Sancte, Pater omnipotens, æterneDeus. Qui cum unigenito Filio tuo,et Spiritu San#o, unus es Deus, unuses Dominus: non in unius singulari-tate personæ, sed in unius trinitatesubstantiæ. Quod enim de tua gloria,revelante te, credimus, hoc de Filiotuo, hoc de Spiritu San#o, sine dif-ferentia discretionis sentimus. Ut inconfessione veræ , sempiternæ queDeitatis, et in personis proprietas, etin essentia unitas, et in maiestate ado-retur æqualitas. Quam laudant Angelisatque Archangeli, Cherubim quoqueac Seraphim: qui non cessant clamarequotidie, una voce dicentes:

to, Padre omnipotente, Dios eterno.Que con tu unigénito Hijo, y con el Es-píritu Santo, eres un solo Dios, un so-lo Señor; no en la unidad de una solapersona, sino en la Trinidad de un solasubstancia. Por lo cual, cuanto nos hasrevelado de tu gloria, lo creemos tam-bién de tu Hijo y del Espíritu Santo,sin diferencia ni distinción. Confesan-do una verdadera y eterna Divinidad,adoramos la propiedad en las perso-nas, la unidad en la esencia, y la igual-dad en la Majestad. La que alaban An-geles y Arcángeles, Querubines y Sera-fines, que no cesan de cantar a diario,diciendo a una voz:

B Comunión: Salmo 75, 12-13 B

VOVÉT0 et réddite Dómino Deovestro, omnes qui in circúitu eius

affértis múnera: terríbili et ei qui au-fert spíritum príncipum: terríbili apudomnes reges terræ.

HAC0D votos y ofrecedlos al Se-ñor Dios vuestro, todos los que

traéis ofrendas en torno suyo; al terri-ble que quita la vida a los príncipes; alque es terrible para todos los reyes dela tierra.

B Poscomunión B

SANCTIFICATIÓNIBuS tuis, omní-potens Deus, et vítia nostra cu-

réntur, et remédia nobis ætérna pro-véniant. Per Dóminum...

OH Dios omnipotente, haz quecon tus sacramentos se curen

nuestros vicios, y consigamos los re-medios eternos. Por nuestro Señor...

Una Voce MéxicoCorreo electrónico: info@unavocemx.org

Sitio web: www.unavocemx.org

PROPIO DE LA MISAD0CIMOSÉPTIMO DOMINGO D0SPuÉS D0 P0NT0COSTÉS

Cort"ía de Una Voce México

Amarás a tu prójimo como a ti mismo

B Introito: Salmo 118, 137 y 124 B

IuSTuS es, Dómine, et re#umiudícium tuum: fac cum servotuo secúndum misericórdiam

tuam.Ps. 85, 1. Beáti immaculáti in via:qui ámbulant in lege Dómini. ℣. Gló-ria Patri...

JuSTO eres, Señor, y re#os tusjuicios; obra en tu siervo se-gún tu misericordia. Salmo 85,

1. Dichosos los que viven sin mancilla,los que andan en la ley del Señor. ℣.Gloria al Padre...

Regr"e al Kyrie, en el ordinario

B Oración o Cole#a B

DA quǽsumus, Dómine, pópulotuo diabólica vitáre contágia: et

te solum Deum pura mente se#ári. PerDóminum...

ROGÁMOST0, Señor, concedas a tupueblo, que evitando las ase-

chanzas del diablo, te siga a Ti, únicoDios, con corazón puro. Por nuestroSeñor...

Continúe con la Epístola h1ta el Evangelio

Lé#io Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Ephesios.

B Epístola: Efesios 4, 1-6 B

FRATR0S: Obsecro vos ego vin#usin Dómino, ut digne ambulétis

vocatióne, qua vocáti estis, cum omnihumilitate et mansuetúdine, cum pa-tiéntia, supportántes ínvicem in cari-táte, sollíciti serváre unitátem spíritusin vínculo pacis. Unum corpus et unusspíritus, sicut vocáti estis in una spevocatiónis vestræ. Unus Dóminus, unafides, unum baptísma. Unus Deus etPater ómnium, qui est super omnes etper óm nia et in ómnibus nobis. Quiest benedí#us in sǽcula saeculorum.Amen.

℟. Deo grátias.

H0RMANOS: Ruégoos yo, prisione-ro en el Señor, que andéis cual

conviene a la vocación a que habéissido llamados, con toda humildad ymansedumbre, con paciencia, sobre-llevándoos unos a otros en caridad, es-forzándoos en guardar la unidad del es-píritu con el vínculo de la paz. Sólo hayun cuerpo y un espíritu, como tambiénfuisteis llamados a una sola esperan-za de vuestra vocación. Uno solo es elSeñor, una la fe, uno el bautismo. UnDios y Padre de todos, que está sobretodos, y por todas las cosas, y en todosnosotros. El cual es bendito en los si-glos de los siglos. Amén.

