จ�ดเดนการดำเนนงาน

ฐานะการเง�น 255125522553

สนทรพยรวม

หนสนรวม

สวนของผถอหน

153,266

90,234

63,032

154,609

94,292

60,317

137,540

84,905

52,635

หน�วย : ล �านบาท

25522553ผลการดำเนนงาน 255125522553

รายไดจากการขายและบร�การ

EBITDA

EBITDA with LCM

กำไรสทธ�

กำไรสทธ�ตอหน (บาทตอหน)

273,767

13,490

13,490

6,343

2.14

225,300

14,858

20,031

9,162

3.09

251,386

(3,833)

(9,005)

(8,465)

(2.86)

หน�วย : ล �านบาท

25522553อตราสวนทางการเง�น 255125522553

อตราสวนสภาพคลอง (เทา)

อตราสวนกำไรสทธ� (รอยละ)

อตราผลตอบแทนผถอหน (รอยละ)

อตราสวนหนสนรวมตอสวนของผถอหน (เทา)

1.34

2.29

10.28

1.43

1.44

3.98

16.22

1.56

1.05

(3.35)

(13.97)

1.61

หน�วย : ล �านบาท

หมายเหต:

EBITDA คอ กำไรก�อนหกดอกเบย ภาษเง�นได� ค�าเสอมราคาและค�าตดจำหน�ายLCM คอ ค�าเผอการลดมลค�าสนค�าคงเหลอ

P.002

002-003 (T)4c_Y N15.pdf 1 16/3/2011 0:30

หน�วย : พนบาร�เรลต�อวน

หน�วย : เหร�ยญสหรฐฯ ต�อบาร�เรล

หน�วย : เหร�ยญสหรฐฯ ต�อบาร�เรล

วตถดบนำเขากลน

2553 2552

113

165

2551

58

131116

174

ธรกจโรงกลน ธรกจอะโรเมตกส�

กำไรขนตนรวมจากการผลต

2553

5.91

2552

5.93

2551

0.19

คาใชจายในการดำเนนงานและคาใชจายทางการเง�น

2553 2552 2551

2.49

1.52

0.97

2.28

1.37

0.91

2.55

1.98

0.57

ค�าใช�จ�ายดำเนนงาน ดอกเบยจ�ายและค�าใช�จ�ายทางการเง�น

หมายเหต:- รวมผลกระทบจากการบร�หารความเสยง ค�าการกลนและวตถดบ (Hedging)- รวมผลกระทบจากกำไร (ขาดทน) จากสตอกน�ำมน- ไม�รวม LCM

P.003

002-003 (T)4c_Y N15.pdf 2 16/3/2011 0:30

27 ธ.ค. 50: • จดทะเบยนจดตง PTTAR• นายเพมศกด ชวาวฒนานนท ดำารงตำาแหนงประธานเจาหนาทบรหาร• นายชายนอย เผอนโกสม ดำารงตำาแหนงกรรมการผจดการใหญ

พฒนาการทสำาคญของบรษทฯ

ม.ค.

ก.พ.

ม.ค.

เม.ย.

พ.ค.

ม.ย.

ก.ค.

ส.ค.

ก.ย.

ต.ค.

พ.ย.

ธ.ค.

25522550 2551

2 ม.ค. 51: PTTAR เรมซอขายหลกทรพยในตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย

10 ม.ค. 52: โรงงานอะโรเมตกส หนวยท 2 (AR3)กอสรางแลวเสรจ และเรมเดนเครองผลตเชงพาณชย

1 ก.พ. 52: PTTAR และ SPRC ยกเลกสญญารวมปฏบตการกลนในรปแบบพนธมตร (Operating Alliance Agreement)

27 ม.ค. 52: โครงการเชอเพลงสะอาดและปรบปรงคณภาพผลตภณฑระยะท 1 หรอ โครงการกอสรางหนวย Condensate Residue Splitter (CRS) แลวเสรจ

31 ก.ค. 52: PTTAR ลงนามสญญาออกแบบและกอสรางโครงการเชอเพลงสะอาดและปรบปรงคณภาพผลตภณฑระยะท 2 หรอโครงการกอสรางหนวย Deep Hydrodesulfurization (DHDS) เพอผลตนำามนดเซลตามมาตรฐานยโร 4

20 ม.ย. 51: PTTAR ลงนามสญญามลคา 31 ลานเหรยญสหรฐฯ ปรบปรงหนวยผลตไฟฟากงหนกาซรวมกบบรษท Dresser – Rand AS

1 ต.ค. 51: นายชายนอย เผอนโกสมดำารงตำาแหนงประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการผจดการใหญ

* โครงการเชอเพลงสะอาดและปรบปรงคณภาพผลตภณฑโครงการเชอเพลงสะอาดและปรบปรงคณภาพผลตภณฑโครงการตดตงระบบควบคมไอน�ำมนเชอเพลงและการเพมประเภทผลตภณฑไบโอดเซลโครงการตดตงระบบควบคมไอน�ำมนเชอเพลงและการเพมประเภทผลตภณฑไบโอดเซลโครงการเชอเพลงสะอาดและปรบปรงคณภาพผลตภณฑโครงการตดตงระบบควบคมไอน�ำมนเชอเพลงและการเพมประเภทผลตภณฑไบโอดเซลโครงการเชอเพลงสะอาดและปรบปรงคณภาพผลตภณฑ

โครงการเพมประสทธภาพการผลตโรงงานอะโรเมตกสโครงการตดตงระบบควบคมไอน�ำมนเชอเพลงและการเพมประเภทผลตภณฑไบโอดเซลโครงการเพมประสทธภาพการผลตโรงงานอะโรเมตกสโครงการตดตงระบบควบคมไอน�ำมนเชอเพลงและการเพมประเภทผลตภณฑไบโอดเซล

หนวยทโครงการตดตงระบบควบคมไอน�ำมนเชอเพลงและการเพมประเภทผลตภณฑไบโอดเซล

หนวยทโครงการตดตงระบบควบคมไอน�ำมนเชอเพลงและการเพมประเภทผลตภณฑไบโอดเซล

1

2553 2554

20 ก.พ. 53: การประชมรบฟงความคดเหนตอการกำาหนดขอบเขตแนวทางการประเมนผลกระทบ ดานสขภาพ (Public Scoping) ของ PTTAR*

20 ม.ค. 54: คณะกรรมการ PTTAR อนมตโครงการกอสรางหนวยดกจบไอระเหย (VRU: Vapor Recovery Unit) ทกถงวตถดบ และ ผลตภณฑของโรงงานอะโรเมตกส หนวยท 1 (AR2) และโรงงานอะโรเมตกส หนวยท 2 (AR3)

25 ม.ค. 54: PTTAR รบมอบโลและเกยรตบตรปฏบตตามมาตรฐานของผประกอบการอตสาหกรรมตอสงคม (CSR-DIW) 2 พนท คอ โรงกลนนำามน (AR1) และโรงงานอะโรเมตกส หนวยท 1 (AR2)

24 ก.พ. 54: คณะกรรมการ PTT, PTTAR และ PTTCH มมตเหนชอบแผนการควบบรษท PTTAR และ PTTCH

1 ต.ค. 53: นายบวร วงศสนอดม ดำารงตำาแหนงประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการผจดการใหญ

24 และ 31 ก.ค. 53: การประชมทบทวนรางรายงานการวเคราะหผลกระทบดานสงแวดลอมและสขภาพ (Public Reviewing) ของ PTTAR*

สารจากประธานกรรมการ

ป 2553 เปนปท บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) (PTTAR) ประสบความส�าเรจในการด�าเนนงานดานตางๆ โดยมก�าไรจากผลประกอบการท�งสน 6,343 ลานบาท สงกวาเปาหมายทวางไว แมสถานการณธรกจปโตรเคมและการกลนยงมความผนผวนคอนขางสง เนองจากเศรษฐกจของประเทศสหรฐอเมรกายงไมกลบมาฟนตวเตมท โดยบรษทฯ สามารถใชวตถดบน�าเขาผลต 95.02 ลานบารเรล เพมขนรอยละ 2 เมอเทยบกบป 2552 ท�าใหสามารถผลตผลตภณฑปโตรเลยมไดท�งสน 76.38 ลานบารเรล เพมขนรอยละ 2.3 และผลตผลตภณฑอะโรเมตกสไดท�งสน 1.95 ลานตน หรอเพมขนรอยละ 2.4 จากปทผานมา

บรษทฯ ไดรบผลประโยชนจากการผสานพลงรวม (Synergy) ระหวางโรงกลนน�ามนกบโรงงานอะโรเมตกสอยางตอเนอง มาต�งแตปแรก ของการด�าเนนธรกจ ส�าหรบป 2553 การผสานพลงรวมของโรงกลนน�ามนและโรงงานอะโรเมตกส มมลคารวม 136 ลานเหรยญสหรฐฯ ซงเปน เครองยนยนถงทศทางการด�าเนนธรกจทถกตองของบรษทฯ

ในดานการเงน บรษทฯ ประสบความส�าเรจในการด�าเนนงาน โดยสามารถจดหาเงนกระยะยาว ในลกษณะ Revolving Basis เพมเตม รวม 25,700 ลานบาท เพอรองรบการช�าระคนเงนกเดมทจะครบก�าหนดในป 2554-2555 และ/หรอ เพอใชเปนวงเงนส�ารองในการด�าเนนธรกจในอนาคต ท�าใหโครงสรางอายเงนกเฉลยรวมยาวขนและอตราดอกเบยเฉลยลดลง สามารถเจรจาแกไขสญญาเงนกเดมตามสญญาเงนกระยะยาวจ�านวนรวม 9,897.5 ลานบาท และไดซอคนหนกสกลเงนเหรยญสหรฐฯ จากนกลงทน ท�งในประเทศและตางประเทศไดเปนจ�านวนรวมทงสน 59.15 ลานเหรยญสหรฐฯ สงผลใหสามารถลดตนทนคาใชจายทางการเงนในป 2553 ลงได

ณ สนป 2553 บรษทฯ มความกาวหนาในการกอสรางโครงการ เชอเพลงสะอาดและปรบปรงคณภาพผลตภณฑระยะท 2 รอยละ 85.5 ซงบรษทฯ คาดวา จะสามารถกอสรางโครงการดงกลาวแลวเสรจตามแผน และสามารถผลตน�ามนดเซลก�ามะถนต�าตามมาตรฐานยโร 4 ไดต�งแตป 2555 เปนตนไป ขณะเดยวกน บรษทฯ ยงมโครงการลงทนดานสงแวดลอมทด�าเนนการแลวเสรจ อาท โครงการปรบปรงการเผาไหมทหนวยผลต ไฟฟากงหนกาซและโครงการกอสรางระบบควบคมไอน�ามนเชอเพลงท โรงกลนน�ามน โครงการเพมประสทธภาพของอปกรณแลกเปลยนความรอนและอปกรณภายในหอกลนของโรงงานอะโรเมตกส รวมท�งโครงการปรบปรง

8

54-02-058_008-009-4c new17_Y.indd 8 17/3/2011 22:40

อปกรณตางๆ ในโรงงาน เพอชวยลดการใชเชอเพลงในกระบวนการผลต ซงถอเปนความพยายามของบรษทฯ ทจะชวยลดภาวะโลกรอน พรอมกนน บรษทฯ ยงไดด�าเนนการประเมนผลกระทบดานสงแวดลอมและสขภาพ (EIA/HIA) ของโครงการกอสรางของบรษทฯ ดวยความสมครใจ อนแสดงถงเจตนารมณทมงมนในการด�าเนนธรกจดวยความรบผดชอบตอสงแวดลอมและสงคม

ในดานคณภาพกเปนทนายนดทบรษทฯ ไดรบการรบรองมาตรฐานระบบการจดการแบบบรณาการ (Integrated Management System) ซงหมายถงการไดรบการรบรองมาตรฐานไอเอสโอ 5 ระบบในคราวเดยวกน และบรษทฯ ยงผานการรบรองการปฏบตตามมาตรฐานความรบผดชอบ ของผประกอบการโรงงานตอสงคม (CSR-DIW) จากกระทรวงอตสาหกรรม พรอมกนนยงไดรบการจดอนดบจากผทรงคณวฒของโครงการ CSR-DIW ใหเปนบรษทฯ ทมความโดดเดนทสดดานการก�ากบองคกร (Organizational Governance) จาก ผเขารบการรบรองทงหมด 111 บรษท

บรษทฯ ไดพฒนาและยกระดบการก�ากบดแลกจการสระดบสากล โดยการเขารวมเปนภาคของ UN Global Compact หรอ “ขอตกลงโลกแหงสหประชาชาต” เมอวนท 5 พฤษภาคม 2553 พรอมแสดงเจตจ�านงทจะยดมนในหลกสากล 10 ประการ ครอบคลมประเดนดานสทธมนษยชน แรงงาน สงแวดลอม การตานทจรต และการเคารพในทรพยสนทางปญญา อกทงไดจดระบบการปฏบตงานของบรษทฯ ใหบรณาการกนระหวาง การก�ากบดแลกจการทด การควบคมภายใน และการบรหารความเสยง บรษทฯ ยงสรางเสรมใหบคลากรมความเปนเลศ ท�งในดานวชาการ ภาวะผน�า มความคดสรางสรรค เพอการพฒนา มจตอาสา และใหความส�าคญกบการดแลชมชนและ ผมสวนไดเสยทกกลมอยางเปนธรรมและเทาเทยม

นอกจากการผลตทครบวงจร และการยกระดบการบรหารจดการธรกจในทกมตสมาตรฐานสากลแลว บรษทฯ ยงไดวางรากฐานการบรหารความเสยงพรอมแสวงหาพลงรวมตางๆ ไว

อยางเขมแขง ควบคไปกบการศกษาชองทาง และโอกาสในการกาวหนาทางธรกจอยางไมหยดย�ง เพอรองรบการขยายงาน และการเจรญเตบโตทงในธรกจปจจบน และธรกจใหม ไดอยางยงยนตอไปในอนาคต

ความส�าเรจในรอบปทผานมา แสดงใหเหนถงการ ด�าเนนงานตามวสยทศน เปาหมาย นโยบาย และ กลยทธ ทชดเจนและแมนย�า ประกอบกบความทมเทมงมนในการ ปฏบตงานของคณะกรรมการ ผบรหาร และพนกงานทกระดบของบรษทฯ บนพนฐานของความโปรงใสตรวจสอบได และความรบผดชอบตอสงคม ในนามคณะกรรมการ บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) ผมขอขอบคณ ผถอหน ลกคา สถาบนการเงน คคา หนวยงานของรฐ รวมถงมอปการคณทกทาน ทไดใหการสนบสนนการด�าเนนงานของ บรษทฯ ดวยดตลอดมา ผมมความมนใจวา กาวตอไปของ บรษทฯ จะเปนกาวทยงใหญ มนคง และกอใหเกดประโยชนสงสดตอผถอหน และผมสวนไดเสยทกกลมของบรษทฯ อยางแนนอน

(นายณอคณ สทธพงศ)

ประธานกรรมการ

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 9

54-02-058_008-009-4c new17_Y.indd 9 17/3/2011 22:40

เรยน ทานผถอหน

คณะกรรมการตรวจสอบของบรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) ประกอบดวยกรรมการอสระ 3 ทานทไดรบการพจารณาสรรหาจากผทรงคณวฒทมประสบการณดานการตรวจสอบ การบรหารการเงน บญช การบรหาร เศรษฐศาสตร รวมทงธรกจอตสาหกรรมดานปโตรเลยมและปโตรเคม ไดแก นายโชคชย อกษรนนท เปนประธานกรรมการตรวจสอบ นายวฑรย สมะโชคด และนายนครนทร วระเมธกล เปนกรรมการตรวจสอบ

ระหวางป 2553 มการเปลยนแปลงกรรมการตรวจสอบ 2 ครง ครงท 1 คอ ประธานกรรมการตรวจสอบ คอ นายโชคชย อกษรนนท และกรรมการตรวจสอบ คอ นายนครนทร วระเมธกล ไดครบวาระการเปนกรรมการบรษทฯ ในการประชมสามญผถอหน ประจ�าป 2553 เมอวนท 5 เมษายน 2553 และทประชม ผถอหน ไดมมตแตงต�ง นายโชคชย อกษรนนท ด�ารงต�าแหนงกรรมการบรษทฯ อกวาระหนง ตอจากนนคณะกรรมการบรษทฯ ในการประชมครงท 4/2553 เมอวนท 21 เมษายน 2553 ไดมมตแตงตง นายโชคชย อกษรนนท เปนประธานกรรมการ ตรวจสอบ และแตงต�ง นางพรรณ สถาวโรดม เปนกรรมการตรวจสอบ แทน นายนครนทร วระเมธกล

การเปลยนแปลงครงท 2 คอ กรรมการตรวจสอบของ บรษทฯ ทงคณะจ�านวน 3 ทาน ครบวาระการเปนกรรมการ ตรวจสอบในวนท 27 ธนวาคม 2553 คณะกรรมการบรษทฯ ในการประชมครงท 11/2553 เมอวนท 18 พฤศจกายน 2553 และคร�งท 12/2553 เมอวนท 16 ธนวาคม 2553 ไดมมต แตงต�งกรรมการตรวจสอบประกอบดวย นายโชคชย อกษรนนท เปนประธานกรรมการตรวจสอบ นายวฑรย สมะโชคด และ นางพรรณ สถาวโรดม เปนกรรมการตรวจสอบตออกวาระหนง และแตงตงกรรมการตรวจสอบเพมอก 1 ทาน คอ พลต�ารวจเอก เสรพศทธ เตมยาเวส โดยมผลตงแตวนท 28 ธนวาคม 2553 ท�าใหปจจบน บรษทฯ มกรรมการตรวจสอบรวม 4 ทาน

คณะกรรมการตรวจสอบไดปฏบตหนาทในภาพรวมครอบคลมตามขอบเขต หนาท และความรบผดชอบ ทได

รายงาน ของคณะกรรมการตรวจสอบ

รบมอบหมายจากคณะกรรมการบรษทฯ และสอดคลองตามประกาศของตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย

คณะกรรมการตรวจสอบมการประชมรวม 9 ครง กรรมการตรวจสอบเขาประชมครบองคประชมทกครง โดยประชมรวมกบฝายจดการ หนวยงานตรวจสอบภายในและผสอบบญชในวาระทเกยวของ คณะกรรมการตรวจสอบมความเปนอสระในการปฏบตหนาทและไดรบความรวมมออยางดจากทกหนวยงาน คณะกรรมการตรวจสอบไดชแจงและรายงานสรปผลการด�าเนนงานของคณะกรรมการตรวจสอบส�าหรบ ป 2553 ใหคณะกรรมการบรษทฯ รบทราบเมอวนท 17 กมภาพนธ 2554 ผลการปฏบตงานและการด�าเนนการของคณะกรรมการ ตรวจสอบมสาระส�าคญ สรปไดดงน

• การสอบทานงบการเงน คณะกรรมการตรวจสอบไดพจารณาสอบทานรายงานทางการเงนรายไตรมาสและ งบการเงนป 2553 รวมกบฝายจดการทเกยวของและผสอบบญช เพอใหมนใจวารายงานทางการเงนของบรษทฯ ไดจดท�าขนอยางถกตองตามทควรในสาระส�าคญตามหลกการบญชทรบรองทวไป มการเปดเผยขอมลอยางเพยงพอ ครบถวนและเปนประโยชนตอผใชงบการเงน มการตดตามความคบหนา ในการ เตรยมความพรอมในการน�าระบบมาตรฐานบญชใหม IFRS มาใชในป 2554 และประเมนผลกระทบตองบการเงนของ บรษทฯ จากการน�ามาตรฐานดงกลาวมาใชพบวา ไมมผลกระทบ อยางมนยส�าคญ นอกจากนคณะกรรมการตรวจสอบไดจดประชมรวมกบผสอบบญชเปนการเฉพาะ เพอหารอกบผสอบบญชในเรองตางๆ ทเกยวของกบการตรวจสอบงบการเงน

• สอบทานการบรหารความเสยง คณะกรรมการ ตรวจสอบไดสอบทานการบรหารความเสยงของบรษทฯ ตามนโยบายและแนวทางการบรหารความเสยงของคณะกรรมการบรหารความเสยง และมความมนใจวาบรษทฯ มการประเมนความเสยงครอบคลมปจจยความเสยงทส�าคญ มระบบ แผนงานบรหารความเสยงทมประสทธภาพ สามารถควบคมหรอลด ผลกระทบทอาจมตอการบรรลวตถประสงคของการด�าเนนธรกจของบรษทฯ ใหอยในระดบทยอมรบได ฝายจดการใหความส�าคญ

10

54-02-058_010-013-4c_Y new15.indd 10 15/3/2011 19:23

กบการบรหารความเสยง และก�าหนดนโยบายในการสรางระบบการควบคมภายในทเชอมโยงและสอดคลองตามความเสยงขององคกร มการตดตามความคบหนาของการจดการความเสยงอยางตอเนอง เพอใหการด�าเนนงานบรรลตามแผนงานทวางไว

• การสอบทานของระบบควบคมภายใน คณะกรรมการตรวจสอบไดสอบทานระบบการควบคมภายในรวมกบผสอบบญชและหวหนาหนวยงานตรวจสอบภายใน และตดตามใหบรษทฯ มการปรบปรงแกไขการด�าเนนงานตามขอเสนอแนะ คณะกรรมการตรวจสอบมความเหนวาบรษทฯ มการควบคมภายในทเพยงพอและมประสทธภาพ ไมพบประเดนหรอขอบกพรองทเปนสาระส�าคญ บรษทฯ ตระหนกถงความส�าคญของการมระบบควบคมภายในทด และสามารถสรางความมนใจไดอยางสมเหตสมผลวา การควบคมภายในสามารถสนบสนนใหการด�าเนนงานบรรลตามเปาหมายและวตถประสงคของ บรษทฯ รวมถงมการปฏบตตามกฎหมายทเกยวของและ จรรยาบรรณธรกจ

• การก�ากบดแลงานตรวจสอบภายใน คณะกรรมการตรวจสอบไดสอบทานใหหนวยงานตรวจสอบภายในมความเปนอสระ ก�ากบดแลการด�าเนนงานของหนวยงานตรวจสอบภายในใหเปนไปตามมาตรฐานสากล พจารณาอนมตแผนการตรวจสอบ ภายในประจ�าป และการทบทวนแผนงานใหสอดคลองกบสภาพแวดลอมขององคกร พจารณาใหความเหนชอบแผนกลยทธ การปรบโครงสรางฯ รองรบบทบาทการเปนหนวยงานฝกทกษะและใหความรดานการควบคมภายในและการตรวจสอบภายในแกพนกงาน รวมทงใหขอเสนอแนะอนเปนประโยชนตอการเพมประสทธภาพของระบบการตรวจสอบภายใน

• การสอบทานการปฏบตตามกฎหมาย คณะกรรมการตรวจสอบไดตดตามการรายงานผลการตรวจสอบของ หนวยงานตรวจสอบภายในในการสอบทานวา บรษทฯ ปฏบตตามกฎหมายวาดวย หลกทรพยและตลาดหลกทรพย ขอก�าหนดของตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย หรอกฎหมายทเกยวของกบธรกจของบรษทฯ ซงผลการตรวจสอบไมมประเดนทเกยวของกบการรายงานการปฏบตทเขาขายหลกเลยงหรอ ไมปฏบตตามกฎหมาย

• การสอบทานรายการระหวางกน คณะกรรมการ ตรวจสอบไดสอบทานรายการระหวางบคคลหรอกจการทเกยวของกนของบรษทฯ ซงอาจมความขดแยงทางผลประโยชนรวมกบผสอบบญชและหนวยงานตรวจสอบภายใน และมความเหนวารายการดงกลาวสมเหตสมผล เปนรายการจรงทาง การคาอนเปนธรกจปกตทวไป มการเปดเผยรายการท เกยวโยงกนเปนไปตามประกาศของตลาดหลกทรพยแหง

ประเทศไทย และคณะกรรมการก�ากบหลกทรพย และตลาดหลกทรพย และหลกการก�ากบดแลกจการทด ขจดความขดแยงทางผลประโยชนอยางรอบคอบ มเหตผล และมการปฏบตตอผถอหนทกรายอยางเทาเทยมกน

• การประเมนตนเอง คณะกรรมการตรวจสอบไดประเมนผลการปฏบตงานของตนเอง โดยเปรยบเทยบกบคมอแนวทางการปฏบตทดของตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย ซงผลการประเมนสรปวาคณะกรรมการตรวจสอบมผลการ ปฏบตงานครบถวนตามขอบเขต หนาท และความรบผดชอบทไดรบมอบหมายจากคณะกรรมการบรษทฯ และสอดคลองตามประกาศของตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย

• การพจารณา คดเลอก เสนอแตงตง และเสนอคาตอบแทนผสอบบญชประจ�าป 2554 เพอใหไดผสอบบญชทมความเปนอสระ คณะกรรมการตรวจสอบพจารณาเสนอแตงตง นายวนจ ศลามงคล ทะเบยนเลขท 3378 หรอ นายไวโรจน จนดามณพทกษ ทะเบยนเลขท 3565 หรอ นายเจรญ ผสมฤทธเลศ ทะเบยนเลขท 4068 แหงบรษท เคพเอมจ ภมไชย สอบบญช จ�ากด เปนผสอบบญชส�าหรบป 2554 ซงเปนผทไมมความสมพนธกบบรษทฯ โดยไมมการถอหนและไมมการใหบรการอนแกบรษทฯ นอกเหนอจากงานสอบบญช และไดปฏบตหนาทดวยความเหมาะสม เปนไปตามมาตรฐานการประกอบวชาชพการสอบบญช รวมทงมความเขาใจธรกจของ บรษทฯ คอนขางด คาตอบแทนมความเหมาะสม

โดยสรป คณะกรรมการตรวจสอบพจารณาแลวเหนวา บรษทฯ ถอนโยบายการก�ากบดแลกจการทดเปนส�าคญ มผลใหระบบการควบคมภายในมประสทธภาพเพยงพอ มระบบบรหารความเสยงอยางเพยงพอและเหมาะสม งบการเงนรอบปบญชสนสดวนท 31 ธนวาคม 2553 ไมมเหตการณทแสดงถงปญหาหรอรายการทมผลกระทบตอฐานะการเงน การจดท�างบการเงน จดท�าขนอยางถกตองตามทควร มการเปดเผยขอมลเพยงพอ และเปนไปตามหลกการบญชทรบรองทวไป รวมทงการปฏบตตามกฎหมาย ระเบยบ ขอบงคบทเกยวของ

ในนามคณะกรรมการตรวจสอบ

(นายโชคชย อกษรนนท)

ประธานคณะกรรมการตรวจสอบ

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 11

54-02-058_010-013-4c_Y new15.indd 11 15/3/2011 19:23

ระบบควบคมภายใน

บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)ใหความส�าคญตอการควบคมภายใน โดยคณะกรรมการ บรษทฯ ไดมอบหมายใหคณะกรรมการตรวจสอบ สอบทานและประเมนระบบควบคมภายในของบรษทฯ เพอมงเนนใหบรษทฯ มระบบการควบคมภายในทเพยงพอ มประสทธภาพและเหมาะสมกบการด�าเนนธรกจ รวมถงการดแลรกษาทรพยสน การปองกนความเสยหาย ขอผดพลาด ทอาจเกดขน กบบรษทฯ หรอการทจรต มระบบบญชและรายงานทางการเงน ทมความถกตองเชอถอได รวมทงการปฏบตตามกฎหมายทเกยวของและระเบยบ ขอบงคบของบรษทฯ โดยคณะกรรมการตรวจสอบมความเปนอสระในการตรวจสอบ

คณะกรรมการตรวจสอบไดพจารณาและสอบทานรายงานผลการตรวจสอบระบบควบคมภายใน โดยมงเนนการตรวจสอบดานกลยทธ ดานการเงน และดานปฏบตการใหพฒนาอยางมประสทธภาพและประสทธผลอยางตอเนอง รวมทงใหมการตดตามและใหมการด�าเนนการแกไข โดยเฉพาะอยางยงในประเดนปจจยความเสยงทส�าคญทอาจมผลกระทบตอการปฏบตงาน รายการทเกยวโยงซงอาจท�าใหเกดความขดแยงทางผลประโยชน การปฏบตตามกฎหมายและกฎระเบยบทเกยวของกบธรกจของบรษทฯ เพอใหมนใจวาการปฏบตงานตามหลกการก�ากบดแลกจการทด ไดด�าเนนการอยางเพยงพอแลว และมการบรหารความเสยงอยางเหมาะสม ซงจะมผลใหการบรหารจดการเปนไปเพอประโยชนโดยรวมของบรษทฯ ผลการตรวจสอบเปนไปตามทก�าหนดไว ไมมกรณพฤตกรรมอนควรสงสยวาผบรหารของบรษทฯ ไดกระท�าผดตาม พรบ.หลกทรพยและตลาดหลกทรพย และไมพบขอบกพรองทเปนสาระส�าคญ การด�าเนนงานสอดคลองกบนโยบายบรษทฯ ทใหความส�าคญตอคณภาพของระบบควบคมภายใน

คณะกรรมการบรษทฯ มความเหนตอระบบการควบคมภายในเชนเดยวกบคณะกรรมการตรวจสอบ สรปสาระส�าคญดงน

1. องคกรและสภาพแวดลอม

บรษทฯ ม งเปนองคกรชนน�าในเอเชยดานการผลต อะโรเมตกสและการกลนน�ำมนทมธรกจตอเนองไปสปโตรเคมขนกลางถงขนปลายและพลงงานทดแทน มการก�าหนด วสยทศน พนธกจ คานยมทชดเจน เพอเปนกรอบและทศทางในการด�าเนนงาน บรษทฯ มโครงสรางองคกรทมลกษณะของการกระจายอ�านาจเพอใหการปฏบตงานมความคลองตวเหมาะสม และสอดคลองกบสภาพธรกจทเปลยนแปลงไป มการก�าหนดกลยทธและเปาหมายการด�าเนนธรกจ และการขยายธรกจในระยะยาว 5 ป และแผนงานประจ�าปทชดเจน วดผลได มการปรบปรงประสทธภาพการผลตอยางตอเนอง สงเสรมใหพนกงานมการปฏบตงานตามหลกธรรมาภบาลและจรรยาบรรณ โดยก�าหนดคมอการก�ากบดแลกจการทดและ คานยมองคกรทสงเสรมใหพนกงานทกคนยดถอปฏบต ประกอบดวยหวขอหลก ไดแก การปฏบตงานดวยความซอสตย การจดการและปฏบตตอผมสวนเกยวของทด ดานการบรหารทรพยากรบคคลเนนการพฒนาทกษะและความสามารถของพนกงานเพอใหมศกยภาพสอดคลองกบความจ�าเปนทางธรกจ และรองรบแผนการขยายงานในอนาคต และสงเสรมกจกรรมใหเกดองคกรแหงการเรยนร (Knowledge Management) และรวมกจกรรมทกอใหเกดการเพมผลผลต เพอเปนพลงผลกดนไปสความส�าเรจในอนาคต

2. การบรหารความเสยง

บรษทฯ ใหความส�าคญกบการด�าเนนการตามนโยบายการบรหารความเสยง รวมทงสงเสรมใหพนกงานทกคนตระหนกถงความส�าคญของการบรหารความเสยงทจะกระทบตอการบรรลเปาหมายของบรษทฯ มการเพมประสทธภาพในการวเคราะหขอมลดานตลาดและความเคลอนไหวของอตสาหกรรมและราคาตลาด เพอใหเกดผลในทางปฏบตงานบรหารความเสยงและการวางแผนธรกจระยะยาว และมการตดตามภาพรวมของสภาวการณตลาดวตถดบ ผลตภณฑ และ

12

54-02-058_010-013-4c_Y new15.indd 12 15/3/2011 19:23

ดานการเงนเปนประจ�าทกสปดาห มการชบงปจจยความเสยงทงจากภายในและภายนอก และประเมนผลกระทบทอาจมตอการบรรลวตถประสงคของการด�าเนนธรกจ มแผนงานและกระบวนการบรหารความเสยงควบคมหรอลดผลกระทบท ครบถวน ชดเจน และเตรยมความพรอมในการปองกนและแกไขไดอยางถกตองและทนเวลา เพอใหความเสยงของ บรษทฯ อยในระดบทยอมรบได

3. การควบคมการปฏบตงาน

คณะกรรมการบรษทฯ ไดแตงตงคณะกรรมการชดยอย 4 คณะ ประกอบดวย คณะกรรมการตรวจสอบ คณะกรรมการก�ากบดแลกจการ คณะกรรมการบรหารความเสยง และคณะกรรมการสรรหาและก�าหนดคาตอบแทน เพอก�ากบดแลการด�าเนนงานของบรษทฯ ใหไดมาตรฐานและเปนไปตามแนวทางทถกตองตามหลกการก�ากบดแลกจการทด บรษทฯมงเนนการบรหารจดการระบบงานเพอใหมประสทธภาพและความเปนเอกภาพในการท�างาน มการก�าหนดนโยบายและ ขนตอนการด�าเนนงานทชดเจน ใหเกดความเชอมโยงกบการควบคมภายใน เพอใหกลไกการปฏบตเปนไปตามกระบวนการ ทจะตองปฏบตอยางเครงครด สนบสนนใหการปฏบตเปนไปตามนโยบายของบรษทฯ เพอการปองกน คนหา หรอลดความเสยงทอาจเกดขน มการสอบทานการปฏบตงานโดยผบรหารและตดตามผลการด�าเนนงานตามดชนวดทงระดบองคกร และระดบปฏบตงานเปรยบเทยบกบเปาหมายอยางสม�าเสมอ มกระบวนการควบคมการประมวลผลขอมลททนสมย โปรงใสและเชอถอได สนบสนนการบรหารงานใหมความถกตองและทนเวลา

ในป 2553 บรษทฯ ไดรบการรบรองมาตรฐานระบบการจดการจากสถาบนรบรองมาตรฐานไอเอสโอ (สรอ.) ใน คราวเดยวกน ประกอบดวย ระบบการจดการแบบบรณาการตามมาตรฐาน IMS (R-100 Rev.1) ระบบบรหารงานคณภาพตามมาตรฐาน มอก.9001-2552 (ISO9001:2008) ระบบการจดการสงแวดลอมตามมาตรฐาน มอก.14001-2008 (ISO14001:2004) และระบบการจดการอาชวอนามยและความปลอดภยตามมาตรฐาน มอก.18001-2542 และ BS OHSAS 18001:2007 และไดรบการประเมนจากผทรงคณวฒโครงการ CSR-DIW ของกรมโรงงานอตสาหกรรมใหเปนบรษทโดดเดนดาน “การก�ากบองคกร (Organizational Governance) โดยพจารณาจากหลกเกณฑดานภาพรวมของการด�าเนนงานการก�ากบองคกรทครบถวน ถกตอง โปรงใส และสามารถตรวจสอบได

4. ระบบสารสนเทศและการสอสารขอมล

บรษทฯ ใหความส�าคญตอระบบสารสนเทศและการสอสารขอมล โดยจดใหมระบบสารสนเทศและชองทางการสอสารทงภายในและภายนอก มการน�าเทคโนโลยททนสมยมาใชในการประมวลผลและการบรหารขอมลสารสนเทศ เพอใหการประเมนการควบคมภายในและการรายงานดานบญชการเงน และการปฏบตตามนโยบายและระเบยบปฏบตตางๆ มประสทธภาพ มการจดการระบบขอมลในการบรหารจดการทเกยวเนองกบการปฏบตงาน และสอสารใหผทเกยวของทกฝายทราบ เขาใจ และไดรบขอมลครบถวน ถกตอง ทนเวลา และเพยงพอ เพอใหการตดสนใจอยบนพนฐานของขอมลทมความถกตองและเปนปจจบน

5. ระบบการตดตามและประเมนผล

บรษทฯ มการประชมคณะกรรมการบรษทฯ ระหวางป พ.ศ. 2553 รวม 12 ครง มการประชมผบรหารอยางสม�าเสมอทกสปดาห เพอพจารณาและตดตามผลการด�าเนนงาน เปรยบเทยบกบดชนวดทงระดบองคกรและระดบปฏบตงานเพอใหเปนไปตามเปาหมายของบรษทฯ คณะกรรมการตรวจสอบ มการประชมรวม 9 คร�ง เพอพจารณาฐานะการเงนและผลการตรวจสอบระบบควบคมภายในเปนรายไตรมาส พรอมท�งให ขอเสนอแนะส�าคญทมผลกระทบตอองคกรแกผบรหาร มการตดตามการแกไขประเดนทส�าคญและขอบกพรองในการ ปฏบตงานอยางเครงครดเพอใหมนใจวา มาตรการและระบบควบคมภายใน มประสทธผลและมการปรบปรงแกไขทนทวงทสอดคลองกบสถานการณทเปลยนแปลงเพอใหการควบคมภายในของบรษทฯ ไดรบการปรบปรงใหทนสมยอยเสมอ

คณะกรรมการตรวจสอบไดสอบทานระบบการควบคมภายในซงประเมนโดยผบรหารและฝายตรวจสอบภายใน ไมพบประเดนปญหาหรอขอบกพรองทเปนสาระส�าคญ ซงสอดคลองกบความเหนของผสอบบญชของบรษทฯ วาระบบการควบคมภายในของบรษทฯ มความเพยงพอและมประสทธผล

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 13

54-02-058_010-013-4c_Y new15.indd 13 15/3/2011 19:23

รายงานการก�ากบดแลกจการ

เรยน ทานผถอหน

คณะกรรมการบรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) ใหความส�าคญกบการก�ากบดแลกจการทด ในฐานะเครองมอการบรหารจดการเพอสงเสรมการเตบโตอยางยงยนของบรษทฯ โดยมอบหมายใหคณะกรรมการก�ากบดแลกจการท�าหนาทก�ากบดแลการด�าเนนงานของ บรษทฯ ใหสอดคลองกบนโยบายการก�ากบดแลกจการทดอยางเครงครด รวมท�งสงเสรมใหมการปฏบตตามหลกการก�ากบดแลกจการทดและ จรรยาบรรณของบรษทฯ เพอใหสอดคลองกบขอก�าหนดและแนวปฏบตทดของตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย และส�านกงานคณะกรรมการก�ากบหลกทรพยและตลาดหลกทรพย รวมถงแนวทางการปฏบตในระดบสากล

ในป 2553 คณะกรรมการก�ากบดแลกจการไดปฏบตหนาทตามบทบาทและความรบผดชอบทก�าหนดไว และยงมงเนนการสงเสรมใหบรษทฯ พฒนาและยกระดบการก�ากบดแลกจการของบรษทฯ สระดบสากลสงเสรมการเปนคนดของพนกงาน รวมท�งดแลผถอหนและผมสวนไดเสยทกกลมอยางทวถงและเทาเทยม สรปไดดงน

1. การพฒนาและยกระดบระบบการก�ากบดแลกจการของ

บรษทฯ สมาตรฐานสากล ซงสอดคลองกบหลกการก�ากบดแลกจการ ทดส�าหรบบรษทจดทะเบยนป 2549 ของตลาดหลกทรพยแหงประเทศ ไทย และเกณฑของส�านกงานคณะกรรมการก�ากบหลกทรพยและ ตลาดหลกทรพย รวมท�งเทยบเคยงกบหลกการขององคการเพอความ รวมมอและการพฒนาทางเศรษฐกจ (OECD Principles of Corporate Governance) โดยคณะกรรมการก�ากบดแลกจการไดสนบสนนใหบรษทฯ เขารวมเปนภาคของ UN Global Compact หรอ “ขอตกลงโลกแหงสหประชาชาต” เมอวนท 5 พฤษภาคม 2553 UN Global Compact เปนหนวยงานขององคการสหประชาชาต ทสงเสรมดานธรรมาภบาล แรงงาน และสงแวดลอม และเชญชวนใหบรรษทพลเมองรวมท�าขอตกลงภายใตหลกสากล 10 ประการ ท�งน บรษทฯ ไดแสดงเจตจ�านงทจะยดมนใน หลกสากล 10 ประการ ทครอบคลมประเดนดานสทธมนษยชน แรงงาน สงแวดลอม และการตานทจรต โดยการบรณาการหลกสากลดงกลาวเขาเปนสวนหนงของกลยทธ วฒนธรรม และการปฏบตงานประจ�าวน อกท�ง ไดจดท�ารายงานการปฏบตและการด�าเนนงาน (Communication on Progress (COP)) ของบรษทฯ ทสอดคลองกบหลกสากล 10 ประการ ท�งภาษาไทยและภาษาองกฤษ และเผยแพรรายงานดงกลาวผานเวบไซต

