prsiar u wellami anakisti beshi a print version

40

Upload: azadixwazan

Post on 21-Mar-2016

232 views

Category:

Documents


7 download

DESCRIPTION

پرسیار و وەڵامی ئەنارکیستی بەشی ئا بۆ چاپ

TRANSCRIPT

Page 1: prsiar u wellami anakisti beshi a print version
Page 2: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

1

78

Apapale
Textbox
Apapale
Textbox
Page 3: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

77

وه ر�وه �� ���� ر���ا�� ی � blogfa. compromise-no://http . :ی �� ر

aspx. 9-post/com

html. index/faq/org. infoshop. www://http :یی 01�2/.- ر�وه ��

2

� ����رآی��یی�آ�ن��رد�وا���او���ی�ر�

���و�� ���) A(���� و�ر� �� �م ��ر�وآ�آ� ��وت

ر�یی�و� .و� �� :�ه�ژ

���ر�ی ���� ��رد���ن ����� ���� �� �و��او�

������ ٢٠١٣%��� ی���م

Apapale
Textbox
Apapale
Textbox
Apapale
Textbox
Page 4: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

3

ر� ه�ا،�

�م �ر��و���� �رد����، ��ی�یی �$ و�ر#ا�! �!%� !&و�'ر)A( /!,�ژ�� ،ی.� 'ر��و�! ی� ]

��'ر�ی�1یی�'ن���ی'ر� ���'ر� An Anarchist FAQ [

�ییو� و�ر#دراو�� �ر ز,'�! ��رد�، رو $ ز,'�! ='ه'و�'ت $�ر�و�� � و�ر#ا� ='ر�یی�'ن $ ?�ژ�

دوا�� $ اون و در����'�! �م ��.ژ�و� و�ر#ی�! �'ز��'�ی�ا ��'یAت $ ?�ژ���ژ��&�د�و� و ?�ز�

�� �'���'ن د���واژ���,E �ر�#�اف و دا)١٤(ی'ی! $ درو��! و و� و �� د�زی'د��اون، $�ر

� و �رز��د�و�� و�ر#ا� د�G'ود�G! و�ر#ا� ='ر�یی�'��! �ر 'و� �یIJیHیی����ردیی� �� '� ، K�$ ر'

.د�G! دوا ?�ژ��ا �راورد��او�

!���'�'� ��� '�1�! ر# �ر��و�� ی' ��.ژ��، � �'�ا ��'Mر��و�� ز '�&�او� و $ ی�,! $�ر �'

�و���J Oیو� د���ا�O �د���ی$م ڕ ، �د���PA]

Paperback: 748 pages, Publisher: AK Press

76

دا�� �� �����دد وه ر�� رو�� و � ���� و�� �� ز �� وا�� ��ن، ی

����� ��ن �� ����$�ن #� و���� وه �� �هو"���� وه �� ده ! �����ه

د'&� �� ده ��ا %� !� ن ن، �� وه ر�� �� !� .و�� ,����ر�+*م، ، �� ر%�.-

���/0�!�,1%�� � دەر��1د�2، �� �� ی وه �� 4 ��!� و�- ��ن

! �1د�� �� �� ����� %��� 6$� �-�� ر����5��و ���2 �-"��� ��ن

�� و�8 ده #�ه ر�� 7�%�ا :1ه( ن �� ده "� ن ا���ر ی�- ر �� %1!� ز

���� ���;�� �! !� �� ��ن دا'��$�$�!+*م 'ر را�=� �� ڕ��%1,�!+*م

��EF��C$�D God and the State ت و#� �Aاوده ر�@? �� و��

)ن ��ه ،�����+ن

�� #�H �-�� وا%� �� ڤ�� ی 1� ا���ر �/�1او در EJ0ۆر�� یو زی

وداوه �LM،�� ده �����د$�2��4O %�$�� ره �� وك�Aاوڕ، "Q��

�! R S" ه -Aو �ه &� � و�� ،4$���� �� �$�� $�ه �T !� �� م�

��, �U�VW�1د���ن �� ی�� وا�� ��. ����ا��وا$� ۆ�1 ڕر��� �1دنو

�! �� �,-/� �� ، �X EYT ده A-,ر� زو �� "/� �ن،� ����5 ��ن

] ,Alexander Berkman185 .p, ?What is Anarchism[" .ن ده ده

�� ر�� �� !� !� وه -A � ر�T$� �� ی��ر�+*م �%�lm! و وی ن ��و�-

�A -A ���2 %�ا��$�� �2�, EF, -nور��-� R#ی ژ ه ��ڕ -pرو EYT ی

�/� �ه،���q% ودر LM�. �� �$�%وا ��4O$ادید . ز،��

Page 5: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

75

A- �� 6م ��. را��ا$� ���� Ers�& 5��n �� �� ر، R � �! � �

دوه �� و !� و�-,;ن t%18ه ر �� �@? ڕ �ا�;,-� �/A وه ،LM� ر

�� ����L0ر���� LM=�LM"/�ا���و" [Errico Malatesta: His

Life and Ideas, p. 23]

ا�/�&�� ��ر��0/� �-�� �w ڕ�ن،�����2 ه ��نو�� ۆ،�1 ��q �� زر

ده �� !� �� �� .ژ,t یر ه $� -pرو �� ���ن ی#-n �x � Emma

Goldman ده L # " !4��� � �/" و�� و�� ده �pان ��ن و��

�! ،L'�O T �% �� "/��� یواو �� �-�� �� دا و EF%�|O T ك

�p �/� �� ا���pو*}� �H&, ,�ن $� ژ��نو �ا ژك�-�M%… ?@�����

]�x � [ ده �/� �� �� اده و�U ر�1د�2 ڕڕ اد$�� ی �� %�ا�� و�� �-�� زی

�T 1اوه رده�"-T ك�% ادا�� وا�� !� …���2 �� �2�ه ز��ا� و ی زی

� ��$� %� ��،ۆ�1 �! ��� �% ادی �� وواو زی %�ك ادی ی ز��

�اده�%� �$6 �-�� ��،LW�! �$�%وا ��4O$$�د-�� ،�6$� ��2�0 �� .

" [Red Emma Speaks, pp. 67-8

%���$�وە��ر �� -� �Wدا��ن �� ڕ، وا%�$� �� �� ���� و ،

�w ،�� وه �� �� وا�+�ده����ن��$�$�!��0نو ��ر��0/� �� ��ن$� ۆ�1

�� �� و�- �-�� وه ره ده !���ن و "� �8 .ن �� ده "� �H# �8 ی

�T %���$� �� ره�2�� �� �� 6م وه دا،!� #�H �-��!�4 ���ن و��و�-

4

(April 1, 2008), Language: English, ISBN-10:

1902593901, ISBN-13: 978-1902593906[ ،ران � ��و! �د� د������ر� �'�'���دا�'�و�� $��دا

. د�زا�mدرو���� � ��.ژ��و �ر�ر%�یJرا�!

�ووزی�وا�� �م �'ر� �p&ش � ,Iی��'ن ��'ر�ی�1، " ن ��د�ن �'�وا�� هویهرو�ه' ن، ,�دوو�وا�� و واو� و ه�

�� ی�م q'ر $ ی'د� %�ڕ%! . �&نردو�ی'ی�! �'%�� د���دا '�یv1'�ی''� �یv1'�ی' و دuو�ریی�'�! �Hا?! ��'ر�ی�1! ١٩٣٦

��'ر�ی�1یی�'ن���ی'ر� ���'ر�� =ر,! (An narchist

FAQ) $١٩ �u�q و��١٩٩٦و��ای� م . دا� Oهی�اداری,�� y��'زاد، �&'ت�'ر�� !&�% � ن'Pیq ! ك � #�ڕی

.

) � ز.ر�( � �ی'ن ڕا#ی'��وو� ،�م ��'ر�ی�1'�� �ار�و���'ر�ی�1یی�'ن���ی'ر� ���'ر�($���vاو��! �م An

Anarchist FAQ(ی'ن��� .#���و�� $

) Iain McKayرو���رر��! و �ار� ��%� (، Gary Elkin ، Dave Neal ، Ed Boraas

Page 6: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

5

�ار� و د���� �ار�و� ه'وڕی'! �م����'%� �� Oی �Andrew Flood ،Mike Ballard ،Francoisر���ا�ی'نCoquet ،Jamal Hannah ،Mike Huben ،Greg

Alt ،Chuck Munson ،auline McCormack ،Nestor McNab ،Kevin Carson ،Shawn Wilbur ،

Nicholas Evans ، $ ن'y�'یرو�ه' ���'�! ه'وڕه (the

anarchy) ، (oneunion)و (organise!) Oید��

“An Anarchist FAQ”, Version 14.*

Copyright (C) 1995-2010 The Anarchist FAQ Editorial Collective:

,��! ���! و �و��د�و� و د���&'ری&�د�! �م �J�',ی '��, !�'�qر, !���,) ر 'و�� ��او��GNU( �

�'زاد��'ن، دراو�، ?�ژ�! ,'�J! دوا��� �١.١�'��ژ�? و �'زاد و ,رq �p#یی�'�و$uین د�ز#� �ر, �ا!

(GNU !�ژ�? ،و�و��ا�� و�! دوا�� ٢.٠ی�'��ژ�? و �� زا�ی'ر� .�و� �و��ا�و� �'زادا�و$uین د�ز#� �ر,

',�'نزی'�� �ی��, ڕ��� �� )org.gnu.www( " .�&ن

74

�� �� -A-�ه ��. ە"یو -pرو ،"�H��% ��� rugged و�/� �=� را

individualism" �� �! ?�1� �� EJ�8 � ��1د�2 EJ�

�T ه$� ره� �� ،LW �� ره رد �� وا�� �� ی، وه رای ��&� ر�� �� ی

ه 8+�ۆده �Aا !� وه ر���2 ڕ���ن و وه �M/� ده وه ره �� ���2 ��&� ن،

!� وا�� �� �� ی EF��!�،ن وه ره �� �&��ه ���2 وه ر�Aا

�� وه !�. وه �� �� ده �� ���! ��-� EJ�8 EJو���� �ا،� p6$� ر ��

���2 ��LMو��%�ا� ،LM� �� %�6مو��/��� ����� ��!� ��م ��� � و

���&�� �� ه �� دا !� وه ژر �$��ن� �% �&, ز �-�� ۆرك ك وه #�H ی

��-���R S�8 �!، دهادا Er� Why 2.6.A ��ر�@? ��( .�LM ر��

?t to anarchistsis solidarity importan ه� )ن �

�ان ��و��EJ�� ش�� +ن،�� وه �LM�� ده %� #=� ������ روا%�ی��

�!?�-V�و ����1دن�-A .�� ه -pرو ��0/ یM%���-V$�}�� Errico

Malatesta q" : وه ��%� �ه�ۆڕ

ا ��" �U-Aو�� �� �� .ر�/+ن ن ان ,�1د�� و�� ا -A زدوای .$t وه ڕ

�� �� 6م �� Ers �8 L0ه ��ر�� ���� رو t,1% �! -A یا�2 ��ت �A ر

�� -� �/A دهو�� �� یر وه !� وه ��q /� ا��ا ، �� �l &��2 ده MT&�و

��-� �H# �$ �� �ا ك�M% ]وه ]�� وه�� ���/ # �! ��وه � ك 6ن، ی��-

�w �-"�x �/�ر�� %� ۆ�1 �ه ��ن،&W�A و �� �A و #�2�V وار

Page 7: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

73

ه �� !� ور �ه ر��$� �� ك& � %�ك �ا, اد" ردا �� ە"ز�� � R�Aوه ،

)�� R � �� )ۆر -A %� وه �� ایڕ ره �� .#��'LW1 ی�- ت ���� ،

1 �!�� �/� دهW� وه ��ا�� Aدۆ اد و����ر ��EJزا� ��� ���� ڕ،��

�� ���� � !� دهرو LM� ��-� �H# �$ دوا�� �� �� � ی و #R وو%�

�T�� �� �! �� �� �Tڵ ��دا، و ,&� ��5 "�� ر��ت ز �� ۆری .یدا

ه �� �� وه ر�� �� !� �� ور ��2 �� ره و�T "� �8 ی��$���% �% ،�� ���

ر!� $�ه �T ی ��$� !� اد ك�� %� و��ی��0&� دا،��د$4Oز���2��

!� �/� ��ا���2ده �� �nت، ده !�%��1W�� �� ��ر ���2 اد و�� ز���2��

�T-� و $�هt%1H$�! O�1دن!� � A- دان�� ره %�ا��ی�T ���ن، %� ر��

�H U-A Er� Why are ��ر�@? ��(. �/� ر�� �� $������ن و

5. 2. A? anarchists in favour of equality ه� )ن �

وا%� EJو���� �� دوا�pر، ��#� ر$� ,�Vر و�� ی�� ��ر�1دن : ��وW¦ار

A-�� " �ه �� و�� ����A ی ,�Vر یو�� !� ر %� ی"�ار ی وا�� ��ك

�� �� �� ،§����� ه ��ن �� وه ژر �$��ن� �$ .�� �� و 6م ادی �� ز©¨�$ ��-� ،�2�0� �H# ده �/M� ���� &� ی �� �H ����ن ره � �

�! �� �&� ��&� ر �2 ا#=� و��ی �� ز ��&� �� �� وه هر ���2 ���2 ر

ه �-�� وه !�. ەداو ر�Aا �� �H# �$ �� ه 7�ا، -pرو �� -��نA �� ی

" زا�+ن، ده د$�4 ده��2��4 �T �� $Lوان �$�2��4� 4�$4ن!

دهد$�4وە "�T �W1�Lوان ،"�� �� ده گ، ر ��" و"�Aات گ

6

ر� و�� �م �'��'�، � � ��ر�� و هHا، �&'ی �'ش ت $ ��، هم ڕ�Aڕه��� و ��رم �ن و ه'���'� !�.

ت $ و�ر#ان و دار%�� ��ردیی��، $ ڕJ� �رڕ�، y com.journalist@hezheenی� �در��و��م �ی

ی'ییو� . �'را��� و�ر#� ��رد� �'���'ن �&ی�د�#و�ر ز.ر � !&�,�� ��'���رون و ��A��د�ر���

ر و ��و�ر� �'���'ن��ردی! و هرو�ه' � . د��ی�� $ ��% هی� �� ��% ,�وو ه یی�و� �روو� ڕ�

، ��و�&! ,�دوو� هی� %�� �واو و ���'ییPv'��و . ڕ�د���ا�� �واو و �یی و ��ی' ,�دوو و د�G! ,�دوو،

Oو���'Pvم .���'یید�ر�و�� ژی'ن ه ر $Hو ه �ژی' ڕ�$�ر�و� و �� . �� �یی و هم � �� Jرای! ���'یی��و�!

�و�� �ی���د�و� و �وا�یy'ن $ ��و Jراییو� �رد�ر��'، ��ی�1 �رد�وام ��و�y'ن � ه,�و uین و ��ار و

و هرد�م �ا �و�و�� �,'ن �%�'�یییو� ���ی �رڕ�� Oیو�,'ن �&�ر و و �ی���دHرد�م ه� !�� �و��'� ،

.�وا�یy'ن ��ژ���Aو�

و�� ��و� �یO و و�ر#��'�! دی&� و�ر#، �&'ی �� tk.hezheen.www �ردا�! �م ���ر�� �ار�و� �&ن

Page 8: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

7

�� Er� A – �2 ���� ؟ �ر�.-م

IJKLMN

����و �2�/� !� ر"� �� %� رخ ­rs �� ك دا ���� $1ا�2 ر%=�و�� وه وڕ !� ڕاده ڵ، �-�� ی وه "��� #�ه �� (1) :وڕ و ڕ ,�دی وی ز

�� ��� ، یار ، ژ �و%+���% %�وان، ، یواز ده ی �!�� ن، و���-�� �� و �

�� H�O� �� و �T ر �2 �� �وا ، �V!و ز ��ن، %��� �$6 �-�� ��$�� $�ه ل

ر�� ��ده ا��� EJر� دا���ڕ ، EF,ز �� ��ن، ,��ۆ�1 ر�-

ه ��%&� T �|�%� وه ر�Aا �T %��� 6$� �-�� ی و �$�� �ه$ ��ن�

�$� و�� ���� ودو و (2) ؛�$��4Oن هوW¦ا% ��ان و ز��1د�2 �+ن

��،L" �� و�pا�2�1 ���2�, و (3) ؛و ���اوه �� وه وه ��ن�� ره وه ژ

�� نو�°و�� �� وز و ه �-�� �� ی�� وه رۆ �V#ژ ��%�$=� ��ن، ت�� ��

. ��ن ���� ��وه

�� ��%-دۆ��0 و�- !���ن ر�- وا�� ، �2 ��ه“و�- ،”زا$�ن ر"�

ا�8 ز�8 ده ���� ره �� $����� ڕی و را�����ن ��ڕ �� ان EJ�8 م

��pواز �� ر$� و�� وه �� �� ك��pده $� !� $1ا���� �� ی$�ن�-�-��ر

7�ا�¦ $� !� و�? ،�� وه 8{��³ ده� ی�� وه �� .ەدەند، ��م��� �2��ا�

�� ��“م ��ده ره �0�M” �-%-دۆ��0 و�- ����$�� ��5م ،LM� ،

72

��1اوه´ ! �� داده �� Ers �/M& �1� وه �� �µ�� ره ، و و ?¶

�T#�� �ه!�4 � ن ��ه و �� .�LM ده و -pر ��-� ، �H# �$ �� ك

�8 �" �$���% �� ی �� ��%�! �H� �� ،L q $ EYT L0 � T،ده LM�

�� ر�&� �� !� A-�� ��ی %��� ����A ی"�ار LM=%�|O T، ی ��ن

�&� �� !�ك �� ده ر و ��ر�1دن�� ه �� .�ر �H%6 �� ��ی ك ور

دۆ 1Tن L # " �� �T ده ۆ ان و$� $�ه و�� L� ��و �%1Hو� ان و��

اد �� “. ز�� ���n Galleani#���2 ر�¦,EF ده $� " ��ر�+*م ، یA��-A/�ر

اددا � ��-�� !� %��� [The End of Anarchism?, p. 35] ". ز�?��

A Why do anarchists.2.2 و�Erدا��%� �� �� ر�§��ه ��(

?emphasise liberty(

ادی�-�8 ر �8 �� ��"�V S ��%���$� واوه ��ی%� �� ره و�T "� ز��

�&�¸&� � �� ،LM� �%$� واا�/� ادی �� �2 ��-� ڕ�����0 ز ��&� و

ادی. $�� �&¸�&� !� ��&� �ا�/ڕ ز�� LW1ا��%�� ��-� �H# �$ ��

�$�&�� ����� و �� �� �ا،�$ �! �� ��ر 1Wی �EF�H ژ

�ۆده ر,�ا ر%� 6ت،����نو�� �� ���2ده ������0 ��$�+$� 8 �2 و،��

�� LM�. وه�! ��-��� �H# �$ �%ا�� ����� ���VW ر�� ی وا�� �� - م ژ

�� �! ��% ��� و!��� ده ی � !� $� �Wەڕ �� -%6�ان �� ادن، �� زك

�� �ا� %�� �� !� .ن �-,�µ- " �هد$4Oوا�2 ادی �� زدوا�pر،

�� �$ �2 ده و�� ���0�ا� �� LM� �/#�n ر�p!� - ی دا، �� t$�ر��"�

Page 9: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

71

. �LM ده

�2%���$� وه �� �- ��Vو "� �8،ی!�او ���/�ا�LM%�دوا�µT وی��

�T ره �� ،L q 0¹ �/0ر���� ��-� �2�& |� T ­rs �� �H# �! ��ن ر

$� :ی �&¸�&� ادی، �� ز�� ،EJو���� و ده ��2�0 L0 � T tزا�.

