～Distrito de Kaguyama(香か

久山ぐやま

)～

Mapa Geral dos Abrigos e Instituições Médicas para Apoio aos Estrangeiros

Portuguese (ポルトガル語

ぽ る と が る ご

)

Província de Nara, Cidade de Kashihara

0744-22-6636

カメラか め ら

のメニューめ に ゅ ー

から ”

“バーコードリーダーば ー こ ー ど り ー だ ー

”を

起動きど う

し ,レンズれ ん ず

を Ｑ Ｒきゅーあーる

コードこ ー ど

にまっすぐ向けてむ け て

読み取りますよ み と り ま す

。

Para a elaboraçãodestemapa, foramutilizadosos dados-base de localização das publicações do instituto, com

aprovação do diretor local da região. (Registro de Aprovação, utilização de dados, 2011)

Clínica Odontológica Hatakeyama

Clínica Cirúrgica e Gastroenterológica Hatakeyama

Delegacia de Kaguyama 0744-22-6636

Praça de EsportesMan'yo no Oka

Deai

耳みみ

成なし

駅えき

Kashiwate

Estação Miminashi

Estação Kaguyama

KintetsuLinha Osaka

Linha Sakurai

Bairro Degaito

KashiwateCho

Bairro de Deai

Bairro

Kinomoto

Bairro Minami Ura

Bairro Higashi Ikejiri

Bairro Nanzan

Bairro Kaige

Bairro

Shimoyatsuri

Insectarium de Kashihara-shi

Mapa Geral dos Abrigos e Instituições Médicas para Apoio aos Estrangeiros

～Distrito de Kaguyama(香か

久山ぐ や ま

)～

①Associação

debairro

de Kaguyama

②Ginásio da Escola fundamental I de Kaguyama

③ Ginásio de Kaguyama

③Ginásio de Kaguyama

① Associação de bairro de

Kaguyama

165

Clínica Odontológica Iwasaki -

Clínica de Miminashi

Kaguyamainparesu

Clinic Yoshida

Yamatosanza

n

Prefeitura de Kaguyama

《Lista de áreas de refúgio do distrito de Kaguyama》

① Associação de bairro de Kaguyama 477,Kashiwate, Kashihara Fone: 0744-22-9342 Capacidade: 135 pessoas

② Ginásio da Escola fundamental I de Kaguyama 98-1,Kashiwate, Kashihara Fone: 0744-22-3107 Capacidade: 309 pessoas

③ Ginásio de Kaguyama 624Nanzan, Kashihara Fone: 0744-24-2670 Capacidade: 368 pessoas

Escola fundamental I de Kaguyama Escola de educaçãoinfantil de Kaguyama

②Ginásio da Escola

fundamental I de Kaguyama

Hospital

Área de Refúgio

Banco

Legenda

Lista de áreas de Hospital do distrito de Kaguyama

診療しんりょう

科目かもく

診療しんりょう

時間じかん

月げつ

火か

水すい

木もく

金きん

土ど

日にち

、祝しゅく

、8月がつ

15日にち

、12月がつ

30日にち

～1月がつ

4日にち

21:30～翌朝よくあさ

10:00 ○ ○ ○ ○ ○ ○

10:00～12:00 ○

13:30～0:30 ○

21:30～翌朝よくあさ

6:00 ○ ○ ○ ○ ○ ○

10:00～12:00 ○

13:30～翌朝よくあさ

6:00 ○

10:00～12:00 ○

13:00～21:00 ○

内科ないか

小児科しょうにか

歯科しか

HATAKEYAMA DENTAL CLINIC

Clínica Odontológica Hatakeyama

Endereço:Ishiharada, Kashihara,188

Fone: 0744-25-6345

Especialidade: Odontologia

クリニックく り に っ く

吉田よ し だ

Clínica Yoshida de Kaguyama

Endereço KashiwateCho,

Kashihara,143-4

Fone: 0744-29-1368

Especialidade: Clínica Geral, Clínica

Médica Cardiovascular, Clínica

Gastrointestinal, Cirurgia, Clínica

Cardiovascular, Serviço de consulta

no lar

岩崎いわさき

歯科し か

耳みみ

成なし

診療所しんりょうじょ

Clínica Odontológica Iwasaki -

Clínica de Miminashi

Endereço:Ishiharada, Kashihara,143-4

Fone: 0744-20-2134

Especialidade: Odontologia,

Odontologia Infantil

畠山はたけやま

外科げ か

胃腸科い ち ょ う か

Clínica Cirurgia Gastrointestinal Hatakeyama

188 Ishiharada-cho,Kashihara City

Fone:0744-22-3326

Especialidades: Cirurgia, Clínica Geral,

Gastroenterologia, Ortopedia,

Proctologia

※O conteúdo acima está sujeito a modificações, portanto, verifique o horário de atendimento preciso pela homepage da instituição

médica ou telefonando diretamente na mesma.

