prova de suficiência - espanhol

7/24/2019 Prova de Suficincia - Espanhol

1/9

FACULDADE DE DIREITO PROFESSOR NELSON TRAD FADIR/UFMS 1/9Cidade Universitria Caixa Postal 549 Campo Grande/MS 79070-900

Fone: 3345-7488/7425 E-mail: [email protected]

FACULDADE DE DIREITO FADIRPROGRAMA DE PS-GRADUAO EM DIREITO PPGD

CURSO DE MESTRADO EM DIREITOS HUMANOS

PROCESSO SELETIVO MESTRADO 2016.1 EDITAL PROPP n 75/2015.

PROVA DE SUFICINCIA EM LNGUA ESPANHOLA29/08/2015 9h00min.

CADERNO DE PROVA

IDENTIFICAO

PROVA N _______________

NOME: ______________________________________________________________

ASSINATURA: _______________________________

INSTRUES AOS CANDIDATOS

01. A durao da presente prova de trs (03) horas a contar de seu incio (item 3.2.3. do Edital), includo o tempo parapreenchimento da folha de respostas. O candidato que tiver terminado a prova somente poder retirar-se do local de aplicaoaps decorrida uma (01) hora a contar de seu incio. No haver prorrogao sob nenhum pretexto.

02. As instrues da Comisso de Seleo e equipe de apoio devero ser estritamente observadas.

03. O caderno de provas compe-se de 25 questes, contendo um total de nove (09) pginas. Confira-o e, em caso deproblemas, comunique imediatamente o aplicador/fiscal.

04. Cada questo possui apenas uma resposta correta, valendo 0,4 pontos. Assinale a resposta correta na folha de respostasentregue-a separadamente.

05. Identifique-se apenasno presente caderno de provas. As folhas de resposta no devero ser identificadasde nenhummodo, observando-se as instrues especficas da Comisso de Seleo sobre os procedimentos destinados a preservar oanonimato dos candidatos.

06. O preenchimento da folhas de respostas de inteira responsabilidade do candidato, no devendo ser identificada de modo

algum sob pena de eliminao da seleo (item 3.5.3.). A folha de respostas no ser substituda.

07. No ser permitida a consulta a dicionrios ou a qualquer outro material de apoio (item 3.2.3 o Edital).

08. No ser permitida a comunicao entre candidatos, destes com terceiros nem a manuteno consigo de aparelhos celularesou outros dispositivos eletrnicos quaisquer que sejam. A burla ou tentativa de burla a quaisquer normas do Processo Seletivo oua violao ao disposto no item 3.5.8 do Edital implicar a eliminao do candidato.

09. No ser fornecido nenhum material exceto o caderno de provas, sendo responsabilidade do candidato trazer consigo todo omaterial necessrio realizao da prova.

10. Ao final da prova o candidato dever devolver o presente caderno de provas e sua folha de respostas.

A DIVULGAO DOS RESULTADOS DA PRESENTE ETAPA EST PREVISTAPARA O DIA 11/09/2015.


