propano - snifa.sma.gob.cl

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

NCh 2245 Of. 2015

Versión / Edición: Fecha: Emi: W. Pérez Rev.: P. Vera Apr.: R. Keller

HDS-C3H8-00 11/04/2016

Sistema de Gestión INDURA S.A. Página 1 de 9

PROPANO

SECCIÓN 1 - IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO QUÍMICO Y DE LA EMPRESA

Identificación del Producto Químico: Propano

Nombres Comunes: Propano

Simbología Química del Producto: C3H8

Usos Recomendados: Industrial en general.

Restricciones de Uso: Sin datos disponibles.

Nombre del Proveedor: INDURA S.A.

Dirección: Las Américas Nº 585, Cerrillos, Santiago, Chile

Teléfono: (56-22) 5303000

Teléfono de emergencia: 800 800 505

Fax: (56-22) 530 33 33

E-mail: [email protected]

Web: www.indura.net

Nota: Este documento es aplicable a todos los grados de pureza.

SECCIÓN 2 - IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS

Clasificación Según NCh 382: Clase 2, División 2.1

Distintivo Según NCh 2190:

Clasificación Según SGA: Gases Inflamables – Categoría 1 H220: Gas extremadamente inflamable.

Gases a presión – Gas disuelto. H280: Contiene gas a presión; peligro de

explosión en caso de calentamiento.


NCh 2245 Of. 2015


Etiqueta SGA:

Señal Según NCh 1411/4:

Clasificación Especifica: No aplicable.

Distintivo Especifico: No aplicable.

Descripción de Peligros: Gas extremadamente inflamable, el cual se encuentra sometido a

presión. En caso de calentamiento puede explotar.

Descripción de Peligros Específicos: No aplicable.

Otros Peligros:

Gas a alta presión.

Puede causar asfixia rápida.

Extremadamente inflamable.

Puede formar mezclas explosivas con el aire.

Existe riesgo de ignición inmediata y de explosión en mezclas con aire en

concentraciones que exceden al límite de inflamabilidad.

Evitar inhalación de gases.

SECCIÓN 3 - COMPOSICIÓN / INFORMACIÓN DE LOS COMPONENTES

Sustancia Pura:

Denominación Química Sistemática: Propano

Nombre Común o Genérico: Propano

Número CAS: 74-98-6

Rango de Concentración: 100% (proporción de volumen).

Mezcla de Gases: No aplicable.

Componente 1 Componente 2 Componente 3

Denominación Química Sistemática:

Nombre Común o Genérico:

Número CAS:

Rango de Concentración:

4

0 0


NCh 2245 Of. 2015


SECCIÓN 4 - MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

Inhalación: En caso de dificultad respiratoria, suministrar oxígeno. Salir al aire libre. Si la respiración es dificultosa o

se detiene, proporcione respiración asistida. Si se detiene el corazón, el personal capacitado debe comenzar de

inmediato la reanimación cardio-pulmonar. Buscar asistencia médica inmediata.

Contacto con la piel: Lavar la parte congelada con abundante agua. No quitar la ropa. Cubrir la herida con vendaje

esterilizado.

Contacto con los ojos: En caso de contacto con los ojos, lávenlos inmediatamente con agua y acúdase a un médico.

Mantenga el ojo bien abierto mientras se lava.

Ingestión: La ingestión no está considerada como una vía potencial de exposición.

Efectos agudos previstos: La exposición a atmósferas con deficiencia de oxigeno puede causar los siguientes

síntomas: Vértigo, Salivación Excesiva, Nauseas, Vómitos, Perdida de movilidad, Inconciencia y puede llegar hasta la

muerte.

Efectos retardados previstos: Sin datos disponibles.

Síntomas/efectos más importantes: La exposición a atmósferas con deficiencia de oxigeno puede causar los

siguientes síntomas: Vértigo, Salivación excesiva, Nauseas, Vómitos, Perdida de movilidad, Inconciencia y puede

llegar hasta la muerte.

Protección de quienes brindas los primeros auxilios: Se sugiere que en actuaciones frente a emergencias se cuente

con monitor de atmósferas, esto para evaluar la presencia de gases inflamables y las concentraciones de oxígeno. Si

las concentraciones de oxigeno son inferiores a un 19,5 %, se recomienda que el personal de emergencia este dotado

de equipos de respiración autónomo.

Notas para el médico tratante: Sin datos disponibles.

SECCIÓN 5 - MEDIDAS PARA COMBATE CONTRA INCENDIOS

Agentes de extinción: Usar medios de extinción adecuados para el incendio.

Agentes de extinción inapropiados: Sin datos disponibles.

Productos que se forman en la combustión y degradación térmica: La combustión incompleta puede formar

monóxido de carbono.

Peligros específicos asociados: Ante la exposición al calor intenso o fuego, el cilindro se vaciara rápidamente y/o se

romperá violentamente. Mantener los envases y los alrededores fríos con agua pulverizada. Inflamable por

electricidad estática. Arde con llama invisible. El gas es más ligero que el aire y puede acumularse en las partes altas

de espacios cerrados.

Métodos específicos de extinción: Extinguir el incendio solo cuando la fuga de gas pueda ser detenida. Si es posible,

cortar la fuente de gas y dejar que el incendio se extinga por sí solo. Se puede producir la reignición espontánea.

Alejarse del envase y enfriarlo con agua desde un lugar protegido. Mantener fríos los cilindros adyacentes mediante

pulverización con gran cantidad de agua hasta que el fuego se extinga por sí solo.


NCh 2245 Of. 2015


Precauciones para el personal de emergencia: En espacios confinados utilizar equipos de respiración autónoma.

Vestimenta y equipo de protección estándar para bomberos.

Equipos de protección personal para el combate del fuego: Vestimenta estándar de bomberos (incluido equipo de

respiración autónomo).

SECCIÓN 6 - MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES O FUGAS

Precauciones personales: Evacuar el personal a zonas seguras. Retirar todas las fuentes de ignición del área.

Equipo de protección: Vestimenta estándar de bomberos (incluido equipo de respiración autónomo).

Procedimiento de emergencia: Nunca entrar en un espacio confinado u otra área, donde la concentración del gas

inflamable es superior al 10% de su nivel inferior de inflamabilidad. Ventilar la zona y realizar monitoreo atmosféricos

permanentes.

Precauciones para la protección del medio ambiente: No descargar dentro de ningún lugar donde se acumulación

pudiera ser peligrosa. No debe liberarse en el medio ambiente. Impedir nuevos escapes o derrames de forma segura.

Métodos y material para la contención: Ventilar la zona. Acercarse cuidadosamente a las áreas sospechosas de

haber fugas.

Métodos y materiales de limpieza: No aplicable.

Medidas adicionales de prevención de desastres: Aumentar la ventilación en el área de liberación del gas y controlar

las concentraciones. Si la fuga tiene lugar en el cilindro o en su válvula, llamar al número de emergencia de Indura

S.A. Si la fuga tiene lugar en la instalación del usuario, cerrar la válvula del cilindro, ventear la presión con seguridad y

purgar el cilindro con gas inerte antes de intentar realizar reparaciones.

SECCIÓN 7 - MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO

Manipulación Precauciones para la manipulación segura: Puede incendiarse si la válvula se abre en contacto con el aire.

Disponer de ventilación adecuada. Proteger los cilindros contra daños físicos; no tirar, no rodar, ni dejar caer.

La temperatura en las áreas de almacenamiento no debe exceder los 50ºC. Los gases comprimidos o líquidos

criogénicos sólo deben ser manipulados por personas con experiencia y debidamente capacitadas. Antes de

usar el producto, identificarlo leyendo la etiqueta. Antes del uso del producto se deben conocer y entender sus

características así como los peligros relacionados con las mismas. En caso de que existan dudas sobre los

procedimientos del uso correcto de un gas concreto, ponerse en contacto con el proveedor. No quitar ni

alterar las etiquetas entregadas por el proveedor para la identificación del contenido de los cilindros. Para la

manipulación de cilindros se deben usar, también para distancias cortas, carretillas destinadas al transporte de

cilindros. No quitar el protector de seguridad de la válvula hasta que el cilindro no esté sujeto a la pared, mesa

de trabajo o plataforma, y listo para su uso. Para quitar las protecciones demasiado apretadas u oxidadas usar

una llave inglesa ajustable. Antes de conectar el envase comprobar la adecuación de todo el sistema de gas,

especialmente los indicadores de presión y las propiedades de los materiales. Antes de conectar el envase para

su uso, asegurar que se ha protegido contra la aspiración de retorno del sistema al envase. Asegurar que todo

el sistema de gas es compatible con las indicaciones de presión y con los materiales de construcción.

Asegurarse antes del uso de que no existan fugas en el sistema de gas. Usar los equipos de regulación y de

presión adecuados en todos los envases cuando el gas es transferido a sistemas con una presión menor que la


NCh 2245 Of. 2015


del envase. No insertar nunca un objeto (p.ej. llave, destornillador, palanca, etc.) a las aberturas del protector

de la válvula. Tales acciones pueden deteriorar la válvula y causar una fuga. Abrir la válvula lentamente. Si el

usuario ve cualquier problema durante la manipulación de la válvula del cilindro, debe interrumpir su uso y

ponerse en contacto con el proveedor. Cerrar la válvula del envase después de cada uso y cuando esté vacío,

incluso si está conectado al equipo. Nunca intente reparar o modificar las válvulas de un envase o las válvulas

de seguridad. Debe de comunicarse inmediatamente al proveedor el deterioro de cualquier válvula. Cerrar la

válvula después de cada uso y cuando esté vacía. Sustituir los protectores de válvulas o tapas y los protectores

de los envases tan pronto como el envase sea desconectado. No someta los recipientes a sacudidas mecánicas

anormales. Nunca intente levantar el cilindro/envase por el protector de la válvula. No usar envases como

rodillos o soportes, o para cualquier otro propósito que no sea contener el gas, tal como ha sido suministrado.

Nunca crear un arco voltaico en un cilindro de gas comprimido o hacer que el cilindro forme parte de un

circuito eléctrico. No fumar durante la manipulación de productos o cilindros Nunca re-comprimir el gas o la

mezcla de gases sin consultarlo previamente con el proveedor. Nunca intente transferir gases de un cilindro /

envase a otro. Usar siempre válvulas anti-retorno en las tuberías. Purgar el aire del sistema antes de introducir

el gas. Al devolver el cilindro instalar el tapón protector de la válvula o tapón protector de fugas. Nunca usar

fuego directo o calentadores eléctricos para aumentar la presión en el envase. Los envases no deben ser

sometidos a temperaturas superiores a los 50ºC (122ºF). Asegúrese que el equipo está adecuadamente

conectado a tierra.

