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËÌ Â¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹ı ÷ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ ˢ›,iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_ ˢ› ÷˘ flËÌ Â¿ı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_ˢ›fiı, ÷ı ±‹¿ Ëÿ Á‘ÌfiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ flËÌ
¿Λ ±ı‹ »ı. ⁄ıËÿ ◊›ı·_ ˢ›, ÿ⁄ÎHÎ ⁄Ë Ë˘›I›Î_ fi flËı. ˉı ΩB≤Ï÷ ∂ÕÌ √¥ ÷˘› ±ı‹ flËı‰_Ωı¥±ı ¿ı ±Î ΩB≤Ï÷ ∂ÕÌ √¥ »ı, ÷ıfiı› Ë_ Ωb_
»\_ ! ’HÎ ΩHοÎfl … flËı‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ ’ı·_ ⁄‘_‘Ò‚‘ÎHÎÌ, Ïfi—Ák‰ ◊¥ Ω›. Ák‰ fiÌ¿‚Ì Ω›,⁄‚Ì Ω› ⁄‘_.
·˘¿˘fiÌ ÁÎ◊ıfi_ ÏÕÏ·_√ ¿ı‰_ ˢ› »ı, ±ı ¿Ë˘fiı‹fiı ! flÎ√-¶ıÊ ◊Λ »ı ? Ï⁄·¿<·ı› fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î‹ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ⁄Ë «Ì¿HÎ̌Υ·˘ ˢ› ±ı‹Î_ ◊¥ Ω›. ’HÎ ·˘¿˘ ΩıÕı CÎHÎα˘»Î_ ◊¥ √›Î »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ±ıÀ·ıflÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ’HÎ ÏÕV«Î…˝ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ, …ıÏfi¿Î·Ì »ı ÷ı. ˉı Ïfi¿Î·Ì »ı ±ıfiı flÎ√-¶ıÊ √HÎÎ÷Î
fi◊Ì. flÎ√-¶ıÊ ÷˘ …ı ±Î‹ ±Î√‚ ⁄Ì… w’ı ’Õıfiı,÷ı «Î…˝fiı flÎ√-¶ıÊ ¿Ëı‰Î›. ’ı·_ ¬Î·Ì √VÁ˘ »ı fiı±ı ’ÿ˚√·fiÎ √H΢ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ¿_¥ ⁄Ë ‹Ëk‰fiÌ
‰V÷ fi◊Ì.
iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı
±ı ÷‹ı ΩH›Î ¿fl˘. «_ÿ¤Î¥±ı »˘¿flÎ_fiı ‘˘· ‹ÎflÌ
fiı ¿¿‚ÎÀ ¿fl÷Πˢ› ÷ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı «_ÿ¤Î¥
Ë…\ ¿¿‚ÎÀ ¿flı »ı ! ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Î› ¬fl_
¿ı ÂÎ ËÎfl ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘ »˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ? ËÎ,
¬ÂÌ◊Ì ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¿˘”¿ Œıfl˘ Ã’¿˘› ±Î’‰˘.
“«_ÿ¤Î¥, ÂÎ ËÎfl< ¿fl˘ »˘” ¿Ë̱ı. ’Ëı·ı◊Ì, ’flH›Î
I›Îfl◊Ì ±Î‰Î fiı ±Î‰Î Ë÷Î ±ı. “ˉı …flÎ ’Î_ÁflÎ
◊¥ Ω‰fiı, ¤¥. ÿÎÿÎ ‹Y›Î ˉı ÷˘ !”
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±fiı ±Î’ı »^ÀÎ ’ÎÕÌ ±ÎM›Î
’»Ì ±ı «_ÿ¤Î¥ Á΋˘ …‰Î⁄ ±Î’ı ¿ı fiÎ, Ë_ ±Î‹
fiı ±Î‹ flËÌÂ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ˉı ±ı ⁄˘·ı fiËŸ. ±ZÎflı›
⁄˘·ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎHÎı ±Î‹ ¿›*, ÷˘ Ë_ ’HÎ
±Î‹ ¿flÌ ±ı‰Ì Ω÷fi˘ √VÁ˘ ˢ›, ±ı «Î…˝ ◊¥
Ω› ¿ı fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ ±ı‰Ì Ω÷fi˘ √VÁ˘ ¿fl÷Î
ˢ› ¿_¥¿, ÷˘› ’HÎ ±Î’HÎfiı fi √‹÷_ ˢ› ÷˘ ±ı
ÏÕV«Î…˝ »ı. ±Î’HÎfiı √‹ı fiËŸ, ÷‹fiı flÏ« fi◊Ì ÷˘
÷‹ı Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì.
