protocolo general para la prevenciÓn del covid-19
TRANSCRIPT
MARZO | 2021
PROTOCOLO GENERALPARA LA PREVENCIONDEL COVID-19
GUIA DE RECOMENDACIONESPARA UNA REINCORPORACION GRADUAL RESPONSABLE AL TRABAJO EN LA INDUSTRIA DEL DOBLAJE EN LA PRODUCCION AUDIOVISUAL.
3
FINALIDAD
A partir de la convocatoria del Ministerio de Cultura de la Nación a través de la Secretaría de Desarrollo Cultural, las entidades
representativas del Sector de la Industria Audiovisual dedicadas al trabajo del Doblaje, y las empresas representadas por la
CÁMARA ARGENTINA DE DOBLAJE proponen conjuntamente el siguiente Protocolo General, a fin de consignar las medidas
de prevención necesarias para reanudar las diversas actividades que comprenden al sector.
El presente documento constituye una guía de medidas de prevención a partir de la cual los trabajadores y las trabajadoras
de la Industria del Doblaje, con intervención de los Sindicatos, Cámaras y Asociaciones Profesionales, planifiquen la
normalización gradual de los proyectos y producciones de doblaje. Para ello, será necesario la implementación de
sistemas de información, protocolos de actuación, concientización de los trabajadores y las trabajadoras respecto de
los cuidados y deber de información, provisión de los elementos de protección personal (EPP) adecuados y adopción de
medidas de ingeniería necesarias con objeto de garantizar su salud.
Las medidas establecidas en el presente documento se elaboraron a partir de la información disponible en materia de
COVID-19, conforme lo establecido por la Organización Mundial de la Salud (OMS), la Organización Internacional del Trabajo
(OIT), el Ministerio de Salud de la Nación y la Superintendencia de Riesgos del Trabajo dependiente del Ministerio de
Trabajo, Empleo y Seguridad Social de la Nación. De esta manera, constituyen un estándar de condiciones mínimas a partir
de las cuales habrá de complementarse con las medidas adicionales y específicas que fueren pertinentes atendiendo a
las particularidades de cada espacio de trabajo y la especificidad de los procesos allí desarrollados.
Sin perjuicio de lo antedicho y dado el carácter dinámico de la situación de emergencia sanitaria, será necesario promover
la mejora continua, a través de un monitoreo y evaluación constante de la implementación de las medidas que forman
parte del presente documento, impulsando otras acciones que se estimen necesarias y proponiendo las actualizaciones
y ajustes que fueran pertinentes. Asimismo, deberán considerarse las indicaciones, conceptos y medidas que establezcan
las autoridades sanitarias competentes.
El presente documento y las medidas establecidas en él serán de aplicación para todas las producciones de la industria del
doblaje en la República Argentina, para el personal afectado al desarrollo de la actividad por parte de los empleadores
y para el personal de subcontratistas y proveedores estratégicos que interactúan en los espacios de trabajo y/o cualquier
persona involucrada directamente en la prestación de servicios para el desarrollo de una producción de doblaje, elevado
por la Autoridad Laboral para su aprobación y oponibilidad a terceros, ello durante el tiempo en que perdure la circulación
viral, sin perjuicio de los Protocolos Provinciales que pudieran ser aprobados o de aquellos que basados en el presente
adopten recomendaciones adicionales y se sometan a los procesos de aprobación correspondientes.
4
Participaron en la elaboración del presente Protocolo las siguientes entidades:
CÁMARA ARGENTINA DE EMPRESAS DE DOBLAJE
5
INDICE
OBJETO ............................................................................................................................................................................... 7
ALCANCE ............................................................................................................................................................................. 7
GENERALIDADES COVID-19 ................................................................................................................................................. 7
Vias de transmisión ............................................................................................................................................................ 7
MEDIDAS GENERALES DE PREVENCION ................................................................................................................................ 9
Concientización del personal/capacitación e información .................................................................................................. 9
Reinicio de actividades ....................................................................................................................................................... 9
Proceso de ingreso .............................................................................................................................................................. 9
Recomendaciones generales para el personal ................................................................................................................. 11
Uso de elementos de protección personal y ropa de trabajo ............................................................................................ 11
Limpieza y desinfección del lugar de trabajo .................................................................................................................... 12
Recepción proveedores insumos ...................................................................................................................................... 12
Gestión de residuos ........................................................................................................................................................... 12
Ventilación de los lugares de trabajo ............................................................................................................................... 13
Verificación del cumplimiento del protocolo ................................................................................................................... 16
Uso de espacios comunes ................................................................................................................................................. 16
RECOMENDACIONES PARTICULARES DE LA ACTIVIDAD ...................................................................................................... 17
Organización del trabajo ................................................................................................................................................... 17
Sector de espera de actores .............................................................................................................................................. 17
Salas de grabación ............................................................................................................................................................ 17
Sala de control .................................................................................................................................................................. 18
Postproducción del doblaje .............................................................................................................................................. 18
ANEXOS – INFORMACION COMPLEMENTARIA .................................................................................................................... 19