Medidas operacionales y técnicas: Los recipientes deben ser separados en el área de almacenamiento según

las distintas categorías (p.e.: inflamable, tóxico, etc.) y conforme a la reglamentación local. Manténgase lejos

de materias combustibles. Todo equipo eléctrico en áreas de almacenamiento debe ser compatible con los

materiales inflamables almacenados. Los envases con gases inflamables deben ser almacenados lejos de otros

materiales combustibles. Donde sea necesario, los envases de oxígeno y oxidantes deben ser separados de los

gases inflamables por una separación resistente al fuego.

Otras precauciones: Información no disponible.

Prevención del contacto: Información no disponible.

Almacenamiento

Condiciones para el almacenamiento seguro: Los envases deben ser almacenados en un lugar especialmente

construido y bien ventilado, preferiblemente al aire libre. Tener en cuenta todas las leyes y requisitos locales

sobre el almacenamiento de envases. Los envases almacenados deben ser controlados periódicamente en

cuanto a su estado general y fugas. Proteger los envases almacenados al aire libre contra la corrosión y las

condiciones atmosféricas extremas. Los envases no deben ser almacenados en condiciones que puedan

acelerar la corrosión. Los envases deben ser almacenados en posición vertical y asegurados para prevenir las

caídas. Las válvulas de los contenedores deben estar bien cerradas y donde sea necesario, las salidas de las

válvulas deben ser protegidas con tapas. Los protectores de las válvulas o tapas deben estar en su sitio.

Mantener los envases herméticamente cerrados en un lugar fresco y bien ventilado. Los envases deben ser

almacenados en lugares libres de riesgo de incendio y lejos de fuentes del calor e ignición. Los cilindros llenos

se deben separar de los vacíos. No permitir que la temperatura de almacenamiento alcance los 50ºC (122 °F).

Prohibido fumar en las zonas de almacenamiento o durante la manipulación de productos o los envases.

Colocar señales "Se prohíbe fumar y usar el fuego abierto" en las áreas de almacenamiento. La cantidad

almacenada de gases inflamables o tóxicos debe ser mínima. Devolver los envases una vez que se desocupen.

Medidas técnicas: Cumplir con legislación y normativa aplicable al almacenamiento de sustancias peligrosas.

Sustancias y mezclas incompatibles: Manténgase lejos de materiales combustibles. Todo equipo eléctrico en

áreas de almacenamiento debe ser compatible con los materiales inflamables almacenados. Los envases con


NCh 2245 Of. 2015


gases inflamables deben ser almacenados lejos de otros materiales combustibles. Donde sea necesario, los

envases de oxígeno y comburentes deben estar separados de los gases inflamables por una separación

resistente al fuego.

Material de envase y /o embalaje: El propano se almacena de forma segura dentro de cilindros.

SECCIÓN 8 - CONTROL DE EXPOSICIÓN - PROTECCIÓN PERSONAL

Parámetros para control (Aplicable a Chile)

Límite permisible ponderado (LPP): No disponible.

Límite permisible absoluto (LPA): No disponible.

Límite permisible temporal (LPT): No disponible.

Elementos de Protección Personal

Protección respiratoria: Las concentraciones altas que pueden causar asfixia son inflamables y no se aconseja

permanecer expuesto a ellas.

Protección de manos: Usar guantes de trabajo al manejar envases de gases.

Protección de Ojos: Se aconseja el uso de gafas de seguridad durante la manipulación de cilindros.

Protección de la piel y el cuerpo: Considerar en casos especiales el uso de prendas de seguridad resistentes a

llama. Además durante la manipulación de cilindros se aconseja el uso de zapatos con protección al

metatarso.

Medidas de ingeniería: Es necesario garantizar la ventilación natural o a prueba de explosiones de manera que el gas

inflamable no alcance su límite inferior de explosión.

SECCIÓN 9 - PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

PARAMETRO VALOR UNIDADES

Estado físico Gas licuado. Gas incoloro.

Olor Dulce. Sin olor a pequeñas concetraciones. Hedor fuerte

adicional.

pH No aplicable

Temperatura de fusión -188 °C

Temperatura de ebullición -42,1 °C

Punto de inflamación No aplicable °C

Límite superior e inferior de explosión e

inflamabilidad

9,5 % (límite superior de inflamabilidad)

2,2 % (límite inferior de inflamabilidad)

V

Presión de vapor No aplicable.

Solubilidad en agua 0,076 g/l

Densidad relativa del vapor 1,5 (aire=1)

Temperatura de auto ignición 470 °C


NCh 2245 Of. 2015


Temperatura de descomposición Sin datos disponibles

Viscosidad No aplicable

Peso molecular 44 g/mol

Densidad Sin datos disponibles

Volumen especifico 0,5381 M3/kg a 21 °C

SECCIÓN 10 - ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad química: Estable en condiciones normales.

Reacciones peligrosas: Consulte las secciones sobre posibilidad de reacciones peligrosas y/o materiales

incompatibles.

Condiciones que se deben evitar: Los cilindros no deben ser expuestos a fuentes de calor, llamas o chispas. Puede

formar mezclas inflamables con el aire y agentes oxidantes.

Materiales incompatibles: Comburentes, incluido el oxígeno.

Productos de la descomposición peligrosos: La combustión incompleta puede formar monóxido de carbono.

SECCIÓN 11 - INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

Toxicidad aguda (LD50 y LC50): No hay datos disponibles.

Irritación/ corrosión cutánea: Sin datos disponibles.

Lesiones oculares graves / irritación ocular: Sin datos disponibles.

Sensibilización respiratoria o cutánea: A elevadas concentraciones puede causar asfixia. Los síntomas pueden incluir

la perdida de la consciencia o de la movilidad. La victima puede no haberse dado cuenta de la asfixia. La asfixia puede

causar la inconsciencia tan inadvertida y rápidamente que la víctima puede ser incapaz de protegerse.

Mutagenicidad de células reproductoras/in vitro: No hay datos disponibles sobre este producto.

Carcinogenicidad: Sin datos disponibles. Toxicidad reproductiva: Sin datos disponibles.

Peligro de inhalación: A elevadas concentraciones puede causar asfixia. Los síntomas pueden incluir la perdida de la

consciencia o de la movilidad. La victima puede no haberse dado cuenta de la asfixia. Distribución: Sin datos disponibles.

Patogenicidad e infecciosidad aguda: Sin datos disponibles.

Neurotoxicidad: Sin datos disponibles.


NCh 2245 Of. 2015


Inmunotoxicidad: Sin datos disponibles.

SECCIÓN 12 - INFORMACIÓN ECOLÓGICA

Ecotoxicidad (EC, IC y LC): No hay datos disponibles sobre este producto.

Persistencia y degradabilidad: Sin datos disponibles.

Potencial bioacumulativo: No hay datos disponibles sobre este producto.

Movilidad en suelo: Sin datos disponibles.

SECCIÓN 13 - CONSIDERACIONES SOBRE DISPOSICIÓN FINAL

Residuos: Contactar al proveedor si es necesaria información y asesoramiento. Devolver el producto no usado al

proveedor en el cilindro original. No descargar en áreas donde hay riesgo de que se forme una mezcla explosiva con

el aire. El gas residual debe ser quemado a través de un quemador adecuado que disponga de anti retroceso de

llama.

Envase y embalaje contaminados: Devolver el cilindro al proveedor.

Material contaminado: Devolver el cilindro al proveedor.

SECCIÓN 14 - INFORMACIÓN SOBRE TRANSPORTE

Modalidad de transporte

Terrestre Marítima Aérea

Regulaciones ADR – DS 298 IMDG IATA

Número UN 1978 1978 1978

Designación oficial de transporte Propano Propane Propane

Clasificación de peligro primario NU 2.1 2.1 2.1

Clasificación de peligro secundario NU - - -

Grupo de embalaje/envase - - -

Peligros ambientales No No No

Precauciones especiales Inflamable Inflamable Inflamable

SECCIÓN 15 - INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

Regulaciones Nacionales (Chile):

D.S. 298 “Reglamenta Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos”.

D.S. 43 “Reglamento de Almacenamiento de Sustancias Peligrosas”.

NCh 2190Of. 2003 “Sustancias peligrosas – Marcas para información de riesgos”.

NCh 382Of.2013 “Terminología y clasificación general de las sustancias peligrosas”.


NCh 2245 Of. 2015


Regulaciones Internacionales:

Nota: El receptor debería verificar la posible existencia de regulaciones locales aplicables al producto químico.

SECCIÓN 16 - OTRAS INFORMACIONES

Control de cambios: En cada revisión se consignara si es adecuado el control de cambios.

Abreviaturas y acrónimos:

LC 50 – Concentración letal para el 50% de una población de pruebas.

LD 50 – Dosis letal para el 50% de una población de pruebas (dosis letal media).

NU – Organización de las Naciones Unidas.

ADR – Acuerdo relativo al transporte terrestre.

IMDG – Código marítimo internacional para el transporte de sustancias peligrosas.

IATA – Asociación internacional de transporte aéreo.

Referencias:

La información aquí entregada fue obtenida de fuentes confiables. Sin embargo, dado que la interpretación de esta

información y el uso de los productos escapan del control del proveedor, INDURA S.A. no asume responsabilidad

alguna por este concepto, recayendo ésta en forma exclusiva del usuario, quien deberá determinar las condiciones

de uso seguro del producto.

Algunos peligros son aquí descritos, sin embargo, no se garantiza que sean los únicos que existan, por lo que al

manipular los productos se debe proceder con cautela y preocupación.

INDURA S.A. de acuerdo a su sistema de gestión y a la normativa nacional vigente, revisará y actualizará las Hojas de

Datos de Seguridad cada 3 años.

GAS LICUADO DE PETRÓLEO

Fecha de versión: 18.07.2016 Versión: 01 Página 1 de 11

HOJA DATOS DE SEGURIDAD

NCh 2245 (2015)

SECCIÓN 1: IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO QUÍMICO Y DE LA EMPRESA

Identificación del producto químico : Gas licuado de petróleo

Código interno :

Usos recomendados : Generación de energía.

Restricciones de uso : Cualquier otro diferente a la generación de energía.

Nombre del Proveedor : Abastible S.A.

Dirección : Apoquindo 5550, Las Condes

Número de Teléfono : (56-2) 2693 9111

E-mail : [email protected]

Teléfono de emergencia en Chile : 6002009000

Teléfono Información Toxicológica en Chile

: CITUC (56-2) 2676 7000

SECCIÓN 2: IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS

Clasificación según NCh 382 : Gas inflamable

Distintivo según NCh 2190 :

Clasificación según S.G.A. : Clase de Peligro Categoría de Peligro

- Peligro físico : Gases inflamables 1

- Peligro a la salud : No aplica No aplica

- Peligro ambiental : No aplica No aplica

Elementos del Etiquetado del S.G.A., incluidos los consejos de prudencia:

- Pictograma :

- Palabra de advertencia : Peligro

- Indicación(es) de peligro : H220 Gas extremadamente inflamable.