±Î‘Îfl ÷ÒÀu˘, ◊›Î ÏfiflΑÎfl
“Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ⁄˘S›Î, ÷ı◊Ì ÷‹ı ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘Î_fiÎ ±Î‘Îfl ◊¥ ’ÕuÎ. ˉı “Ë_
©ÎI‹Î” ¿Ëı ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Î ÏfiflΑÎfl ◊¥ √›Î.
ÏfiflΑÎfl ◊›Î ’»Ì ¿˘HÎ flËı ? ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷
ÏfiflΑÎfl VÀı…‹Î_ flËı fiËŸ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘. ’ÕÌ … Ω› !
’Ëı·Î_ ÷˘ “‹fiı √VÁ˘ ±ÎT›˘”, “‹fiı ±Î‹ ◊›_, ÷ı‹
◊›_” ¿fl÷˘”÷˘. ˉı ÏfiflΑÎfl ◊¥ √›Î ±fiı ±ı
√VÁ˘ ⁄‘˘ ÏfiflÎÏl÷ …ı‰˘ ÿı¬Î› ±Î’HÎfiı. ±ı¿
ÏfiflÎÏl÷ ‹ÎHÎÁ ˢ› fiı ⁄ÌΩı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ÎÏl÷
ˢ›, ⁄ı‹Î_ Œıfl ’Õı, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’Õı ¿ı √VÁ˘ ‹Õÿη
…ı‰˘ ·Î√ı. ¤·Ì‰Îfl fiΠˢ› ±ı‹Î_. ˉı ±ı ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi¿ÁÎfi fiËŸ ¿flı, Á¬fiı
±Î‰flı. ‹ËŸ …ı Á¬, V‰›_Á¬ μI’Lfi ◊‰_ Ωı¥±ı,
÷ı fiÎ ±Î‰‰Î ÿı.
‹ı 2011 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ
“Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ≠Ï÷WÃÎfiı ·Ì‘ı ±Î ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ V≤„WÀ ∂¤Ì flËÌ »ı. ÷ı F›Î_
Á‘Ì ±Î ≠Ï÷WÃ΋Î_ »ı, I›Î_ Á‘Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤ Ω› fiËŸ. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı‹ ÷‹ÎflÎ
iÎÎfi‹Î_ ⁄‘_ Ë÷_ ±fiı ±Îfi˘ ŒÎ‘fl ◊™, I›Î_ Á‘Ì
≠Ï÷WÃÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı ≠Ï÷WÃÎ ÷‹ı »˘ÕÌ fiάÌ
¿ı Ë_ ÷˘ ©ÎI‹Î ±fiı «_ÿ·Î· ÷˘ ‹ÎflÎ ’Ëı·Î_fiÎ
¿‹˝fi˘ ⁄‘˘ …^fi˘ Œ˘À˘ »ı, ±ı … ¤˘√‰‰Îfi_ »ı. ±ı
ÿoÕ »ı ‹Îfl˘, √fiı√ÎflÌ »ı. ±Î √fiı√ÎflÌ ¤˘√‰‰ÎfiÌ
»ı. ⁄Î¿Ì ±ı ¿o¥, Ë_ ¬flı¬fl «_ÿ·Î· Lˢ›, ≠Ï÷WÃÎ
¿flı ÷˘ … ’ı·Î ∂¤Î_ flËı. ’HÎ Ë_ ©ÎI‹Î ◊¥ √›˘
±ıÀ·ı ≠Ï÷WÃÎ ÷ÒÀÌ √¥.
ø˘‘ ◊›˘ ¿˘fiı ?
