Beinvegni

Natürlich, Vielseitig uNd urtümlich

www.sumvitg-turissem.ch

ein echtes Erlebnis.

« STAD!»sport uNd abeNteuer im sommer

erlebeN sie Vielfalt. atemberaubeNde aussichteN,

aufregeNde WaNderuNgeN uNd traumhafte bike-

toureN WarteN geNauso auf sie, Wie uNVergessliches

trekkiNg mit packlamas, abeNteuerliche spiel plätze

uNd gemütliche feuerstelleN.

Foto

Rol

and

Ger

th

WaNderWege

a

sageNWeg «cuolms e Vals»

b

kuNstWeg am rheiN /seNda d’art

ausflüge & trekkiNg mit packlamas

WaNderleiter

bergführer

mouNtaiNbike sportlich oder gemütlich…

goldWascheN

gleitschirm taxiflüge:

beachsport plauN petscheN

badeteich

spielplätze

kutscheNfahrteN

WaNderWegevgl. Wandertipps auf der Karte I weitere Infos: Wanderkarte Swisstopo I Disentis/Mustér 1:50 000 Blatt 256 T I 1:25 000, 1213 Trun, 1233 Greina; 1193 Tödi I Buch: Robert Kruker, Reto Solèr «Surselva. Täler und Über-gänge am Vorderrhein. Wandern im Westen Graubündens», Rotpunktverlag 2011

a

sageNWeg «cuolms e Vals»

Besinnliches Wandern und Erleben in der Val Sumvitg. Prospekt bei Sumvitg-Turissem. I vgl. Karte

b

kuNstWeg am rheiN /seNda d’art

Kunst erleben entlang des Vorderrheins bei Trun. I vgl. Karte

ausflüge & trekkiNg mit packlamaswww.lamaventura.ch I Tel. +41 (0)81 943 33 72

WaNderleiterD. Deplazes, Mobile +41 (0)79 277 34 46 I www.amarenda.ch I I. Deplazes, Mobile +41 (0)77 433 78 39 I www.adulaventura.ch I N. Deplazes, Mobile +41 (0)79 220 44 35 I www.amarenda.ch

bergführerE. Jacomet: www.alpinus.ch I Mobile +41 (0)78 649 67 32 I A. Jacomet: www.andreajacomet.ch I Mobile +41 (0)79 210 07 62 I Alpventura: www.alpventura.ch I Tel. +41 (0)81 936 44 88

mouNtaiNbike sportlich oder gemütlich……Mountainbike-Routen und wunderschöne Aussichten. Routenvorschläge, Bike-Treff sowie Technik-Kurse finden Sie unter www.muntogna.ch I Mountainbike Karte bei Sumvitg-Turissem.

goldWascheNDer grösste Berggoldfund innerhalb der Schweiz wurde vor ein paar Jahren in der Val Sumvitg gemacht. Versuchen auch Sie Ihr Glück. Infos und Anmeldung: www.lamaventura.ch I Tel. +41 (0)81 943 33 72

gleitschirm taxiflüge: E. Jacomet: www.alpinus.ch I Mobile +41 (0)78 649 67 32

beachsport plauN petscheNBeachvolleyball und Beachsoccer Platz. Infos und Reservationen: www.plaunpetschen.ch

badeteichNaturbadeteich mit Spielplatz und Feuerstelle Plaun Petschen neben Beachplatz.

spielplätzediverse Spielplätze I vgl. Karte

kutscheNfahrteNInfos und Anmeldung: www.bundi-chischlun.ch I Mobile +41 (0)81 943 22 09

3

heisst auf rätoromaNisch WiNter.

erlebeN sie deN WiNterzauber

iN der Natur beim laNglaufeN

eNtlaNg dem rheiN, auf eiNer ski-

oder schNeeschuhtour oder beim

skifahreN iN deN Nahe gelegeNeN,

moderNeN skigebieteN. eNtdeckeN

sie die magie VoN schatteN uNd

schNeekristalleN im dorf surreiN

oder geNiesseN sie die WiNtersoNNe

auf deN soNNeNterrasseN sumVitg,

claVadi uNd sogN beNedetg.