- Declaración(es) de prudencia : P210 Mantener alejado del calor, superficies calientes, chispas, llamas al descubierto y otras fuentes de ignición. No fumar.

P377 Fuga de gas inflamable: no apagar las llamas del gas inflamado si no puede hacerse sin riesgo.



P381 En caso de fuga, eliminar todas las fuentes de ignición.

P403 Almacenar en un lugar bien ventilado.

Señal de seguridad según NCh 1411/4 :

Clasificación específica : No aplica.

Distintivo específico : No aplica.

Descripción de peligros : Provoca asfixia al desplazar el oxígeno en un espacio cerrado. La exposición a concentraciones bajas es poco nociva, mientras que en concentraciones altas puede causar inconsciencia y muerte. El contacto con el gas licuado (en fase líquida) puede causar quemaduras criogénicas. Puede deprimir el sistema nervioso central en caso de inhalación prolongada.

Descripción de peligros específicos : Extremadamente inflamable. El gas es inflamable en espacios abiertos, y es explosivo en espacios confinados.

Otros peligros : Peligro de BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion); explosión de vapores en caso de calentamiento del recipiente que lo contiene.

SECCIÓN 3: COMPOSICIÓN / INFORMACIÓN DE LOS COMPONENTES

Componente 1 Componente 2

Denominación química sistemática Propano Butano

Nombre común o genérico Propano comercial Butano comercial

Rango de concentración 96 – 97 % 96 – 97 %

Nº CAS 74-98-6 106-97-8

4: PRIMEROS AUXILIOS

Inhalación : Trasladar al aire libre. Despejar vías aéreas y soltar la ropa. Si no respira, dar respiración artificial. Si respira con dificultad, proveer oxígeno (sólo personal capacitado). Mantener en reposo. Traslade a un centro de atención médica si los síntomas persisten.

Contacto con la piel : Quemaduras criogénicas:

Aflojar con cuidado las prendas de vestir. Los sectores de la piel que han sido afectados por las temperaturas extremas bajas, se deben mojar con agua abundante.

Notas:

(1) Nunca utilizar agua caliente o cualquier otra forma de calor directo, ya que temperaturas superiores a 42 °C causarán quemaduras adicionales.

(2) Considerar que las vestimentas podrían quedar adheridas a la piel, en este caso no se deben tirar para sacarlas, puesto que agravará las heridas por frío.



Contacto con los ojos : Si el ojo estuvo expuesto a las temperaturas bajas del gas, entonces lavar con agua tibia durante algunos minutos, incluso bajo los párpados. Traslade a centro de atención médica en forma inmediata.

Ingestión : No aplica, no es una ruta normal de exposición.

Efectos agudos previstos : Asfixia

Efectos retardados previstos : Quemaduras por frío.

Síntomas / efectos más importantes : Inhalación en lugares confinados:

Dolor de cabeza, dificultad para respirar, letargo, mareo, somnolencia, ruidos en los oídos, pérdida de consciencia, náusea, vómito y depresión de los sentidos. En casos extremos puede ser fatal.

Contacto con el gas licuado (en fase líquida):

Las quemaduras no son manifiestas de inmediato por dolor, pero una vez que la piel empieza a descongelarse, la persona afectada experimentará mucho dolor. La piel se torna amarillenta.

Protección de quienes brindan auxilios : Guantes quirúrgico estéril.

Otros : En caso de exposición del cuerpo a temperatura baja, la temperatura corporal desciende, entonces es necesario calentar al accidentado, considere sumergirlo en un baño de agua a una temperatura comprendida entre 40 y 42 °C, y mantenerla como mínimo a 40 °C para que el calentamiento se efectúe lo más rápidamente posible. Esta operación se debe efectuar bajo control médico, mientras el médico no esté, lleve al accidentado a una habitación que tenga una temperatura de 22 °C y taparlo con mantas contra quemaduras.

Disponer el traslado del paciente a un centro hospitalario más cercano.

Notas especiales al médico tratante : Tratar de acuerdo a los síntomas.

SECCIÓN 5: MEDIDAS PARA LUCHA CONTRA INCENDIOS

Agentes de extinción : Agua, polvo químico seco ABC (90% monofosfato de amonio).

Agentes de extinción inapropiados : Espuma

Productos que se forman en la combustión y degradación térmica

: Monóxido y dióxido de carbono.

Peligros específicos asociados : Extremadamente inflamable. Los cilindros o estanques sometidos a temperaturas altas pueden explosar (riesgo de esquirlas y fuego); también es posible que las válvulas cedan, el producto salga liberado y se forme una bola de fuego. Riesgo de BLEVE.

Nota: controlar el gas encendido presenta un menor riesgo comparado con el control de un escape, ya que en este caso existe un alto riesgo de explosión.

Métodos específicos de extinción : Medidas generales:

Los vehículos que acudan a la emergencia se deben ubicar a una distancia mínima de 50 metros respecto al lugar de la emergencia, en sentido contrario al viento y estar libre de obstáculos.

Aislar la zona acordonando el área, considere una distancia mínima de 400 metros, la cual se puede incrementar dependiendo de los niveles de explosividad monitoreados. Mantener señalizado y con acceso controlado por los carabineros.

Nota: en las fugas de gas con fuego se debe cortar el flujo de gas.



Tuberías:

Si la fuga se produce en una tubería, entonces mientras no se corte el flujo de gas, hay que mantener con neblina de agua, protegido el entorno de los efectos del incendio. Si no corre riesgos, mueva los materiales y elementos que puedan verse afectados. Cuando esté controlado el riesgo de propagación se debe dejar que el gas se queme libremente hasta que se corte el flujo de gas. Las superficies expuestas se pueden enfriar con agua cada cierto tiempo teniendo la precaución de no apagar la llama.

Cilindros de gas:

Si la zona afectada se encuentra después del regulador de presión o una llave de paso (no en el cilindro), la situación de fuego se controla sacando el regulador o cerrando el paso de gas que exista entre el cilindro y el lugar de escape. En la medida que sea seguro trate de sacar el regulador (puede estar dañado). De esta manera, simultáneamente se controla el fuego y la fuga de gas.

Si la válvula es la involucrada en el fuego, entonces hay que dejar que el fuego consuma el gas. Proteger el entorno con neblina de agua, también enfriar el cilindro (desde abajo hacia arriba). Los cilindros pequeños (≤ 15 kilos) que tengan fugas menores, sacarlos a un lugar incombustible, para que se queme el contenido.

Estanques de gran capacidad:

El fuego se debe combatir desde la mayor distancia posible usando pitones monitores. Enfriar los tanques inundándolos con cantidades grandes de agua hasta mucho después de que se haya extinguido el incendio.

No hay que lanzar agua a la zona del escape o a los dispositivos de seguridad debido a una posible formación de hielo.

Si no hay agua disponible para refrescar o para la protección de los recipientes expuestos, evacúe el área.

Abandone inmediatamente la zona del incendio si se escuchan ruidos ascendentes que surgen de los dispositivos de seguridad de ventilación o se observa alguna decoloración en el estanque.

Precauciones para el personal de emergencia y/o los bomberos

: Uniforme normado completo y un equipo de respiración autocontenido (ERA/SCBA).

SECCIÓN 6: MEDIDAS QUE SE DEBEN TOMAR EN CASO DE DERRAME ACCIDENTAL

Precauciones personales : Si el gas está saliendo del recipiente, evite el contacto con la piel y con los ojos; también evite tocar el envase o sus componentes si no está usando guantes de cuero u otro que sirva para protección contra el frío.

Elimine de usted toda electricidad estática.

Solo entre al lugar de la fuga una vez que haya monitoreado los niveles de oxígeno y que éstos se encuentren en niveles seguros (sobre 21%), en caso contrario, ingresará el personal de emergencia y/o bomberos usando un equipo ERA/SCBA para contener la situación.

También monitoree la concentración de gas inflamable y oxígeno para prevenir atmósferas inflamables / explosivas. Estos valores tienen que estar por debajo del 10 % del límite inferior de inflamación / explosión – LEL – (LEL = 1,9 %)

Equipo de protección : Antiparras; guantes de cabritilla o de cuero, zapatos de seguridad. Usar ropa de algodón. En presencia de fugas, solo el personal de emergencia utilizará un ERA/SCBA.



Procedimientos de emergencia : Aísle el lugar y evacúe al personal del área hacia un sector previamente establecido. Eliminar toda fuente de ignición y materiales fáciles de combustionar o inflamar o que sean incompatibles. El corte de electricidad debe hacerse desde el automático general ubicado en el tablero eléctrico (fuera de la zona en que exista presencia de gas en el ambiente), para evitar que un arco eléctrico pueda generar una explosión.

Si el escape se produce en un cilindro de gas licuado (5 kg, 11 kg o 15 kg) que está en posición horizontal, se recomienda devolverlo a su posición vertical. El GLP se encuentra al interior en estado líquido. El volumen del escape será menor si desde la válvula sale gas y no líquido. Si es seguro traslade el recipiente a un lugar ventilado.

Para los formatos VM y para otros iguales o superiores a 45 kg si no puede controlar el escape a través del cierre de una válvula, tal vez sí pueda reducir la cantidad de gas que escapa al ambiente, por ejemplo, colocar un paño mojado sobre el lugar de la fuga con la finalidad de generar un tapón de hielo, luego de esto evite aplicar agua en el lugar. Si es seguro traslade el recipiente a un lugar ventilado. Mientras menor sea la cantidad de gas que escapa al medio ambiente, menor será el riesgo.

Notas:

(1) Las herramientas y equipos a utilizar deben ser antichispas y antiexplosivos. (2) En lugares confinados donde ocurra una fuga de gas puede ser necesario

introducir un gas inerte para minimizar el riesgo de atmósferas inflamables / explosivas.

Precauciones medioambientales : No se requieren, ya que esta sustancia se evapora.

Métodos y materiales de contención, confinamiento y/o abatimiento:

: El agua pulverizada es efectiva para bajar las concentraciones de gas licuado y arrastra los vapores a un lugar seguro. Se debe evitar que la nube de vapor traspase la cortina de agua, manteniéndola atrás y abajo (se protege al trabajador del calor radiante en caso que la nube de gas se encienda).

Métodos y materiales de limpieza:

Recuperación : No aplica.

Neutralización : No aplica.

Disposición final : No aplica.

Medidas adicionales de prevención de desastres

: Se deben eliminar las fuentes de ignición que están en el entorno, suprimir los trabajos en caliente. Alejar a personas que se encuentren en un radio de 800 metros.

No se deben usar equipos electrónicos, fotográficos, de comunicación y/o celulares en la zona de la fuga y con riesgo de explosión (deben estar apagados). La información que se obtiene de los eventos se debe comunicar verbalmente al personal que responde a la emergencia.