“÷‹ı” ©ÎI‹Î (Ë_) ±fiı ⁄ÌΩı …ı Ï‹l
±ÎI‹Î (⁄Ή˘), ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿Ëı »ı ±ı
⁄‘˘ ⁄Ή˘, ÷ıfi˘ “÷‹Îflı” Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ÷‹Îfl˘
‘_‘˘ Â_ ? Ï‹l ±ÎI‹Îfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±fiı
Ïfiçı÷fi «ı÷fi (‹_√‚ÿÎÁ) »ı, ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı
ÁË…¤Î‰ı «ÎS›Î ¿flı. “÷‹ÎflΔ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ …
fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ë_, ⁄Ή˘, ‹_√‚ÿÎÁ Á‹Ω›_ fiı ?
÷‹Îfl_ ¿ıÀ·_, ⁄ΉÎfi_ ¿ıÀ·_ ±fiı ‹_√‚ÿÎÁfi_
¿ıÀ·_ ? ±Î_¬ı ÿı¬Î›, ¿Îfi◊Ì Á_¤‚Λ, ∞¤◊Ì
«¬Î›, fiο◊Ì √_‘Λ ±ı ⁄‘_ ‹_√‚ÿÎÁfi_.
≠ffi¿÷Î — ‹_√‚ÿÎÁ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÕΘ@Àfl˘ ¿Î’ı. ¿Î’˘fiı ¬⁄fl ’Õı ±ı
¤Î√ ‹_√‚ÿÎÁ. ±fiı ±Î‹ ¬⁄fl fiÎ ’Õı,
±fi¤‰fiÎflfiı … ¬⁄fl ’Õı, ±ı ⁄‘_ ⁄Ή˘.
±fi¤‰fiÎflfiı ø˘‘ ◊Λ. ±ı ⁄ΉÎfiı ◊Λ. ‹_√‚ÿÎÁfiı
ø˘‘ fiÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷Î — ⁄flÎ⁄fl.
ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ ⁄ΉÎfi_
»ı ! ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ, Ë_ ©ÎI‹Î ◊›˘
’HÎ Ë…\ ‹fiı ø˘‘ ±Î‰ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ø˘‘ ⁄ΉÎfiı
±Î‰ı »ı, ÷fiı fi◊Ì ±Î‰÷˘.” ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ⁄ΉÎfiı
¿Ëı‰_ ¿ı “¤¥, ±ÎV÷ı flËÌfiı ¿Î‹ S›˘fiı, ±Î’HÎı
Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›.” ◊¥ √›Î_ ’»Ì ¿Ëı‰_ ’HÎ.
¿˘”¿fiÌ ΩıÕı Ï«œÎ÷˘ ˢ› ÷˘ Á‹∞ …‰_ ±fiı
‰œÌ ·ı ’»Ì ¿Ëı‰_ “ÂÎ ËÎfl ¿fl˘ »˘ ? ±Î ÁÎfl_
ÿı¬Î› »ı ÷‹fiı ?” ¿Ë̱ı ÷˘ ⁄ı ŒÎ›ÿÎ. ±ı¿ ÷˘
±ı‹fi_ …flο fifl‹ ’Õı. ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl Ë÷_ … fiËŸfiı !
⁄ıŒÎ‹ ¿fl÷Î Ë÷Î. ⁄ÌΩı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? I›Îflı ¿Ëı,
±Î’HÎı ≠I›ZÎ …\ÿÎ »Ì±ı, ±ı‰Ì ±Î’HÎfiı „@÷
‰‘÷Ì Ω›.
ø˘‘ ±ı ±ΩB≤Ï÷fi_ ’ÏflHÎ΋
ˉı (÷ÎflÌ ŒÎ¥· fi_. 1) √VÁı ◊Λ, ÷˘ ÷fiı
¬⁄fl ’Õı ¬flÌ ?
≠ffi¿÷Î — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı Â_ Â_ ◊Λ ÷fiı ?
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷˘ √VÁ˘ ∂¤˘ ◊›˘, ÷fl÷
¬⁄fl ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ø˘‘ ∂¤˘ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ¬⁄fl ’Õı ?