« Unviern!»

laNglaufloipeÜber 30 km Loipen von Trun über Surrein/Rabius nach Disentis. 5 km Nachtloipe in Trun 18.00 – 21 .00 Uhr (ausser Sonntags). Langlaufpässe werden im Hotel Greina Rabius und bei Ustria Placi Pign in Surrein verkauft. Infos: www.nordic-surselva.ch I vgl. Karte.

VermietuNg laNglaufmaterialHotel/Restaurant Greina I 7172 Rabius I +41 (0)81 943 11 68

schlittelWegPuzzastg – Surrein 1.5 km Infos: vgl. Karte

ski- uNd schNeeschuhtoureNVielfältige Möglichkeiten für ambitionierte Winterbergsteiger oder für Naturliebhaber. Beachten Sie die Wildruhezonen www.wildruhe.gr.ch. Unser Tipp: Geführte Skitoure oder Schneeschuhwanderung mit einheimischem Bergführer oder Wanderleiter. Infos: Swisstopo Skitourenkarte 1:50 000/256 Disentis; 1:25 000 1213 Trun

bergführerE. Jacomet: www.alpinus.ch I Mobile +41 (0)78 649 67 32 I A. Jacomet: www.andreajacomet.ch I Mobile +41 (0)79 210 07 62 I Alpventura: www.alpventura.ch I Tel. +41 (0)81 936 44 88

schNeeschuhWaNderleiterD. Deplazes: Mobile: +41 (0)79 277 34 46 I www.amarenda.ch I I. Deplazes: Mobile: +41 (0)77 433 78 39 I www.adulaventura.ch I N. Deplazes: Mobile: +41 (0)79 220 44 35

schNeesportuNterricht GM‘ s Snowworld: Skiunterricht und Schneeschuhtouren: www.gmflepp.ch I Mobile +41 (0)79 675 81 71Schneesportschule Disentis: www.disentis-sports.ch I Tel. +41 (0)81 947 57 05

skigebieteFamiliärer Skilift Runalpera bei Rabius I Infos: www.runalpera.ch I vgl. KarteBenachbarte Skigebiete I Infos: www.disentis3000.ch I www.surselva.info

skimaNufakturZai AG, Skimanufaktur und Events: www.zai.ch I Tel. +41 (0)81 936 44 55

5

KUlTUr& nATUrdie gemeiNde sumVitg liegt iNmitteN der

surselVa. die dörfer uNd Weiler, die VieleN

kapelleN, uNzähligeN ställe (aclas), die

WieseN uNd alpWeideN prägeN die kultur-

laNdschaft. heute siNd laNd- uNd forst-

Wirtschaft, holzVerarbeituNg uNd bau-

uNterNehmertum die haupterWerbs zWei ge.

umgaNgssprache ist rätoromaNisch.

fichteN Wälder, täler uNd flüsse soWie

gletscher- uNd felslaNdschafteN ruNd um

tödi uNd pez medel prägeN die laNdschaft.

alp gliVersAls «Älpler auf Zeit» erfahren Familien, Schulen oder Gruppen mehr über die Alpkultur und alpine Natur. Verschiedene Aktivitäten, Übernachtungsmöglichkeit und einheimische Küche auf 1900 mü.M. Infos und Anmeldung: www.amarenda.ch I Tel. +41 (0)79 277 34 46

brotbackeN im holzofeN iN s. beNedetgFür Gruppen oder Anlässe. Infos über Konditionen und Termine unter: www.sogn-benedetg.ch I Tel. +41 (0)79 665 36 57

feste uNd feiertageS. Mudest, Kirchenfest/Prozession mit weitgehend bewahrtem barockem Gepräge am Sonntag rund um den 15. Juni (siehe Bild unten). Info: Sumvitg-Turissem, www.sumvitg-turissem.ch