��و�� �&¸�&� ���� �� �� ی � �ان Er� �� م �� .���t ��ر��0/� و��

ه -pده رن، +&�� �/�T ن+�%-U !� �� ۆر�1 L0����-� EJ0ر���� �� ڕ

R " �� ده ڕ"- ،LWدو �! ش ادی، �pا�� و"�" و�1 �� ز��ن،

�$ و �2�0�'EJوه وه $�'��و��رده LW18."[The Conquest of

Bread, p. 128] �� �H��% EJ0ن' را ��ر��+���q ����% ر'� �º�

�Hا� ه $� وڕ �¸�Wوده وه و��ده وLM� ��ر�+*م �� « &LM�� �� و��

“ �! �� T ا�/�&� �� !� … �اLW18ر�-"��!+*م ، ڕر�-"��!+*��

�� ��*+!��"-� EJ0ر����: �T ه ره� T �! �� راو ادی،�&��4ر �� زی

�$ EJو����و�2�0� ." [Instead of a Book, p. 363] �� ­rsم

�&�¸&� $� او �W18ی �$� $�رt.

��EF%�V�¼-�ادی ڤ ��$� را�Tی�-ش،دا� &�نو�� ز�� ۆ���1

�/0 � T .1دهWن �/� ژ رt%18 �� �،وا% هود$�2��4O ن�� �$� !� و��

�! �� ��?½ -A1د�����HW %� �¾�و��ن،�� �� و وه �+ و "� ی�8 ڕ���

�T ر�� �$���% �2 �� �2��w �� و� وور ��. ۆ�1 دا� &�ن EJ #ا زا

8

����� �� ���/:18 %� !� م ��� .�1د��ان �� "� ی��ر ر �8 ¾���ن

$�$�0¿ و ڕ��� �� �� 18,&� ��دی�� ��ن �A $� ك %��� ���� ر،

��،LW18 ده �p چ � وه ���� ره ��HوW¦ا ��H ی�- ی�- �$�

,&�HوW¦ا �HW $�!� وه ژ��1د�2 �ه وه ڕا�� ی�8 ڕ� . وه ر,�� �8 ڕید

نو! V-#�&� �� �� ��ر�+*م �� ���Er ی��و�� ر��وه �� !� وه ودوادا

�HW $1ا���� �� م �� ه ڕ، ����و�� ر �T ی و ده $�ه ش L� �%�A و وڕ

��و�� ر��وه �� �� ی Er� �� �&¸� �T$� �� $1ا���� م � &�ی

��� �� ده�� ��6 � (hierarchical authority) �� وه �� ی

�%�|� T L�8 �� ره ���� ��-� �2�� �H# “�2�/� ��ن $�”ر"�

وه �� !� �� - ن��و یر ر��$� چ چ و � -”�-����L0“ردا

O Tه� ����R S"،LM& � �H5 � �! �$�Tون+� �� �H Tی� .��ن �

! V-#�&� وه "��1د�� �� ��ر �� !� �� وه و !� ��ر��0/� ی و�Wه ��ن

�� ده ر��وه �� ،LW18 �% �� ڕW�1Dاو�8) ��ن ز�8 ده(یواو R !

,�ر ی�Aا ده� �ە��ز EJ' �� t%6،�! ��% T �|�%� و!� �ا ی���)

�� ر�&� �� !� �&¸�&� ��ی !� $� م ، او �W ندا ر ��ن،�4����Á�- وا�� ڕ

اوه دا�� ��ر8{³ رز ��#� و#� ده �ی ،�U�� را��� ��، ده ,��ڕ ز�8 ��ن،

���q�$�� �H�2دا �� ��ن، و وه �� �T"�ن .�$��4Oن

ان�� �� ��ی%���و%-�?ده $�ه �T ��ت،�� �ه���S&�� ده و ر%6�ا

ه -pر �µT و �$�T �� ��$�ا$�� � ��ن، ر%��� �� %�Â�� �!���H رچ��

Page 10: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

9

�Er�4 (و ) Ã� LM�. �! �4"4�2��) �� Er� Aداده ر�� و:� ڵ �-��

E (ه#و �� دا��� ده t$ �D� R 5$&� ر� ��1د�� ��" و وه ر

�&,�W�% وه �� �� �T$� و �µT !� ��ر�� ی�ده� ا$�� �� � �� و ر6ت

�H�� ��% �2�� .

4/0 6م ��� T�� وه �! ��ÅMT ��ن ،LM� %� �� �Æو ��� ��ر�+*م

!� $� A&� ڕه �/��2ی”یر ��HوW¦ا“ وی”%��H�� �Ä“ ك ر"�

������ ��و W� ��. رخ ��q�MT�V#ر��� ��-�-� �H# اد �� � �x .زی

���ن#-n Emma Goldman �� Ers1T ده ��وا �¦LW رده ��ر�+*م

“R �1T �� �� ۆ�� و�� %� !� � �x ڕو ڕ ��ڕ و���ا ،t,وه وو �$ -�ن

� �Aوە�2 $� !� و+نA-��ن ���� �! EJ � �% �� ك �2��4O$دو

�� �! �� %� �/�1دن %�$=�د$4O ���2 �� ك �ی %�x دا،�����-� ��

t,�W �Á� ]pp, Red Emma Speaks. 158-159 [“ .رA-��ن

وا�4�$�% ��4O$دهد -� �-�� ن، $� #�H %�ا�+ن � ك��= �� ،t$

�ا�M% ��, �%�lm!و ����ن EJ0 �او Tو �� lÈ �'&���نÉ �� 6م دی،

�� �� !1Oµ �MT�%�lmد� ��1? ك EF0/��� ��,و �او T و ���2 ��ن

�� 4O! �8د�2��$ -� �� ,���� ��ºن دا�Aا �� زم ��ن ��ر��0/� ،

ه و ر�� �4�یوز���-� �H# �$ دكtە���، ا��M%����p4! 1دنOوا��T

“�V �� ه وه ره WXا YZ �T$� �� ” وه ر ��� �� ی�-�� �ی� Ë$E

�� ده ��6� �� �ە� �� ، �0� EYT ی �% Benjamin ر ��� ���q+ن

70

ده ��$�Dا A-,�ن و �� نز -� ��وا �� .�ºد$4O ���2 م وان

ا�&� ده ده �� �� - � را %���H وڕ و� �W&� ��%� ��ن LA�T ���% - ،

�� �� �$� t$��H�18 ده � 1� ی -p ۆ�2 �� %� !� .زا�t ر �ا، وه ك"

�� ده وه دان �� دا !� %���$� � Éن، LMا��%�� -"�$��ا ��� �2 و��

�� ����� ،LM� �$���% ده د$� �-�� $� ر�� �� �$6 ���% .�! �� �اWو

�8 -� ڤ �MT�� �� ره �Tو "� ۆ�1 و �ن� t%و،�� EJ0 � T

�� �2��4O$4$4دÍ ، �$���% �!�� ده-�� وه ره �ا# ی�LM����2 . و��

�� ره �� !� وه رای ، ���MT و � �ان %�ك EF%ا$�� �-�� و �� �� ر#�ا

� 1W �-�� ��ن %���: $� �� )%=�دل( و��#� � �4! �H# �$ ا��

!� �� ده "� �8 و �$� ن �� �ه وه وه ن T �8 �! ،tW �دÉ $ر �� ن��

�ا%��،���% �� �1ده ��ن �� �-�� وه $��� وه �+��1د�� و وه ی�- ك

�$� EF%�|� T و ان -nڕ �� ��-� �2�� �H# )�� ه و ور A-,�ن ��

�� �2��4O$ن �� ده )د. ��-� �H# $� �� %��� ر�&� �� !� ك ��ی

اده O T ز�� ه &���ن �� ���ا، ،LM=%ر�� ���% �2 ��-� و و وز ���2 و

ده �/� ده ده �- و t� 1ه �� .ن� -p ڤ ��:�" رو 1� �2�ۆا� … ر

�� 1Tۆ �$ ��-� �� Ë#E��وا���� �� و�� 1T �� $� ۆ، �� ك �ا�M% م

و�� �-�� �� ڵ �ا�M% %�ك ,t�" [Murray Bookchin دهر"�ا م

The Modern Crisis, p. 79] �� ,�� دوا�pر، رر%�.- ا���ر ی�� ڕ

�L ڵ$�%�ك�T$� ر�-�� �� ���!� %� �� �1ا�LM،��در �Wو ی ڕ

Page 11: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

69

A. 2 �2 �V 1و �ر�.-مMN ؟ ����

ا��دە�/4م �� �Ers���º ی ژوا}T4?Î�" Percy Bysshe Shelley،

�� �� EJA�T ده وه �A �� و وڕ ،�� �� �� MT&�و !� وه �1ده ��ر�+*م

�����هوچ��$�$�! R�µ ره و�� LM�:

ڤ ۆ^[

�� �Z ده ده W�2 دان Wbو� و �� �c رو �cاdeW� ده fg J:

Wl ك jت، وه �� دهmن Wn�KV�o ره

�p �Z fqر r1� ^/�s �� ر،teده و fq ؛J

�p fqر وWmا���� و ���bا� ادی و 2 ڕ �V ز xWnه�y Z

ڤ و ده ه ۆ^[ �m ی ده �� ره �Z روJ �/xY� و

�c nV ز�� دهIz�{nZ IJn|هy J

ه �� "�Î? د'1ه ك ور �ه�S&����� ده ���2 �� �� ��ن ��ر��0/� ن،

�! ادی و �� ز�� t,1% �µT ره �� زر t$�داده ��� �� دا و �- �{ن م

10

Tucker �$�w 1� ��ر ۆ��ر �HW !� ”�� یو �� ����5 ��ن$��� �� ی�� ڕ

��-A Ñ�A4����� وه ��ه �Wده ڕ LW1� .". [Anarchist Reader, p.

�ا�� �! 149[� %�� �! �� �" �2��) �� Er� I( و ) Er�4� J( ده �&��

"&�1د�� �� ڕ ه وه ۆر ��q�MT ه ری -Tز �Ä�% �� �2�� �! ڕ �� ��ر�+*م

وه �� �-�� ر1��Uد�2 �� �H# �$ ه“ !� ك �� وه ر�Aا !�” وه ره �- ،

�� �" %1دا ��MTو� W&�ۆ7¦ �� �� را�� ز� �- ی ��ر�+*��ن

�� .وLW �� رده ده W&� ۆ�¦ ه ز�� -Tوزر ���Ä�% %�،��ر�+*م!� ���� ت

" �ه A&� ڕه �! ه $�ا واوه ��%� ر�� �2�� و ی”!���ا!+*م“��ر�0+*م

ده EJڕ��� EJ1ا ا��"��رده ده �� LWو. ا�&4 ( و )Er� F �� (و�¦

Er�4�H (

�� �� ا �U ور �� د -×�µر� “L #[1] ده Clifford Harper ر ر

�� �� R %�� �� وه �&��4 !� ��ر�+*م، ،LW1��&� ه L�8 ور ك

�� ��ه �8 و�- ر��ده رو �w - $� ۆ��ن،ز ی"V-و !�%�� !� ��ن ۆ�1

ه �8 �ا$� روtدە���R %��، ادا�� ر!� ز�� ژ,t بوا � ر���¦ه :� ودو وه :�����p!4و !� ر��ن ،t%18ر ا���,-A � �ان

ده !4�4ر . “[Anarchy: A Graphic Guide, p. vii]ن ده ر�¦,�

�&��4ی ادی�-��یدا�Aاز ی �µT ��%�دوا 6$� ز�-:1اوا��1د�2��

����ن ��ر���5��n�� �/0و، ,�ر ی�Aا �� وه "����� #�ه ز ی و��

و��O#4Aر ر��%�H �� ز�8 ده :���t �وو�4ر

Page 12: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

11

ا�=4ر�4وەی ده %� ،ر!4�4 �$�� �� ��ی�T$� ر�&� �� ��ن!� ز�8 یواو�

���ی�� �V�$ (hierarchy)ن �� �Aون �%�|O Tو $�ن را�� ر��%�H و

�� $� #LW18.“ ��-� �H ده ر��وه �� وه ��$��� �� م�T$� وA-!� ڕا�/�

�! اد را��� ز�� ده ,��ڕ و �اوه �� ز�8 ��نÉ T �� �EJ ر�� �� ��ن،

�MT�� رده �� �w$� م 1� EF%و�� ۆو�� دا�Aاز L�8 ی%+ن، Er�

. [Rudolf Rocker, Anarcho-Syndicalism, p. 9] ���� ��ر��0/� ��

�� ��, ا� ور���� ،�� 6$� ���-�� ر��ر�+*م%�- ,��ڕ�و 6م��Q ،�� ر��

�� �$-!-$��ت��p���� .�� ��, ��pوا ر�H�18 زم �� $� " �ه ��. ۆز

وا%� ڕه �&� ی -.�% �Aوه ر��، -% �VW �� !� !� .ر�2 �ا� %��

��p-!-$��Aوه��$ �� %-,� ردا �2 .�� �T !� �� $� ره $�� ��ر�+*م

ه �� ر�� "�$�0/� ��ن، ��5��n 6م ��( flexible) 4ی !� رده ، وام

�H T ه ی��ر و �ا$� ڕ$�+ن��ه م�� رده و�� و%�� �% ا���ر و زڕ یز ی دا و

و�MT�� �% �!��RWرp- ��. $� �1اوه ان -n �-�� ڕك EF%و �H# ،

���MTر�+*�� �� �ه� �� �� و LWه و�# LM�M�. �! �� �=را� ردا،

?Û-!-$�$����-� �# �V � ���� ە" ڕn- ��" و�- ، �A �V#

ا�EJو EJ�8�V-�?!� ��و�� ڕ,��ن��MT ��وه ��ر8+�ا�� ده انڕn-ڕ

�� %� .��ت ده �� یواو ��ر��تو ی�� ر��وه ��" ا��ڕn- ��" وو�-

�! A-�� �� ���-�+ن، %�ا�� و�? و �ن��T وه �� !� ���� �� ی

68

ده ����$� ا��ا، �� �� ��ا�Hw ره �� ر%6�ا و R ! ی�¾�ر

�! O$هدا� ��،t� 4/ا� � ¾���ن،��QLM� ) ده ��ر����S0ن ی�� ر��

��-� �H# �$ ده �� ك¨© �� LMا��%�� ی وه ر�� ، �8���LM=ی%6�ار

�� LM�EJ0ر����( .

وا�4�$�% ��4O$د�� ، ���/,1� ه ده !� ��ر�+*م �� EF,¦ڕ� !� زا$� ر ��

�� را�=� �� �� وه و���� ر �� �1ه و ��1د�2+H/�8 ،ErÜM� �2 و�� ز

�A �2�V# 1د����" و �� وه ��VW1ر �� وه ی ��EÝ/0 !� ی

�� �� ده �� و $� #� $��ا¶?�� و�� ا ه ر�¦,EF ور و�� وه ر���ا ������x وز

دا��% -��, � و��"�� ��. �� ����M�;xµ� !� �� م ��و, وه ر �'L��یÉ=

���ن�� �� ه و��ر�+*م،�� ,�� ��ر��0/��� �� 6م��ا�w ،�� و�� ��ن و�{�و

) �� �H % �� S�º&� و �R �4 ی 4#4�-��-��� A-,�ن و� �2��

�� ده��و �-�� �{ن �������5ن و �� $� #�H ��ر�+*م !� ) ��ر���� ��

�� هڕ �&� �A ر�� %�ا ه �� �VW1� EF�� �� ر���� و ر��$� یدژ یدار

�� و#� ده دژ و�� �1ه و�� وه و���� یت، ErÜM� ه �-���q%&��2 ور ��

��-� �H# �$ �!اد ادو$� %��� ز���� . ��ن ����0 ز��

* �2 �N ���� ر���ا�� وه �V �[ا�� ره م � ه دا �� �� ر Wmpو �V ده ، �� ��c-./01�2 ك. و. ر�.�اوه وه وه ��

���� ر���ا�� ی وه ر�وه �� � aspx. 8-post/com. blogfa. compromise-no://http :ی �� ر

html. index/faq/org. infoshop. www://http :ی.-ی 01�2/ ر�وه ��

Page 13: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

67

رده ��I^�� Y� ��z ”�V ره � ��ڕ fg� ن١٧٩٣ WZ [Op. Cit. , p. 159] .ودا،

ه �� -p !� رم ، �� �ا� %�� �� ��, -.�% ,�� ر��ر�+*م ا��� ر�� �- ڕ

�A ده EF,¦ر� W1� EF�� ��������� و ��V-4�-Aر-A �! یدژ

وده ر��$� �� ��و�� و#� یدار �� �� ��-� �� ورخ، �� ��ر�+*م ���2

!� رده �� ����W �� وا�� �w$� ر 1� �� ۆك A-,�ن� �� ،LM� و�

و ە%4ڕ �/0Aو ن ر�� وده و �� .وو%� �x�-و� �!RW ��2���� �8 ۆر،ز

(indigenous) �� �� ی�V,ور���� ر ���و و �� �2��4O$د�� ر ی

�� زه �� وه ر!� یو وه ی ,�� ك ��ر�+*م ر%�.- ,�1اوڕا���ر�� رد$� ی

�-�� ر��� ده ،LWو �� ��ڵ ان را ه ز �دو���, و�� ��. ر ا، ا�/4ور و ر��

!� ��ر��0/��� �� ڕW�1Dاوه " ��ن ه �8 �ڕ"- ����ده رو $��ن ����ا

ه �� �� - -و�� ��� ���2 4��/�8وه و�-�� !�� ی"�ر ��;H&� ه و�� ڕ

�� Er� �� ڕ"- ر,�Vدا، ە��2��4 !�]���2 "� ��[ڕ48 Þ �Tڕه ر و��

�: Er� �� �02 ره ڕ"- ه دا، �� ور �� ���5� �� �/��-� و ی ��ن

��, �VW1ر� �! ه ��ن ڕ �rو�� ���ڕ"- ڕ Eو �� �x� !� �8 ودا tO !