Hay que tener cuidado con áreas bajo nivel donde se puede acumular GLP, tales como alcantarillas, canales, sótanos, etc. En caso de inspeccionar estas zonas se debe tener la precaución de utilizar prendas de vestir que no generen electricidad estática y ventilar la zona. Se recomienda el uso de un detector de gas y solicitar la ayuda de un organismo externo y preparado.



SECCIÓN 7: MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO

Manipulación:

Precauciones para la seguridad : Proteja los envases de daño físico. Sólo use dispositivos y válvulas certificadas por la autoridad. No manipular sin autorización. No intente rellenar o perforar un cilindro de gas, contactar al proveedor.

Medidas operacionales y técnicas : Nunca manipule indebidamente los dispositivos de seguridad en las válvulas y cilindros.

Antes de usar: Mueva los cilindros con un carro de mano apropiado. No arrastre, ruede o deslice los cilindros. No permita que el cilindro se caiga, o que tropiecen los unos con los otros. Verifique que el sello y el anillo de goma de la válvula estén intactos; no retire el sello con elementos metálicos; asegúrese que el regulador este bien conectado y que no haya olor a gas; mantener en posición vertical, en un lugar ventilado y nunca en subterráneos o sótanos; en caso de accidente no manipular ni intervenir el cilindro.

Durante el uso: no caliente el cilindro de ninguna manera para aumentar el grado de descarga del gas en el cilindro. No use aceite o grasa en los reguladores o la válvula. No coloque fósforos en el vástago de la válvula.

Después del uso: cierre la válvula principal del cilindro. Las válvulas deben cerrarse firmemente. .

Otras precauciones : Evite dañar las válvulas. Prevenga de electricidad electroestática. Mantener en buen estado el sistema de válvulas. Hacer mantención periódicamente. Use trampas o válvulas de seguridad en la línea de descarga para prevenir reflujo peligroso.

Prevención del contacto : Evite todo contacto físico con el gas. No coma o beba mientras manipula el gas.

Almacenamiento:

Condiciones para la seguridad : Área bien ventilada, lejos de fuentes de ignición o calor. No exceder los 42 °C en el almacenamiento. Segregar de sustancias incompatibles.

Medidas técnicas : Almacene los envases lejos de áreas de alto tránsito y salidas de emergencia. Ponga señales de “no fumar o llamas abiertas” en las áreas de almacenaje.

Considere la instalación de un sistema de detección de fugas con alarma para la bodega.

Los cilindros deben ser guardados derechos y deben ser firmemente sujetados para prevenir que se caigan.

La zona de almacenamiento debe estar cerrada y fabricada con materiales no combustibles. El piso debe ser de material no combustible e impermeable al agua.

Estos cilindros deben mantenerse a una distancia mínima de 6 metros respecto a cilindros de oxígeno u otro gas comburente.

El almacén debe estar libre de materiales que se puedan quemar. Tenga el equipo apropiado para combatir incendios (ejemplo: sistema de rociadores, extintores portátiles, etc.).

Sustancias incompatibles : Sustancias corrosivas, comburentes y halógenos.

Material de envase y/o embalaje : Cilindros y estanques metálicos conforme a normas y disposiciones legales vigentes.



SECCIÓN 8: CONTROLES DE EXPOSICIÓN / PROTECCIÓN PERSONAL

Concentración máxima permisible:

Límite permisible absoluto (LPA ) : No aplica.

Límite permisible ponderado (LPP) : Propano: 2.000 ppm Butano: 640 ppm

Límite permisible temporal (LPT) : No aplica.

Equipo Protección Personal:

Protección respiratoria : Bajo condiciones normales de operación, no se requiere protección respiratoria. En emergencias y en operaciones no rutinarias personal bomberos y emergencias debe usar equipos respiración autocontenido (ERA/SCBA).

Protección para las manos : Use guantes de cuero cuando trabaje con cilindros de gas.

Protección para los ojos / cara : Lentes de seguridad.

Protección para el cuerpo : Ropa de algodón.

Medidas de ingeniería : Use ventilación adecuada para asegurar que el nivel de oxígeno esté por encima del 19,5% en el área de trabajo. Si es apropiado, instale equipo de monitoreo automático para detectar el nivel de oxígeno y la presencia de mezclas potencialmente explosivas de aire y gas.

SECCIÓN 9: PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

Datos generales:

Estado físico : Gas

Forma en que se presenta : Gas licuado

Color : Incoloro

Olor : Desagradable

pH concentración y temperatura : No aplica

Temperaturas específicas y/o intervalos de temperatura:

Ebullición : Propano: -42,1 Butano: -0,5 °C

Crítica : Propano: 96,81 °C Butano: 153,2 °C

Congelación : Propano: -187,6 °C Butano: -138,3 °C

Descomposición : Propano: 650 °C (se forma etileno y etano)

Propiedades de Fuego y Explosión:

Temperatura de inflamación : Propano: -104,4 °C Butano: -60 °C

Límite inferior de inflamabilidad : Propano: 2,1 % v/v Butano: 1,9 % v/v

Límite superior de inflamabilidad

: Propano: 9,5 % v/v Butano: 8,5 % v/v

Temperatura de autoignición : Propano: 450 °C Butano: 287 °C

Límite inferior de explosividad : Propano: 2,37 % v/v Butano: 1,9 % v/v

Límite superior de explosividad

: Propano: 9,50 % v/v Butano: 8,5 % v/v

Temperatura de llama en aire : Propano: 1.895 °C Butano: 1.925 °C

Velocidad máx. propagación llama : 30 cc/s



Otras propiedades:

Poder calorífico superior : Propano: 12.100 Kcal/Kg Butano: 11.800 Kcal/Kg

Densidad relativa del agua : Propano: 0,508

Butano: 0,584 (agua = 1)

Densidad relativa del vapor : Propano: 1,522

Butano: 2,006 (aire = 1)

Presión crítica : Propano: 42,01 atm Butano: 525 psi

Presión de vapor a 25 °C : Propano: 7.150 mm Hg Butano: 1.820 mm Hg

Presión de trabajo

Alta

Media

Baja

: : :

40 a 210 psi (presión interior de los cilindros o estanques, variable)

1 a 29 psi (instalaciones industriales o abastecimiento y puntos de consumo)

229 a 340 mm CA (todos los artefactos domésticos y algunos equipos indust.)

Solubilidad en agua y en otros : Escasa en agua. Soluble en alcohol absoluto, éter, cloroformo, benceno, trementina.

Calor de combustión (volumen cte) : Propano: 528,4 cal

Calor de combustión (presión cte) : Propano: 553,5 cal

Vol. de 1 kg de gas (1 atm, 15 °C) : Propano: 0,538 m3 Butano: 0,408 m3

Vol. de aire para quemar 1 m3 gas : Propano: 23,87 m3 Butano: 31,03 m3 (a 1 atm, 15 °C)

SECCIÓN 10: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad química : Estable bajo condiciones normales de uso y de almacenamiento.

Reacciones peligrosas : Oxidantes fuertes, comburentes: Fuego, explosión.

Condiciones que se deben evitar : Temperaturas altas; materiales y sustancias incompatibles; fuentes de ignición.

Materiales / sustancias incompatibles : Oxidantes fuertes (cloro, permanganatos, oxígeno, ácidos, álcalis, etc.); dióxido de cloro.

Productos de descomposición peligrosos

: No se descompone a temperatura ambiente.

SECCIÓN 11: INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

Toxicidad aguda:

Oral (LD50) : No aplica.

Dérmica (LD50) : No aplica.

Inhalación (LC50) : No aplica. Este gas es un asfixiante. No es tóxico.

Irritación / corrosión cutánea : Este gas no actúa como irritante.

Lesiones oculares graves / irritación : Este gas no actúa como irritante.

Sensibilización respiratoria o cutánea : No produce este efecto.

Mutagenicidad de células reproductoras / in vitro

: No aplica.

Carcinogenicidad : No causa cáncer.

Toxicidad reproductiva : Gas no tóxico y no nocivo.

Toxicidad específica en órganos particulares – exposición única

: Gas no tóxico y no nocivo.



Toxicidad específica en órganos particulares – exposición repetida

: Gas no tóxico y no nocivo.

Peligro de aspiración : No aplica.

Toxicocinética : No aplica.

Metabolismo : No aplica.

Distribución : No aplica.

Patogenicidad e infecciosidad aguda (oral, dérmica e inhalatoria)

: No aplica.

Disrupción endocrina : No ocurre.

Neurotoxicidad : No es neurotóxico.

Inmunotoxicidad : No afecta al sistema inmunológico.

Síntomas relacionados : Ningún otro distinto a los indicados en la sección 4 de esta HDS.

SECCIÓN 12: INFORMACIÓN ECOLÓGICA

Ecotoxicidad:

Peces (LC50, 96 hr) : No aplica.

Invertebrados (EC50, 48 hr) : No aplica.

Algas (IC50, 72 hr) : No aplica.

Persistencia y degradabilidad : Este gas se degrada en la atmósfera por la acción de radicales libres.

Potencial bioacumulativo : No aplica.

Movilidad en suelo : No aplica.

Otros efectos adversos : El gas no es peligroso para el medio ambiente. En forma indirecta, cuando ocurre una combustión incompleta, el monóxido de carbono que se forma puede llegar a tener efectos nocivos en la fauna.

SECCIÓN 13: INFORMACIÓN SOBRE LA DISPOSICIÓN FINAL

Residuos : No aplica, no genera residuos.

Envases y embalajes contaminados : Los cilindros y estanques son de propiedad de Abastible S.A., y estos no pueden ser comercializados, modificados (cortados, perforados, etc.) ni reutilizados en otras actividades, sin la autorización de Abastible S.A., quien además, debe registrar la baja de este cilindro o estanque ante el organismo estatal fiscalizador (SEC).

Material contaminado : No aplica.

SECCIÓN 14: INFORMACIÓN SOBRE EL TRANSPORTE

Modalidad terrestre:

Número NU : 1075

Designación oficial de transporte : Gases de petróleo, licuados

Clasificación peligro primario NU : 2.1

Clasificación peligro secundario NU : No aplica.



Grupo de embalaje / envase : No aplica.

Peligros ambientales : No aplica.

Precauciones especiales : Estiba y amarra adecuada de los cilindros para evitar su caída durante el transporte. Deben estar en posición vertical y apoyados en su base.

Si se apilan los cilindros unos sobre otros, se deben amarrar en forma independiente a cada una de las corridas.

Cilindros portátiles llenos de 45 kg no se pueden apilar entre sí, pero estos pueden llevar encima un cilindro portátil de 11 ó 15 kg.

El camión debe contar con un carro que permita mover los envases.

No transporte otros combustibles con el GLP. Regulaciones : Regulado por Decreto Supremo Nº 298 del año 1994 y el cual ha sido modificado

por el Decreto Supremo Nº 198 del año 2000, ambos del Ministerio de Transporte.