greiNahochebeNeMit dem Bus Alpin zu den Ausgangspunkten rund um die Greina. Aktueller Fahrplan sowie Pauschalangebote unter: www.busalpin.ch I Taxi: +41 (0)79 357 85 74 Übernachtungsmöglichkeit: www.terrihuette.ch I Tel. +41 (0)81 943 12 05

historischer Weg «Via dil crucifix»Auch «Gassa» genannt. Historische Wegverbindung zwischen Surrein und dem Hauptort Sumvitg. Hohlweg mit Pflästerung, z. T. beidseitig mit Trockenmauern gesäumt I vgl. Wandertipps auf der Karte 2 Lag da LAUS I vgl. Wandertipps auf der Karte 4 Lag Serein I vgl. Wandertipps auf der Karte 3 kirche uNd kapelleNZumthor-Kapelle S. BenedetgNach der Zerstörung der alten Kapelle durch eine Riesenlawine im Jahr 1984 wurde die neue Kapelle vier Jah-re später durch den renommierten Architekten Peter Zumthor erbaut. Mehr unter: www.sogn-benedetg.ch I Tel. +41 (0)79 459 57 83Zur Kappellenlandschaft der Gemeinde Sumvitg gehören insgesamt 13 Kapellen.

c

Naturlehrpfad «crappa grossa»

Wunderschöne Wanderung vom Spielplatz «Plaun Petschen» dem linken Rheinufer entlang. Ortstypische Pflanzen- und Tierwelt wird dem Besucher näher vorgestellt. I vgl. Wandertipps auf der Karte

puNt russeiN3 Brücken über die Val Russein: historische Holzbrücke, RhB Viadukt und Brücke der Kantonsstrasse

schNapsbreNNerei uNd mosterei«Destillaria Candinas»: Führungen, Apèros, Verkauf von Spirituosen, Most und andere regionale Produkte. Infos und Anmeldung: www.destillaria.ch

WiNterruhezoNeN / eidgeNössisches JagdbaNNgebietRespektieren Sie diese Zonen. Infos: www.wildruhe.gr.ch

7

Foto

: Eug

en G

iger

3

1

2

4

Wandervorschläge und Alternativrouten

1 2 3 4 5

Langlaufloipe Schlittelweg

Gebäude (siehe «Unterkunft und Verpflegung»)

1 – 20

Lebensmittelgeschäfte und Regionale Produkte (siehe «Region»)

A – D

Feuerstelle Spielplätze

Zumthor-Kapelle S. Benedetg

Busalpin (Sommerhalbjahr)

Erlebniswanderwege a– c

Wildruhezonen im Winter

20>

21>19 >

16

10

8 1315

7

9

6

5

B

D c

1 1

14

12

9>

5

17

1

6

5

3

2

4 18

>

A

C

a

b

5 WAnDer­vorSchläge Wir empfehleN zusätzlich eiNe WaNderkarte

1 eNtlaNg dem rheiNSumvitg/Cumpadials, RhB Bahnhof 990 m ü. M. –25 min. I Plaun Petschen Spielplatz entlang 940 mü.M. –40 min. I Surrein Rastplatz «Curtin d’uaul» 900 mü.M. –35 min. I Igniu Spielplatz 890 m ü. M. –20 min. I Rabius, RhB Bahnhof 927 mü.M. Charakter: Gemütliche Route, mehr oder weniger dem Rhein entlang.Variante > Naturlehrpfad Crappa Grossa: vom Spielplatz Plaun Petschen auf einem Trampelpfad nach Pardomat und über Falens zurück zum Spielplatz. ca. 1 ½ h WanderzeitTipps: Spielplatz Plaun Petschen mit Badeteich, Grillstelle und Beach-Platz; Spielplatz Igniu mit Grillstelle; Rastplatz Curtin d’uaul inmitten Lärchenwald und märchenhafte Holzfiguren, Bach, Grillstelle; Route ist mit Kinderwagen oder Bike befahrbar (ausser Variante); mit RhB zurück zum Ausgangsort