ا�/4 �� ( ��ن �����ر� �� ر�� 1%�, ���ر ز�- The Thirdر�@? یز

evolutionR، Murray Bookchin ه���وا وا%� �� .)ن � �ß S"

ا��1اوە، ه ����ر�+*م ر�� �8 ��و��وەڕ -pرو ��ی �x � ی��/��¦

ده �� !� �� ر�� �� $t، �� ر ,�� ره �� ر را�=� �� !� ر�¾�

ه �� ده ! ر%6�ا !� ��و��ا $� #�H �-�� ر �� ���ن ا ر را�=� �� ور

12

�ا,-A. �� �! Er�-Uو���� وه $� �LM (! &�&+*م) �$���$�$-!-�pو ی

���� �H% �ا!+*م��! ،� اد$�Dاز“را ی�� ��”ز �$ �V S" ،د$4Oر

�� �� ڕا�/��� �� �� �� $� وه ی ,�ن �� ره و�� �V ��5و���� ن���

��!�4 ��1د2؛$� �� ا�/�&� � ��وه !� ڕ���2 ی1W��و ڕRW ��وه .ڕدا ژ�� �� �� EJ�8 ه ه وه ژر �� ر��ی ده $� ژ !� �� ك ر��و �� %6�ار

ه LW18،$��� ده -pرو ��ن ی+�-��� Michael Bakunin ده L # :

ۆ�� �� %��� " �w$��{� ڕو 1� ۆو %� یو �� �$�&Wو ��� �� وا�� رده ��

�2 �=���� و�� !��µ��Í4-� ر �M/�وان ?à ��$� ۆ�1 "���ز یی

�&á � ا��دار�% و6ت، �Aا، �� و#� ده ی��ی "���ز �، وه %� یت،

ادی �� ،� �{�و ?âز�� را���و ه ،� ڕ �¾"-Aه ز �� �ا�S�8 وا�2 ".ر

[God and the State, p. 59]

و�� �� دۆ���x8ن !� #� �/� رگ EJ�8 و�� �������ا$� ��H�p ك

�� ی��او�1� "�T �=��$ "ر�0ن، �������$EF�$��ی ر'�V�1دو و

�� �T وه $¦ه !� �� ك وا���ن ه ڕه ��وه رد � �1دو ���Sن . و�����ن

ده ��ر��0/� �� و $��� ��ن �V� t×� ان �1دو ، �و&, ?à 1� LWوو و زۆ

�Wه د LMر�/�ا� �� , �اتژ� -A ده .ی��2 �و&, ?à و�1 �LM زۆ

ه ر���¦ه :� �1دو � �� ووا ��Vت، T ¸� ��ن .ی �� وه وا�� ك

�p-!-$�$���� �� EF� دو ه ر�� ژ��ن �+� EJAڕ و 18ا�� A&� ی

Page 14: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

13

t, اد$�Dا ز�� !� �T �� … ز ¦T �V ��%ر �: و !�”6م وه“ر��ن

��1د��”�� ! ´��1اوه“+�-Aوده وه ن�� ! هو �� �A وردو

�x � �� ده���� ��ە17اوا�4م �1د�2 ����4�ە ���1Tر ڕ �� !� )FAQ( ر

�+نو”ڕا�L“ی وه �6�ا�� و�?وه ك�� $� ��Q" �ه ��ر�+*م�� ��

������ �T LWر% و�! �� �V � ێ� ��D و و $&� $�����ن م !� � �x .وڕ

)FAQ(دا �% ی�� �� ك!� $� ر�� دو ا�� وڕ ر ، وه $&� �� �هۆ"��ر�+*مڕ ڕ

!� :1ه 6م �� � �ه �� 1%�¨ داده ر�A ��و�� رر��ا و ���2 t,18

ۆ�� �� ی�-¶? وه �� �- و# �� �� )FAQ( م �� .��ر��0/+ن �� � �x ڕو

�� �� �2�& ��n�� 1د����+� EJ� 1د�� وه�"�وا�� وه � !� وه و! �

و�2� �ه ده ی !� ر� �ه �8 6م�� �� .دا ور �$-!-�pودو$���� ێ����

.-¾�L���V# M$�� �� ��ر�+*م�� ���4واڕtW، �8 ده

�� �8 �� �� ��ر��0/� ر¶? ده �هو# ��ن �% ن Ers47�� ر%�ا و �

ß�p-!��،t�� �T6م �� ��"�åæن"ل�+�. �w " ��ن ��ه �� �T" ۆ�1

ه " �ه �� ه" ر¶?�� ��� A&� ڕی�� ان �� ده" و "زا$�ن ر"� "ر%6�ا

�� "Lوه"ڕا�،tا���هر, �و�� .�t ده �-,�µ ���� ��5م�� ره ن18

: زا�t�� ��نده ��ر��L # �/0�� ك���-�+نده وه

ڤ " ���2 ا�/���ڕر �� �/�ا�LM�¨!� ،�� �{*ه �����% R�� %� ۆ�1

،LW1Hوه �� دا� �� %�� �n%� �� ش و !� ��ر�1د و�2 ده ���2 ور

66

���?�� رده �� ،!� وه �-�� !� ر �� “�� �w ۆد$&�ا،�1 $�ن ��ن�T ر

ه وه �� �� و�1دو ، �� �� EF%1HW1� �! ! ��ن R ��� �$�ن

���'�ده �M/� ،ده وه �& �ی�� … و� &�ه ��6�� �� و%EFده ر�� ی�-

!� وه !{�ه ، �µ A� � �� ��2&� %�$�� ره���n �� ��ن، ���2 ده ��ن،

Lا� !� و …ڕ� �ە ه دوا�pر اد"� �� ر� � �� ز ���2 ده ���2

Lا� !�ڕ� �ە �� �8دەز48 وا�� ، R ! �� ره %�ا��ی دژ ی�¾�ر ی

ده وا�� �� �� ی ده ر �� ���Sن �ا�������� و �� ژ,����ن ر 18ت،

كچ�� 18ت،چ ����اده ر�� �� �� ���Sن ده ی�� و���-,��� ودو

�� Aو�� A-,�ن �� ��Tوا�2 ��2 �� و�? �� ��،ی��Tده �� ��6

[Anarchism, pp. 158-9] " . و�� دا،�� A-,�نده

U-%�+ن ��ر�+*�� �� ی�� وه ��( �2��EF��VW1ر�������4 �A ۆ�1

��! �ه ��و �� رخ 6وه ی �å#و (�! ، EYp�A 1D�W اوهڕ����

�8 ���! �� �-� رده ���2 �� .دا���ا�� ا nور ���"�T ه�$ ��$��

��, �VW1ره �� … ��ن ر� �� ���5� �� ا$� ره ��ن ود ژ�¾�ر EË/�8 ی ��

:1اوا� را�=� �� ده�$ر �2 �� �� و=� ن ��$� ��6 �� دا !{�ه - و��

�� �� �! L� �� �$ه ر�� ه ��" ���� ردا وه ور �� �� ����5 ره ك

ره �� � �&��2A ��!�4 �ی�¾�ر��n و�� ��ن، ��ن ا ���1H%&�"ور

اده ����� ز���� ا% ��ن، ��� ����Äر: �2�� �� �و � Þ �T �V "ر

ه �"L�8ه �8 ر ا ��نو�� رو ه' ور ��ن!� ��¸8 ' وا���� ر"�

Page 15: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

65

�! �% �� وه ك ا�/4"�ا، W�1Dاوه ��ر��0/���� �� ر�� و !� ڕ��ن ��ن

��-� �H# وه�� �� $� دا ر ز �� وه !�ر ۆ�� دۆ ی 1Tن �� ده ۆ L�

�! و ��Vت �+ن �� ١٨٤٠ ���? و�� -A ��ر��L0 �� یدا

L q ��&���ن��� ه و،�� ,�� ��ر�+*م،وه ��و��ت��. و�� �� رك%�.-

,�1او،!� د$� را���ر !� ر��$� ���2�� �� هر ك�T %� یڕ و=�دا$O یدار

�� !� "��ر�+*م �� ( � �� ده �-%� ده �� ژده ی ]و[… وت ر�� ��ا

�$�و��دو 0/���# ر�� ��و��ت�� �� ���2���A ر��$� وی�-ڕ یدار

ه �� ت!� و#� وده .Peter Marshall, Op. Cit. , p] " . و�/-�%18

4]( �� �� و�� را�2 �{�و L0ا�/4وی��ر�� ه ر�� اد$�Dا ز�� �����ن ز

ه"� ��. وه %� و�1دو �x� U-%�+ن ، و�- �� !�" �2 وا%� ۆ�1 و��

وده �� ����ا �� رده �� �� و#� ��ر��0/�ن ان ن ز%�Dا .Op] ". و��

Cit. , p. 16] �! �T ��-� �� و%� ��#� ر «Mutual Aid» ��وW¦ا��

)�&�� و�� �2��4O$ا$د�U-%�+ن ،) !� وه V-#�&�! ۆ�1 �2 ر�$� �� ی

ا�� اد$�Dا ز�� �-�� ز ه ��ن �H# �&��MT ی �� و�1دو EF�á %ووا�� ی

ه ا�� ر�� �� �LW1�� ده ،�� و�1دو W�1Dاوه !� )ك $� ڕاده ��( وو%� ڕ

� �$�$ �� �� �2�� �= p �4و .=�ptW1 ��ر�+*��ا � ا ا�/4ر�� ی ر��

�� �x1ده و��!� $�� ن�� �� �ر�� ��, ��ر���� �� و- هر��ند$� ، و�1دو

�� ���MT ا�2 ر������ن�� ��اà?�� )ر�� :�( # ��EJ0ه و��ر�� و��

:��ت رده �� و��/��¦,�ن!�

14

�,-A وه ��وه ��،�� ر 1H!� ن�و�� �� ��ده !��� ر،LM�ا�� pر LMزا���Ers47��وا .و¶?�� ?¶L��Vت ر8+* 6م�� % �áO� L،�� $� ی�-

quoted] " .���2% ����2����ت �-,� ر�¦,tودا�&�ن�� A-ده رم!� "�

in Albert Meltzer, I couldn't Paint Golden Angels, p. 2]

ه وه ��%� �هۆ"�qی���-�+نڕ وه �� ی�� ز،و ��ن �� ،�� A-,� ر�� ری��

اد$�� زهو ی و%� ���W¦ا�tو� ��"�� �� t$"�T%� ده ���/�نده � �x. زی��

�� �2��4O$وهدن18 ر�� . �� � ! �¾�و�&{ن و�� وه �� ���A-%�ن�+

�� �Aڵ �FAQ( �0( م �� وه د#&��$�� �� ��، $� وه دوا ڕ �� !� ���� دوا

�� $� وا�� !� .��ر�+*م �� �� ۆرز !� ��ر��0/� ی �� %� ��ن دا !{�ه ��،ی وه ك

�1اوه و و�� t� �� ���-ك R %�� �w �� ۆ�1 ���� ��ن+� ،وه �� A-,�ن

�! �� %�. 18%&�ور�� �� ی"�V Sوا"��و وLW، ���� ده � �x ی�� وه یواو

�� �� $� وه �� ����c و�-N JIz �� , د$� و"��1د�� =��ر��ر�+*م t$ وه و

�&,�W�% !� وهن��-Aی �� ���ڕ� �H% �D�1او�, و $&� ر½?د$� . وڕ

��� ر�وه �� � Kوەر���ا� blogfa. compromise-no://http . :ری

aspx. 2-post/com

:/.-K�K�cیی 01�2 ر�وه ��

html.secAint/afaq/com.pageabode.anarchism://http

Page 16: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

15

1. A �� ���� ؟ ��ر�+*م

�� ��, -.�% ,�� ر��ر�+*م ا��� ر�� O T| &��2� �� ڕ ?@����

��-� �H# �$ ���� وه "��ر���D � M�وه �0ن ,P-J Proudhon] ".ر ور

What is Property , p. 264] �� �$�%وا �� ،4O$د ��ر�+*م ��

��, ,�� ر%�.- ا��� ر�� �� ڕ ، �2�& |� T ?@����� ��-� �H# �$ �� �� ،

�� �ا�M% �� �� ادا�� $� " �ه ��ن �� $� ز�� ،�0ن� و ,�ßر �Íی رده $� �� �� �� ��ر!4�4. ن �� ��ی دژ ه �� ��ر�+*م -p ر�� و

�ۆ# ��-������ �V �$ 4(hierarchical control ) -�! ن �$� چ

!� وه %� و#� ده چ ،LM� �$� �� ه ر��$� ن "�V S وه - وه ���� ردا ك

ه %���ن،�� ��نو%���$� �� �A�-�� ز,��=� 0/� ور� T������ .

ان�1او ی و%� �� ن�� :��ر��L0 ی��Susan Brown .L ز

ده !�" �ا� %�� �A !� ر�� �V# �� ��$�+%و���% ��اà? ،��ر�+*م

ه �� ،�� و#� ده ژد ��ر�+*م VW:1ە1% �=Wز %��pان �ڕ ە د�� و رو ر

�� ��, ��ده ر$� ده %� !� �� �� ��ن ��ر��0/� ��. ت و#� ك و یدژ

ه �� وه �+��1د�� ز" �ا و�� �� ده ن، ه 6ت �-�-�� ور �� #�H یر

���/0 � T ر�� دا¼���Sا�2!� هو ر�� را�=� �� زا�tو!� ده ی����

و�� �8 ،" �ه وه هر ی!�Vر �ی����� �� ���T$� یز� ��-�� �H# و

64

�pا ��) وه ز,��ر�- ، �� اوهو# ردوام ��'L وه �� رÉW�&�،�� EF��

�� EJ0 � T ڕا�4ر ��VW1ر �pای ��ر�- :Anarchism]". $� یز

Arguments for and against, p. 18]

�! �Hا� U-%�+ن ی وڕ �� �� " ،داۆ�1 !� ڕ��ر�+*م ����� ی�� و

W&� دا� &� %� !� ،�� $� ردا�� ��وه ی�p را�� زرو�� دەز48یواو

w�1ده %��� �$6 �-�� "� !� ��نو ۆ�1 Eرا�W�� Ë&� یدژ … ����ا ڕ"-

�� ، دار یز !� وا�� ۆر ەوەر ده ی ی دا، %����� 6$� ��-�دەز48

�� ده ه �دەز8ر �� ���Sن �%18 ه �� و!� و����ا A-,�ن وه ژر �ی�

�� ��, نر�� �� " دوا%1 ". و��دو ه ��!�4 ���ر�� و A&� ڕ��ن

ه �ا���� %��� زا$� ڕ��}H" �� ��%-%� وه $� ڕ"- ن، ه و�� و�� ی�-

�! �� �-"��!+*م �2 �� �� ". EJ�8 ودا$�=� ی وا�� T ¸� ��ر�+*م

" �ه �2��4O$د��*+!��"-� %� ��" وه ی �18-#� ك EJ0� ی ���

�� ر��$� ر�� را�=� �� ، �ß �$�T!�# یدار �� یدژ : یدار ر��$� ���2

،���$� ە ر�4ر و ��دەو#4%و �1ده �� �� L�8 ". وه زر ره و��

�� ��ر��0/� �� �� وه ��ن ده ����ده " ������5�اوه ی ر�¦�V qW �1د�2

ه �� EJ�8!� و �� &��4ڕ�&¸�&� ]��ر�+*م ��[ ���2 �و و EJ02ا زی ر%�.-��, ���}: �A �� !� �� .���2 ر� �2 و�� �A ز ���� EF�� �2�V#

�� و !� ��VW1ر ا ا�/4 ی وه "��1د�� ور 8 ر�� �1د�2 "� ����2

��-� �H# وه �� EJ�8��، وه��ه��$ ر �%1Hو . "[Op. Cit. , p. 19 and p. 57]

Page 17: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

63

ه �-�� ر�� و��ن %� ده وز �V ��, �2�& lðژ� ���w ,�� R دا$� ۆواو�1 ژ،�ا� !� ��Wنو�x%���-�،ن�, و�-$�ر ژ�- یو,&�ار ����� .$� �� ی

�� زاده �,�ن���� 8+�!� ��� �Vn-"� یی�+ را وه ره �� !� ،�� ژ

ه �- �-�� �A !� وه ر�Aا و R# �H# �! و tا� �&� �� و�¦ ��ی ر

A-,�ن ���7 �� !� وW&��1د�2 1Aا�T ڕ دادوه و ، ��� .ن ر,��ن

����p4!�� وه �،� ��ره ��ر�+*م ��ه ر�� ����5 �VW1�EF��EJ0#ر �!