Modalidad marítima:

Número NU : 1075






Precauciones especiales : Estiba y amarra adecuada de los cilindros para evitar su caída durante el transporte. Deben estar en posición vertical y apoyados en su base.

EmS : F – D S – U

Regulaciones : Regulado por el IMO (Organización Internacional Marítima) y por IMDG (Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas), aprobado por el Decreto Supremo Nº 777 del año 1978 como Código Nacional.

Modalidad aérea:

Número NU : 1075






Precauciones especiales : Se prohíbe el transporte en aviones de pasajeros. En aeronaves de carga, se permiten 150 Kg por bulto.

Instrucciones de embalaje : 200

Regulaciones : Regulado por la IATA (Asociación de Tráfico Aéreo Internacional para embarque de carga). Decreto Supremo Nº 746 del año 1990, Ministerio de Defensa.

Transporte a granel de acuerdo con MARPOL 73/78, Anexo II, y con IBC Code

: No aplica.



SECCIÓN 15: INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

Regulaciones nacionales : DECRETO SUPREMO Nº 108 (2013): Reglamento de seguridad para las instalaciones de almacenamiento, transporte y distribución de gas licuado de petróleo y operaciones asociadas.

DECRETO SUPREMO Nº 298 (1994): Reglamento de transporte de cargas peligrosas por calles y caminos.

DECRETO SUPREMO Nº 594 (1999): Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales básicas en los lugares de trabajo.

NORMA CHILENA 382:2013: Sustancias peligrosas – Clasificación general.

NORMA CHILENA 1411/4:2000: Prevención de riesgos – Parte 4: Señales de seguridad para la Identificación de riesgos de materiales.

NORMA CHILENA 2190:2003: Transporte de sustancias peligrosas – Distintivos para identificación de riesgos.

NORMA CHILENA 2245:2015: Sustancias químicas – Hojas de Datos de Seguridad – Requisitos.

Regulaciones internacionales : NFPA 54 (2009): National fuel gas code.

NFPA 58 (2004): Liquified petroleum gas code.

NFPA 70 (2011): National electric code.

SARA (USA): Ley de Enmiendas y Reautorización de Superfondo

Sección 311/312 (categorías de peligro): el producto presenta un peligro de fuego y por presión.

El receptor deberá verificar la posible existencia de regulaciones locales aplicables al producto químico.

SECCIÓN 16: OTRAS INFORMACIONES

Control de cambios : Actualización de HDS de la versión 2003 a la versión 2015.

Abreviaturas y acrónimos : EmS: Emergency Schedules (Guía para Procedimientos de Emergencia en caso de Fuego y Derrames).

LC: concentración letal. LD: dosis letal.

ERA/SCBA: equipo de respiración autocontenido Referencias : HDS versión anterior. Datos de propiedades físicas y químicas (Toxnet);

procedimientos de emergencias de Bomberos de Chile.

Fecha de creación : 18-07-2016

Fecha de próxima revisión : Julio 2019

Redacción : NGC Consultores

Considerando que la HDS está simplemente relacionada con el peligro intrínseco del producto químico, no puede tomar en cuenta todas

las posibles situaciones que puedan surgir en un espacio de trabajo determinado. Por lo tanto, este documento sólo constituye una

parte de la información necesaria para establecer un programa de seguridad para el transporte, almacenamiento, manipulación y uso

del producto.

La información proporcionada sirve para su uso en un marco regulatorio y de buenas prácticas de control de riesgos de productos

químicos en las distintas etapas de su ciclo de vida, tales como producción, transporte, almacenamiento, manipulación y disposición.

Teniendo presente lo anterior y que el producto está fuera del control de NGC, la empresa no asume responsabilidad alguna por este

concepto. Es responsabilidad del receptor y usuario de la sustancia determinar las condiciones de uso seguro del mismo.

GAS LICUADO DE PETROLEO Homologación para Gasco GLP S.A.

Página 1 de 10

www.sisquim.com


Fecha de versión: 18/07/2017 Versión: 01

Identificación del producto químico

: Gas licuado de petróleo.

Usos recomendados : Combustible.

Restricciones de uso : No disponible.

Nombre del proveedor : GASCO GLP S.A.

Dirección del proveedor : Santo Domingo #1061, Santiago.

Número de teléfono del proveedor : 22 694 44 44.

Número de teléfono de emergencia en Chile

: 600 600 77 99.

Número de teléfono de información toxicológica de Chile

: (56-2) 2676 7000.

Dirección electrónica del proveedor

: [email protected]

Clasificación según NCh382 : Clase 2.1: Gases inflamables.

Distintivo según NCh2190 :

Clasificación según SGA : Gases inflamables. Categoría 1. Gas a presión. Gas licuado.

Etiqueta SGA :

Palabra de advertencia : PELIGRO.

Indicaciones de peligro : H220 Gas extremadamente inflamable.

H280 Contiene gas a presión; puede explotar si se calienta.

Indicaciones de precaución : P210 Mantener alejado del calor, superficies calientes, chispas, llamas al descubierto y otras fuentes de ignición. No fumar.

P377 Fuga de gas inflamado: No apagar las llamas del gas inflamado si no puede hacerse sin riesgo.

P381 En caso de fuga, eliminar todas las fuentes de ignición.

P410 + P403

Proteger de la luz solar. Almacenar en un lugar bien ventilado.

Sección 1: Identificación del producto químico y de la empresa

Sección 2: Identificación de los peligros

3 3


Página 2 de 10

www.sisquim.com

Señal de seguridad según NCh1411/4

:

Clasificación específica : No aplica.

Distintivo específico : No aplica.

Descripción de peligros : Puede causar quemaduras por congelación. Es un asfixiante simple. Los efectos de exposición prolongada pueden incluir dificultad para respirar, mareos, posibles náuseas y eventual inconsciencia.

Descripción de peligros específicos

: Gas extremadamente inflamable.

Otros peligros : Ninguno.

Tipo de sustancia : Mezcla

Componente 1 Componente 2 Componente 3

Denominación química sistemática

Propano Butano Otros gases

Nombre común o genérico

Propano Butano No disponible

Rango de concentración 95% No disponible No disponible

Número CAS 74-98-6 106-97-8 No disponible

Número CE 200-827-9 203-448-7 No disponible

Inhalación : Si se detecta presencia de gas en la atmósfera, retirar a la víctima lejos de la fuente de exposición, donde pueda respirar aire fresco. Si no puede ayudar o tiene miedo, alejarse de inmediato. Si la víctima no respira, iniciar de inmediato la reanimación o respiración artificial (RCP = reanimación o respiración cardio-pulmonar). Si presenta dificultad al respirar, personal calificado debe administrar oxígeno medicinal. Solicitar atención médica inmediata.

Contacto con la piel : Las salpicaduras de este líquido provocan quemaduras frías; deberá rociar o empapar el área afectada con agua tibia o corriente. No usar agua caliente. Quitar la ropa y los zapatos impregnados. Solicitar atención médica inmediata.

Contacto con los ojos : La salpicadura de este líquido puede provocar daño físico a los ojos desprotegidos, además de quemadura fría; aplicar de inmediato y con precaución agua tibia. Solicitar atención médica inmediata.

Ingestión : La ingestión de este producto no se considera como una vía potencial de exposición.

Efectos agudos previstos : Es un asfixiante simple, que al mezclarse con el aire ambiente, desplaza al oxígeno y entonces se respira un aire deficiente en oxígeno. Los efectos de exposición prolongada pueden incluir dificultad para respirar, mareos, posibles náuseas y eventual inconsciencia. Puede causar quemaduras por congelación.

Efectos retardados previstos : No disponible.

Sección 3: Composición/información de los componentes

Sección 4: Primeros auxilios

1

4

0


Página 3 de 10

www.sisquim.com

Síntomas/efectos más importantes : El contacto con gas o gas licuado puede causar quemaduras por congelación.

Protección de quienes brindan los primeros auxilios

: Se recomienda a las personas que entregan los primeros auxilios el uso de equipos de protección individual. Se recomienda usar ropa y cazados antiestáticos.

Notas especiales para un médico tratante

: Informar al médico sobre las características del producto y tipo de contacto. Presentar esta Hoja de Datos de Seguridad al momento de la atención.

Agentes de extinción : Usar dióxido de carbono, polvo químico seco y agua pulverizada.

Agentes de extinción inapropiados : No arrojar agua en chorro sobre el derrame líquido.

Productos que se forman en la combustión y degradación térmica

: Se pueden generar productos de la combustión tales como monóxido de carbono y dióxido de carbono.

Peligros específicos asociados : Producto extremadamente inflamable por calor, chispas, electricidad estática o llamas. El vapor, es más pesado que el aire, puede desplazarse hasta fuentes de ignición alejadas. Los recipientes sin válvulas de seguridad pueden explosionar tras exposición a elevadas temperaturas. Los recipientes casi vacíos o vacíos, presentan los mismos riesgos que los llenos. Peligro de explosión de vapores en espacios cerrados, exteriores o en conductos. Son especialmente peligrosos los vertidos al alcantarillado.

Métodos específicos de extinción : No apagar el fuego hasta que la fuga está controlada. Alejar los recipientes de la zona de fuego si puede hacerse sin riesgo. Aplicar agua fría a los recipientes que están expuestos a las llamas hasta que el fuego se haya extinguido. Mantenerse alejado de los recipientes. En caso de fuego intenso en la zona de carga, utilizar mangueras o sistemas automáticos de extinción de incendios, sin manipulación directa por personas, para evitar riesgos. Si no es posible controlar el fuego, abandonar la zona y dejar que arda. Consultar y aplicar planes de seguridad y emergencias en caso de que existan. Si un tanque, carro de ferrocarril, tanque o autotanque está involucrado en un incendio, aislar a la redonda a 1600 metros, también considerar la evacuación inicial a la redonda a 1600 metros.

Precauciones para el personal de emergencia y/o los bomberos

:

Usar ropa protectora adecuada para prevenir contacto con la piel. En áreas cerradas o con escasa ventilación, utilizar equipo respiratorio independiente de presión positiva debidamente certificado.

Precauciones personales : Evacuar el área, como mínimo 100 metros (330 pies) en todas las direcciones. No fumar ni hacer fuegos, alejar toda fuente de ignición. Permanecer en dirección del viento. Considerar la evacuación inicial a favor del viento de por lo menos 800 metros. No tocar ni caminar sobre el material derramado.

Equipos de protección : Utilizar equipo de protección señalado en la sección 8 de la presente HDS. En casos especiales o situaciones de emergencia, usar equipo de respiración autónomo de presión positiva (SCBA).

Procedimientos de emergencia : Controlar la fuente de fuga de manera segura, si no existe riesgo para las personas. Restringir el acceso al área hasta que el gas de haya dispersado o hasta que se complete la limpieza. Cortar el suministro eléctrico. Si es posible, voltear los contenedores que presenten fugas para que escapen los gases en lugar del líquido. Actuar de acuerdo a procedimientos internos ante emergencias.