2/9



TEXTO PARA AS QUESTES 01 A 05

"1. Los sindicatos mayoritarios de este pas, UGT y CCOO, con el apoyo de otras fuerzas sindicales,convocaron una huelga general para el da 14-11-2012. Con motivo de esa jornada de huelga,funcionarios del Cuerpo Nacional de Polica pertenecientes al Grupo de Polica Judicial de la Comisarade Distrito de Puente Vallecas y, en concreto, los nmeros NUM000. NUM001 y NUM002 , conindicativo APV-32, se encontraban realizando las funciones propias de su cargo, en un vehculocamuflado y vestidos de paisano por la calle Villalobos de esta capital. Al llegar a la altura de umcallejn que comunica la Av. de Buenos Aires con la calle Villalobos dichos agentes observaron lapresencia de dos hombres y una mujer que caminaban en direccin a la ltima de las callesmencionadas. Uno de los varones portaba una bolsa de plstico de tamao grande, que luego resultser el acusado Ildefonso, mayor de edad y ejecutoriamente condenado en sentencia firme de 15-4-2011, por un delito contra la salud pblica a la pena de dos aos de prisin. Los agentes detuvieron suvehculo con intencin de identificarles, pero al acercarse e identificarse a su vez como policas, uno delos varones huy a la carrera, quedndose el acusado y la joven en el lugar, aunque Ildefonso depositla bolsa en el suelo y se apart unos metros de la misma. Dicha bolsa contena en su interior unartefacto que result ser un explosivo incendiario. SEGUNDO- La Audiencia de instancia, dict lasiguiente Parte Dispositiva: FALLAMOS: CONDENAMOS al acusado Ildefonso como responsable enconcepto de autor de un delito de tenencia de explosivos, ya definido, sin la concurrencia decircunstancias modificativas de la responsabilidad criminal a la pena de CUATRO AOS DE PRISIN,con la accesoria de inhabilitacin especial para el derecho de sufragio pasivo durante el tiempo de lacondena y pago de costas. Para el cumplimiento de las penas privativas de libertad se aplicar todo eltiempo de prisin provisional sufrido por esta causa. Conclyase la pieza de responsabilidad civil.Contra esta sentencia cabe interponer recurso de casacin del que conocer la sala segunda delTribunal Supremo, en el plazo de cinco das hbiles a contar desde su notificacin, y que deber serpreparado ante esta Audiencia Provincial". (Fonte: Roj: STS 2630/2015 - ECLI:ES:TS:2015:2630,rgano: Tribunal Supremo. Sala de lo Penal, Sede: Madrid, Seccin: 1, N de Recurso: 217/2015, N deResolucin: 388/2015, Procedimiento: RECURSO CASACIN, Ponente: CANDIDO CONDE-PUMPIDOTOURON, Tipo de Resolucin: Sentencia).

01) De acordo com a deciso judicial parcialmente transcrita, pode-se afirmar ser correto que:

a) Os sindicatos do Corpo Nacional de Polcia estavam em greve contra desvios de funo.b) O prazo para a interposio de recurso da deciso era de cinco dias teis.c) Os rgos competentes reconheceram erro judicirio na condenao do acusado Ildefonso.d) A deciso foi cassada pela segunda sesso do Tribunal Supremo.

02) De acordo com o trecho da deciso judicial acima, naquele caso correto afirmar que:

a) Os policiais prenderam os acusados de porte de entorpecentes, embora estivessem em dia de folga.b) Por ocasio da ao que deu origem ao processo judicial, os policiais encontravam-se paisana,mas em veculo oficial.c) O acusado de nome Ildefonso j havia sido condenado anteriormente por sentena definitiva.d) A deciso do tribunal condenou o acusado Ildefonso a pena privativa de liberdade e suspenso dosdireitos polticos apenas.

03) A expresso fallamos" poderia ser traduzida para o portugus corretamente como:

a) falhamos.b) sentenciamos.

c) falamos.d) faamos.


3/9



04) De acordo com o texto acima, pode-se considerar correta a afirmao segundo a qual:

a) Os suspeitos que sofreram a averiguao da poltica eram um homem e duas mulheres.b) O acusado Ildefonso foi condenado por fabricao de explosivos.c) Um dos acusados evadiu-se correndo do local por ocasio da abordagem policial.d) O tempo de priso processual no ser descontado da pena privativa de liberdade.

05) De acordo com o texto, pode-se afirmar ainda que:

a) O acusado Ildefonso recorreu de uma condenao inicial a 2 anos de pena privativa de liberdade,mas acabou condenado a 4 anos.b) O acusado Ildefonso no possua qualquer condenao criminal anterior.c) O acusado Ildefonso, quando abordado, entregou a bolsa mulher que o acompanhava ao serabordado.d) O acusado Ildefonso foi condenado, ainda, ao pagamento de custas processuais.