ANEXO I – NORMATIVA VIGENTE DE COVID-19 ..................................................................................................................... 19
ANEXO II – RECOMENDACIONES EN PUESTOS DE ATENCIÓN AL PÚBLICO ................................................................................ 19
ANEXO III - LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN ................................................................................................................................. 19
ANEXO IV - AFICHES SRT ..................................................................................................................................................... 21
AFICHE I: RECOMENDACIONES PARA EL CUIDADO E HIGIENE PERSONAL ................................................................................. 21
AFICHE II: RECOMENDACIONES PARA EL CUIDADO E HIGIENE PERSONAL ................................................................................ 22
AFICHE III: RECOMENDACIONES DE DISTANCIAMIENTO EN ESPACIOS COMUNES ...................................................................... 23
AFICHE IV: RECOMENDACIONES DE DISTANCIAMIENTO EN ESPACIOS COMUNES ...................................................................... 24
AFICHE V: RECOMENDACIONES Y AFICHE PARA EL INGRESO DE PÚBLICO GENERAL ................................................................... 25
AFICHE VI: RECOMENDACIONES Y AFICHE PARA EL INGRESO DE PÚBLICO GENERAL ................................................................. 26
AFICHE VII: RECOMENDACIONES PARA EL USO DE VEHÍCULOS ................................................................................................ 27
AFICHE VIII: RECOMENDACIONES EN ÁREAS DE SERVICIO ...................................................................................................... 28
6
AFICHE IX: RECOMENDACIONES EN ÁREAS DE SERVICIO ........................................................................................................ 29
AFICHE X: SÍNTOMAS COVID-19 ........................................................................................................................................... 30
AFICHE XI: RECOMENDACIONES DE CORRECTA UTILIZACIÓN DE EPP DESCARTABLES ................................................................. 31
AFICHE XII: RECOMENDACIONES DE CORRECTA UTILIZACIÓN DE EPP DESCARTABLES ................................................................ 32
AFICHE XIII: GESTIÓN DE RESIDUOS DE EPP .......................................................................................................................... 33
AFICHE XIV: GESTIÓN DE RESIDUOS DE EPP .......................................................................................................................... 34
AFICHE XV: GESTIÓN DE RESIDUOS DE EPP ........................................................................................................................... 35
AFICHE XVI: GESTIÓN DE RESIDUOS DE EPP .......................................................................................................................... 36
AFICHE XVII: ÁREA DE AISLAMIENTO PREVENTIVO ................................................................................................................. 37
AFICHE XVIII: RECOMENDACIONES PARA EL USO DE ASCENSORES .......................................................................................... 38
AFICHE XIX: RECOMENDACIONES PARA DESPLAZAMIENTOS HACIA Y DESDE EL TRABAJO .......................................................... 39
7
OBJETO
En este protocolo se describen las mejores prácticas de prevención epidemiológica ante posibles brotes del COVID-19, con
el objeto de:
• Establecer las medidas de protección de la salud y seguridad de las personas;
• Evitar la propagación del COVID-19;
• Acompañar las disposiciones de las autoridades jurisdiccionales en materia de prevención;
• Afianzar las acciones de prevención para todo el personal involucrado;
• Garantizar un retorno cuidado a las actividades.
ALCANCE
El presente documento es de aplicación a todas las empresas de la Industria del Doblaje en la República Argentina, alcanza
a todas las personas afectadas a la actividad, ya sea contratadas, subcontratadas y proveedores, mientras las autoridades
sanitarias consideran que exista circulación viral.
En este protocolo se consideran las medidas preventivas específicas de la actividad en relación con el COVID-19, esto no
exime a los empleadores de dar cumplimiento a todas las obligaciones consignadas en la normativa vigente en materia
de seguridad e higiene en el trabajo, así como las recomendaciones emitidas por la SRT.
GENERALIDADES COVID-19
VIAS DE TRANSMISION
Se detallan las posibles vías de transmisión de acuerdo a lo establecido por la OMS (julio, 2020):
Transmisión por contacto y por gotículas:
El SARS-CoV-2 puede transmitirse por contacto directo, indirecto o estrecho con personas infectadas a través de las
secreciones contaminadas (por ejemplo, la saliva, las secreciones respiratorias o las gotículas respiratorias) que se
expulsan cuando una persona infectada tose, estornuda, habla o canta.
Transmisión aérea
La transmisión aérea se define como la propagación de un agente infeccioso causada por la diseminación de núcleos
goticulares (aerosoles) que siguen siendo infectantes tras permanecer suspendidos en el aire por tiempos prolongados
y viajar distancias largas. No se puede descartar que se haya producido transmisión mediante aerosoles de corto alcance,
especialmente en entornos cerrados específicos, por ejemplo, lugares en los que haya personas infectadas, exista
hacinamiento y no se disponga de ventilación suficiente durante un período prolongado.
8
Transmisión por fómites:
Las secreciones respiratorias o las gotículas que las personas infectadas expulsan pueden contaminar las superficies y los
objetos, lo que produce fómites (superficies contaminadas).
Período de transmisión:
Los pacientes transmiten el virus uno o dos días antes del comienzo de los síntomas y hasta tres semanas. En caso de
pacientes asintomáticos el periodo de contagio es entre una o dos semanas.
Las concentraciones más altas de virus se observan el día de inicio de los síntomas.
Se adjunta link “Transmisión del SARS-CoV-2: repercusiones sobre las precauciones en materia de prevención de
infecciones” de la OMS
https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/333390/WHO-2019-nCoV-Sci_Brief-Transmission_modes-
2020.3-spa.pdf
SINTOMAS
• Fiebre de 37,5°C
• Tos
• Dolor de garganta
• Dificultad respiratoria
• Dolor muscular
• Cefalea
• Diarrea y/o vómitos
• Perdida brusca de gusto u olfato
• Mialgias
Para más información, se puede consultar la Definición de Caso del Ministerio de Salud de la Nación, disponible en: https://
www.argentina.gob.ar/salud/coronavirus-COVID-19/definicion-de-caso
CASO SOPECHOSO
Cualquier persona que presente dos o más síntomas o que haya estado en contacto estrecho con un caso confirmado.
Información actualizada sobre síntomas, caso sospechoso o contacto estrecho: https://www.argentina.gob.ar/salud/
coronavirus-COVID-19/definicion-de-caso
Contacto estrecho
Se denomina contacto estrecho a toda persona que estuvo sin las medidas de protección personal adecuadas, a menos de 2
metros distancia de un caso confirmado, durante 15 minutos o más o durante las 48 horas previas al inicio de los síntomas.
También es contacto estrecho quien comparte habitación, baño o cocina con un caso positivo de COVID-19.