B Gradual: Salmo 32, 12 y 6 B

B0ÁTA gens, cuius est DóminusDeus eórum: pópulus, quem elé-

git Dóminus in hereditátem sibi. ℣.verbo Dómini cæli firmáti sunt: et spí-ritu oris eius omnis virtus eórum.

F0LIZ el pueblo que tiene al Señorpor su Dios: el pueblo a quien es-

cogió para su heredad. ℣. La palabradel Señor creó los cielos, y por el es-píritu de su boca a todos los astros deél.

Allelúia, allelúia. ℣.Ps. 101, 2. Dómi-ne, exáudi oratiónem meam, et clamormeus ad te pervéniat. Allelúia.

Aleluya, aleluya. ℣. Salmo 101, 2. Se-ñor, escucha mi oración, y lluegue a Timi clamor. Aleluya.

z Sequéntia sancti Evangélii secúndum Matthæum:

℟. Gloria tibi, Dómine.

B Evangelio: Mateo 22, 34-46 B

IN ILLO TÉMPOR0: Accessérunt adIesum pharisǽi: et interrogávit

eum unus ex eis legis do#or, tentanseum: Magíster, quod est mandátummagnum in lege? Ait illi Iesus: DíligesDóminum Deum tuum, ex toto cordetuo et in tota ánima tua et in tota men-

EN AQu0L TI0MPO: Llegáronse aJesús los Fariseos, y le preguntó

uno de ellos que era do#or de la Ley,para tentarle: Maestro, ¿cuál es el man-damiento más grande de la Ley? Jesúsle dijo: Amarás al Señor tu Dios, de to-do tu corazón, y de toda tu alma, y de

te tua. Hoc est máximum et primummandátum. Secúndum autem símileest huic: Díliges próximum tuum, si-cut teípsum. In his duóbus mandátisunivérsa lex pendet et prophétæ. Con-gregátis autem pharisǽis, interrogáviteos Iesus, dicens: Quid vobis vidéturde Christo? cuius fílius est? Dicunt ei:David. Ait illis: Quómodo ergo Davidin spíritu vocat eum Dóminum, di-cens: Dixit Dóminus Domino meo: se-de a dextris meis, donec ponam inimí-cos tuos scabéllum pedum tuórum? Siergo David vocat eum Dóminum, quó-modo fílius eius est? Et nemo póteratei respondére verbum: neque aususfuit quisquam ex illa die eum ámpliusinterrogáre.

℟. Laus tibi, Christe.

todo tu entendimiento. Este es el ma-yor, y el primer mandamiento. El se-gundo es semejante a este: Amarás atu prójimo como a ti mismo. De es-tos dos mandamientos pende toda laLey los Profetas. – Y reunidos los Fari-seos, preguntóles Jesús: ¿Qué pensáisdel Cristo? ¿De quién es hijo? Dícen-le: De David. Replicóles: Pues ¿cómoDavid, en espíritu, le llama Señor, di-ciendo: Dijo el Señor a mi Señor, sién-tate a mi derecha, hasta que ponga tusenemigos por peana de tus pies? Puessi David le llama Señor, ¿cómo puedeser hijo suyo? Y ninguno le pudo res-ponder palabra; ni nadie desde aqueldía se atrevió a hacerle más preguntas.

Regr"e al Credo, en el ordinario

B Ofertorio: Daniel 9, 17, 18 y 19 B

ORÁVI Deum meum ego Dánieldicens: Exáudi, Dómine, preces

servi tui: illúmina fáciem tuam supersan#uárium tuum: et propítius intén-de pópulum istum, super quem invo-cátum est nomen tuum, Deus.

YO, Daniel, rogué a mi Dios, di-ciendo: Escucha, Señor, las ple-

garias de tu siervo; brille tu rostro so-bre tu santuario; y atiende propicio aeste pueblo, sobre el cual ha sido invo-cado tu nombre, oh Dios.

Regr"e l1 oracion" del Ofertorio en el ordinario

B Secreta B

MAI0STÁT0M tuam, Dómine, sup-plíciter deprecámur: ut hæc

san#a quæ gérimus, et a prætéritisnos delí#is éxu ant et futúris. Per Dó-minum...

SuPLICAMOS, Señor, humildemen-te a tu Majestad, que estos san-

tos misterios que celebramos, nos pu-rifiquen de las culpas pasadas y futuras.Por nuestro Señor...

B Prefacio de la Santísima Trinidad B

V0R0 dignum et iustum est,æquum et salutare, nos tibi sem-

per et ubique gratias agere: DomineE

N V0RDAD es digno y justo, equi-tativo y saludable, el darte gra-

cias en todo tiempo y lugar, Señor san-