TEXTO PARA AS QUESTES 06 E 07

Puede establecerse uma correlacin biunvoca entre Estado de derecho y jurisdiccin. Si es verdadeque el Estado de derecho consiste en la sujecin a la ley por parte de los poderes pblicos, el espaciode la jurisdicin equivale al sistema de limites y vnculos legales impuestos a los poderes pblicos ycrece con el desarollo de este sistema. En el Estado paleoliberal del ochocientos, estos vnculos eranmnimos. Primero, porque el papel del Estado era mnimo: tutor y garante del orden pblico interno, atravs del derecho y la jurisdiccin, y de la certeza de los tratos comerciales a travs del derecho y dela jurisdiccin civil. En segundo lugar, porque durante mucho tiempo, el Estado y las otras entidadespblicas, incluida la administracin pblica, no haban sido concebidos como posibles partesprocesales y los actos legislativos y administrativos no se consideraban justiciables. La jurisdiccin civily penal una referida a la tutela de los derechos en las relaciones privadas y a la verificacin y

reparacin de ilcitos civiles, y la otra referida a la verificacin y al castigo de los ilcitos penales estaba destinada nicamente a los ciudadanos. Y no fue sino hasta la segunda mitad del siglo pasadocuando se desaroll, en Europa, un contencioso legislativo, con la introduccin del control de laconstitucionalidad sobre la legislacin ordinaria. El progreso del Estado de derecho es entoncessimultneo y paralelo al desarollo del papel de la jurisdiccin. Por lo tanto, este desarollo es unfenmeno comn en todas las democracias avanzadas, ya que est relacionado con la expansin delpapel del derecho como tcnica de regulacin de los poderes pblicos, que se produjo con elcrecimiento de la complejidad de los sistemas polticos y, por consiguiente, del paradigma del Estadode derecho. (Fonte: FERRAJOLI, Luigi. El papel de la funcin judicial en el Estado de derecho. In:ATIENZA, Manuel; FERRAJOLI, Luigi. Jurisdicin y argumentacin en el Estado constitucional dederecho. Cidade do Mxico:Instituto de Investigaciones Jurdicas da UNAM, 2011, pp. 87-88).

06) Segundo o texto, pode-se afirmar corretamente que:

a) Desde o modelo de Estado em vigor no sculo XIX os atos administrativos e legislativos eramconsiderados justiciveis.b) Apenas no Estado do sculo XX verifica-se a sujeio dos poderes pblicos a um sistema de limitese vnculos jurdicos.c) A funo dos rgos jurisdicionais durante o Estado do sculo XIX resumia-se tutela da ordempblica interna por meio da jurisdio civil e criminal.d) Apenas algumas democracias avanadas conheceram o processo de desenvolvimento paraleloentre progresso do Estado de direito e desenvolvimento da jurisdio.

07) De acordo com o trecho do texto de Luigi Ferrajoli transcrito acima, pode-se considerarcorreta a afirmao segundo a qual:

a) Foi apenas at a segunda metade do sculo XX que se desenvolveu o controle deconstitucionalidade das leis.


4/9



b) No foi seno aps a segunda metade do sculo XX que se desenvolveu o controle deconstitucionalidade das leis.

c) Existe uma relao inversa entre desenvolvimento da jurisdio, por um lado, e do Estado de direito,por outro.d) O autor chama de Estado paleoliberal aquele que existia no decorrer do sculo XVIII.

TEXTOS PARA AS QUESTES 08 A 10

TEXTO A) Constitucin espaola de 1978, Ttulo VII Economa y Hacienda:

Artculo 135. 1. Todas las Administraciones Pblicas adecuarn sus actuaciones al principio deestabilidad presupuestaria. (...) 3. El Estado y las Comunidades Autnomas habrn de estarautorizados por ley para emitir deuda pblica o contraer crdito. Los crditos para satisfacer losintereses y el capital de la deuda pblica de las Administraciones se entendern siempre incluidos en elestado de gastos de sus presupuestos y su pago gozar de prioridad absoluta. Estos crditos no

podrn ser objeto de enmienda o modificacin, mientras se ajusten a las condiciones de la ley deemisin. (Fonte: Constituio Espanhola de 1978. Disponvel em. Acesso em: 14/07/2015).