14

54-02-058_014-029-4c_Y new15.indd 14 15/3/2011 19:28

ของ UN Global Compact และเวบไซตของบรษทฯ เพอ สอความรายงานการปฏบตนไปสผมสวนไดเสยกลมตางๆ อยางกวางขวางและทวถงยงขน

นอกจากน บรษทฯ ยงก�าหนดใหมการรณรงคและ สอความหลกการก�ากบดแลกจการไปยงผ บรหารและ พนกงาน ผานสอประเภทตางๆ อยางตอเนอง อาท จดหมายอเลกทรอนกส ระบบขาวสารอเลกทรอนกสภายใน โปสเตอร การประชมผบรหารและพนกงาน กจกรรมพนกงาน เปนตน เพอกระตนการปฏบตตามคมอการก�ากบดแลกจการทดของ บรษทฯ และหลกการก�ากบดแลกจการทเปนสากล และเพอยกระดบการสอความเรองการก�ากบดแลกจการทดของ บรษทฯ ใหมประสทธภาพและประสทธผลยงขน บรษทฯ ไดจดท�า “กระบวนการสอความเพอสงเสรมการปฏบตตามคมอการก�ากบดแลกจการทดของบรษทฯ” ไวในระบบการจดการตามมาตรฐาน ISO 9001 ซงผานการตรวจประเมนจากสถาบนรบรองมาตรฐานไอเอสโอ (สรอ.) ในป 2553 เรยบรอยแลว อนถอเปนการตรวจสอบและประเมนผลประสทธภาพของการปฏบตท�งจากบคลากรภายในและภายนอก เพอสรางความมนใจแกผมสวนไดเสยวา บรษทฯ ไดใหความส�าคญกบการปฏบตอยางโปรงใสในทกกระบวนการ

2. การก�ากบดแลใหเปนไปตามแผนปฏบตการก�ากบ

ดแลกจการ เพอใหการปฏบตงานสอดคลองกบนโยบายการก�ากบดแลกจการทดของบรษทฯ โดยใหบรษทฯ จดท�าแผนปฏบตการก�ากบดแลกจการประจ�าป ทครอบคลมการปฏบตงาน 3 ดาน คอ ดานการก�ากบดแลกจการ ดานธรรมาภบาล สงแวดลอม และดานความรบผดชอบตอสงคมและชมชน ซงตองไดรบความเหนชอบจากคณะกรรมการบรษทฯ และม การตดตามและประเมนผลโดยตรงจากคณะกรรมการก�ากบดแลกจการ

ท�งน คณะกรรมการก�ากบดแลกจการก�าหนดใหมประชมกนอยางนอยทก 2 เดอน เพอก�ากบดแลการด�าเนนงานอยาง ใกลชด รวมท�งใหขอเสนอแนะและขอคดเหนเพอพฒนาการ ด�าเนนงาน โดยในป 2553 มการประชมรวม 6 คร�ง และไดรายงานผลการปฏบตตามแผนปฏบตการก�ากบดแลกจการตอคณะกรรมการบรษทฯ ทกไตรมาส ซงถอเปนการตดตามและประเมนผลการด�าเนนงานจากคณะกรรมการบรษทฯ อกช�นหนง

นอกจากน ในป 2553 บรษทฯ ไดเปนเจาภาพจดงาน PTT Group CG Day เมอวนท 20 กนยายน 2553 ตามนโยบายรวมกนจดงานรณรงคสงเสรมการก�ากบดแลกจการทดแกพนกงานกลม ปตท. เปนประจ�าทกป เรมต�งแตป 2550 โดยบรษทในกลม ปตท. 7 บรษท ทจดทะเบยนในตลาดหลกทรพย

แหงประเทศไทยสลบกนเปนเจาภาพ และมแนวคดหลกใน การรณรงคแตกตางกนในแตละป ส�าหรบแนวคดในป 2553 คอ CG : The Code to Growth รหสสการเตบโตอยางยงยน เพอเสรมสรางจตส�านกบคลากรของกลม ปตท. ในการใช หลกการก�ากบดแลกจการทด ท�งในการปฏบตงานและชวต ประจ�าวน ในโอกาสน บรษทฯ ไดเชญสอมวลชนและบคคล ภายนอกรวมงานดวย เพอเผยแพรแนวทางการก�ากบดแล กจการทดของบรษทฯ และกลม ปตท. สสาธารณชน และไดอ�านวยความสะดวกแกสอมวลชนทเปนผพการใหเขารวมงานและสมภาษณผบรหารอยางเทาเทยม อนแสดงถงความเคารพตอสทธมนษยชนตามหลกสากลของบรษทฯ

นโยบายการก�ากบดแลกจการทด

“คณะกรรมการบรษทฯ มเจตนารมณทจะสงเสรมใหบรษทฯ เปนองคกรทมประสทธภาพ ท�งในเรองการด�าเนน ธรกจ การก�ากบดแลกจการ และการบรหารจดการทดเลศ โดย มงเนนการสรางประโยชนสงสดใหแกผถอหนและค�านงถงผมสวนไดเสย รวมท�งด�าเนนธรกจดวยความรบผดชอบและ เปนธรรมตอผมสวนเกยวของทกฝาย มความโปรงใส และตรวจสอบได เพอสรางความเชอมนและความมนใจตอผถอหน และผมสวนไดเสย”

หลกการก�ากบดแลกจการทดของบรษทฯ ครอบคลมหลกพนฐาน 6 ประการ ไดแก

1. การรบผดชอบตอการกระท�าของตนเอง สามารถ อธบายการตดสนใจได (Accountability)

2. การรบผดชอบตอการปฏบตหนาทดวยขดความ สามารถและประสทธภาพทเพยงพอ (Responsibility)

3. การปฏบตตอผมสวนไดเสยรวมถงการดแลสงแวดลอมและการใชทรพยากรอยางเทาเทยมและเปนธรรม (Equitable Treatment)

4. มความโปรงใสในการด�าเนนงานทสามารถตรวจสอบได (Transparency)

5. มวสยทศนในการสรางมลคาเพมแกกจการในระยะยาว (Creation of Long-term Value)

6. มจรยธรรม จรรยาบรรณในการประกอบธรกจ (Ethics) ในป 2553 บรษทฯ ยงคงรณรงคและสอความหลกการ

และแนวปฏบตของการก�ากบดแลกจการทดอยางตอเนอง โดยมวตถประสงคใหผบรหารและพนกงานน�าไปใชในการ ปฏบตงานและการด�ารงชวต มความรบผดชอบตอผมสวน

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 15

54-02-058_014-029-4c_Y new15.indd 15 15/3/2011 19:28

ท�งน หนงสอเชญประชมและเอกสารประกอบตางๆ ทเผยแพรในเวบไซตของบรษทฯ เปนขอมลเดยวกบทบรษทฯ จดสงใหแกผถอหนเพอใชในการรวมประชม โดยมรายละเอยดระเบยบวาระการประชม เอกสารประกอบระเบยบวาระตางๆ อยางเพยงพอ ครบถวน พรอมความเหนของคณะกรรมการ บรษทฯ หนงสอมอบฉนทะ และรายชอของคณะกรรมการอสระ เพอใหผถอหนสามารถเลอกทจะมอบฉนทะใหเขาประชมแทนได โดยมขอมลการมสวนไดเสยในเรองใดๆ ของกรรมการอสระแตละคนดวย นอกจากน หนงสอเชญประชมไดแจง รายละเอยดของเอกสารทผถอหนตองน�ามาแสดงในวนประชม วธการในการเขารวมประชมเพอรกษาสทธในการเขาประชม ขอบงคบบรษทเกยวกบการเขาประชมผถอหน การออกเสยงลงคะแนน และแผนทแสดงสถานทประชม

ในวนประชม บรษทฯ จดใหมการอ�านวยความสะดวกแกผถอห นและผรบมอบฉนทะทเขารวมประชมทกรายอยาง เทาเทยมกน โดยจดเจาหนาทตรวจสอบเอกสาร และแยกจดลงทะเบยนดวยระบบรหสแถบ (Barcode) ตามประเภทของ ผมาประชม คอ ผถอหนบคคลธรรมดา และผถอหนนตบคคล พรอมจดท�าใบลงคะแนนเสยงในแตละวาระการประชม และเปดใหผถอหนลงทะเบยนเขาประชมลวงหนา 2 ชวโมง ท�าใหการลงทะเบยนสะดวก รวดเรว ขอมลถกตอง แมนย�า และ ภายหลงเปดประชมไปแลว ผถอหนยงสามารถลงทะเบยน เขารวมประชม เพอใชสทธออกเสยงในวาระทยงไมลงมตได

กรรมการบรษทฯ และคณะกรรมการชดยอยทกคณะไดเขารวมประชม รวมท�งผบรหารระดบสง ผสอบบญช และ ทปรกษากฎหมาย เพอตอบขอซกถามของผถอหน ประธานกรรมการบรษทฯ ซงท�าหนาทประธานในทประชม ไดแจงให ทประชมทราบและขอความเหนชอบวธการปฏบตในการ ออกเสยงลงคะแนน คอ 1 หน เทากบ 1 เสยง ซงการลงคะแนน และนบคะแนนเสยงเปนไปอยางเปดเผย โดยใชระบบรหสแถบ เพอความสะดวกรวดเรวและแมนย�า การลงคะแนนเสยงเปนไปตามทระบในขอบงคบของบรษทและกฎหมาย ซงจะแสดงผลสรปของคะแนนเสยงทกระเบยบวาระอยางชดเจนในหองประชม และไดจดใหมอาสาสมครจากผถอหนมาเปนพยานใน การนบคะแนนดวย ประธานไดเปดโอกาสใหผถอหนซกถาม และแสดงความคดเหนอยางกวางขวาง เพอใหสามารถตดสนใจ ไดอยางถกตองในเรองส�าคญของบรษทฯ โดยกรรมการทเกยวของไดตอบทกค�าถามอยางชดเจนและเพยงพอ ทปรกษากฎหมายของบรษทฯ ไดรวมชแจงรายละเอยดในประเดน ขอกฎหมายใหผ ถอห นทราบ โดยทปรกษากฎหมายและ อาสาสมครผถอหนท�าหนาทเปนคนกลางตรวจสอบความ ถกตองในการลงคะแนนเสยงเพอความโปรงใสตลอดการ

ไดเสยทกกลม เคารพสทธมนษยชน ไมละเมดลขสทธ มจตส�านกในการดแลสงแวดลอม ประหยดพลงงาน รวมท�งใชทรพยากรอยางคมคาและมการปฏบตทตรงตามมาตรฐานสากล อนจะชวยสงเสรมใหบรษทฯ มงสการเปนองคกรช�นน�า ตามวสยทศนทต�งไว โดยบรษทฯ ไดด�าเนนการทบทวนและแกไขปรบปรง “คมอการก�ากบดแลกจการทด” ของบรษทฯ ใหเปนปจจบนและสอดคลองกบมาตรฐานการบรหารจดการของบรษทฯ ซงยกระดบใหเขมขนขนทดเทยมมาตรฐานสากลอยางตอเนอง โดยบรษทฯ มการปรบปรงคมอฯ แลว 2 คร�ง ในเดอนมนาคม 2553 และมกราคม 2554 ท�งน บรษทฯ ไดปฏบตตามหลกการก�ากบดแลกจการทดส�าหรบบรษท จดทะเบยนป 2549 ของตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย ครบถวนทกประการ สรปไดดงน

1. สทธของผถอหน

บรษทฯ ตระหนกและใหความส�าคญกบสทธของผถอหน จงก�าหนดแนวปฏบตตางๆ เพอสรางความมนใจวาผถอหนไดรบความสะดวกในการใชสทธข�นพนฐานอยางเตมท ดงน

1) การจดประชมสามญผถอหนประจ�าป 2553 เมอ วนท 5 เมษายน 2553 บรษทฯ ด�าเนนการจดประชม โดยยด หลกเกณฑตามกฎหมาย ควบคกบหลกปฏบตเพอการก�ากบ ดแลกจการทดของส�านกงานคณะกรรมการก�ากบหลกทรพย และตลาดหลกทรพย (ก.ล.ต.) ตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย (ตลท.) และคมอการก�ากบดแลกจการทดของบรษทฯ โดยค�านง ถงการใชสทธของผถอหนอยางรอบดาน บรษทฯ ไดรบผลประเมนการจดประชมสามญผถอหนป 2553 จาก ก.ล.ต. และสมาคมสงเสรมผลงทนไทย 100 คะแนนเตม จดอยในระดบดเยยมเชนเดยวกบป 2552

ในวนท 18 กมภาพนธ 2553 บรษทฯ ไดประกาศใหผถอหน ทราบวน Record Date ลวงหนาไมนอยกวา 14 วน ซงวน Record Date ตรงกบวนท 5 มนาคม 2553 และแจงวนปดสมดทะเบยน 1 วนในวนท�าการถดจากวน Record Date เพอใหผถอหนทราบถงสทธการเขารวมประชมและสทธรบเงนปนผล บรษทฯ เผยแพรหนงสอเชญประชมและเอกสารประกอบท�ง ภาษาไทยและภาษาองกฤษ ในเวบไซต www.pttar.com ในวนท 5 มนาคม 2553 ลวงหนา 30 วนกอนวนประชม และแจงใหผถอหนทราบผานการรายงานตอตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย เพอเปดโอกาสใหผถอหนไดมเวลาศกษาขอมล ลวงหนาอยางเพยงพอส�าหรบการพจารณาลงมตในแตละวาระการประชมกอนไดรบขอมลในรปเอกสาร ซงไดน�าสงถงผถอหน ต�งแตวนท 15 มนาคม 2553 ลวงหนา 21 วน กอนวนประชม

16

54-02-058_014-029-4c_Y new15.indd 16 15/3/2011 19:28

ประชม ซงบรษทฯ ไดเกบใบลงคะแนนเสยงในวาระส�าคญ ท�งหมดตามแนวปฏบตของตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย และเคารพสทธผถอหน โดยไมมการเพมวาระการประชม เปลยนแปลงล�าดบวาระการประชม หรอเปลยนแปลงขอมลส�าคญในการประชม ประธานกรรมการจดสรรเวลาการประชมอยางเพยงพอ และด�าเนนการประชมอยางเหมาะสมและโปรงใสตามล�าดบระเบยบวาระทแจงในหนงสอเชญประชม ซงบรษทฯ ไดเปดโอกาสใหผถอหนใชสทธในการประชมและแสดงความคดเหนอยางเตมท

บรษทฯ ไดจดสงรายงานการประชมสามญผถอหนประจ�าป 2553 ตอตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย 14 วนหลงการประชม ในวนท 19 เมษายน 2553 และเผยแพรรายงานการประชมไวในเวบไซตของบรษทฯ เพอใหผถอหนไดรบทราบอยางรวดเรวและทวถง และผทสนใจอนๆ ไดมโอกาสรบทราบและศกษาขอมลเกยวกบบรษทฯ นอกจากน�น บรษทฯ ยงจดสงรายงานการประชมถงผถอหนทใหขอเสนอแนะในหองประชมไดตรวจสอบ/แกไขบนทกรายงานการประชมใหตรงและ ครบถวนตามทผถอหนเสนอไว อกท�งยงไดสรปขอเสนอแนะ ของผถอหนจากแบบสอบถามในวนประชมไวในจดหมายขาว เพอใหผทไมไดไปรวมประชมไดรบทราบดวย ท�งน ในป 2553 บรษทฯ ไดจายเงนปนผลใหผถอหนเมอวนท 29 เมษายน 2553

2) บรษทฯ เปดโอกาสใหผถอหนเสนอเพมวาระการประชมและเสนอชอบคคลเพอเขารบการพจารณาเลอกต�งเปน กรรมการบรษทฯ เปนการลวงหนาตามหลกเกณฑทก�าหนดเปน เวลา 60 วน ระหวางวนท 24 พฤศจกายน 2552 ถงวนท 22 มกราคม 2553 รวมท�งใหผถอหนสงค�าถามลวงหนาเกยวกบ วาระการประชมกอนวนประชมผถอหนได โดยเผยแพรขาวผาน ชองทางของตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย และเวบไซต ของบรษทฯ ซงบรษทฯ ไดรวบรวมค�าถามจากผถอหนทสงมาลวงหนาไปตอบชแจงในวนประชมผถอหน อกท�งไดจดให ผถอหนรายยอยทสนใจสอบถามขอมลเชงลกเกยวกบธรกจของ บรษทฯ พบปะและประชมกบคณะกรรมการก�ากบดแลกจการ และผบรหารระดบสงกอนการประชมสามญผถอหนฯ ดวย

อนง คณะกรรมการบรษทฯ ในการประชมคร�งท 1/2554 เมอวนท 20 มกราคม 2554 ไดอนมตใหปรบสดสวนการถอหนของผถอหนทมสทธเสนอเพมวาระการประชม และ/หรอเสนอชอบคคลเพอเขารบการพจารณาเลอกตงเปนกรรมการของบรษทฯ เปนการลวงหนาได ซงเดมบรษทฯ ก�าหนดไวไมต�ากวารอยละ 5 เปนไมต�ากวารอยละ 4

3) บรษทฯ ดแลผถอหนมากกวาสทธตามกฎหมาย ไดแก การใหขอมลส�าคญทเปนปจจบน และการจดท�ารายงาน

และการวเคราะหของฝายจดการน�าเสนอทางเวบไซตของ บรษทฯ ผถอหนและผถอหนกของบรษทฯ ทกรายสามารถ รบทราบขอมลขาวสารและพฒนาการของบรษทฯ ผานทางจดหมายขาว (Shareholders' Newsletter) ทจดสงใหทางไปรษณยเปนประจ�าทกไตรมาส และเปดโอกาสใหผถอหนรายยอยตดตอขอขอมลไดโดยตรงจากเลขานการบรษท หรอหนวยงานนกลงทนสมพนธ

4) บรษทฯ จดโครงการผถอหนเยยมชมกจการของ บรษทฯ เพอสรางความมนใจและใหความรแกผถอหนเกยวกบ ธรกจการกลนและอะโรเมตกส และการบรหารจดการดาน สงแวดลอม รวมท�งการดแลชมชนรอบโรงงานในวนท 29-30 พฤศจกายน 2553 จ�านวน 500 คน ผลการประเมนความ พงพอใจของผถอหนตอการจดโครงการเยยมชมกจการในป 2553 เทากบรอยละ 93.57 ขณะทป 2552 เทากบรอยละ 92

2. การปฏบตตอผถอหนอยางเทาเทยมกน

บรษทฯ ใหความส�าคญและดแลใหมการปฏบตตอผถอหน ทกรายอยางเทาเทยมและเปนธรรม โดยด�าเนนการตางๆ ดงตอไปน

1) บรษทฯ เปดโอกาสใหผถอหนใชสทธเสนอเพมวาระประชม และเสนอชอบคคลทมคณสมบตเหมาะสม เพอเปนกรรมการบรษทฯ เปนการลวงหนาตามเกณฑทคณะกรรมการก�าหนด และเผยแพรหลกเกณฑไวในเวบไซตของบรษทฯ รวมท�ง แจงใหผถอหนทราบผานการรายงานตอตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย เพอแสดงใหเหนถงการปฏบตตอผถอหนทกรายอยางเปนธรรมและเทาเทยม โดยเรองหรอบคคลทไดรบการเสนอจะไดรบการพจารณาตามหลกเกณฑทบรษทฯ ก�าหนดไว ซงจะเปนการกลนกรองระเบยบวาระทจะเปนประโยชนอยางแทจรง และเปนการคดสรรบคคลทมคณสมบตเหมาะสม ผานทางคณะกรรมการสรรหาและก�าหนดคาตอบแทน กอนเสนอคณะกรรมการบรษทฯ พจารณาอกครงหนง ท �งน ประธานกรรมการไดแจงผลการพจารณาพรอมเหตผลใหผถอหนทราบในทประชมผถอหนดวย

2) บรษทฯ เปดโอกาสใหผถอหนสงค�าถามลวงหนากอนวนประชมผานชองทางตางๆ ไดแก ไปรษณย โทรสาร หรอเวบไซตของบรษทฯ

3) บรษทฯ สงใบมอบฉนทะ พรอมแจงรายชอกรรมการอสระของบรษทฯ ทไมไดเปนผมสวนไดเสยในวาระประชมไวในเอกสารเชญประชม ซงผถอหนสามารถมอบฉนทะใหเขาประชมและออกเสยงแทนหรอมอบใหผอนมาประชมแทนได

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 17

54-02-058_014-029-4c_Y new15.indd 17 15/3/2011 19:28

6) บรษทฯ ถอเปนนโยบายส�าคญในการด�าเนนการใหเกดความเสมอภาคและยตธรรมตอผถอหนทกราย จงก�าหนดแนวปฏบตเกยวกบการใชขอมลภายในไวในคมอการก�ากบ ดแลกจการทด ท�งนกรรมการบรษทฯ ผบรหาร และพนกงาน รวมถงผทเกยวของ และผทมความสมพนธ ทไดรบทราบขอมลหรอขาวสารอนมสาระส�าคญตอการเปลยนแปลงราคา หลกทรพยของบรษทฯ ทยงไมไดเปดเผยตอสาธารณชน ตองไมน�าขอมลดงกลาวไปใชเพอแสวงหาก�าไรหรอผลประโยชนจากการซอขายหลกทรพยของบรษทฯ ไมวาทางตรงหรอทางออม

7) บรษทฯ ก�าหนดใหมการด�าเนนการตางๆ เพอปองกน และตรวจสอบการท�ารายการทอาจกอใหเกดความขดแยงทางผลประโยชนและการใชขอมลภายในโดยมชอบ ท�งโดยการ ก�าหนดนโยบาย แนวทางปฏบต ตลอดจนการก�ากบดแลการปฏบตงาน ไดแก

• การก�าหนดระยะเวลาหามการซอขายหลกทรพย ของบรษทฯ ของกรรมการ ผบรหาร และพนกงานทเกยวของกบการจดท�างบการเงน 30 วนกอนการประกาศงบการเงนรายไตรมาส และ 45 วนกอนการประกาศงบการเงนประจ�าป เพอความทดเทยมกนในการเขาถงขอมล ซงไดรบความรวมมอจากกรรมการ ผบรหาร และพนกงานทเกยวของอยางเครงครด

• คณะกรรมการบรษทฯ ก�าหนดแนวทางปฏบตใหสอดคลองกบคมอการก�ากบดแลกจการทด โดยก�าหนดใหบคลากรทกระดบของบรษทฯ รายงานเรองทสงสยวาอาจมความขดแยงกบผลประโยชนของ บรษทฯ และเกบรวบรวมไวเปนหลกฐานเพอเปนเครองปองกนไมใหเกดเหตทอาจเปนผลประโยชนทบซอนหรอขดแยงโดยไมไดเจตนา โดยบรษทฯ เกบรวบรวมและรายงานสรปเสนอคณะกรรมการบรษทฯ

โดยในการประชมสามญผถอหนป 2553 มผมอบฉนทะให ผอนประชมแทนจ�านวน 772 ราย จากจ�านวนผเขาประชม ท�งสน 2,325 ราย

4) บรษทฯ มการเปดเผยขอมลทมความถกตองครบถวน โปรงใสอยางทวถง ท�งรายงานการประชมผถอหนประจ�าป รายงานขอมลทางการเงนและขอมลทวไป ตลอดจนขอมลส�าคญทมผลกระทบตอราคาหลกทรพยของบรษทฯ โดยได เผยแพรขอมลขาวสารผานชองทางและสอการเผยแพรของตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย เวบไซตของบรษทฯ และการเสนอขาวโดยผบรหารผานสอมวลชน บรษทฯ จดให หนวยงานนกลงทนสมพนธเปนชองทางการตดตอสอสารกบนกลงทนทหมายเลขโทรศพท 02-140-4000 ตอ 4104 และจดหมายอเลกทรอนกส : ir@pttar.com เพอใหขอมลขาวสาร รวมท�งตอบขอสงสยเกยวกบกจกรรมตางๆ ของบรษทฯ กบนกลงทน ผถอหน และนกวเคราะห รวมท�งจดต�งฝายงาน ก�ากบและสอสารองคกร เพอใหขาวสารแกสอมวลชนและประชาชนทวไป

5) บรษทฯ ก�าหนดโครงสรางองคกร และก�าหนดขอบเขต แหงอ�านาจหนาทในการด�าเนนงานของผบรหารและผปฏบตงานไวอยางชดเจน รวมท�งก�าหนดนโยบาย ขอบงคบ ระเบยบ วธปฏบต และคมอการปฏบตงานไวเปนลายลกษณอกษร เพอใหเกดการถวงดลและตรวจสอบระหวางกน โดยมฝายตรวจสอบ ภายใน ซงมความเปนอสระและมบทบาทหนาทตามกฎบตร ทไดรบอนมตจากคณะกรรมการตรวจสอบเมอวนท 26 ตลาคม 2552 ท�าหนาทตรวจสอบการปฏบตงานเพอใหมนใจวา การปฏบตงานไดด�าเนนการตามแนวทางทก�าหนด เปนไปตามกฎหมายและขอก�าหนดทเกยวของ และสามารถบรรล เปาหมายไดอยางมประสทธภาพ โดยฝายตรวจสอบภายในตองรายงานผลการตรวจสอบใหคณะกรรมการตรวจสอบทราบเปนประจ�าอยางนอยไตรมาสละ 1 ครง

18

54-02-058_014-029-4c_Y new15.indd 18 15/3/2011 19:28

ในป 2553 บรษทฯ มการปฏบตตอผมสวนไดเสยกลมหลกๆ ดงน

• ผถอหน: นอกจากสทธข�นพนฐาน สทธทก�าหนดไวในกฎหมาย ขอบงคบบรษทฯ และคมอการก�ากบดแลกจการทดของบรษทฯ เชน สทธในการเขาประชมผถอหนและออกเสยงลงคะแนน สทธในการแสดงความเหนอยางอสระใน ทประชมผถอหน สทธในการขอตรวจสอบจ�านวนหน รวมถงสทธทจะไดรบผลตอบแทนอยางเปนธรรมแลว บรษทฯ ยงใหสทธผถอหนในการสอบถามและเสนอแนะขอคดเหนตางๆ เกยวกบการด�าเนนธรกจของบรษทฯ กบประธานคณะกรรมการ ก�ากบดแลกจการไดโดยตรง โดยบรษทฯ ไดแจงชองทางการตดตอกบประธานฯ ไวใน Shareholders' Newsletter ทกฉบบ ซงขอคดเหนจะถกรวบรวมเสนอตอคณะกรรมการบรษทฯ ตอไปดวย ท�งน ในป 2553 บรษทฯ ไดเพมเนอหาเกยวกบการก�ากบดแลกจการทดเปนการเฉพาะในจดหมายขาว

นอกจากน บรษทฯ ยงมการปฏบตตอผถอหนอยาง เปนธรรมและเทาเทยม พรอมมงมนทจะเปนตวแทนทดของ ผถอหนในการด�าเนนธรกจทโปรงใส โดยค�านงถงการเตบโตของมลคาบรษทฯ ในระยะยาว อาทเชน ฝายจดการไดใสใจดแลการบรหารจดการของบรษทฯ โดยสามารถเจรจาตอรองลดราคาคาเชาถงคอนเดนเสทลง ชวยใหประหยดคาใชจายในอนาคตไดประมาณปละ 150 ลานบาท ถอเปนความส�าเรจทสงผลถงการดแลผลประโยชนของผถอหนดวย

บรษทฯ ไดจดโครงการผถอหนเยยมชมโรงกลนและ โรงงานอะโรเมตกสทจงหวดระยอง เมอวนท 29 และ 30 พฤศจกายน 2553 รวมจ�านวน 500 คน โดยสงเอกสารเชญผถอหนทกรายซงมรายชอ ณ วนปดสมดทะเบยนคร�งลาสด คอ วนท 8 มนาคม 2553 และยงไมเคยเขารวมโครงการเยยมชม กจการของบรษทฯ มากอน อกท�งแจงขาวผานตลาดหลกทรพย แหงประเทศไทย พรอมเผยแพรบนเวบไซตของบรษทฯ โดยเปดใหผถอหนทสนใจ สมครเขารวมโครงการทางไปรษณยตอบรบ บรษทฯ ไดจบฉลากรายชอผสมครอยางโปรงใส และประกาศรายชอผไดรบสทธทางเวบไซต พรอมแจงยนยนทางโทรศพท

ท�งน บรษทฯ ไดใหสทธแกผถอหนบคคลธรรมดาทมอายเกน 65 ป สามารถมอบหมายใหผอนไปแทนได ตามขอเสนอแนะ ของผถอหน ในป 2553 มผสมครเขารวมโครงการ จ�านวน 3,789 ราย และจากการประเมนความพงพอใจของผถอหน ท�งหมดทรวมโครงการ ซงเปนผถอหนรายยอยทถอหนต�งแต 1-100 หน จนถง 1 ลานหน สรปผลความพงพอใจอยในเกณฑรอยละ 93.57 โดยผถอหนไดใหขอแนะน�าทเปนประโยชนมากมาย เพอปรบปรงโครงการใหดยงขนในโอกาสตอไป

รวมท�งประสานตดตามการเปลยนแปลงขอมลใหเปน ปจจบนอยเสมอ นอกจากน ในการประชมกรรมการ บรษทฯ หากมวาระทกรรมการอาจมสวนไดเสย หรอมผลประโยชนขดแยงกบผลประโยชนของบรษทฯ กรรมการทเปนผมสวนไดเสยจะตองแจงตอทประชมและไมมสทธออกเสยงในเรองน�น หรอไมเขารวมประชมในวาระดงกลาว

• การเปดเผยการถอหลกทรพยของกรรมการ ผบรหารระดบสง และผจดการฝายหรอเทยบเทาในกลมงาน การเงนและบญช ในรายงานประจ�าปอยางครบถวน ตามทส�านกงานคณะกรรมการก�ากบหลกทรพยและตลาดหลกทรพยก�าหนด

3. บทบาทของผมสวนไดเสย

บรษทฯ ด�าเนนธรกจโดยยดมนในความรบผดชอบตอ ผมสวนไดเสยทกกลม เพอประโยชนรวมกนอยางยงยน โดย คณะกรรมการบรษทฯ ไดก�ากบดแลใหมระบบการบรหารจดการทเชอมนไดวาสามารถรบรสทธของผมสวนไดเสยตางๆ ท�งทไดก�าหนดไวในกฎหมาย และทไดก�าหนดแนวทางไวเปนลายลกษณอกษรอยางชดเจนในคมอการก�ากบดแลกจการทด และจรรยาบรรณทางธรกจของบรษทฯ รวมท�งรบผดชอบดแล ใหมนใจไดวา สทธดงกลาวไดรบการคมครองและปฏบตดวยความเสมอภาคอยางเครงครด ท�งผถอหน พนกงาน ลกคา คคา เจาหน คแขง ชมชน สงคม และสงแวดลอม และผมสวนไดเสยอนๆ อกท�งการด�าเนนธรกจของบรษทฯ ต�งอยบน พนฐานของการเคารพสทธของผมสวนไดเสยเสมอมา

นอกจากน บรษทฯ ยงสงเสรมเรองการมสวนรวมของพนกงานทกคนในการดแลผมสวนไดเสย อาท การดแล อ�านวยความสะดวก และใหขอมลขาวสารเกยวกบการด�าเนนธรกจแกผ ถอห นและผ สนใจ ท �งทางโทรศพท เอกสารประชาสมพนธ หรอเมอพบปะในงานประชม นทรรศการ หรอกจกรรมตางๆ สรางระบบการก�ากบดแลกจการทดขององคกร และสรางความเชอมนวา การก�ากบดแลกจการทดสามารถ สงผลใหบรษทฯ มความเจรญเตบโตและยงใหญไดอยางยงยน สงผลใหพนกงานมความเขาใจในหลกการก�ากบดแลกจการ ทดมากขน ท�าใหด�าเนนงานไดอยางมประสทธภาพ ในทางกลบกนผมสวนไดเสยกมบทบาทในการสรางความเจรญเตบโต อยางยงยนแกบรษทฯ เชนกน ดวยการใหขอเสนอแนะอนเปนประโยชน เชน ขอเสนอของผถอหนเกยวกบการด�าเนนงานดานความรบผดชอบตอสงคมของบรษทฯ หรอขอสรปจากการ ประชมสมมนารวมกบลกคาและคคา เปนตน

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 19

54-02-058_014-029-4c_Y new15.indd 19 15/3/2011 19:28

• พนกงาน: บรษทฯ ใหความส�าคญกบพนกงาน ซงเปน ทรพยากรทมคาขององคกร และไดสรางความภาคภมใจและ เชอมนในองคกรใหพนกงานทกคน บรษทฯ ไดจดโครงการตางๆ เพอเสรมสรางบรรยากาศการท�างานใหเกดการสรางสรรค สงใหมๆ รวมกน เสรมศกยภาพของพนกงานใหพรอมส�าหรบการปฏบตงาน และรบมอกบสภาพเศรษฐกจทผนผวน อกทงบรษทฯ ถอเปนนโยบายส�าคญในการพฒนาความสามารถของ พนกงานใหสามารถท�างานในระดบมออาชพ บรรจบคคลให เหมาะกบงาน ปฏบตกบพนกงานอยางเปนธรรม จดใหมสวสดการ และสภาพแวดลอมในการท�างานทดและปลอดภย และใหผลตอบแทนทเทยบเคยงไดในธรกจเดยวกน รวมท�ง จดกจกรรมทสงเสรมใหพนกงานมจตส�านกเรองการก�ากบดแลกจการทด โดยใหมการประเมนผลความเขาใจและความ พงพอใจเปนระยะๆ เพอการพฒนาอยางตอเนอง นอกจากน บรษทฯ ยงใหความส�าคญกบการสอความขอมลตางๆ เกยวกบ การด�าเนนงานของบรษทฯ อยางทวถง และเปดโอกาสใหพนกงานมชองทางในการเสนอขอคดเหนตอผบรหารโดยตรง เชน

1. Direct to Management (D2M) ในระบบ Intranet ภายในองคกร เปนการสอสารแบบสองทาง ระหวางพนกงานและผบรหาร เพอเปดโอกาสใหพนกงาน ซกถามขอสงสยในทกเรอง และสรางความเขาใจทดตอกนระหวางผบรหารและพนกงาน

2. Safety Walk ผบรหารเดนพบปะพนกงานในทกพนทของบรษทฯ เปนประจ�าทกสปดาห หมนเวยนกนในแตละพนท เพอเปดรบฟงความเหน ปญหา และตอบขอซกถามของพนกงานอยางใกลชด

3. “พพบนอง” ประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการ ผจดการใหญชแจงผลการด�าเนนงานของบรษทฯ

เปนรายไตรมาส (Quarterly Presentation) และเปดโอกาสใหพนกงานไดสอบถามและเสนอแนะในประเดนตางๆ

4. ประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการผจดการใหญ สอความกบพนกงานทกคนเปนรายเดอน

5. คณะกรรมการสวสดการ จดต�งขนเพอเปนตวแทน พนกงานรวมหารอกบนายจางในการตรวจตราควบคมดแล และเสนอแนะการจดสวสดการทเพยงพอ และเหมาะสมแกพนกงาน

ท�งน ผบรหารมนโยบายใหบรษทฯ เปนองคกรแหงความสข (Happy Workplace) สงเสรมใหพนกงานเปนผน�าทด ท�งใน และนอกทท�างาน รกการเรยนร และพฒนาตลอดเวลา

• ลกคา: บรษทฯ มความมงมนทจะใหลกคาไดรบประโยชนสงสดจากผลตภณฑของบรษทฯ ท�งดานคณภาพและ ราคา ตลอดจนมงพฒนาและรกษาสมพนธภาพทยงยน โดยจดใหมหนวยงานรบผดชอบในการใหขอเสนอแนะเกยวกบผลตภณฑ ใหค�าปรกษาวธการแกปญหา และรบขอรองเรยน เพอใหลกคาไดรบความพงพอใจอยางสงสดในผลตภณฑและบรการ รกษาค�ามนสญญาทมตอลกคา จดสงผลตภณฑและบรการทมคณภาพ ตรงเวลา และดวยราคาทยตธรรม มการจดพบปะ/เยยมชมกจการของลกคารวมกนของหนวยงานเทคนค วางแผนจดหา และพาณชยกจ ทกไตรมาส เพอรบฟงความคดเหน และตอบขอซกถามเกยวกบการผลตและผลตภณฑ เพอประโยชนสงสดรวมกนของทกฝาย นอกจากน บรษทฯ ไมมพฤตกรรมประสานประโยชนกบคแขงซงท�าใหลกคาไมไดรบความยตธรรม โดยด�าเนนการตามสญญา จรรยาบรรณทางธรกจ และหลกกฎหมายอยางเครงครด

20

54-02-058_014-029-4c_Y new15.indd 20 15/3/2011 19:28

บรษทฯ ยงจดใหมการประเมนผลความพงพอใจของลกคาทกผลตภณฑ ปละ 2 คร�ง ซงในป 2553 ผลการประเมนไดตามเปาหมายรอยละ 100 เชนเดยวกบในป 2552

บรษทฯ มสมพนธภาพทดกบลกคาทกราย รวมท�งสงเสรม ใหลกคาและคคาทางธรกจมความรบผดชอบตอสงคม เชน กรณตวอยางทบรษทฯ น�าเสนอในการประกวดรางวล CSR Awards ประจ�าป 2553 ของตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย และไดรบการชนชมจากคณะกรรมการฯ เรองกระบวนการผลต ของลกคาทเกดขดของสงผลกระทบตอสงคมและสงแวดลอม และบรษทฯ กไมนงนอนใจ ไดเขาไปชวยแกปญหาทางเทคนคจนลลวงดวยด เปนตน

• คคา: บรษทฯ ปฏบตตามกรอบการแขงขนทางการคา เสรทสจรต โดยยดถอการปฏบตตามสญญา และจรรยาบรรณ ทางธรกจตอคคาอยางเครงครด เสมอภาค และเปนธรรม โดย เปนไปตามเงอนไขทางการคาและตามสญญา บนพนฐานท คคาตางๆ จะยดหลกแนวทางด�าเนนธรกจเชนเดยวกบบรษทฯ นอกจากน�นบรษทฯ ยงมการระบเปนหลกการ (Template) ไวในสญญาวาจางประเภทซอสนคา การเชา การซอบรการ เรองการขดแยงทางผลประโยชน (Conflict of interest and audit) ซงใหความส�าคญกบการตรวจสอบความโปรงใสในการจดหาผ รบเหมา และการก�ากบดแลกจการทด (Good Governance) ซงใหความส�าคญกบการบรหารจดการทดโดย ไมใหผบรหารหรอพนกงานเขาไปมอทธพลหรอสามารถชน�า ชกจงใจ หรอให-รบประโยชนตอบแทนทไมชอบดวยหลก ธรรมาภบาล นอกจากน�น ยงก�าหนดใหคคายดถอกฎความปลอดภย อาชวอนามย และสงแวดลอม อยางเครงครด บรษทฯ ไดออกขอก�าหนดใหมวาดวยการจดหาพสด พ.ศ. 2554 เมอวนท 18 มกราคม 2554 โดยมหลกเกณฑในการจดหาทค�านงถงจรรยาบรรณดานความยตธรรม ความโปรงใส ส�านก รบผดชอบ จรยธรรม และความรบผดชอบตอสงคมและ สงแวดลอมของคคาไวดวย และในป 2553 บรษทฯ ยงรวมท�าการกศลกบคคาในวาระส�าคญตางๆ