9
GRUPOS DE RIESGO
Quedan suspendidas del deber de asistencia al lugar de trabajo por la Resolución MTESS Nro.207/2020 y Res. Ministerio de
Salud Nro. 627/20, sus normas complementarias y modificatorias, en las condiciones allí establecidas:
• Personas gestantes con embarazo en curso.
• Personas comprendidas en los grupos de riesgos (Enfermedades respiratorias crónicas, enfermedades cardíacas,
inmunodeficiencias, personas diabéticas, etc.).
Aquellos/as actores/actrices; técnicos/técnicas de audio, asistentes de operaciones, directores/as, u otros/as colaboradores/as
que se encuentren en el grupo etario de mayores de 60 años o tengan algunos de los factores de riesgo asociados a mayor
mortalidad por COVID-19, en caso de estar de acuerdo, deberán firmar su conformidad para ser parte de la actividad presencial.
MEDIDAS GENERALES DE PREVENCION
CONCIENTIZACION DEL PERSONAL/CAPACITACION E INFORMACION
El personal afectado a las actividades debe estar capacitado e informado del presente protocolo. Se utilizarán los medios
disponibles para favorecer la difusión de las medidas preventivas.
• Se utilizará cartelería, medios electrónicos, notificaciones personales, alarmas, señales, redes sociales y todo sistema
que permita difundir las medidas implementadas.
• Se capacitará sobre la colocación, uso, estado, conservación, retiro y descarte de los elementos de protección personal
(EPP) referidos a COVID-19.
• Se dispondrá de cartelería y señalización de la aplicación de las medidas de prevención, haciendo hincapié en la
distancia de seguridad, uso de tapaboca/barbijo, higiene de manos y elementos personales, colocación y uso de
protección facial y desechos de EPP.
• Se brindará a las y los empleados, capacitaciones presenciales y virtuales, como así también entrega de material que
contemple todas las recomendaciones ante la emergencia pandemia COVID-19
• Se expondrá la cartelería obligatoria que fijan las Normas vigentes y también toda aquella cartelería complementaria
(prevención del COVID, lavado de manos, etc.) en diversos sectores del establecimiento.
• El empleador o empleadora deberá exhibir en lugar visible afiche Res. SRT 29/2020 – Afiche informativo sobre
medidas de prevención especificas acerca del Coronavirus COVID- 19.
REINICIO DE ACTIVIDADES
• El reinicio de actividades se hará con la dotación mínima e indispensable, organizando el trabajo para que el mayor
número de tareas se realice en forma remota, de manera no presencial.
PROCESO DE INGRESO
• Previo al ingreso a la empresa y por única vez el personal deberá completar el Cuestionario de Declaración de Salud
COVID-19, y posteriormente mantener actualizada la Credencial de Autodiagnóstico a través de la aplicación CUIDAR.
https://www.argentina.gob.ar/aplicaciones/coronavirus
10
• Se tomará la temperatura corporal mediante la utilización de equipos infrarrojos a distancia.
• Se registrará el ingreso con los datos de la persona, nombre, DNI, teléfono de contacto. En el caso de actores o de
actrices informarán en qué otros establecimientos realizaron actividades laborales en el mismo día.
• En el ingreso se ubicará una alfombra sanitizante para la limpieza del calzado de las personas que entran al
establecimiento.
• Se dispondrá de sanitizante y se le indicará a la persona que ingresa que proceda a la desinfección de manos. También
habrá disponibles toallitas para la limpieza y desinfección de elementos personales como dispositivos móviles.
• Para ingresar es obligatorio el uso de tapaboca/barbijo que cubra correctamente nariz, boca y mentón.
• Cuestionario de Declaración de Salud COVID-19
Declaración de Salud COVID-19
Nombre y Apellido:
DNI:
Puesto:
Lugar de Residencia:
1. ¿Ha viajado fuera del país en los últimos 14 días? SI NO
2. ¿Ha tenido contacto con alguna persona con diagnóstico positivo o caso sospechoso de COVID-19 en los últimos 14 días. SI NO
3. Presentó durante los últimos 14 días o presenta actualmente alguno de estos síntomas: Fiebre (37.5°C o más) / Tos / Dolor de garganta / Dificultad respiratoria / Pérdida repentina del gusto o del olfato / Cefalea / Mialgias / Diarrea y/o vómitos.
SI NO
4. ¿Tiene antecedentes de patología crónica (enf. respiratorias crónicas, diabetes, enfermedades cardíacas u otra enfermedad que integre los grupos de riesgo frente al COVID-19)?
SI NO
DECLARO QUE LOS DATOS APORTADOS SON CORRECTOS Y ME COMPROMETO A NOTIFICAR AL DEPARTAMENTO DE SERVICIO MÉDICO O RESPONSABLE DESIGNADO, CUALQUIER MODIFICACION DE LOS MISMOS.
11
RECOMENDACIONES GENERALES PARA EL PERSONAL
• Mantener en todo momento la distancia interpersonal mínima de 2 metros.
• Lavarse las manos en forma vigorosa y frecuente, con agua y jabón, durante por lo menos 60 segundos. El lavado de
manos es obligatorio al llegar al establecimiento (al ingreso y después de cada salida), luego de usar el sanitario,
antes de comer, luego de manipular desperdicios, luego de cualquier contacto con personal externo (proveedores,
clientes, otros), luego de tocar superficies públicas de contacto (mostradores, pasamanos, picaportes, barandas,
escritorios, teléfonos, etc.), luego de manipular elementos como herramientas, maquinarias, materiales, utensilios,
documentación, dinero, tarjetas de crédito / débito, llaves, animales, etc. En caso de no poder acceder al lavado con
agua y jabón, se deberá utilizar alcohol en gel provisto para tal fin.
• No compartir elementos de uso personal (vasos, cubiertos, mate, elementos de higiene, etc.) en comedores o durante
la jornada laboral.
• Efectuar la desinfección de su teléfono celular en forma periódica.
• No tocarse la cara.
• Taparse con el pliegue del codo al estornudar o toser.
• No generar contacto físico con otras personas (Saludos y Besos).