TEXTO B) Ley de Enjuiciamiento Criminal espaola:

Artculo 2. Todas las Autoridades y funcionarios que intervengan en el procedimiento penal cuidarn,dentro de los lmites de su respectiva competencia, de consignar y apreciar las circunstancias asadversas como favorables al presunto reo, y estarn obligados, a falta de disposicin expresa, a instruira ste de sus derechos y de los recursos que pueda ejercitar mientras no se hallare asistido dedefensor. (Fonte: Real decreto de 14 de septiembre de 1882 por el que se aprueba la Ley de Enjuiciamiento Criminal.Ministerio de Gracia y Justicia. BOE nm. 260, de 17 de septiembre de 1882. ltima modificacin: 28 de abril de 2015.Referencia: BOE-A-1882-6036. Disponvel em: . Acesso em: 14.07.2015.).

TEXTO C) Cdigo Penal espaol:

Artculo 157. El que, por cualquier medio o procedimiento, causare en un feto una lesin o enfermedadque perjudique gravemente su normal desarrollo, o provoque en el mismo una grave tara fsica opsquica, ser castigado con pena de prisin de uno a cuatro aos e inhabilitacin especial para ejercercualquier profesin sanitaria, o para prestar servicios de toda ndole en clnicas, establecimientos oconsultorios ginecolgicos, pblicos o privados, por tiempo de dos a ocho aos. (Fonte: Ley Orgnica10/1995, de 23 de noviembre, del Cdigo Penal. Jefatura del Estado. BOE nm. 281, de 24 de noviembre de 1995. ltimamodificacin: 28 de abril de 2015. Referencia: BOE-A-1995-25444. Disponvel em:. Acesso em:14/07/2015).

TEXTO D) Ley Orgnica del Poder Judicial espaol:

Artculo 2. 1. El ejercicio de la potestad jurisdiccional, juzgando y haciendo ejecutar lo juzgado,corresponde exclusivamente a los Juzgados y Tribunales determinados en las leyes y en los tratadosinternacionales. 2. Los Juzgados y Tribunales no ejercern ms funciones que las sealadas en elprrafo anterior, y las dems que expresamente les sean atribuidas por ley en garanta de cualquierderecho.(Fonte: Ley Orgnica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial. Jefatura del Estado. BOE nm. 157, de 2 de julio de1985. ltima modificacin: 28 de abril de 2015. Referencia: BOE-A-1985-12666. Disponvel em:. Acesso em:14.07.2015.).

08) Conforme os textos A a D, transcritos acima, correto afirmar que:

a) dever dos que intervierem no processo penal instruir o acusado mesmo antes ou depois da

constituio de advogado.b) A Constituio espanhola preceitua a observncia do equilbrio oramentrio pelos entes pblicos.


5/9



c) A pena cominada ao crime de leso ou doena a feto exige que delas resulte prejuzo a seudesenvolvimento normal ou deficincia fsica ou mental.

d) Os jurados no exercero outras funes seno aquelas estabelecidas no pargrafo 1 do artigo 2da Lei Orgnica do Poder Judicirio espanhol.

09) De acordo com os textos A e D, transcritos acima, correto afirmar:

a) Os juros da dvida pblica devem ser considerados includos nos crditos oramentrios.b) Toda a Administrao Pblica espanhola encontra-se sujeita ao princpio da estabilidade monetria.c) As autoridades intervenientes no processo penal devero observar as circunstncias favorveis svtimas do ru falecido.d) competncia dos juzos e tribunais julgar as causas de sua competncia e fazer executar ocondenado.

10) Segundo os textos A a D, pode-se considerar correta a afirmao segundo a qual:

a) As autoridades que intervierem em qualquer processo civil ou criminal devem levar em consideraoas circunstncias favorveis ou contrrias ao acusado.b) Os crditos da dvida pblica podero sofrer emendas ou modificaes desde que se faam osnecessrios ajustes lei de emisso.c) Juzos e tribunais no podero exercer funes alm das estabelecidas na Lei Orgnica do PoderJudicirio espanhol, mesmo que a pretexto de proteger qualquer direito.d) H necessidade de autorizao legal para a Administrao Pblica emitir papis da dvida pblica oucontrair emprstimos.