• เจาหน: บรษทฯ ปฏบตตามพนธะสญญาทมตอเจาหน การคาและสถาบนการเงนอยางเครงครด ท�าหนาทอนพงม ตอเจาหนทกรายตามเงอนไขขอก�าหนดของสญญา ตลอดจนไมปกปดขอมลหรอขอเทจจรง อนจะท�าใหเจาหนเกดความ เสยหาย และหากมเหตอนจะท�าใหไมสามารถปฏบตตามขอผกพนในสญญา บรษทฯ จะแจงเจาหนลวงหนาเพอหาแนวทางแกไขปญหาดงกลาวรวมกน นอกจากน�น บรษทฯ ยงมความสมพนธทด และใหความรวมมอกบกจกรรมเพอสงคมของเจาหนตามโอกาสทเหมาะสมดวย

• คแขง:บรษทฯ ยดหลกการด�าเนนธรกจอยางเสรและสงเสรมการคาเสร ประพฤตตามกรอบกตกาการแขงขนทดอยางยตธรรม มจรรยาบรรณ และอยในกรอบกฎหมาย และจรรยาบรรณทางธรกจของบรษทฯ ไมแสวงหาขอมลทเปนความลบของคแขงทางการคาดวยวธการทไมสจรต โดยก�าหนดใหบคลากรละเวนพฤตกรรมทไมเหมาะสมอนอาจกอใหเกดความเสยหายตอคแขงทางการคา โดยในระยะเวลาทผานมา บรษทฯ ไมเคยมขอพพาทใดๆ ในเรองทเกยวของกบคแขงทางการคา

• ชมชนสงคมและสงแวดลอม: บรษทฯ ด�าเนนธรกจดวยความรอบคอบระมดระวง ไมใหสงผลกระทบตอชมชน สงคม และสงแวดลอม และมงสนบสนนกจกรรมเพอพฒนาคณภาพชวต และเสรมสรางประโยชนสขของชมชน สงคม และสงแวดลอมทบรษทฯ เขาไปด�าเนนธรกจอยางตอเนองตลอดมา โดยเฉพาะอยางยงการพฒนาและสงเสรมศกยภาพของเยาวชน ชมชน ในดานการศกษา วฒนธรรม ศาสนา กฬา และการสรางรายไดดวยอาชพเสรม เปนตน

ท�งน บรษทฯ ไดก�าหนดใหความรบผดชอบตอสงคม เปนหนงในคานยมขององคกร “SPEED” (S = Social Responsibility) และใหพนกงานรวมกนรบผดชอบและ ไมสรางผลกระทบตอสงคมและสงแวดลอม สนบสนนใหพนกงานเคารพสทธมนษยชน ค�านงถงหลกการใชแรงงานอยางเปนธรรม และเขารวมกจกรรมกบชมชนรอบโรงงานและภายในจงหวดระยอง โดยพจารณาการเขารวมกจกรรมของพนกงาน เปนสวนหนงของการประเมนผลการปฏบตงาน อกท�งสนบสนนใหพนกงานมสวนสรางสรรคกจกรรมตางๆ เพอสงคม เชน ในชวงทเกดภยธรรมชาต บรษทฯ กสนบสนนให พนกงานจตอาสาไปชวยเหลอและบรจาคสงของแกผประสบภย น�ำทวมในหลายจงหวดทไดรบความเดอดรอน โดยบรษทฯ มกลมพนกงานจตอาสาหลายกลมทมอดมการณเพอสงคม โดยท�ากจกรรมอยางตอเนองสม�าเสมอในรปแบบทแตกตางกน

บรษทฯ เลงเหนประโยชนของการสรางเครอขายของ ผมสวนไดเสย เพอบรณาการความรและประสบการณของกลมตางๆ เขาดวยกน เชน “โครงการผถอหนเยยมชมกจการของ บรษทฯ” ไดจดใหผถอหนทเขารวมโครงการ ท�ากจกรรมดานความรบผดชอบตอสงคมรวมกบนกเรยน ซงเปนยวทต สงแวดลอม และสอมวลชนในเขตพนทจงหวดระยอง โดย รวมกนปลอยปลาคนสธรรมชาต “โครงการท�าความสะอาดชายหาด” เนองในวนท�าความสะอาดชายหาดสากล จดให ผบรหาร พนกงาน และครอบครวรวมกจกรรมกบโรงงานอนๆ ในนคมอตสาหกรรมมาบตาพด และโครงการ “โรงเรยนในฝน

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 21

54-02-058_014-029-4c_Y new15.indd 21 15/3/2011 19:28

มาบตาพดพนโมเดล” จดใหสอมวลชน พนกงานบรษทฯ และผประกอบการอนรวมท�ากจกรรมดานการศกษาแกเยาวชนจงหวดระยอง เปนตน

การด�าเนนงานดานความรบผดชอบตอสงคมของบรษทฯ ยดแนวทางซงสอดคลองกบเกณฑมาตรฐานของกรมโรงงานอตสาหกรรมวาดวยการแสดงความรบผดชอบของโรงงานอตสาหกรรมตอสงคม (CSR-DIW) ซงประกอบดวยประเดนหลก 7 ประเดน ไดแก การก�ากบดแลองคกร สทธมนษยชน การปฏบตดานแรงงาน สงแวดลอม การด�าเนนงานอยาง เปนธรรม ผบรโภค และการมสวนรวมและการพฒนาชมชน ท�งน ในป 2553 บรษทฯ ไดเขารวมโครงการสนบสนนใหผประกอบการอตสาหกรรมมความรบผดชอบตอสงคมของกรมโรงงานอตสาหกรรม เพอขอรบการรบรองการปฏบตตามเกณฑมาตรฐานของกรมโรงงานอตสาหกรรม (CSR-DIW) ซงบรษทฯ ไดรบการรบรองตามเกณฑ อกท�งคณะผตรวจประเมน ยงลงมตใหเปนบรษททมความโดดเดนดานการก�ากบดแลองคกร (Organizational Governance) ประจ�าป 2553 จากบรษททรบการตรวจประเมนทงหมด 111 บรษท พจารณาจากหลกเกณฑดานภาพรวมของการด�าเนนงานการก�ากบองคกรท ครบถวน ถกตอง พรอมเอกสารหลกฐานตางๆ ทโปรงใส ตรวจสอบได และสามารถยนยนหลกฐานไดทนท ซงถอเปนแนวปฏบตดานการก�ากบดแลกจการทด ทบรษทฯ ยดถอมาโดยตลอด

นอกจากน ในฐานะสมาชกของสงคมระยอง บรษทฯ ตระหนกถงการมสวนรวมในการพฒนาจงหวดระยองใหกาวหนาและเตบโตอยางมสมดล จงถอเปนแนวปฏบตส�าคญในการจายภาษโรงเรอนและทดน ภาษสรรพสามต ภาษบ�ารงทองท และภาษปาย ทจงหวดระยอง รวมทงเปลยนการจดทะเบยนรถยนตสวนกลางของบรษทฯ มาเปนทะเบยนจงหวดระยอง และรณรงคขอความรวมมอจากพนกงานใหน�ารถยนตสวนบคคลมาจดทะเบยนและเสยภาษในจงหวดระยอง ท�าใหบรษทฯ ไดรบมอบตราแหงเกยรตยศจากองคการบรหารสวนจงหวดระยอง ในฐานะผประกอบการดเดนทเสยภาษใหทองถน อนเปนการเพมรายไดใหแกหนวยงานและองคกรปกครองสวนทองถน เพอน�าไปใชเปนงบประมาณในการพฒนาคณภาพชวตของชาวระยอง

บรษทฯ ไดด�าเนนการประเมนผลกระทบดานสงแวดลอมและสขภาพ (EIA/HIA) ตามขอก�าหนดของรฐธรรมนญมาตรา 67 วรรคสอง ในสวนของโครงการเชอเพลงสะอาดและปรบปรง คณภาพผลตภณฑ โครงการตดตงระบบควบคมไอน�ำมน เชอเพลงและการเพมประเภทผลตภณฑไบโอดเซล และโครงการเพมประสทธภาพการผลตโรงงานอะโรเมตกส หนวยท 1 ซง

เปนการด�าเนนการโดยสมครใจ ท�งๆ ทไมเขาขาย 11 ประเภทโครงการรนแรงในนคมอตสาหกรรมมาบตาพด โดยท�าการส�ารวจ และทบทวนขอคดเหนของชมชนตางๆ โดยรอบโรงงาน พรอมท�งเผยแพรผลการประเมนทางเวบไซตของ บรษทฯ เมอเดอนกนยายน 2553

• ประเทศไทย: การทบรษทฯ อบรม สงเสรม และตอกย�ำใหบคลากรทกระดบใหความส�าคญกบการดแลผมสวนไดเสยและการก�ากบดแลกจการทด และน�าไปปฏบตในการท�างาน ในครอบครว และสงคมภายนอก จนเปนวฒนธรรมขององคกร และตวเอง อกท�งมการรณรงคเผยแพรขาวสาร และหลกการก�ากบดแลกจการทดของบรษทฯ ออกไปส สาธารณชนในทกชองทางสอสารของบรษทฯ และหนวยงานภายนอก เชน ใน Disclosure Focus ฉบบเดอนกรกฎาคม 2553 ของตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย มสวนชวยใหสงคมไทยเพมพลเมองดทมประสทธภาพ โปรงใส และมความรบผดชอบ อนน�ามาซงประโยชนสขของประเทศชาต

คณะกรรมการและผบรหารของบรษทฯ ใหความส�าคญกบการรวมกจกรรมเพอแลกเปลยนความเหนกบผมสวนไดเสยกลมตางๆ อาท ประธานคณะกรรมการก�ากบดแลกจการรวมทอดกฐนประจ�าปของบรษทฯ คณะกรรมการก�ากบดแลกจการและผบรหารพบปะกบผถอหนรายยอยทใหความสนใจสอบถามเกยวกบสถานการณทางธรกจและปญหาอนอาจสงผลกระทบตอบรษทฯ คณะกรรมการบรษทฯ ตดตามขาวสารเพอรบทราบขอคดเหน/ขอเสนอแนะของผถอหนในโอกาสตางๆ อยางใกลชด เพอใหบรษทฯ น�าไปพจารณาด�าเนน การตามความเหมาะสม และเพอแลกเปลยนความคดเหนระหวางกน ตลอดจนตดตามประเดนและแนวทางการแกปญหา สงแวดลอมทมาบตาพดอยางตอเนอง

อนง บรษทฯ ไดมการเตรยมความพรอม เพอรองรบ การเปลยนแปลงมาตรฐานบญชไทยไปสมาตรฐานการบญชระหวางประเทศ (International Financial Reporting Standards: IFRS) ซงจะมผลบงคบใช ตงแตวนท 1 มกราคม 2554 เปนตนไป บรษทฯ ไดด�าเนนการศกษาผลกระทบท จะเกดจากการเปลยนแปลงน ทงตองบการเงน ความรและทกษะของบคลากร ระบบการท�างาน ระบบการควบคมภายใน ตลอดจนวางแผนบรหารจดการการเปลยนแปลงอยางมประสทธภาพ เพอท�าใหขอมลงบการเงนของบรษทฯ มความชดเจน โปรงใส ชวยใหผใชงบการเงนและหนวยงานก�ากบดแล สามารถวเคราะหผลการด�าเนนงาน ประเมน และเปรยบเทยบฐานะการเงนกบบรษทอนๆ ในอตสาหกรรมหรอคแขงขนในอตสาหกรรมเดยวกนไดทวโลกบนมาตรฐานสากล อกทงยง

22

54-02-058_014-029-4c_Y new15.indd 22 15/3/2011 19:28

ท�าใหบรษทฯ มโอกาสและสามารถระดมทนขามประเทศ (Cross – border listing and fund raising) ไดงายขน

4. การเปดเผยขอมลและความโปรงใส

การเปดเผยขอมลสารสนเทศเปนหนงในหลกการทมความส�าคญตอการก�ากบดแลกจการทด บรษทฯ ใหความส�าคญกบขอมลขาวสารทมผลกระทบตอการตดสนใจของ ผ ลงทนและผมสวนไดเสย จงมความจ�าเปนทตองมการควบคม และก�าหนดมาตรการในการเปดเผยสารสนเทศ ท�งท เปนสารสนเทศทางการเงนและทไมใชทางการเงนใหถกตองตามทกฎหมายก�าหนด โดยมสาระส�าคญครบถวน เพยงพอ เชอถอได และทนเวลา ท�งภาษาไทยและภาษาองกฤษ ผาน ชองทางตางๆ ทสะดวกตอการคนหา เชน ผานระบบของตลาด หลกทรพยแหงประเทศไทย และเวบไซตของบรษทฯ (www.pttar.com) บรษทฯ ยดถอและปฏบตตามกฎหมาย กฎเกณฑ และขอบงคบตางๆ ทก�าหนดโดยส�านกงานคณะกรรมการก�ากบหลกทรพยและตลาดหลกทรพย ตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย และหนวยงานอนของรฐ อยางเครงครด รวมท�ง ตดตามและตรวจสอบการแกไขการเปลยนแปลงกฎเกณฑอยางสม�าเสมอ เพอใหมนใจไดวา กฎหมาย กฎเกณฑ และขอบงคบทบรษทฯ ถอปฏบตน�นมความถกตอง และเปนหลกประกนใหผถอหนเชอมนในการด�าเนนธรกจทโปรงใส ถกตอง ตรงไปตรงมา โดยมสวนนกลงทนสมพนธและฝายงานก�ากบและสอสารองคกร ท�าหนาทเผยแพรขอมลของบรษทฯ

ในป 2553 ผบรหารระดบสง รวมถงสวนนกลงทนสมพนธ ไดใหขอมลนกลงทนในโอกาสตางๆ ไดแก การจดพบปะนกลงทนในตางประเทศ 3 คร�ง จดประชมนกวเคราะหทางการเงน 4 คร�ง การเขาพบทบรษทฯ 75 คร�ง การประชมทางโทรศพท 500 คร�ง การจดประชมนกลงทนในประเทศ 3 คร�ง การเปดเผยขอมลผานชองทางของตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย และเวบไซตของบรษทฯ 45 คร�ง สงจดหมายขาวถงผถอหนทกราย 4 ฉบบ และจดนทรรศการในงาน SET in the City และ Money Expo

นอกจากน�น บรษทฯ ไดเผยแพรขาวสารแกผถอหนและประชาชนทวไปผานสอมวลชน (Mass Media) และสอสงคมออนไลน (Social Networking) แขนงตางๆ ทงสวนกลางและทองถน เพอใหผถอหน นกลงทน และประชาชนทวไปได รบทราบความเคลอนไหวตางๆ ของบรษทฯ ตลอดเวลา รวมท�ง ในชวงทบรษทฯ มการเปลยนแปลงประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการผจดการใหญเนองจากครบเกษยณอายการท�างาน เพอสรางความเขาใจและความเชอมนในการด�าเนน

ธรกจของบรษทฯ อยางตอเนองและมประสทธภาพ บรษทฯ ไดจดกจกรรมเชงบรณาการรวมกบสอมวลชนสวนกลางและทองถน 4 ครง จดกจกรรมสอมวลชนเยยมชมโรงงาน 2 ครง เชญสอมวลชนเขารวมท�าขาวกจกรรมของบรษทฯ 4 ครง จดกจกรรมแถลงผลประกอบการประจ�าไตรมาส (CEO Meets the Press) จ�านวน 4 ครง เชญสอโทรทศน วทย หนงสอพมพรายวน นตยสาร และเวบไซต เขาสมภาษณ CEO และผบรหาร ระดบสง 50 ครง สงภาพขาว (Photo Release) ขาวแจก (Press Release) สกปขาว (Scoop) และปฏทนขาว (Calendar News) ใหแกสอมวลชนสวนกลางและทองถน เพอเผยแพรตอสาธารณชน 100 ครง เผยแพรขาวสารกจกรรมทางสงคมและ CSR ของบรษทฯ ใน Facebook ของบรษทฯ ภายใตชอ Cozy PTTAR จ�านวน 32 ครง เผยแพรเรองราวของบรษทฯ ใน วกพเดย 4 ครง และเผยแพรขาวประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการผจดการใหญเขารบรางวล #2 Fastest - Growing in Asia หรอ บรษทในภมภาคเอเชยทมการเตบโตเรวทสดเปนอนดบท 2 จากการจดอนดบของ Platts ณ ประเทศสงคโปร

บรษทฯ ไดเพมชองทาง social network สอสารทาง อนเตอรเนตกบผมสวนไดเสยกลมตางๆ ใหหลากหลายขน และน�าเสนอความเปนอยของประชาชนในพนทมาบตาพด โดยเปดโอกาสใหผมสวนไดเสยทกกลมรวมใหขอคดเหน หรอ แบงปนขอมลเรองราวตางๆ ใน วกพเดย PTTAR, Blog Map Ta Phut with a View : http://pttarsocial.blogspot.com และ facebook : Cozy PTTAR เปนตน

นอกจากน บรษทฯ ยงมชองทางสอสาร 2 ทางทสะดวกรวดเรว ผานทางจดหมายอเลกทรอนกส ซงเผยแพรไวบนเวบไซตของบรษทฯ ภายใตหวขอ “การก�ากบดแลกจการ”

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 23

54-02-058_014-029-4c_Y new15.indd 23 15/3/2011 19:28

ผ ถอห น นกลงทน และประชาชนทวไปสามารถแจงขอ รองเรยนหรอขาวสารถงกรรมการบรษทฯ หรอตดตอสอบถามเกยวกบบรษทฯ ได โดยตดตอประธานคณะกรรมการก�ากบดแลกจการโดยตรง หรอเลขานการบรษทและเลขานการคณะกรรมการก�ากบดแลกจการท e-mail address: corp-governance@pttar.com และภายใตหวขอ “ขอมลนกลงทน” ตดตอนกลงทนสมพนธท ir@pttar.com ทงน ผถอหน ไดใชชองทางดงกลาวในการตดตอเปนจ�านวนมาก โดยในป 2553 มการตอบจดหมายอเลกทรอนกสประมาณ 1,500 ครง

ส�าหรบการเปดเผยรายงานทางการเงนมรายละเอยดอยใน “รายงานความรบผดชอบของคณะกรรมการตอรายงานทางการเงน”

อนง บรษทฯ ไดจดใหมระบบส�ารองความปลอดภยของขอมลสารสนเทศของบรษทฯ กรณเกดเหตฉกเฉน เพอปองกนความเสยงเรองการสญหายของขอมล และบรษทฯ ไดประกาศใชมาตรฐานซอฟตแวร PTTAR 2553 เพอปองกนการน�าซอฟตแวรทไมถกกฎหมายลขสทธมาใช

บรษทฯ ยงก�าหนดแนวปฏบตเกยวกบชองทางการแจงเบาะแสทกอใหเกดความเสยหายแกบรษทฯ และการคมครองสทธของผแจงเบาะแสไวในคมอการก�ากบดแลกจการทด โดยผถอหนและผมสวนไดเสยทกกลมสามารถแจงเบาะแสในกรณทมการกระท�าผดกฎหมายของบคคลหรอเหตการณทอาจกอใหเกดความเสยหายแกบรษทฯ ตอคณะกรรมการบรษทฯ ผานคณะกรรมการตรวจสอบหรอกรรมการอสระไดทางจดหมายอเลกทรอนกสหรอจดหมาย ทงน บรษทฯ จะรกษาขอมลดงกลาวไวเปนความลบ เพอไมใหผแจงเบาะแสไดรบความเดอดรอน

การใชขอมลภายในและการซอขายหลกทรพยของบรษทฯ : บรษทฯ ถอเปนนโยบายส�าคญในการด�าเนนการใหเกดความเสมอภาคและยตธรรมตอผถอหนทกรายอยางเทาเทยมกน จงก�าหนดแนวปฏบตเกยวกบการใชขอมลภายในส�าหรบ กรรมการบรษทฯ ผบรหาร พนกงานทกระดบ รวมถงผทเกยวของและผทมความสมพนธทกคนทไดรบทราบขอมลหรอขาวสารอนมสาระส�าคญตอการเปลยนแปลงราคาหลกทรพยของบรษทฯ ทยงมไดเปดเผยตอสาธารณชน ตองไมน�าขอมลดงกลาวไปใชเพอแสวงหาก�าไรหรอผลประโยชนจากการซอขายหลกทรพยของบรษทฯ ไมวาทางตรงหรอทางออม นอกจากน กรรมการบรษทฯ และผบรหารตามทคณะกรรมการก�ากบหลกทรพยและตลาดหลกทรพย (ก.ล.ต.) ก�าหนด มหนาท ตองรายงานการถอครองหลกทรพยของตนใหเปนไปตาม กฎระเบยบของ ก.ล.ต. อยางเครงครดอกดวย นอกจากน

คณะกรรมการบรษทฯ ยงก�าหนดเปนนโยบายใหมการรายงานการซอ-ขายและถอครองหลกทรพยของกรรมการและผบรหารระดบสงของบรษทฯ ในทประชมคณะกรรมการบรษทฯ เปนวาระการประชมประจ�าทกเดอน

5. ความรบผดชอบของคณะกรรมการ

บรษทฯ มขอก�าหนดเกยวกบองคประกอบและคณสมบตของกรรมการเปนลายลกษณอกษรในขอบงคบ และคมอการก�ากบดแลกจการทดของบรษทฯ ซงเผยแพรไวบนเวบไซตของ บรษทฯ โดยกรรมการบรษทฯ จะตองมจ�านวนไมนอยกวา 5 คน แตไมเกน 15 คน มวาระการด�ารงต�าแหนงไมเกน 3 วาระตดตอกน มกรรมการอสระจ�านวนไมนอยกวา 1 ใน 3 ของกรรมการทงคณะและตองไมนอยกวา 3 คน และก�าหนดคณสมบตเรองการถอหนในบรษทของกรรมการอสระทเขมกวาเกณฑของส�านกงานคณะกรรมการก�ากบหลกทรพยและตลาดหลกทรพย คอไมเกนรอยละ 0.5

ประธานกรรมการบรษทฯ ไมไดเปนบคคลเดยวกบประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการผจดการใหญ จงเปนอสระจากกน แตกถวงดลซงกนและกน และมการจดแบงบทบาทหนาทระหวางประธานกรรมการ กรรมการ คณะกรรมการชดยอย และฝายจดการ ออกจากกนอยางชดเจน

ตามคมอการก�ากบดแลกจการทดของบรษทฯ กรรมการ บรษทฯ เปนผทรงคณวฒในสาขาตางๆ ประกอบดวยผทมความรดานปโตรเลยมหรอปโตรเคมอยางนอย 3 คน ดานกฎหมายอยางนอย 1 คน และดานบญชและการเงนอยางนอย 1 คน การแตงตงกรรมการบรษทฯ ตองมความโปรงใส โดยผานกระบวนการพจารณาของคณะกรรมการสรรหาและก�าหนดคาตอบแทนและคณะกรรมการบรษทฯ คณะกรรมการสรรหาและก�าหนดคาตอบแทน มหนาทพจารณาดวยความรอบคอบในการเสนอชอบคคลทเหมาะสม พรอมประวตอยางเพยงพอส�าหรบการตดสนใจ เพอใหทประชมผถอหนเปน ผ แตงตงตามขอบงคบของบรษทฯ ตอไป โดยพจารณา รายชอบคคลทผถอหนสวนนอยเสนอดวย ส�าหรบการเเตงต�ง กรรมการบรษทฯ เเทนกรรมการทออกกอนครบวาระ ทประชม คณะกรรมการบรษทฯ เปนผเเตงต�ง

ณ สนป 2553 คณะกรรมการบรษทฯ ประกอบดวยผทรงคณวฒทงหมด 15 คน เปนผทรงคณวฒสาขาปโตรเลยมหรอปโตรเคม 6 คน ดานกฎหมายและบรหาร 5 คน ดานบญชและการเงน 2 คน ดานความมนคง 2 คน และดานเศรษฐกจ 1 คน ประกอบดวยกรรมการทเปนอสระเกนกวากงหนงคอ 8 คน ประธานกรรมการไมเปนสมาชกในคณะกรรมการชดยอย

24

54-02-058_014-029-4c_Y new15.indd 24 15/3/2011 19:28

มประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการผจดการใหญซงเปนฝายจดการอยในคณะกรรมการบรษทฯ เพยงคนเดยว โดยโครงสรางของคณะกรรมการบรษทฯ ท�าใหสามารถปฏบตหนาทไดอยางมประสทธภาพ โดยมรายละเอยดใน “โครงสรางการจดการ”

บทบาทและหนาทของคณะกรรมการบรษทฯ

คณะกรรมการบรษทฯ ในฐานะตวแทนของผถอหน มความส�าคญในการก�าหนดนโยบายและทศทางในการด�าเนนธรกจ ตลอดจนก�ากบดแลและก�าหนดจรรยาบรรณของบรษทฯ เพอเปนแนวทางในการด�าเนนงานใหบรรลวตถประสงค อนจะท�าใหเกดประโยชนสงสดแกบรษทฯ และผถอหนทกราย บรษทฯ จงก�าหนดบทบาทหนาทและหลกปฏบตของคณะกรรมการบรษทฯ เพมเตมจากทกฎหมายก�าหนด เพอเปนแบบอยางใหพนกงานทกระดบยดมนเปนแนวทางในการปฏบตงานและสรางความมนใจใหแกผถอหนและนกลงทนทวไป โดยสรปดงน

1) ดานการก�าหนดนโยบายและกลยทธทางธรกจ

คณะกรรมการบรษทฯ ตองก�าหนดนโยบายทส�าคญ เกยวกบการด�าเนนงานของบรษทฯ ไดแก วสยทศน ภารกจ กลยทธ เปาหมายทางการเงน ความเสยง แผนงาน และ งบประมาณ ตลอดจนก�ากบดแลการปฏบตของฝายจดการตามแผนงานทก�าหนดไวใหมประสทธภาพและประสทธผล

2) ดานการก�ากบดแลเพอสรางมลคากจการ

คณะกรรมการบรษทฯ ตองก�าหนดนโยบายดานการบรหารความเสยง ใหครอบคลมทงองคกร และก�ากบดแลใหมระบบหรอกระบวนการในการบรหารจดการความเสยง เพอสรางมลคาเพมใหบรษทฯ อยางเหมาะสม โดยมมาตรการรองรบและวธควบคมเพอลดผลกระทบตอธรกจ รวมท�งให ขอเสนอแนะทเปนประโยชนกบธรกจของบรษทฯ

3) ดานการก�ากบดแลกจการทด

คณะกรรมการบรษทฯ ตองปฏบตหนาท ตลอดจนก�ากบดแลการด�าเนนงานของบรษทฯ ใหเปนไปตามกฎหมาย วตถประสงค ขอบงคบ และมตทประชมผถอหนอยางเครงครด ก�าหนดนโยบายการก�ากบดแลกจการทด และจรรยาบรรณของ บรษทฯ ดแลใหบรษทฯ มระบบการควบคมภายในทดและเปนอสระ ดแลใหบรษทฯ เปดเผยขอมลส�าคญทเกยวของกบบรษทฯ ดแลรกษาผลประโยชนและสทธของผถอหนทกรายอยางเทาเทยมกน ดแลรายการทอาจมความขดแยงทาง ผลประโยชน (รายละเอยดปรากฏในหวขอ “รายการทเกยวโยง กน”) ใหมความเปนธรรมเพอประโยชนของบรษทฯ และผถอหน

โดยรวม รวมท�งสนบสนนการพฒนาบคลากรใหมความเขาใจ มจตส�านก ปฏบตตามแนวทางการก�ากบดแลกจการทดของ บรษทฯ และสงเสรมใหเกดการบรณาการรวมกนในระบบการควบคมและก�ากบดแลกจการ

4) ดานการสงเสรมความรบผดชอบตอสงคมสงแวดลอม

และสทธมนษยชน

คณะกรรมการบรษทฯ ตองใหความส�าคญกบการ ด�าเนนธรกจของบรษทฯ ดวยความรบผดชอบตอสงคมและสงแวดลอม โดยพยายามลดมลพษจากอตสาหกรรม ควบคไปกบการสงเสรมความเปนอยทดขนอยางยงยนของสงคมไทย ซงเรมตนทการยกระดบชวตความเปนอยของประชาชนในชมชนรอบโรงงานใหดขน และมสวนรวมในการแกปญหาและลดผลกระทบทชมชนไดรบอยางจรงจง เคารพในหลกสทธมนษยชน และมการใชแรงงานอยางยตธรรม เพอใหชมชนและโรงงานสามารถอยรวมกนไดอยางยงยน

คณะกรรมการชดยอย

เพอใหการก�ากบดแลกจการของคณะกรรมการบรษทฯ บรรลเปาหมายสงสด คณะกรรมการบรษทฯ จงไดแตงต�ง

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 25

54-02-058_014-029-4c_Y new15.indd 25 15/3/2011 19:28

คณะกรรมการชดยอย เพอปฏบตหนาทเฉพาะเรอง ศกษา รายละเอยด กลนกรอง และก�าหนดกรอบมาตรฐานงาน ตลอดจนก�าหนดหลกเกณฑตางๆ เกยวกบการบรหารในแตละดาน เพอใหเกดการตรวจสอบ ถวงดล อนจะน�ามาซงประสทธภาพในการบรหารงานและเกดประโยชนสงสด และเสนอเรองทรบผดชอบใหคณะกรรมการบรษทฯ พจารณา หรอรบทราบ

บรษทฯ มคณะกรรมการชดยอยทงหมด 4 คณะ ไดแก คณะกรรมการตรวจสอบ คณะกรรมการก�ากบดแลกจการ คณะกรรมการสรรหาและก�าหนดคาตอบแทน และคณะกรรมการบรหารความเสยง โดยคดเลอกผานกระบวนการพจารณาของคณะกรรมการสรรหาและก�าหนดคาตอบแทน ซงคณะกรรมการสรรหาและก�าหนดคาตอบแทนมหนาทพจารณาดวยความรอบคอบในการเสนอชอบคคลทเหมาะสม เพอใหคณะกรรมการบรษทฯ แตงต�งตอไป

ขอมลรายละเอยดเรองการท�าหนาทของคณะกรรมการ บรษทฯ และคณะกรรมการชดยอยท�ง 4 คณะ รวมท�งคาตอบแทน กรรมการ มรายละเอยดอยในหวขอ “โครงสรางการจดการ”

กรรมการทเปนผบรหาร

กรรมการทเปนผบรหารหมายถงกรรมการทมสวนรวมในการบรหารงาน ตามประกาศของคณะกรรมการก�ากบ ตลาดทน ท ทจ. 28/2551 ซงหมายความวากรรมการด�ารงต�าแหนงเปนผบรหาร กรรมการทท�าหนาทรบผดชอบในการด�าเนนการใดๆ เยยงผบรหาร และใหหมายความรวมถง กรรมการทมอ�านาจลงนามผกพน เวนแตจะแสดงไววาเปนการ ลงนามผกพนตามรายการทคณะกรรมการมมตอนมตไวแลว และเปนการลงนามรวมกบกรรมการรายอน

ในป 2553 บรษทฯ มกรรมการทเปนผบรหาร 3 ราย คอ ประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการผจดการใหญ และกรรมการทมอ�านาจลงนามผกพนอก 2 ราย รายละเอยดในหวขอ “คณะกรรมการ”

ประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการผจดการใหญ

ในการประชมคณะกรรมการบรษทฯ นดพเศษ 1 เมอวนท 29 กนยายน 2553 และนดพเศษ 2 เมอวนท 1 ตลาคม 2553 ทประชมไดมมตแตงตงนายบวร วงศสนอดม เปนกรรมการ ประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการผจดการใหญ และเลขานการคณะกรรมการบรษทฯ ตงแตวนท 1 ตลาคม 2553 เปนตนไป แทน นายชายนอย เผอนโกสม ทครบเกษยณอาย

เลขานการบรษท

ในการประชมคร�งท 8/2553 เมอวนท 19 สงหาคม 2553 คณะกรรมการบรษทฯ ไดมมตแตงต�งนางสาวมนวภา จภบาล ผจดการฝายงานก�ากบและสอสารองคกร เปนเลขานการบรษท แทน นางพวงเชาว นาคะนาท ซงเกษยณอายต �งแตวนท 1 ตลาคม 2553 การแตงต�งเลขานการบรษท เปนไปตามมาตรา 89/15 ของ พรบ.หลกทรพยและตลาดหลกทรพย พ.ศ. 2535 แกไขโดย พรบ.หลกทรพยและตลาดหลกทรพย ฉบบท 4 พ.ศ. 2551

การประชมคณะกรรมการ

คณะกรรมการบรษทฯ ก�าหนดใหมการประชมคณะกรรมการเดอนละ 1 คร�ง โดยก�าหนดปฏทนการประชมลวงหนา ตลอดท�งป ซงมากกวาทก�าหนดไวในขอบงคบของบรษทฯ คอ อยางนอยไตรมาสละ 1 ครง และจะมการประชมนดพเศษเพมตามความจ�าเปน ในป 2553 บรษทฯ มการประชมคณะกรรมการ บรษทฯ 12 คร�ง การประชมเฉพาะกรรมการอสระ 1 คร�ง และการประชมเฉพาะกรรมการ โดยไมมผบรหารและฝายจดการ 1 ครง การประชมทกคร�งมการก�าหนดวาระการประชมอยาง ชดเจน โดยไมมการเสนอวาระจร หรอถอนวาระ และมการรายงานผลการด�าเนนงานของบรษทฯ เปนประจ�า กรรมการตองเขารวมประชมคณะกรรมการบรษทฯ อยางสม�าเสมอ เพอรบทราบและรวมตดสนใจในการด�าเนนธรกจของบรษทฯ

เลขานการคณะกรรมการบรษทฯ จะจดสงหนงสอเชญประชม พรอมระเบยบวาระและเอกสารประกอบการประชม ลวงหนา เพอใหคณะกรรมการบรษทฯ ไดมเวลาในการพจารณา ศกษาขอมลอยางเพยงพอกอนการประชม ประธานกรรมการและประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการผ จดการใหญ รวมกนพจารณาเรองและจดเปนวาระการประชมตามความส�าคญและจ�าเปน สวนกรรมการทานอนกสามารถเสนอเรองเขาเปนวาระการประชมไดเชนกน ในการประชมทกคร �ง ประธานจะเปดโอกาสใหกรรมการทกทาน มอสระทจะอภปรายแสดงความคดเหน น�าเสนอเรอง หรอซกถามในทประชม และฝายจดการซงเปนผบรหารระดบสงเขารวมประชมในวาระทเกยวของทกครง เพอชแจงตอบขอซกถามอยางเตมท ในการประชม หากกรรมการทานใดมสวนไดเสยหรอมผลประโยชนขดแยงในวาระใด ตองงดออกเสยงหรอไมเขารวมประชมในวาระน�น หลงจากการประชมทกคร�ง บรษทฯ จดท�ารายงานการประชมเปนลายลกษณอกษร โดยรายงานการประชมมการรบรองในการประชมคร�งตอไป และจดเกบพรอมเอกสารการประชมไวอยางครบถวนในระบบจดเกบเอกสารส�าคญของ

26

54-02-058_014-029-4c_Y new15.indd 26 15/3/2011 19:28

บรษทฯ เพอพรอมส�ำหรบกำรตรวจสอบจำกคณะกรรมกำรและหนวยงำนทเกยวของ

อนง กรรมกำรอสระไดใหขอแนะน�ำทเปนประโยชนกบบรษทฯ และผถอหน อำท กำรเตรยมกำรในกำรน�ำระบบมำตรฐำนบญชใหมมำใช ควำมรเกยวกบขอกฎหมำย แนวทำงปฏบตและชองทำงสอสำรตอผถอหนรำยยอย เปนตน

รำยละเอยดกำรเขำรวมประชมของคณะกรรมกำรอยในหวขอ “โครงสรำงกำรจดกำร”

การประเมนผลงานคณะกรรมการ

บรษทฯ ไดก�ำหนดไวในคมอกำรก�ำกบดแลกจกำรทดของ บรษทฯ ใหมกำรประเมนผลกำรปฏบตงำนของคณะกรรมกำร บรษทฯ ท�งคณะและรำยบคคล ตำมแบบกำรประเมนผลกำรปฏบตงำนประจ�ำปหลงสนสดกำรด�ำเนนงำน ในป 2553 ไดท�ำกำรประเมนผลกำรปฏบตงำนของ คณะกรรมกำรจ�ำนวน 1 ครง โดยมวตถประสงคเพอใหกรรมกำรพจำรณำประเมนผลงำน ปญหำอปสรรค รวมท�งใหขอเสนอแนะ แกบรษทฯ น�ำไปใชเปนแนวทำงในกำรปรบปรงพฒนำกำรด�ำเนนงำนของกรรมกำรใหดยงขน โดยเปนกำรประเมนผลกำรปฏบตงำนคณะกรรมกำรทงคณะและรำยบคคล (ประเมนตนเอง) จ�ำนวน 15 รำย ก�ำหนดเกณฑประเมนผล ดงน 5 (รอยละ 100) = ดมำก 4 (รอยละ 80) = ด3 (รอยละ 60) = มำตรฐำน 2 (รอยละ 40) = พอใช และ 1 (รอยละ 20) = ควรปรบปรง

สรปผลประเมนกำรปฏบตงำนประจ�ำป 2553 ของคณะกรรมกำรทงคณะในภำพรวมมคะแนนเฉลยเทำกบรอยละ 96.71 ประกอบดวยกำรประเมน 4 หวขอใหญ 38 ขอยอย ดงน

สรปผลประเมนกำรปฏบตงำนประจ�ำป 2553 ของคณะกรรมกำรรำยบคคลในภำพรวมมคะแนนเฉลยเทำกบรอยละ 96.85 ประกอบดวยกำรประเมน 6 หวขอใหญ 22 ขอยอย ดงน

การพฒนากรรมการและผบรหาร

บรษทฯ มนโยบำยในกำรสงเสรมสนบสนนใหกรรมกำรทกทำนเขำรบกำรอบรมกบสมำคมสงเสรมสถำบนกรรมกำรบรษทไทย (IOD) และสถำบนอนๆ ทเกยวของ เชน สถำบนวทยำกำรตลำดทน รวมท�งเขำรวมสมมนำในหวขอตำงๆ เพอเปนกำรเพมพนควำมรเกยวกบบทบำทหนำทของกรรมกำร

ในกรณกรรมกำรทไดรบกำรแตงต�งใหม ประธำนเจำหนำท บรหำรและกรรมกำรผจดกำรใหญจะชแจงเกยวกบกำรด�ำเนนธรกจของบรษทฯ ผลกำรด�ำเนนงำน โครงกำรขยำยงำน โครงกำรรวมทน สรปผลกำรประชมคณะกรรมกำรทผำนมำ และแนวทำงกำรปฏบตงำนตำมหลกกำรก�ำกบดแลกจกำรทด เพอใหกรรมกำรใหมมควำมเขำใจในธรกจและสำมำรถปฏบตหนำทตอเนองไดอยำงมประสทธภำพ บรษทฯ ไดก�ำหนดแนวปฏบตเกยวกบกำรเตรยมควำมพรอมในกำรปฏบตหนำท

หวขอคะแนนเฉลย (รอยละ)

1. นโยบายคณะกรรมการ (Board Policy)

97.60

2. โครงสรางและคณสมบตของ คณะกรรมการ (Board Structure)

96.67

3. การปฏบตหนาทของคณะกรรมการ (Board Performance)

97.23

4. การจดเตรยมและดำาเนนการประชม (Board Meeting)

95.33

หวขอคะแนนเฉลย (รอยละ)

1. ความรบผดชอบตอการตดสนใจและ การกระทำาของตนเอง สามารถอธบาย การตดสนใจได (Accountability)

98.67

2. ความรบผดชอบตอการปฏบตหนาทดวย ขดความสามารถและประสทธภาพท เพยงพอ (Responsibility)