�� �� رده را�=� �� �� .�ErÜM �1ه و�� وه و���� 6ت، �ت ��وا}=!��

ه Albert Meltzer ر � �µ*ه �� و�- : ی

%�. ره ر8+*�� �� ��ر�+*م �� " ��Wان��ی����5�+ �ا, ر- ه ر 6م ،�� و��

�� -Aه ی�W �ا, ڕ%�.- �� ر �� | &�وه� ر�� را�2 ، �$� ��

ه -pاو -pر :�â-�-µ? ر ه�4و ���2 �/0A %��W,&� �� %� و,�ن . وه ر

ه !� ،ڕRW وهك�� ��ر�+*موه �� �اوه ر��l �� وه ر�1دا# , هرو�� ، و�1دو

�1ده �� �2 ك ��-� �ان و$��1د�2+=q" ر .ۆڕ p ۆز �pا�ر، ر�-

�� �� و�� RWر �% �� و L'د �� وه ��� �� ی �% �� ن �$� !� و��

ا�� ��%�p و ان �VW1ر� �1اوه �1ده وه ر � وه وه %� اوه و �، وه %� ر�6

�M/� ده �� وه و$&� دوا1% �� رده �� ؛ �� وا�� �� ن �$� !� ره وو

�2�� �� و�{�و �pا و 1Aاوه ڕا�� ك وه وه ز,��ر�- و %� ر ��وڕ و و

�� وه �1د�� $�� �1ده �� ره ك �� �2 ��-� و����5 ره و

�pا $�دده ز,��ر�- ���2 !� وه 8{³ا�� ��( وه �W1/� ��ن �� و�{�و و

16

� ڕW�1Dاوه ���� و � ا��� ری ر The Politics of] ".ن �� ده وڕ

Individualism, p. 106]

�� ���ه ر� �� ���� �! ��, -.�% L�8 ,�� ر� �ان ا��� ر ڕ �ا،��� "

� "��ر�� ��" و "��ر�+*م ���T1اA�! �� �&Wوان EJ�8، �� .ن�1اوو��

ا�� �� وا وه ژم اوه" ك " ژ�� �$ "�0M� ره و�� ره � و دهر�� �� " tW1�

��1د��و ��5م�� ره ��+� ����� �� $� وه ی" �از��&Wوده، وه و �� ��

�� �H# اوه �� �� ژی �X ��ر��0/� ی�Aاز و �� ��ن �� یز " وان

. "ڵ �-� �H�2�����$�p وه را�� �8

��� 1Aاپم و���� ڕه��&Wو، ¨© �&��MT ����� ��. وی�{�و �x�-و�

�ا�� !�O ��%6وەوا$��4 ¦��� وا � �¦ه ر�� ژ1W4��VX (�! �:ت( ر:4

ه دا$�)"�EF��2( س �� %��� وا وه �8 ژ، ?½ "ی�-��ر" ك " و

Ers1ا��x$د" ��RW ز�� ر�¦,EF�M&� �-دهوا%4، "��ر�� ��" وا%�ی ڕ

�� �ان� % ده و �� وا�� �� �-,� ر �� .�tW1 ��ر �2 !� ی و��

�� دۆ�? �� و��ر د�� و�� �� � و %�وه هد و#�ه ����ن، �� ن و ��

�� ده $� وه �+��1د�� ، ن��³ �� ��$� !� ر ر$� $�ا� �! �% EÝ/0�� ك

�� �� ه #R�LMو�-�� �� �� و�� ژ1WW1�M� ��4�-%/� ده ز�?%�

�0M� ره و�� ره � �%0M/� $�ن��وا�� .��-V$�}� Errico Malatesta

�هر, ده LW¦�:

Page 18: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

17

� ی %� وه !� "+� �� وه �W1/� دهوا ���¦ەوا��4$ ، 0/�ر:4� T ��و ¨©

���¦ەو ��ا$��4ر:4 و�T $� ی�- �� " �ان �� ر¿���2 ،LM=��Uیر�

و EJ" ر�1 وز �� وه �� �،���4ر� �� ،���!-O�pۆ وا%�ی �� ی

�� �2 ���¦ەوا$4%�و�� �� ��ر:4 ، �� �� وا%�ی و ���2 ڕW��0Dن زمO !�/W � [Anarchy, p. 16] “. وه ر=

ده ����4ر0�7/ �� $��� ��ن LWو "&� ر�� ده"م �ه ۆ��ڕ+H/�8 "-�

%�وه �� ن، -¾� �A ڕ��ر�� �� �� و ,�ن �V#%��� ���� ز �2��

���¦ەوا��4$ ه و��) L��VX( ر:4 -pرر �T ه�$ ��$�� �$�T�� �� � ��

��� : وLW ر��� $�ن�-ده $���� ��

"�Aون ��-�EF, -nو ا$� ر�� �� #�V� &��� ڕ �2 ��،ی وو�¦ و��

���¦ەوا��4$ %� ��ر:4 ����� ك L0 � T �� �� ر ، ز �V#ۆ

�� ����A ز,��=� ه ، وا �� ژو��ت �� �� �� ،��ر�� ی ���2 وا%�ی

���¦ەوا�%4$ $� �-�� ��ر:4 ان % �H و�� ده ك EF/�º LM�: �� زم و

�$ ،EJ" 1� EF/0D�Wو �او 0/��� ڕ T �2 ,�� و�=� و ۆ�1 ��ن

ه �� و �8/��� ��$�� وه ژر !� ��ن ر �&0M� ادی و�� � �ه ز ی ر��ا

دا �&0M�EJور��و��. “[Op. Cit. , pp. 16]

� !� " �� �� )FAQ( م �� 1TۆrôM�� EF, -n E1د�� ڕ��ا#� وه و�+ ز

. ����"/474L�8 �� 6م�� �� .��ر�� ��ر�+*مووا%�ی�� ڕ�� �� !�

62

!� وا�� �� �� ی و�� ،رLM=%18 وه وه $����V �1ده �H�18 ز

ە�=� هژ- ,�� ��ر�+*م!� �� وه؛ %� و� ���,��� ر:{ ". #6�åوه �� وه ژ���2

[Evolution and Environment, p. 58 and p. 57] ی�

دۆ 1Tن ۆ ،" �� �H# "�2 �=�,1W�#��-�و (mutualist ) �� �����2 و�-

�! �� �1ده"� � �� ی �1ده و�� ،� ��$³}H" �-��"��ن ڕ"- #� ی

��, �VW1ا$� ر���� وا�� �� … ��� -A … �! ÞA-�� ی �Tر Paris و

دا�� �ا�1او [ ەند ������ه وه ��] …Lyon t%�|O Tن!�- یW�1Dاو ڕ

�VW1� W�1Dاو رو و��و%�ن ر$� ���یڕ t�. " [No Gods, No

Masters, vol. 1, pp. 59-60] �! وه �ا،�Sڕا� -� نك

�! ¦��/�� R ��� ی�{�و ده �� و ر �2 �� �$�� $�ه �T"و��ت،� ��

�/T Wو و !�و �¸Oو �� �� � �ان �x� دۆ ی ��6$� وو 1Tن و …ۆ

1 � ی ر���� ��W�#�� -.�!ن” �� %��� ��,�V$�“و � �ان !�( ر��و ��

�� ���ه �� )����ا و�- T ، �� و�� L � EJ áا���%��"�� دۆ 1Tن ۆ

�� �� �ر��� �� �� ی �x�-� � 18-� و�- ی �EÝی ��و ا�2 �V,1ر� ر

ده �� .WLر�¦ ن!�.- �x� �V �*+!��"-و� � �ا18 �T �4و ��،

د �� !� ��ە�1در ا�� �$� !� وه �1ده ، �VW1� �� وه رن �ر%�ا

ده وه �1ا$� ده K. Steven Vincent, Pierre-Joseph] ". �1ا �ه�ر و

Proudhon and the Rise of French Republican Socialism, p. 164] *

ه م �� -pر ��ر�+*م ،�� �� ادیو ��ºن�� ��ت�- �8�A ی!� ڕ ز��

Page 19: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

61

ده ده ر��وه �� ،LW18 �Hر� R ! �� �! �� t$� ���2 �� رده ��"�

�2�A ژ,�نو�� �Æ÷و ���� �p وه ر,�� ��وه �! O$هدا� t� ."

" �� �x�º�ه ر�� ده ��ه � !� ��ر��0/� �� وو%� و �����+ن وا�� ��ن

U-%�+ن و�� ۆ�1 د$4Oوا�2 دا� &�، ��ت Q�� �� ��-� ور ���2 ی

�� �� �+ن، !��4دەر��V# 1�� ��ر�+*م و�� ��A � د���ن R# �� ا ور

و �� ��زا�+ن A-,�ن و#����اوه ر�@? �%&" :1اوا���$�نۆڕ و ��

[pp. 15-16]“. ن ���

ه �� �� ��ر��0/� �� ��ا�w ك ور ��ن ،EJ�8)L0�w-&A��(�º

�p�V wر ��وه ��ا EF���4ول�� EJ0#�8 ر�� ��VW1رو�� � ، �!

ده ر�� را�=� �� !��-�1ا��� ك ر �� وردو و )�-����L0( و��6��

ø�E )�� و L0 ��#� � !� )یدار ر��$� ر%�ا %� ١٩١٧ ���2 �ان

�1د ره �� ١٩٢١ � ه �� .ر�¾� -p �� رو "�ڵ �T/� ی Peter رر��

Marshall �q�á %1د�ه �� … ��ر�+*م �� " �W �T ر رز ی و ۆ ران�Hا����S�¼ �! -A�2یا ا��ا��T ر ��%�pوان �VW1�� ر ه$�ا ر " . و�1دو

[Demanding the Impossible, p. 652]

�� و��وانو�� ������ �A!�4 ���ر�+*م �� ادی وه وا�� ی�- ز�-��

U-%�+ن �ی !�. #�اوه �lر� �� ���� �A !� …��ر�+*م �� " ،ۆ�1

ا�� W�1Dاو ۆژڕ "�LM دهڕدا ��"و ?àر��0/ ��ا��ËE، �� �� ��ت ر

18

ه �� A !� �� ور " ��Tڵ دژ ��ی��ت �2�!� ر�� �ا� ن �$� و�|�%�

"EFEJ�8 ر�� ده" !� � LM� �x ،ده "��ر�� ��" ر را�=� �� وه $�"ۆ��ڕ

���Wوه یدژ د �2�ده ر" �ا� ی �2�&� دو را���ژ�/�1دی و ڕ �

و �� .��ن%V=M-"+ن ��ر��0/� ��ر�+*مو�� �� ڕ �� %��xن!� $��-�64

ه -pر �� %-!-��-���wه ی ه !� Bartolomeo Vanzetti �� ر�� ی ر��

اد$L # " �#�V ده وه ���� ��ر��0/� �� EF$��#�V$راد ڕ ¼���µ،��ن

M�1% �X&� "��ن � �,�� ده ��T �&M رو و ان ���, رر ڕ و��ر8+�ان ی

و�/� ر �AA-دهو�/�³ان دهو���Mن �1ه �� ا�t ران �Vر�… ،�%

�x � �! 1%�, �� �� ز �� و�� R � و�&, �/� �� %� و%� ، ر ی��Vر

او,tو1A ������Aاپ �اوه #��xن1Aاپ½ý�H % ر �&M$ر .“ [Nicola

Sacco and Bartolomeo Vanzetti, The Letters of Sacco

and Vanzetti, p. 274]

!� ده �� ���wه ده �� $�ا�2 ?¶ ��وه�4و .دوLW ڕ #� و

�"-A �/0 ����- ی �� و-V�� Nicola Sacco �! �$� %� و#� ده ن

ه $� �%1Hو� �� ���Sن ده وان �� ��،%�وا� Rر �� !� ر,�Vوه �� ���2

�ا�� �� % �ا&, ، ز�� !�و و !� �� �1ان �ا#�� �� ی وه ��ر �� ��ن

�� �Aور���� ���V# ه�&Wو �� ن،���? ێر �$R !� �� �� ١٩٢٧ و����

ه !� ا ر� �ا �� �� !� )FAQ( م �� وه ��ر �� !� .نرد ،دا$� وه و�?

و%-�� ����$� �� %�وه �� �H% �� ��ن ��ر��0/� �� ���او�- #=� ½?

Page 20: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

19

�! �$�ده ا�8 ز�8 ن �� ڕ���2 �2� �، ر��$� $�� و ردا ان را��� ڕ�� �� �� ۆر �دانA- ��( وه ��D%�ۆدر ��ن�! ��-% �� %��� و ی

اد$�V#�ڕ دۆ�/� ا��xن �p و !���#� وا�� !� –ر���2 ��ن

و,�t-,�� - ��ن ��ر�0�0/� �/�1دو و�ر �� . )و t, ر���ادا

�! �� %�ا���x/ áن � ��)FAQ( م �-%� "q=�� وه دا �� وه $&� ۆڕ ،

ا�2�� �� �-¶?ده �"�1د��$�ن�-� ��%� و�8/� م�� رده ر%6�ا}

�� �� ���Aر�+* ر هرp م %��� ��ی وه �� �� !� . … و�1دو ��ر�+*م

��, ادی�- %����� ڕه �&� ،�� �� ر%�- ان�0-�8 �� ز�� ت�� رده و��

�� � �%-� �� �� و �����x/0 و�� ��ی �&� ر �� !� ��– و

���¦ەوا��4$ ا$� �� ���� ��$� ��ر:4 او ��دا�� ۆررز نز . � &LM ده -ر

وه ر�وه �� ���� ر���ا�� ی � blogfa. compromise-no://http . :ی �� ر

aspx. 3-post/com

htm. index/faq/org. infoshop. www://http :یی 01�2/.- ر�وه ��

60

A. 1. 5 �2 �V ر�.-م� W� ؟ �yاوه ر��� �� ێ

�� وه !� ه ��6 ���1T �! رم�"�� �V S" ��%�ا�+ن ی ر���� �� �دا،

�/0����-� یW�1Dاو ه ڕ اد$�Dا ز�� Organizational)��ن ز

Platform of the Libertarian Communists) �� �! �$�ن

�� ?àا�� ا�2 �� و"�ا ه !� EJ0�w-&A�� Makhnovist ر و�� ڕ

���ڕ"-( , وه %� دا�-�1اوه )و�Erڕ Er� . A ر�@?�� ��( $t =��ر،د$�

.ن ��ه) 5 .4

" EY�;xµ� �$�&�� ���� �µ,-� ا�� وه و���� ��و�� ی�- �VW1�وه ری

و #�ه ر�� �� ه دات و�� ر�� �X وز و ه ��ی �� ادی �� -� و,�ن ز %� ز

�� ��-��2���:1ا� و�- ��H �� ���2 ی ���4 R !، و��ر�+*م؛�- یدژ

ه �� -p ر�� �-�� و �V x/0�� �$6 Ë%E او�É%��q=$ !4�4ر ��4ی&�

�&��,�رت و#� �نوده� یو�Aا �� $� # �H�t��$ ��-�� وه 1H p%&� ز

ان را$� �� ڕ�Wه A-�� ��ی ر�&� �� ��!� و#� ��ده �VW1�ر�� ."

ه ��" -p �� رم ، �! �$�ر ی وه �+��1د�� ��ر�+*م+� Q�� و

�O :-�-µ�: وه ��وه ���� ر ،LW18�� �V# �� �ڕا�/ی#6�åو -Aی

�A ���� ا�� �VW1ر� �! �� !� ر��$� یدژ ، یدار ��و�� EJ0 � Tر�

ا�� �VW1ده !� ، وه ر�وه ر����� �$ و ادی �� ��2�0 ز�-

Page 21: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

59

� S"� �� �x � ا��MT دە�18$4 !4�4ر �،t �� و��

!� ��ر��0/� �� ان �� ر�� �� ��ن :1ه( ڕ��و ڕ �� 1%!� �-! �وا�2

،�� ر��$� �� -”��ر�- ��" Er� F �ر�@?� ،�� ��ر�+*م���� �� یدار

. ن ��ه

ر1 *c2 ��V Y 1886 یی��� )ك. و(

وه ر�وه �� ���� ر���ا�� ی � blogfa. compromise-no://http . :ی �� ر

aspx. 7-post/com

html. index/faq/org. infoshop. www://http :یی 01�2/.- ر�وه ��

20

A. 1. 1ەی رIJ �2" ژ وا�"fq tn¡nc؟ �� ده

�� ���2$-���2ده " anarchy" ��ر�� ی�� یو"� ڕ . وه ڕW/� �8 ز�-

1H�MTی(an) �$ (a) �� "��" وا%�ی ، "�� ¨©" ن ��" ، ك %� !�"و��

ه �� �� (archos) ی ژوا "وا ��¦هر� :�" وا%�ی ، "ر �� ر�Wه ��" ،

%6�ار �� ده" $� "ر ر����ه :�" ،"وەرر ��“"���$،L'ده -pرو ی

�� �/�T ن+�%-U ه !� Peter Kropotkin ۆر�1 ەی " # L ده وه $� ر�� ژوا

�� ��� �� ڕ�ر�� �2��-$ و�� $� ی ه'وا%�ی ".د'L'دە�64ت ژد

[Anarchism, p. 284]

ه ��% ��ا�� !� �� anarchia و anarchos ���2 $-������ ژوا ر یز ۆ

�� "�� �2 ���¦ەوا$��4و�� ���¦ەو ©¨�4" $� "ر:4 "ا �ر:4

�هO ! �&W وا%�ی وه رد ه، �� �� ڕ �2 �% �� ��ر�+*م �� وا%�ی ���

���¦ەوا��4$ ��" 4: �2 ر�� ©¨ �� " وا%�ی �� " An-archy ". ���� "و

ه �M�0" وا%�ی ��EJ�8�� $� " �ه $���" وا ر���¦ه :� . د'L" �ر ور

�� �x� U-%�+ن و�- !� ۆ�1 ¦��/�� ده �� ی��وا �� ر ��ت،

�ش��� %� ك ��" ��ر�+*م ��}Íده%� �� �� ��ر��$� ر ��، �V#ش�}Í

ه ��، ر��$� ��6�� �� $���،ده–�2�� ڕ �� ر �� ��%� ده ر ور�

����ر ��ن،�� ��ر��0/� �� -� [Op. Cit. , p. 150]" - . ت و#� وده

ه �� -pرو �� وW&� �� ی EJ�8ده ،LW1� �� �0M� � ره و�� ره وا%�ی

Page 22: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

21

���� ��، #�V�� ��ده وا%�ی�2 رو و�� Benjamin"[. ر����4: و�/�

Tucker Instead of a Book, p. 13[ �! وه ر�@? �� ��"��ه وه ومڕ

�% �pا�2 $� ر�� ر ز وا$R ۆ�� ��wدا David Weick �! �� ڕ

:$t ��ر�+*م��ه ��

وه ده ��ر�+*م �� " LW1ا��% �V'�+� �ك و � ا��� ر %EË 6$� -��ڕ

��ر7 ده ،LW1�= دژه �� ی -p ر�� :� �� ده و وا �، ر���¦ه 6ت،

�=q��و EË#زا ��$�� �� ����� ��$ �H, ودا�Aا L0 و �- ! �� ز،

�&,¦� �� �� ی ��MT �� .… وا�� و�� "S �� �� م %1!� واوه ��ر�+*م

ه ���¦ەوا$��4ر �8 �� ��ه ر�� �� .… �� و#� ده ژد �� … )ت و#� هد( ر:4

,�1او ید$� ه� �ە��ر �� A&� ڕی �LM ��ر��0/� ی "��ن

[Reinventing Anarchy, p. 139]