Precauciones medioambientales : Intentar parar la fuga y/o derrame.

Sección 5: Medidas para lucha contra incendios

Sección 6: Medidas que se deben tomar en caso de derrame accidental


Página 4 de 10

www.sisquim.com

Métodos y materiales de contención, confinamiento y/o abatimiento

: Esta operación la debe efectuar sólo personal capacitado. Si es posible, aislar las fugas. Evacuar a todo el personal. Intentar dispersar el gas o dirigir su flujo hacia un lugar seguro.

Métodos y materiales de limpieza

Recuperación : Ventilar el área afectada. Detener la fuga, en caso de poder hacerlo sin riesgo.

Neutralización : No disponible.

Disposición final : Disponer de acuerdo a la normativa nacional.

Medidas adicionales de prevención de desastres

: Usar rocío de agua para reducir los vapores; o desviar la nube de vapor a la deriva. Evitar que flujos de agua entren en contacto con el material derramado. Todo el equipo que se use durante el manejo del producto, deberá estar conectado eléctricamente a tierra.

Manipulación

Precauciones para la manipulación segura

: Evitar contacto con ojos, piel y ropa. No respirar los gases. Manipular con elementos de protección personal adecuados (ver sección 8) y solo en recintos bien ventilados. Mantener envases cerrados cuando no se usen.

Medidas operacionales y técnicas : Respetar las normas para una manipulación correcta de productos químicos. Evitar la acumulación de cargas electroestáticas, los equipos y las líneas deben estar correctamente conectados a tierra. No fumar ni tener puntos de ignición cercanos cuando se manipule el producto. Utilizar equipos de trabajo y herramientas anti chispas que se encuentren certificadas. Peligro de explosión de mezclas con el aire al llegar a un foco de ignición. En caso de fugas en un lugar confinado, el riesgo de incendio o explosión es muy alto. La limpieza y mantenimiento de los recipientes debe ser realizado por personal calificado bajo las normas de Seguridad existentes (asegurarse de que los contenedores están vacíos y exentos de vapores antes de realizar cualquier inspección, la cual será efectuada por personal especializado).

Otras precauciones : Antes del uso: Mover los cilindros utilizando un carro porta cilindros o montacargas. No hacerlos rodar ni arrastrarlos en posición horizontal. Evitar que se caigan o golpeen violentamente. Durante su uso: No calentar el cilindro para acelerar la descarga del producto. Usar una válvula anti retorno en la línea de descarga para prevenir un contra flujo peligroso del sistema. Usar un regulador para reducir la presión. Jamás descargar el contenido del cilindro hacia las personas, equipos, fuentes de ignición, material incompatible o a la atmósfera.

Prevención del contacto : Evitar el contacto con materiales incompatibles y fuentes de ignición.

Almacenamiento

Condiciones para el almacenamiento seguro

: Almacenar en áreas secas, frescas y bien ventiladas, lejos de áreas congestionadas o salidas de emergencia. NO permitir que la temperatura donde se encuentren almacenados los cilindros exceda los 52 ° C. Proteger los cilindros del daño físico.

Sección 7: Manipulación y almacenamiento


Página 5 de 10

www.sisquim.com

Medidas técnicas : Almacenar los cilindros en posición vertical. Separar los cilindros vacíos de los llenos. Para esto, usar el sistema de inventario “primero en llegar, primero en salir” con el fin de prevenir que los cilindros llenos sean almacenados por un largo período de tiempo. Evitar que entre en contacto con un sistema energizado eléctricamente. Señalizar el área con letreros que indiquen “PROHIBIDO EL PASO A PERSONAL NO AUTORIZADO”, “NO FUMAR” y con avisos donde se muestre el tipo de peligro representado por el producto. El almacén debe contar con un sistema extintor de fuego apropiado (por ejemplo, sistema de riego, extinguidores portátiles, etc.).

Sustancias y mezclas incompatibles

: Incompatible con agentes oxidantes.

Material de envase y/o embalaje : Materiales recomendados: Envases originales. Materiales no recomendados: No disponible.

Concentración máxima permisible

Valores límites (normativa nacional DS 594)

Componentes Valor LPP Valor LPT Valor LPA

Propano No establecido No establecido No establecido

Butano No establecido No establecido No establecido

Gas Licuado de Petróleo 875 ppm; 1575 mg/m3 No establecido No establecido

Componentes Valores límites (normativa internacional)

Propano ACGIH NIOSH OSHA

(TLV) (TWA) (TWA)

: 1000 ppm : 1000 ppm : 1000 ppm

Butano ACGIH NIOSH OSHA

(TWA) (TWA) (TWA)

: 1000 ppm : 800 ppm; 1900 mg/m

3

: No disponible.

Gas Licuado de Petróleo ACGIH NIOSH OSHA

(TWA) (TWA) (TWA)

: 1000 ppm. : 1000 ppm : 1000 ppm; 1800mg/m

3

Elementos de protección personal

Protección respiratoria : Usar equipo de respiración autónoma para personal que actúa en caso de emergencia.

Protección de manos : Se recomienda usar guantes de cuero.

Protección de ojos : Usar gafas de seguridad herméticas (antiparras).

Protección de la piel y el cuerpo : Usar zapatos y ropa protectora antiestática o de algodón.

Medidas de ingeniería : Estudiar alternativas de controles de ingeniería para mantener los niveles en el aire bajo los límites de exposición recomendados, sobre todo si la operación genera vapores (ej. ventilación natural/forzada). Mantener los niveles de oxígeno sobre 19.5%. Es recomendable disponer de elementos para primeros auxilios (ejemplo: lavaojos fijo o portátil).

Estado físico : Gas.

Forma en que se presenta : Gas.

Color : No disponible.

Olor : No disponible.

pH (concentración y t°) : No disponible.

Sección 8: Controles de exposición/protección personal

Sección 9: Propiedades físicas y químicas


Página 6 de 10

www.sisquim.com

Punto de fusión/punto de congelamiento

: No disponible.

Punto de ebullición, punto inicial de ebullición y rango de ebullición

: -42 °C.

Punto de inflamación : -105 °C.

límites de explosividad o inflamabilidad

: Propano: Superior: 9,6% /Inferior: 2,4%. Butano: Superior: 8,5% /Inferiror: 1,8%

Presión de vapor : 126,406 PSI a 20 °C.

Densidad relativa del vapor (aire= 1)

: 1,55 kg/m3.

Densidad : No disponible.

Solubilidad(es) : En alcohol, éter, cloroformo, benceno, turpentina.

Coeficiente de partición octanol/ agua

: No disponible.

Temperatura de auto-ignición : 493 – 549 °C.

Temperatura de descomposición : No disponible.

Umbral de olor : No disponible.

Tasa de evaporación : No disponible.

Inflamabilidad ( sólido, gas) : Inflamable.

Viscosidad : No disponible.

Estabilidad química : Estable en condiciones normales.

Reacciones peligrosas : Puede reaccionar violentamente con materiales oxidantes. En contacto con el aire forma mezclas explosivas.

Condiciones que se deben evitar : Evitar la exposición al calor, chispas y otras fuentes de ignición.

Materiales incompatibles : Incompatible con materiales oxidantes, oxigeno.

Productos de descomposición peligrosos

: Se pueden generar productos de la combustión tales como monóxido de carbono y dióxido de carbono.

Toxicidad aguda (DL50 y CL50) : Datos toxicológicos:

Producto DL50 Oral DL50 Dermal CL50

Inhalación

Gas licuado de petróleo

No disponible

No disponible

No disponible

Componentes DL50 Oral DL50 Dermal CL50

Inhalación

Propano No

disponible No

disponible 1 443 mg/L (15 min –

Rata)

Butano No

disponible No

disponible 1 443 mg/L (15 min –

Rata)

Irritación/corrosión cutánea : El producto no es clasificado como irritante o corrosivo cutáneo, según criterios del GHS.

Lesiones oculares graves/irritación ocular

: El producto no es clasificado como causante de lesiones oculares graves o irritante ocular, según criterios del GHS.

Sensibilización respiratoria o cutánea

: El producto no es clasificado como sensibilizante respiratorio o cutáneo, según criterios del GHS.

Sección 10: Estabilidad y reactividad

Sección 11:Información toxicológica


Página 7 de 10

www.sisquim.com

Mutagenicidad de células reproductoras /in vitro

: El producto no es clasificado como mutagénico, según criterios del GHS.

Carcinogenicidad : El producto no es clasificado como cancerígeno, según criterios

del GHS.

Toxicidad reproductiva : El producto no es clasificado como tóxico reproductivo, según

criterios del GHS.

Toxicidad especifica en órganos particulares -exposición única

: El producto no es clasificado como tóxico específico en órganos particulares-exposición única, según criterios de GHS.

Toxicidad especifica en órganos particulares -exposiciones repetidas

: El producto no es clasificado como tóxico específico en órganos particulares (exposición repetida), según criterios del GHS.

Peligro de inhalación : El producto no es clasificado como peligroso por aspiración,

según criterios del GHS. Sin embargo, el producto es un

asfixiante simple.

Toxicocinética : No disponible.

Metabolismo : No disponible.

Distribución : No disponible.

Patogenicidad e infecciosidad aguda (oral, dérmica e inhalatoria)

: No aplica.

Disrupción endocrina : No disponible.

Neurotoxicidad : No disponible.

Inmunotoxicidad : No disponible.

Síntomas relacionados : No disponible.

Limite inmediatamente peligroso para la vida y la salud (IDLH)

: Propano: 2100 ppm (10% del LEL).

Vías de exposición

Inhalación : Es un asfixiante simple, que al mezclarse con el aire ambiente, desplaza al oxígeno y entonces se respira un aire deficiente en oxígeno. Los efectos de exposición prolongada pueden incluir dificultad para respirar, mareos, posibles náuseas y eventual inconsciencia.

Contacto con la piel : El contacto con gas o gas licuado puede causar quemaduras por congelación.

Contacto ocular : El contacto con gas o gas licuado puede causar quemaduras por congelación.

Ingestión : La ingestión de este producto no se considera como una vía potencial de exposición.

Ecotoxicidad (EC, IC y LC) : Ecotoxicidad aguda y crónica: Propano

Peces, CL50: 24,1 mg/L (96 hr). Invertebrados, Daphnia sp. CL50: 69,4 mg/L (48 hr).

Ecotoxicidad crónica: Propano

No disponible

Ecotoxicidad aguda y crónica: Butano.

Invertebrados, Daphnia sp. CL50: 14,2 mg/L (48 hr).

Ecotoxicidad crónica: Butano

No disponible

Sección 12: Información ecológica


Página 8 de 10

www.sisquim.com

Persistencia y degradabilidad : Se espera que sea fácilmente biodegradable ya que se oxida

rápidamente en contacto con el aire por reacción foto-química.