96.67

3. การปฏบตตอผมสวนไดเสยอยางเทาเทยมกน เปนธรรม และสามารถอธบายได (Equitable Treatment)

96.44

4. มความโปรงใสในการดำาเนนงานทสามารถ ตรวจสอบได (Transparency)

96.67

5. การมวสยทศนในการสรางมลคาเพมแก กจการ ในระยะยาว (Creation of Long-term Value)

92.67

6. การมจรยธรรม/จรรยาบรรณในการ ปฏบตงาน (Ethics)

100

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 27

54-02-058_014-029-4c_Y new16.indd 27 16/3/2011 19:29

กรรมการบรษทฯ เพอใหกรรมการทเขารบต�าแหนงสามารถปฏบตหนาทไดอยางเรวทสด โดยมเลขานการบรษทเปน ผประสานงานในเรองตางๆ ดงน

1) รวบรวมขอมลทจ�าเปนเกยวกบกรรมการเพอประโยชน ในการตรวจสอบดแลใหมการปฏบตตามกฎหมายในเรองทเกยวของกบกรรมการ และจดสงขอมลทส�าคญในการปฏบตหนาทเกยวกบกรรมการบรษทฯ เชน หนงสอรบรอง ขอบงคบบรษท คมอการก�ากบดแลกจการทดของบรษทฯ ประวตกรรมการ สรปผลการด�าเนนงาน และรายงานประจ�าป เปนตน

2) จดใหมการพบปะหารอกบประธานกรรมการ กรรมการ ผบรหารระดบสง และผจดการฝายตางๆ เพอรบทราบ และสอบถามขอมลเชงลกเกยวกบการด�าเนนธรกจของบรษทฯ

3) สนบสนนใหกรรมการ และผบรหารระดบสงเขารวมสมมนาหลกสตรทเปนประโยชนตอการปฏบตหนาท รวมท�ง พบปะแลกเปลยนความคดเหนกบคณะกรรมการบรษทฯ และ ผบรหารระดบสงขององคกรตางๆ อยเสมอ ท�งหลกสตรทจดโดยหนวยงานทดแลการฝกอบรมของบรษทฯ และหลกสตรทจดโดยหนวยงานก�ากบดแลของรฐ หรอองคกรอสระ เชน หลกสตรกรรมการบรษทของสมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย ทส�านกงานคณะกรรมการก�ากบหลกทรพยและตลาดหลกทรพย ก�าหนดใหกรรมการของบรษทจดทะเบยนตองผานการอบรมอยางนอย 1 หลกสตร รวมท�งเขารวม สมมนาในหวขอตางๆ เพอเปนการเพมพนความรเกยวกบบทบาทหนาทของกรรมการ

นอกจากน บรษทฯ ไดด�าเนนการใหกรรมการบรษทฯ เปนสมาชกของสมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย เพอรบทราบขอมลขาวสาร และแจงใหกรรมการพจารณาสมครเขารบการอบรมหลกสตรตางๆ อยางตอเนองตลอดป ทงน ณ สนป 2553 มกรรมการทผานการอบรมหลกสตร Director Accreditation Program (DAP) 7 คน หลกสตร Director Certification Program (DCP) 9 คน หลกสตร Audit Committee Program (ACP) 2 คน หลกสตร Financial Statements for Directors (FSD) / Finance for Non-Finance Directors (FN) 2 คน หลกสตร Role of the Chairman Program (RCP) 3 คน หลกสตร Role of the Compensation Committee (RCC) 1 คน และหลกสตรของสถาบนวทยาการตลาดทน 12 คน

ส�าหรบการวางแผนการพฒนาและสบทอดงาน ไดวางกรอบโครงสรางการพฒนาพนกงานอยางเปนระบบ ดวยการพฒนาผบรหารตามกรอบแนวทางการพฒนา Leadership Competency ของบรษทฯ ทมงเนนใหผบรหารมทกษะทงใน

ดานธรกจและการบรหารคน ทส�าคญ บรษทฯ ไดวางกรอบแนวทางและการด�าเนนงานเรองการวางแผนทดแทนต�าแหนงงาน (Succession Plan) โดยผบรหารระดบสงใหความส�าคญกบการก�าหนดผมศกยภาพในกล มพนกงานระดบตางๆ เพอพฒนาใหมความพรอมในการด�ารงต�าแหนงทส�าคญ (Key Positions) ท�งหมดของบรษทฯ จดท�าแผนการทดแทนต�าแหนงส�าหรบต�าแหนงงานบรหาร และด�าเนนการโยกยายภายในใหเปนไปตามแผนงานทวางไว พรอมรายงานใหคณะกรรมการบรษทฯ ทราบ รายละเอยดการพฒนาผบรหารปรากฏในหวขอ “รายงานผลการด�าเนนงาน”

รายงานของคณะกรรมการ

คณะกรรมการบรษทฯ มหนาทรบผดชอบตองบการเงนของบรษทฯ โดยไดแตงต�งคณะกรรมการตรวจสอบใหท�า หนาทสอบทานรายงานทางการเงนและดแลใหมการจดท�ารายงานทางการเงนอยางมคณภาพและถกตองตามมาตรฐานทางบญชทเปนทยอมรบทวไป มการเปดเผยขอมลทส�าคญของ บรษทฯ อยางโปรงใสและเพยงพอ น�าเสนอรายงานทางการเงน ตอคณะกรรมการบรษทฯ ทกไตรมาส โดยคณะกรรมการ บรษทฯ เปนผรบผดชอบตองบการเงนของบรษทฯ รวมท�ง สารสนเทศทางการเงนทปรากฏในรายงานประจ�าป งบการเงน ดงกลาวตรวจสอบโดยบรษท เคพเอมจ ภมไชย สอบบญช จ�ากด ซงเปนผ สอบบญชรบอนญาต การเปดเผยขอมลสารสนเทศทส�าคญ ท�งขอมลทางการเงน และทไมใชทาง การเงน ด�าเนนการบนพนฐานของขอเทจจรงอยางครบถวนสม�าเสมอ

คาตอบแทนกรรมการและผบรหาร

บรษทฯ ก�าหนดนโยบายคาตอบแทนกรรมการและกรรมการชดยอยไวอยางชดเจนและโปรงใส โดยมคณะกรรมการสรรหาและก�าหนดคาตอบแทนท�าหนาทพจารณาทบทวน โดยพจารณาเปรยบเทยบกบการจายคาตอบแทนกรรมการของบรษทในกลมธรกจเดยวกน และบรษทช�นน�าในตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย โดยค�านงถงความเหมาะสม และสอดคลองกบผลการปฏบตงาน ผลการด�าเนนงานของ บรษทฯ แนวปฏบตของบรษทจดทะเบยนในอตสาหกรรมเดยวกนทมขนาดใกลเคยงกน รวมท�งขอบเขตหนาทความ รบผดชอบ และสภาวการณเศรษฐกจโดยรวม และไดรบอนมตจากทประชมผถอหน ซงทประชมสามญผถอหนประจ�าป 2553 ไดมมตอนมตคาตอบแทนคณะกรรมการและคณะกรรมการชดยอยป 2553 ตามขอเสนอของคณะกรรมการสรรหาและก�าหนดคาตอบแทน รายละเอยดคาตอบแทนกรรมการและ ผบรหารไดเปดเผยขอมลไวในหวขอ “คาตอบแทนกรรมการ”

28

54-02-058_014-029-4c_Y new15.indd 28 15/3/2011 19:28

ตามรายงานการส�ารวจคาตอบแทนกรรมการลาสด ป 2553 ของสมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย (IOD) ซง IOD ส�ารวจจากอตราคาตอบแทนกรรมการของแตละบรษททผถอหนอนมต บรษทฯ จดอยในกลมทรพยากร โดยสามารถเปรยบเทยบคาตอบแทนกรรมการบรษทฯ กบคามาตรฐาน (Median) ของกลมฯ ดงน

คณะกรรมการบรษทฯ: คาตอบแทนประธานกรรมการ นอยกวารอยละ 0.13 ของคามาตรฐานของกลม คาตอบแทนกรรมการทเปนผบรหาร นอยกวารอยละ 0.03 คาตอบแทนกรรมการทไมเปนผบรหาร เทากบคามาตรฐานของกลม โบนสประธานกรรมการ สงกวารอยละ 0.53 โบนสกรรมการทเปนผบรหาร สงกวารอยละ 1.22 และโบนสกรรมการทไมเปน ผบรหาร สงกวารอยละ 0.65

คณะกรรมการชดยอย: คาตอบแทนประธานกรรมการตรวจสอบ สงกวารอยละ 0.31 ของคามาตรฐานของกลม คาตอบแทนกรรมการตรวจสอบ สงกวารอยละ 0.24 คาตอบแทน ประธานกรรมการสรรหาและก�าหนดคาตอบแทน สงกวารอยละ 1.41 คาตอบแทนกรรมการสรรหาและก�าหนดคาตอบแทนทไมเปนผบรหาร สงกวารอยละ 1.92 คาตอบแทนประธานกรรมการก�ากบดแลกจการ สงกวารอยละ 1.07 คาตอบแทนกรรมการก�ากบดแลกจการทไมเปนผบรหาร สงกวารอยละ 1.65 คาตอบแทนประธานกรรมการบรหารความเสยง สงกวารอยละ 1.67 คาตอบแทนกรรมการบรหารความเสยงทเปน ผบรหาร สงกวารอยละ 1.87 และคาตอบแทนกรรมการบรหารความเสยงทไมเปนผบรหาร สงกวารอยละ 1.50

ส�าหรบการส�ารวจคาตอบแทนกรรมการของตลาด หลกทรพยแหงประเทศไทย (ตลท.) ลาสดคอ ป 2552 วเคราะห จากคาตอบแทนท�งหมดทกรรมการไดรบในแตละป และเปดเผย ตอ ตลท. บรษทฯ จดอยในหมวดพลงงานและสาธารณปโภค คาตอบแทนประธานกรรมการบรษทฯ สงกวารอยละ 1.40 ของ คาเฉลยของกลม คาตอบแทนกรรมการบรษทฯ สงกวารอยละ 0.64 คาตอบแทนประธานกรรมการตรวจสอบ สงกวารอยละ 0.42 และคาตอบแทนกรรมการตรวจสอบ สงกวารอยละ 0.10

คณะกรรมการสรรหาและก�าหนดคาตอบแทนเปน ผประเมนผลการปฏบตงานของประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการผจดการใหญเปนประจ�าทกป เพอน�าไปใชในการพจารณาก�าหนดคาตอบแทนตามเกณฑทเปนรปธรรม และ น�าเสนอผลประเมนดงกลาวใหคณะกรรมการบรษทฯ พจารณาใหความเหนชอบ

ในป 2553 ตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย ส�านกงานคณะกรรมการก�ากบหลกทรพยและตลาดหลกทรพย และสมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย ไดประเมนระดบการก�ากบดแลกจการของบรษทจดทะเบยน (Corporate Governance Report of Thai Listed Companies–CGR) ประจ�าป โดยบรษทฯ ไดรบการประเมนอยในกลมดเลศ ซงแสดงผลดวยตราสญลกษณ 5 ดวง ของคณะกรรมการ บรรษทภบาลแหงชาต นอกจากนน คณะท�างานพจารณารางวล CSR Awards ประจ�าป 2553 ของตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย มความเหนวา บรษทฯ มการด�าเนนงานอยางนาชนชมในหลายประเดน โดยเฉพาะดานการก�ากบดแลกจการทด ประกอบดวย วสยทศนของบรษทฯ ทค�านงถง ผมสวนไดเสยทกฝาย การใหความส�าคญตอการสรางความโปรงใสท�งภายในและภายนอกองคกร ต�งแตระดบกรรมการ ผบรหาร ไปจนถงพนกงาน และการทบรษทฯ สงเสรมใหคคาทางธรกจมความรบผดชอบตอสงคม

คณะกรรมการก�ากบดแลกจการยงมความมงมนทจะพฒนาระบบการก�ากบดแลกจการของบรษทฯ ใหมประสทธภาพและประสทธผลยงขน เพอใหการก�ากบดแลกจการเกดประโยชนสงสดตอผถอหน บรษทฯ และผมสวนไดเสยทกกลม โดยม เปาหมายในการยกระดบการก�ากบดแลกจการทดของบรษทฯ ใหเทยบเคยงมาตรฐานสากลในมตทกวางและหลากหลายขน และสามารถบรณาการใหเกดประโยชนกบระบบการบรหาร จดการอนๆ ของบรษทฯ เชน การบรหารความเสยงและการควบคมภายในไดอยางเปนรปธรรม

พลเอก (สมเจตนบญถนอม)

ประธานคณะกรรมการก�ากบดแลกจการ

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 29

54-02-058_014-029-4c_Y new15.indd 29 15/3/2011 19:28

ลกษณะการประกอบธรกจ

บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) เปนผด�าเนนกจการโรงกลนน�ำมนและปโตรเคมสายอะโรเมตกสอยางครบวงจร มโครงสรางแบงตามประเภทธรกจได ดงน

1. ธรกจกลนน�ามนและจดหาผลตภณฑ ปโตรเลยมส�าเรจรป

บรษทฯ เปนหนงในผกลนน�ำมนและจดหาผลตภณฑปโตรเลยมส�าเรจรปชนน�าของประเทศ โดยเปนเจาของและเปนผด�าเนนการโรงกลนน�ำมนแบบ Complex ททนสมยทสดและมประสทธภาพในการใชพลงงานสงทสดแหงหนงในภมภาคเอเชยแปซฟก เนองจากสามารถเพมความยดหยน ของกระบวนการกลน และสามารถผลตผลตภณฑในสดสวน

การผลตทสอดคลองกบความตองการของลกคา โดยมตนทน การผลตต�า โรงกลนน�ำมนของบรษทฯ ตงอยทนคมอตสาหกรรม มาบตาพด จงหวดระยอง มก�าลงการกลนน�ำมนดบและ คอนเดนเสทรวม 280,000 บารเรลตอวน โดยสามารถผลตผลตภณฑปโตรเลยมคณภาพสงไดหลายประเภท ไดแก

• น�ำมนส�าเรจรปชนดเบา ประกอบดวย กาซปโตรเลยมเหลว แนฟทาชนดเบา และรฟอรเมท

• น�ำมนส�าเรจรปกงหนกกงเบา ประกอบดวย น�ำมนอากาศยาน และน�ำมนดเซล

• น�ำมนส�าเรจรปชนดหนก ประกอบดวย น�ำมนเตา ปจจบน บรษทฯ มหนวยกลนจ�านวน 3 หนวย ดงน

หนวยกลนกำ�ลงก�รกลน (บารเรล/วน)

ร�ยละเอยด

หนวยกลนน�ำมนดบ 145,000 โรงกลนน�ำมนแบบ Complex มหนวย Hydrocracker และ Visbreaker ซงสำมำรถเปลยนน�ำมนเตำเปนน�ำมนส�ำเรจรปชนดกงหนกกงเบำ ท�ำกำรกลนน�ำมนดบเพอผลตผลตภณฑปโตรเลยมส�ำเรจรปเปนหลก ซงอำจรวมถงกำรผลตรฟอรเมทเพอสงใหแก หนวยผลตอะโรเมตกส

หนวยกลนแยก คอนเดนเสท หนวยท 1

70,000 ผลตรฟอรเมทเพอสงใหแกหนวยผลตอะโรเมตกส และมผลตภณฑปโตรเลยมอนๆ ไดแก แนฟทำชนดเบำ กำซปโตรเลยมเหลว คอนเดนเสท เรซดว และแนฟทำชนดหนก โดย แนฟทำชนดหนกจะถกสงตอไปยงหนวยรฟอรเมอร เพอผลตรฟอรเมท และสงให หนวยผลตอะโรเมตกสตอไป

หนวยกลนแยก คอนเดนเสท หนวยท 2

65,000 ผลตรฟอรเมทเพอสงใหแกหนวยผลตอะโรเมตกส และมผลตภณฑปโตรเลยมอนๆ ไดแก แนฟทำชนดเบำ กำซปโตรเลยมเหลว คอนเดนเสท เรซดว และแนฟทำชนดหนก โดย แนฟทำชนดหนกจะถกสงตอไปยงหนวยรฟอรเมอร เพอผลตรฟอรเมท และสงให หนวยผลตอะโรเมตกสตอไป

32

54-02-058_032-035-4c_Y new15.indd 32 15/3/2011 19:30

2. ธรกจผลตและจ�าหนายผลตภณฑ อะโรเมตกสและผลตภณฑตอเนอง

บรษทฯ เปนผผลตและจ�าหนายผลตภณฑอะโรเมตกส ไดแก พาราไซลน เบนซน ไซโคลเฮกเซน ออรโธไซลน มกซไซลนส และโทลอน สวนผลตภณฑอนๆ ทไดจากกระบวน การผลต ไดแก แรฟฟเนท และสารอะโรเมตกสหนก เปนตน

ปจจบน บรษทฯ มหนวยผลตอะโรเมตกส จ�านวน 2 หนวย โดยมก�าลงการผลตผลตภณฑอะโรเมตกส ดงน

3. กจการรวมคาและบรษทรวม

บรษทฯ ไดแสวงหาโอกาสในการขยายธรกจ โดยการรวมทนกบบรษทอนในการด�าเนนโครงการตางๆ เพอสนบสนนการด�าเนนงานของบรษทฯ สรางผลก�าไรและการเตบโตทยงยนในอนาคต

ท�งน โครงสรางการถอหนในบรษทรวมทนและกจการรวมคาของบรษทฯ ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 สามารถสรปไดดงน

หมายเหต: บรษทฯ มกระบวนการผลตทสามารถปรบเปลยน เพอใหไดปรมาณผลตภณฑทเหมาะสมกบความตองการของตลาด

หนวย: ตนตอป

ผลตภณฑ หนวยผลตอะโรเมตกส หนวยท 1 หนวยผลตอะโรเมตกส หนวยท 2 รวม

พำรำไซลน 540,000 655,000 1,195,000

เบนซน 307,000 355,000 662,000

ไซโคลเฮกเซน 200,000 - 200,000

ออรโธไซลน 66,000 - 66,000

มกซไซลนส 76,000 - 76,000

โทลอน - 60,000 60,000

รวม 1,189,000 1,070,000 2,259,000

บรษทรวมทน ลกษณะธรกจทนจดทะเบยน (ลานบาท)

ทนจดทะเบยน ชำ�ระแลว (ลานบาท)

สดสวนก�รถอหน ของบรษทฯ

(เงนลงทนของบรษทฯ)

บรษท พทท ฟนอล จ�ำกด ผผลตและจ�ำหนำยสำรฟนอล 9,252 8,350 รอยละ 30 (2,505 ลำนบำท)

บรษท พทท ยทลต จ�ำกด ผผลตและจ�ำหนำยไอน�ำ/ไฟฟำ 6,859 6,859 รอยละ 20 (1,372 ลำนบำท)

บรษท พทท ไอซท โซลชนส จ�ำกด ผบรกำรดำนเทคโนโลยสำรสนเทศและกำรสอสำรแกบรษทผถอหน

150 150 รอยละ 20 (30 ลำนบำท)

บรษท บซเนส เซอรวสเซส อลไลแอนซ จ�ำกด ผบรกำรดำนกำรจดหำแรงงำนและจำงเหมำบรกำรแก ปตท. และบรษทในกลม ปตท.

2 2 รอยละ 25 (5 แสนบำท)

ร�ยง�นประจำ�ป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและก�รกลน จำ�กด (มห�ชน) 33

54-02-058_032-035-4c_Y new15.indd 33 15/3/2011 19:30

ขนตน ขนกล�ง

โรงแยกก�ซ

ธรรมช�ต

ปตท.

ปตท./นำ�เข�

โรงกลนนำ�มน

และหนวยกลนแยก

คอนเดนเสท

โรงอะโรเมตกส

ควมน/ฟนอล

ไซโคลเฮกเซน

แอลเอบ

พทเอ

พเอ

โรงกลน

ในประเทศ

บมจ. ปตท.

เคมคอล

อเทน

เอทลน

โพรพลน

มกซ C4

วซเอม

สไตรน

เบนซน

พ�ร�ไซลน

รฟอรเมท

ออรโธไซลน

ส�รอะโรเมตกสหนก

นำ�มนเต�

นำ�มนอ�ก�ศย�น

นำ�มนดเซล

แอลพจ (โพรเพน/บวเทน)

โพรเพน

แอลพจ

เอนจแอล

แนฟท�

ไพก�ซ แนฟท�

ชนดเบ�

ธรกจของบรษทฯ

นำ�มนดบ

คอนเดนเสท

ฟลเรนจ แนฟท�

34

54-02-058_032-035-4c_Y new15.indd 34 15/3/2011 19:30

ขนปล�ย ตวอย�งก�รใชง�น

พอ

พวซ

พพ

เอมทบอ

เอบเอส

เอสเอเอน

จพพเอส

เอชไอพเอส

อพเอส

เอสบอ�ร

ฟโนลคเรซน

โพลค�รบอเนต

อพอกซเรซน

ไนลอน 6

ไนลอน 6.6

แอลเอเอส

โพลเอสเตอร

พล�สตกไซเซอร

บวทน-1 ถงบรรจอ�ห�ร ดอกไมพล�สตก

ทอ หนงเทยม แผนย�ง ขวด วงกบหน�ต�งประต

ถงส�น ของเลนเดก เสนใยทำ�พรม หมอแบตเตอร

ส�รเพมค�ออกเทนในนำ�มนเบนซน

ชนสวนอปกรณรถยนต

ใบพดพดลม

เสนใย ถงนอง พรม

ชนสวนอปกรณเครองใชไฟฟ� ชนสวนอปกรณรถยนต

ผงซกฟอก

ผลตภณฑสงทอ ฟลม ภ�ชนะบรรจอ�ห�ร ขวดเพท

ส�รเชอมทอพวซ ส�รฟอกยอม

ตวทำ�ละล�ย

เชอเพลง วตถดบในอตส�หกรรมปโตรเคม

ของเลนเดก กลองคอมแพคดสก บรรจภณฑ

ตวเครองคอมพวเตอร เครองพมพ

กลองโฟมบรรจอ�ห�ร

ย�งรถยนต ทอย�ง

ชนสวนอปกรณเครองใชไฟฟ� แผงวงจรไฟฟ� ฉนวนคว�มรอน

คอมแพคดสก กระจกนรภย ชนสวนอปกรณรถยนต

ชนสวนอปกรณอเลกทรอนกส แผนพล�สตกในอตส�หกรรมกอสร�ง

ไอโซ-บวทน

บวตะไดอน

บสฟนอล-เอ

ค�โปรแลคตม

กรดอะดปก

ร�ยง�นประจำ�ป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและก�รกลน จำ�กด (มห�ชน) 35

54-02-058_032-035-4c_Y new15.indd 35 15/3/2011 19:30

รายงานผลการด�าเนนงาน

ป 2553 เปนอกปหนงท บรษท ปตท. อะโรเมตกสและ การกลน จ�ากด (มหาชน) ประสบความส�าเรจในการด�าเนนงาน ดานตางๆ ซงสามารถสรปไดดงน

1. การจดโครงสรางและพฒนาองคกร

1.1การจดโครงสรางองคกร

ในป 2553 บรษทฯ ไดมการปรบโครงสรางองคกรใหเหมาะสมกบการเจรญเตบโตของธรกจ พรอมแตงต�งและ โยกยายผบรหารใหสอดคลองกบโครงสรางใหม (รายละเอยดในโครงสรางองคกร)

1.2ดานการพฒนาพนกงาน

บรษทฯ ไดวางกรอบโครงสรางการพฒนาพนกงานอยางเปนระบบ และมงเนนการพฒนาพนกงานทกระดบใหเปนทงคนเกงและคนด

• วางกรอบแนวทางและการด�าเนนงานเรองการวางแผนทดแทนต�าแหนงงาน (Succession Plan) โดยผบรหารระดบสงใหความส�าคญกบการก�าหนดผมศกยภาพในกลมพนกงานระดบตางๆ เพอพฒนาใหมความพรอมในการด�ารงต�าแหนงทส�าคญ (Key Positions) ท�งหมดของบรษทฯ

• พฒนาผบรหารตามกรอบแนวทางการพฒนา Leadership Competency ของบรษทฯ ทมงเนน ใหผ บรหารมทกษะท� ง ในด านธ รก จและการ บรหารคน โดยมบทบาทเปนเสมอน Coach และ เปน HR Manager ดวย

• ด�าเนนการพฒนาพนกงานทกระดบตาม Individual Development Plan (IDP) ท�งในดานทกษะทวไป (Core Competency) และทกษะในการปฏบตงาน (Functional Competency) ตลอดจนการพฒนาทกษะการใชภาษาองกฤษ ซงถอเปนนโยบายหนงใน การเตรยมความพรอมพนกงานทกระดบใหสามารถ

ใชภาษาองกฤษไดด และสรางโอกาสความกาวหนาของตนเองพรอมกบรองรบการเจรญเตบโตของ บรษทฯ ในอนาคตได

• นอกเหนอจากการพฒนาใหพนกงานเปนคนเกงแลว บรษทฯ ยงสงเสรมใหพนกงานเปนคนด มจตอาสา และเสยสละโดยสนบสนนใหเขารวมท�ากจกรรม เพอสงคมตางๆ ท�งทจดโดยบรษทฯ และโดยชมรมจตอาสา ซงบรษทฯ ใหทนสนบสนนดวย

1.3 การสรางทมงานใหเปนหนงเดยว

ภายใตคานยม“SPEED”

• บรษทฯ ไดจดกจกรรมตางๆ เพอเสรมสรางทมงาน และความสามคคระหวางพนกงานทกระดบ ท�งใน หนวยงานเดยวกนและตางหนวยงาน โดยทมผบรหารรวมกนเปนแกนน�าในการผลกดนใหพนกงานทกคนเขารวมท�ากจกรรมดวยกน เพอผสานวฒนธรรมใหเปนหนงเดยวภายใตคานยม SPEED นอกจากน บรษทฯ ยงจดกจกรรมทเปดโอกาสใหครอบครวของพนกงานเขารวมดวย อนเปนการสรางความสมพนธอนดภายในครอบครว

• จดใหมการส�ารวจความพงพอใจของพนกงาน โดย บรษทฯ ไดน�าประเดนทพนกงานแสดงความคดเหน มาระดมความคดและจดท�าเปนแผนการปรบปรง ระบบงานตางๆ ใหผบรหารทกคนรวมกนผลกดนและด�าเนนการเพอแกไขปญหาและพฒนาระบบใหดยงขนตอไป

2. การผลตและการบ�ารงรกษาโรงงาน

2.1การผลต

ในป 2553 บรษทฯ สามารถผลตผลตภณฑปโตรเลยม ไดท�งสน 76,381,000 บารเรล และผลตภณฑอะโรเมตกส ไดท�งสน 1,947,000 ตน

36

54-02-058_036-045-4c_Y new15.indd 36 15/3/2011 19:31

โรงกลนน�ำมน (AR1) ไมมแผนการหยดซอมบ�ารงใน ป 2553 แตมการลดก�าลงการผลตเลกนอยในไตรมาส 1 เพอท�าความสะอาดเตาเผา (Decoking) ของหนวยแตกตว น�ำมนหนกดวยความรอน (VBU) และลางท�าความสะอาด Heat Exchanger เพอปรบปรงประสทธภาพในระยะยาว

โรงงานอะโรเมตกส หนวยท 1 (AR2) มการหยดการผลต เพอซอมบ�ารงคร�งใหญ ซงเลอนจากแผนธรกจ เดมในเดอนมนาคมเปนเดอนมถนายน เนองจากในเดอน มนาคม คาการกลนยงคงมคาสงอย จากการทตลาดยงมความตองการ การเลอนการซอมบ�ารงดงกลาวท�าให

ไดผลตอบแทนทสงขนประมาณ 90 ลานบาท อกทงการซอมบ�ารง ยงท�าใหประสทธภาพของหนวย TAC9 ดขนกวาเดม คดเปนผลประโยชนประมาณ 13 ลานบาทตอเดอน

นอกจากน บรษทฯ ยงสามารถด�าเนนการแลกเปลยนวตถดบกบบรษท สตาร ปโตรเลยม รไฟนนง จ�ากด (SPRC) ไดแก สาร Heavy Vacuum Gas Oil (HVGO) และ Hydro Wax (HW) ตงแตเดอนพฤษภาคม ซงคดเปนมลคา Synergy รวมท�งสนประมาณ 200 ลานบาท สามารถสรปรายละเอยด ผลการด�าเนนงานดานปฏบตการผลตป 2553 ไดดงน

หนวย: พนบารเรลตอวน

โรงกลนนำามนAR1 โรงงานAR2 โรงงานAR3 รวม

วตถดบหลก 145 46 54 246

นำามนดบ 145 – – 145

คอนเดนเสท – 46 54 101

ผลตภณฑ 168.5 53.3 58.5 280.3

กำามะถน 0.3 – – 0.3

กาซแอลพจ 3.0 6.0 5.7 14.7

แนฟทา 19.5 15.6 17.2 52.3

รฟอรเมท 17.7 0.1 0.2 18.0

นำามนอากาศยาน 24.1 – – 24.1

นำามนดเซล 72.8 – – 72.8

นำามนเตา 31.1 – – 31.1

พาราไซลน – 9.2 13.5 22.7

เบนซน – 4.6 6.7 11.3

ไซโคลเฮกเซน – 3.7 – 3.7

สารอะโรเมตกสอนๆ – 3.1 0.7 3.8

กาซไฮโดรเจน – – 2.9 2.9

คอนเดนเสท เรซดว – 11.0 11.6 22.6

หมายเหต: ผลตภณฑทผลตไดยงไมมการตดรายการระหวางกน

รายงานประจำาป2553บรษทปตท.อะโรเมตกสและการกลนจำากด(มหาชน) 37

54-02-058_036-045-4c_Y new15.indd 37 15/3/2011 19:31

ในป 2553 บรษทฯ สรางประโยชนจากการ Synergy ระหวางหนวยผลตท�ง 3 แหง คดเปนมลคารวมประมาณ 136

การSynergyโรงงานทง3แหง ผลประโยชน(ลานเหรยญสหรฐฯ)

1. การนำาแนฟทาจาก AR1 ไปผลตอะโรเมตกสแทนการขายในประเทศ 3.7

2. การใชทาเทยบเรอและถงเกบวตถดบท AR1 2.8

3. การใช N2 Blanket ทถงรฟอรเมทเพอเพมผลผลตของอะโรเมตกส 4.5

4. การใชสารอะโรเมตกสหนกผสมในนำามนเตาแทนนำามนดเซล 9.8

5. การนำารฟอรเมทไปผลตอะโรเมตกสแทนการสงออก 49

6. การนำาคอนเดนเสท เรซดวไปกลนทหนวย CRS แทนการสงออก 60

7. การสงกาซไฮโดรเจนทเหลอใชจาก AR2/AR3 มาใชท AR1 6.2

รวม 136

2.2ดานการบำารงรกษา

ในป 2553 บรษทฯ ไดด�าเนนงานบ�ารงรกษาในดานตางๆ ซงสามารถสรปสาระส�าคญไดดงตอไปน

2.1 การบรหารงานบ�ารงรกษาชวงเดนเครองปกต (Routine Maintenance) ในป 2553 บรษทฯ ยงคงใหความส�าคญของงานบ�ารงรกษาเชงปองกน (Preventive Maintenance: PM) อยางตอเนอง โดยสามารถด�าเนนงาน บ�ารงรกษาเชงปองกนไดตามแผนงานท�าใหมค า PM Compliance ของโรงงานโดยรวมสงเทากบรอยละ 100 สวนงานซอมบ�ารงเชงแกไข (Corrective Maintenance: CM) กสามารถท�าไดสงเชนกนโดยมคา CM Compliance ของโรงงานโดยรวมสงกวารอยละ 85 สงผลใหบรษทฯ มความพรอมของอปกรณเครองจกร (Mechanical Availability) ของทง 3 โรงงาน สงถงรอยละ 96.6 ท�าใหโรงงานสามารถเดนเครองจกรผลตผลตภณฑตางๆ ไดอยางตอเนอง

2.2 บรษทฯ ไดใหความส�าคญในการบรหารงานซอมบ�ารงใหญ (Turnaround Management) โดยจดเปนแผนงาน รวมระยะยาว (Long Term Shutdown Plan) พรอมทงมการด�าเนนงานแบบ Integrated Turnaround Team สงผลใหงานซอมบ�ารงใหญของบรษทฯ มประสทธภาพ

และยดหยน ตอสถานการณธรกจทมความผนผวน โดยในเดอน มถนายน 2553 บรษทฯ ไดด�าเนนการซอมบ�ารงใหญ (Turnaround) โรงงานอะโรเมตกส หนวยท 1 (AR2) ประสบความส�าเรจตามเปาหมายและในขณะเดยวกนไดเตรยมงานซอมบ�ารงใหญ โรงกลนน�ำมน (AR1) ทจะตองด�าเนนการในเดอนกมภาพนธ 2554

2.3 การพฒนางานบ�ารงรกษา (Maintenance Development) บรษทฯ ไดมงเนนทจะพฒนางานบ�ารงรกษาใหกาวหนาสมาตรฐานระดบสากล พรอมกบพฒนาความเชยวชาญ ความรและความสามารถของพนกงานควบคกนไป บรษทฯ โดยไดจดท�าระบบการพฒนาบคลากรฝายบ�ารงรกษา (Technical Progression Scheme) ขน ซงระบบนจะชวยใหพนกงานมโอกาสพฒนาอยางตอเนองและเตบโตในสายอาชพไดอยางเหมาะสม นอกจากนยงด�าเนนนโยบายบ�ารงรกษา เชงรก โดยเรมโครงการ Maintenance Excellence เพอผลกดนใหงานบ�ารงรกษาของบรษทฯ มประสทธภาพและประสทธผลสงสด และเปนการเสรมกลยทธหลกของ กลม ปตท.ในเรอง “Zero Unplanned Shutdown” และ “Operation Excellence” ใหประสบผลส�าเรจและเกดประโยชนสงสด

ลานเหรยญสหรฐฯ ซงมากกวาป 2552 ทมมลคา 123 ลานเหรยญสหรฐฯ ประกอบดวย

38

54-02-058_036-045-4c_Y new15.indd 38 15/3/2011 19:31

โครงสรางการผลต

•สดสวนวตถดบ และผลตภณฑ

รฟอรเมท

นำามนอากาศยาน

ดเซล50ppm

นำามนเตา

ออรโธไซลน

AR1

AR2

AR3

นำามนดบ

ไพกาซ

ไพกาซ

คอนเดนเสทเรซดว

คอนเดนเสทเรซดวรฟ

อรเมท

โทลอน

กาซไฮโดรเจน

กาซไฮโดรเจน

กาซไฮโดรเจน

ดเซล

มกซไซลนส

อะโร

เมตกสหนก

คอนเดนเสท

คอนเดนเสทพาราไซลนเบนซน

ไซโคลเฮกเซน

พาราไซลนเบนซน

PSA

HVU

VBU

PSA

CS

CRS

MEROX

DHDSCDU

HCU

HDS

ARO2

PSA

CHX

CS REF

REF

ARO1

AR1นำามนดบ

145,000บารเรลตอวน

แอลพจรอยละ9รฟอรเมทรอยละ5

วตถดบนำาเขากลน/ผลต280,000บารเรลตอวน

AR1=โรงกลนนำามนAR2=โรงงานอะโรเมตกสหนวยท1AR3=โรงงานอะโรเมตกสหนวยท2

ผลตภณฑ

ผลตภณฑปโตรเลยม228,000บารเรลตอวน

ผลตภณฑอะโรเมตกส2.259ลานตนตอป

แนฟทาเบารอยละ23

นำามนเตารอยละ10

ผลตภณฑอนรอยละ9ไซโคลเฮกเซนรอยละ9

เบนซนรอยละ29

พาราไซลนรอยละ53

นำามนอากาศยาน,ดเซลรอยละ53

AR2คอนเดนเสท

70,000บารเรลตอวนAR3

คอนเดนเสท65,000บารเรลตอวน

HVU =HighVacuumUnitHDS =HydrodesulfurizationUnitDHDS =DeepHydrodesulfurizationUnitCRS =CondensateResidueSplitter

CDU =CrudeDistillationUnitHCU =HydroCrackingUnitVBU =VisbreakerUnitCS =CondensateSplitter

REF =ReformerARO =AromaticsComplexPSA =PressureSwingAdsorptionUnitCHX =CyclohexaneUnit

REF

รายงานประจำาป2553บรษทปตท.อะโรเมตกสและการกลนจำากด(มหาชน) 39

54-02-058_036-045-4c_Y new15.indd 39 15/3/2011 19:31

3. การจดหาวตถดบและการจ�าหนาย ผลตภณฑ

3.1การจดหาวตถดบ

บรษทฯ ไดจดหาน�ำมนดบ และคอนเดนเสท ผาน บรษท ปตท. จ�ากด (มหาชน) ในราคาตลาด เปนปรมาณ รวมทงสน 91.7 ลานบารเรล คดเปนมลคารวมประมาณ 7,235 ลานเหรยญสหรฐฯ

ในป 2553 บรษทฯ ไดน�าน�ำมนดบและคอนเดนเสท ทใหผลก�าไรดกวาแผนธรกจเขามากลน โดยน�ำมนดบ ไดแก Labuan, Bunga Kekwa, Dar Blend, Songkhla, Pyreness, Belanak, Penglai, ESPO, Pattani, Benchamas, Umm Shaif, Qatar Marine และคอนเดนเสท ไดแก North Arthit, Geragai, Muda, Bintulu, Benjaia ซงสงผลใหมก�าไรเพมขนจากแผนธรกจประมาณ 20 ลานเหรยญสหรฐฯ นอกจากน ยงมการ Synergy กบโรงกลนอน โดยการรวมขนสงน�ำมนดบ กบ บรษท สตาร ปโตรเลยม รไฟนนง จ�ากด บรษท ไทยออยล จ�ากด (มหาชน) และบรษท บางจากปโตรเลยม จ�ากด (มหาชน) ท�าใหลดคาใชจายลงประมาณ 10.4 ลานเหรยญสหรฐฯ สามารถสรปผลประโยชนทไดรบในป 2553 ไดดงน

3.2การจดจำาหนายผลตภณฑ

ในป 2553 บรษทฯ สามารถจ�าหนายผลตภณฑปโตรเลยมจากธรกจโรงกลนไดปรมาณรวม 57.8 ลาน

ผลประโยชน (ลานเหรยญสหรฐฯ)

1. นำามนดบใชท AR1 13.6

2. คอนเดนเสทใชท AR2/AR3 6.2

3. การรวมขนสงนำามนดบ 10.4

รวมผลประโยชน 30.2

ปรมาณ(ลานบารเรล)

ราคาเฉลย(เหรยญสหรฐฯ/บารเรล)

มลคา(ลานเหรยญสหรฐฯ)

นำามนดบ 53.6 79.6 4,266

คอนเดนเสท 38.1 77.8 2,969

รวมทงสน 91.7 78.9 7,235

บารเรล คดเปนมลคา 4,884 ลานเหรยญสหรฐฯ โดยเฉพาะผลตภณฑหลกคอน�ามนดเซลและน�ามนอากาศยาน บรษทฯ มยอดจ�าหนายในประเทศคดเปนรอยละ 72 ของก�าลงการผลตของโรงกลน ซงคดเปนสวนแบงการตลาดเทากบรอยละ 19 ของยอดจ�าหนายในประเทศไทยทงหมดทงนลกคาผลตภณฑปโตรเลยมหลกของบรษทฯ ไดแก บรษท ปตท. จ�ากด (มหาชน) ซงมสญญาซอผลตภณฑรอยละ 70 ของก�าลงการผลตเดมจากโรงกลน และจากก�าลงการผลตเพมจาก CRS อยางนอยรอยละ 50 เพอจ�าหนายในประเทศ นอกจากน บรษทฯ ยงไดหาลกคารายใหมๆ เพมเตมโดยเฉพาะผลตภณฑน�ำมนเตา ท�าใหบรษทฯ มความยดหยนในการผลตและจ�าหนายมากขน ท �งนผลตภณฑปโตรเลยมท บรษทฯ สงออกไปจ�าหนายในภมภาคเอเชย ไดแก จน สงคโปร อนโดนเซย และเวยดนาม มจ�านวนรวมกนประมาณรอยละ 35 ของการจ�าหนายผลตภณฑปโตรเลยมท�งหมด

ส�าหรบธรกจอะโรเมตกส บรษทฯ จ�าหนายผลตภณฑ ไดรวมท�งสน 4.04 ลานตน โดยสวนใหญเปนการจ�าหนายในประเทศผาน บรษท ปตท. จ�ากด (มหาชน) รอยละ 79 ทงน บรษทฯ มยอดจ�าหนายทมสวนแบงการตลาดในประเทศ สงทสด คอ เบนซนคดเปนรอยละ 47 และ พาราไซลน คดเปนรอยละ 54 สวนทเหลอบรษทฯ สงไปจ�าหนายยง ภมภาคเอเชย ไดแก สงคโปร ไตหวน อนโดนเซย มาเลเซย จน อนเดย และเกาหล รวมท�งภมภาคอนๆ เชน ซาอดอาระเบย สหรฐอเมรกา เปนตน

ผลตภณฑ ปรมาณ ราคาเฉลย มลคาสดสวนตามมลคา

ธรกจ โรงกลน

(ลานบารเรล) (เหรยญสหรฐฯ

ตอบารเรล)

(ลานเหรยญ

สหรฐฯ)

(รอยละ)

ในประเทศ 37.2 85.1 3,161 65

สงออก 20.6 83.6 1,723 35

รวมทงสน 57.8 84.5 4,884 100

ธรกจ อะโรเมตกส

(ลานตน) (เหรยญสหรฐฯ

ตอตน)

(ลานเหรยญ

สหรฐฯ)

(รอยละ)

ในประเทศ 3.24 823 2,679 79

สงออก 0.80 878 701 21

รวมทงสน 4.04 834 3,380 100

40

54-02-058_036-045-4c_Y new15.indd 40 15/3/2011 19:31

ตลาดภายในประเทศ

ดเซล นำมนอากาศยาน

ดเซล นำมนอากาศยาน

ดเซล นำมนอากาศยาน

แนฟทาชนดเบา

ออรโธไซลน

พาราไซลน

พาราไซลน

พาราไซลน

ไพกาซ

เบนซ�น

เบนซ�น

แนฟทาชนดเบา

บร�ษท สยาม มตซยพทเอ จำกด

บร�ษท ทพทปโตรเคมคอลจำกด (มหาชน)

บร�ษท อนโดรามาปโตรเคม จำกด

บร�ษท สยามสไตร�นโมโนเมอร จำกด

บร�ษท ปตท.เคมคอล จำกด

(มหาชน)

บร�ษท พททฟนอล จำกด

ไอนำ/ไฟฟา

กาซปโตรเลยมเหลว แนฟทาชนดเบา

คอนเดนเสท เรซ�ดว

คอนเดนเสท

นำมนดบ

นำมนเตา

นำมนเตา

แอลพจ�

กาชธรรมชาต

บร�ษท ไออารพซ�จำกด (มหาชน)

บร�ษท ไออารพซ�จำกด (มหาชน)

บร�ษทอเบะเคมคอลส

(เอเช�ย) จำกด (มหาชน)

คอนเดนเสท

ผลตภณฑอะโรเมตกสสงออก

กำมะถน

ไซโคลเฮกเซนไซโคลเฮกเซน

โทลอน

แนฟทา

เบนซ�น

คอนเดนเสท

บร�ษท ไทยแทงคเทอรมนล จำกด

(มาบตาพด)

บร�ษท พททยทลต จำกด

บร�ษท ระยองเพยวร�ฟายเออร จำกด (มหาชน)

บร�ษท โกลวพลงงาน จำกด

(มหาชน)

บร�ษท คอนทเนนทอลปโตรเคมคอล

(ประเทศไทย) จำกด

ปตท.