�ا ڕه �&� ��ر�+*م!� ،�� وه ر�� �� !�%����p4!�� ه وه ت$� و#� ده ژید

ه ���¦ەوا$��4 ژد ��اw ��ر:4 ،LM� �%�|� T ��� یدژ�� �

)hierarchy (. ����� �$�� �� �µT" �-¶?؟� ���"��ن $�� ��

�%�|O T �$ ��، W�1Dاو ن�� .t�A �� �ده وا ر���¦ه :� ������4� ڕ

ی و#� ده ی�� وه ��%� و !� -pt,1%6��رت �µT �� ����ی��� ��$ ،

دژ ��ر��0/� �� �� و#� ده ی��ن، ،t% �� %� $� MT&��� �� 6م واو ��

���� �� وا% �� �� �� .��ر�+*م �- ��ر��0/� �� �� ،$� �$�و

58

��ر�0+*م ��ر��0/� �� �� وه ��( ��ن، �� ی �A ۆرز ��# ی R

ده"�!+*م�-"�" وه وه �� �� %�ه ڕه) زا�t ی ده �+�ۆ��" ك ، ت و#� ی

�� وه �� ر��$� ك �� وه دار، ��-�-"��ل ی �T ?��� Ers1ا��x$رد

�8 EJ0�!���-� ه �� رو ، �� �-"��!+*م و#�ه �� و�� دات

��V%� ر%� �� R� وه ."[Peter Kropotkin, The Great French

Revolution, vol. 1, p. 31] �� �/0ر���� و%��1د�2�� دژ ی��ن

� �ه ر���� ��" ��ر�0+*م، �Wی ده "��ی ڕ ��*+!��"-� / �� و#� و

!� ر��$� �� "t%1 دا:1ه Er� H �� ك�-"��!+*�t،!� %� یدار ۆڕ

. وه �W1/� ده

,��� �� ر �� !� �- ��و�� و#� �-"��!+*��دهك %� !� زم��pوا ا ور

% �H وه ��1د�� �� 1Aاپ �� ی ز �� ۆر��ºن A-,�ن ��ر��0/� ی ��ن

�% �� ��� "L0�7وه �� ده��و "���4ر �� ن، اوه ك � ��، ر« &

�-"��!��0ن ��ر��0/� �� !� �� !� �H5 � .��ن، ك %� ،

�� ر�� �� �� وه #�ا�2 اد$�Dاز“ �� ی ی�� !� ده�و�³ەوڕا�� ”ز LW1�

ه $� %� و#� ده �%1Hو� �� �2�� �� �� ،�V,ر �! R'�� �$��1Hا�2

!� ر��$� �� د$�ن �� ودار �� ی ه وه !� و �� ور�%18 A-,�ن و

"L0�7ه وه ر�� �� !� .ن �� ده��و "���4ر�}! �� ��ن دا �� RW -pر ر

�و !� .�1د م�A#� ر�� �� !� �{�و و وڕ ��ر�+*م ،�� وه ���!-O�pیو

ه وا%� �� ر��$� �� ژد ، وا%�$� یدار ��4O$د�� وه �-"��!+*م،

Page 23: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

57

Korsch �� و �ß'��4O$د�! �º �� �� Er� -" ��ر��EJ0 ڕڕ

�� �� ����Á� ��, ��� وه ز��و�- �-�4#. ,���وو�� R 4/�4ر� و

!� رده �� �� وه ە)��ر�Þ( وا�� �� �-! &+ن !� ن، ردا، را�=� �� 6م

�� �4/�4ر :1ه رده و !� وا�� 1% )Þر��0 وه ە)��ر��� -�0�/

ه اد$�Dا ز�� ه �� ن، �� (libertarian Marxists) ��ن ز A&� ڕ ی18

�-!�� ر�� �� و ! &+ن EJA �� ��-� و ن �� وw+*م !� و �����ن

ا�/4 اده ��$�� $�ه �T�- وه ��ر�+*�� ی�� ر�� � ���2$� ز����,���2�0�

ن .و��

�� وه ر�� �� !� ، �! p- ڕه �&� ��ر�+*م ���-"��!+*م، !� �OWر%�ا

!� ڕا�/� -Aو ��را�=� �� �� وه ر �� ی �pر ر "�-"��!+*م" ۆز

ده �Aوه( ���1اوه EJW �Tوا��H و#� ر��ا و !����p4 .)یر ��

� �ه ر���� ��" �Wی ر�� �� (central planning) "ی�� ڕ ز س ۆ�ی

ه %� !� وا �� �/�1اوه $�ه �T "�-"��!+*م" ی ژك ��ن ��ر��0/� ،

ادا�� $� ��EJ ز� ��و%��� وه ره ان� � ,�ن !� ��ن، یز ژ"�EFW��رو��q�MTدهر �� ��و ه ن !� ور �� ��*+!��"-� ��" �دەو#�4" یدژ

�$�� �ه "+8 ��4O$!� �$د �ده ر��$� � ��،��R x/0�� �#و یدار

�ا !�Wو "�� �� وه و�� �ا�M% R � 1� ێر18 ��( ی و ە)رA- و��

�ه و#� دهW1� Benjamin Tucker, The] ". ە)ر ده ����( ر ت

Individualist Anarchists, p. 81] �� ه -p ، رم

22

�� ��, دو#� ك%� ��ن�� ر%�ا �� �� %t، ی���دژ ه ی#�Vدژ -p ر�� و

�µT�VW1اوD�Wڕ �� ��� Þ .$+ن ��ی�� -�t$ر�1ا Brian Morris

:�2 وا%�

ه" �� ژوا �� ی �� $� ڕ��ر�� �2��-$ �� ڕه �&� و!� $� �� وا%�ی %�ا

�� �:�2 �� ��� �t�� �� ��ن ��ر��0/� �� .واد'L ر���¦ه و�� و��

ه -pەوا$4%� ر¦��� و �ر:4 ��دە�64%ك �V �� T �|�%� و�� �Tو،

���,�� �� ��نوده $�� �� ه ز�D%6ا ك وه م��MT ��. "وه �� �� �ه% ڕك

�� �� EJ0ر���� �V�0� -n�� Þ¿ -µ:ن EYT Flores Magon ر

���'��ن ��ر��L #" "�� �/0 ده�V � ر��$� ت،�� و#� ده - 'ی یدژ

�0�µ� وه !� .ن-و ڕ �� وه وم !� ��ر��0/� ، ا$� ��ن د �� ژ�Tڵ

وده ر��$� �� �� و#� یدار دژ ه ی%�ا، -p ر�� ه و -pده ر6%� ��

���q�$�� t���. �� ر��0/� �� 6م�� �! �� را�=� �� ��ن دا، وه ر

�� �� ��pواز، �-�� و�? ی" �از �2�&%��q� �H# �$ �! �%�|O T و��

�� �� ��ن "� A-�� �� و��5 $� ر�&� �� !�، ادا��� ��ی �� EF%1Hز ی

ا��-�� �ر!�و��ن ر:� ا �� �ە�� ودو W�S0D&� ر48 ووور �� ڕو

��, ,Anthropology and Anarchism, pp. 35-41] ."ن،دەدە��ن ر�Aا

Anarchy: A Journal of Desired Armed, no. 45, p. 38]

ه !� وه ڕدا����و ��� �� �µT" ی ژوا�� �ی� � ده !� " �- �� م دا

�8 �" �$ �$��-� �¿�� ده �� �� �8 �/Wر��0/� �� - وه ڕ��

Page 24: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

23

����;� �! دۆ وا�� ��ن 1Tن U-%�+ن و �����+ن ، ۆ ر¶? �8 �� ۆ�1

ه �� ه $�ن�� ژموا ر�� ،�� و��ر�1دو ه ن��وا �� [ م ۆ6مز ی ژEJ�8وا

%�1اوه �� "authority – 6ت �� ده" �$� " ی ر�� 1Hی�

ه "authoritarian ی%6�ار �� ده ەر�� ،�� و�� �ه ر�� ��. ]و�1دو� �!

�&�� �� و�� �2�� وا��ا LWدەر�4و �� رده ده�4وە ،LWو4�

���:-�-µ�: ه �ی����� �� �µT یدژ وك��� �$�� ��2�0 ی �ودژ

و�� �� ده !� !� 6ت دن �������+ن .��ن %��� � �ان ر6وا R %�� ،

�1ده Er��و�� $�”ر�� :�“ 6%� �� رده �� �{ !� ��ن ا � یر18 ر��

"L�1د ه !�،و�1 :و��و$�1د ��0 وه رم��

��و %� ده ��$� " Q�� LW �� رو�/� س ز LMۆ%�ا� �! ی م -pو��ر

ده ��Vت؟ -Aد#&���� وه !� ی ی ،�� �� Q�� LM��� �! W¦ س ژده �� ڕ� ×� ��6 Q���� �V � ��$د LM� The Political]" دا

Philosophy of Bakunin, p. 271]

ه �� اوt8 ك ور د ��pر Jeff Draughn ه �1دو EF�á %و ،“

�� وه ر�� �� !� �� رده �� ی !� م R " ‘ه 1Tش ۆژ -" ‘ڕی

�T 1اوه رده�"-T �% ، �! دوا$���� ��� �� م ه دا د �Vژ� �%�|� T ی

����� -Aوا%�ید%1 ی �و �� وه ك�� %� !� .ر18ت وهر ی ڕ"�ا،

ا�/��� �� �� وه ڕW/� �8 ده $� �/� ر�p �� ڕم ه ڕ�- وا ی ژ���2

56

�� ن، ��� !� و�� ا$� وڕ �-!�0 �� ژد EÝW و ����ن�w ژڕ �1د

�ا�� یA �T&� ڕه+H$ ا�/4$�ن . �1د ر��

�! �% �� �� وه ك !� ��ر��0/� "�ا، !� �� ��ن �1�اT ك %� ��ێ

�� �! ��و�+� ��ر�0�0/� ��ێ ��Q �8 �� ( ن����ا ر¶?

��$�!� ��و�+ ! &�&�0/� %� ���ن ���� ك م و�� �����+ن م �� .) ��ن

و ر��$� ڕ�� �� ���2��ر�Þ!� وه و%��W,&� وه "��1د�� ر %��� یدار

��ر ?�1� ی (labout theory of value) ر%�.- ��ی 4�و,�ن!

�/� ��( ودر ���� .)ن ��ه Er� C ��ر�@? Þر� �� -Aی ی���%

�! �T� ا ��1Wر �� ژ و%� ن ر )The Ego and Its Own( و�Aدو�Aد��

EF�� (و�� Þ4ر���&�/"(�� �� �T .ودا R � و%� ه ر ½? A �8&� ڕ

�! �� وه ید$�ر ده ی ��و Þر���ی ��*+���-� LM� �H��T را

(vulgar communism) �� ه و ده !� �� ور �� و#� �-"��!+*��

ه �� .LW18 ده �� ور �� ��� �! R �� �ا�S0�0ر��� ?àا�� ن، و��

%{³وا��&� ��وه �� و ��و" �ه ڕ ر ز ��ر��0/� �� ۆ�����ن

��-� �H# را��ن )�� �=$�% �� وه ��$�V!�0/� ��-��ر�- ت ك ��ن

�� �! R " �� ��-� ن )را #�H ��ر�+*�� �� - و�� �x�-و� -/��� ن،

���T ك-� )Anton Pannekoek (، R�%�� ،)Paul Mattick( ڵ�Tو

گ -=�-0��! ا رڕ ،)Rosa Luxembourg( زۆ �$�4و��،

%� !� %{³وا����qن ه)! &+ن(ك ر��pوا ز زدا ش. ۆ -� ر��ر Karl ڵ

Page 25: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

55

و�&¸�&� %� !� ادی �� ا$� ���2 زك د L�8 .ن �� �ه%� ژ�-"��!+*م،

!� ��ر��0/� �� �� %� ��ن ده ك ����V0 ی ر�¦,&� م Noam ����م

Chomsky �! �� ����1 ڕTان م :ڕ��و

"�� �8 �H % !� ر �w'�/W1H+*م �-!��' پ، �� ��ºن �º وه t� ،

�ÁM� رده �! $�. وه �� �� ��pدهپ �� A-م !� ! &+ن R �

ه �8 �&� رو دو t,1%ژ �� �-"��!+*م ,Marxism] " . و���2

Anarchism, and Alternative Future, p. 779]

�� �! اوه ر�� �� ��ر�+*م EJ0#/�وا�� ڕ� ر�0+*م،�� ی

ه º�0 ره د$1��xاErsو! &�&+*م�T-�-"��ل ر�� $� ��وه. و��و ر ۆ��ز

! وه !� �¾�%�ی �����+ن 6ت، �� ده &+ن C���D�� �!

�/q�� �$?½ا �� ر��������� �T وا�2 $¦ه Þر��� Marx�!ی rs1%4�E

ر" �� Ersو�1ا� وه �1ده���nدار "Red Bureaucracyو�+ ،4�

�T ه ده $� رد�8 ور �- ك LM� " ی -p t$��T1اAەوا$��4ر¦��� ر:4

�� �H%�8 �� " را�� ر�� �� ��-� !� ور Þر��� ده �� ���2 �� و#� ڕ

�! EJ0�!��"-� �� �� ��Tده رده ر �ا� qW�" و !� .��tW1 م

Sڕا���ا،�ه � را�Tی�� دۆ ،"/�&4ر ���2 ر 1Tن ،�����+ن ت %�$=� و�� ۆ

*+!��"-� ده�1%&��� �MT=�&� و#� �� دی و �� .و�1د��ر%���ن

�� هو �� رای ره �� $� ��ر��0/� ، �� �� ��ن t,1% وز ��� R ۆر�+ن

24

:Between Anarchism and Libertarianism]" ' ��ر�� ��‘

Defining a New Movement] **

ه �� ردو �ا و T �� وه �دە�4$& وه ر�� �� !� �18 ا$� ، !� ژد ك %� ��

�µT �� ی�� ����� ��-�،� ���¦ەوا$��4 ����� %� ��ن، ��ر��0/� ر:4

ده �� و#� و ا$� م �� .وه �M��&O/� ر%� ت %� %��� ژد یواو

,�� �� ده ,��� ر%6�ا �T ور���� و ��ن، $6/��� �-�� ��$�� $�ه ��ن

ه �� ,�� ور ا��� ر�� �� ڕ ،����� �=$�% �� �$���� $�ه �T و ت� �� �� ی

��� �Aوه EJW ��VW1ر ر��$� ر�ا و یدار وا�� وه �1HW1%� ی ،ن �/� ،

�� ده .دەW18/4وە دۆ (���H# ���� �2 �� !� �� %�ا�+ن 1Tن )ۆ او��دا

H� "�� �c &+ن �0# �� ه !� … ر ��و" �ه ��&� ز �ا, ا��� ری ی ڕ

^ Kر��mKcەواd��� … �H� ��,���� ½? و�- �� ور���� ، ر��$� ی یدار

یا���ر ���¦ەوا$��4ڕ دهر:4 و �� و ان ��H ر%6�ا ��½? و�-

��و" �ه �Aدا������ ،�0�µ� $� ی �$� ی�� و t �HW ی ڕ

-pاو -pر �ش .ن���او �� وه ���$� $� �� ر}Í�� � ���ن، ر$� �-

�"��و%�ی}Í� �� ,�ن ر�� �- �� وه �� …و�� �� ر��$� �� ی

VW1ده�وو#� �ر ��ه ت ادی ڕ�� �هوا$ ز ��،L q�� "/���ن �� ن+$��

ه �� ��� �� .��L q دهوا ڕ�2��8�V �م �� �H%را�� ر�� �� �� ن��

ه !� �� ڕاده �ا�:-�-µ�:1او,�� ژ� �! ه �� ، �ا� ژ%�ا . �1او,�� ر

�HW t,1%ا ڕ�� �/� ر �� �A !� ��1د�� ی ،R# و �/� �p��و��ت

Page 26: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

25

�µ,-� ,1,��ن و L0 quoted by Max Nettlau, A] ". ��ت ده ژو

Short History of Anarchism, pp. 43-44] �� ره �� وه ��5م

���ن ��،$t �8 ده#-n �x � �� �H�MT ر��$� یدژ " $��L یدار

دهۆ�1 ڤ ،LM" 1×� ��ر LMۆ� �X وه ر�� �� !�ی ���2 ر,�� زوداوه ،

��µ� وه�AEJ0 �� �V� t� ." [Red Emma Speaks, p. 50]ر ¶?و

�! � وه ��ڵ��MUن و+����� �� �#�A ده م �� ی �1د، !� �S&���ن

�$�� �� EÝ/0�� �� ی ��VW1ر�� " $�ا و�� -A ادی و�� EJ ی� ز

�ا�� �=�ار �� !�W1�ر ��ده ر��$� دار LM" [Op. Cit. , p. 187] " .ۆ:1

�� ��MT م !� واوه "��ر�� ��" ، 1% �� �2 ���¦ەوا$��4و�� ،ر:4

��� �� .$ L q �8 ده ا$� �ر�� د !� ژوا%�ی �� �% �� ه ك -p ر�� ���2 و

1D�Wده اوهڕه �� و�µT ز�D%6ا �$�� �� ��ن� ����� ��$ L'د .��ن

U-�+ن !� … ��ر��EJ0 ی�� #�H ی���q%&��2�-�� ڕ �� " �2 وا%� ۆ�1

���2 ��� ��نو�� ز�8 �دا��ده ی����� T�t%18 �%�|A �!&� ڕه

��-� �H# ده �� ی �� وه و"��1د���ز�D%6ا ، دا$� ���ڕا�/و�� ی

�� �! �wا�� ���MT ه , .Op. Cit] ".ن�¦ رده ����اA-,�نده زو%&�Dا

p. 158] �� ی��%0M/ ��ر�+*م،��-V$�}�� " �! r� �ا�ا#�ڕE�-ڕ"-

" و ".و=�دا$ OË%E�! 6$� ���-�� /�ی�دژ !� ,�1او د$� ی�-��ر ری ،" ��ن %��� �$6 �-�� %��� ���� �� LW1وه" !�دە%�ا��A EJW ر��ا

ده ردا ر��$� �� و "ت و#� � W&4وەدا �� " .زر��ۆ R %��

54

�� �xا�/�&� و� �V'اد �� ا �� �$�� ڕ، ز ر ���� ز �$t ر��$� و�"�� یدار

�HWاد$�� ی ڕ �� �� ز:1اوا��1د�2 ��1T ر�� �� !� 6م �� –$� �� م

�� ده LM� �$وه ر�� �� یدار �V x/0�� و �1ه ك EË�M�

��ا$� وه ������و �� ژد و LW1�� �� وه �� �� $� #�H �-�� ی

�� L0ده ��ر�� �! LM� �� �&� �8 ر associated) ی!�Vر ��ی

labour) O T�� ،LM= �! ��VW1ر��و%{³وا�+ن ر�1HW1%� �� ك � .