2 kulturhistorische WaNderuNgBahnhof RhB Sumvitg/Cumpadials 990 mü.M. – 20 min. I Sumvitg Kirche 1040 mü.M.– ¾ h I Plaun da Crusch 1240 mü.M. I S. Benedetg/Zumthor-Kapelle 1280 mü.M. – ½ h I Campieschas/Kapelle St. Michel 1140 mü.M. – ½ h I Rabius Kirche 955 mü.M. – 5 min. I Rabius Bahnhof RhB 927 mü.M.Variante «Via dil Crucifix»: Von Rabius dem alten Weg nach Surrein folgend bis vor der Brücke über den Rhein (ev. Abstecher in der Kirche St. Placi in Surrein), ansonsten rechts abbiegen und dem Wanderweg folgen zum Bahnhof RhB Sumvitg/Cumpadials. Ca. 1 h WanderzeitCharakter: Wanderung durch eine typisch vielfältige Sursilvaner Kulturlandschaft, durch die auf einer Sonnen-terrasse gelegenen Dörfer und Weiler, durch Wiesen und Weiden, durch Laub- und Nadelwald, wobei die Zumthor-Kapelle für Kulturinteressierte wohl der Höhepunkt der Wanderung ist.Sehenswürdigkeiten: Sumvitg: Kirche Sumvitg mit dem höchsten Kirchturm der Surselva, Casa cugl um da fier, Casa Clau Maissen; S. Benedetg: Zumthor-Kapelle, Ruine von der lawinenzerstörten alten Kapelle; Campieschas: Kapelle St. Michel; Via dil CrucifixTipp: Aussichtspunkt und Rastplatz «Chic Surselva» mit Grillstelle in Plaun da Crusch; mit der RhB zurück nach Bahnhof RhB Sumvitg/Cumpadials; weiterführende Literatur: www.sumvitg.ch

3 alpWeideN uNd kuhglockeNPlaun da Crusch/Miraval 1240 mü.M. –2 1/2 h I Alp da Glivers Dadens/Hütte 1910 mü.M. – ¾ h I Alp Crap Ner sut 1904 mü.M. – ¾ h I Siltginas 1353 mü.M. – ¼ h I Plaun da Crusch/Miraval 1240 mü.M. Variante Lag Serein: Von Alp da Glivers Dadens sut dem markierten Wanderweg folgen zum Lag Serein. Zurück nach Alp da Glivers Dadens sut oder beim Abstieg bei Höhe 2200 mü.M. Abzwei gung nehmen und auf dem Rücken der Moräne dem Wanderweg folgend direkt nach Alp Crap Ner. Aufstieg: 1 ¼ h Abstieg: 35 min. Charakter: Aufstieg durch die Höhenstufen der traditionellen Berglandwirtschaft mit Tal-, Maiensäss- und Alpbetrieb bis zur Waldgrenze. Höhenweg über der Waldgrenze. Durch alpine Landschaft zum Lag Serein.Tipp: vgl. Alp Glivers Dadens unter «Kultur und Natur», Infos: www.amarenda.ch

4 lag da lausSurrein Kirche 897 mü.M. – 35 min. I Mir Alv 1082 mü.M. – ¾ h I Hettas 1340 mü.M. – 1 h I Lag da Laus 1614 mü.M. – ½ h I Con Rastplatz 1710 mü.M. – 50 min. I Val 1208 mü.M.Variante «Via veglia»: von Val auf dem alten Weg durch die imposante Schlucht nach Surrein.Charakter: Steiler Aufstieg mit lohnender Aussicht und idyllischem Waldsee. Tipps: Am Morgen mit dem Bus Alpin bis Mir Alv und am Abend ab Val zurück mit dem Bus Alpin (vgl. Fahrplan Bus Alpin) Eine kürzere Wanderung ergibt sich auch beim Start der Wanderung in Hettas ob Laus. Parkplatz PW in Hettas. Bitte halten Sie den respektvollen Abstand von den Mutterkühen und ihren Kälbern auf der Mutterkuhalp Laus.