ปตท.

บร�ษทศกดไชยสทธ�

จำกด

โรงแยกกาชธรรมชาตปตท.

ปตท. ปตท.

สงออก

ขนสงทางทอ ขนสงทางรถบรรทก ขนสงทางเร�อขนสงทางเร�อวตถดบและพลงงาน

บร�ษท เอสซ�จ�เคมคอลส จำกด

รายงานประจำาป2553บรษทปตท.อะโรเมตกสและการกลนจำากด(มหาชน) 41

4. การเพมประสทธภาพในการผลต และการบรหารโครงการขยายงาน

4.1การเพมประสทธภาพการผลต

• เปลยนตวเรงปฎกรยาหนวย TAC9 ใหสามารถน�าสารอะโรเมตกสหนก (Heavy Aromatics) มาผลตเปนผลตภณฑเบนซนและพาราไซลนไดเพมขน

• เปลยนอปกรณแลกเปลยนความรอนหนวยรฟอรเมอร ท�าใหก�าลงการผลตของหนวยรฟอรเมอรเพมขน

• เปลยนอปกรณหอกลนรฟอรเมทเปนแบบ High Performance Tray ซงชวยท�าใหการใชพลงงาน ของอปกรณลดลง

• เปลยนอปกรณแลกเปลยนความรอนของหนวยกลนแยกคอนเดนเสท (Condensate Splitter) ท�าใหสามารถน�าความรอนกลบมาใชใหมไดมากขน

• ท�าความสะอาดอปกรณในเตาปฎกรณหนวยผลต ไซโคลเฮกเซน ท�าใหก�าลงการผลตไซโคลเฮกเซนเพมขน

• ปรบลดอตราการใชสารสกดในหนวย ED Sulfolane ท�าใหการใชพลงงานลดลง

• เพมก�าลงการผลตหนวย Parex รอยละ 4 โดยไมมคาใชจายในการลงทน

4.2การบรหารโครงการขยายงาน

• โครงการเชอเพลงสะอาดและปรบปรงคณภาพ

ผลตภณฑ ระยะท 2 (Upgrading Complex

Phase 2) หรอโครงการกอสรางหนวย Deep

Hydrodesulfurization : DHDS เพอผลตน�ามนดเซลก�ามะถนต�าพเศษ 50 ppm (มาตรฐานยโร 4) รองรบนโยบายปรบปรงคณภาพน�ามนทจะเรมบงคบใชในป 2555 ณ สนป 2553 โครงการมความกาวหนาโดยรวมรอยละ 85.55

5. การด�าเนนงานดานการเงน

บรษทฯ ประสบความส�าเรจในการบรหารจดการโครงสรางเงนก รวม เพอเพมประสทธภาพในการบรหารจดการทางการเงน ลดตนทนคาใชจายดอกเบยใหต�าลง และเพมความมนใจดานสภาพคลองทางการเงนของบรษทฯ ใหเพยงพอรองรบการขยายงานในอนาคต ภายใตสภาวะการฟนตวของเศรษฐกจโลกทยงคงไมมความชดเจน บรษทฯ ไดด�าเนนการจดการ ดงน

• จดหาวงเงนกระยะยาวเพมเตมจากสถาบนการเงน

ทงในและตางประเทศ คดเปนวงเงนรวมทงสน 25,700 ลานบาท เพอรองรบการช�าระคนเงนกเดมทจะครบก�าหนด (Refinance) ในป 2554-2555 และ/หรอ เพอใชเปนวงเงนส�ารองในการด�าเนนธรกจของบรษทฯ ในอนาคต วงเงนกทบรษทฯ จดหา สวนใหญเปนเงนกในลกษณะ Revolving Basis ซงมความยดหยน และสอดคลองกบโครงสรางการด�าเนนธรกจของบรษทฯ

การด�าเนนการดงกลาวท�าใหโครงสรางอายเงนก เฉลยรวมของบรษทฯ ยาวขน อกท�งยงท�าใหอตราดอกเบยเฉลยลดลงประมาณรอยละ 0.50 ตอป หรอคดเปนเงนทสามารถประหยดลงไดประมาณ 300 ลานบาทตอป

• เจรจาแกไขสญญาเงนกเดมทมกบกลมธนาคาร

ผใหกตามสญญาเงนกระยะยาว Tranche C และ

Tranche G จ�านวนเงนรวม 9,897.5 ลานบาท โดยเงอนไขหลกๆ ของสญญาทท�าการเปลยนแปลงไดแก การขยายระยะเวลาสญญาใหยาวขน การปรบเปลยนอตราดอกเบยอางอง รวมถงไดปรบวงเงนกดงกลาวบางสวนใหเปนวงเงนกในลกษณะ Revolving Basis

การด�าเนนการดงกลาวเปนผลใหอายเงนก เฉลยรวมสงขน และอตราดอกเบยปรบลดลงประมาณ รอยละ 0.80 ตอป หรอคดเปนดอกเบยทประหยดไดในป 2553 ประมาณ 20 ลานบาท

42

54-02-058_036-045-4c_Y new15.indd 42 15/3/2011 19:31

• ซอคนหนกสกลเงนเหรยญสหรฐฯ (USD Bond)

จากนกลงทนสถาบนท�งในและตางประเทศ ไดเปนจ�านวนรวมท�งสน 59.15 ลานเหรยญสหรฐฯ เพอลดตนทนคาใชจายทางการเงน เปนผลใหบรษทฯ สามารถประหยดดอกเบยจายไดรอยละ 0.60 ตอป หรอคดเปนคาใชจายดอกเบยทสามารถประหยดไดในป 2553 ท�งสนประมาณ 5 ลานบาท

6. ดานการบรหารความเสยง และโครงการรวมทน

6.1การบรหารความเสยง

ถงแมวาสถานการณวกฤตเศรษฐกจโลกนาจะผานจดต�าสดไปแลวในป 2552 แตธรกจปโตรเคมและการกลน กยงคงมความผนผวนอย สงมาก เนองจากเศรษฐกจในสหรฐอเมรกายงไมกลบมาฟนตวเตมท ขณะทประเทศในสหภาพยโรปหลายแหงกเกดปญหาหนสาธารณะ ท�าให เศรษฐกจชะลอการเตบโต นอกจากน การเขามาซอขายน�ำมนดบ เพอเกงก�าไรของนกลงทนกท�าใหราคามความผนผวนสงมาก จนอาจท�าใหเกดผลก�าไรขาดทนจากสตอกน�ำมนอยางรนแรงได

สวนสถานการณภาพรวมในประเทศป 2553 ตองเผชญกบปญหาความไมสงบทางการเมอง การปฏบตตามรฐธรรมนญมาตรา 67 วรรคสอง ในเรองโครงการรนแรง ความผนผวนของอตราแลกเปลยนและอตราดอกเบยทม แนวโนมสงขน

คณะกรรมการบรษทฯ ไดแตงตงคณะกรรมการบรหารความเสยง เพอชวยก�าหนดนโยบายและแนวทางในการบรหารความเสยงใหครอบคลมทงองคกรอยางมประสทธภาพ

ในป 2553 คณะกรรมการบรหารความเสยงไดท�าหนาทตดตามก�ากบดแลการด�าเนนงานดานบรหารความเสยงในดานตางๆ ของฝายจดการอยางใกลชดเพอใหมนใจไดวาผลประกอบการของบรษทฯ จะเปนไปตามเปาหมาย และมการทบทวนทะเบยนความเสยงอยางสม�าเสมอ โดยสามารถสรปภาพรวมการบรหารความเสยงในป 2553 ไดดงน

• ความเสยงดานความผนผวนของคาการกลนและ

ราคานำามน

1. เข าท�าสญญาขายสวนตางราคาผลตภณฑปโตรเลยมลวงหนา (Crack Spread Hedging) เพอลดความเสยงความผนผวนของคาการกลน รวมทงสน 7.2 ลานบารเรล คดเปนประมาณ รอยละ 9 ของผลตภณฑปโตรเลยมทงหมด

2. เขาท�าสญญาซอน�ามนดบดไบลวงหนาเพอก�าหนดสวนตางราคาผลตภณฑอะโรเมตกสใหไดตามแผน รวมทงสน 1.4 ลานบารเรล (ประมาณ 1.8 แสนตน) คดเปนประมาณรอยละ 10 ของผลตภณฑอะโรเมตกสทงหมด

3. เขาท�าสญญาซอน�ามนดบดไบลวงหนาเพอบรหารคาตนทนเชอเพลง การสญเสยและกาซหงตมทถกควบคมราคา จ�านวนรอยละ 25 ของปรมาณทงหมด

4. ท�าการแปลงตนทนราคาวตถดบใหสอดคลองกบเดอนทผลตจรง เพอลดความผนผวนของ ผลประกอบการในแตละเดอน

รายงานประจำาป2553บรษทปตท.อะโรเมตกสและการกลนจำากด(มหาชน) 43

54-02-058_036-045-4c_Y new15.indd 43 15/3/2011 19:31

5. มนโยบายการบรหารความเสยงดานความผนผวนของราคาน�ำมนทท�าใหเกดผลก�าไรขาดทนจากการค�านวณตนทน (Stock Gain/Loss) โดยใหฝายจดการสามารถเขาท�าสญญาปองกนความเสยงไดไมเกน 4.6 ลานบารเรล ซงถอเปนปรมาณทอาจท�าใหมความเสยงตอการ เกด Stock Loss ท�าใหมนใจวาผลการด�าเนนงาน ในรอบสนปจะไมมผลขาดทนจาก Stock Loss

• ความเสยงดานตนทนคาขนสงนำามนดบทางเรอ

บรษทฯ ไดหาเครองมอการบรหารความเสยงใหมๆ มาใชประโยชน ซงในป 2553 บรษทฯ ไดเรมท�าการบรหารความเสยงตนทนคาขนสงน�ามนดบ ทางเรอส�าหรบป 2554 เปนบางสวน เนองจากพบวาในชวง 1 - 2 ปทผานมา คาขนสงน�ามนดบมความ ผนผวนคอนขางสง โดยเปนบรษทแรกในประเทศไทย ทไดท�าการบรหารความเสยงในดานน

• ความเสยงดานความผนผวนของอตราดอกเบยและ

อตราแลกเปลยน

บรษทฯ มการบรหารจดการความเสยงดานอตราดอกเบยใหอยในระดบทเหมาะสม โดยการแปลงอตราดอกเบยลอยตวบางสวนเปนอตราดอกเบยคงท เพอลดความเสยงดานคาใชจายดอกเบยในชวงดอกเบยขาขน ท�าใหปจจบน บรษทฯ มสดสวนหนเงนกทเปนอตราดอกเบยคงทประมาณรอยละ 42 ของหนเงนกท�งหมด เพมขนจากรอยละ 38 เมอชวงตนป 2553 อยางไรกตาม ในป 2553 บรษทฯ ยงคงไดรบประโยชนจากการใชอตราดอกเบยลอยตวทยงอยในระดบต�า

สวนดานอตราแลกเปลยน คณะกรรมการบรหารความเสยงไดตดตามและใหแนวทางการบรหารจดการความเสยงใหอยในระดบทเหมาะสม โดยการทยอยเขาซอเงนสกลเหรยญสหรฐฯ ลวงหนาใหสอดคลองกบภาระคาใชจายของบรษทฯ และการบรหารจดการหนสกลเหรยญสหรฐฯ ใหมความสมดลกบผลก�าไรของบรษทฯ เพอลดผลกระทบจากความผนผวนของคาเงนบาท

• ความเสยงดานนโยบายรฐในเรองการปฏบตตาม

รฐธรรมนญมาตรา 67

บรษทฯ ไดมแนวทางบรรเทาความเสยงจากนโยบายรฐ โดยเฉพาะในเรองการปฏบตตาม

รฐธรรมนญมาตรา 67 วรรคสอง ในการอทธรณค�าสง คมครองชวคราวของศาลปกครองกลาง โดยเฉพาะ อยางยง การสนบสนนการเตรยมแผนรองรบหาก โรงไฟฟาของบรษท พทท ยทลต จ�ากด ตองหยด เดนเครอง ท�าใหมนใจวาบรษทฯ จะไมไดรบผลกระทบ รนแรง ซงในทสดศาลปกครองไดมค�าสงยกเลก ค�าสงคมครองชวคราวเมอวนท 2 กนยายน 2553

• ความเสยงดานปฏบตการ

บรษทฯ ใหความส�าคญกบการปรบปรงความเชอถอได (Reliability) ของหนวยการผลต เชนการตดตามการปรบปรง Reliability ของโรงไฟฟา PTTUT CUP-2 การวางแผนจดหาน�าส�าหรบใชในกระบวนการผลต ท�าใหในป 2553 บรษทฯ ม Reliability ในการผลตสงกวาเปาหมายทต�งไว โดยม Operating Availability รอยละ 99.5 สงกวาแผนทต�งไวทรอยละ 98 นอกจากน ยงก�าหนดใหมมาตรการปองกนความเสยงการเกดอบตเหตเพลงไหมรนแรงในโรงงาน และเรงด�าเนนโครงการลดปรมาณสารอนทรยระเหยเพอลดความเสยงทจะเกดมลภาวะตอชมชนขางเคยง ซงโครงการนจะเรมด�าเนนการในตนป 2554

6.2 โครงการรวมทนทสำาคญ

บรษท พทท ฟนอล จำากด (PPCL)

• บรษทฯ รวมลงทนใน PPCL รอยละ 30 เปนจ�านวนเงน 2,505 ลานบาท โดย PPCL รบซอผลตภณฑเบนซน จากบรษทฯ ไปผลตเปนสารฟนอลและอะซโตน โดยมก�าลงการผลต 200,000 และ 124,000 ตนตอปตามล�าดบ โรงงานฟนอลกอสรางแลวเสรจ และเรมด�าเนนการผลตเชงพาณชยต�งแตเดอนมนาคม 2552 ส�าหรบโครงการผลตสารบสฟนอล เอ (BPA) ซงใชสารฟนอลและอะซโตนเปนวตถดบเพอเพมมลคา คาดวาจะสามารถเรมผลตเชงพาณชยในเดอนมนาคม 2554 เปนตนไป

บรษท พทท ยทลต จำากด (PTTUT)

• บรษทฯ รวมลงทนรอยละ 20 เปนจ�านวนเงน 1,372 ลานบาท โดย PTTUT เปนผผลตและจ�าหนายสาธารณปโภค เชน ไฟฟา ไอน�า และน�าใชอตสาหกรรม ใหแกบรษทในกลม ปตท. และโรงงานในพนทใกลเคยง

44

54-02-058_036-045-4c_Y new15.indd 44 15/3/2011 19:31

• PTTUT มหนวยผลตสาธารณปการ (Central Utilities Project : CUP) 3 หนวย ไดแก- CUP-1: การกอสรางโครงการ CUP1 ระยะท 6

แลวเสรจและเรมทดสอบการเดนเครองต�งแตเดอนพฤษภาคม 2553

- CUP-2: เ รมผลตเชงพาณชยต�งแตวนท 1 มกราคม 2552 และเปนผผลตไฟฟาและไอน��า ใหแกโรงงานอะโรเมตกส หนวยท 2 (AR3)

- CUP-3: เรมจายไอน�าตงแตเดอนธนวาคม 2552 และกอสรางหมอไอน�า (Boiler) สถานจายไฟฟา (Power Substation) หนวยผลตน�าปราศจาก แรธาต (De-mineralized Water) และชดอาคารควบคมแลวเสรจตงแตไตรมาสท 1 ป 2553

บรษท พทท ไอซท โซลชนส จำากด (PTTICT)

• บรษทฯ รวมลงทนรอยละ 20 โดย PTTICT เปนบรษททใหบรการดานเทคโนโลยสารสนเทศและ การสอสารแกบรษทในกลม ปตท. ซงเปนผถอหนรวมใน PTTICT

• บรษทฯ ไดท�าสญญาจาง PTTICT มก�าหนดอายสญญา 5 ป ตงแต 1 กรกฎาคม 2549 โดยเมอครบก�าหนดอายสญญาแลว อาจตอสญญาออกไปอก เปนครงๆ ครงละ 5 ป

บรษท บซเนส เซอรวสเซส อลไลแอนซ จำากด (BSA)

• บรษทฯ รวมลงทนรอยละ 25 โดย BSA เปนบรษททใหบรการดานการจดหาแรงงานและจางเหมาบรการแก ปตท. และบรษทในกลม ปตท.

7. การด�าเนนงานดานเทคโนโลยสารสนเทศ

บรษทฯ ไดด�าเนนงานดานเทคโนโลยสารสนเทศและการสอสาร เพอรองรบและใหการสนบสนนการปฎบตงาน และเพมประสทธภาพในการท�างานของบรษทฯ ดงน

• ปรบปรงระบบวทยสอสารแบบโมบายทรงคของ บรษทฯ ใหสามารถตดตอสอสารระหวางโรงงานตางๆ ได ซงชวยใหเกดความคลองตวในการบรหารจดการ

• ปรบปรงความเรวและการปองกนภยทางคอมพวเตอร ของระบบขอมลเครอขายของบรษทฯ ใหสามารถท�างานรบสงขอมลไดรวดเรวและปลอดภย

• ปรบปรง เพมเตม และขยายขอบเขตการใชงานโปรแกรมระบบงานตางๆ ใหครอบคลมการใชงาน ซงชวยใหเกดความคลองตวในการบรหารจดการ เชน ระบบ SAP ระบบจดท�างบประมาณประจ�าป ระบบบรหารจดการการรบ-สงวตถดบและผลตภณฑ ระบบการตดตามประสทธภาพกระบวนการผลตของโรงงาน ระบบการตดตามผลการวดคณภาพน�าและอากาศจากโรงงาน และเพมประสทธภาพการใชงานโปรแกรมส�าเรจรปตางๆ

นอกจากนบรษทฯ ยงไดจดใหมการซอมแผนเหตภยพบตระบบ SAP เพอทดสอบความพรอมใชงานระบบงานส�ารอง SAP และสรางความพรอม ความเขาใจในกระบวนการจดการเหตภยพบต รวมถงบทบาทและหนาทเมอเกดเหต ภยพบตของผใชงาน

รายงานประจำาป2553บรษทปตท.อะโรเมตกสและการกลนจำากด(มหาชน) 45

54-02-058_036-045-4c_Y new15.indd 45 15/3/2011 19:31

โครงสรางรายได

1. รายไดจากโรงงานอะโรเมตกส

ยอดขาย ป 2552

ยอดขาย ป 2553

ปรมาณการผลตป 2553

สดสวนการจำาหนาย ป 2553

ผลตภณฑ ในประเทศ ในตางประเทศ

ลานบาท รอยละ ลานบาท รอยละ พนตน/ป รอยละ ลานบาท รอยละ ลานบาท รอยละ

เบนซน 11,897 5 16,382 6 573 14 7,106 3 9,276 12

พาราไซลน 34,392 15 37,321 14 1,137 28 33,361 17 3,960 5

โทลอน 192 0.1 - - - - - - - -

ออรโธไซลน 1,873 1 1,913 1 55 1 1,130 1 783 1

มกซไซลนส 17 - 130 - 4 0.1 - - 130 0.2

ไซโคลเฮกเซน 4,225 2 5,725 2 178 5 3,099 2 2,626 3

กาซปโตรเลยมเหลว 5,235 2 7,432 3 374 9 7,432 4 - -

แนฟทาชนดเบา 21,479 10 27,792 10 1,190 30 22,596 11 5,196 7

แนฟทาชนดหนก 837 0.4 - - - - - - - -

สารอะโรเมตกสหนก 248 0.1 262 0.1 11 0.3 11 - 251 0.3

คอนเดนเสท เรซดว 8,774 4 10,383 4 502 13 10,383 5 - -

รวม 89,169 40 107,340 39 4,024 100 85,118 43 22,222 29

สดสวนการจ�าหนายภายในประเทศ ตอ ตางประเทศ ของธรกจอะโรเมตกส (รอยละ) 79 21

46

54-02-058_046-047-4c N15_Y.indd 46 15/3/2011 19:32

2.รายไดจากโรงกลนนำามน

ยอดขาย ป 2552

ยอดขาย ป 2553

ปรมาณการผลตป 2553

สดสวนการจำาหนาย ป 2553

ผลตภณฑ ในประเทศ ในตางประเทศ

ลานบาท รอยละ ลานบาท รอยละพน

บารเรล/ปรอยละ ลานบาท รอยละ ลานบาท รอยละ

โพรพลน 124 0.1 - - - - - - - -

กาซปโตรเลยมเหลว 1,407 1 1,442 1 1,097 2 1,442 1 - -

แนฟทาชนดเบา 11,488 5 14,142 5 5,885 10 14,142 7 - -

รฟอรเมท* 9,793 4 9,538 4 3,044 5 - - 9,538 12

น�ามนอากาศยาน 17,738 8 25,417 9 8,794 15 20,970 10 4,447 6

น�ามนดเซล 77,265 34 88,720 32 26,564 47 64,712 33 24,007 31

น�ามนเตา 17,177 8 25,747 9 11,360 20 9,138 5 16,609 22

ผลตภณฑพลอยได 161 0.1 184 0.1 125 0.2 184 0.1 - -

น�ามนดบ 978 0.4 1,237 1 - - 1,237 1 - -

รวม 136,131 60 166,427 61 56,870 100 111,826 57 54,601 71

สดสวนการจ�าหนายภายในประเทศ ตอ ตางประเทศ ของธรกจโรงกลน (รอยละ) 67 33

รวมทงสน 225,300 100 273,767 100 196,944 100 76,823 100

สดสวนการจ�าหนายภายในประเทศ ตอ ตางประเทศ ของธรกจบรษทฯ (รอยละ) 72 28

หมายเหต: * รวมน�ำมนเบนซนจนถงวนท31มกราคม2552ซงบรษทฯไดยกเลกสญญาการกลนรวมกบSPRC

รายงานประจำาป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จำากด (มหาชน) 47

54-02-058_046-047-4c N15_Y.indd 47 15/3/2011 19:32

1. สรปผลการดำาเนนงาน

1.1งบกำ�ไรข�ดทน

คำาอธบายและการวเคราะหของฝายจดการ

หนวย: ลานบาท

ไตรม�ส ป

4/2553 3/2553 4/2552 2553 2552

วตถดบรวม (ลานบารเรล) 24.70 25.28 24.00 95.02 92.78

ขายสทธ 74,982 68,910 67,425 273,767 225,300

ตนทนวตถดบ (68,039) (65,174) (63,532) (252,524) (207,311)

คาใชจายสาธารณปโภค (1,179) (1,204) (1,131) (4,469) (4,434)

กำ�ไรขนตนจ�กก�รผลตต�มร�ค�ตล�ด (Market GIM) 5,764 2,532 2,762 16,774 13,555

Hedging Gain/(Loss)1 (39) 62 (64) 9 3,248

Stock Gain/(Loss) net LCM2 2,226 171 2,759 1,111 7,342

กำ�ไรขนตนจ�กก�รผลตท�งบญช (Accounting GIM) 7,951 2,765 5,457 17,894 24,145

ตนทนการผลต (Processing Cost) (958) (738) (800) (2,906) (2,933)

คาใชจายในการปดซอมบำารง - 31 (1) (196) (25)

คาใชจายในการขายและบรหาร (476) (369) (508) (1,514) (1,434)

OPEX (1,434) (1,076) (1,309) (4,616) (4,392)

รายไดอน 45 14 42 212 278

EBITDA 6,562 1,703 4,190 13,490 20,031

ตนทนทางการเงนสทธ (715) (680) (720) (2,930) (2,906)

คาเสอมราคา (1,306) (1,345) (1,319) (5,154) (5,035)

กำาไร/(ขาดทน)จากเงนลงทนตามวธสวนไดเสย 297 146 21 868 (99)

กำาไร/(ขาดทน)จากอตราแลกเปลยน3 139 989 (221) 1,689 575

48

54-02-058_048-057-4c_Y new15.indd 48 15/3/2011 19:33

2. วเคราะหผลการดำาเนนงานป2553เทยบป2552

2.1ด�นก�รผลตและจำ�หน�ย

2.1.1 วตถดบนำ�เข�ผลต

หมายเหต: 1. ก�าไรจากการสนสดสญญาแลกเปลยนคาการกลนกอนก�าหนด และ ก�าไร/(ขาดทน) จากสวนตางจากสญญาแลกเปลยนคาการกลนและ สวนตางราคาน�ำมนดบสทธ 2. ก�าไร/(ขาดทน)จากผลกระทบจากสตอกน�ำมนรวมคาเผอการลดมลคาสนคาคงเหลอ/กลบรายการคาเผอการลดมลคาสนคาคงเหลอ 3. ไมรวมก�าไร/(ขาดทน)จากอตราแลกเปลยนสทธทเกดจากการซอขายวตถดบเนองจากไดน�าไปรวมในตนทนวตถดบแลว

หนวย: ลานบาท

ไตรม�ส ป

4/2553 3/2553 4/2552 2553 2552

กำ�ไร/(ข�ดทน)สทธกอนภ�ษเงนได 4,977 813 1,951 7,963 12,566

ภาษเงนไดนตบคคล (1,170) (118) (453) (1,620) (3,404)

กำ�ไร/(ข�ดทน)สทธ 3,807 695 1,498 6,343 9,162

กำ�ไร/(ข�ดทน)ตอหน (EPS) (บ�ท) 1.28 0.23 0.51 2.14 3.09

บรษทฯมงเนนการบ�ารงรกษาเชงปองกนอยางตอเนองท�าใหมความพรอมในการผลต โดยในปนม UnplannedShutdownเพยง2วนท�าใหสามารถใชวตถดบทงสน95.02ลานบารเรลคดเปน260,000บารเรลตอวนเพมขนรอยละ2จากป 2552 โดยธรกจโรงกลน น�าวตถดบเขากลนจ�านวน63.34ลานบารเรลคดเปน174,000บารเรลตอวนเพมขน

รอยละ5จากป2552สาเหตหลกมาจากบรษทฯไดสรางผลประโยชนรวมกบโรงกลน SPRC โดยการแลกเปลยนน�ำมนกงส�าเรจรประหวางกนเพอสรางมลคาเพมใหแกผลตภณฑไดมากขนโดยเรมตงแตเดอนพฤษภาคม2553สงผลใหบรษทฯมก�าไรเพมขนประมาณ200ลานบาทและความรวมมอนยงคงด�าเนนตอเนองตอไปในป2554ส�าหรบธรกจอะโรเมตกส

ไตรม�สเพม/(ลด)(รอยละ)

ป เพม/(ลด)(รอยละ)

4/2553 3/2553 4/2552 QoQ YoY 2553 2552

ธรกจโรงกลน

วตถดบนำาเขากลน (M.BBL) 16.62 16.88 15.88 (2) 5 63.34 60.32 5

(KBD) 181 183 173 (2) 4 174 165 5

CDU Utilization Rate (รอยละ) 105 105 104 0 1 103 102 2

ธรกจอะโรเมตกส

วตถดบนำาเขาผลต (M.BBL) 11.00 10.95 11.08 0 (1) 42.51 41.32 3

(KBD) 120 119 120 0 0 116 113 3

BTX Utilization Rate (รอยละ) 90 86 88 5 2 85 82 4

วตถดบรวม (M.BBL) 24.70 25.28 24.00 (2) 3 95.02 92.78 2

ร�ยง�นประจำ�ป2553บรษทปตท.อะโรเมตกสและก�รกลนจำ�กด(มห�ชน) 49

54-02-058_048-057-4c_Y new15.indd 49 15/3/2011 19:33

น�าวตถดบเขาผลตจ�านวน42.51ลานบารเรลคดเปน116,000บารเรลตอวนเพมขนรอยละ3จากป2552ดวยอตราBTXUtilization Rate ทรอยละ 85 เนองจากสถานการณราคา ผลตภณฑอะโรเมตกสในป2553ดขนกวาป2552เอออ�านวย

ใหบรษทฯ น�าวตถดบเขาผลตเพมขนท�งคอนเดนเสทและ รฟอรเมทแมวาโรงงานอะโรเมตกสหนวยท1(AR2)จะมการหยดซอมบ�ารงตามแผนเปนเวลา1เดอนกตาม

2.1.2 ปรม�ณก�รผลตและจำ�หน�ย

จากปรมาณวตถดบทน�าเขาผลตไดเพมขนในป 2553 สงผลใหบรษทฯ สามารถผลตผลตภณฑภณฑปโตรเลยมไดทงสน 76,381,000 บารเรล เพมขนจากป 2552 จ�านวน1,708,000บารเรลและผลตผลตภณฑอะโรเมตกสไดทงสน1,947,000ตนเพมขนจากปกอนหนาจ�านวน45,000ตนและจากราคาผลตภณฑทปรบตวสงขนสงผลให บรษทฯ ม

ยอดขายรวม273,767ลานบาทเพมขนจากปกอนหนารอยละ22โดยบรษทฯมงเนนการผลตผลตภณฑทมราคาสงไดแกน�ำมนอากาศยานน�ำมนดเซลพาราไซลนและเบนซนทงนสดสวนการจ�าหนายภายในประเทศและสงออกอยทรอยละ72และ 28 ตามล�าดบ โดยตลาดสงออกทส�าคญไดแก จนสงคโปรเวยดนามเปนตน

ผลตภณฑปรม�ณก�รผลต มลค�ก�รจำ�หน�ย สดสวนก�รจำ�หน�ย

ป2553 ป2552 ป2553 ในประเทศ สงออก

ผลตภณฑปโตรเลยม พนบ�รเรล รอยละ พน

บ�รเรลรอยละ ล�นบ�ท รอยละ รอยละ รอยละ

นำามนอากาศยาน 8,794 12 7,274 10 25,417 9 83 17

นำามนดเซล 26,564 35 27,242 36 88,720 32 73 27

นำามนเตา 11,360 15 8,808 12 25,747 9 35 65

ผลตภณฑปโตรเลยมอนๆ 29,663 39 31,349 42 72,412 26 79 21

รวมผลตภณฑปโตรเลยม 76,381 100 74,673 100 212,295 78 72 28

ผลตภณฑอะโรเมตกส พนตน รอยละ พนตน รอยละ ล�นบ�ท รอยละ รอยละ รอยละ

พาราไซลน 1,137 58 1,095 58 37,321 14 89 11

เบนซน 573 29 548 29 16,382 6 43 57

ไซโคลเฮกเซน 178 9 149 8 5,725 2 54 46

ผลตภณฑอะโรเมตกสอนๆ 59 3 111 6 2,043 1 55 45

รวมผลตภณฑอะโรเมตกส 1,947 100 1,902 100 61,472 22 73 27

รวมทงสน 273,767 100 72 28

50

54-02-058_048-057-4c_Y new15.indd 50 15/3/2011 19:33

1) ราคานำามนดบ

ในป 2553 ราคาน�ำมนดบดไบปรบตวสงขนจากป 2552 รอยละ 26 โดยเฉลยทงปอยท 78 เหรยญสหรฐฯ ตอบารเรล ราคาน�ำมนดบดไบปรบสงขนตอเนองจากปลายป 2552 ซงเปนผลจากความตองการใชน�ำมนทปรบตวสงขน โดยส�านกงานพลงงานสากล (International Energy Agency–IEA)

รายงานความตองการใชน�ำมนโลกในป 2553 เพมขนจาก ป 2552 มาอยทประมาณ 87.7 ลานบารเรลตอวน หรอเพมขน รอยละ 2.7 ซงสวนใหญเปนความตองการใชน�ำมนทเพมขนของกล มประเทศตลาดเกดใหม (Emerging Markets) โดยเฉพาะอยางยงในภมภาคเอเชย เชน จนและอนเดย เปนส�าคญ

หนวย: เหรยญสหรฐฯ ตอบารเรล

ไตรมาส4/2552

ไตรมาส1/2553

ไตรมาส2/2553

ไตรมาส3/2553

ไตรมาส4/2553

ป 2553 ป 2552 เพม/(ลด)(รอยละ)

ราคาน�ามนดบ

Dubai 75 76 78 74 84 78 62 26

WTI 76 79 78 76 85 79 62 27

Dated Brent 75 76 78 77 86 79 62 27

ราคาน�ามนส�าเรจรป

น�ามนเบนซน (95Ron) 80 88 87 83 95 88 70 26

น�ามนอากาศยาน/น�ามนกาด 83 85 90 87 99 90 70 29

น�ามนดเซล (0.5%s) 82 85 89 86 97 89 69 29

น�ามนเตา 71 73 71 69 76 72 57 26

สวนตางราคาน�ามนดบ Dubai

น�ามนเบนซน (95Ron) 5.1 12.6 9.4 8.6 10.7 10.3 8.5 21

น�ามนอากาศยาน/น�ามนกาด 7.3 9.4 11.7 12.9 14.3 12.1 8.3 45

น�ามนดเซล (0.5%s) 6.2 8.9 11.3 12.4 13.0 11.4 7.3 57

น�ามนเตา (4.4) (2.8) (6.5) (4.7) (8.0) (5.5) (4.5) (22)

2.2 สถานการณราคานำามนและผลตภณฑอะโรเมตกส

2.2.1 สถานการณราคานำามน

ทมา: บมจ. ปตท. อะโรเมตกสและการกลน

รายงานประจำาป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จำากด (มหาชน) 51

54-02-058_048-057-4c_Y new16.indd 51 16/3/2011 19:32

ทงนหากพจารณาสวนตางราคาน�ำมนดบกบราคาน�ำมนส�าเรจรป(CrackSpread)ในป2553พบวาปรบสงขนอยางตอเนองโดยเปนผลจากปรมาณส�ารองน�ำมนส�าเรจรปในทกภมภาคลดลงอยางมนยส�าคญ ขณะทความตองการน�ำมนส�าเรจรปไดปรบตวสงขนอยางตอเนอง โดยมรายละเอยด ดงตอไปน

• สวนตางราคาน��ามนเบนซน(Gasoline:ULG95)กบราคาน��ามนดบดไบปรบตวสงมากในชวงไตรมาส1เนองจากอปทานในเอเชยตงตวสาเหตจากโรงกลน ในเวยดนามและอนโดนเซยประสบปญหาทางเทคนคแตในไตรมาส 2 และ 3 สวนตางราคาปรบตว ลดลงหลงจากโรงกลนดงกลาวกลบมาเดนเครองปกตอยางไรกตามสวนตางปรบตวสงขนในไตรมาส4จากการหยดงานประทวงของพนกงานโรงกลนในประเทศฝรงเศสสงผลใหอปทานตงตวอกคร�ง

• สวนตางราคาน��ามนอากาศยาน(Jet/Kerosene)และน��ามนดเซล(Diesel)กบราคาน��ามนดบดไบเพมสงขนตอเนองต�งแตตนปเปนผลมาจากความตองการทปรบตวดขนอยางตอเนอง จากธรกจการบน ท�งการขนสงสนคาและการเดนทางระหวางประเทศและการผลตภาคอตสาหกรรมโดยเฉพาะในภมภาคเอเชย เชน จนอนเดย เวยดนามและอนโดนเซย สงผลใหสวนตางราคาน��ามนอากาศยานปรบตวสงขนจากทระดบ9.4เหรยญสหรฐฯตอบารเรลในไตรมาส1 เพมขนอยางตอเนองมาอยทระดบ14.3 เหรยญสหรฐฯตอบารเรลในไตรมาส4และสวนตางราคาน��ามนดเซลไดปรบขนจาก8.94เหรยญสหรฐฯตอบารเรลในไตรมาส1มาอยทระดบ13.03 เหรยญสหรฐฯตอบารเรลในไตรมาส4

• สวนตางราคาน��ามนเตา(FuelOil)กบราคาน��ามนดไบไดปรบตวลดลงในไตรมาส4มาอยท-8.2เหรยญ สหรฐฯตอบารเรลจากทระดบ-2.8เหรยญสหรฐฯตอบารเรลในไตรมาส1เนองจากราคาน��ามนดบดไบทปรบตวสงขนมากสงผลใหราคาน��ามนเตาสงขนตาม ท�าใหผใชคอผผลตกระแสไฟฟาและภาคอตสาหกรรม หนไปใชพลงงานทดแทน(กาซธรรมชาต)ซงมราคาถกกวาสงผลใหอปสงคของน��ามนเตาลดลง