�% �$ ه ی�����VW1ر �%1Hده و� LM0/�دە��64" %�ا� Eو�Ë ره ده �و

�� �É Tاوه �� M& lÈ/� %���ر ���2 ه ��ن �HW !� ". وه ر�Aا ی ڕ

��ر!� �� ڕ�Wه ��رو1W�%�� �2����-Aه � �$� ر �� وه ��� �� ن ،��

�� �� �� ن، $�� ده �xوه ی و��� �� ��*+!��"-� �� ,�� ۆڕ م !�. ر%�ا

وه ده وه وڕ ، �� LW1ا��% F" ��ۆڕ E �Hا� ڕ ��% Rد$ �� $� وم ،LW1�=

� ���د �, -pده وه �� ز �%�A و ���T $� ��،وڕ EJ � � "

�� �xو� �$ �! ا�/�&� ده ك ادی �� EF,¦ڕ� ز �ا$� $� !� ر&%1H� " و

�� وه �� �� ��" ی ¨© �$ :1ه � /��� م ��VW1ر ، �µ,-� 1% �$ �7 -�

ه �Aوه �Vر� �� �! �� وه ی �ALM ی Different Phases of] “. ی-

the Labour Question]

�ا، وه ك�� %� !�"�� �ÁM% ت���2 و�� .LWردڕn- ��نده وا%�یو"�ڕ

ۆ�� �� �� ��" �-"��!+*م" ڕو ر یز ده ۆ ��*+!��"-� �� و#� وا%�ی

�� R�x/0�� ،L'د L�8 �� �/0ر���� �! �2 �� ��ن ور���-�=�

Page 27: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

53

Anarchism: What It Is and What It Is] " .$� ��ر��0/��� ��

Not]

� ���د�! ر�-�� ، !� ۆز ��دواوە وه دا ، "�� �� ��ن ��ر��0/� و��

�-"��0º/� 6م�� �-"��!��0ن،�� ". ��ر��L0�+ن ��ن�� و��

t,18 ، $� وه ر�� �� !� " دا ده ر��5 �� و �� Daniel Guerin دا�� �

�� �! �-"��!+*��ڕ ��ر�+*م ا%�ی ��و !� ��. وا��/�ا L0ر����

ڤ!� �1ه �ات�د و#�ه �� ��، %�ا�-"��!�S0 �� ڕه �&� 1�ErÜMۆ�

�! ڤ �LW �� ۆ�1 ��اà? �� !� �� �� ". ر4 �{�و ویا�Tی ره �� �ا�S0داوه ڕ��ر�� �-�� وه %� �¾� ، �H# �H��% �$ LM� �� وا "را ر

[Anarchism, p. 12] �! S���8=�ڕا� وداو ��ا، ڕ ی یA/�1دو و و

L ر��x$�� Haymarket* ����: �ºAdolph Fischer ر �دۆ#�

- �1در�� %�ار�� ��ن�� ���-������ا�2 ���د � ���2 ���ن�0 ��

"�� �� �-"��!�0/� و�� R S0ر���� �� ، �� 6م و��

�� R S0�!��"-� �� L0 � T EYT ���� L0- ". ��ر�� �� دا�&�ن

دو �� ��ا�w" ��،دا وه �� �� و�� ��و �� وه "� و ��ر���2�/0 ؛

دۆ ی�1H ��ر���2�/0�$� �-����L0و�� 1Tن ��EF��وه$� ۆ ?@� ." [The Autobiographies of the Haymarket Martyrs, p. 81]

ه �� -p و #�H �-�� ��ر��0/� �� ��و��ت، رم !� را��ن %���H را

�! �ا���q³وا��}% �� �� �� ر ,��ن ��pوا 1Tس R'��- – $� ز�

26

W/�� تو�Aوه و#� �ده!�4 ��1د2و�? ��" µ �1اوان� �/� دا،�نر��ا

، �و��% �! :Errico Malatesta] ". و=�دا$O ��ر�+*م!� �� ��ودا��

His Life and Ideas, p. 19]

ه �� ��5م، ره �� -pرر �� ��ا�2������-�R #%� ووه ��ر����� ك

ه �ا�� !� �� $� #� �� ت، و#� ده- ژدO ! ه وه �HW �� ژیوا ��،ك $� ڕو

��?àا�� EJ0ر���� �, Þ ی�� هروp- �� .ر �� %��� و�%18 -�t$ر�1ا

�1اوه �� ��% R�� “ ��ت �ه�S&����0 ده ��R و� ��ر��0/� ی��

����;� �� وW¦ا … وه دا%� #�ه ��ن ی ��اà?�4وەی EJ" و�1

�� EJ0و �� رده ده … ��ر��WL،�� �� ت��Q��%�[ ��ر�� ��ه ��� -ژد

�� ر%� �� ]ت و#� ده R� ه �� ���� �� ��ر�� ��. وه %� و�� یدژ و��

ه -pده ر �� ��و ه��%� 4��Aك���M �1ه 6ت ��ن �� و�� و�1دو

ه $� " �ه ،��$+نوده ر��$� �� ی!� A&� ڕش ه ت�� و#� یدار “. و��

[Op. Cit. , p. 40]

ه �� �- ور دهو:1اوا��1د2 وه �1د��ڕا�/�� ��ر�� ��؛ �� ر�¦,&� �

)anarchy (�� �0M� � ره و�� ره وا%�ی )chaos( ���� ت�� Q�� و

�� ��ر��0/� �� ��:� ��ن !� و�? RW �� �2�را� و ره و�� ره ��0M ر �

اوه ��ده ژ�� �8 دا،� �x وه �� ر را�=� �� !� .ن ی³+8 -Aز ��:� �� �2�را�

��-� �H# �$ �! �&� �� ك �� ��ی ر و %�ك ادی وه ره ز�� یز

Page 28: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

27

��-A ����A ده ، t, وا%�$� �� .ز�Aا ��4O$د�! W��0Dن ڕ،

ه �� وه ر�Aا -� �� وه ره ڕا ، �! ��0M �&� ر �� ك !� ره �� ره ��ی �

ه وه ره �� �-�Aا را W�1Dاو وه ڕ ده �$� !� ڕو ��6وه �� ن ا�2 . ر%6�ا

��-� �H# �$ وه �� ��-� ،�� �H# �$ �� �� ی ��&� �ڕا�/��ر��

M��0 ه . �LM رده ور

�! �� �اO�%�� �x � �! �� �$ Er� �� �! �ا� �� �� ��ر�� ڕوا%�ی

����V0 ، وه �-# &� ده !� �� Noam Chomsky ����م R'��

�$��� ���� ره �� �� ه ���2 -p % رم �� وه ��%� �هر�� R %�� ،

ه !� �-�� ر�� #�H ی ادی �� ه �� "دوLW ده وه �&�ڕا�/زی -p رر

�T ه�$ ��$��w ك!� � �$�� $�ه �T %1!� واوه ��،����ا ۆ� �ان�1� ��

�=$�% LM� EË% – �� �$�%واو ده $� " �ه ��ی p- ز�8 �� �$ � �VWر

4O$د��ه -Aو LW1H�- �! ��-� �H# �! �$ !� دا ��ر، EFW�"

�! �H# �8�A ��-{*ا��ا، ه ی �� %1دا رو �$ S"ر �V4O$دهد ، LM�

�! -���ۆ�?�1Wڕا�/ژ� �� -Aیو ا��ا ه م �� .�LM ر"�ا -pوا%� ر

�! ان �VW1ر� �����5 � �� ���T ��, !� ز�� !EË �8 د$1��xا�� ����ا،

�! ���S����-� �! �ا،��� ��-� � �ا�����ا، ! ��1د�2 #� ر��

اده !� ز�� ه �H# �8 �-�� ��ن ده رو �% �ا،��� �%�n EF/0D�W ڕ��-� �H# وه %� ����� ی � ." [Anarchism Interview] ��-� �H# ��

وه ره ���� $� رT �|�%� �� ك�� $� ��Q" �ه ��Vر ك�Aوه یو�Aار

52

ه �� ).ن ��ه Er�G �ر�@?� �� Max Stirner ر �&����Þ"/ �� ور

�1دن �/#�n�H5 � �! ،ش anarcho-egoist را �Aد�8-��ر�- �� ی

�� ��-� �H# ��و ر��$� ی� �“ ردا�� ه ە”ر%� -pاو -pر ��Q ���2، ر

�� �-,�ن دی �V S" ، �� وا�� �� و�� ی ���4و�- وا%�ی ،

�H� ��ده و�- EF�$�� �$ �ۆ+T �ß !ز �! ،t%�� وه وا���A EJW ر��ا

ودا�� %�$=� �… "�1د�2��ر ��،� �³�% .

�� وه ر�� �� !� �� 0/���ر�� ، A-,�ن ��و ��ن L0�!��"-�ده �� ن،

�� �! ,�1او د$� �VW -p ر6م �-"��!+*�� – �-"��!+*م ر

ا�� د$�Dا ز�� ه �� .(Libertarian Socialism) ز ��ر��EJ0 ��ك ور

�H��% را � ���د -/����, -pن و ر %��� ( Joseph A. Labadie ز

ه �� �����+ن �� كدو ردو ور ��ر�+*م #{ن�� ده" : # L ده) وه �� �� یده و

���� �-"��!+*�� ��. $� #� �� �� ��. �-"��!+*م ��ر�+*م،

��-A ���" �$ .�! -p ردو �� و و :ن �-"��!+*م EJ0ر����

�� EJ0ر���� (archistic and anarchistic )ده و�D%6از �� ،

ده اد$�Dاز، ادË%E و#� ز�� �� �اSڕا� !� .زو� �� -� RW ��q�MT رر

��-� ��1د�2�"�� �H# �21د�1اوا�: -� �$ دهڕادە ، و �� ی 6ت

ده EJ0 �� �� �� ���4 ره و �- �� ر �$ .�� $� وه ��1د�� �� ����ا

ده �� ده ر �8 �� EJ0 و و ره 6ت ن �� :1اوان … و��

ا�� �� ده �� $� ز�D%6ا �� �� وه وا�� T ¸� �� ر �8 و �� ، وه وم

Page 29: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

51

!� ر��$� �� ادا�� یدار Alexander Berkman, What]" و�� ده ر��

is Anarchism?, p. 44](. �� �� �x�ن ، و+���q ����% ر –

�� ��R S0ر���� �!� ا ��t,1% رز ك وه( ور18%=� وه وه !���ا#+*�� ۆر

�! ده �� دوا1% �� — )دوW+ن یر ����و�����2 و�- -Aنی

"�� ��*+!��"-� EJ0ر���� Anarchistic-Socialism " و

�� ر��$� �� �T$� یدار �V x/0�� �! و" ر �� دار ی -Dا� ر�� ز�� �H#و�T �! و�� �� یر و�1 د ێر�� ه و ر %��� .��و�1د" �� وه ژر

�! �� �� �� وه ر ر و�� ار $� #�H �-�� !�،و �� ادی،-ز�� ز��

�� �� و EJ0ر��$� ��-��ر�� �� �ا،, ,�ده ر��$� ردا ان زدا ن، ر

!� �1ه �� ان �VW1� *}� ErÜMر� اده وه ر��$� �� ن �$� ی .�/LM وه ڕ

“ ی وه ر�� �� !� �VW1� …-Aر EJ" 1� ی�1¿� %�و و یواو

.The Individualist Anarchists, p] ��ت �هیدا��& �� �� ر�� ��

82 and p. 85] وه �� ��, �� ور���� L�¼ �&� ك �ار���� ی��ی

�&, -nو EË/" ڕ�1 ادا�� وه و �� �� ��6!� ی زی ��ن، ز,�� وه ره � �ان

��MT ده وه ا��ا ��%�pو ران ��ر��0/� و�� ر %��� �ی .�/LM �� ر

�H��% ��د$4Oرا���2 ا�/� ر��$� ، ادی �� ا �� ، ڕدار ز ر ز ، ���� ��&� ی

�����ار�� $����8 ز�� ه ی�- ر وز½?ز �و�� �� ۆ� �H#و�T وه �� وه را��

�� �0-�8 ر��$� �- ان %�وه دهر ردا �� ��ت، �� ر%� �� ر �� ر,��ن

ا��ا�� �VW1ر� ��،LM� ه و -pر �! �HW د وه �����M �1ه ی�� ڕ و��

ه �� و ,�%1( .ن �� دهر ��یو�1¿�دوا%1,�ن�0-�8 وه ژر ز�-! �وا�2

28

�$ ��VW1ر ���¦ەوا$��4و :�ر:4 .&��LM" دا�� را��ا ر���=� و

��-� �H# �$ �� �� �! EJ0&� �� ��ر���ی ر�� �T ادا�� $�ه �� ی ز��ی

�� , W�1Dاوه !���1دنر"�ا �ا�� ز,�� وه ره �� ڕ� �.S�¼ �/دهور� LM�

�! ه�A و �� وه را -� �� ���� "�LW1�. �2�$ ده ڕ�Wه �� وه ره ڕا ،

!�LW، ده ی�-,�ن و���/� دان%��� وه و�?�� �� ��ن!� ��ر��0/� ��

ۆ�� �� �-�� وه ڕو �� �H# �8 �! ،R ! 1اوهD�W !� ڕ �ا،������

�A �!وا��ا،�� ��%����������� .%�ا�،t�ÉW1:�.ن ده ی��ڕادەو

** �2 �N ���� ر���ا�� وه �V �[ا�� ره م � �� �� ر ه دا Wmpو �V ده ، ��

��c-./01�2 �� وه وه . ر�.�اوه

*** �2 �N �V �[ا�� ره م ���� ر���ا�� وه ش � �� �� ر ه دا Wmpو �V ده ، ��

��c-./01�2 �� وه وه . ر�.�اوه

ر�وه �� ���� ر���ا�� وهی � blogfa. compromise-no://http . :ی �� ر

aspx. 4-post/com

html. index/faq/org. infoshop. www://http :یی 01�2/.- ر�وه ��

Page 30: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

29

A. 1. 2 �2 fq tn¡nc؟ �� ده �ر�.-م

ده �� EYT EF,¦ر� �/�T ن+�%-U 1� ��ۆر ���V x/0" ��ر�+*م ،

���¦ەوا���%4$ [Anarchism, p. 46]" �-"��!+*م !� �4ر:4

وا%�$� �� ��4O$ر�+*م ��" ،د�� �� وا%�ی ی وه "����� #�ه ���1,/��4

!� �1ه �� ڤ 1� ErÜMۆ� �$� �w 1� �� وه ۆن ��ن �� ،

EJW%�$=� ی�Aوه وه "����� #�ه �� ]یدار ر��$� �� وا�� !�[ �4%� ر��ا

���¦ەوا$��4و ��4��VX'.( " [Errico Malatesta, Towards'ر:4

Anarchism,”, p. 75]

�� وه ر�� �� !� ، ��, -.�% ر��ر�+*م را����� O T| &��2 ,��ڕ و�����@?

��-� �H# �$ �� �� �%�|� T ¨© ����� ی � را��� وڕ � ���� ،� ور

��-� �$6 EË%. �� �/0�8 ��ن ��ر���T ه�� � �� �� ده وه �ی ن،

�� M� ه ���0ر��، �5��nو ور �� -: یر، �-�� ر �ß x/0�� $6� ��%4

دوه اده و�U رt%18!� وو�-�� ڕڕ ادی ی :1اوا�2�� و �� %��� زی Ers

�$ ��-� �2�0� �$6 �! EË% ه �� وه ر�� �� !�. ر�� ,�ر �Aا یی د�l &��2 ز

�H5����� ?½�$ و ادی وه ز�� �2�0� -n�#�� ¼�W��Sڕك �ßوا�2

-A,ن+. �� ه $� -pرو �� ی �� ��و����H �� ر�¦,&� ده !� �����+ن ی

�اده,-A L # :

50

ه �� �����+ن �ا�� دی��LW1،!� �� ) و��W4��0و و�!� �� ��وه ر

�و ر��$� �ErÜM�� �1ه �� ڕاEF%18" ��ر�+*موا%� �� ��،��ت ده ردا

!� �Aوه EË/W و �� ر��ا R qW�" و�� ��EÝ/0�4#�ە"����4وەی

،(wage system)ێ�1 …��VW1ر�4 �� وه$� ك �او+HW1ی�

�ار ڕه -یدار ر��$� �� -ی��ار �Aوهpوا (proprietor-capitalist-

promoter) و�� ده�� �$ ده �LM؛ $� !� … �LM ش �ا، �� ی��ر�

��µ�ر�VW1� ��?¶ ده �1هErÜM� LW1�: وەک�� ���V pر ���� �

ا$�ه W�n¦ا$� �د8 ڕڵ+LWه !� … ر دو و��ر وه ی و ��ا، R w 1� ۆك

���%6 �� و��و -A �W یك ی �ه�/ ده ڕ �/M& � وه … �� R "�!

�� EF/0D�Wر�� ڕ O T �ه�| &�ن �� ،LM& � وه �� �ا ی�M%���MT

�µ,-� ��0 …و � T�/ ��دڵ … #��'��1ن���� ی�� وه �+ن،!� ودو

�/0 � T ��4�4��5�4ن� �! O T ا��ا �VW1� l &+نر� �… �����

�� �� ��انو ©¨ ، �T �� " �ه �� ��$�� $�ه و و ر�1ده ی

"L!� و%� وه � q&� %��1اوده ر�1دا$� �� اداده و���دو … �t ر��

�� ?� A ه � ور ا�2 �VW1�و ران �� 1HW1%�ر ، �! �% ��-� ی #�H ك

ده ادود$1��xا%�R���-ك .t�" [Op. Cit. , p. 233 and pp ز��

215-216]

�� �� وه ر�� �� !� ه ��ر��0/� و�� د ,t ر��$� ��- ژ��ن ر �8 ��( " ردا

�� ان �VW1وه ر� �� ا$� �ه�� ر�� ی �� A-,�ن ?� �� و� Éن، وا ،

Page 31: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

49

ه �t ر�� �� ���2 ز���1ا 0/� وه ��� � !�( .�| &�ن� T ر �� !� "�ا،

ا�� �� �V&W�" �ا رو T��� ،LW �د+Hر ���A ���MT ار ی%¾� ش ز

�-���� ی وه �� .)ن �� ده �8 �� �� ���� ��ºن ���� ��5م

�| &� ر�� �� T �� ���� ��ن، #�ه �lران ���� ره �� �� و��ن

�Hا� �EY�� وڕ -nه ��ر��0/� ڕ� �وه ��ن�� �/0�!��"-� �2��4O$د

O Tه� �� ،LM& � ه �� و�� ر6م �$�� وز� �� �� EJ S�8 وه %� ��وه .