SENTENCIA. En la Villa de Madrid, a ocho de Junio de dos mil quince. Esta Sala, compuesta como se

hace constar, ha visto el recurso de casacin por infraccin de ley y vulneracin de preceptoconstitucional, interpuesto por la representacin procesal de Ramona, contra la sentencia dictada por laAudiencia Provincial de Alicante (Seccin Segunda) de fecha 31 de octubre de 2014 en causa seguidacontra Ramona por delito contra la salud pblica, los Excmos. Sres. componentes de la Sala Segundadel Tribunal Supremo que al margen se expresan se han constituido para Votacin y Fallo bajo laPresidencia del primero de los citados. Ha intervenido el Ministerio Fiscal, la recurrente representadapor la procuradora doa Sandra Osorio Alonso. Siendo Magistrado Ponenteel Excmo. Sr. D. ManuelMarchena Gomez. I. Antecedentes. Primero.- El Juzgado de instruccin nm. 4 de Alicante incoprocedimiento abreviado n 17/2013, contra Ramona y, una vez concluso, lo remiti a la AudienciaProvincial de Alicante (Seccin Segunda) rollo de Sala nm. 21/2013 que, con fecha 31 de octubre de2014, dict sentencia nm. 571/2014 que contiene los siguientes HECHOS PROBADOS: Sobre las10,30 h del da 24 de octubre de 2012, en la confluencia de las calles General Espartero y DiputadoJos Luis Barcel, de Alicante, la acusada Ramona, mayor de edad y con antecedentes penales no

computables (S.F. 7-1-2009 por conduccin sin permiso), vendi a Celestino una papelina de cocana,momentos ms tarde a las 11,45 h, otra papelina de cocana a Estanislao, y a las 12,15 h., a Belindaoutra papelina de la misma sustancia, y el da 31 de octubre de 2012 en la misma interseccin vendi aInocencio una papelina de herona, papelinas que les fueron intervenidas por agentes del C.N.P., a loscompradores. Debidamente analizadas las sustancias por el laboratorio de la Subdelegacin delGobierno en Alicante(...). Por Auto de 31 de octubre de 2012, el Juzgado de Instruccin n 1 de Alicantedecret la entrada y registro en el domicilio de la acusada, sito en la Avd. DIRECCION000, NUM000,portal NUM001 - NUM000 de Alicante, practicndose a las 14,15 horas de tal da. ocupando unabalanza electrnica de precisin, uma bolsa de 13,2 grs de sustancia vegetal (que no consta su destinopara la venta), y cuatro billetes de 50 euros, producto de las ventas de sustancias estupefacientes. Elprecio de cada una de las papelinas de cocana y herona es de 15 euros. Segundo.-La Audiencia deinstancia dict el siguiente pronunciamiento: LA SALA ACUERDA: Condenar a Ramona como autorapenalmente responsable de un delito contra la salud pblica del art. 368.2 del CP, sin la concurrencia

de circunstancias modificativas de la responsabilidad penal imponindole la pena de un ao y seismeses de prisin , inhabilitacin especial para el derecho de sufragio pasivo durante ese tiempo y multade 60 euros con un da de arresto sustitutorio em caso de impago, y las costas procesales. Se decreta


6/9



el comiso de la droga y el dinero intervenido. (Fonte: Roj: STS 2720/2015 -ECLI:ES:TS:2015:2720,rgano: Tribunal Supremo. Sala de lo Penal, Sede: Madrid, Seccin: 1, N de

Recurso: 29/2015, N de Resolucin: 363/2015, Procedimiento: RECURSO CASACIN, Ponente:MANUEL MARCHENA GOMEZ, Tipo de Resolucin: Sentencia).

Com base no texto acima, indique a traduo mais apropriada para as expresses abaixo para alngua portuguesa:

11)Sala:a) Seo ou turma.b) Sala de audincias.c) Audincia.d) Tribunal.

12)Audiencia provincial:

a) Sala de audincias.b) Audincia.c) Tribunal.d) Seo ou turma.