NÚMERO DE TELEFONE PARA CONTATOS DE EMERGÊNCIA

AMBULÂNCIA

１１９ POLÍCIA

１１０ Prefeitura de Kashihara

DISQUE RECADOS DE EMERGÊNCIAS A vítima pode gravar seu recado para outros ouvirem.

Os de outras regiões também podem gravar o recado para a vítima.

mensagensàsvítimas.

Exemplo

0744-22-4001

Para gravar １７１→１→Nº de telefone de sua casa →Para gravar

Para ouvir １７１→２→Nº de telefone da pessoa cujo recado quer ouvir →Para ouvir

SERVIÇOS DE RECADOS DE EMERGÊNCIA EM DESASTRES

NATURAIS PARA INTERNET DE TELEFONE CELULAR

Exemplo

REGISTRAR e confirmar no “Boletim de Recados

de Desastres Naturais” doi-MENU (Docomo), Top Menu(au),

Yahoo! Keitai top menu(Softbank mobile), etc..

As vítimas podem digitar sua mensagem para outros lerem.

Nome Endereço

Nacionalidade No. de

telefone

Residência

Data de nascimento

Tipo de sangue

Celular

Nº do passaporte Mora junto

com

Nome

Nome, endereço e nº de telefone de

algum conhecido no

Japão

Endereço Nome e nº de telefone de contato no Brasil

Nome

Nº de

telefone

Nº de

telefone

★Ｍｅｍｏ★

NOTAS para casos de desastres naturais Deixe anotado de antemão

Combinar entre os membros da família como entrar em contato entre si em casos de emergência.

Relação dos bens a serem levados em uma emergência Bens Valiosos Alimentos para Emergência Rádio e similares Lanterna

□Cartões pessoais □Bolachas

duras □Água mineral

□Rádio de pilha □Lanterna de

bolso □Dinheiro □Enlatados

□Pratos e talheres descartáveis

□Cópia da Carteira de Habilitação de Motorista

□Barras de cereais

□Abridor de latas

□Bateria □Bateria □Cópia do cartão de

seguro social □Alimentos

secos

Medicamentos Outros objetos de uso doméstico Relação de Aprovisionamentos

□Esparadrapo □Roupas

íntimas □Lenço de papel □Água potável □Toalha de vinil

□Pomada □Luvas □Equipamento para

chuva (botas, etc.) □Alimentos □Caixa de isopor

□Gaze □Toalhas □Isqueiro □Pratos e talheres

descartáveis □Fogão de mesa

□Desinfetante antisséptico

□Sacos de vinil □Cobertores

□Aquecedor pessoal descartável (“kairo”)

《Delegacia de Kashihara》

618-1 Shijo, Kashihara

Fone:0744-23-0110

《Sindicato de Bombeiros de Ampla Área de

Chuwa, Corpo de Bombeiros de Kashihara》

149-3 Jimyoji, Kashihara City

Fone:0744-22-0119

《Pronto-socorro de Kashihara》 Unebi 9-1, 634-0065 Centro de Saúde e Bem-Estar

Fone 0744-22-9683

《Disque-consulta do Centro de Segurança e Emergência》

Telefone de linha push / Celular Fone ♯7119

Telefone de linha dial / Telefone IP Fone 0744-20-0119

《Disque-consulta de emergência para segurança infantil》

Telefone de linha push / Celular Fone ♯8000

Telefone de linha dial / Telefone IP Fone 0742-20-8119

外国人がいこくじん

支援し え ん

のための避難所ひ な ん じ ょ

・医療いり ょう

機関き か ん

マップま っ ぷ

2013年発行

は っ こ う

3月

発行はっこう

橿原市か し は ら し

Dom, feriado, 15 de agosto,

30 de dezembro a 4 de janeiro

21h30-10h da manhã seguinte ○ ○ ○ ○ ○ ○

10h-12h ○13h30-0h30 ○

21h30-6h da manhã seguinte ○ ○ ○ ○ ○ ○

10h-12h ○

13h30-6h da manhã seguinte ○

10h-12h ○13h-21h ○

Sex Sáb

Clínica Geral

Pediatria

Odondologia

Especialidade Atendimento Seg Ter Qua Qui