5 das magische Val sumVitg Runcahez 1280 mü.M. – ½ h I Alp Val Tenigia 1330 mü.M. – 35 min. I Clavaus/Brücke 1409 mü.M. – 1 h 20 min. I Runcahez 1280 mü.M.Variante Terrihütte/Greina-Hochebene: Von Runcahez dem markierten Wanderweg folgen, an den tosenden Wasserfällen des Rhein da Val Sumvitg hinauf zur Terrihütte SAC 2170 mü.M., Ausgangspunkt zur Greina-Hochebene. Aufstieg ab Runcahez 4 h /Abstieg 3 h oder weiter nach Vrin oder Olivone. Charakter: Sehr lohnender Rundgang im Talboden der Val Sumvitg, wenig Steigung/Gefälle, zum Teil auf Feldweg, zum Teil auf Pfaden durch Weiden und naturnaher Landschaft. Tipps: Mit dem Bus Alpin bis Runcahez (siehe Fahrplan Bus Alpin), Parkplatz PW in Runcahez, Grillstelle in Val Tenigia, Stein- und Wasserspiele nahe der Grillstelle Val Tenigia, Sagenweg in Val Tenigia.

11

UnTerKUnfT & verpflegUng

hotels uNd restauraNts a (Übernachtung)

1 Hotel / Restaurant Greina I 7172 Rabius a +41 (0)81 943 11 68 www.hotel-greina.ch

Weinkeller, Seminarräume inkl. Küche für Events, grosser Saal mit Tribüne

2 Hotel Surselva I 7172 Rabius a +41 (0)81 943 22 92 www.surselva-rabius.ch

3 Hotel /Bar Staziun I 7172 Rabius a +41 (0)81 936 31 74 www.hotel-staziun.ch

4 Ustria Val I 7173 Surrein/Val a +41 (0)81 943 11 96

5 Restaurant / Pension Greina I 7173 Surrein a +41 (0)81 943 18 68 www.greina-surrein.ch

6 Ustria Placi Pign I 7173 Surrein +41 (0)81 943 26 10

7 Bar-Café, B&B Resgia I 7176 Cumpadials a +41 (0)81 936 34 25 www.resgia.ch

8 Ustria dalla Staziun I 7175 Sumvitg +41 (0)81 934 19 22

9 Ustria Cruna I 7175 Sumvitg +41 (0)81 943 11 45

10 Restaurant Miraval I 7174 S. Benetetg +41 (0)81 936 32 00

1 1«Chardunet Table d’hôte» +41 (0)81 943 21 21Beffa Remo I Laits I 7174 S. Benetetg I Tischreservation unerlässlich!

cateriNg uNd apéros mit regioNaleN produkteN

12 Amarenda, Plazzas Su I 7173 Surrein +41 (0)81 943 33 40 www.amarenda.ch

campiNg

13 Campingplatz Garvera I 7175 Sumvitg +41 (0)81 936 32 71 www.garvera.ch

schlafeN im stroh

14 Schlafen im Stroh I 7173 Surrein +41 (0)79 220 44 35 www.amarenda.ch

gruppeNuNterküNfte

15 Pensiun Degonda I 7176 Cumpadials +41 (0)79 473 01 32 www.pensiun-degonda.ch

berg- uNd alphütteN

16 Alphütte Glivers, 1910 m ü. M +41 (0)79 277 34 46 www.amarenda.ch

17 SAC Terrihütte 2170 m ü. M. +41 (0)81 943 12 05 www.terrihuette.ch

18 Medelserhütte 2524 m ü. M. +41 (0)81 949 14 03 www.medelserhuette.ch

19 SAC Puntegliashütte 2311 m ü. M. +41 (0)81 943 19 36 www.punteglias.ch

20 SAC Planurahütte 2947 m ü. M +41 (0)55 665 16 65 www.glaralpin.ch

21SAC Cavardirashütte 2649 m ü. M. +41 (0)81 947 57 47

+41 (0)52 337 02 55www.cavardiras.ch

ferieNWohNuNgeN uNd maieNsässhütteN iN der gemeiNdeUnterkunftsverzeichnis erhältlich bei Sumvitg Tourismuswww.sumvitg-turissem.ch I Tel. +41 (0)81 920 25 05