13)Magistrado ponente:

a) rgo de acusao.b) Voto divergente.c) Magistrado de primeiro grau.d) Juiz relator.

14)Ministerio Fiscal

a) Fazenda Pblica.b) Ministrio da Fazenda.c) Ministrio Pblico.d) Receita Federal.

15)Entrada y registro:

a) busca e apreenso.b) autuao.c) auto de constatao.d) priso.


La Generalitat legaliza el alquiler de habitaciones en viviendas a turistas. Los domiciliosparticulares podrn dar alojamiento y desayuno a cambio de pagar una tasa.

El Gobierno cataln ha decidido legalizar la oferta de alojamiento turstico que vienen prestandoparticulares en sus domicilios a travs de plataformas de Internet. Los ciudadanos podrn alquilarhabitaciones de su vivienda habitual y permanente a viajeros a cambio de abonar la tasa turstica a laque estn sujetos el resto de modalidades de alojamiento. El consejero de Empresa y Empleo, FelipPuig, ha explicado hoy que los hogares podrn hospedar a turistas por estancias que no superen los 31das y en conjunto solo podrn desarrollar esa actividad un mximo de cuatro meses al ao, nonecesariamente consecutivos. El Ejecutivo cataln ha dado un paso adelante incorporando a la

normativa turstica la oferta que hoy ofrecen portales como Airbnb. Eso supone un viraje de la polticade la Generalitat, que el ao pasado se convirti en la primera Administracin europea en multar a laplataforma norteamericana por ofrecer alojamientos ilegales. Se trata de una modalidad de bed and


7/9



breakfasten vivienda compartida, ha afirmado el consejero Puig, quien ha asegurado que el objetivoes evitar la economa sumergida y la indefensin del consumidor. Este tipo de alojamientos ahora se

hallaban en un limbo jurdico, por lo que estaban en el punto de mira del sector hotelero. La Generalitatha optado por adoptar el modelo que han seguido ciudades como msterdam (Pases Bajos) o SanFrancisco (Estados Unidos), que en su da tambin plantaron cara a Airbnb y que finalmente decidieronregular esos alojamientos a cambio de que los viajeros abonaran la tasa turstica. En el caso deCatalua, a los huspedes se les aplicar el tipo mnimo de la tasa, de 0,65 euros por noche enBarcelona y de 0,45 euros en el resto de la comunidad. Los propietarios estarn sujetos a algunascondiciones: como mximo podrn ceder dos habitaciones, no se podrn albergar a ms personas quelas previstas por la cdula de habitabilidad y el dueo debe seguir viviendo en el inmueble durante laestancia de sus clientes. El futuro decreto, que primero ser sometido a informacin pblica, tambinregula las viviendas de uso turstico que recogen esas pginas web. El texto contempla que toda laoferta que contengan esas plataformas sean consideradas como alojamiento turstico, por lo cualdebern estar en el registro de la Generalitat. Puig ha recordado que los Ayuntamientos tendrnsiempre la ltima palabra, puesto que podrn decidir a travs de sus ordenanzas en qu zonas

aprueban o prohben la presencia de cada una de esas modalidades, si bien no podrn determinar susservicios. (Fonte: El Pas, 14.07.2015. Disponvel em:http://ccaa.elpais.com/ccaa/2015/07/14/catalunya/1436876586_200163.html. Acesso em: 14.07.2015).

16) De acordo com o texto:

a) Um dos objetivos da medida foi proteger o consumidor.b) Um dos objetivos da medida foi impedir a recesso econmica.c) As residncias podero hospedar turistas por at 4 meses.d) O Governo da Catalunha foi a primeira administrao europeia a legalizar servios prestados porsites da Internet como o Airbnb.


a) A medida tem por objetivo proteger o setor hoteleiro.b) O dono do imvel deve residir nele para a prestao do servio.c) A poltica catal foi oposta de cidades como Amsterdam e So Francisco.d) O governo catalo dispensa os interessados em oferecer o servio de qualquer registro.