�$� ��ن ��ر��0/� �� �ۆ�?��-� 1Hڕا�/ی�� �� چ tا� �VW1� -Aرو ی

�-�� �Aوه EJW ,�� #� ر��ا �VW1ر� �� ه �� ��ن ���1ا ���2 زر

�ا$�!��| ر�� ����& �$� Er� 3. A ر�@?�� ��(. وه ���� �� ����5 �� ن

ه �� !� -pه رڕ . )��ر�+*م ���2�� ز��pوا

�� ره �� �� وه رای �� ��ر��0/� ، !� ر��$� ��ن ر �� یدار

�� �� ده و � ه ر%6�ا �1ه �� �� ور �2 �=�Mه% ڕهو�� !�. وه �� ��

�$�� �� !� ر��$� ی ان �VW1� �ا،, ردا �� ر 1Tۆ �� �ا، ر�� ی��& |�

��ود'¦,�� رEJWA-,�ن���� �� ڕ�Wه �� A-,�نQ��ون ��ن��� �� ر

���� ڕه �� ر�� �� �ا��,-A?@� .�� LA ده �VW ��LMر����! ر �� وا

ادیو$� �&� ان T�LM= ��2�0�-�� ز��ی�� ��"/�ا�LM!� وو��

"��ه L�8 �� ��A? �1ه ���2 ErÜM� ،LM��! �� وه ر��

ا$� ��ر��0/� �� د ده ژ��ن ا��H �� .ن �� �� ڕ ده $� وم ، �� LW1ا��%

�!Er��� ه دۆ ���2 ر�� 1Tن �� �� ( ۆ R � �!� ا و ر %��� ر �� ر��

30

"�x � �� �$ا ,t �8 وو�¦ �/�º،و�� ��ادی وا%�،©¨�-"��!+*م ز��

و �/� ر وهد��دا م�� و�-"��!+*م ادی � �� و �-,�µ وا%�،ز©¨ ��

�ه� � ڕد ." ]The Political Philosophy of Bakunin, p. 269[

,�� #�H �-�� وی�{�و ه ی�� م��1T ��ن�� ۆ�1 ادی ،�� و«���و ز��اد$�� $� ©¨ �� �� ده ز��2�0، -� �� �$ ان، �� ر%6�ا ����0� ¨©

ادی!� ا�/4و %�ا��دا���� ز�� . �� و�-,�µ ره �� �1د�� ر��

�� �8 �8 -p ��pواز!� رر¶? ?½ �� �� ��ر�+*�� �� !� ( ن ��ر�+*م

�H��% را individualist anarchism 1ه وهH� ���% -م-��ر�*+���-�

anarchism… -communist %�, ا���ر ز�- �� 1یز )Er�)3. A �� ڕ�&�ا

��و��� �� ?��A دو ,�ن و� !� و �ا �ه � "��ن��,-A �� ۆڕ

ه �� �%1H#ا$� و د !� ژ؛ �� �% ���¦ەوا$��4ك ا$�ر:4 د �� ژو

�� ��0 �� .یدار ر��$� �� %���H ی EJ0ن را ��ر��+���q ����% ر

Benjamin Tucker �� ر�+*م�� T� ر �� !��ا18

ده وه "����� #�ه ��" �� و#� ی و ی؛ ت ا���- �� EF/�Mر� ز

���¦ەوا��4$ ��ر:4 ڤ � �� ۆ�1 1ر و ڤ �1ه ��ۆڤ 1� ErÜMۆ�

�! �$� �w 1� ,LW18 [cited by Eunice Schuster داده" وه ۆن

Native American Anarchism, p. 140] L�8

��،��ن ��ر��0/� �� ه �����4ن ز��ا ی ا��4$ و و#� دهژد ت

Page 32: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

31

���¦ەوا��4$ ر:4 ، ا��4$ ��ژد د، و و�� C�%وه ر ك ێ�1

ی ا���- ر�� ا$��4ودە�4نز ����4شرp !��� و�� ��ژ��و��تد

ن $��M& l/� ده .و��

ان�1او. ل EF,ر�¦ EYTده ��EJ�8،�� $� " �ه �� ن�� Susan .L ز

Brown �! ه� � �/� ��" ی ر��ا �VWنر "و�4$=� ��ر�+*م ��دا

�T$� �� ڕ��ا�1د�2" �$�� �� و��� ������� ���, ،!� ز �و�Tوا��Dا

ه ردا را�=� �� و�� ر�� ڤ زادی%���$��-�� ��%�1د�� ��ی�A وز ".ۆ���1

[The Politics of Individualism, p. 108] ��-� �/0ر���� ن،��

%�وه -� ڤ 1� ���¦ەوا$��4ۆ�� دهر:4 �$ �� �� دار ر��$� ��6

��µ� ��LMا��%��،LM�¾�ت چ�ادی ه �� .ز�� -pرو ��ی t, �/!-wر

�+ µ�دێ Voltairine de Cleyre �� ده�� ��ر�+*م ��" �¦LW ر,�ه ر��

… �! ��-��2 �او ��ت،�� ك:{�ده $� #�H و%�ا��دا�� T�$EJ0 ك

�� �$ �w 1� دا��&���2 ۆ�� �ا�M%1اوه� �T ه و %� رده ور ی یواو

و EË"-� �p �/� �� � �2�, ژد'¦ ا�� ��یر ��ر�+*م �� … و��

�����ه:{ �� ��دادوه ز�8 ده ��ت، �/� را�� ی ی را�� ��H و

ودا�� ر�� �� �� �� "�1د�2 �| &�ن ده و�� ،� �! LM� � �و L'���

�! �$� �� x/0��وه ن EFW�" �/W �د+H، وه ر� �� �� �2 �=S0 � T¨©و

ده ��،��Vر �Aوه ��ر!� �� ،L�M ر��VW1ر�� ر�� �� ۆ�Erز -Aی��

�� ��-� ��ر�1دن ادی �� ،LM" زو�×1 ان ۆ !� … ��ت �هدا��& و��

48

Lance Klafta, "Ayn Rand and the Perversion of

Libertarianism,"in Anarchy: A Journal of Desire Armed,

no. 34[ �� �$ا د ���4ر����4/0ن%�� ژم ا�=4ر 4ی �ErÜM �1ه ��ر�4

ا��( یز�� ,&� �� ،)ر�- �� ۆرز ا�/�&� ��ر��0/� ی �ا ڕ�M% ��ن

�� ، وه !� ن"�ار 1W�D��$ �T%� ده وه ومڕ . ���-"��!+*م ر�� ژ

�� ز �-"��!�0/� ۆر�- �� ر�8 �0-�8 ��� %� "��ن ی �� وه ر�- ی

!� ر�� �� A-ت ��ر L,�W، ی�� �Á� t, رد �LM ده �� $� وه �� ز

W ���2��ر!� زها���1 �ا�tژ%-A�× ڕ�1."[Peter Kropotkin, The

Conquest of Bread, p. 145] �! �� ��ر �,-� دۆ ، م 1Tن �-ۆ ،

�� �xو� ، �! ,�� ز,�� وه ره �� ¼���Sا�2 �VW1�ده ر �� ��ن �1د،

�ا !�Wو" �� �� !� و�� �ß � �� �! �ا #� �-�� ر��ر��� … �V�¼

!� "&� دا�� �-������Á ی�1او ای �� ردا �� وه ر�� �� !�. $� ��ن ی

"�� �! ,�ن ی"�ار دو ز�� �8 … و �� ی�{* ،LW18 ده وه ر�� ی!�Vر

�� �/M=� �� وه��ه ر �� د�- ری�� ژ :ران �� ڕ�Wه �� م!� ���� $� و

�-������Á ره �� ده ��5م �� �&� ��ن � ا ان ردا �VW1� ر�� The] ".و

General Idea of the Revolution, p. 222 and p. 223] �� م

ه -pر �� ه ره ، �� رای �� ڕ l &�ن$�%-� و یز ��VW1ر �1ه �� و ErÜM�

�! �$�ه ر��$� �� ن �-"��!�0/� وه ردا ا�/�&� ، ��ن ڕ

ه و�� ر�� �� $� #�H �� �-ه ��ی وز ،t� �� ران ��| & ر�� �2 �Aوه% �ا

Page 33: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

47

ر��$� �� �� !� ��، $� وه ر�� �� !�یدار �Tوا��H و%� �0M/�دا ��� یر

���l p ( .

���4ر� �2�/0��H��% وهرا ا ر %���� ���q+ن ك ی ك %� !�ڕ��و

ا 4H#4�-��2�/0وهی]�ن��ر��0/ ��-�-"��ل[ر���4ر��دۆ ك 1Tن ۆ

ه��و "�-"��!�A� "L0-,�ن� �����+ن و ك ی،وه وه ر�� �� !�. و�1دو

U-%�+ن �ا !� ۆ�1,-A �V��;� �VW ��و��" رو%� EJ02زا و رخ

�LM داده" Modern Science and Anarchism ��ر�+*م �� %�" و��

�� �� �� یادەڕو و $� " �ه �-"��!+*م EJ�8 و :1اوان ��

ا�/� وا%�$� �� �� وه – ��&� ڕ�� ك -� R #�4 ��1د2و!�

��VW1ر!� �1ه �� ErÜM� �$�ه ر��$� �� ن ��ºن، �8 �ه! �– وه ردا

ده ��ر��0/� �� ����� �! L� � � ده EJ��/0�!��"-� �� و ���2

���W $� [Evolution and Environment, p. 81] ".�1د �هڕ��ت

ه �� -pرو ��ده ر %��� ی L # "�&� ڕه t$���% �H��� م*+!��"-� یواز

ده �� ،$� وه �� �,¦� -Aر�VW1�ر �LM، ی -A یر RW ����H ی ��" زوا

�� �8�}: دو %{³وا��&� ور وا%� … ��ن ��-"��!�0/�� ی

ده و�� و#� �-"��!+*�� ان وه ر�� �� !� "��ر�+*م �� The] .ڕ��و

Anarchist Reader, p. 144] ه�ه $� وه !{ !� "�-"��!�L0" ی ژوا

�� ��" دا �&¸�&� �� ��وه ��،ی وا�� و�� !� ڕ,�ن %�ك ?â��

!� �� �1ه �� ن ����� ر�� �� و� -A [ . وه 18%� ده" .و�� ی�| &��2

32

n?à ده $��W¦اۆ�1 از ��?à یڵ،�1 ڕ ی�����n، !� وM&W1:��L ۆ �=�A�$و

یاز�� ���T" ڕ ده رده وه رده ��ر یودو !� ��ر�+*م ��… ��ت

�� ���& ��n�� ی وه �� ��, 1� ��"��ر EJۆ� �� را�=� �� $� وه ی ر

و��دادوه �/� �� م ، �Wه �R S یر �� ر�-د � �p دان�%-V � �¾�

�� ده ر��$� یدژ و �� و#� یدار �� �R S ت، ,�ر ی�Aا ز

��-� �H# �$ ه��"�� �� ."[Anarchy! An Anthology of Emma

Goldman's Mother Earth, pp. 23-4]

ه م �� -pر ,�����4ر7، -.�% ر+*م را����� �� ,��ڕ ، �$� 1Hی�

�2�& |� T �-�� ���-�4H#4ی ¼�H#� �$ �=S ��ر��، �� �� و�/�

�&� �Uو ����ی �� �-�8. ”وا � ر���¦ه ×� �"یڕ �������º �5ن " م

و ��ر��0/� �� �-"��!�0/� %�ك ه��ن یواو ا$!4و��ن ، ان4دو�¦

�Aوه رده �� �� �� �=$�% EJW ه ر��ا �� ز�� و ر��$� �+ن،

�� ر�� �� ���2 �/� ره �� ه �� �|�&�ن �� �� ور ��اوار و

� �4!�� ��ا � �| &�نده ر�� ���2�� �/� ره �� �� ی وه ��. و ر�LMدا�-�� ��و�� Er� �H# و t� و���� �! �$� ش �� را�2 �| &� ر�� ن

اده وه �� ��ن ����4ر0�7/ .���'t ڕ�Wه �� وه ������ �� �8 ڕ $ Éن

��-� � ا��� ?½�$�$�� EF/0D�Wر ڕ �� د'/� ��% �H# R ڕ ن، و��

� ����¦ەوا$����4ر8{ ��ر:4 دا�� %� L��� t$��� LM=,ز ….

ه �� �� ور �� وه �� �-�� ی ه A� �H# ���& دوا�����@? ی وه ر�ا

Page 34: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

33

��ر ی��ر ���¦ەوا$4%و �� ���ر:4 EJ��� ن %� ��ن �� �� �� .و��

��-� �H# ¨© ���¦ەوا$��4ی Peter] “. $�-��ر�� ��– ر:4

Kropotkin, Op. Cit. , p. 46]

ه �� -pرم �� ��ه ��ر�+*م -Tزم �Ä�% ��و �H��م Â�%. ��-� �H# ی

�� �� �ه و���" � ! O وه ��%� ه وه �دا% �هو ی A&� ڕو

ا�/4 �� �� !� 6م �� .��ت ده ر�� EF³وا��}% �ا%�� �-ێ��ن

��-� �H# ده دا��%� و؛ �A%� وی �� $� #�H �-�� وڕ �او 0/��� ك T

�=$�% �% �� ڤ، 1� �� وا�� ۆ���2 #�H �-�� ی �� ��ی � و��

! �ه�V-#���ن �� اده و�U ��ت، ڕڕ و �� .$ L q �8 ده ی

�/0 �او T���� �� ادا�� ڕه �&� !� ی �� $� ز%�ا ا�� و و ز��D���0ا

��و��/����� ن، 4%4��� %1 :1ه .) Er�2. A ��( !��4م

�هۆ"&ڕ �&W1� وه .

"��1د�����4ر�7 �ا�� وه +*م� ! ه وه و ك %� !� 1ا��A 8&� ڕی

�/ ��� �� ��ت، ده ���ا��ن ه $� -pرو �� ا�2 !� ( �����+ن ی ۆژڕ

�� Ë/0ر����EMT�$��ا� ( �T �5� اده -� LM�M� "�&#�T، ڕی یر

�T#&�وW¦ا ��:� ��1دن، �VWر �&Wس �� ". ره ر ���-� LMا��%� �H# �$ ��

���"���� �� =�Vت ده وه ©¨ !� ی EJ� در �V ور� �� و ی ڕ����

�/:18 ��-��2�� �H# ��ی �� ��� و�� LM� .

46

A. 1. 4 �2 c2 �bر�����V¦ن ���Y� نJ ؟

�� ý�. �� ��! �� ���2�� و�� ,t ر��$� ی��ر�+*مدژ ی وه ر�� �� !� .ردا

!� ر��$� �� �� و�� ر�/� �� یدار ه �1ه م ا�%18 -A ErÜMو� ڕ ی

ا�&�( ��ر��C( �� �/0 و Er� B �� و�¦ �ۆ�4$4و ��"��ن+�

�� ،وه �� �� %�ه ڕه 4w��MTا4$ !� ��ن ۆ�1 tا��%�� �% �4$�یك

ن ���ر�� ،4��8 �� � �V ر �ه ۆر&#�T �Wه ��ر,�ن و LMڕ� �$ �! ك

�� �| &��� ر�� �� �2�� -A -� ە��"��ت�4 یوان �4ر !4و و،

ا$4دان، �� $� #�H �-�� !� �� و�¦ �ا ���S0ر���� " �VW1ا2ر��

W�1Dاوه �� �&�ڕا�/ �ه���� ڕA-,�ن� T �� �ن و A-"��ن � Éن

�� ده دهر�¦,� ه ن � ر�� !� ���ن �� ی، -�و ن�� ��5�tW ێ � ".ر=

�� �� �� ه ���5�ا�2 �� A-,�ن رم ان �VW1� و �� �S=� ده !�" ر، یر

�µ,-� ه�� ود �� ڕ�� � اد" یدار ر��$� Voltairine de[ .ن �� دهز��

Cleyre 34 . p and32 . pAnarchism, [

��ر��0/� �� �ا�،t,1H��T �4وەر �� �LM!� ده دا !{�ه ( ی��ندژ

,+ن،�� T �8 �|�%� و�� �� �����V !!� ور&� �� �ر و1دن�وا��Tی��

!� ڕاوه �EË�M �1ه �� ، ی"�-"��!+*م" ��، �n$� �� ره ده وا�� ن�/�و

�-���w ده EJ� ده ر��$� ��" ��� +نڕا�� –�� ،–"%EË و#� یدار

�$;,-� �� و ��$�4�. ��ا$� �=� د EF/ژ� �x � ر �� !� ��

Page 35: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

45

د �� و ده و�-�������Áن ه و �� . "ن �� ��و%� -p0/� ر � T

!� ��ر��0/� �� �� �� ��ن �V,ر"�H� �&W- وه ر�1ده � 1د�2��$

�� �� ،R S,ر ��ه ڕ�- اده ی �� ا �� � زوا ر �اوه" �ÉW وه ز ". [The

Modern Crisis, pp. 154-5 وه �� � �x وه ك �� $�� ده ی ،t$ و

ه -pر �! �� �H��� �� ر ��-� �� وواز�1د�2 �-"��!+*�� ����xن

اد$�Dا�� **. �+ن وامده رده ،�� ز��

** �2 �N ���� ر���ا�� وه �V �[ا�� ره م � �� �� ر ه دا Wmpو �V ده ، ��

��c-.{1�2 �� وه وه . ر�.�اوه

وه ر�وه �� ���� ر���ا�� ی � blogfa. compromise-no://http . :ی �� ر

aspx. 6-post/com

html. index/faq/org. infoshop. www://http :یی 01�2/.- ر�وه ��

34

ه �� 0/� �� ور� T T� � وه ر�� �� !��ا18 ،t$4��� �� ر�+*م��

!� واوه �ا�� وه "��1د�� 1%� ! S0A&� وه و وW&��8 و و یڕ ر و�

��-� �H# ه �% �� ��. $� زی !� ڕ��ر�+*م �ا$� �A ی%�� �A ���� ؛

�� �� Ers ادی و��وه �� وا%�$� �� .ز�- ��4O$د�� ��ر�+*م ،

�HWه $� ڕ �% �-�� ره �� $� ز�� �� ¼�S=� ی #�H و و�/�

���/0 �او T �2����،ڤ وو �A%� 6ت،ده �� كده ۆ�1 ه �� وڕ �� ور

�&W�" ه -n�2ز�� ده �+ن!� ی ���MTداده وه و LM�. $� وهك R �

�ه ���2��µ%-V ��ر��0/� �� !�� EJ0 ت�1 Stuart Christie ر�/�ا

:# L ده

"�� �� wا�� ڤ ��ر�+*م 1� ادی �� ۆ�- �� وه .ز ، اوهر &�« ك

و R�%1ا��x$ه $� د �A وه ��ر�+*م �� … ز��D���0ا ���� ك

�$� وA-!� �ڕا�/ �� �� !� وه و��وه ن و �/� و وه و���� یدژ م

ه��/�ErÜM� Áده �1ه �� ه و�� و1دو -pرو ��هوا� رده ش� LM�. یدژ

�T ده ره �ا�2 T �� ���¦ەوا��6��4$ ��ر:4 -� و �0¿ رو ڕ

�Aوه ��"&�ه �2�� �=$�% EJW %���$� ر��ا ��-&�و��و م ��. %��� ��

ا�� �� وه T �� - ودو �$ �% ���- �% �� ه ��� ه وه ژر �� ر��ی �� $� ژ

,�1او!� �ی�� وه ژهر ر�� �� رد$�� �2��4O$دا��&ده� . ن ��

یو�� ��ر�+*م�� �� " ,�ن $� م�1ده رم%�.- !� .ژ�- و یڕ و

Page 36: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

35

���:-�-µ�: وه �� ، �� ?@����� �µT ��ر�+*م t,1%6�� �2�& lد� ی

�% �� � �ان � �� �� ��-� "/� #�H ��ن، 1� ، وه �1ده ��. وو

ه ��ر�+*م�� �����@?�� -pرو �$ ��، �x � �� ��-�ن��-A �H# وه ��

�D� �VWڕ �� ،t,�� و t$ ان، ا���ر�� ر ���¦ەوا$4%�ڕ و ��ر:4 ��ن

��� ر�� �� ��ن، %� و#� ده ,�ده $&� �����ن �V S"ز L0 � T��و. �!

��-� �H# �$ �� �� �� �ا،�S0ر���� �� �� �� ��ن �Wی !� را�� را�� ڕ

�� �اوه ���� وه و�-��É T ا���� )�� �T �� $�ه ©¨ و�-�� ��ی ك ) ر ۆر

و�� ڕ1DOWاوده t� ره �/� �� ودا�� ر�� ���2 �? �| &�ن "�1دن

انده �� . �t و��

�� ��ر��0/� ��" �A ��ن �2�� �Á#�$ ه ¼�S=� ور �� یر و�/�

��ن ��ر��0/� �� …�+ن 8+�ا�� n-"� ی وه یدا�¦اوو�+��1د�� �&¸�&�

ده وه �� ��ش ،tزا��� LW1ا��%����-� �H# �$ ��� 4� �xو� �!