• No generar reuniones grupales.
• No fumar.
• Guía de lavado de manos (ANEXO IV - AFICHE II)
USO DE ELEMENTOS DE PROTECCION PERSONAL Y ROPA DE TRABAJO
• Los servicios de higiene y seguridad y de medicina del trabajo determinarán, a partir de un análisis de riesgo, en
qué tareas o circunstancias deberán ser utilizados los Elementos de Protección Personal (EPP) y/o la ropa de trabajo
específica para prevenir la exposición al COVID-19.
• La entrega de los EPP a los trabajadores y trabajadoras se registrará de acuerdo con la Resolución SRT Nº 299/11.
Para ello, deberá constar la fecha y hora de entrega con la firma y aclaración del que recibe y entrega. Cada empresa
determinará el registro y la periodicidad con la que realizará la entrega de EPP y de los kits de desinfección necesarios.
• La empresa tendrá disponibles tapabocas/barbijos para uso de los trabajadores, sus características y uso tendrán
en cuenta las recomendaciones del Ministerio de Salud (Uso de barbijos caseros o tapabocas (cubrebocas, nariz y
mentón) | Argentina.gob.ar)
• En aquellas situaciones donde, por razones operativas, no se puedan garantizar los 2 metros de distancia entre
personas, la empresa colocará mamparas divisorias en los puestos de trabajo fijos o proveerá a las y los trabajadores
afectados de viseras de acrílico (máscara facial), las cuales se utilizarán de forma complementaria a los tapabocas.
USO OBLIGATORIO DE TAPABOCAS/BARBIJO
El uso de tapabocas/barbijo es obligatorio para circular y permanecer en lugares comunes del establecimiento.
Es esencial que las y los trabajadores usen los barbijos/tapabocas adecuadamente para que sean efectivos y seguros,
teniendo en cuenta las siguientes recomendaciones:
• Deben cubrir completamente la cara desde el puente de la nariz hasta el mentón.
• Lavarse las manos adecuadamente antes de ponerse o quitarse el barbijo/tapabocas.
• Sólo tocar el cordón o el elástico en la parte posterior del barbijo/tapaboca cuando se quite, no la parte delantera.
12
• Si el barbijo/tapaboca es reutilizable, proceder a lavarlo lo antes posible, utilizando detergente a 60° centígrados.
LIMPIEZA Y DESINFECCION DEL LUGAR DE TRABAJO
• Realizar una limpieza y desinfección integral de todos los espacios y superficies. Se deberán reforzar las condiciones
de higiene de los espacios comunes, particularmente comedor y sanitarios, aumentando la frecuencia de higiene y
desinfección de los mismos, con especial atención a las superficies de contacto frecuente (impresoras, manijas, etc.).
• Limpiar y desinfectar el lugar, objetos y herramientas de trabajo de acuerdo con la rutina y con los productos indicados
en los Anexos al presente Protocolo emitidos por la SRT (Superintendencia de Riesgos del Trabajo).
• Incorporar puestos de higienización (alcohol en gel) en accesos y lugares comunes.
• En cada establecimiento, en función de la cantidad de personas, se establecerá una rutina de verificación y rellenado
de los recipientes que contienen alcohol en gel.
• El personal de limpieza contará con los EPP necesarios (guantes, barbijo, etc.) y elementos necesarios para la correcta
limpieza y desinfección.
Ampliación en ANEXO III LIMPIEZA Y DESINFECCION
RECEPCION PROVEEDORES INSUMOS
• Para la entrega y recepción de mercadería, implementar modalidades donde no haya contacto directo entre quien
entrega y quien la recibe (carros, cajones, puertas, rejas, cintas, etc.), de modo que se focalice todo el riesgo en un
lugar/sector, que se deberá desinfectar asiduamente.
• Se deberá delimitar las zonas de carga y descarga, mediante cartelería o mamparas o pintado de piso, de manera que
quede claramente definido el sector.
• Para el ingreso de mercadería a los depósitos se deberá previamente desinfectar con los productos recomendados a tal fin.
• Durante este proceso las personas deben utilizar tapaboca.
• En el caso de ingreso de alimentos y/o bebidas desde el exterior, se deben considerar las mismas medidas de
sanitización.
GESTION DE RESIDUOS
Tratamiento y disposición de residuos de EPP
• Dispondrá de bolsas/cestos/recipientes de acumulación para el descarte de elementos de higiene personal (toallas
de papel descartable, paños de limpieza y desinfección, etc.), EPP y ropa de trabajo, de carácter individual.
• La disposición y la gestión de residuos de EPP y de ropa de trabajo descartables se realizará diariamente.
• Se utilizará doble bolsa y se realizará la desinfección del contenido antes de su cierre, identificando el contenido (EPP
y desechos de elementos de higiene y desinfección)
• La bolsa deberá llenarse sólo hasta sus ¾ partes. Una vez llena, deberá atarse con doble nudo y colocarse dentro de
una segunda bolsa negra.
• Rociar la bolsa de alcohol al 70 % y disponer de la misma.
• El acopio interno se realizará en lugar adecuado (aislado) y debidamente señalizado, durante al menos 72 horas hasta
su retiro definitivo.
• Se realizará periódicamente la limpieza y desinfección de los depósitos de residuos.
13
VENTILACION DE LOS LUGARES DE TRABAJO
Se deberá ventilar los lugares de trabajo, ambientes en general, salas de espera, estudios de grabación, baños y vestuarios
en forma permanente al inicio, durante y al finalizar la jornada de trabajo.
Ventilación natural
De ser posible realizar la apertura de puertas y ventanas previo al inicio de las tareas para lograr en ingreso de aire exterior.
Del mismo modo, en caso de ser posible, se debe mantener esta ventilación durante toda la jornada de trabajo.
Ventilación forzada
• Cuando no se cuente con ventilación natural exterior, se deberá garantizar renovaciones por medio de inyección y
extracción de aire forzada y/o complementar renovaciones faltantes con recirculaciones de aire por medio de sistema
de filtrado según las pautas definidas por la Autoridad Jurisdiccional competente.