Potencial de bioacumulación; : No es de esperar bioacumulación.

Movilidad en el suelo : El producto, solo se encuentra en el aire, debido a su volatilidad.

Otros efectos adversos : En vista del alto grado de evaporación del producto, no es probable que ésta represente un riesgo significativo para la vida acuática. Solamente se ha establecido efectos contaminantes producto de una mala combustión del gas licuado usado como combustible. Si se utiliza este combustible en equipos en buen estado y si la combustión del gas licuado es en forma correcta se tendrán bajas concentraciones de productos de la combustión, los cuales no incidirán en efectos contaminantes, especialmente en la generación de ozono.

Métodos de disposición final segura y medioambientalmente adecuada para residuos, envases y embalajes contaminados y cualquier material contaminado, de acuerdo a la normativa nacional vigente.

:

El residuo puede ser considerado “peligroso”, según DS 148: Reglamento sanitario sobre manejo de residuos peligrosos, Articulo 15, debido a su bajo punto de inflamación. En caso que la sustancia esté contaminada, se debe reevaluar su peligrosidad. Es responsabilidad del generador del residuo identificar su nivel de peligrosidad, manipularlo y eliminarlo adecuadamente cumpliendo con la legislación nacional vigente.

Modalidad de transporte

Terrestre Marítima Aérea

Regulaciones DS 298 IMDG IATA

Número NU 1075 1075 1075

Designación oficial de transporte GASES DE PETROLEO, LICUADOS

GASES DE PETROLEO, LICUADOS

GASES DE PETROLEO, LICUADOS

Clasificación de peligro primario NU Gases inflamables Gases inflamables Gases inflamables

Clasificación de peligro secundario NU No aplica No aplica No aplica

Grupo de embalaje/envase No aplica No aplica No aplica

Peligro Ambientales No No No

Precauciones especiales Ninguno Ninguno Ninguno

Transporte a granel con arreglo al anexo II del convenio Marpol 73/78 y el código IBC

: El producto no se encuentra listado en el anexo II del convenio Marpol 73/78 y el código IBC.

Regulaciones nacionales : NCh2245:2015. Hoja de datos de seguridad para producto

químicos-contenido y orden de las secciones. NCh1411/4-2001. Prevención de riesgos – Parte 4: identificación

de riesgos de materiales. NCh382:2013. Sustancias Peligrosas-Clasificación NCh2190.Of2003. Transporte de sustancias peligrosas-Distintivo

para identificación de riesgos. DS N°40, 1969 (Última versión 16/09/1995) Reglamento sobre

prevención de riesgos profesionales. DS N°298, 1995 (Última versión 02/02/2002). Reglamento sobre

transporte de cargas peligrosas por calles y caminos. DS N°148, 2004 (Versión única). Reglamento sanitario sobre

Sección 13: Información sobre la disposición final

Sección 14:Información sobre el transporte

Sección 15: Información reglamentaria


Página 9 de 10

www.sisquim.com

manejo de residuos peligrosos. DS N°43, 2016 (Versión única). Reglamento de almacenamiento

de sustancias peligrosas. DS N°594, 1999 (Última versión 23/07/2015). Reglamento sobre

condiciones sanitarias y ambientales básicas en los lugares de trabajo. RES. EX. N° 408, 2016 MIN. SALUD. Listado de Sustancias

Peligrosas para la Salud.

Regulaciones Internacionales : NFPA 704, 2017. Sistema normativo para la identificación de los

riesgos de materiales para respuesta a emergencias. USA: Sustancias no listada como sustancia peligrosa (DOT) OSHA. Occupational Safety and Health Administration. NIOSH. The National Institute for Occupational Safety and Health. ACGIH. American Conference of Governmental Industrial

Hygienist GHS. Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y

Etiquetado de Productos Químicos. REACH. Reglamento (CE) N°1907/2006 del Parlamento europeo

y del consejo relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos. CLP. Reglamento (CE) 1272/2008 del Parlamento europeo y del

consejo sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas. ANEXO V DEL CONVENIO MARPOL 73/78. Convenio

internacional para prevenir la contaminación por los buques. CÓDIGO IMSBC. Código Marítimo Internacional de cargas sólidas

a granel. CODIGO IMDG. International Maritime Dangerous Goods. CODIGO IATA. International Air Transport Association.

El receptor debería verificar la posible existencia de regulaciones locales aplicables al producto químico.

Control de cambios : Primera versión.

Abreviaturas y acrónimos

: CL50 : Concentración Letal Media.

DL50 : Dosis Letal Media.

CE50 : Concentración Efectiva Media.

LPP : Límite permisible ponderado.

LPT : Límite permisible temporal.

TWA : Promedio ponderado en el tiempo.

IDLH Limite inmediatamente peligroso para la vida y la salud.

CAS : Chemical Abstracts Service.

ACGIH : American Conference of Governmental Industrial Hygienists. (Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales).

NIOSH : National Institute of Occupational Safety and Health (Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional).

OSHA : Occupational Safety and Health Administration (Administración de Seguridad y Salud Ocupacional)

GHS : Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos.

IMDG : International Maritime Dangerous Goods.

IATA : International Air Transport Association.

Sección 16: Otras informaciones


Página 10 de 10

www.sisquim.com

Referencias bibliográficas : Visto por última vez: Julio-2017.

Información de los componentes de la mezcla http://risctox.istas.net/dn_risctox_buscador.asp http://echa.europa.eu/information-on-chemicals

Límites Permisibles https://www.osha.gov/chemicaldata/chemResult.html?recNo=563

Rombo NFPA 704 https://www.osha.gov/chemicaldata/chemResult.html?recNo=563

Directrices : La presente Hoja de Datos de Seguridad (HDS) se homologó, de acuerdo a los requisitos y formatos exigidos por la NCh2245: 2015. Ésta se realiza a partir de la HDS original del producto (Gas licuado de petróleo - Gasco GLP S.A.), complementada con referencias técnicas validadas (Gasco GLP S.A) Este documento entrega información básica, necesaria para prevenir riesgos o atender situaciones que puedan presentarse durante la exposición a este producto (Obligación de informar - Decreto Supremo N°40). La información contenida en la presente HDS es de uso público.

Homologación Técnica en español de acuerdo a la NCh2245.Vigente

: Elaborado por: María Francisca Rivas Revisada por: Katherine Medina Aprobada por: Alfonso Quezada V Fecha de última actualización: Julio 2017. DOCU-PRSE-ST135.04.02-02.

http://risctox.istas.net/dn_risctox_buscador.asp

https://www.osha.gov/chemicaldata/chemResult.html?recNo=563

Sistema Integrado de Gestión VERSIÓN: 004 FECHA: 23/09/2016

SIG-DI-006

DOCUMENTO INTERNO: Hoja de Datos de Seguridad del Gas Licuado del Petróleo Pág. 1 de 8

SECCIÓN 1: IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Y DEL PROVEEDOR. Nombre del producto : Gas Licuado de Petróleo. Proveedor : EMPRESAS LIPIGAS S.A. Fono Emergencia : 600 600 9200 – Celulares 9 64444613 – 9 64444588 SECCIÓN 2: IDENTIFICACIÓN DE PELIGROS (ROTULACIÓN).

NCH-1411/4

CÓDIGO COLORES CATEGORÍA RIESGOS Azul Riesgos Salud 0 Riesgo mínimo, sin efectos Rojo Riesgos Inflamabilidad 1 Riesgo Ligero Amarillo Riesgos de Reactividad con

otros productos 2 Riesgo moderado

Blanco Riesgos Especiales 3 Riesgo Alto 4 Riesgo severo

SECCIÓN 3 COMPOSICIÓN / INGREDIENTES. Nombre químico : Propano Comercial - Butano Comercial. Fórmula química : C3 H8 - C4 H10 Sinónimos : Gas Licuado de Petróleo - GLP ó LPG Nº NU : 1075 Nº C.A.S. : 68476-85-7

2 3 1075

Gas Inflamable

Nº GLP GUÍA NU


SIG-DI-006


Clasificación de riesgos de la sustancia química: Gas inflamable, asfixiante simple. a).- Peligros para la salud de las personas: Efectos de una sobreexposición aguda (por una vez).

En estado líquido; quemadura por frío.

Inhalación En estado gaseoso; asfixia. Contacto con la piel En estado líquido; quemadura por frío. Contacto con los ojos En estado líquido; quemadura por frío. Ingestión En estado líquido; quemadura por frío. Efectos de una sobreexposición crónica (largo plazo)

Asfixia - adormecimiento.

Condiciones médicas que se verán agravadas con la exposición al producto

Personas con afecciones respiratorias.

b).- Peligros para el medio ambiente No es contaminante. c).- Peligros especiales del producto Inflamable en espacios abiertos.

Inflamable en espacios confinados, liberando gran cantidad de energía.

SECCIÓN 4: MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS. Contacto con el producto por inhalación Retirar a la persona del lugar, proporcionar

respiración artificial. Contacto con la piel, ojos o ingestión Atención médica inmediata proteger parte

afectada en caso de contacto directo con piel.

Notas para el médico tratante: El GLP es un asfixiante simple, puede producir quemaduras por frio en contacto directo en fase líquida de GLP. SECCIÓN 5: MEDIDAS PARA LUCHA CONTRA EL INCENDIOS. Agentes de extinción Agua pulverizada, polvo químico seco.

ABC o BC (90% Monofostato Amonio) Procedimientos especiales para combatir fuegos

No apagar fuego, hasta haber eliminado fuente de gas. Enfriar el recipiente y los adyacentes con bastante agua.

Equipos de protección personal para el combate de fuego

Equipo de Bombero Normado (Casco, guantes, chaqueta y pantalón protectores, botas de protección)

SECCIÓN 6: MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES O FUGAS. Medidas de emergencia a tomar si hay fugas de producto

Aislar sector de fuentes de ignición a 300 metros a la redonda evitando que el gas penetre en las alcantarillas y / o subterráneos.


SIG-DI-006


Equipo de protección personal para atacar emergencias

Equipo normal de bombero, No usar ropa con fibras acrílicas y similares.

Precauciones a tomar para evitar daños al ambiente

No requiere.

Métodos de limpieza No requiere. Método de eliminación de desechos No requiere. SECCIÓN 7: MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO. Recomendaciones técnicas Evitar fugas, enfriar recipiente. Precauciones a tomar en caso de fugas Aislar recipiente en lugar ventilado, eliminar

fuentes de ignición cercanas, aplicar agua en patrón de protección (neblina).

Recomendaciones sobre manipulación segura, específicas y/o emergencias

Llamar teléfono emergencias 6006009200/ Celulares 9 64444613 - 964444588

Condiciones de almacenamiento Lugares apartados, ventilados, libres de fuentes de ignición, señalizados.