≠ffi¿÷Î — ±Î ±ı¿ÿ‹ ¿˘ÃÌ eÀÌ ’»Ì ±Î
ÂÎ◊Ì eÀÌ √¥ ? ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ±ÎÀ·Ì ΩB≤Ï÷
Lˢ÷Ì flËÌ, ±ı◊Ì ±Î eÀu_ ±ı¿ÿ‹. ’»Ì Â_ ˢ‰_
Ωı¥±ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ?
≠ffi¿÷Î — ±fiı ’»Ì Ïfiç› ◊Λ ¿ı ŒflÌ
±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎ΋ Â_ ±Î‰Âı ÷ı ? ±Î ⁄‘Ì
ΩB≤Ï÷ flËı.
±Î ÷˘ ±ı¿ … ‰V÷ μ’fl, ø˘‘ ◊›˘ ÷ı› ø˘‘
÷˘ ΩB≤Ï÷‹Î_ »ı …. ˉı ±Î ø˘‘ ÂÎ◊Ì ◊›˘ ? ¿ı‰Î_
22 ‹ı 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÏflHÎ΋◊Ì μI’Lfi ◊›˘, ±Îfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰ı ? ÁÎ÷
Ω÷fiÌ ΩB≤Ï÷ ˢ›. ±fiı ÷ı‹Î_ ø˘‘fiı ’˘÷ı …\±ı›
¬fl˘.
fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷ ÷˘ ⁄‘_ ø˘‘ ◊Λ, ±ıÀ·ı
±_ÿfl ±_‘Îv_, ⁄ËÎfl ø˘‘ ◊›˘ ÷˘ ±_ÿfl ±_‘Îv_ C΢fl.
ΩB≤Ï÷ … fiÎ flËı. ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı ÷ı◊Ì ÷˘ ø˘‘ ◊Λ.
±ı … © μ’›˘√
’ffi¿÷Î — ˉı ±Î ø˘‘fiı Ωı‰˘ ±ı … ©
μ’›˘√ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … © μ’›˘√, ⁄ÌΩı ¿›˘ ?
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı Ωı‰Î ±ıfiÎ …ı‰˘ © μ’›˘√
¿˘¥ fi◊Ì ±Î …√÷‹Î_.
Â_ ⁄fiı »ı ÷ı …\±˘
’ffi¿÷Î — ±ıÀ·ı ø˘‘ ±Î‰ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì
fiı ø˘‘ fiÎ ±Î‰ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ.
±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. Â_ ◊Λ »ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘. “¿ÂÎfi˘
‰Î_‘˘ fi◊Ì” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ’ı·Î ‹ËŸ fi Ó‘ ¿flı ¿ı
±Î ±ø‹‰Î‚Î ÷˘ fi‰Ì … Ω÷fiÎ fiÌ¿Y›Î. ±ı fi Ó‘
¿flı fiı Œ…ı÷ ¿flı ±Î’HÎfiı. Â_ ⁄fiı »ı ±ı …\±˘.
’»Ì ≠√Àı ÂÌ·
≠ffi¿÷Î — ÿÎÿÎ, ’Ëı·Î_ √VÁ˘ ◊÷˘ Ë÷˘
±fiı ˉı ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ◊÷˘ … fi◊Ì. ≠›Ifi ¿fl‰Î
Ω› ÷˘› fi◊Ì ◊÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸfiı !
√VÁ˘ F›Îflı fiËŸ ¿fl˘ I›Îflı ÷‹Îfl˘ ÷Î’ ‰‘Âı. ±Î
Ë_ √VÁ˘ fiÎ ¿fl<_ ÷˘ ‹Îfl˘ ÷Î’ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ·Î√ı,
‹ÎflÎ fi∞¿‹Î_ flËıfiÎflÎ ⁄‘Îfiı ÷Î’ Á¬÷ ·Î√ı
±fiı √VÁ˘ ±ı ÷˘ fi⁄‚Î¥ »ı ∂CÎÎÕÌ. ¬Î·Ì ±ı‹
fiı ±ı‹ … ÷Î’ ·Î√ı ±ı‰˘ »ı. √VÁ˘ ¿fl‰ÎfiÌ
…wfl … fiΠˢ›, ÷Î’ … ·Î√ı »ı ±ı‹fiı. ±ıÀ·ı
’»Ì ÂÌ· μI’Lfi ◊›_ ¿Ëı‰Î› fiı ÂÌ· ◊›_ ±ıÀ·ı
’»Ì ÷Î’ ·Î√ı. ±ıfiı ≠÷Î’ μI’Lfi ◊Λ ! ±fiı
ø˘‘ ˢ› I›Î_ Ë∞ ·Ì¿ı… ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ›{·ıÁ
◊¥ Ω› »ı ±fiı ⁄Ë ø˘‘ ◊Λ I›Î_ ‹ÎHÎÁ ÁΉ
¬·ÎÁ … ◊¥ Ω›. ø˘Ï‘÷ ◊Λ ÷ı ÷˘ ±Î‹ ±Î‹
Ëηı Ëμ. ±ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ïfi⁄˝‚÷Î ¿Ëı‰Î› ! ±fiı
¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ¿ı‰Î ËÂı, ±Î‹ ’ı·˘ ‹Îflı, √΂˘
ÿı ÷˘› ¿o¥ fiËŸ ! ±Î’HÎı ±ı‰_ Ωı¥fiı ◊¥ …‰Îfi_
»ı.
I›Îflı „@÷ μI’Lfi ◊Λ
¬fl_ ±Î’HÎı “ÀıVÀ”‹Î_ @›Îflı ±ÎT›Î ¿Ëı‰Î› ¿ı
CÎfl‹Î_ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ μ√˛ ◊Λ fiı ±Î’HÎ΋Î_ μ√˛÷Î
μI’Lfi ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı Ë∞ ¿«Î »ı. ±ı‹Î_
¿˘¥fiÎ μ’fl √VÁı ◊‰Îfi˘, ¿˘¥fiÌ ’fl Ï«œÎ‰Îfi˘
±ı‰Î ⁄‘Î ÏËoÁ¿¤Î‰ ◊‰Î fiÎ Ωı¥±ı. Ωı ¿ı ¬flı¬fl
÷‹fiı ±Î ÏËoÁ¿¤Î‰ fi◊Ì. ±Î ÷‹ÎflÎ “ÏÕV«Î…˝”
ÏËoÁ¿¤Î‰ »ı ÷ı ¬·ÎÁ ◊Âı I›Îflı ±Î ⁄‘Ì Â„@÷±˘
»ı ÷ı “±˘’fi” ◊Âı. ÏÕV«Î…˝ «˘fḻ˘, “ÏÕV«Î…˝”
±⁄˛õ«›˝, ±ı ⁄‘Î “ÏÕV«Î…˝” ¬Î·Ì ◊Λ I›Îflı
’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰ÎfiÌ Â„@÷ μI’Lfi ◊Λ !
±Î ±‹Îflı ¬Î·Ì ◊¥ √›_ »ı, ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ÏfiÏ‹kÎ
⁄L›Î »Ì±ı. ±Î ⁄‘_ ¬Î·Ì ◊Λ ±ıÀ·ı ÷‹ı ’fl‹ÎI‹Î
… ◊›Î !
±Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹’ÿ ÷‹fiı ±Î’ı·_ »ı ! ÷‹ÎflÎ
ÿı‰Î_fiı ·¥fiı ÷‹Îfl<_ √Ò_«Î›ı·_ flËı »ı. ±‹Îfl<_ ÿı‰_ ’Òfl<_
◊¥ √›ı·_. ±‹ı ’fl‹ÎI‹’ÿ ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı. ÷‹Îflı
’Òfl<_ ◊‰Î ‹Î_Õu_ »ıfiı ?
‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ …
Œıfl˘ ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ! ’HÎ
¿Î_ ÷˘ ±ı Ïÿ· ·Î√ı·_ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ±Î ⁄Î…\ Ïÿ·
·Î√ı·_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±"@{ı@À ‹ËŸ ·Î¥À ◊¥ …
…‰_ Ωı¥±ı.