• Configurar los equipos para que tomen la mayor cantidad posible de aire exterior.
• Implementar un sistema de mantenimiento preventivo/ correctivo/ predictivo del sistema que incluya un cronograma
de limpieza/ recambio de filtros y un cronograma de limpieza y desinfección de conductos y toberas.
• “Guía de recomendaciones generales para los sistemas de ventilación y climatización en el marco de la pandemia
por COVID-19” (https://www.argentina.gob.ar/sites/default/files/ficha_tecnica_ventilacion_agosto_2020.pdf )
• “Ventilación y COVID-19 en la Industria” (https://www.argentina.gob.ar/sites/default/files/ficha_tecnica_
ventilacion_y_covid_150920.pdf)
• De acuerdo al uso de las salas de grabación, se deberá ventilar, limpiar y desinfectar antes del inicio de las tareas y
previamente al ingreso de cada actor de doblaje a las mismas.
TRASLADO DEL PERSONAL
Mientras esté autorizado el desarrollo de la actividad de Doblaje, se establecen las siguientes recomendaciones para el
traslado del personal:
• Se propiciará la utilización de vehículos propios, de no ser posible el empleador o empleadora proveerá el transporte
para el personal al ingreso y salida de cada jornada, guardando las medidas de protección y distanciamiento,
garantizando su movilidad en un vehículo designado a tales efectos y a los fines de evitar el transporte público.
• Respecto del uso del transporte público, se aplicarán las recomendaciones emitidas por cada Autoridad Jurisdiccional.
• Si el traslado de las y los trabajadores se realizara con vehículos provistos por el empleador se deberá proceder a la
desinfección del vehículo utilizado antes y después de su uso (tapizados, volante, interiores, manijas de apertura,
pasamanos y toda superficie de contacto directo). Se desaconseja la utilización compartida de vehículos. (Ver Afiche
VII).
• En caso de resultar indispensable el uso compartido, se deberá transitar con la menor cantidad posible de trabajadores/as.
• Al circular se deberá mantener la ventilación natural preferentemente y en forma permanente.
• En caso de vehículos compartidos se deberá llevar registro de las actividades de higiene y desinfección, indicando
horarios y datos del responsable de la tarea ejecutada. Dicho registro deberá quedar en el propio vehículo en lugar
visible y de fácil identificación
14
• Si se utilizan taxis o remises o combis, solo debe viajar una persona por cada fila de asientos manteniendo la mayor
distancia posible entre los ocupantes
• El Empleador facilitará la tramitación de los permisos de circulación para los desplazamientos necesarios devenidos
de la actividad, a todos las y los trabajadores que así lo requieran.
• En la medida que las citaciones así lo permitan, se procurará mantener el mismo vehículo para las mismas personas
durante la duración de sus jornadas.
• Se deberá evitar las congestiones de vehículos, coordinando el horario el ingreso y egreso a las locaciones.
• Ver ANEXO II y AFICHE VII
ACTUACION ANTE LA PRESENCIA DE UN CASO POSITIVO O SOSPECHOSO Y SUS CONTACTOS ESTRECHOS
Medidas previas
• Definir quien lidera las actuaciones.
• Registrar todas las acciones en un libro o agenda, especificando la fecha, la hora, las personas responsables, etc.,
y guardar toda la documentación respaldatoria que pueda generarse: partes de limpieza y desinfección, controles
externos de mantenimiento, remitos, bajas laborales, certificados médicos, declaraciones juradas de salud, etc.
• Disponer un espacio para aislamiento de casos sospechosos durante la jornada laboral, que cuente preferentemente
con ventilación natural.
• Mantenerse actualizado en cuanto a las definiciones de caso sospechoso y contacto estrecho.
Caso Sospechoso COVID-19
Se considera un caso sospechoso:
1. Cualquier persona que presente dos o más de los siguientes síntomas:
• Fiebre (37.5°C o más)
• Tos
• Odinofagia
• Dificultad respiratoria
• Cefalea
• Mialgias
• Diarrea/vómitos (se consideran como uno solo)
Sin otra etiología que explique completamente la presentación clínica. Este criterio incluye toda infección respiratoria
aguda grave.
2. Haya tenido contacto estrecho con un caso confirmado o una persona bajo investigación por COVID-19.
3. Pérdida brusca de gusto u olfato.
Información actualizada sobre síntomas, caso sospechoso o contacto estrecho: https://www.argentina.gob.ar/salud/
coronavirus-COVID-19/definicion-de-caso
15
Gestión de caso sospecho
Caso sospechoso fuera del establecimiento laboral
• Si hay personas con algún tipo de síntoma (respiratorios o fiebre), informar a su responsable directo, autoaislarse en
su domicilio preventivamente y consultar con su sistema de salud. Seguir las pautas establecidas por la Autoridad
Sanitaria.
• Ante una situación de ser caso confirmado o sospechoso (investigado) de COVID-19, debe abstenerse de asistir
al trabajo hasta que se confirmen resultados negativos o hasta que las autoridades sanitarias den por resuelta la
infección, según el caso.
• Las personas que hayan tenido contacto con personas que hayan viajado o con casos confirmados o probables y con
síntomas, deben quedarse en su casa, aislarse del resto y avisar rápidamente los servicios de salud y al propietario/
responsable del establecimiento.
• En cualquiera de los supuestos anteriores, si la persona hubiera concurrido al establecimiento en los últimos 14 días,
identificar posibles contactos estrechos e indicarles a todos que se coloquen en aislamiento preventivo, o cualquier
otra medida que determine la Autoridad Sanitaria Jurisdiccional. Si el caso inicial resulta negativo, todos ellos pueden
volver a trabajar con normalidad.
• Si el caso inicial resulta confirmado de COVID-19, los contactos estrechos identificados deben permanecer 14 días en
aislamiento y, en caso de aparición de síntomas, seguir las indicaciones de la autoridad sanitaria.