13

region allgemeiNe iNfos

lebeNsmittelgeschäfteA Volg Rabius +41 (0)81 943 1 1 20

B Volg Sumvitg +41 (0)81 943 1 1 37

C Volg Surrein +41 (0)81 943 1 1 38

regioNale produkte uNd gescheNkideeND Amarenda, Plazzas Su I 7173 Surrein +41 (0)81 943 33 40 www.amarenda.ch

Foto

Max

Sch

mid

kurtaxeN Bitte beachten Sie allfällige zusätzliche Informationen des Vermieters

poststelleN RabiusVolg Sumvitg (Postagentur)

baNkBanca Raiffeisen I 7175 Sumvitg (Bancomat)Banca Raiffeisen I Planatsch I 7173 Surrein

kehrichteNtsorguNgVerkauf Gebühren-Kehrichtsäcke: Volg, Post, GemeindeverwaltungDeponierung in bezeichneten Containern

gottesdieNsteInformationen bei den Pfarrkirchen oder Gemeinde

arztNotruf: 144Dr. Med. Tomaschett Martin I 7166 Trun I Tel. +41 (0)81 920 22 22 Regionalspital Surselva I 7130 Ilanz I Tel. +41 (0)81 926 51 11Dr. Med. Maissen Tarcisi I 7166 Trun I Tel. +41 (0)81 943 22 77

tierarztVeterinari Urs Probst I Via Principala I 7175 Sumvitg I Tel. +41 (0)81 920 20 60

fusspflege, massage, physiotherapie: Maun a pei I Ines Decurtins I Cavischlè 49 A I 7175 Sumvitg I Mobile +41 (0)78 770 29 96 I Tel. +41 (0)81 936 29 96Zentrum zur Mitte I Bea Decurtins/Peter Leder I Schulhaus I 7176 Cumpadials I Tel. +41 (0)81 943 23 49 I www.zentrumzurmitte.chPer peis I Silvia Candinas I 7173 Surrein I Tel. +41 (0)79 936 03 68

coiffeur rabius Salun Martin Sgier I Via Principala I 7172 Rabius I Tel. +41 (0)81 943 18 30

taxiMarc Cathomas I Mobile +41 (0)79 357 85 74

öV – bus alpiN www.busalpin.chKurs I Surrein I Rabius I Sumvitg I Cumpadials I Val I Runcahez > Sommerhalbjahr I vgl. Fahrplan

geWerbeVerzeichNis siehe www.sumvitg.ch

15

ausküNfteTourismusbüro I Quadras su 5 I 7175 SumvitgTourismusinfo/Post I Via Principala I 7172 RabiusTel. +41 (0)81 920 25 05 I www.sumvitg-turissem.ch

Benachbarten Tourismusregionen: Disentis/Sedrun Tourismus I www.disentis-sedrun.comSurselva Tourismus I www.surselva.com

pauschalaNgebote & aktuelle aNlässe www.sumvitg-turissem.ch

sicherheitsiNfos• Beachten Sie die Warn Tafeln Vorsicht-Schwallwasser. Der Betrieb der

Wasserkraftwerke kann jederzeit und plötzlich das Wasser anschwellen lassen.• Vorsicht, Mutterkühe schützen ihre Kälber – halten Sie Distanz.• Achten Sie auf eine angepasste Wanderausrüstung inkl. gutem Schuhwerk.• Waldbrandgefahr, bitte entfachen Sie kein Feuer bei Trockenperioden.

SUmviTgturissem

www.sumvitg-turissem.chNatürlich, Vielseitig uNd urtümlich

Foto

Chr

isto

f So

nder

egge

r