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
‹ı 2011 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiαΒfi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl
√˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ
¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷.
DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı.
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...
¤Îfl÷¤Îfl÷ “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 8-30 ◊Ì 9
“ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿfl √v-Âø Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi¥ º„WÀ, fi¥ flÎË
“±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-50 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“ŒÍ⁄UŒ‡ÊŸ“(‚sÔÊÁº) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹) ÃÕÊ ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑§)USA 'SAHARA ONE' - Á˘‹◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 ESTUSA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648)
UK “ωfiÁ” ÀÌ‰Ì (V¿Î› «ıfi· 805) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8
Á‹fl ¿ıQ’ - ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘ ‹ÎÀı Á_V¿ÎflÏÁ_«fi ÏÂÏ⁄fl - ‰Ê 2011
ÂËıfl fiÎfiÎ ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı Á_’¿Û fi_⁄fl
7 ◊Ì 9 ‰Ê 10 ◊Ì 12 ‰Ê
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ 5-6 ‹ı 7-8 ‹ı (079)39830400
¤Î‰fi√fl 9-10 ‹ı 9-10 ‹ı 9824283369
‰Õ˘ÿflÎ 19-20 ‹ı 19-20 ‹ı 9725665700
13 ◊Ì 16 ‰Ê˝fiÎ ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı
Áfl÷ 7-8 ‹ı 9979265640
flÎ…¿˘À 12-13 ‹ı 9824218056
17 ◊Ì 21 ‰Ê˝fiÎ ›‰Îfi ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ 13-14 ‹ı, 15 ‹ı (Ï’¿Ïfi¿)Ö (079) 39830400
17 ◊Ì 21 ‰Ê˝fiÎ ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ 16-17 ‹ı, 18 ‹ı (Ï’¿Ïfi¿)Ö (079) 39830400
fi˘Ó‘ — (1) Á‹fl ¿ıQ’‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ±Î’fiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ’fl …ı ÷ı Á‹fl ¿ıQ’fiÎ 10 Ïÿ‰Á ±√Îμ fl∞VÀıÂfi ¿flΉ‰_
…wflÌ »ı. flÏ…VÀˇıÂfi ¿flÎT›Î ‰√fl ¿˘¥fiı ¿ıQ’‹Î_ ’˛‰ı ‹‚Âı fiËŸ. flÏ…VÀˇıÂfi «Î…˝ fi˘fi-ÏflŒLÕı⁄· flËıÂı. ¿ıQ’‹Î_ ‰Ëı·Î ÷ı
’Ëı·ÎfiÎ ‘˘flHÎı ’˛‰ı ‹‚Âı. μ’fl …HÎΉı· ÁıLÀfl˘‹Î_◊Ì ¿˘¥’HÎ ±ı¿ … ÁıLÀfl‹Î_ ¤Î√ ·¥ ¿ÎÂı. (2) …ı ÁıLÀfl‹Î_ flÎÏhÎfl˘¿ÎHÎfiÌ
T›‰V◊Î flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı· »ı, I›Î_ ¤Î√ ·ıfiÎfl ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘±ıı ’˘÷Îfi_ ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ·Î‰‰Îfi_ flËıÂı.
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ ±Î‰ı·Î “ÏfiflÎ_÷”‹Î_ ¿Î›‹Ì ‘˘flHÎı flËı‰Î ‹ÎÀı’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ÎI‹iÎÎfi ’΋ı·Î 60 ◊Ì 80 ‰Ê˝fiÌ ‰›‹›Î˝ÿ΋Î_ ±Î‰÷Î …ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı Á_V◊Î ¶ÎflÎ fiyÌ
¿flı·Î fiÌÏ÷-Ïfi›‹˘fiı ±Î‘Ìfi ¿Î›‹Ì ‘˘flHÎı flËı‰ÎfiÌ ¥E»Î ˢ› ÷ı‹HÎı 079-39830398 fi_. ’fl Á_’¿Û ¿fl‰˘.
24 ‹ı 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979; ‹_⁄¥— 9323528901; flÎ…¿˘À— 9274111393;
¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; ‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142; U.S.A.: +1 785-271-0869; U.K.: +44 7956 476253
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...