• Dar seguimiento a los casos ante la recuperación de cada uno.
• En el caso de que cualquier trabajador o trabajadora, que se encuentre cumpliendo funciones presenciales en el ámbito
de la empresa, –o su grupo familiar conviviente- presente síntomas compatibles con la enfermedad deberá notificarlo
en forma urgente y cesar en forma inmediata de cumplir funciones, procediéndose al aislamiento obligatorio por el
plazo de 14 días o lo que dispongan las autoridades sanitarias. Igual medida se tomará con todo el personal que haya
tenido contacto directo con el trabajador, todo ello por el plazo de 14 días.
A su vez en el establecimiento se debe:
• Reforzar la limpieza y desinfección del puesto de trabajo y cada máquina o herramienta utilizada por la persona
posiblemente infectada.
• Hacer seguimiento del caso hasta confirmar si es positivo.
• Otorgarles licencia a las y los trabajadores hasta la obtención del resultado del examen pertinente. En caso de resultar
confirmado como positivo, extender la licencia hasta la fecha del alta.
• Confirmado el caso como positivo seguir los procedimientos que establece cada jurisdicción para ese caso. De ser
necesario comunicarse con la autoridad sanitaria local para solicitar asesoramiento.
Caso sospechoso dentro del establecimiento laboral (trabajador/a o persona externa)
Ante la aparición de síntomas en alguna persona durante la jornada, se deberá:
• Aislar al trabajador o trabajadora en la sala dispuesta a tal fin, la cual deberá contar preferentemente con ventilación
natural.
• Entregarle un barbijo y alcohol en gel para desinfección de manos.
• Evitar tocar sus pertenencias.
16
• Solicitar inmediatamente atención médica y seguir las pautas que le sean indicadas al teléfono que indique la
autoridad sanitaria de su jurisdicción (107 CABA, 148 Provincia de Buenos Aires.
• Para otras jurisdicciones, consultar: https://www.argentina.gob.ar/coronavirus/telefonos.
• Evitar contacto con el o la trabajadora hasta que el sistema de emergencia dé las indicaciones correspondientes.
Acciones posteriores
• Una vez que el o la trabajadora considerada sospechosa se haya retirado de las instalaciones, se deberá realizar la
limpieza y desinfección de la sala de aislamiento, el puesto de trabajo, todas las cosas que hayan estado en contacto
con esa persona, por ej.: picaportes, sillas, escritorios, etc., y en lo posible del establecimiento en general. Esta limpieza
y desinfección se realizará con productos y desinfectantes aprobados por la autoridad sanitaria o con una solución de
hipoclorito de sodio que contenga 1000 ppm de cloro activo (dilución aproximada de 50 partes de agua y una parte
de lavandina con 55 Cl/L preparada en el momento).
• Si hubiera personas que por su trabajo o por las precauciones implementadas, no tuvieron contacto estrecho con la
persona enferma, posiblemente las autoridades analicen la posibilidad de la continuidad laboral.
• Identificar posibles contactos estrechos e indicarles a todos que se coloquen en aislamiento preventivo. Si el caso
resulta negativo, todos ellos pueden volver a trabajar con normalidad.
• Si resulta ser un caso confirmado de COVID-19, los contactos estrechos deberán permanecer 14 días en aislamiento y,
en caso de aparición de síntomas, seguir las indicaciones de la autoridad sanitaria jurisdiccional.
• Dar seguimiento a los casos ante la recuperación de cada uno.
• Avisar a la ART según corresponda.
• De ser necesarias pruebas de diagnóstico para COVID-19 por razones laborales, las mismas estarán a cargo de la
Empresa.
VERIFICACION DEL CUMPLIMIENTO DEL PROTOCOLO
• El Servicio de Higiene y Seguridad y de Medicina del trabajo, verificará periódicamente el cumplimiento del presente
protocolo, en caso de no contar con Servicio se asignará un/a Responsable.
• El o la Responsable contribuirá a garantizar el cumplimiento de las medidas establecidas.
• Se llevará un registro de los incidentes, desvíos o dificultades en el cumplimiento del protocolo. Todo será informado
a la Dirección para gestionar las medidas correctivas necesarias.
USO DE ESPACIOS COMUNES
Si bien en la actividad no se utilizan comedores y vestuarios, se detallan a continuación algunas medidas preventivas para
tener en cuenta con relación al uso de espacios comunes:
• Provisión de jabón líquido y toallas descartables en los sanitarios, como así también alcohol en gel y alcohol al 70%
para proceder a la desinfección correspondiente antes y luego de su uso.
• En comedores, establecer turnos escalonados, de manera de reducir la cantidad de personas compartiendo estos
espacios, y de garantizar la distancia social mínima de 2 metros. Evitar aglomeraciones al ingreso/salida y sentarse de
forma enfrentada.
• Se desaconseja el uso de artefactos de uso común (microondas, calentador de agua, heladera, dispenser de agua,
etc.). En caso de necesidad de uso será bajo la responsabilidad de cada usuario, además deberá realizar la desinfección
17
de todas las superficies de posible contacto antes y después del uso (Manijas, perillas, botones, pico vertedor, etc.). Se
colocará kit de desinfección en cada uno de los artefactos, estableciendo cartelería que concientice a los trabajadores
y trabajadoras respecto de este cuidado.
RECOMENDACIONES PARTICULARES DE LA ACTIVIDAD
PUESTOS ALCANZADOS
• Actores de doblaje
• Técnico de audio
• Asistentes de operaciones
• Jefe técnico
• Director de doblaje
• Todo personal involucrado en las actividades
ORGANIZACION DEL TRABAJO
• Se planificará el trabajo y las citaciones a las y los actores, minimizando la circulación y permanencia de las personas
dentro de la empresa.
• Se permitirá trabajar en forma remota a técnicos, actores y directores, siempre y cuando se mantengan los niveles de
calidad requeridos.
