PROVERBIOS

ARABE MARROQUI

José Carlos Cabrera MedinaGrupo de Investigación Ixbilia (HUM-381)

Universidad de Sevilla

• Los proverbios son frases hechas que aportan un saber común y ancestral. En este caso las estudiaremos como una parte mas de la lengua que dotan un conocimiento profundo de la lengua al hablante

• Hay muchas más de las que aquí se exponen siendo estas las más usuales.

* Hemos intentado que la trascripción ayude también a aquellos que no tienen conocimientos de árabe

• Gazzar kitasha bil-left• El carnicera cena nabo• “En casa de herrero cuchillo de palo”• Dar el-nayâr, bla bab• En casa de carpintero no hay puerta• “En casa de herrero cuchillo de palo”

• Yetti rabbi l-ful, illi ma ayndho as-snan• Dios le da haba al que no tiene dientes• “Dios le da pan al que no tiene dientes”• Yoroo illi kinbah, gami kiaat [n.]• Perro que ladra no muerde• “Perro ladrador, poco mordedor”

*[n] Este proverbio lo hemos escuchado en el norte del país

• Tareq el-mzah, tartah• Camino recto no cansa• “El que madruga, Dios le ayuda.”• Uld al-far, ma kijuruy gir jeffar• El hijo de un ratón no puede salir

sino cavador.• “De tal palo, tal astilla.”

• Mansouk ´ala barra, ash ijbarek men ndajil• Bien vestido por fuera, no tiene nada por dentro.• Drab al-haddid, majaddu as-sjon• Golpea el hierro miestras permanezca caliente• “No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy”

• Tabât ujalli as-sari` inbat• El cocinero deja la comida hacerse• “La venganza se toma en plato frio”• Fels yiara wa la eshra ijara• Dinero de comerciante es mejor que diez de

salariado• “Mejor cabeza de ratón que cola de leon”.

PROVERBIO

• Ma´a man shufek, Ma´a man shubatek• Con quien te veo, Con quien te comparo• “Dime con quien andas y te diré quien eres.”• Zirbi ta´atal• La prisa te hace llegar tarde• “Visteme despacio que tengo prisas”

• Dar sheffar, sheffarât• “en casa de ladron, robaran”• Hadith w mugsel• [Lit.] doctrina y rueca• A Dios rogando y con el mazo dando.

Para terminar una ADIVINANZA

• ra-a! ra-a! wa elgautu mora!• Mira! Mira!, y el grito detrás!• SOLUCION: "el ladrón"

Espero que os haya sido útil.

Gracias por vuestra atención.

José Carlos Cabrera Medina