¤Îfl÷ “ÿÒflÿÂfi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30
“ÿÒflÿÂfi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_. (±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl)
“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30
USA 'TV Asia' - Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 ESTUSA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648)
UK “ωfiÁ” ÀÌ‰Ì (V¿Î› «ıfi· 805) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
‹_⁄¥÷Î. 5 ◊Ì 7 ‹ı (√v◊Ì ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√
÷Î. 8 ‹ı (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ Á_’¿Û — 9323528901
V◊‚ — ±ı¿÷Î (fi‰flÎÏhÎ) √ÎμLÕ, ÁÎ_¥⁄Î⁄Îfi√fl √ÎÕÛfi ’ÎÁı, ±˘Œ ¿˘flÎ ¿ıLƒ fl˘Õ, ⁄˘fl̉·Ì (‰ıVÀ).
Ïh΋_Ïÿfl ±Õη…
ÏËLÿÌ ¤ÎÊÌ ‹‹ZÎ-‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÏËLÿÌ ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl
÷Î. 19 ◊Ì 22 ‹ı - Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√
÷Î. 20 ‹ı (Âø) - ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ
÷Î. 23 ‹ı - ±_⁄Î∞-‹ËıÁÎHÎÎ ›ÎhÎÎ
fi Ó‘ — …ı ÏËLÿÌ ¤ÎÊÌ ‹‹ZÎ-‹ËÎI‹Î, √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ fi◊Ì Á‹∞ ¿÷Î ÷ı±˘ ‹ÎÀı … ωÂıÊ w’ı ±Î ÏËLÿÌ
ÏÂÏ⁄flfi_ ±Î›˘…fi ◊›ı· »ı. ±Î ‹ÎÀı ÏËLÿ̤ÎÊÌ ‹ËÎI‹Î±˘±ı fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ±◊‰Î ±Õη… (079-
39830400) ’fl flËı‰Î-…‹‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ‹ÎÀı flÏ…VÀıÂfi ¿flΉ‰_ ±Î‰U›¿ »ı.
÷Î. 23 ‹ıfiÎ fl˘… ±Î›˘Ï…÷ ±ı¿ Ïÿ‰ÁfiÌ ±_⁄Î∞ ›ÎhÎ΋Î_ ⁄‘Î_ ÁıLÀfl˘fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ΩıÕÎ¥ ¿Âı. ‰‘
‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ Á_’¿Û ¿fl‰˘.
÷Î.13 ±˘√WÀ (ÂÏfi) - flZÎÎ⁄_‘fi ÏfiÏ‹kÎı ¤„@÷-ÿ½fi - Á‰Îflı 9 ◊Ì 11
÷Î. 22 ±Î"√WÀ (Âø) - …L‹ÎWÀ‹Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ - flÎhÎı 10 ◊Ì 12
’›˝ÊHÎ ’‰˝ - ÷Î. 25 ±˘√WÀ ◊Ì 1 ÁMÀıQ⁄fl 2011
’›˝ÊHÎ ’‰˝ ÿflQ›Îfi “±ÎʼnÎHÎÌ-4” √˛_◊fiÎ ⁄Î¿Ì flËı·Î M≤WÃ˘fi_ ‰Î_«fi ◊Âı ±fiı ±ıfiÌ ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ ◊Âı.
÷Î. 2 ÁMÀıQ⁄fl (Âø‰Îfl)fiÎ fl˘… Á‰Îflı ÿ½fifi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹
÷Î. 3 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi) - ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√
÷Î. 4 ÁMÀıQ⁄fl (flω) - ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ
ωÂıÊ fi˘Ó‘ — ÷Î. 15 …\·Î¥ 2011 - √v’ÒÏHν‹ÎfiÎ Ïÿ‰Áı ·√¤√ ÿflı¿ V◊ÎÏfi¿ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl˘‹Î_ μ…‰HÎÌfi˘
¿Î›˝ø‹ flάı· »ı, …ı‹Î_ ±Õη…◊Ì ±ı¿-⁄ı ±ÎM÷’hÎ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ¿flÂı.