• Se buscará agrupar las tareas de las y los actores para que concurran la menor cantidad de días.
• Se espaciarán las citaciones para evitar esperas en espacios comunes y de modo de permitir la ventilación, limpieza y
desinfección de las salas.
• Se buscará reducir la cantidad de actores y de actrices que ocupan cada sala por día.
• Se minimizará la rotación de actores dentro de las salas.
SECTOR DE ESPERA DE ACTORES
• Se dispondrá de un sector de espera de los actores y las actrices, se señalizará la ubicación de los mismos dentro de la
sala, respetando el distanciamiento social de 2 metros.
• Se fijará una cantidad máxima de personas que pueden estar en la sala, no pudiendo superar este número.
• La capacidad de la sala no podrá superar inicialmente el 50% de su factor de ocupación, siempre que sea posible
mantener la distancia social de 2 metros, o bien lo que disponga la Autoridad Jurisdiccional competente
SALAS DE GRABACIONLimpieza y desinfección y ventilación
• Se deberá garantizar la ventilación de la sala en forma anticipada al ingreso y la ventilación será permanente
(VENTILACION DE LOS LUGARES DE TRABAJO)
• Se limpiarán las superficies antes del ingreso de cada actor o actriz.
• Se recomienda que los elementos dentro de la sala, como el atril y la silla, permitan su fácil limpieza y sanitización.
• En el caso del micrófono y popper stopper serán cubiertos por un material descartable, este material será reemplazado
antes del ingreso de cada actor o actriz.
18
• Se contará con elementos sanitizantes dentro de la sala (alcohol en gel o similar)
Guiones
• Se recomienda que haya una solución digital disponible para el actor o actriz.
• En caso que no disponer de solución digital, las hojas deben estar contenidas en folios, que permitan su correcta
desinfección antes de ser utilizados.
Auriculares
• Cada actor/actriz contará con propios auriculares.
• En caso de compartir se realizará una debida sanitización de los mismos.
Actores/Actrices
• Antes del ingreso a la sala, el actor o actriz deberá higienizarse las manos.
• En caso que haya más de una persona en la sala, la distancia entre ellas deberá ser de al menos 2 metros y se colocará
de una mampara, de acrílico u otra solución que no afecte la calidad del sonido y que separe a las y los actores.
• Cada actor/actriz contará con sus propios elementos de trabajo, lapicera, auriculares, etc.
• En caso que haya niños o niñas, irán acompañados/as de una sola persona adulta responsable, a cargo que el o la
menor cumpla con las medidas preventivas.
SALA DE CONTROL
• Dentro de la sala se respetará el distanciamiento social de 2 metros. La cantidad de personas en la sala depende que
se cumpla con la condición antedicha, recomendando que solo sea una persona a la vez.
• Donde sea necesario que dos o más personas deban compartir el espacio, se instalará una mampara de acrílico que
separe los puestos.
• Se limpiarán meticulosamente los elementos de contacto, como consolas, pantallas táctiles, botonera, perillas
• Se dispondrá de toallitas sanitizantes para la limpieza de superficies de los aparatos, que no deterioren los mismos.
Detalles en ANEXO III - LIMPIEZA Y DESINFECCION.
POSTPRODUCCION DEL DOBLAJE
• De ser posible las actividades de posproducción se realizarán en forma remota.
• En caso de no ser posible, se mantendrán las mismas medidas preventivas de distanciamiento, higiene personal,
limpieza y desinfección y ventilación de ambientes implementadas en la etapa de PRODUCCIÓN.
19
ANEXOS – INFORMACION COMPLEMENTARIA
ANEXO I – NORMATIVA VIGENTE DE COVID-19https://www.argentina.gob.ar/sites/default/files/normas_covid-19_v150321.pdf
Principales referencias:
• Resolución SRT N° 21/2020
• Resolución SRT N° 29/2020
• Disposición SRT N° 5/2020
• Disposición GG N° 16/2020 de la Superintendencia de Riesgos del Trabajo
• Resolución Ministerio de Trabajo PBA 135/2020 MTESS N° 207/2020
ANEXO II RECOMENDACIONES EN PUESTOS DE ATENCION AL PÚBLICO
• Todas las gestiones que puedan realizarse en formato virtual se realizarán a través de dichos canales.
• Se delimitará el área de recepción colocando una cinta divisoria a una distancia de 2 metros desde el puesto de trabajo
hasta el público.
• Cuando no se pueda mantener la distancia social de 2 metros entre las/los trabajadoras/es, se debe proceder a la
adecuación del puesto de trabajo con barreras físicas transparentes entre el público en general y los/las trabajadores/as.
• Los trabajadores de atención al público contarán con guantes descartables, barbijos (quirúrgico triple o superior)
y protección ocular (porque se encuentran sentados), kits de higiene personal y alcohol en gel en sus escritorios.
También contarán con acceso a un cesto de residuos con tapa y pedal para descartarlos y recibirán capacitación sobre
el correcto uso, retiro y descarte de estos EPP. Los EPP no eximen de las medidas de higiene. Se instará al personal a
lavarse las manos incluso llevando guantes.
• Se limitará el acceso del público al establecimiento.
• En ningún momento podrá haber más personas que la mitad de los lugares habilitados en los espacios de espera.
• Se garantizará el distanciamiento interpersonal de 2 metros al público, tanto dentro del establecimiento como para
las personas que esperen en vía pública.
• Se indicará al público higienizarse las manos con alcohol en gel antes del ingreso al establecimiento.
• El personal de seguridad velará por el distanciamiento social y administrará el alcohol en gel.
• Asimismo se podrá denegar el acceso a personas con síntomas evidentes de patología respiratoria.
• El personal de limpieza realizará una limpieza y desinfección de los lugares comunes y superficies de contacto 1 (UNA)
vez por hora.