อยางไรกตาม ราคาน�ำมนดบดไบมความผนผวนสงตลอดป2553โดยไดปรบตวสงขนในชวงตนไตรมาส2อยทระดบราคาสงกวา80เหรยญสหรฐฯตอบารเรลเนองจากอปสงค น�ำมนในภมภาคตางๆ ทวโลกสงขน และแนวโนมภาวะเศรษฐกจโลกทปรบตวดขน สงผลใหดชนชวดทางเศรษฐกจทกตวปรบตวสงขนในไตรมาส 3 ขอมลภาวะหนสาธารณะทอยในระดบสงของกลมประเทศยโรป ไดแก ไอซแลนด กรซโปรตเกส และสเปน ท�าใหเกดความกงวลวาปญหาดงกลาวจะท�าใหประเทศทางกล มยโรปประสบภาวะชะลอตวทางเศรษฐกจและสงผลกระทบตอเนองไปถงสหรฐอเมรกาและเอเชยซงอาจท�าใหการเจรญเตบโตของเศรษฐกจโลกถดถอยลงอกครง (Double Dip Recession) ความกงวลดงกลาว สงผลใหราคาสนคาโภคภณฑ (Commodities)รวมถงราคา น�ำมนดบดไบปรบตวลดลงอยางรนแรงจากจดสงสดท83.6เหรยญสหรฐฯตอบารเรลในเดอนเมษายนมาอยทระดบ72.5เหรยญสหรฐฯตอบารเรลในเดอนกรกฎาคมแตดวยมาตรการของธนาคารกลางยโรป ซงรวมกบกองทนการเงนระหวางประเทศ(IMF)ไดจดตงกองทนกยมฉกเฉนใหกบกลมประเทศทประสบปญหาทางการเงนในวงเงนสงถง1ลานลานเหรยญสหรฐฯท�าใหราคาสนคาโภคภณฑ(Commodities)สวนใหญปรบตวดขน ราคาน�ำมนดบดไบไดปรบตวสงขนเลกนอยในไตรมาส3มาอยท73.9เหรยญสหรฐฯตอบารเรล

ในชวงไตรมาส4อปสงคน�ำมนดบในภมภาคตางๆทวโลก ปรบตวสงขนอยางตอเนองตามภาวะเศรษฐกจโลกทปรบตว ดขนรวมทงคาเงนเหรยญสหรฐฯทออนตวจากการทธนาคารกลางสหรฐมนโยบายกระตนเศรษฐกจระลอกทสองดวยการอดฉดเงนเขาสระบบเพมเตม (Quantitative Easing 2) ในปรมาณสงถง 6 แสนลานเหรยญสหรฐฯ สงผลใหราคาสนคาโภคภณฑทงหมดรวมถงน�ำมนดบดไบปรบตวสงขน ประกอบกบสภาพอากาศทหนาวเยนอยางมากในประเทศสหรฐอเมรกาและยโรป สงผลใหมความตองการใชน�ำมนเพอท�าความรอนมากขนราคาน�ำมนดบดไบไดปรบตวสงขนอยางตอเนองมาอยทระดบ90เหรยญสหรฐฯตอบารเรลในปลายไตรมาส4ซงม แนวโนมทจะทรงตวตอไปในระดบสงตอเนองจนถงตนป25542)ร�ค�นำ�มนสำ�เรจรป

ในป2553ราคาและสวนตางราคาผลตภณฑปโตรเลยมปรบตวสงขนตอเนองจากปลายป 2552 เนองจากความตองการขยายตวเพมขนตามภาวะเศรษฐกจโลก

52

54-02-058_048-057-4c_Y new15.indd 52 15/3/2011 19:33

2.2.2 สถ�นก�รณร�ค�ผลตภณฑอะโรเมตกส

ทมา: บมจ.ปตท.อะโรเมตกสและการกลนหมายเหต: ราคาพาราไซลนคอSpotFOBKoreaและราคาเบนซนคอSpotCFRS/EAsia

ส�าหรบป 2553 สถานการณตลาดปโตรเคมในสาย ผลตภณฑอะโรเมตกสมการปรบตวดขนตามภาวะเศรษฐกจโลกทมการขยายตว สงผลใหความตองการใชผลตภณฑ ขนปลายของพาราไซลนและเบนซนไดแกผลตภณฑอเลกทรอนกส ชนสวนคอมพวเตอรชนสวนรถยนตของเลนเฟอรนเจอรและผลตภณฑโพลเอสเตอรไฟเบอรและเรซนเพมสงขนอยางมากท�าใหความตองการสารอนพนธขนกลางไดแกพาราไซลนและเบนซนปรบสงขนอยางตอเนองโดยเฉพาะความตองการจากประเทศจนและอนเดยทมการเตบโตอยางสง ท�าใหราคา ผลตภณฑอะโรเมตกสโดยเฉพาะราคาพาราไซลนในไตรมาส4/2553ปรบตวสงขนอยท1,263เหรยญสหรฐฯตอตนและเฉลยทงปอยท 1,047 เหรยญสหรฐฯ ตอตนหรอเพมขน รอยละ 7 เมอเทยบกบป 2552 ขณะทราคาเบนซนปรบตว สงขนอยท950เหรยญสหรฐฯตอตนในไตรมาส4และเฉลยทงปท905เหรยญสหรฐฯตอตนหรอปรบตวสงขนรอยละ34เมอเทยบกบป2552สวนตางราคาของพาราไซลนและเบนซน กบคอนเดนเสทมการปรบตวผนผวนสงในป2553มสาเหตทส�าคญดงน

• สวนตางราคาของพาราไซลน และเบนซนกบ คอนเดนเสทในไตรมาส1อยในระดบสงท418และ338เหรยญสหรฐฯตอตนตามล�าดบสาเหตหลกมาจากปรมาณความตองการทเพมขนจากภาวะเศรษฐกจทขยายตว และการเพมปรมาณการเกบส�ารอง (Re-stocking)แตสวนตางราคาดงกลาวไดปรบตวลดลงอยางตอเนองมาอยท295เหรยญสหรฐฯตอตน และ197เหรยญสหรฐฯตอตนในไตรมาส3/2553 ตามล�าดบ เปนผลมาจากมอปทานทเพมขนจาก ผผลตรายใหม ไดแก คเวต และโอมาน ก�าลง การผลตรวมของพาราไซลนและเบนซนทเพมขนจาก ท�ง2โรงงานจ�านวน1.64ลานตนตอปและ0.61 ลานตนตอปตามล�าดบ

• สวนตางราคาผลตภณฑอะโรเมตกสปรบตวสงขนไตรมาส4โดยเฉพาะพาราไซลนไดปรบตวสงขนอย ท 550 เหรยญสหรฐฯ ตอตน ในขณะทสวนตางราคาเบนซนปรบสงขนอยท 236 เหรยญสหรฐฯตอตนเนองจากอปทานพาราไซลนในภมภาคเอเชย

หนวย: เหรยญสหรฐฯ ตอตน

ไตรม�ส4/2552

ไตรม�ส1/2553

ไตรม�ส2/2553

ไตรม�ส3/2553

ไตรม�ส4/2553

ป2553 ป2552 เพม/(ลด)(รอยละ)

พาราไซลน 1,005 1,038 969 919 1,263 1,047 982 7

เบนซน 860 958 889 821 950 905 676 34

ไซโคลเฮกเซน 952 1,085 1,021 951 1,077 1,034 776 33

แนฟทาชนดเบา 680 717 710 666 803 724 553 31

คอนเดนเสท เรซดว 585 607 637 615 695 638 489 30

คอนเดนเสท 628 620 648 624 713 651 512 27

สวนต�งร�ค�คอนเดนเสท

พาราไซลน 377 418 321 295 550 396 468 (15)

เบนซน 232 338 242 197 236 253 164 54

ร�ยง�นประจำ�ป2553บรษทปตท.อะโรเมตกสและก�รกลนจำ�กด(มห�ชน) 53

54-02-058_048-057-4c_Y new15.indd 53 15/3/2011 19:33

ตงตวมากจากโรงงาน Urumqi PC ของประเทศจนไดเลอนการเดนเครองเชงพาณชยจากไตรมาส3 ไปเปนกลางป 2554 และโรงงานคเวตและโอมานไดประสบปญหาทางเทคนคท�าใหตองหยดการผลตฉกเฉนอกท�งมาตรการคว�าบาตรอหรานของสหรฐฯ และประเทศทางยโรป ท�าใหอหรานไมสามารถน�าเขาน��ามนเบนซนเพอใชในประเทศได สงผลใหอหรานตองน�าวตถดบส�าหรบผลตอะโรเมตกส คอ รฟอรเมท(Reformate)ไปใชผสมเปนน��ามนเบนซนเพอใชภายในประเทศแทน จากผลดงกลาวท�าให

อปทานผลตภณฑอะโรเมตกสจากอหรานลดลงอยางเปนนยส�าคญ(ปจจบนอหรานมก�าลงการผลตผลตภณฑอะโรเมตกสประมาณ 1 ลานตนตอป)นอกจากอปทานทตงตวแลว ยงมปจจยจากความตองการทสงขนในชวงปลายปซงเปนไปตามฤดกาลโดยผลตภณฑอะโรเมตกสจะถกเกบส�ารองเพมขนเพอใชเปนวตถดบในการผลตสนคาเพอจ�าหนาย ในชวงเทศกาลปลายปและตอเนองมาจนถงไตรมาส1 ของปปจจบน

2.3กำ�ไรขนตนจ�กก�รผลต

จากการผลตการจ�าหนายรวมถงสถานการณราคาตลาดขางตนท�าใหบรษทฯมก�าไรขนตนจากการผลตดงน

หนวย: เหรยญสหรฐฯ ตอบารเรล

ไตรม�สเพม/(ลด)(รอยละ)

ป เพม/(ลด)(รอยละ)

4/2553 3/2553 4/2552 QoQ YoY 2553 2552

Market GIM 7.75 3.15 3.44 146 125 5.54 4.24 31

Hedging Gain/(Loss) (0.05) 0.08 (0.08) (165) (35) 0.00 1.02 (100)

Stock Gain/(Loss) Net LCM 2.99 0.21 3.43 1,260 (13) 0.37 2.30 (84)

Accounting GIM 10.69 3.44 6.79 210 57 5.91 7.56 (22)

มลคาMarketGIMในป2553มจ�านวน16,774ลานบาท หรอ 5.54 เหรยญสหรฐฯ ตอบารเรล เพมขนจาก ป2552จ�านวน3,219ลานบาทหรอ1.30เหรยญสหรฐฯตอบารเรล โดยเปนผลจากปรมาณการผลตทเพมขน 327ลานบาท ผลจากสวนตางราคาตลาดและรบรผลประโยชนจากการปรบปรงการด�าเนนงานดานตางๆ เพมขน 4,257ลานบาท และมผลจากเงนบาททแขงคาขนซงท�าให GIM ลดลง1,370ลานบาท

ราคาน�ำมนดบและผลตภณฑทปรบตวสงขนจาก 78เหรยญสหรฐฯตอบารเรลณสนป2552อยท89เหรยญสหรฐฯตอบารเรลณสนป2553ท�าใหบรษทฯมก�าไรจาก สตอก (รวมLCM)จ�านวน1,111ลานบาทลดลง6,231ลานบาทเมอเทยบกบป2552

ก�าไรจากการปองกนความเสยงสทธทงปมจ�านวน9ลานบาทเทยบกบก�าไรในป2552ลดลง3,239ลานบาทหรอ1.02เหรยญสหรฐฯตอบารเรล

54

54-02-058_048-057-4c_Y new15.indd 54 15/3/2011 19:33

2.4ค�ใชจ�ยในก�รดำ�เนนง�น(OPEX)

บรษทฯ มคาใชจายในการด�าเนนงาน จ�านวน 4,616ลานบาทคดเปน1.52เหรยญสหรฐฯตอบารเรล(48.6บาทตอบารเรล)เพมขนจากป2552ท4,392ลานบาทหรอ1.37เหรยญสหรฐฯตอบารเรล(47.34บาทตอบารเรล)เนองจากมคาใชจายในการปดซอมบ�ารงตามแผนของโรงงานอะโรเมตกส หนวยท1(AR2)เพมขน171ลานบาทนอกจากนบรษทฯมตนทนทางการเงนจ�านวน 2,930 ลานบาท คดเปน 0.97เหรยญสหรฐฯ ตอบารเรล เพมขนเลกนอยจากป 2552 ท2,906 ลานบาท คดเปน 0.91 เหรยญสหรฐฯ ตอบารเรล(31.32บาทตอบารเรล)

หนวย: ลานบาท

31ธ.ค.2553 31ธ.ค.2552 เพม/(ลด)

สนทรพย

สนทรพยหมนเวยน 48,916 49,529 (613)

สนทรพยไมหมนเวยน 104,350 105,080 (730)

รวมสนทรพย 153,266 154,609 (1,343)

หนสน

หนสนหมนเวยน 36,449 34,349 2,100

หนสนไมหมนเวยน 53,785 59,943 (6,158)

รวมหนสน 90,234 94,292 (4,058)

สวนของผถอหน

ทนและสวนเกนมลคาหน 34,329 34,252 77

กำาไรสะสม 28,703 26,065 2,638

รวมสวนของผถอหน 63,032 60,317 2,715

รวมหนสนและสวนของผถอหน 153,266 154,609 (1,343)

3. งบดล

2.5 กำ�ไรจ�กก�รลงทนในบรษทรวมและ

กำ�ไรจ�กอตร�แลกเปลยน

บรษทฯ รบรก�าไรจากบรษทรวมจ�านวน 868 ลานบาทรายการหลกเปนก�าไรจากบรษทพททฟนอลจ�ากดจ�านวน802ลานบาทและคาเงนบาททแขงขนท�าใหบรษทฯมก�าไรจากอตราแลกเปลยน1,689ลานบาทเพมขน1,114ลานบาทจากป2552ประกอบดวยก�าไรทเกดขนจรง523ลานบาทและก�าไรทยงไมเกดขน1,166ลานบาท

ณวนท31ธนวาคม2553บรษทฯมสนทรพยรวมทงสน 153,266ลานบาทลดลงจากณวนท31ธนวาคม2552จ�านวน1,343ลานบาทเปนผลมาจาก

• สนทรพยหมนเวยนลดลง613ลานบาทหรอรอยละ1 สาเหตหลกมาจากไดรบเงนภาษคนเนองจากการวาง

หนงสอค��าประกนธนาคารส�าหรบขอคนภาษมลคาเพม จ�านวน4,362ลานบาทและภาษนตบคคลจ�านวน2,424ลานบาท

• สนทรพยไมหมนเวยน ลดลง 730 ลานบาท หรอรอยละ 1 รายการหลกเปนการลดลงของสนทรพย

ร�ยง�นประจำ�ป2553บรษทปตท.อะโรเมตกสและก�รกลนจำ�กด(มห�ชน) 55

54-02-058_048-057-4c_Y new15.indd 55 15/3/2011 19:33

หนวย: ลานบาท

ป2553 ป2552

กำาไรสทธ 6,343 9,162

รายการปรบปรงทไมใชเงนสด 7,219 10,819

การเปลยนแปลงในสนทรพยและหนสนดำาเนนงาน 11,096 (16,554)

เงนสดสทธไดม�จ�กกจกรรมดำ�เนนง�น 24,658 3,427

เงนสดสทธใชไปในกจกรรมลงทน (4,748) (5,053)

เงนสดสทธไดมาจาก(ใชไปใน)กจกรรมจดหาเงน (19,907) 1,966

เงนสดตนงวด (1 ม.ค. 2553) 1,362 1,011

ผลกระทบจากอตราแลกเปลยนของเงนตราตางประเทศ 15 11

คงเหลอสนงวด 1,380 1,362

4. งบกระแสเงนสด

บรษทฯ มเงนสดสทธจากกจกรรมการด�าเนนงานจ�านวน24,658ลานบาท

กระแสเงนสดจายสทธจากกจกรรมลงทนจ�านวน4,748ลานบาท โดยมรายการหลก ไดแก รายจายลงทนส�าหรบโครงการเชอเพลงสะอาดสวนตอขยายระยะท2(DHDSหรอโครงการน�ำมนยโร 4) จ�านวน 3,617 ลานบาท สารเรงปฏกรยา (Catalyst) จ�านวน 380 ลานบาท ระบบควบคม ไอน�ำมนเชอเพลง(VaporRecoveryUnitหรอVRU)ของ

โรงงานกลนน�ำมน(AR1)จ�านวน129ลานบาทและเงนลงทนเพมในบรษทพททฟนอลจ�ากดจ�านวน110ลานบาท

กจกรรมจดหาเงนเปนกระแสเงนสดจายสทธ จ�านวน19,907 ลานบาท ประกอบดวย การช�าระคนเงนกสถาบน การเงนและหนกสทธ13,206ลานบาทจายปนผลใหผถอหน3,705ลานบาทดอกเบยจาย3,073ลานบาทรบช�าระคาหนจากการใชสทธESOPWarrantจ�านวน77ลานบาท

คงเหลอเงนสดสนงวดจ�านวน1,380ลานบาท

ภาษเงนไดรอการตดบญช ลดลง 1,595 ลานบาทขณะทมเงนลงทนในบรษทรวมเพมขนจ�านวน978ลานบาท เปนสวนทเพมขนจากการรบรก�าไร 868ลานบาทและเงนลงทนในบรษทพททฟนอลจ�ากดจ�านวน110ลานบาท

ส�าหรบหนสนรวมณวนท31ธนวาคม2553มจ�านวน90,234ลานบาทลดลงจากณสนป2552จ�านวน4,058ลานบาท สาเหตหลกมาจากยอดหนทมดอกเบยลดลง รวม15,075 ลานบาท จากการช�าระคนหนด วยเงนสดจาก การด�าเนนงาน 6,676 ลานบาท เงนสดทไดรบคนจาก กรมสรรพากร 6,786 ลานบาท ประกอบกบคาเงนบาทท

แขงขนท�าใหหนสกลเงนเหรยญสหรฐฯลดลง1,613ลานบาท ในขณะทเจาหนการคาและเจาหนอนเพมขน สาเหตหลกมาจากราคาวตถดบทปรบตวสงขน

ณวนท31ธนวาคม2553บรษทฯมสวนของผถอหนรวมทงสน63,032ลานบาทเพมขนจากวนท31ธนวาคม2552จ�านวน2,715ลานบาทเนองจากมการจายเงนปนผลจากก�าไรสะสมของป2552ใหกบผถอหนจ�านวน3,705ลานบาทขณะเดยวกนในป2553มก�าไรสทธจ�านวน6,343ลานบาท และไดรบเงนคาห นเพมทนจากการใชสทธ ESOPWarrantจ�านวน77ลานบาท

56

54-02-058_048-057-4c_Y new15.indd 56 15/3/2011 19:33

ป2553 ป2552

อตราสวนกำาไรขนตนตอรายไดจากการขาย (รอยละ) 3.3 5.4

อตราสวนกำาไรสทธตอรายไดจากการขาย (รอยละ) 2.3 4.1

อตราสวนความสามารถในการชำาระดอกเบย (เทา) 4.9 6.9

ณ 31 ธ.ค. 2553 ณ 31 ธ.ค. 2552

อตราสวนสภาพคลอง (เทา) 1.3 1.4

อตราสวนสภาพคลองหมนเรว (เทา) 0.7 0.7

อตราสวนหนสนรวมตอสวนของผถอหน (เทา) 1.4 1.6

อตราสวนหนสนไมหมนเวยนตอสวนของผถอหน (เทา) 0.9 1.0

อตราสวนหนสนทมภาระดอกเบยสทธตอสวนของผถอหน (เทา) 1.0 1.2

5. อตราสวนทางการเงน

ทมาในการค�านวณ:

อตราสวนก�าไรขนตน = ก�าไรขนตน/รายไดจากการขายอตราสวนก�าไรสทธ = ก�าไรสทธ/รายไดจากการขายอตราสวนความสามารถในการช�าระดอกเบย = EBITDA/ดอกเบย

อตราสวนสภาพคลอง = สนทรพยหมนเวยน/หนสนหมนเวยนอตราสวนสภาพคลองหมนเรว = (เงนสดและรายการเทยบเทา+เงนลงทนระยะส�น+ลกหนการคา) /หนสนหมนเวยนอตราสวนหนสนรวมตอสวนของผถอหน = หนสนรวม/สวนของผถอหนอตราสวนหนสนไมหมนเวยนตอสวนของผถอหน(เทา) = หนสนไมหมนเวยน/สวนของผถอหนอตราสวนหนสนทมภาระดอกเบยสทธตอสวนของผถอหน = (หนสนทมภาระดอกเบยจาย-เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสด-เงนลงทน) /สวนของผถอหน

ร�ยง�นประจำ�ป2553บรษทปตท.อะโรเมตกสและก�รกลนจำ�กด(มห�ชน) 57

54-02-058_048-057-4c_Y new15.indd 57 15/3/2011 19:33

สถานการณ ปโตรเลยมและอะโรเมตกส

สถานการณราคาน�ามนดบ และน�ามนส�าเรจรปป 2553

ราคาน�ามนดบ

ในป 2553 ราคาน�ำมนดบดไบปรบตวสงขนจากป 2552 รอยละ 26 โดยเฉลยท�งปอยท 78 เหรยญสหรฐฯ ตอบารเรล ราคาน�ำมนดบดไบปรบสงข�นตอเนองจากปลายป 2552 เปนผลมาจากความตองการใชน�ำมน ทปรบตวสงขนในป 2553 โดยทส�านกงานพลงงานสากล (International Energy Agency, IEA) รายงานความตองการใชน�ำมนโลกในป 2553 เพมขนจากป 2552 มาอยทประมาณ 87.7 ลานบารเรลตอวน หรอเพมขนรอยละ 2.7 ซงมาจากความตองการใชน�ำมนของกลมประเทศตลาด เกดใหม (Emerging Markets) โดยเฉพาะอยางยงในภมภาคเอเชย อาท จนและอนเดย เปนส�าคญ

อยางไรกตามราคาน�ำมนดบดไบมความผนผวนอยางมากตลอดป 2553 โดยไดปรบตวสงขนอยางรนแรงในชวงตนไตรมาส 2 มาอยทระดบราคาสงกวา 80 เหรยญสหรฐฯ ตอบารเรล เนองจากอปสงคน�ำมนในภมภาคตางๆ ทวโลกสงขน และแนวโนมภาวะเศรษฐกจโลกทปรบตวดขน สงผลใหดชนช�วดทางเศรษฐกจทกตวปรบตวสงขนอยางมาก แตในเวลาตอมา ความเปราะบางของการฟนตวเศรษฐกจโลกเรมปรากฏใหเหนจากภาวะหนสาธารณะทอยในระดบสงของกลมประเทศยโรป ไดแก กรซ โปรตเกส และสเปน ท�าใหเกดความกงวลวาปญหาดงกลาวจะท�าใหประเทศทางกล มยโรปจะประสบภาวะชะลอตวทางเศรษฐกจและสงผลกระทบตอเนองกบทางสหรฐอเมรกาและเอเชย ซงอาจท�าใหการเจรญเตบโตของเศรษฐกจโลกถดถอยลงอกครง (Double Dip Recession) จากเหตการณดงกลาวสงผลใหราคาสนคาโภคภณฑ (Commodities) รวมถงในเดอนเมษายน ราคาน�ำมนดบดไบปรบตวลดลงอยางรนแรง จากจดสงสดท 83.6 เหรยญสหรฐฯ ตอบารเรล มาอยทระดบ 72.5 เหรยญสหรฐฯตอบารเรลในเดอนกรกฎาคม แตหลงจากความกงวลจากเหตการณดงกลาวไดผอนคลายลง จากมาตรการของธนาคารกลางยโรป ประกอบกบกองทนการเงนระหวางประเทศ (IMF) จดต�งกองทนกยมฉกเฉนใหกบกลมประเทศทประสบปญหาทางการเงนในวงเงนสงถง 1 ลานลานเหรยญสหรฐฯ ท�าใหราคาสนคาโภคภณฑสวนใหญปรบตวดขน สงผลใหราคา น�ำมนดบดไบปรบตวสงขนเลกนอยในไตรมาส 3 มาอยท 73.9 เหรยญสหรฐฯ ตอบารเรล

58

54-02-058_058-063-4c N15_Y.indd 58 15/3/2011 19:36

ในชวงไตรมาส 4 จากอปสงคน�ำมนดบในภมภาคตางๆ ปรบตวสงขนอยางตอเนองตามภาวะเศรษฐกจโลกทปรบตว ดขน รวมทงคาเงนเหรยญสหรฐฯ ออนตวจากการทธนาคารกลางสหรฐฯ มนโยบายกระต นเศรษฐกจระลอกท 2 (Quantitative Easing 2) ดวยการอดฉดเงนเขาสระบบเพมเตมอก 6 แสนลานเหรยญสหรฐฯ สงผลใหราคาสนคาโภคภณฑทงหมดรวมถงน�ำมนดบดไบปรบตวสงขน ประกอบกบสภาพอากาศทหนาวเยนอยางมากในประเทศสหรฐอเมรกาและยโรป สงผลใหมความตองการใชน�ำมนเพอสรางความรอนมากขน จากเหตผลดงกลาวขางตนท�าใหราคาน�ำมนดบดไบปรบตวสงขนอยางมาก มาอยทระดบ 90 เหรยญสหรฐฯ ตอบารเรลในปลายไตรมาส 4 ซงมแนวโนมทจะทรงตวตอไปในระดบสงตอเนองจนถงตนป 2554

ราคาน�ามนส�าเรจรป

ในป 2553 ราคาและสวนตางราคาผลตภณฑปโตรเลยมปรบตวสงขนตอเนองจากปลายป 2552 เนองจากความตองการขยายตวเพมขนตามภาวะเศรษฐกจโลก ทงน หากพจารณาสวนตางราคาน�ำมนดบกบราคาน�ำมนส�าเรจรป (Crack Spread) ในป 2553 พบวาปรบสงขนตอเนองโดยตลอด โดยเปนผลมาจากปจจยปรมาณน�ำมนปโตรเลยมส�าเรจรปในตลาดทกภมภาคลดลงอยางมนยส�าคญ ขณะทความตองการน�ำมนส�าเรจรปไดปรบตวสงขนอยางตอเนอง ตามรายละเอยดดงตอไปน

• สวนตางราคาน�ำมนเบนซน (Gasoline : ULG 95) กบ น�ำมนดบดไบ ปรบตวสงมากในชวงไตรมาส 1 เนองจากอปทานในเอเชยตงตวจากการทโรงกลน อาท เวยดนามและอนโดนเซย ประสบปญหาทางเทคนค ขณะทในไตรมาส 2 และ 3 สวนตางราคา น�ำมนเบนซนกบน�ำมนดบดไบปรบตวลดลงจากไตรมาส 1 ท 12.63 เหรยญสหรฐฯ ตอบารเรล มาอยท 9.36 เหรยญสหรฐฯ ตอบารเรล และ 8.6 เหรยญสหรฐฯ ตอบารเรล ตามล�าดบ เนองจากการ กลบมาเดนเครองของโรงกลนในเวยดนาม และอนโดนเซยหลงจากการหยดเดนเครองแบบฉกเฉน (Unplanned Shutdown) อยางไรกตาม ผลจากการหยดงานประทวงของพนกงานโรงกลนในฝรงเศส และปรมาณส�ารองน�ำมนเบนซนในแตละภมภาคอยในระดบต�า สงผลใหอปทานน�ำมนเบนซนตงตว มากขนในไตรมาส 4 ท�าใหสวนตางราคาน�ำมนเบนซนกบน�ามนดบดไบ ปรบตวสงขนมาอยท 10.69 เหรยญสหรฐฯ ตอบารเรล

• สวนตางราคาน�ำมนอากาศยาน (Jet/Kerosene) กบ น�ำมนดบดไบ เพมสงขนตอเนองตงแตตนป เปนผลมาจากอปสงคทปรบตวสงขนอยางตอเนอง จากธรกจการบน ท�งการขนสงสนคา และการเดนทางระหวางประเทศในภมภาคเอเชย ในประเทศจน อนเดย เวยดนาม และอนโดนเซย สงผลใหสวนตางราคาน�ำมนอากาศยานปรบตวสงขนจากทระดบ 9.4 เหรยญสหรฐฯ ตอบารเรลในไตรมาส 1 มาอยทระดบ 14.3 เหรยญสหรฐฯ ตอบารเรลในไตรมาส 4

• สวนตางราคาน�ำมนดเซล (Diesel) กบ น�ำมนดบดไบปรบตวสงขนตลอดท�งป เปนไปตามการขยายตวของการผลตในภาคอตสาหกรรม (Industrial Production) ทปรบตวดขน และการฟ�นตวของ การคาระหวางประเทศ ท�าใหเกดการขนสงสนคาเพมสงขน สงผลใหสวนตางราคาน�ำมนดเซลปรบตวสงขนมาอยท 13.03 เหรยญสหรฐฯ ตอบารเรลในชวงไตรมาส 4 จาก 8.94 เหรยญสหรฐฯ ตอบารเรล ในชวงไตรมาส 1

• สวนตางราคาน�ำมนเตา (Fuel Oil) กบ น�ำมนดบดไบ ปรบตวลดลงในไตรมาส 4 มาอยท -8.2 เหรยญสหรฐฯ ตอบารเรล จาก -2.8 เหรยญสหรฐฯ ตอบารเรลในไตรมาส 1 เปนผลมาจากราคาน�ำมนดบดไบมราคาสงขนอยางมาก สงผลใหราคาน�ำมนเตาสงขนตาม ท�าใหมการหนไปใชพลงงานทดแทน เชน กาซธรรมชาต ทมราคาถกกว าในการผลตไฟฟาและในภาคอตสาหกรรม

สถานการณราคาผลตภณฑอะโรเมตกสในป 2553

ป 2553 สถานการณตลาดปโตรเคมสายอะโรเมตกสมการปรบตวดขนตามภาวะเศรษฐกจโลกทมการขยายตว สงผลใหความตองการใชผลตภณฑข�นปลายของพาราไซลนและเบนซน ไดแก ผลตภณฑอเลกทรอนกส ช�นสวนคอมพวเตอร ช�นสวน รถยนต ของเลน เฟอรนเจอร และผลตภณฑโพลเอสเตอร ไฟเบอร และเรซน เพมสงขนอยางมาก ท�าใหความตองการพาราไซลน และเบนซน ปรบสงขนอยางตอเนอง โดยเฉพาะจากจนและอนเดยทมการเตบโตอยางสง ท�าใหราคาผลตภณฑอะโรเมตกสปรบตวสงขนในป 2553 โดยราคาพาราไซลนปรบตวสงขนมาอยท 1,047 เหรยญสหรฐฯ ตอตน หรอเพมขนรอยละ 7 ในขณะทราคาเบนซนปรบตวสงขน มาอย ท 905 เหรยญสหรฐฯ ตอตน หรอเพมขนรอยละ 34 อยางไรกตาม

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 59

54-02-058_058-063-4c N15_Y.indd 59 15/3/2011 19:36

สวนตางราคาของพาราไซลนและเบนซน กบ คอนเดนเสท มการปรบตวผนผวนขนลงในป 2553 ตามรายละเอยดดงน

• ส วนตางราคาของพาราไซลนและเบนซน กบ คอนเดนเสท ในไตรมาส 1 อยในระดบสงมากท 418 และ 338 เหรยญสหรฐฯ ตอตน ตามล�าดบ เปนผลมาจากปรมาณความตองการทเพมขน จากภาวะเศรษฐกจทขยายตว และการเพมปรมาณการเกบส�ารอง (Re-stocking) แตสวนตางราคาของพาราไซลนและเบนซน กบ คอนเดนเสท ปรบตว ลดลงอยางตอเนอง โดยในไตรมาส 3 มาอยท 295 และ 197 เหรยญสหรฐฯ ตอตน ตามล�าดบ เปนผลมาจากในชวงเวลาดงกลาว ผผลตพาราไซลนและเบนซนรายใหมจากคเวต และโอมาน ซงมก�าลงการผลตพาราไซลน รวมประมาณ 1.64 ลานตนตอป และเบนซน รวมประมาณ 0.61 ลานตนตอป สามารถเดนเครองไดตามก�าลงการผลต ท�าใหอปทานพาราไซลนและเบนซนในภมภาคเอเชยเพมสงขน อยางมาก

• สวนตางราคาผลตภณฑอะโรเมตกสกบคอนเดนเสทปรบตวสงขนในไตรมาส 4 โดยสวนตางราคาพาราไซลนกบคอนเดนเสทปรบตวสงขนมาอยท 550

เหรยญสหรฐฯ ตอตน และสวนตางราคาเบนซนกบคอนเดนเสทปรบตวสงขนมาอย ท 236 เหรยญสหรฐฯ ตอตน เนองจากตลาดผลตภณฑอะโรเมตกสในภมภาคเอเชยไดกลบมาตงตวอยางมาก หลงจากโรงงาน Urumqi PC ของประเทศจนไดเลอนการเดนเครองเชงพาณชยจากไตรมาส 3 ไปเปนกลางป 2554 และโรงงานทคเวต และโอมาน ประสบปญหาทางเทคนคท�าใหตองหยดการผลตฉกเฉน อกทงมาตรการคว�าบาตรอหรานของสหรฐฯ และประเทศทางยโรป ท�าใหอหรานไมสามารถน�าเขาน�ำมนเบนซนเพอใชในประเทศได สงผลใหตองน�ารฟอรเมท (Reformate) วตถดบส�าหรบผลตอะโรเมตกส มาผสมเป นน �ำมนเบนซน ใช ในประเทศแทน จากสถานการณดงกลาว ท�าใหอปทานผลตภณฑอะโรเมตกสของอหรานลดลงอยางมนยส�าคญ โดยปจจบน อหรานมก�าลงการผลตผลตภณฑอะโรเมตกสประมาณ 1 ลานตนตอป นอกจากอปทานทตงตวแลว ยงมปจจยจากอปสงคทสงขนในชวงปลายปจากปรมาณวตถดบส�ารอง (Build Inventory) ส�าหรบการผลตในชวงเทศกาล ซงเปนเหตการณปกตประจ�าทกป ชวยสนบสนนอกดวย

แนวโนมสถานการณราคาน�ามนดบ และน�ามนส�าเรจรปป 2554

ราคาน�ามนดบ

ทศทางเศรษฐกจโลกในป 2554 มแนวโนมเตบโตแบบชะลอตว ซงกองทนการเงนระหวางประเทศ (IMF) คาดวาในป 2554 เศรษฐกจโลกจะเตบโตในอตรารอยละ 4.2 ซงชะลอตวลงจากอตราการเตบโตของเศรษฐกจป 2553 ทเตบโตประมาณรอยละ 4.8 อยางไรกด แนวโนมการเตบโตทางเศรษฐกจยงมความเสยงอกมากจากปญหาการจางงานของสหรฐฯ ทจะท�าใหอตราการวางงานทนาจะทรงตวอยในระดบสง ปญหาหนสาธารณะในระดบทสงของกลมประเทศในยโรป และปญหาเงนเฟอและฟองสบในภาคอสงหารมทรพยของประเทศจน

60

54-02-058_058-063-4c N15_Y.indd 60 15/3/2011 19:36

2010 (F) As ofOctober 2010

2010 (A) 2011 (P) 2012 (P)

World 4.8 5 4.4 4.5

Advanced Economics 2.7 3 2.5 2.5

Emerging And Developing 7.1 7.1 6.5 6.5

USA 2.6 2.8 3 2.7

Euro area 1.7 1.8 1.5 1.7

Japan 2.8 4.3 1.6 1.8

UK 1.7 1.7 2 2.3

Middle East and North Africa 4.1 3.9 4.6 4.7

China 10.5 10.3 9.6 9.5

India 9.7 9.7 8.4 8

Brazil 7.5 7.5 4.5 4.1

Russia 4 3.7 4.5 4.4

ASEAN-5 6.6 6.7 5.5 5.7

IMF: As of January 2011

Global GDP Growth Forecast

จากเศรษฐกจโลกทยงคงขยายตวอยางตอเนองในป 2554 ท�าใหคาดการณวาอปสงคน�ำมนของโลกในป 2554 จะมอตราการเตบโตเพมขนจากป 2553 ทเฉลยประมาณ 1.5 ลานบารเรลตอวน มาอยท 89.3 ลานบารเรลตอวน โดยภมภาคเอเชยยงคงบทบาทส�าคญในการขบเคลอนอปสงคน�ำมนโลกทเพมขน ซงสวนใหญมาจากภมภาคเอเชย 0.60 ลานบารเรลตอวน โดยเปนความตองการใชน�ำมนของจน 0.40 ลานบารเรลตอวน และอนเดย 0.10 ลานบารเรลตอวน

ท�งนเนองจากในป 2554 ท�ง 2 ประเทศยงคงมอตราการเจรญเตบโตทางเศรษฐกจทสงขนอยางตอเนอง ในขณะทคาดการณวา อปสงคน�ำมนของประเทศในทวปยโรป และอเมรกาเหนอ จะทรงตวหรอลดลงในป 2554 แมจะมการคาดการณวาเศรษฐกจจะมการเจรญเตบโตเพมขนกตาม ท�งน เนองจากประสทธภาพในการใชน�ำมนทสงขน และนโยบายสนบสนนพลงงานทดแทนเพอลดการใชน�ำมน ไปเปนพลงงานทางเลอกอนๆ มเพมมากขน

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 61

54-02-058_058-063-4c N15_Y.indd 61 15/3/2011 19:36

อปทานน�ำมนดบของโลกในป 2554 จะเพมขนเพยงเลกนอย โดยมาจากกลม Non-OPEC ซงคาดวาจะมก�าลงการผลตเฉลยอยทระดบ 53.5 ลานบารเรลตอวน เพมขนจากป 2553 ประมาณ 0.7 ลานบารเรลตอวน ท�งนปรมาณการผลตทเพมขนสวนใหญมาจากละตนอเมรกา อเมรกาเหนอ และแคนาดา รวมถงกลมประเทศสหภาพโซเวยตในอดต

ขณะเดยวกนคาดวา ก�าลงการผลตของกลม OPEC จะ เพมขนจาก Natural Gas Liquid (NGL) ตามก�าลงการผลตกาซธรรมชาตทสงขน สงผลใหในป 2554 ก�าลงการผลต NGL ของกลม OPEC เพมขนมาอยท 5.8 ลานบารเรลตอวน สงขนจากป 2553 ประมาณ 0.5 ลานบารเรลตอวน ท�าใหโดยรวมแลวอปทานทเพมขนต�ากวาอปสงคทเพมขนในป 2554 ประมาณ 0.3 ลานบารเรล

-1

278 204

-228

278123

215 267 238619

1,444

728

105456

-888

-90 -27

-879

618

85

North America

Latin AmericaAfrica

Asia

Middle East

EuropeFSU

Effective OPEC Spare Capacity (RHS) World Supply Capacity GrowthWorld Demand Growth

4.0

3.0

2.0

1.0

0.0

-1.0

-2.0

8.0

6.0

4.0

2.0

0.0

-2.0

-4.0

mbd mbd

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

Global Oil Demand Growth (mbd)

Global Demand Growth (mbd)2009 -1.16 -1.3% 2010 2.84 3.3%2011 1.46 1.7%

Global Oil Demand Growth 2009/2010/2011 (Thousand Barrels/Day)