دا �'LۆژدواڕÉ l�A !� .�4دە�/ �ا،�Sا� !� ڕ �- وMT&�وه ��ت دا

�هوا� رده �� ���� �� LM�! �! �% وه �� ك �� ،� �%{³وا��q وه "�ا،

"/� ك�-�� �A��S�¼ا�� �� ،ن �� ی�� وه �� ك ��نوه ی��تدژ

"/ دهر �� �/� ده و �� ���Hت R ! دە�/4�4ر�1د���نی�484ر

4$4� …

, �� �� ،��%� �A وه ��5م،�� ره ��" و%�MT t�� .��ت �هر��5مد$�

44

�� Ers���" ���% �� و Ers ��دا� &��2 ادی ��ن �� ز��

�هدا��& ��ت؛ ادی، ���-"��!+*م �� �� ره �� ز©¨ �$�ر� و یدار

�A و#� ده �� �&M� µ� �هر �% و LM� 1د�� یواو���� وه �+ �EJ و

���2�� ��%� ��نده �� �� ه ر�� �ی�A وه ژر� ?��$ EJ�8 . " [quoted

by Colin Ward, "Introduction", Rudolf Rocker, The

London Years, p. 1]

ه ر�5�ان!� �� �� �� ڕ �# ���� ��EJ0ر���� �V�"از�D$اد ی�� ،"ز

�� �� t� ر��0/��� �� و�� ����$�!4ی �$�ن،L á �� �� م �É�áن

�� ��� �! �$�اوه وه �� ����$�$-!-�p ن ، ردز �V S"��وا

�� ك %� !�Ë"E ��و�� ������ و�- �ا��x��� .�! دهو#� �%

ه $� �%1Hوه و� ه ك ��ن ��� ر�� Murray Bookchin +ن¸ی

�q�á %ه ��" و�1دو �V� ‘از�D$اد ی�� L:18 ‘ز ، -A ی�-

�� ده ،LM&W و ژو ت %�$=� ر ��و%��1د�2 ?� :�p-!-$�ه ��$���$ د - ژ��

ه �� !� ور � �H ر��$� ��' �-4ر% V-"ك��ا�V w %� یر و' رد یدار

ار‘ اد-ز�� �� رW&� ر8+*��:� �� و��ا�w �� .' ز�� #�V ��: ���� �� ��� یر

4�4��4��� ?àا�� -� �� EJ0ده ده ��ر�� -� و وه ڕW/� �8 ده زی

�/0 � T �/W ه وه ر�H{³د ه �� ژ�-د ن هد و#�ه �� �� ی وا�� �� … ران ور

وه ��6�A �� ده !� ��0 �V# ��� R S�8 �� ك �- ن، ك

�U-A �� EJر� �� ،EË� وا�� �� �Aوه ی و ادی EJW ز�� ر��ا

Page 37: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

43

�� �� �%،�V,ر �! ��� �� �� ���26 ور �l RWر� �� ١٩٧٠ یر ڕ#�ا،

)١٠٠ (�� �Tش �� �+ن �� $� ��،ی وه ��ڵ ��ن ��ر���p �/0ر

��ده -� اد$�Dاز �� �Vز� F,¦ر��� ���و�-+� Eو ن�,-A �2��

هر�� �� �� ٩٠( و�1دو �Tش $� ��ڵ �1د�2 �� �� ر�� �pر ��V ی�+ن

اد$�Dاز" �� ��MT �� .")ز�-���+*�� �� م % وه ، �T4$4،ر �� �� �V�

اد$�Dاز ی�� ,�ه" ز دا، )Er� B ��( دوا%1!� .��ن ��ر��0/� ك�� �� " زد

ه !� �� �� ده ��0 وه رو�� ��-� ?¶-� ،t$از" ���2 و�D$اد ی�� ی" ز

�� وه ��( یدار ر��$� �� اد$�Dاز�T ی �� �� �Tز �$�� �� ر� ��( یدژ

�� ��� �� �$ �� .

ه �� -p �� رو ) Er� I ��( !� ی "�qدا %� وه &�$ �� �هۆڕ ، ���

ا�� EJË/0�!��"-�EWر��ا ��EÝ/0�Aوه اد$�Dا ز�� Libertarian ز

– Socialist ده �� LMزاد$��%�ا� ���% �� ���� �T �ات ڕه ��ن=MT.

��L0 � T وه ��،LW1%��وه ش�A دهEJ, ی�� وه ��–�� و#� ر��ا

�� /���ر��-� 0�� LW1� – ده��و "�-"��!+*م" " ��ن Q�� $� �ه ك

���� �� وه. �-"��!+*م �� وه ك %Er� H(�M �� ( !� ی �هدا �8 ،t$

و��Q ر��$� �� !� رW�����p- ��،%� و#� یده"�-"��!+*م" یدار

�-"��!�0/ �ه � �V � ����Ëۆڕ E .�� �� ا �� ور ڕ دۆ!� ۆڕ ر ۆ

Rudolf Rocker �q�á %ه �-�� و�1دو �-"��!+*م ��ن ��ر��0/� ،

����Ers1Tز8 ��� %�" �ای�� #�VErs1T� &��� ،�� ی/{ ،ڕW�� �Æ÷ ر��

36

��1%4H$4# �-�� و ره �� ا$� �LM�� ،دهروا%�دا !� وه �/��� ��ووه ژد

ه ر�� را�=� �� -pدا رر��ر وهد ��و ده $� وه و���� � .=�Vت�/� ك

��� $� " �ه �� ،EJ�8 ا$� �� �� � د �� ژوا%�ی ه %��1د�2 -p ر�� و

����M� �A �1ه �� و ه ك دژ ڕ��ت �� وا$� ی ه �� -p رر

�او �� �� وا$�� ر���¦ه :�É T. �� �/0�8 �� ��ن ��ر�� �% ��� ر

�� ���� $� وه �+��1د�� -nڕ �� ���$ �� �� $� وه ، R %�� t%18 �Aو

ان ده A-دا�� �� ا��� Lر� ان!���$�$-!-�pوڕ �¸ ،L��R % �� ز=�

!� ره �� �� ده را�=� �� ی�¾�ر ز�D%6ا �� ر�� و � ErÜM�1�

�ه ر�� ��# �� ��%� دات، %�ا��ی �A �� $� و � ���� �V#

ه %� �1د�2 ڕ�Wه �� ��ا رواو ادا�� ی �� A-,�ن، �2�, ز���2 و ژ

�اده رده �� ر �� ،!� را�� وه4Tداد� qW�"وم LM� .

!� ��ر��0/� ��" �A وه ره ده ��ن �p ی و ��وه ���� �+ن یر

�� ن ا#=� و�������5ن �� �� ز �A ر ���� ��%� و وان ��. دا

ی!� وه ��� ی�1ده " �ه EYT%�ا��و�� ���� %�وه،ن هد و#�ه ��

�1د�� �� !� %�ا��$���ا$� ه �EJ�U-A ی�� وه زر � رده ور-A�21د�

EËU،�-�� دان�� ره �T ��نو�� �� �� 18EJو����و ,�Vر یكو�� ر

��H وه �+��1د�� �LW1 ده .ن ��� ��-� �� وو ?½ �� EJ0ر����

�T � �, ر�Aا �ی $�ه ز� ��-A ���" �$ ، �! � ��و%� و �2�0�

دا�� و ر�¦,� ��و�����@? !� A&� ڕه ����ا، t%18 �% ه� " ���2 یواو

Page 38: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

37

و:� �� ده �� �$6â-�-µ�:?،�-�� ��ا�w وا �و!� ر���¦ه ی%6�ار

��$³}H" My Granny made me] " . ر��و�t,1H �� ��ن،!� ڕو"-

an Anarchist, p. 162-3]

�� ده ��ن ��ر��0/� �� �� �� #{ن، ��ده ��ر�+*م �VW -pده ر ی�¦ ر�x � � �� �- $� %�ا�� و A-��ن EF/0D�Wه ڕ�Wڕ ��-� #�H �1د�2

�Aوه �� EJ0 � T و ©¨ ان ان ر�� را���ر�� ��EF �� ڕ�HW ��ر�+*م �� .ڕ

�� و ��VW1ر �2��4O$د�� ,دات ده و��وه ی ی��"��ر

É lنوT ده ��/�� ه ر�� �� !��ا18 ��4ن���2A-,�ن ��$�� وه ژر

�A- و�-�� ��ت��2���" ����� %� .ن كR S�8��� وه #�H ڕ"-

�� �� ��5�ا�2� �� �x � �-�� ده ، �- $� #�H %�ا�+ن �5��nو ��

�ا���M%ن�, ڤو ژ�1 . د$l &+ن ۆ

���� :�µ-�-:��� ��ر�+*م �� دا�¦او �� .EF³وا��}% و ن ��و�-

ا�� �� �� �TیW1A �= p&� ده ۆژ��ر��EJ0ڕ �= pر ��. وه و ��ت،��

�?à اlð� �T &��2��:� ده �-�� و��وه4ۆ�1 ادیڕLW،�- ڕ���2 ز��

�� -Aی M&�¾�و���و EJو���� ،L ده وه ره��T یز -Aو ی��Vت

ا�� �Aوه ©¨ �� و ڕ��Vر !�OWڕر �� =�Dت، �2��8 �اWو ر����

�� �pده �/� ر LM�. �� �/0ر���� �% !� ��ن ��� �� �� ،دان وه و�?

���� %�وه م وە ەز و�� ا��ر اد$�Dا ز�� و ����{* �� $� ز .ن =�ه$MÁ ره �T ن

42

�µ/M� ax NettlauM �� ³}H" -" EJ0د$���ا ڕ��ر�� �W -pز

Joseph Dejacque ���� Le Libertaire, Journal du ی ۆژڕ

Mouvement Social �! ی !� ١٨٦١ %�١٨٥٨ �6���2 �ان

كده ه ر���,- �ا$� !� �� ��. ور�1دو� %��، �� �� �1د�2 وی�{�و ر��

ه" اد$�Dاز ژوا �� ��*+���-� �-�w "زی �¾��� ١٨٨٠ یر �=� �-

,Max Netllau, A Short History of Anarchism]. وه ڕW/� �8 ده

p. 75 and p. 145] �� ���1د�2 اد$�Dاز" ��V ر�� ی�� ن �$� !� " ز

�� �02 ره :� !� دواوه �� ١٨٩٠ ی �� ده !� وه ���� ��ر��0/� ��

�� �� �! �nر ڕ EJی� �� ده ز $���ی L� 1د�2 ر���/�

!� ��ر��0/� �� �� ��ن �� �� رده و و ه دا �� ور -� �� �! t%18ر

�8�&Wیر و �H�� �A �Ä�% �! R# ه ا$� ره �T "��ر�� ��" ی ژوا ��-( ر

�� �xو و��: ��� C و Sebastien Faure ر���S��=Mن Þ �!

Louise Michel ���� اد$�Dاز ۆژڕ �� !� Le Libertaire زی $�ن

ه ر�02 :� !� دا١٨٩٥ ���? ت %�$=� �� وه و��%� !�. ) وه %� و�°و�1دو

ه �� ��ی وه ره ده !� وا ،�V,ژ اد$�Dاز ر �� ��ا�w �� زی و ر��

��. �/� $�ه �T وه ���� ��ر��0/� �� �xو� �! 1%�, ه زی �� ، وه رو

!� ��ر��0/� �� �ی ��ن�p ١٩٥٤�! � ر,�V �� �� دا Y� �� ی

ان ادW¨cا ز2 �ه The Libertarian Leaugeز� T �� ر �� !� � Éن،

&�¸&�� �� �$�V ��ر�-�� ���2�O T ���?!+*م �% و ١٩٦٥ و|�%=�

!� �� .و=�وا� رده �� �$� 6م ��4O$وه د �� �T اد$�Dاز" ر، ی"ز��

Page 39: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

41

����%�”�-"��!+*م“ �º وه�A ده EJW �� ��"�1ا$� .�� و#� ر��ا ،

��H ر�� :� �2��4O$د���&MT p ��ی ,�ن �- %�$=� �� – $� ز��وا ت

ه و �� . �-"��!+*م و�� ر�� �$�� وز� �! �وان ! -� �� ���&MTر ی

�� ��H ر�� :� -� دی ��ن �0M� � 18-� و � �%-V � �2 ��ودوا و

را��� ��1اوهڕ �$ ��، �x �6م ������ LWو( .

اد$�Dاز ر�5�ان!� �� 6م،�� �� ���� �T�2�& |O Tز Libertarian ر

Party �! ده$� %� و#� ه �%1Hو� �� �2�� �� �! RW ز ،�V,ر #�ß �A ۆر

���MT�$ا� ��از" �D$اد �� ه وا%�$� "ز�-"��!+*�� د �� ژ�� �ß�

�� �$ .�! �!RW �از�Sرا� ان" ۆڕ اد$�Dا ز�� ا$4دان، "ز �� و!4و�¦

�� ��ر��0/� �� �� ��ن ��H،ن ده ده وه و�? ��-� ه" ½? و%��� ژد

اد$�Dاز ی�� ه �� ( "�-"��!+*م" ی"ز -p �� رو وان �� ی

�ه$�&W%� !�) ن �� و ك?Û-!-$�اد$�Dاز،��� /��$ ���� �Tز نو ���4ر

ه �� -p ��H رو �� – ن ��� "���T �� 1%“ ،"�-"��!+*م" ½? و�-

وا%�$� �� ��4O$د %�وه هد و#�ه ��، !� ن اد$�Dاز �� ?½�=x��ی�� ز

! نی��ز �&�/ڕا�#1Hا�2 ��

�� �� �! ر ه وه ���ڕا�/ ۆز !� ��ر��0/� ��. وردو ی �� ده ��ن

�� وه ١٨٥٠ �V� "از�D$اد ی�� و"ز A-,�ن �2������ -� $�ن

��هر�� �����ن�� و���- ��Ers�� ��. و�1دو ���Þ ��ر��L0 وEYT�{�و

38

ه �� -pرو �� !� )Er� J ��( !� ی ه دا .$t �� ده %1��0 :1ه وه $� ر��

�� وه �+��1د�� ��ن ��ر��0/� �� ��-� �� وو A-,�ن �2�� �HW ی ڕ

�! -pاو -pر و�2 � �ده ر �� ور EÝ/0�� �$ده ر�� �ا, ڕ �A �� �8 ردا

ا�2 -n�%4�4/0ڕ��4م�!�ده 1% �- ��،د'L وه �� نو���� �� ر��

�� ���� �! L'��� � �. �! ) �� Er�I( �0� �� �� !� دا وه ر

� �x��t$، �� ده ?@����� �&%1H p وه ��EÝ/0ی

, ر��$� �� . ��ر�+*م���� ¶?$������@?�� ���4ردا

وه ر�وه �� ���� ر���ا�� ی � blogfa. compromise-no://http . :ی �� ر

aspx. 5-post/com

Page 40: prsiar u wellami anakisti beshi a print version

39

A. 1. 3 �2 fq YZ �Z ر�.-م� I -.V��Y�

ا�� ادW¨cا ز2 te]Z؟ دهوش � ز

�! RW �� ��ر��0/� �� ۆرز �� �� !� ��ن EJ" 1� EF%18و��و رEËW ر

���&MT �2ر�+*م ��“ �1د��” �! ��دا، دو ا�� و ر $�ن�-د$?½4O ���H ڕ

�! t%18ا� T �� ه -T ن زر �=Ä�%و �&W �� �� زو �2 و�� هر�� ر . و�1دو

���1اوه %1�� :1ه ��� !� ر�� �1,�ن اد“ ��ن �� free ز�-"��!+*��

socialism”، “اد �� ،”free communism ز�-���+*��

اد$�Dاز“ �� �-���+*��“ و ”libertarian socialism ز�-"��!+*��

اد$�Dاز �� ."libertarian communism ز�� ��ن، ��ر��0/� �-

+���-� اد$�Dاز، �� اد$�Dاز�-"��!+*�� �� ��ز*�� و ��ر�+*م ز

�� ر$� �� وه �1ده �� وا%�$�ن ��. $� ك ه $� -pرو �� EJW���w ی

Vanzetti ده L #: " ��ش�T انو��، �x � وه-"��!�0/+ن�ش ك

I . و��ن ��ن،�-����0/� ��ن،�-"��!�0/� د$1��xا%�-�-"��ل

W. W �� �0ن انو���!��"-�. �% ��� �&� � �ان ڕه ی��pواز ��

�x � ��و �� و�� ، �� ده وان �� ��، $� وه ��د$4Oوا�2 ن�D%6از

�� �x � �� 6م ,t؛ اد$�Dا ز�� ��وه ز �� وان ا���2 ا��د ڕ,��ن رز

���¦ەوا$��4تو و#� ده ��Q ڕ��ن�� ��وه ؛� �$ �xA-,�ن��ر:4

ه -pەوا$��4 ر¦��� R % ���� . " [Nicola Sacco and و#� ودهر:4Bartolomeo Vanzetti, The Letters of Sacco and Vanzetti, p. 274]

40

�� �� �$�� �/� �� 6م �� ودر American) ر �-�� وه ڕا�� �8 ؟

Heritage Dictionary) ده :وLW �� رده �-��ن

ادW¨cاز �� ��وه ��،� Libertarian : �� Rز2 ادی یڕ ز��

�� ��وه � R�� ؛�� $� �� و�1دار وه �+��1د�� ادیو L0 یڕ ز��

. $� ��)³ادە�+(

V.-م��Y� Socialism: �V x/0�� ��-� �$6 �%4��� �! ا�Wو

ده �| &� ر�� �� �� ران، را�����6 و ڕ ���2 �/� ره �� �

. ن�/�ا رده �� "�1د���ن!� �| &�نودا�� ر�� ��

�% �� ��� ���&MT �� $� و ¶? ���ڵ % �� وه ره ی �É�áن و ن

ا�� :دات ده وه �/� ده �� ادW¨cا 2 I -.V��Yز� Libertarian ز

Socialism ��-� �V x/0�� �$6 �%،4��� وه��یڕ �� ادی ز��

��1د��+� �� وه �1دار، L0 و ��. $� و R x/0��

ده �| &� ر�� �� �ا$��% �� ران، را�����6 ڕ�� و ���2 �/� ره �

. ن�/�ا رده �� "�1د���ن!� �| &�نودا�� ر�� ��

�اده وه �� ك %� !�(" �x �LM� �� �5ا�� ر� $&� ����xن��D $�� ۆژڕ

و�1دو �� "� �8 ر �� را���� �ڕ،�� ���/�M� �� �� ر

ا#� ��H ر�� :� �����&MT�� � �x. ز����ا �ا�2 %� م����� -� ���

�� وه �� اد$�Dاز“ ی ی�� ار“ ����%� ”ز اد-ز�� ��”ز�� و ر��$� ی یدار