ANEXO III - LIMPIEZA Y DESINFECCIONMetodologías de limpieza y desinfección de espacios y ambientes de trabajo (Recomendaciones de la SRT)
Se recomienda utilizar la “técnica de doble balde - doble trapo”:
• Iniciar la limpieza con soluciones jabonosas con agua y detergente de uso común
• En el balde Nº 1 agregar agua y detergente. Sumergir el trapo Nº 1 en balde Nº 1, escurrir y friccionar las superficies
a limpiar (mostradores, pasamanos, picaportes barandas, instrumental de trabajo etc.). Siempre desde la zona más
limpia a la más sucia.
20
• Repetir el paso anterior hasta que quede visiblemente limpia.
• En el balde Nº 2 (limpio) agregar agua, colocar 100 ml de lavandina, sumergir trapo Nº 2, escurrir y friccionaren las
superficies.
• Enjuagar con trapo Nº 2 sumergido en balde Nº 2 con agua.
• Dejar secar
No olvidar que las personas que realicen estas tareas deberán contar con todos los EPP (guantes impermeables y protectores
oculares) a fin de evitar el contacto de la piel y de las mucosas con los detergentes y lavandinas utilizados durante las tareas
de limpieza y desinfección con el objeto de prevenir enfermedades profesionales (irritación de conjuntivas, dermatitis de
contacto por sensibilización e irritativas, Lesiones eczematiformes, entre otras).
Otra cuestión no menor es recordar que nunca hay que mezclar las sustancias utilizadas con otros desinfectantes,
algunos pueden contener amoníaco y al mezclar se genera un vapor muy peligroso y fuertemente irritante de las vías
respiratorias y de las mucosas, pudiendo generar una intoxicación cuya gravedad dependerá del tiempo de la exposición
y la concentración del vapor.
Kit de desinfección húmeda
• Limpieza de la superficie con una solución con agua tibia y detergente de uso doméstico.
• Una vez realizada la limpieza de superficies se procede a su desinfección.
• Desinfección: Preparar Hipoclorito de sodio de uso doméstico (lavandina con concentración de 55 gr/litro).
• Colocar 100 ml de lavandina de uso doméstico en 10litros de agua.
• Con esta solución pueden desinfectarse las superficies que estén visiblemente limpias.
• Esta solución produce rápida inactivación de los virus y otros microorganismos.
Productos utilizados para la limpieza y desinfección
Los productos químicos utilizados para higiene de las personas y de los ambientes y puestos de trabajo deberán estar
habilitados y certificados por la ANMAT, y poseer eficacia comprobada contra el SARS-COV-2.
A modo de guía, se puede consultar el documento elaborado por la Sociedad Argentina de Infectología:
https://www.sadi.org.ar/novedades/item/995-productos-recomendados-para-desinfeccio-n-domiciliaria-
activos-sobre-sars-cov-2-virus-que-causa-la-enfermedad-covid-19 1.
Asimismo, se sugiere seguir las instrucciones del fabricante para el uso de todos los productos de limpieza y desinfección
(como ser compatibilidad, concentración, método de aplicación y tiempo de contacto).
Limpieza y desinfección de consolas, aparatos electrónicos y pantallas táctiles
• Se recomienda utilizar alcohol isopropílico con una solución de 50-50 de alcohol isopropílico y agua desmineralizada
(destilada).
• En su defecto utilizar aerosol desinfectante con contenido de polifenoles en pequeñas cantidades.
• No utilizar paños con lavandina ya que ataca al aluminio.
• Tener cuidado que no ingrese líquido por los bordes.
1 Respecto del uso del cloroxilenol se desalienta su uso debido a la falta de consenso internacional acerca de su eficacia contra el SARS-COV-2.
21
ANEXO IV - AFICHES SRTAFICHE I: RECOMENDACIONES PARA EL CUIDADO E HIGIENE PERSONAL
22
AFICHE II: RECOMENDACIONES PARA EL CUIDADO E HIGIENE PERSONAL
23
AFICHE III: RECOMENDACIONES DE DISTANCIAMIENTO EN ESPACIOS COMUNES
24
AFICHE IV: RECOMENDACIONES DE DISTANCIAMIENTO EN ESPACIOS COMUNES
25
AFICHE V: RECOMENDACIONES Y AFICHE PARA EL INGRESO DE PÚBLICO GENERAL
26
AFICHE VI: RECOMENDACIONES Y AFICHE PARA EL INGRESO DE PÚBLICO GENERAL
27
AFICHE VII: RECOMENDACIONES PARA EL USO DE VEHICULOS
28
AFICHE VIII: RECOMENDACIONES EN ÁREAS DE SERVICIO
29
AFICHE IX: RECOMENDACIONES EN ÁREAS DE SERVICIO
30
AFICHE X: SINTOMAS COVID-19
31
AFICHE XI: RECOMENDACIONES DE CORRECTA UTILIZACION DE EPP DESCARTABLES
32
AFICHE XII: RECOMENDACIONES DE CORRECTA UTILIZACION DE EPP DESCARTABLES
33
AFICHE XIII: GESTION DE RESIDUOS DE EPP
34
AFICHE XIV: GESTION DE RESIDUOS DE EPP
35
AFICHE XV: GESTION DE RESIDUOS DE EPP
36
AFICHE XVI: GESTION DE RESIDUOS DE EPP
37
AFICHE XVII: ÁREA DE AISLAMIENTO PREVENTIVO
38
AFICHE XVIII: RECOMENDACIONES PARA EL USO DE ASCENSORES
39
AFICHE XIX: RECOMENDACIONES PARA DESPLAZAMIENTOS HACIA Y DESDE EL TRABAJO
www.argentina.gob.ar/[email protected]
Hoy, mañana, siemprePrevenir es trabajo de todos los días
Redes sociales: @SRTArgentina
República Argentina - Poder Ejecutivo Nacional2021 - Año de Homenaje al Premio Nobel de Medicina Dr. César Milstein
Hoja Adicional de Firmas
Informe gráfico
Número:
Referencia: 441240
El documento fue importado por el sistema GEDO con un total de 41 pagina/s.