62

54-02-058_058-063-4c N15_Y.indd 62 15/3/2011 19:36

ในป 2553 การเคลอนยายเงนทนมผลตอราคาน�ำมนดบเปนอยางมาก คาดวาปจจยดงกลาวจะมผลอยางสงตอไปในป 2554 เนองจากคาดการณวา ธนาคารกลางของประเทศพฒนาแลวทวโลก ไดแก สหรฐอเมรกา ญปน และยโรป จะยงคงนโยบายอตราดอกเบยทต�าเปนประวตการณอยาง ตอเนองจนถงปลายป 2554 อกท�งผลกระทบตอนโยบาย ทางการเงนแบบผอนปรนของธนาคารกลางสหรฐฯ ท�าให คาเงนสกลเหรยญสหรฐฯ ออนคาลง สรางแรงจงใจใหเกดการเขามาลงทนในสนคาโภคภณฑ รวมถงน�ำมนดบอยาง ตอเนอง นอกจากนยงเปนปจจยส�าคญในการผลกดน ราคาน�ำมนดบใหปรบตวสงขน จากปจจยพนฐานดานอปสงคและอปทานน�ำมนดบ รวมถงปจจยตางๆ ท�งทาง ดานการเคลอนยาย เงนทน และความไมแนนอนของการเมองในตะวนออกกลาง และการเปลยนแปลงของสภาพแวดลอมและภมอากาศ ท�าใหคาดการณวา ราคาน�ำมนดบดไบในป 2554 จะปรบตวสงขนไปอยทระดบ 90 เหรยญสหรฐฯ ตอบารเรล

ราคาน�ามนส�าเรจรป

จากภาวะเศรษฐกจโลกทยงคงขยายตวอยางตอเนองในป 2554 สงผลใหการผลตในภาคอตสาหกรรม และภาคขนสงระหวางประเทศปรบตวดขน สงผลใหความตองการใชน�ำมนดเซล และน�ำมนอากาศยานปรบตวสงขน ในป 2554 สวนตางราคาน�ำมนดเซล และน�ำมนอากาศยาน เทยบกบน�ำมนดบดไบ จะปรบตวสงขนจากระดบเดมในป 2553 ทประมาณ 14-15 เหรยญสหรฐฯ ตอบารเรล และมแนวโนมจะปรบตวสงขนตลอดท�งป 2554 สบเนองจากความตองการใชน�ำมนดเซลและน�ำมนอากาศยานทสงขน ในขณะทอปทานน�ำมนส�าเรจรปจากก�าลงการผลตใหมมเขานอยลง ท�าใหคาดวาสวนตางราคาน�ำมนดเซล และน�ำมนอากาศยานเมอเทยบกบน�ำมนดบดไบจะทยอยปรบตวสงขน

คาดการณวา ในครงปแรกของป 2554 สวนตางของราคา น�ำมนเบนซนกบราคาน�ำมนดบดไบ จะยงคงตวในระดบสงท 13-14 เหรยญสหรฐฯ ตอบารเรล จากผลกระทบตอเนองของการประทวงหยดงานของโรงกลนในฝรงเศส ท�าใหปรมาณ ส�ารองน�ำมนเบนซนลดลงอยางมาก และปรมาณการใชท สงขนในไตรมาส 2 เนองจากเปนฤดกาลทองเทยวของสหรฐฯ ท�งนคาดวา สวนตางของราคาน�ำมนเบนซนกบ ราคาน�ำมนดบดไบ จะปรบตวลดลงในชวงครงปหลงของป 2554 มาอยทระดบประมาณ 8-10 เหรยญสหรฐฯ ตอบารเรล เนองจากความตองการใชทลดลงหลงจากหมดฤดกาลทองเทยว ของทางสหรฐฯ และจากสวนตางราคาน�ำมนส�าเรจรปกบ

ราคาน�ำมนดบดไบดงกลาว คาดวาคาการกลน (Gross Refinery Margin) ของป 2554 จะปรบตวสงขน โดยคาดการณวาในป 2554 คาการกลนของโรงกลนแบบ Complex ทสงคโปร จะเฉลยอยทระดบ 5-6 เหรยญสหรฐฯ ตอบารเรล

แนวโนมสถานการณราคาผลตภณฑ อะโรเมตกสในป 2554

ในป 2554 ราคาผลตภณฑพาราไซลน มแนวโนมปรบตวสงขนอยางมาก ตอเนองจากปลายป 2553 จากราคา พาราไซลนทประมาณ 1,000 เหรยญสหรฐฯ ตอตน และ สวนตางของราคาพาราไซลนกบคอนเดนเสททประมาณ 350 เหรยญสหรฐฯ ตอตน โดยคาดวา ราคาพาราไซลนจะปรบตวสงขนมาอย ท 1 ,400 เหรยญสหรฐฯ ต อตน และ สวนตางของราคาพาราไซลนกบคอนเดนเสทจะอยท 600 เหรยญสหรฐฯ ตอตน ขณะทในตนป 2554 ราคาเบนซน ปรบตวสงขนจากระดบราคาประมาณ 800 เหรยญสหรฐฯ ตอตน และสวนตางของราคาเบนซนกบคอนเดนเสททประมาณ 150 เหรยญสหรฐฯ ตอตน มาอยทราคาเบนซนประมาณ 1,000 เหรยญสหรฐฯ ตอตน และสวนตางราคาเบนซนกบคอนเดนเสททประมาณ 200 เหรยญสหรฐฯ ตอตน โดย เปนผลมาจากความตองการทปรบตวสงขนตามฤดกาลในชวงตนป เพอผลตสนคาส�าหรบเทศกาลตางๆ นอกจากน การหยดซอมบ�ารงฉกเฉนของโรงงานอะโรเมตกสในหลายประเทศ เชน จน มาเลเซย และตะวนออกกลาง ไดแก โอมาน และคเวต สงผลใหราคาพาราไซลนและเบนซนปรบตวสงขน

อยางไรกตามคาดการณวา ในไตรมาส 2 ราคาและสวนตางของผลตภณฑอะโรเมตกส ท�งพาราไซลนและเบนซน มแนวโนมออนตวลง เนองจากก�าลงการผลตใหมในประเทศจน และเกาหลใต ทจะออกมาในปลายไตรมาส 1 สงผลใหอปทานผลตภณฑอะโรเมตกสในภมภาคเอเชยเพมสงขน แตเนองจากภาวะเศรษฐกจโลกทยงคงขยายตวอยางตอเนอง โดยเฉพาะอยางยงทางภมภาคเอเชย สงผลใหความตองการผลตภณฑอะโรเมตกสสงขนอยางตอเนอง จงคาดวา ราคาพาราไซลนและเบนซนจะปรบตวดขนในชวงครงปหลงของป 2554 โดยคาดวาราคาพาราไซลนและสวนตางของพาราไซลนกบคอนเดนเสทจะอยทประมาณ 1,300 เหรยญสหรฐฯ และ 500 เหรยญสหรฐฯ ตามล�าดบ ขณะทราคาเบนซนและสวนตางของราคาเบนซนกบคอนเดนเสทจะอยทประมาณ 1,000 เหรยญสหรฐฯ และ 250 เหรยญสหรฐฯ ตามล�าดบ

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 63

54-02-058_058-063-4c N15_Y.indd 63 15/3/2011 19:36

บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) ใหความส�าคญกบการพฒนาระบบบรหารคณภาพ ความปลอดภย อาชวอนามย และสงแวดลอม รวมถงความรบผดชอบตอผมสวนไดสวนเสยทกกลมอยางเปนธรรม โดยก�าหนดเปนนโยบาย ดงน

• มงเนนการบรหารคณภาพทวทงองคกร เพอผลตสนคาและบรการทไดมาตรฐานตรงตามขอก�าหนด เพอตอบสนองความพงพอใจและความคาดหวงของลกคา

• ปรบปรงกระบวนการท�างานใหมประสทธภาพอยางตอเนอง เพอใหเกดประสทธผลสอดคลองกบมาตรฐานสากล ระเบยบ ขอบงคบ กฎหมาย และขอตกลงอนๆ ทเกยวของกบการด�าเนนงาน ของบรษทฯ รวมถงการก�าหนดเกณฑทเหมาะสมเพอวดผลการปรบปรงนนๆ

• ก�าหนดวฒนธรรมองคกรเพอสรางจตส�านกใหพนกงานทกคนค�านงถงความปลอดภยในการท�างาน ดวยการดแลหวงใยความปลอดภยซงกนและกน (CARES) ควบคไปกบการบรหารจดการดานความปลอดภย อาชวอนามย และสงแวดลอม

• พฒนาผเชยวชาญทสามารถท�าการตรวจสอบความปลอดภยเชงเทคนคในสายการผลตและงานดานวศวกรรมอยางมประสทธผลและก�าหนดใหผบรหารชวยกนท�าการตรวจสอบความปลอดภยในการท�างานอยางสม�าเสมอ (Safety Walk Around) เพอปองกนอบตเหตทอาจจะเกดขนจากการด�าเนนงาน

• บรหารองคกรดวยความรบผดชอบตอสงคม (Corporate Social Responsibility “CSR”) และผมสวนไดเสยทกฝายและใหความส�าคญอยางตอเนองในการควบคมดแลสงแวดลอม เพอปองกนไมใหเกดปญหาตอสวนรวมและสงเสรมคณภาพชวตของชมชนรวมถงผเกยวของ เพอน�าองคกรไปสการพฒนาอยางยงยน

• ก�ากบดแลใหการใชทรพยากรและพลงงานเปนไปอยางมประสทธภาพและควบคมการสญเสยในกระบวนการผลตให นอยทสด

• สงเสรมใหพนกงานทกระดบมความเขาใจและมสวนรวมในระบบการจดการดานตางๆ ของบรษทฯ รวมถงการบรหารจดการ

การด�าเนนงานดานคณภาพ ความปลอดภย อาชวอนามย และสงแวดลอม

66

54-02-058_066-069-4c new15_Y.indd 66 15/3/2011 19:39

องคความร (Knowledge Management) และการด�าเนนกจกรรมเพมผลผลต อาท กจกรรม 5ส กจกรรมการแบงปนประสบการณและความร กจกรรมการรบขอเสนอแนะ เพอปรบปรงการท�างาน กจกรรม QC เพอเพมประสทธภาพการท�างานอยางตอเนอง

สรปผลการด�าเนนงานดานการบรหารคณภาพ ความปลอดภย อาชวอนามย และสงแวดลอม ในป 2553 ไดดงน

1. การบรหารจดการดานคณภาพ

บรษทฯ ไดรบการรบรองมาตรฐานระบบจดการจากสถาบนรบรองมาตรฐานไอเอสโอ (MASCI) ทงหมด 5 ระบบในคราวเดยวกน ไดแก ระบบการจดการแบบบรณาการ ตามมาตรฐาน Integrated Management System ทเชอมโยง ระบบการบรหารงานคณภาพ (ISO/มอก. 9001 : 2008) ระบบการจดการสงแวดลอม (ISO/มอก. 14001 : 2004) และระบบการจดการอาชวอนามยและความปลอดภย (มอก. BS OHSAS 18001 : 2007) ใหท�างานสอดประสานกนไดอยางมประสทธภาพ ครอบคลมทกกระบวนการในองคกร และจดการฝกอบรมเพอใหพนกงานและผรบเหมาเขาใจในระบบใหม นอกจากน บรษทฯ ยงไดรบเกยรตบตร การปฏบตตามมาตรฐานความรบผดชอบของผประกอบการอตสาหกรรมตอสงคม (CSR-DIW) ป 2553 และไดรบเลอกจากกล มผ ตรวจประเมนของกรมโรงงานอตสาหกรรมและสรอ. ใหเปนโรงงานยอดเยยมทสดในมตการก�ากบดแลองคกร

บรษทฯ สงเสรมกจกรรมเพมผลผลตอยางตอเนอง เพอใหเกดการพฒนาตนเอง เรยนรรวมกน และสงเสรมการท�างานเปนทม โดยบรษทฯ ไดสงกลม QC ดเดน Boiler005 เขารวมแขงขนในงานมหกรรมควซแหงประเทศไทย ครงท 24 จดโดยสมาคมสงเสรมคณภาพแหงประเทศไทย กรมสงเสรมอตสาหกรรม กระทรวงอตสาหกรรม และไดรบการคดเลอกเปนกลมควซดเดนจากประเทศไทย ไปน�าเสนอผลงานในงานมหกรรมควซนานาชาตทประเทศอนเดย และไดรบรางวล Popular Vote กลบมาอกดวย

บรษทฯ จดนทรรศการ Knowledge Management (KM) and QSHE Day เพอเปดโอกาสใหฝายตางๆ ในบรษทฯ ถายทอดองคความรของตนใหกบเพอนพนกงาน นอกจากนยงไดน�ากลมผถอหนจ�านวน 500 คน เขาเยยมชมนทรรศการรวมท�งไดแบงปนความรสบรษทฯ อนในรปแบบ KM ดวย เชนกน

2. การบรหารจดการดานความปลอดภย

บรษทฯ ใหความส�าคญกบการสรางความตระหนกใหพนกงานดแลความปลอดภยของตนเองและเพอนรวมงาน ภายใตวฒนธรรมความปลอดภย “CARES” (Caring / Awareness in safety / Relationship / Everyone goes home safely everyday / Stop if unsafe) ทบรษทฯ พฒนาขน เพอใหเปนองคกรทปราศจากอบตเหตและการบาดเจบ โดยโรงงานอะโรเมตกสหนวยท 1 (AR2) ไดรบรางวลสถานประกอบกจการดเดนดานความปลอดภย อาชวอนามย และสภาพแวดลอมในการท�างาน ระดบประเทศเปนปท 8 ตดตอกน (2546-2553) แสดงใหเหนถงความสม�าเสมอในการด�าเนนงานดานความปลอดภยของบรษทฯ

บรษทฯ รบเปนเจาภาพในการซอมแผนฉกเฉนระดบจงหวด 2 ครง ไดแก การซอมแผนฉกเฉนระดบท 2 ของจงหวด และมการซอมอพยพจรงของชมชนรอบโรงงาน อะโรเมตกสหนวยท 2 (AR3) โดยบรษทฯ ไดสงผเชยวชาญไปชวยชมชนจดท�าแผนอพยพของตนดวย บรษทฯ เปนเจาภาพการซอม Rayong Oil Spill Emergency Response รวมกบ

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 67

54-02-058_066-069-4c new15_Y.indd 67 15/3/2011 19:39

สมาคมอนรกษสภาพแวดลอมของกลมอตสาหกรรมนำมน (IESG) และหนวยราชการทเกยวของ เชน กรมเจาทาและกองทพเรอ เพอทดสอบความพรอมในการเกบคราบนำมน

3. การบรหารจดการดานอาชวอนามย

บรษทฯ มความหวงใยพนกงาน โดยเฉพาะกลมทเปนผปฏบตการในกระบวนการผลตทเดนเครองใหม จงมการทบทวนโปรแกรมการตรวจสขภาพพนกงาน โดยเฉพาะพนกงานกลมทมโอกาสไดรบและสมผสสารเคม เพอเปนการเฝาระวงสขภาพพนกงานเชงรก นอกจากสขภาพพนกงานแลว ยงไดจดคาราวานสขภาพจ�านวน 3 ครง เพอตรวจสขภาพเบองตน และใหความรกบชมชนในเรองการดแลสขภาพ โดยเนนทกลม เปาหมาย แมและเดก

จากกรณการฟองรอง 76 โครงการในมาบตาพด เพอใหปฏบตตามรฐธรรมนญป 2550 มาตรา 67 วรรคสอง บรษทฯ ไดสมครใจด�าเนนการประเมนผลกระทบดานสงแวดลอมและสขภาพ (EIA/HIA) ตามขนตอนของโครงการทเขาขายสง ผลกระทบรนแรง ทงๆ ทไมเขาขายโครงการรนแรง 3 โครงการ ไดแก โครงการเชอเพลงสะอาดและปรบปรงคณภาพผลตภณฑของโรงกลนนำมน (AR1) โครงการตดต�งระบบควบคม ไอน�ำมนเชอเพลง และการเพมประเภทผลตภณฑไบโอดเซลของโรงกลนนำมน (AR1) และโครงการเพมประสทธภาพการผลตโรงงานอะโรเมตกส หนวยท 1 (AR2)

4. การบรหารจดการดานสงแวดลอม

การดแลสงแวดลอมและชมชนรอบๆ โรงงานเปนหนาทของพนกงานและผบรหารทกคน บรษทใหความส�าคญกบ สงแวดลอมอยางยงโดยก�าหนดใหดชนชวดผลงานดาน สงแวดลอม เปนหนงในดชนวดผลงานหลกของบรษทฯ นอกจากน บรษทฯ ยงไดอาสาสมครสงตวแทนท�าการตรวจวดกลนโดยรอบนคมอตสาหกรรมมาบตาพดและชมชนใกลเคยงเปนประจ�าทกวนพฤหสและวนเสาร เพอเปนการเฝาระวงกลนของโรงงานอตสาหกรรม อกทงจดประชมกลมยอยเพอให ความรแกพนกงานเปนประจ�า

การปฏบตตามกฎหมายและมาตรการดานสงแวดลอมอยางเครงครด ถอเปนภารกจส�าคญ บรษทฯ ไดลงทนตดตงอปกรณวดคณภาพอากาศและนำทระบายออกจากโรงงานอยางตอเนอง และสงคาทอานไดไปทศนยเฝาระวงดานสงแวดลอมของส�านกงานนคมอตสาหกรรมมาบตาพด เพอใหเปนหลกฐานตรวจสอบได และดวยความใสใจในการดแลสงแวดลอม ท�าใหบรษทฯ ไดรบรางวล EIA Monitoring Awards ในสวนกจการทาเรอขนสงผลตภณฑ จากส�านกนโยบาย และแผนทรพยากรธรรมชาตและสงแวดลอม นอกจากนน การปฏบตตามมาตรการ EIA อยางเครงครดและด�าเนนโครงการตางๆ ทชวยลดการปลอยมลพษลง ยงท�าใหบรษทฯ ไดรบรางวลธรรมาภบาลสงแวดลอม (ธงขาว ดาวเขยว) จากการนคมอตสาหกรรมแหงประเทศไทย ทง 3 พนทปฏบตการผลต โดยไดรบผลการประเมนดมากทกครงจากผแทนชมชนและหนวยงานราชการ

68

54-02-058_066-069-4c new15_Y.indd 68 15/3/2011 19:39

อนง ในกรณการฟองรอง 76 โครงการ รฐบาลไดแตงตง คณะกรรมการ 4 ฝาย เพอแกป ญหาการปฏบตตาม รฐธรรมนญ มาตรา 67 วรรคสอง ทมนายอานนท ปนยารชน อดตนายกรฐมนตร เปนประธาน มบคลากรของบรษทฯ ทมความเชยวชาญในดานเทคนคและกฎหมายสงแวดลอมไดม สวนรวมชวยเหลองานดานสงแวดลอมของประเทศ โดยเขาไปเปนตวแทนจากภาคอตสาหกรรมในคณะกรรมการ 4 ฝาย และในคณะอนกรรมการ อก 2 คณะ โครงการทเกยวกบ สงแวดลอมซงบรษทฯ ไดด�าเนนการแลวเสรจในป 2553 ไดแก

• โครงการตดตง Activated Carbon Absorber ท

ถงเกบผลตภณฑของโรงงานอะโรเมตกส หนวยท

1 และ 2 (AR2 และ AR3) เพอดกจบไอระเหยของสารอนทรยระเหยงาย (VOC) มใหรวไหลออกสบรรยากาศ ซงการตรวจวดพบวา การระเหยของ VOC ออกสบรรยากาศลดลงถงรอยละ 90

• โครงการกอสรางระบบควบคมไอนำามนเชอเพลง

(Vapor Recovery Unit) และปรบปรงระบบการจายน��ามนเปนแบบสบถายจากดานลาง (Bottom Loading) ทหนวยขนถายผลตภณฑน��ามนทางรถบรรทกของโรงกลนน��ามน (AR1) เพอปองกนการแพรกระจายของไอน��ามนเชอเพลงไปสบรรยากาศ จากผลการตรวจวดพบวา ลดการแพรกระจายของไอน��ามนไดถงรอยละ 95

• การจดทำาฐานขอมลจดรวซมของสารอนทรยระเหยงาย

(VOC Inventory) ในกระบวนการผลตและท�าการ ขนแนนหนาแปลนหรอขอตอทนท (Leak Detect and Repair) ทโรงงานอะโรเมตกส หนวยท 2 (AR3) โดยเปนการสมครใจด�าเนนการโดยทกฎหมายยงไมไดประกาศใช

• โครงการปรบปรงการเผาไหมทหนวยผลตไฟฟา

กงหนกาซ (Gas Turbine) ทโรงกลนนำามน (AR1) เปนโครงการทด�าเนนงานปรบปรงระบบการเผาไหม เพอลดการระบายออกไซดของไนโตรเจน จากการใชกาซเชอเพลง สามารถลดการระเหยออกไซดของ ไนโตรเจนไดหนวยละรอยละ 10 โดยหนวยท 1 และ 2 แลวเสรจในป 2552 และหนวยท 3 แลวเสรจในป 2553

• โครงการเชอเพลงสะอาดและปรบปรงคณภาพ

ผลตภณฑระยะท 1 แลวเสรจในป 2552 สามารถลดการปลอยมลสารซลเฟอรไดออกไซดลงไดถง

รอยละ 30 ขณะนก�าลงด�าเนนการกอสรางหนวยกลน Deep Hydrodesulfurization (DHDS) เพอลดปรมาณก�ามะถนในน��ามนอากาศยานและดเซล โดย มก�าหนดการเดนเครองหนวยดงกลาวในป 2555

• โครงการเพมประสทธภาพของอปกรณแลกเปลยน

ความรอนและอปกรณภายในหอกลน (Distillation

Tray) ทโรงงานอะโรเมตกส หนวยท 1 (AR2) ท�าใหสามารถน�าความรอนกลบมาใชในกระบวนการผลตมากขน ลดเชอเพลงทใชในกระบวนการผลต ประหยดคาใชจายในการเดนเครอง และชวยลดภาวะโลกรอน

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 69

54-02-058_066-069-4c new15_Y.indd 69 15/3/2011 19:39

ความรบผดชอบตอสงคม

บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) ด�าเนนธรกจดวยจตส�านกรบผดชอบตอสงคมไทย และใหความส�าคญตอการพฒนาคณภาพชวต การดแลสงคม และใสใจตอสงแวดลอมโดยรอบโรงงาน ในฐานะทเปนบรษททมความรบผดชอบตอสงคม บรษทฯ มการด�าเนนงานทกดานภายใตหลกธรรมาภบาล และปฏบตตามกฎหมายขอบงคบของทางราชการอยางเครงครด ตลอดจนมระบบการบรหารจดการดานความปลอดภยและสงแวดลอมเพอไมใหเกดผลกระทบตอชมชนรอบขาง นอกจากน ยงไดรเรมด�าเนนโครงการและสนบสนนกจกรรมตางๆ เพอสงเสรมใหชมชนและสงคมมความเปนอยทด สามารถพงพาตนเองไดอยางยงยน รวมถงการสงเสรมใหพนกงานตระหนกถงความรบผดชอบตอสงคมท �งในการ ปฏบตหนาท และรวมกนท�าประโยชนเพอชมชนและสงคม โดยก�าหนดเปนคานยมขอทหนงขององคกร คอ Social Responsibility and Caring

บรษทฯ ไดรวมมอกบหนวยงานตางๆ ท�งภาครฐ และเอกชน ในการด�าเนนงานเพอใหเกดประโยชนสงสดตอชมชน และสงเสรมใหการพฒนาสงคมเมองระยองเปนไปอยางมประสทธภาพและยงยน ไดแก

• การรวมมอระหวางบรษทในกลม ปตท. จดต�ง “คณะกรรมการก�ากบดแลการด�าเนนงานดานความรบผดชอบ ตอสงคมและการสอความในพนทจงหวดระยอง”

• การรวมมอระหวางผประกอบการในนคมอตสาหกรรม มาบตาพด ในนามกลม “เพอนชมชน”

• การรวมมอกบกลมผประกอบการในเขตนคมอตสาหกรรมมาบตาพด นคมอตสาหกรรมเหมราช ตะวนออก นคมอตสาหกรรมผาแดง นคมอตสาหกรรม เอเชย นคมอตสาหกรรม อาร ไอ แอล และส�านกงาน ทาเรออตสาหกรรมมาบตาพด ในนาม “ชมรม ประชาสมพนธกลมโรงงาน นคมอตสาหกรรม มาบตาพด” เพอรวมกนระดมความคดและด�าเนนงาน ดานความรบผดชอบตอสงคม

บรษทฯ ก�าหนดแผนงานการสอความ และพบปะพดคยกบชมชนอยางตอเนองและโปรงใส เพอใหชมชนมความเชอมน และไววางใจ รวมท�งเสรมสรางความสมพนธทดตอกน โดยมการปฏบตงานอยางชดเจนดงน

70

54-02-058_070-075-4c_Y new15.indd 70 15/3/2011 19:43

• ลงพนทพบปะและเยยมเยยนชมชนเปนประจ�าทกวน เพอสรางความสมพนธอนด และรบฟงความคดเหนของชมชน

• จดใหฝายปฏบตการ ฝายซอมบ�ารง และฝายสงแวดลอม อาชวอนามย และความปลอดภย ลงพนทพบปะชมชนทกสปดาห เพอพดคยเกยวกบการด�าเนนงานดานการผลต ดานสงแวดลอม และความปลอดภย

• จดกจกรรมใหกรรมการบรษทฯ และผบรหารไดพบปะพดคยกบประธานและคณะกรรมการชมชนตางๆ เพอสรางความ คนเคย และแลกเปลยนความคดเหนซงกนและกน

• น�าคณะกรรมการชมชนและสมาชกชมชนเยยมชมการด�าเนนงานของบรษทฯ เพอสรางความเขาใจ

• จดสมมนาผน�าชมชนประจ�าป เพอน�าความคดเหนและขอเสนอแนะมาปรบแผนงานในปจจบน และเพอใชในการวางแผนงานในอนาคตใหเหมาะสมกบความตองการของชมชนและศกยภาพขององคกร

• แจงขอมลขาวสารทางบอรดประชาสมพนธชมชน เพอสอความกจกรรมตางๆ ของบรษทฯ และสรางภาพลกษณทด

• แจงก�าหนดการซอมบ�ารงหรอก�าหนดการซอมแผนฉกเฉนใหชมชนไดทราบลวงหนา

• จดใหมระบบรบและตอบปญหาสงแวดลอมจากชมชนอยางรวดเรวและมประสทธภาพ

บรษทฯ ยงไดสนบสนนใหพนกงานมสวนรวมในการสรางสรรคกจกรรมเพอสงคม อาท “กลมรมไม” ซงเปนกลมทใชเวลาวางในการพฒนาสงคมในพนทหางไกลทวประเทศ กลมกจกรรม “โครงการวนละ 3 บาท” มเปาหมายเพอพฒนาและปรบปรงโรงเรยนทยากจนและขาดโอกาส ซงอยในทองถนทรกนดารทวประเทศ และกลมกจกรรม “One Fine Friday” ทรวมกนจดโครงการแบงปนใหแก ผดอยโอกาสทางสงคม ซงท�งหมดเปนกจกรรมสรางสรรคของ พนกงานทสอดคลองกบนโยบายดานความรบผดชอบตอสงคม ของบรษทฯ และคานยมขององคกร

กจกรรมดานความรบผดชอบตอสงคมในป 2553 ในดานตางๆ มดงน

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 71

54-02-058_070-075-4c_Y new15.indd 71 15/3/2011 19:43

สนบสนนการศกษา/พฒนาเดกและเยาวชน

• รวมกบ กลม ปตท. จดโครงการมอบทนการศกษาแกเยาวชน และทนสนบสนนการศกษาแกโรงเรยนในพนทเทศบาลเมองมาบตาพด เทศบาลต�าบลมาบขาพฒนา และเทศบาลบานฉาง

• จดโครงการ “พททเออารพานองเขามหาวทยาลย” โดยพนกงานอาสาสมครของบรษทฯ สอนวชาเคม ฟสกส และคณตศาสตร ใหแกนกเรยนมธยมศกษาปท 6 โรงเรยนมาบตาพดพนพทยาคาร ในชวงหลงเลกเรยนเปนเวลา 1 ภาคการศกษา เพอทบทวนความร และเตรยมความพรอมในการสอบเขามหาวทยาลย

• จดโครงการพฒนาทกษะภาษาองกฤษในรปแบบของการจดกจกรรม “ภาษาองกฤษนาสนก” ใหแกเดกนกเรยนและเยาวชนในชมชนทมอายระหวาง 10-12 ป โดยมพนกงานจตอาสาพททเออารรวมเปนพเลยงในโครงการ

• รวมกบ กลม ปตท. และสถาบนกวดวชาทมชอเสยง จดโครงการ “กลม ปตท. พานองเขามหาวทยาลย” โดยท�าการสอนกวดวชา ONET ใหแกนกเรยนมธยมศกษาปท 6 ของโรงเรยน 19 แหง ในจงหวดระยอง เพอสรางโอกาสในการศกษาตอระดบอดมศกษาใหกบนกเรยนทเขารวมโครงการ

• รวมกบ กลม ปตท. จด “คายปโตรแคมป สแชมปปโตร” ใหแกนกเรยนช�นมธยมศกษาตอนปลายของโรงเรยน 7 แหงในจงหวดระยอง และคดเลอกนกเรยน 4 คน รบทนการศกษาเพอศกษาตอระดบปรญญาตร ภาควชาเคม คณะวศวกรรมศาสตร มหาวทยาลยเทคโนโลยพระจอมเกลาธนบร ปละ 4 ทน

• รวมกบ กลม ปตท. จดนทรรศการเพอเปดโลกทศน การเรยนรเรองปโตรเลยมและปโตรเคม ใหกบนกเรยนในพนทจงหวดระยอง

• รวมกบ กลม ปตท. จดกจกรรมตะลยฝนวนเดก

72

54-02-058_070-075-4c_Y new15.indd 72 15/3/2011 19:43

การดแลสงแวดลอม

• น�าพนกงานจตอาสาจดสรางสถานทบรรจน�ามนเครองใชแลวใหกบกลมประมงเรอเลกหาดสชาดา เพอชวยลดปญหาดานสงแวดลอมทเกดจากการทงน�ามนเครองอยางไมเหมาะสม

• น�าพนกงานจตอาสาปลกตนไมรวมกบชมชนเพอเพมพนทสเขยว และเพอเกบพชผลบรโภค

• น�าพนกงานจตอาสาท�าความสะอาดชายหาด รวมกบ ชมชน หนวยงานราชการ และกลมผประกอบการ อตสาหกรรมอยางตอเนองเปนประจ�าทกเดอน และใน วนท�าความสะอาดชายหาดสากล (The International Coastal Clean up หรอ ICC Day)

• รวมกบ กลม ปตท. ส�านกงานทาเรออตสาหกรรมมาบตาพด โรงเรยนมาบตาพดพนพทยาคาร ชมชนและกลมประมง เรอเลกตากวน-อาวประด ด�าเนนโครงการพฒนาระบบนเวศปากคลองชากหมาก โดยการจดกจกรรมปลอยพนธสตวน�า ปลกปาชายเลน และปลกตนไม เพอเพมพนทสเขยว และเพอสรางความสมบรณของระบบนเวศ

• รวมกบ กลม ปตท. ด�าเนนโครงการระยองเมองสเขยว โดยการปลกตนไมในพนทของวดกรอกยายชา และวางแผนพฒนาตอเนองเปนสวนสาธารณะเฉลมพระเกยรตฯ

การดแลดานสขภาพอนามย

• เปด “คลนกปนน�าใจ” ทโรงงานอะโรเมตกสหนวยท 2 ใหบรการรกษาพยาบาลแกชมชนโดยไมเสยคาใชจาย

• จดคาราวานสขภาพ ตรวจรกษา รวมท�งใหความรและให ค�าแนะน�าการดแลสขภาพแกชมชน โดยเฉพาะอยางยง กลมแมและเดกและผสงอาย โดยไมเสยคาใชจาย

• สนบสนนอปกรณตรวจสขภาพ อาท เครองวดความดน ใหแกกลมอาสาสมครสาธารณสขชมชน (อสม.) และสถานอนามยภายในชมชน

• รวมกบกลม ปตท. ด�าเนนการ “คลนกปนน�าใจ” ทโรงแยกกาซธรรมชาตระยอง

• รวมกบกลม ปตท. จดหนวยแพทยเคลอนท ใหการรกษาแกชมชนโดยไมคดคาใชจายเปนประจ�าทกเดอน

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 73

54-02-058_070-075-4c_Y new15.indd 73 15/3/2011 19:43

การสงเสรมอาชพชมชน

• สงเสรมการประกอบอาชพของคนในชมชน จดอบรมใหความร และศกษาดงานเพอขยายโอกาสในการประกอบอาชพ รวมถงเพมศกยภาพและมาตรฐานการด�าเนนงานในการประกอบอาชพ เชน น�ากลมประมง ไปศกษาดงานดานการเพาะเลยงปลาในกระชง น�ากลม แมบานศกษาดงานการปลกผกไรดน เปนตน

• ก�าหนดแนวทางปฏบต เพอสนบสนนใหหนวยงานตางๆ ภายในบรษทฯ ด�าเนนการจดซอจดจางและจดหาสนคาและบรการทเอออ�านวยใหชมชนมโอกาสท�าธรกจกบบรษทฯอยางเปนรปธรรม เชน อาหารและขนมจากชมชน เพอใชในงานหรอกจกรรมตางๆ งานจดสวนและดแลตนไม งานบรการรถตรบ-สงพนกงาน นำดม ผาวน (ผาเชดเครองจกร) เปนตน

• สงเสรมการรบบตรหลานชมชนเขาท�างานกบบรษทฯ และมการจางแรงงานในทองถน ท�งในรปของพนกงาน และผรบเหมา

การสนบสนนดานกฬา

• สงเสรมการแขงขนฟตบอลตานยาเสพตดของชมชน และสงทมฟตบอล PTTAR (จตอาสา) รวมกจกรรมการแขงขนฟตบอลชมชน เพอสรางความสมพนธทดระหวางพนกงานและชมชนตางๆ

• รวมกบ กลม ปตท. จดกจกรรมกฬาเชอมสมพนธกบชมชนรอบร�วโรงงาน โดยมผบรหาร กลม ปตท. และพนกงานจตอาสาเขารวมกจกรรม

• รวมกบกลม ปตท. ชมรมนกวง PTTAR และโรงเรยนวดตากวน จดโครงการเดน-วงสมาธ วสาขพทธบชา โดยมวตถประสงคเพอเปนพทธบชาร�าลกถงวนส�าคญทางศาสนา และเพอรณรงคดานสขภาพกายและจตทดแกประชาชนทวไป โดยเปนกจกรรมทหลายจงหวดจดพรอมกนทวประเทศใน วนวสาขบชา

• รวมกบกลม ปตท. จดการแขงขนระยองมาราธอน ประจ�าป 2553

74

54-02-058_070-075-4c_Y new15.indd 74 15/3/2011 19:44

การสงเสรมศาสนา ประเพณ และจรยธรรม

• จดโครงการบรรพชาสามเณรภาคฤดรอน ประจ�าป 2553 ณ วดหนองสนม ต.เนนพระ อ.เมอง จ.ระยอง เพอสงเสรมใหเยาวชนใชเวลาวางในชวงปดภาคเรยนใหเกดประโยชน ดวยการศกษาพระธรรมวนยและฝกปฏบตสมาธ เพอใหเตบโตเปนคนเกงและคนดของสงคมตอไป

• รวมกบชมชนในเขตเทศบาลเมองมาบตาพด เทศบาลต�าบลมาบขาพฒนา ผบรหาร และพนกงาน ทอดกฐนสามคคประจ�าป 2553 ณ วดมาบขา อ.นคมพฒนา จ.ระยอง

• สนบสนนกจกรรมเพออนรกษและสงเสรมประเพณตางๆ ภายในชมชนอยางตอเนอง อาท ประเพณท�าบญขาวหลาม รดน�าผสงอายในวนสงกรานต ท�าบญตกบาตรในวนออกพรรษา และลอยกระทง เปนตน

การจดการดานความปลอดภย

• ซอมแผนฉกเฉนรวมกบชมชน เพอสรางความมนใจในกรณเกดเหตฉกเฉน

• รวมกบ กลม ปตท. สนบสนนกจกรรมของต�ารวจอาสา เพอใหมความพรอมในการปฏบตงาน

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 75

54-02-058_070-075-4c_Y new15.indd 75 15/3/2011 19:44

16 มกราคม 2553: PTTAR ลงนามบนทกความเขาใจในความรวมมอทางธรกจกบ บรษท มาบตาพดโอเลฟนส จ�ากด (MOC) เพอน�ากาซทเกดจากกระบวนการผลต (Process Offgas) ทโรงงานกาซทเกดจากกระบวนการผลต (Process Offgas) ทโรงงานกอะโรเมตกส หนวยท 2 ใชเปนเชอเพลง ไปใชเปนวตถดบในโรงงานโอเลฟนสของ MOC เปนการสรางมลคาเพมใหแกผลตภณฑปโตรเคม

22 มกราคม 2553: PTTAR รวมลงนามสญญาเงนกกบ บมจ. ธนาคารกรงไทย เพอน�าเงนไปใชเปนทนส�ารองส�าหรบการขยายงานในอนาคต และ/หรอใชเปนเงนทนส�ารองในการด�าเนนกจการของบรษทฯ รวมถงการน�าไปใชช�าระเงน (Refinance) เงนกปจจบนบางสวน

20 กมภาพนธ 2553: PTTAR จดการประชมรบฟงความคดเหนตอการก�าหนดขอบเขต และแนวทางการประเมนผลกระทบดานสขภาพ (Public Scoping) โครงการเชอเพลงสะอาดและปรบปรงคณภาพผลตภณฑ โครงการตดต�งระบบควบคมไอน�ำมนเชอเพลง และการเพมประเภทผลตภณฑไบโอดเซล และโครงการเพมประสทธภาพการผลตโรงงานอะโรเมตกส หนวยท 1

16 มกราคม 2553

22 มกราคม 2553

20 กมภาพนธ 2553

กจกรรมส�ำคญในป 2553

76

5 พฤษภาคม 2553: PTTAR เขารวมโครงการ UN Global Compact (ขอตกลงโลกแหงสหประชาชาต) ดวยการยนยนการปฏบตตามหลกสากล 10 ประการครอบคลม 4 ประเดน คอ สทธมนษยชน แรงงาน สงแวดลอม และการตานทจรต

6 พฤษภาคม 2553: PTTAR รวมงานมหกรรมการเงนคร�งท 10 Money Expo 2010 ภายใตแนวคด The Road to Wealth : เสนทางสความมงคง ณ ศนยประชมแหงชาตสรกต

2 มถนายน 2553: PTTAR รวมพธลงนามบนทกขอตกลงรวมและการฝกอบรมเชงปฏบตการความรบผดชอบตอสงคม โครงการสนบสนนใหผประกอบการอตสาหกรรมมความรบผดชอบตอสงคม (CSR-DIW) เพอน�ามาปฏบต และน�าองคกรเขาสเกณฑมาตรฐานสากล (ISO26000: Social Responsibility) ณ โรงแรมเรดสน

20 กรกฎาคม 2553: PTTAR รวมลงนามสญญาความรวมมอดานการวจยปโตรเลยมและปโตรเคมกบจฬาลงกรณมหาวทยาลย เพอเพมประสทธภาพการใชพลงงานของหอกลน และเพมมลคาใหแกผลตภณฑพลอยไดจากกระบวนการกลน อนท�าใหเกดประสทธภาพสงสดดานการผลต การใชทรพยากรอยางคมคา การประหยดพลงงานและเปนมตรตอชมชน

5 พฤษภาคม 2553

6 พฤษภาคม 2553

2 มถนายน 2553

20 กรกฎาคม 2553

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 77

7 สงหาคม 2553: PTTAR รวมมอกบสมาคมผสอขาวเศรษฐกจจดโครงการ โรงเรยนในฝนมาบตาพดพนโมเดล เพอสงเสรมการเรยนรดานการสอสาร การเรยนรดานศลปะ และการใชภาษาองกฤษ รวมถงการสอดแทรกความร เรองการก�ากบดแลกจการทด (Corporate Governance) ใหกบเยาวชนมาบตาพด ณ โรงเรยนมาบตาพดพนพทยาคาร จงหวดระยอง

26 สงหาคม 2553: PTTAR รวมลงนามความรวมมอในโครงการ The GISMO (Group Integrated Supply Chain Management & Optimization) ซงเปนความรวมมอของกลมธรกจปโตรเลยมข�นปลายของกลม ปตท. มวตถประสงคหลกเพอสรางมลคาเพมใหกบกลม ปตท.