18) Segundo o texto:

a) O Governo catalo legalizou a venda de casas a turistas por meio da Internet.b) O Governo catalo abonou os cidados que quisessem alugar quartos a turistas do tributo turstico.c) O servio de que trata a matria do jornal El Pas pode consistir apenas em repouso e alojamento,no podendo ser includa alimentao.d) Os cidados podero alugar quartos de sua residncia habitual e permanente.

19) Conforme o texto:

a) A locao de quartos em residncias foi autorizada somente se for em carter habitual epermanente.b) Haver condies para a prestao dos servios de que trata o texto.c) Ser proibida oferta dos servios por meio de stios na Internet.d) No h limites para o nmero de quartos a serem alugados por residncia.


a) Houve um abono no tributo incidente sobre o servio, reduzindo-o de 0,65 euros por noite para 0,45euros.

b) No ser permitida a hospedagem de mais de duas pessoas por noite.c) O servio a que se refere o texto do El Pas no ser considerado como alojamento turstico.


8/9



d) As administraes municipais tero a ltima palavra em matria das regies onde a prestao dosservios ser permitida.

TEXTOS PARA AS QUESTES 21 A 25

TEXTO 1

EL SUPREMO AVALA EL LEGADO DE UNA ANCIANA A LA ORDEN DE SU CONFESOR.Los herederos de la fallecida debern abonar un milln de euros ms intereses.

Los herederos de una anciana madrilea debern abonar un milln de euros ms intereses a lacongregacin religiosa de los Misioneros Oblatos de Mara Inmaculada, a la cual perteneca suconfesor. La decisin la ha tomado la Sala Civil del Tribunal Supremo tras el recurso presentado poruno de los sobrinos de la difunta ante una resolucin de la Audiencia Provincial de Madrid en 2014. Elrecurso pretenda que se declarase nula la disposicin del testamento de la fallecida, escrito el 3 de

noviembre de 2006, por la cual se donaba un milln de euros a la organizacin religiosa de la que eramiembro el confesor personal de la anciana. Este llevaba ms de 40 aos cumpliendo dicha funcin. ElTribunal Supremo ha desestimado tal peticin y ratifica la sentencia que ya emiti el Juzgado dePrimera Instancia nmero 4 de Madrid en 2012 y que fue respaldada por la Audiencia Provincial dosaos despus. La seora falleci en 2008 a causa de los trastornos que derivaron de una operacin decadera, agravados por la edad segn la sentencia y por un problema cardaco que arrastraba desdehaca una dcada. Los herederos apelaban al artculo 752 del Cdigo Civil para declarar nulo elapartado donde la anciana donaba tal cantidad a la orden de su confesor. El artculo en cuestinestablece que: No producirn efecto las disposiciones testamentarias que haga el testador durante sultima enfermedad en favor del sacerdote que en ella le hubiese confesado, de los parientes del mismodentro del cuarto grado, o de su iglesia, cabildo, comunidad o instituto. El Supremo considera que latestadora era una persona de profundas convicciones religiosas que vivi muy unida a su parroquia.Adems, aclara que la difunta falleci en pleno uso de sus facultades mentales y que el ltimo

testamento otorgado se realiz un ao y medio antes de su fallecimiento. La Sala Civil de dicho tribunalinsiste en que el momento en que se escribi el testamento no se corresponda con la enfermedadgrave que termin con la vida de la anciana. La congregacin de los Misioneros Oblatos de MaraInmaculada recibir por tanto un milln de euros ms intereses y el pago de los costes judiciales detodo el proceso. (Fonte: El Pas, 14/07/2015. Disponvel em: . Acesso em:14/07/2015).

TEXTO 2

800 IMPLICADOS EN UNA RED QUE AMAABA EL TTULO DE PATRN DE BARCO.La Guardia Civil desarticula una trama que venda los permisos a los titulares por precios que ibandesde los 200 hasta varios miles de euros, segn los investigadores.