Embalaje recomendados y no adecuados Cilindros y tanques de almacenamiento conforme a normas y disposiciones legales vigentes.

SECCIÓN 8: CONTROL DE EXPOSICIÓN/ PROTECCIÓN ESPECIAL. Medidas para reducir la posibilidad de exposición

Controles de ingeniería en los equipos válvulas de control de flujo, controles en la descarga, reinspección de los equipos. Además de cumplir con medidas de seguridad establecidas.

Límites permisibles ponderado (LPP) y Absoluto (LPA)

LPP: 800 ppm - 1400 mg/m3

Protección respiratoria Solo en casos de emergencias con espacios confinados para Bomberos y/o personal capacitado y entrenado.

Protección para la vista Lentes de Seguridad en operaciones de transferencia y llenado de cilindros.

Otros equipos de protección. Ropa no acrílica, evitar electricidad estática.

Ventilación Sí, natural o forzada, la mayor posible. Si utiliza equipos eléctricos deben ser intrínsecamente seguros.

SECCIÓN 9: PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS. PROPIEDADES y CARACTERISTICAS PROPANO BUTANO Fórmula química C3 H8 C4 H10 Densidad del gas relativa al aire (aire = 1) 1,522 2,006 Densidad del líquido relativa al agua (agua = 1) 0,508 0,584


SIG-DI-006


Poder calorífico superior en Kcal/Kg 11.900 12.100 Punto de ebullición en ºC -42,1 -0,5 Vol. de 1 Kg de gas en m3 (1 atmósfera y 15ºC) 0,538 0,408 Vol. de aire en m3 para quemar 1 m3 de gas (1 atm. y 15ºC) 23,87 31,03 Límite Inferior de Inflamación, % de gas en aire 2,4 1,9 Límite Superior de Inflamación, % de gas en aire 9,5 8,5 Temperatura de llama en aire en ºC 1.895 1.925 Velocidad máxima de propagación de la llama en cm/seg. 30 30 Temperatura autoignición en º C 450 450 Presiones de trabajo:

ALTA 40 a 200 PSI. Presión interior de los cilindros o estanques. Varía con la temp. Ambiente y la proporción propano / butano.

MEDIA 1 a 30 PSI. Presión utilizada generalmente en instalaciones industriales o como presión intermedia entre la central de abastecimiento y puntos de consumo.

BAJA 229 a 340 mm CA Presión de trabajo de todos los artefactos domésticos y de algunos equipos industriales.

SECCIÓN 10: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD. Estabilidad Sí, según criterios de diseño y certificados. Condiciones que deben evitarse Sobrecalentamiento de recipientes, fuentes

de ignición cercanas. Incompatibilidad (materiales que deben evitarse)

Presencia de oxigeno en condiciones de fuga de GLP.

Productos peligrosos de descomposición No es aplicable. Productos peligrosos de la combustión No es aplicable. Polimerización peligrosa No es aplicable. SECCIÓN 11: INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA Toxicidad aguda No es tóxico. Toxicidad crónica o de largo plazo No es tóxico. Efectos locales desplazamiento de aire Quemadura térmica por frío; asfixia por

desplazamiento de oxigeno. Nota: El GLP, en estado gaseoso, actúa como asfixiante simple y depresor del sistema nervioso central. En estado líquido puede causar quemaduras por congelamiento como también irritación de la piel. Los datos toxicológicos son escasos y no se han informado efectos sistémicos crónicos debidos a exposiciones industriales. Nch 72 Of. 1999: La inhalación o contacto con vapores de GLP, no debe producir efectos dañinos para la salud en condiciones de uso.


SIG-DI-006


SECCIÓN 12: INFORMACIÓN ECOLÓGICA Inestabilidad : No es aplicable Persistencia / Degradabilidad : No es aplicable Bío-acumulación : No es aplicable Efectos sobre el ambiente Solamente se ha establecido efectos contaminantes

producto de una mala combustión del gas licuado usado como combustible. Si se utiliza este combustible en equipos en buen estado y si la combustión del gas licuado es en forma correcta se tendrán bajas concentraciones de productos de la combustión, los cuales no incidirán en efectos contaminantes, especialmente en la generación de ozono (contaminante secundario formado por reacciones de óxidos de nitrógeno y hidrocarburos no metánicos), en artefactos adecuados y bien mantenidos.

Fuente: Instituto Mexicano del Petróleo.

SECCIÓN 13: INFORMACIÓN SOBRE LA DISPOSICIÓN FINAL Método de eliminación del producto en los residuos

No es aplicable.

Eliminación de envases / embalajes contaminados

No es aplicable.

SECCIÓN 14: INFORMACIÓN SOBRE TRANSPORTE

De acuerdo a NCh. 2190 Of.93,

corresponde un rombo rojo con sigla

“gas inflamable” y un número “2”.

• De acuerdo a N.Ch. 1411/4 (equivalente a NFPA 704), corresponde para:

• Riesgos a la SALUD, fondo azul con número “1”. • Riesgos de INFLAMABILIDAD, fondo rojo con número “4”. • Riesgos de REACTIVIDAD, fondo amarillo con numero “0”. • Riesgos ESPECIALES, fondo blanco sin sigla alguna.


SIG-DI-006


• De acuerdo a normas europeas corresponde:

• Número Kemler “2 3” • Número de Naciones Unidas “1075”

SECCIÓN 15: INFORMACIÓN REGLAMENTARIA Normas internacionales aplicables : DOT, N.F.P.A. Nº 58, Nº 704. Normas nacionales aplicables Decreto Supremo Nº 108/14 Reglamento

de Seguridad para las Instalaciones de Almacenamiento, Transporte y Distribución de Gas Licuado de Petróleo y Operaciones Asociadas, Decreto Supremo Nº 298/94 Regula el Transporte de Sustancias Peligrosas por Calles y Caminos; NCh 2245 Of. 2015.

Marca en etiqueta Gas Licuado inflamable. SECCIÓN 16: OTRAS INFORMACIONES 1. Para equipo accidentado en la ruta: a) Desconectar poder eléctrico del vehículo; parar motor no permitir ninguna clase de llamas en

el lugar, No Fumar, no accionar equipos eléctricos conectados o a baterías; celulares y otros.

b) Señalizar el peligro con indicadores. (colocar conos). c) Verificar la no existencia de fugas de gas en todas las conexiones, válvulas, flanges y

sensores del tanque accidentado. d) Advertir a los demás usuarios de la carretera. e) Instalar triángulos reflectantes a 35 metros detrás del equipo y 15 metros adelante. f) Mantenerse siempre a favor del viento. g) Mantener a las personas extrañas alejadas de la zona de peligro. h) Avisar lo más pronto posible al teléfono de COE LIPIGAS, AL 600 600 9200 según protocolo

de respuesta a emergencias y a organismos de emergencias tales como; Carabineros y Bomberos.

2 3 1075


SIG-DI-006


2. Fugas de GLP: a) Si existiera fuga de gas, se tratará de detener como sea posible, parando el tráfico de todo

tipo de vehículos a 300 metros a la redonda, avisando a viviendas y otras construcciones en el mismo perímetro, indicando la no utilización de equipos eléctricos (solicitando ayuda inmediata a terceros) dando aviso oportuno tanto a Carabineros como a Bomberos. Teléfonos 133 y 132 respectivamente.

b) Personal que concurra al lugar de la emergencia deberá usar ropa ausente de acrílico para

evitar acumulación de corriente estática que pueda ocasionar chispa. c) Se puede, como prevención, aplicar agua en forma de neblina a sector con fugas de gas.

(tratando de atrapar la nube de gas). d) Impedir que el vapor penetre en alcantarillas, sótanos y zanjas. 3. Incendios: a) Mantener fríos los recipientes aplicando agua en forma de neblina, si estuvieran expuesto al

fuego. b) Si el estanque no corre riesgo de explosión, mantener el quemado del producto sin tratar de

apagar el fuego si los flujos no pueden ser cortados. 4. Para equipos de la empresa que se encuentren cercanos al accidente. a) Si el equipo está cargado y con un destino definido, sólo se detendrá para recoger la

información necesaria a fin de dar cuenta a la planta y luego continuar su destino, deteniéndose en un lugar exclusivo para dicho efecto, desde donde dará la información correspondiente.

b) Si el equipo esta descargado, es decir con su misión cumplida, deberá detenerse para

recoger la información necesaria y brindar una ayuda de poca monta si diera lugar. En ningún caso (a ni b) se podrá desacoplar el estanque del tractor, ni tampoco la detención podrá efectuarse más que en un lugar seguro (no en curva ni subida o bajada) en las bermas, cumpliendo con las señalizaciones que correspondan.

c) Luego continuará a su destino, deteniéndose en el lugar más cercano para dar el aviso

telefónico correspondiente haciendo hincapié que se encuentra descargado, ya que bien podría ser usado ese mismo equipo para el trasvasije de gas posterior.

5. Trasferencia de gas y rescate del tanque. a) En lo posible el tanque receptor saldrá de planta con presión cero con objeto que el

trasvasije se realice desde los primeros instantes con el máximo de rapidez aprovechando la alta gradiente manométrica. Así podrán conectarse dos mangueras de líquido desde el primer momento que se inicia la maniobra. Luego, a medida que dicha gradiente comience


SIG-DI-006


disminuir podrá iniciarse la comprensión de vapor desde el estanque receptor al estanque accidentado.

b) Se solicitará una grúa de la capacidad de toneladas necesaria para que se encuentre en el

lugar del accidente con las primeras luces del día siguiente o cinco horas después de iniciado el trasvasije.

Nota: La información contenida en la presente Hoja de Datos de Seguridad, se ha recopilado en base a las mejores fuentes existentes y de acuerdo con los últimos conocimientos disponibles y con los requerimientos legales vigentes. Esto no implica que la información sea exhaustiva en todos los casos de información en todos los casos. Es responsabilidad del usuario determinar la validez de esta información para su aplicación en cada caso. REFERENCIAS. Norma Chilena 2245 Of. 2015, Tercera Edición “Hoja de Datos de Seguridad para Productos Químicos – Contenido y Orden de las Secciones”. ÚLTIMO(S) CAMBIO(S)

VERSIÓN DESCRIPCIÓN 001 No Aplica

002

Actualización de acuerdo a la entrada en vigencia del Decreto Supremo N° 108/2014: Reglamento de Seguridad para las Instalaciones de

Almacenamiento, Transporte y Distribución de Gas Licuado de Petróleo y Operaciones Asociadas, el cual reemplaza al DS N° 29/86 “Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento, Transporte y Expendio de Gas

Licuado del Petróleo”. 003 Actualización de números telefónicos celulares de emergencias.

004 Actualización de números de telefónicos de celulares de emergencias. Actualización de terminología y nombres de títulos y conceptos, según

actualización de Norma Chilena 2245 Of. 2015.

propano - snifa.sma.gob.cl

Documents