Pagaban de 200 euros a varios miles de euros, segn los investigadores, en funcin del ttulo paraembarcaciones nuticas que queran conseguir sin pasar un examen o recibiendo las respuestascorrectas de manera anticipada. La Guardia Civil ha detenido a 22 personas e imputado a otras 851 enuna operacin contra una red que amaaba los exmenes para obtener el ttulo de patrn de barco y deyate. La trama, desarrollada en 31 provincias espaolas, afecta a las consejeras de Agricultura y Pescade siete comunidades autnomas y de Ceuta y Melilla. Las pesquisas se iniciaron en Cdiz en octubrede 2014, de donde proceden 500 de los imputados. La Guardia Civil ha descubierto que el entramadopermita que los implicados se lucraran falsificando las titulaciones para que las personas que habanpagado por obtener el ttulo, cumplieran su objetivo. La trama afectaba a distintas entidadesrelacionadas con el mundo de la nutica, como la Federacin Andaluza de Motonutica, cuyopresidente ha sido detenido. Los arrestados son, principalmente, quienes cobraban por amaar losexmenes y los imputados, los que pagaban por ello. Tambin se pudo comprobar con distintas

administraciones autonmicas que se estaban expidiendo gran cantidad de titulaciones, sin que, en lamayora de los casos, los titulares de las mismas figuraran en sus bases de datos y contaran con unacopia del examen. Algunos de los implicados se hacan con el ttulo a cambio de una gran suma,


9/9



segn fuentes de la Guardia Civil, sin tener que pasar por los exmenes, ni las prcticas que estipula latitulacin. En otros casos, s llevaban a cabo la prueba terica, pero el interesado reciba previamente la

plantilla del examen y la hoja autocopiable con las respuestas correctas ya contestadas. En cualquiercaso, nunca completaban las horas mnimas de prctica que se exigen, aseguran fuentes de lainvestigacin. (Fonte: El Pas, 14/07/2015. Disponvel em: . Acesso em:14/07/2015).

21) De acordo com o primeiro texto, pode-se afirmar ser correto que:

a) O Tribunal supremo anulou o legado deixado pela falecida em favor da ordem religiosa da qual faziaparte seu confessor.b) O recurso da deciso de primeiro grau foi interposto pelos filhos da falecida.c) Para os recorrentes o legado foi feito durante a ltima enfermidade da finada.d) Tanto o juzo de primeiro grau quanto o Tribunal provincial e o Tribunal Supremo consideraram que

o legado no foi feito durante a ltima enfermidade da falecida.22) Ainda de acordo com o primeiro texto, correto afirmar que:

a) A doao foi feita pela finada em favor de seu confessor.b) A deciso de ltima instncia foi tomada pelo Tribunal Provincial de Madrid.c) O Tribunal Supremo julgou no aplicar-se ao caso o artigo 752 do Cdigo Civil.d) O recurso dos herdeiros da anci foi provido, e eles recebero de volta 1 milho de euros com juros.

23) De acordo com o segundo texto, pode-se afirmar que:

a) Os acusados so pessoas que aceitaram receber para fraudar certificados de propriedade deembarcaes.

b) Alguns acusados obtinham a habilitao sem passar por exames tericos ou prticos.c) Os beneficiados pelo esquema recebiam as respostas das provas antecipadamente, emborativessem cumprido o mnimo de horas prticas exigido.d) Em todos os casos os candidatos submetiam-se s provas tericas para obter a habilitao.

24) Ainda de acordo com o segundo texto, correto afirmar que:

a) Os crimes descobertos consistia na feitura de documentos falsos ou em fraude aos exames dehabilitao.b) A ao das autoridades desarticulou uma rede de pessoas que falsificava ttulos de proprietrios deembarcaes.c) 500 dos oficiais envolvidos na ao noticiada provinham de Cdiz.d) O esquema foi descoberto em virtude de denncias de organizaes nuticas.

25) Em conformidade com ambos os textos acima, correto afirmar:

a) Os valores pagos pelos interessados nas fraudes iam de 200 mil a vrios milhes de euros.b) O recurso interposto pela organizao religiosa pretendia reverter a deciso do Tribunal Provincial.c) Que o recurso interposto pelos herdeiros foi denegado.d) Em alguns casos o interessado levava consigo a prova terica.

prova de suficiência - espanhol

Documents