13 กนยายน 2553: PTTAR ลงนามในสญญาเงนกระยะยาวกบธนาคารโตเกยว ธนาคารมซโฮ ธนาคารโอซบซ และธนาคารซมโตโมจ�านวนเงน 200 ลานเหรยญสหรฐฯ ระยะเวลา 5 ป เพอน�าเงนไปใชคนเงนกเดม (Refinance) และใชเปนเงนทนหมนเวยนในการด�าเนนธรกจ

13 กนยายน 2553: PTTAR ลงนามในสญญาเงนกระยะยาวกบ ธนาคารกสกรไทย จ�ากด (มหาชน) จ�านวนเงน 2,000 ลานบาท ระยะเวลา 8 ป เพอน�าเงนไปใชคนเงนกเดม (Refinance) และใชเปนเงนทนหมนเวยนในการด�าเนนธรกจ

7 สงหาคม 2553

26 สงหาคม 2553

13 กนยายน 2553

13 กนยายน 2553

78

14 กนยายน 2553: PTTAR ลงนามสญญาเงนกระยะยาว จ�านวน 7,000 ลานบาท ระยะเวลา 10 ป กบ ธนาคารกรงไทย จ�ากด (มหาชน) เพอน�าเงนไปใชคนเงนกเดม (Refinance) และเงนไปใชคนเงนกเดม (Refinance) และเใชเปนเงนทนหมนเวยนในการด�าเนนธรกจ

14 กนยายน 2553: PTTAR ลงนามสญญาเงนกระยะยาว จ�านวน 3,000 ลานบาท ระยะเวลา 8 ป กบ ธนาคารธนชาต จ�ากด (มหาชน) เพอน�าเงนไปใชคนเงนกเดม (Refinance) และเงนไปใชคนเงนกเดม (Refinance) และเใชเปนเงนทนหมนเวยนในการด�าเนนธรกจ

20 กนยายน 2553: PTTAR ในฐานะเจาภาพ จดกจกรรม PTT Group CG Day 2010 ภายใตแนวคด CG: The Code to Growth ถอดรหสสการเตบโตอยางยงยน ดวยการก�ากบดแลกจการทด ซงภายในงานมการแสดงนทรรศการทางวชาการเกยวกบการก�ากบดแลกจการทด (CG) รวมถงมกบดแลกจการทด (CG) รวมถงมกการน�าเสนอผลงานทสะทอนแนวคดดาน CG ของพนกงานในกลม ปตท. ณ ศนยเอนเนอรยคอมเพลกซ

22 กนยายน 2553: PTTAR ลงนามสญญาเงนกระยะยาว 10 ป และเงนกชนด Revolving ทสามารถเบกถอนและช�าระคนไดตลอดอายสญญา จ�านวน 9,898 ลานบาท กบ ธนาคารกรงไทย จ�ากด (มหาชน) ธนาคารทสโก จ�ากด (มหาชน) ธนาคารออมสน ธนาคารกรงเทพ จ�ากด (มหาชน) และ ธนาคารทหารไทย จ�ากด (มหาชน) โดยมวตถประสงคเพอน�าไปช�าระคนเงนกเดม (Refinance)

14 กนยายน 2553

20 กนยายน 2553

14 กนยายน 2553

22 กนยายน 2553

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 79

14 ตลาคม 2553: PTTAR รวมงาน The PTT Group P&R Technology Day คร�งท 7 และไดน�าเสนอ 2 ผลงานวจย ทแสดงพลงสรางสรรคนวตกรรม และเทคโนโลยใหมๆ เพอใหทกภาคสวนเกดการพฒนารวมกนใน 3 มต เพอความสมดลดานธรกจ สงคม และสงแวดลอม ณ Synergy Hall ศนยเอนเนอรยคอมเพลกซ

27 ตลาคม 2553: PTTAR รวมงาน PTT Group KM Award 2010 เพอรวมผลกดนและสงเสรมการสรางสนทรพยความร และประยกตความรเพอสรางศกยภาพในการท�าธรกจ รวมถงการสรางความเปนเลศอยางยงยนตามกลยทธของกลม ปตท. ณ Synergy Hall ช�น 6 ศนยเอนเนอรยคอมเพลกซ

18 พฤศจกายน 2553: PTTAR รวมงานมหกรรมการลงทนครบวงจรแหงป SET in the City 2010 ภายใตแนวคด “ความส�าเรจทางการลงทน คณสรางได – SET Your Future” ณ รอยลพารากอนฮอลล ศนยการคาสยามพารากอน

29-30 พฤศจกายน 2553: PTTAR จดกจกรรมผถอหนเยยมชมโรงกลนและโรงงานอะโรเมตกส เพอใหผถอหนเหนภาพการด�าเนนกจการของบรษทฯ และรวมกจกรรมปลอยพนธสตวน�ำคนสธรรมชาต ถวายเปนพระราชกศล ณ โรงแรม พ เอม วาย บช รสอรท จงหวดระยอง

14 ตลาคม 2553

27 ตลาคม 2553

29-30 พฤศจกายน 2553

18 พฤศจกายน 2553

80

รำงวลแหงควำมส�ำเรจ

12 กมภาพนธ 2553: PTTAR รบรางวล “CEO with HR Orientation” จากการประชมนานาชาตดานทรพยากรบคคล World HRD Congress 2010 ณ เมองมมไบ ประเทศอนเดย เนองจากความส�าเรจในการควบรวมสองบรษทเขาดวยกนโดยไมตองลดจ�านวนพนกงาน ซงสะทอนถงทกษะและกลยทธดานการบรหารทเปนเลศ รวมถงการเปนแบบอยางของผบรหารองคกรทามกลางสถานการณโลกทมความผนแปรสง

23 เมษายน 2553: PTTAR ตดอนดบท 1,555 จากรายงานการจดอนดบ 2,000 บรษททวโลกทมขนาดใหญ และทรงอทธพลประจ�าป 2553 ของนตยสารฟอรบส โดยมบรษทไทยตดอนดบ 14 บรษท

8 กรกฎาคม 2553: PTTAR รบรางวลสถานประกอบการดเดนดานความปลอดภย อาชวอนามยและสภาพแวดลอมในการท�างาน ระดบประเทศ ประจ�าป 2552 ของโรงงานอะโรเมตกสหนวยท 1 (AR2) พนท I-17 และ I-20 ตดตอกนเปนปท 8

12 กมภาพนธ 2553

บร�ษทไทยทตดอนดบ 2,000 บร�ษทของฟอรบส หน�วย: พนล�านดอลลาร�

อนดบป� 53

196 244 47.58 1.79 32.80

อนดบเดม บร�ษท ยอดขาย กำไร สนทรพย�

ทมา : ฟอร�บส�

ปตท.

23 เมษายน 2553

8 กรกฎาคม 2553

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 81

12 กรกฎาคม 2553: PTTAR รบรางวลธรรมาภบาลสงแวดลอม (ธงขาวดาวเขยว ประจ�า 2552 จากการนคมอตสาหกรรมแหงประเทศไทย ป 2552 จากการนคมอตสาหกรรมแหงประเทศไทย ป(กนอ.) ในฐานะโรงงานอตสาหกรรมในพนทมาบตาพด หลงผานมาตรฐานการประเมนการตรวจสอบดานการบรหารจดการสงแวดลอมและความปลอดภยของ กนอ. จ�านวน 4 ครงตอป

5 สงหาคม 2553: PTTAR ไดรบการประเมนผลคณภาพการจดประชมสามญผถอหนประจ�า 2553 จาก คณะกรรมการก�ป 2553 จาก คณะกรรมการก�ป ากบหลกทรพยและกบหลกทรพยและกตลาดหลกทรพย (กลต.) และสมาคมสงเสรมผลงทนไทย 100 คะแนนเตม

18 สงหาคม 2553: PTTAR รบรางวล “EIA Monitoring Awards 2009” จากส�านกงานนโยบายและแผนทรพยากรธรรมชาตและสงแวดลอม ในฐานะผประกอบการทปฏบตตามมาตรการ ในรายงานวเคราะหผลกระทบสงแวดลอมและมการจดการสภาพแวดลอมดเดน ประจ�า 2552 จากป 2552 จากปโครงการทาเทยบเรอของ PTTAR

2 พฤศจกายน 2553: PTTAR ไดรบรางวล “# 2 Fastest - Growing Asia Energy Companies” หรอ บรษทในภมภาคเอเชยทมการเตบโตเรวอยางกาวกระโดดเปนอนดบท 2 จาก Platts ซงพจารณาใหรางวลจากความโดดเดนของ PTTAR ในดานสนทรพย รายได ก�าไร และผลตอบแทนของเงนลงทน ในเวทการมอบรางวล “PLATTS TOP 250 GLOBAL ENERGY COMPANY RANKING AWARDS”

2 พฤศจกายน 2553

5 สงหาคม 2553

12 กรกฎาคม 2553

18 สงหาคม 2553

82

10 พฤศจกายน 2553: ผทรงคณวฒและคณะท�างานโครงการ การสงเสรมการแสดงความรบผดชอบของโรงงานอตสาหกรรมตอสงคม (Corporate Social Responsibility, Department of Industrial Works: CSR-DIW) ผเชยวชาญกรมโรงงานอตสาหกรรม ทมทปรกษา (Coach) และทมผทวนสอบโครงการ CSR-DIW ประจ�าป 2553 โหวตให PTTAR เปนบรษททมความโดดเดนดาน “การก�ากบองคกร (Organizational Governance)” กบองคกร (Organizational Governance)” กท �งนพจารณาจากหลกเกณฑดานภาพรวมของการด�าเนนงานการก�ากบองคกรทครบถวน ถกตอง พรอมเอกสารหลกฐานตางๆ ทโปรงใส ตรวจสอบได

24 พฤศจกายน 2553: PTTAR ไดรบการตรวจประเมนการก�ากบดแลกบดแลกกจการอยในกลมดเลศ ตามโครงการ Corporate Governance Report of Thai Listed Companies 2010 (CGR) และไดรบตราสญลกษณของคณะกรรมการบรรษทภบาลแหงชาต 5 ดวง คอ ไดรบคะแนนประเมนรอยละ 90 ขนไป ซงเปนระดบคะแนนสงสด จากการส�ารวจการก�ากบดแลกบดแลกกจการบรษทจดทะเบยนประจ�า 2553 จดท�ป 2553 จดท�ป าโดยสมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย (IOD)

21 ธนวาคม 2553: PTTAR ไดรบการรบรองระบบบรหารจดการคณภาพ แบบบรณาการ (Integrated Management System: IMS) ซงครอบคลมทกระบบขององคกรไดแก ระบบบรหารคณภาพ ISO 9001 ระบบการจดการดานสงแวดลอม ISO 14001 และระบบการจดการด านความปลอดภยและอาชวอนามย มอก. 18001-2542 และ BS OHSAS 18001 จากสถาบนรบรองมาตรฐานไอเอสโอ (สรอ.)

25 มกราคม 2554: PTTAR รบมอบโลและเกยรตบตร การปฏบตตามมาตรฐานความรบผดชอบของผประกอบการอตสาหกรรมตอสงคม (CSR-DIW) ป 2553 ของ 2 พนท คอ โรงกลนน�ำมน (AR1) และโรงงานอะโรเมตกสหนวยท 1 (AR2) ทต�งอยในนคมอตสาหกรรมมาบตาพด จงหวดระยอง แสดงถงการเปนองคกรทมความรบผดชอบตอผมสวนไดเสย ทงภายในและภายนอกองคกรอยางรอบดาน

24 พฤศจกายน 2553

10 พฤศจกายน 2553

25 มกราคม 2554

21 ธนวาคม 2553

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 83

รายการทเกยวโยงกน

1. บคคลทอาจมความขดแยงทางผลประโยชนและลกษณะความสมพนธ

ชอบรษท ลกษณะ การประกอบธรกจ ลกษณะความสมพนธกบบรษทฯ

1. บรษท ปตท. จำ�กด (มห�ชน) เปนบรษททประกอบกจก�รและสงเสรมธรกจปโตรเลยม รวมถงธรกจตอเนองทเกยวกบธรกจปโตรเลยม

• บมจ. ปตท. เปนผถอหนร�ยใหญของบรษทฯ โดย ถอหนอยรอยละ 48.60 • มกรรมก�ร/ผบรห�ร 8 ท�น เปนกรรมก�ร/ผบรห�ร ของบรษทฯ ไดแก น�ยณอคณ สทธพงศ น�ยอำ�พน กตตอำ�พน น�ยประเสรฐ บญสมพนธ น�ยเทวนทร วงศว�นช น�ยปรชญ� ภญญ�วธน น�ยเพมศกด ชว�วฒน�นนท น�ยช�ยนอย เผอนโกสม* น�ยบวร วงศสนอดม • มก�รซอข�ยวตถดบและผลตภณฑระหว�งกน • มก�รรวมใชบรก�รกำ�จดคร�บนำ�มนในทะเล

2. บรษท ปตท. เคมคอล จำ�กด (มห�ชน)

เปนบรษททดำ�เนนธรกจเกยวกบอตส�หกรรม ปโตรเคมส�ยโอเลฟนส

• เปนบรษทท บมจ. ปตท. ถอหนรอยละ 48.68 (บมจ. ปตท. เปนผถอหนร�ยใหญของบรษทฯ รอยละ 48.60) • มกรรมก�ร 4 ท�น เปนกรรมก�รของบรษทฯ ไดแก น�ยประเสรฐ บญสมพนธ น�ยปรชญ� ภญญ�วธน น�ยเทวนทร วงศว�นช น�ยวฑรย สมะโชคด** • มก�รซอข�ยวตถดบและผลตภณฑระหว�งกน

84

54-02-058_084-090-4c_Y new15.indd 84 15/3/2011 19:48

ชอบรษท ลกษณะ การประกอบธรกจ ลกษณะความสมพนธกบบรษทฯ

3. บรษท ไทยแทงค เทอรมนล จำ�กด

เปนบรษททใหบรก�รเกบและบรก�รขนถ�ย เคมเหลว นำ�มน และก�ซ

• เปนบรษทท บมจ. ปตท. เคมคอล ถอหนอยรอยละ 51 (บมจ. ปตท. ถอหนใน บมจ. ปตท. เคมคอล และ บรษทฯ รอยละ 48.68 และ 48.60 ต�มลำ�ดบ) • เปนผใหบรก�รคลงเกบวตถดบ และผลตภณฑ ของบรษทฯ

4. บรษท บ�งจ�ก ปโตรเลยม จำ�กด (มห�ชน)

เปนบรษททดำ�เนนธรกจโรงกลนนำ�มนในประเทศ

• เปนบรษทท บมจ. ปตท. ถอหนอยรอยละ 28.29 (บมจ. ปตท. เปนผถอหนใหญของบรษทฯ รอยละ 48.60) • มก�รซอข�ยวตถดบและผลตภณฑระหว�งกน

5. บรษท ทพยประกนภย จำ�กด (มห�ชน)

เปนบรษททำ�ธรกจ รบประกนภย

• เปนบรษทท บมจ. ปตท. ถอหนอยรอยละ 13.33 (บมจ. ปตท. เปนผถอหนใหญของบรษทฯ รอยละ 48.60) • มก�รทำ�สญญ�ประกนภย

6. บรษท เอนเนอรยคอมเพลกซ จำ�กด

เปนบรษททประกอบธรกจ เพอใหเช�เชงพ�ณชย

• เปนบรษทท บมจ. ปตท. ถอหนอยรอยละ 50 (บมจ. ปตท. เปนผถอหนใหญของบรษทฯ รอยละ 48.60) • บรษทฯ เปนผเช�พนทสำ�นกง�น

7. บรษท ไออ�รพซ จำ�กด (มห�ชน)***

เปนบรษททดำ�เนนธรกจเกยวกบอตส�หกรรม ปโตรเคม และโรงกลนนำ�มนในประเทศ

• เปนบรษทท บมจ. ปตท. ถอหนอยรอยละ 39.02 (บมจ. ปตท. เปนผถอหนใหญของบรษทฯ รอยละ 48.60) • มกรรมก�ร 3 ท�น เปนกรรมก�รของบรษทฯ ไดแก น�ยณอคณ สทธพงศ น�ยประเสรฐ บญสมพนธ น�ยปรชญ� ภญญ�วธน • มก�รซอข�ยวตถดบและผลตภณฑระหว�งกน

8. บรษท สต�ร ปโตรเลยม รไฟนนง จำ�กด****

เปนบรษททดำ�เนนธรกจโรงกลนนำ�มน

• เปนบรษทท บมจ. ปตท. ถอหนอยรอยละ 36 (บมจ. ปตท. เปนผถอหนใหญของบรษทฯ รอยละ 48.60) • มก�รทำ�สญญ�รวมปฏบตก�รกลนในรปแบบพนธมตร • มก�รซอข�ยวตถดบและผลตภณฑระหว�งกน

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 85

54-02-058_084-090-4c_Y new15.indd 85 15/3/2011 19:48

ชอบรษท ลกษณะ การประกอบธรกจ ลกษณะความสมพนธกบบรษทฯ

9. Chevron U.S.A. Inc. (Singapore) / Chevron Singapore Pte. Ltd.

เปนบรษททดำ�เนนธรกจซอข�ยนำ�มนสำ�เรจรป

• เปนบรษททมผถอหนรวมกบบรษทสต�รปโตรเลยม รไฟนนงจำ�กด(SPRC)(บมจ.ปตท.ซงเปนผถอหน ใหญของบรษทฯรอยละ48.60ถอหนในSPRC รอยละ36) • มก�รซอข�ยผลตภณฑนำ�มนสำ�เรจรประหว�งกน

10.บรษทไทยออยลจำ�กด (มห�ชน)

เปนบรษททประกอบกจก�รกลนนำ�มนปโตรเลยมจำ�หน�ยในประเทศและสงออก

• เปนบรษททบมจ.ปตท.ถอหนอยรอยละ49.10 (บมจ.ปตท.เปนผถอหนใหญของบรษทฯรอยละ48.60) • มกรรมก�ร2ท�นเปนกรรมก�รในบรษทไดแก น�ยปรชญ�ภญญ�วธน น�ยเทวนทรวงศว�นช •น�ยประเสรฐบญสมพนธเปนประธ�นกรรมก�ร และน�ยเพมศกดชว�วฒน�นนทเปนกรรมก�ร ของบรษทไทยออยลเพ�เวอรจำ�กดซงบรษท ไทยออยลจำ�กด(มห�ชน)ถอหนรอยละ55 • มก�รซอข�ยผลตภณฑนำ�มนสำ�เรจรประหว�งกน

11.บรษทปตท.ค�ส�กล จำ�กด

เปนบรษททดำ�เนนธรกจซอข�ยนำ�มนสำ�เรจรป

• เปนบรษททบมจ.ปตท.ถอหนรอยละ100 (บมจ.ปตท.เปนผถอหนใหญของบรษทฯรอยละ48.60) • มก�รจำ�หน�ยนำ�มนสำ�เรจรปสงออกจ�กบรษทฯ

12.บรษทพททเมนเทนแนนซ แอนดเอนจเนยรงจำ�กด

เปนบรษททใหบรก�รบำ�รงรกษ�โรงง�นและง�นวศวกรรม

• เปนบรษททบมจ.ปตท.ถอหนอยรอยละ40 (บมจ.ปตท.เปนผถอหนใหญของบรษทฯรอยละ48.60) • มก�รจ�งบำ�รงรกษ�อปกรณโรงง�น

13.บรษทพททฟนอลจำ�กด เปนบรษททผลตและ จำ�หน�ยส�รฟนอล และส�รอะซโตน

• เปนบรษทรวมบรษทฯถอหนรอยละ30 • มประธ�นกรรมก�ร/กรรมก�ร5ท�นเปนกรรมก�ร/ ผบรห�รของบรษทฯไดแก น�ยปรชญ�ภญญ�วธน น�ยกญจนปทมร�ช น�ยช�ยนอยเผอนโกสม* น�ยบวรวงศสนอดม***** น�งนธม�เทพวนงกร****** น�ยวนชยธ�ด�ดลทพย******* • มก�รซอข�ยวตถดบและผลตภณฑระหว�งกน

86

54-02-058_084-090-4c_Y new15.indd 86 16/3/2011 19:38

ชอบรษท ลกษณะ การประกอบธรกจ ลกษณะความสมพนธกบบรษทฯ

14. บรษท พทท ยทลต จำ�กด เปนบรษททผลตและจำ�หน�ยส�ธ�รณปโภค

• เปนบรษทรวม บรษทฯ ถอหนรอยละ 20 • มกรรมก�ร 2 ท�น เปนผบรห�รของบรษทฯ ไดแก น�ยบวร วงศสนอดม***** น�ยวรทธ น�มวงษ น�ยกญจน ปทมร�ช******** • เปนผจำ�หน�ยส�ธ�รณปโภคเพอใชในกระบวนก�ร ผลตของโรงง�นอะโรเมตกส หนวยท 2 ใหบรษทฯ

15. บรษท พทท ไอซท โซลชนส จำ�กด

เปนบรษททใหบรก�รด�นเทคโนโลยส�รสนเทศ

• เปนบรษทรวม บรษทฯ ถอหนรอยละ 20 • มประธ�นกรรมก�ร/กรรมก�ร 2 ท�น เปนกรรมก�ร/ ผบรห�รของบรษทฯ ไดแก น�ยเทวนทร วงศว�นช น�งส�วดวงกมล เศรษฐธนง • เปนผใหบรก�รด�นเทคโนโลยส�รสนเทศและก�ร สอส�รแกบรษทฯ

16. บรษท บซเนส เซอรวสเซส อลไลแอนซ จำ�กด

เปนบรษททใหบรก�รง�นจดห�แรงง�นและ จ�งเหม�บรก�ร

• เปนบรษทท บมจ. ปตท. ถอหนอยรอยละ 25 (บมจ. ปตท. เปนผถอหนใหญของบรษทฯ รอยละ 48.60) • บรษทฯ ถอหนรอยละ 25 • เปนผใหบรก�รจดห�แรงง�นและจ�งเหม�บรก�รแก บรษทฯ

หม�ยเหต: * เปนกรรมก�รบรษทฯ ถงวนท 30 กนย�ยน 2553 ** เปนกรรมก�รบรษทฯ ถงวนท 10 กมภ�พนธ 2554 *** บรษท อตส�หกรรมปโตรเคมกลไทย จำ�กด (มห�ชน) ไดดำ�เนนก�รจดทะเบยนตอน�ยทะเบยนทกระทรวงพ�ณชยเพอเปลยนแปลง ชอเปน บรษท ไออ�รพซ จำ�กด (มห�ชน) เมอวนท 31 ตล�คม 2549 **** บรษทฯ ไดทำ�สญญ�ยกเลกสญญ�ก�รดำ�เนนง�นรวม กบ บรษท สต�ร ปโตรเลยม รไฟนนง จำ�กด ในสวนเฉพ�ะธรกจก�รกลนน�ำมน เมอวนท 8 กมภ�พนธ 2549 ซงก�รยกเลกดงกล�วมผลบงคบต�งแตวนท 1 กมภ�พนธ 2552 และมผลให บรษท อลล�ยแอนซ รไฟนนง จำ�กด ยกเลกกจก�ร โดยไดชำ�ระบญชเสรจสนในระหว�งป 2553 **** * ดำ�รงตำ�แหนงแทน น�ยช�ยนอย เผอนโกสม ต�งแตวนท 1 ตล�คม 2553 และล�ออกจ�กบรษท พทท ยทลต จำ�กด ตงแตวนท 1 กมภ�พนธ 2554 ****** เปนกรรมก�รบรษท พทท ฟนอล จำ�กด ถงวนท 31 มกร�คม 2554 ******* เปนกรรมก�รบรษท พทท ฟนอล จำ�กด ต�งแตวนท 1 กมภ�พนธ 2554 ******** เปนกรรมก�รบรษท พทท ยทลต จำ�กด ต�งแตวนท 11 กมภ�พนธ 2554

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 87

54-02-058_084-090-4c_Y new15.indd 87 15/3/2011 19:48

2. ขอมลรายการระหวางบรษทฯกบ บคคลทอาจมความขดแยงทาง ผลประโยชน

ร�ยก�รระหว�งกนของบรษทฯ กบบรษททเกยวของ มร�ยละเอยดต�มหม�ยเหตประกอบงบก�รเงน ขอ 4 ในงบก�รเงน สำ�หรบปสนสดวนท 31 ธนว�คม 2553 และ 2552

2.1 ความจ�าเปนและความสมเหตสมผลของรายการ

ระหวางกน

1. รายการระหวางบรษทฯกบบรษทปตท.จำากด(มหาชน)

บรษทฯ มสญญ�ซอวตถดบและข�ยผลตภณฑปโตรเคมทผลตไดของบรษทฯ ใหแก บมจ. ปตท. ซงเปนผถอหนใหญของบรษทฯ เนองจ�กบรษทฯ ถกจดตงขนภ�ยใตโครงก�รพฒน�อตส�หกรรมปโตรเคม เพอนำ�ทรพย�กรธรรมช�ตในอ�วไทย ไดแก คอนเดนเสททเปนผลพลอยไดจ�กก�รขดเจ�ะก�ซธรรมช�ตม�ใชใหเกดประโยชนสงสด โดย บมจ. ปตท. จะนำ�คอนเดนเสททผลตไดสงข�ยใหกบบรษทฯ เพอเปนวตถดบหลกในก�รผลตส�รอะโรเมตกส ทงน บรษทฯ ไดทำ�สญญ�ซอคอนเดนเสทระยะย�วกบ บมจ. ปตท. ครอบคลมถง พ.ศ. 2559 โดยในสวนของร�ค�วตถดบนน บรษทฯ และ บมจ. ปตท. กำ�หนดใหร�ค�วตถดบแปรผนต�มร�ค�ตล�ด ซงเปนแนวท�งปฏบตโดยทวไปของธรกจทอยในอตส�หกรรมปโตรเลยมและปโตรเคม

บรษทฯ มสญญ�กบ บมจ. ปตท. ในก�รซอข�ยก�ซธรรมช�ต เพอใชในกระบวนก�รผลตของบรษทฯ รวมทงสญญ�ซอข�ยผลตภณฑปโตรเลยม สญญ�จดห�น�ำมนดบและวตถอนๆ โดยกำ�หนดร�ค�ข�ยต�มธรกจปกตซงกำ�หนดร�ค�ต�มร�ค�ตล�ด และมขอกำ�หนดและเงอนไขอนๆ ในก�รซอข�ยเปนต�มแนวท�งปฏบตของตล�ดและธรกจปกต และสญญ�รวมใชบรก�รกำ�จดคร�บน�ำมนในทะเล ในฐ�นะบรษทในกลม ปตท. ซง บมจ. ปตท. มสญญ�ใชบรก�รกบ Oil Spill Response Company Limited (OSR) โดยบรษทฯ จ�ยค�ธรรมเนยมร�ยปใหต�มอตร�ทกำ�หนดในสญญ�

2. รายการระหวางบรษทฯกบบรษทปตท.เคมคอล จำากด(มหาชน)

มก�รซอข�ยแลกเปลยนผลตภณฑพลอยไดระหว�งกน โดยผลตภณฑพลอยไดของบรษทหนงส�ม�รถใชเปนวตถดบของอกบรษทหนงได โดยกำ�หนดร�ค�ข�ยต�มธรกจปกต ซงกำ�หนดร�ค�ต�มร�ค�ตล�ด และมขอกำ�หนดและเงอนไข อนๆ ในก�รซอข�ยเปนไปต�มแนวท�งปฏบตของตล�ดและ

ธรกจปกต ซงเปนก�รเพมมลค�ของผลตภณฑพลอยไดของทงสองฝ�ย นอกจ�กนนก�รทโรงง�นของสองบรษทฯ ต�งอย ใกลเคยงกน และมระบบทอรบสงผลตภณฑเชอมตอกน ทำ�ใหส�ม�รถลดตนทนในก�รจดสงผลตภณฑระหว�งกนได

3. รายการระหวางบรษทฯกบบรษทไทยแทงค เทอรมนลจำากด(TTT)

TTT เปนผประกอบก�รด�นท�เรอและถงเกบผลตภณฑ ทมคว�มเชยวช�ญ และมม�ตรฐ�นส�กลในก�รดำ�เนนง�น รวมทงมสถ�นทตงอยใกลเคยงกบโรงง�นของบรษทฯ ดงนนก�รใชบรก�รท�เทยบเรอและถงเกบผลตภณฑของ TTT จงเปน ก�รลดตนทนในก�รดำ�เนนง�นของบรษทฯ ในด�นตนทนก�ร กอสร�ง และค�ใชจ�ยในก�รจดเกบวตถดบทนำ�เข� และผลตภณฑสงออกของบรษทฯ

4. รายการระหวางบรษทฯกบบรษทบางจาก ปโตรเลยมจำากด(มหาชน)

มก�รซอข�ยผลตภณฑระหว�งกนซงผลตภณฑของทงสองฝ�ยเออประโยชนใหกบอกฝ�ยหนง จงเปนก�รเพมมลค�ของผลตภณฑของทงสองฝ�ย โดยกำ�หนดร�ค�ซอข�ยต�มธรกจปกตซงกำ�หนดร�ค�ต�มร�ค�ตล�ด และมขอกำ�หนดและเงอนไขอนๆ ในก�รซอข�ยเปนไปต�มแนวท�งปฏบตของตล�ดและธรกจปกต

5. รายการระหวางบรษทฯกบบรษททพยประกนภย จำากด(มหาชน)

เพอเปนก�รประกนคว�มเสยงทอ�จเกดขนกบธรกจของ บรษทฯ บรษทฯ จงไดจดห�กรมธรรมประกนภย เพอคมครองทรพยสนโรงง�นและธรกจหยดชะงก (Business Interruption) โดยไดทำ�ประกนภยเปนกลม (Package) เดยวกบ บมจ. ปตท. ซงไดซอประกนภยกบบรษท ทพยประกนภย จำ�กด (มห�ชน) สงผลใหบรษทฯ มภ�ระเบยประกนภยทตำ�ลง

6. รายการระหวางบรษทฯ กบ บรษท เอนเนอรย คอมเพลกซจำากด

บรษทฯ ไดเช�พนทชน 14 ของศนยเอนเนอรยคอมเพลกซ จ�ก บรษท เอนเนอรยคอมเพลกซ จำ�กด เพอใชเปนพนทสำ�นกง�นเนองจ�กมทตงอยในพนทบรเวณเดยวกบอ�ค�ร ปตท. สำ�นกง�นใหญ และเปนทต�งสำ�นกง�นใหญของบรษท ในกลม ปตท. และกระทรวงพลงง�น ทำ�ใหมคว�มสะดวกและคลองตวในก�รตดตอประส�นง�นทงกบ ปตท. และหนวยง�น ร�ชก�ร รวมถงบรษทลกค�ต�งๆ ซงจะเปนประโยชนในก�รดำ�เนนธรกจของบรษทฯ รองรบก�รขย�ยง�นไดเปนอย�งด

88

54-02-058_084-090-4c_Y new15.indd 88 15/3/2011 19:48

7. รายการระหวางบรษทฯกบบรษทไออารพซจำากด (มหาชน)

บรษทฯ มสญญาจ�าหนายผลตภณฑแนฟทาชนดเบาใหกบบรษท ไออารพซ จ�ากด (มหาชน) ใชเปนวตถดบ เพอเพมความยดหยนในการจ�าหนายผลตภณฑ โดยก�าหนดราคาขายตามธรกจปกต ซงก�าหนดราคาตามราคาตลาดและมขอก�าหนดและเงอนไขอนๆ ในการซอขายเปนไปตามแนวทางปฏบต ของตลาดและธรกจปกต

8. รายการระหวางบรษทฯกบบรษทสตารปโตรเลยม รไฟนนงจำากด

บรษทฯ และบรษท สตาร ปโตรเลยม รไฟนนง จ�ากด (SPRC) มสญญารวมปฏบตการกลนในรปแบบพนธมตร ต�งแต พ.ศ. 2542 ในการรวมกนบรหารจดการการด�าเนนงานของโรงกลนน�ำมนสตารและโรงกลนน�ำมนระยอง โดยการ จดตงบรษท อลลายแอนซ รไฟนนง จ�ากด (ARC) ขนเปน ผบรหารการด�าเนนงานรวมของโรงกลนทงสอง โดยบรษทฯ และ SPRC ถอหนในสดสวนทเทากนใน ARC รอยละ 50 และไดจดทะเบยนเลกกจการกบกระทรวงพาณชย โดยช�าระบญชเสรจสนแลวในป 2553

บรษทฯ ไดท�าสญญายกเลกการรวมปฏบตการฯ กบ SPRC เมอวนท 8 กมภาพนธ 2549 โดยสญญามผลบงคบใชตงแตวนท 1 กมภาพนธ 2552 เปนตนไป โดยบรษทฯ จะยงคงใชทนรบน�ำมนดบทางทะเล (SPM) ระบบทอสงน�ามนส�าเรจรปไปยงระบบขนสงน�ำมนทางทอ Thappline ทาเรอสง LPG และ อปกรณผลตก�ามะถนเมด (Sulfur Palletizer) รวมกบ SPRC และมบนทกความเขาใจรวมกนเรองโครงสรางส�าหรบใชวางทอ (Pipe Racks) บนพนทของ SPRC

ทงน มการซอขายผลตภณฑกงส�าเรจรป (Intermediate Product) ระหวางกนซงผลตภณฑของทงสองฝายเออประโยชนใหกบอกฝายหนง จงเปนการเพมมลคาของผลตภณฑกงส�าเรจรปของทงสองฝาย โดยก�าหนดราคาซอขายตามธรกจปกตซงก�าหนดราคาตามราคาตลาด และมขอก�าหนดและ เงอนไขอนๆ ในการซอขายเปนไปตามแนวทางปฏบตของตลาดและธรกจปกต ประกอบกบโรงงานของสองบรษทตงอยใกลเคยงกนและมระบบทอรบสงผลตภณฑเชอมตอกน ท�าใหสามารถลดตนทนในการจดสงผลตภณฑระหวางกนได

9. รายการระหวางบรษทฯกบกลมบรษทเชฟรอน

บรษทฯ ขายผลตภณฑปโตรเลยมส�าเรจรปใหแก กลมบรษท เชฟรอน ซงถอหนใน บรษท สตาร ปโตรเลยม รไฟนนง จ�ากด รอยละ 64 โดยก�าหนดราคาขายตามธรกจ

ปกตซงก�าหนดราคาตามราคาตลาด และมขอก�าหนดและเงอนไขอนๆ ในการซอขายเปนไปตามแนวทางปฏบตของตลาดและธรกจปกต

10. รายการระหวางบรษทฯกบบรษทไทยออยลจำากด (มหาชน)

มการซอขายผลตภณฑระหวางกน ซงผลตภณฑของทงสองฝายเออประโยชนใหกบอกฝายหนง จงเปนการเพมมลคาของผลตภณฑของทงสองฝาย โดยก�าหนดราคาซอขายตามธรกจปกตซงก�าหนดราคาตามราคาตลาด และมขอก�าหนดและเงอนไขอนๆ ในการซอขายเปนไปตามแนวทางปฏบตของตลาดและธรกจปกต

11. รายการระหวางบรษทฯกบบรษทปตท.คาสากล จำากด

บรษทฯ มการจ�าหนายผลตภณฑปโตรเลยมส�าเรจรป สงออกให บรษท ปตท. คาสากล จ�ากด โดยก�าหนดราคา ซอขายตามธรกจปกตซงก�าหนดราคาตามราคาตลาด และมขอก�าหนดและเงอนไขอนๆ ในการขายเปนไปตามแนวทางปฏบตของตลาดและธรกจปกต

12. รายการระหวางบรษทฯกบบรษทพททเมนเทนแนนซ แอนดเอนจเนยรงจำากด

บรษทฯ มสญญาวาจางบรการเพอซอมบ�ารงรกษาอปกรณ ในโรงงานกบบรษท พทท เมนเทนแนนซ แอนด เอนจเนยรง จ�ากด โดยการวาจางมการตกลงอตราคาบรการตามธรกจ ปกตซงก�าหนดตามราคาตลาด และมขอก�าหนดและเงอนไขอนๆ ในการตกลงราคาเปนไปตามแนวทางปฏบตของตลาด และธรกจปกต

13. รายการระหวางบรษทฯกบบรษทพททฟนอลจำากด

บรษทฯ มสญญาจ�าหนายผลตภณฑเบนซนเพอใชเปนวตถดบใหบรษท พทท ฟนอล จ�ากด เพอใชในการผลตสาร ฟนอลและสารอะซโตน โดยก�าหนดราคาซอขายตามธรกจปกตซงก�าหนดราคาตามราคาตลาด และมขอก�าหนดและเงอนไขอนๆ ในการซอขายเปนไปตามแนวทางปฏบตของตลาดและธรกจปกต

14. รายการระหวางบรษทฯกบบรษทพททยทลตจำากด

บรษทฯ มสญญาซอสาธารณปโภคจากบรษท พทท ยทลต จ�ากด เพอใช ในกระบวนการผลตของโรงงาน อะโรเมตกสหนวยท 2 ของบรษทฯ ซงการใชสาธารณปโภค จาก บรษท พทท ยทลต จ�ากด ดงกลาวชวยลดการลงทนของ

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 89

54-02-058_084-090-4c_Y new16.indd 89 16/3/2011 20:25

บรษทฯ ในก�รกอสร�งโรงง�นผลตส�ธ�รณปโภคเพอใชในก�รผลตผลตภณฑปโตรเคม

15. รายการระหวางบรษทฯ กบ บรษท พทท ไอซท โซลชนสจำากด

บรษทฯ ไดทำ�สญญ�ว�จ�งบรษท พทท ไอซท โซลชนส จำ�กด เพอใหบรก�รด�นเทคโนโลยส�รสนเทศและก�รสอส�รแกบรษทฯ ซงบรษท พทท ไอซท โซลชนส จำ�กด เปนบรษททใหบรก�รด�นเทคโนโลยส�รสนเทศกบบรษทในกลม ปตท. ทงหมด โดยบรษทฯ จะไดรบผลประโยชนด�นก�รบรห�รจดก�รสนทรพย ก�รบรก�ร ก�รสร�งศกยภ�พ และเพมประสทธภ�พก�รลงทนท�งด�น ICT รวมทงก�รพฒน�ระบบก�รเชอมโยงขอมลของธรกจภ�ยในกลม ปตท. เพอสร�งประสทธภ�พและส�ยโซอปท�น อนนำ�ไปสคว�มรวมมอท�งธรกจ เพอเพมศกยภ�พในก�รแขงขน และเปนพนฐ�นในก�รสนบสนน Synergy ด�นอนๆ รวมกบบรษทในกลม ปตท.

16. รายการระหวางบรษทฯกบบรษทบซเนสเซอรวสเซส อลไลแอนซจำากด

บรษทฯ ไดทำ�สญญ�ว�จ�งบรษท บซเนส เซอรวสเซส อลไลแอนซ จำ�กด จดห�แรงง�นและจ�งเหม�บรก�ร ซง บรษท บซเนส เซอรวสเซส อลไลแอนซ จำ�กด เปนบรษททใหบรก�รจดห�แรงง�นและจ�งเหม�บรก�รแกบรษทในกลม ปตท. โดยก�รว�จ�งมก�รตกลงอตร�ค�บรก�รต�มธรกจปกตซงกำ�หนดต�มร�ค�ตล�ด และมขอกำ�หนดและเงอนไขอนๆ ในก�รตกลงร�ค�เปนไปต�มแนวท�งปฏบตของตล�ดและธรกจปกต

2.2 ขนตอนและนโยบายการอนมตการท�ารายการ

ระหวางกน

บรษทฯ ยดหลกก�รดำ�เนนธรกจดวยคว�มซอสตย สจรต โปรงใส และยตธรรม ดงนน ก�รทำ�ขอตกลงหรอขอผกพนใดๆ ท�งธรกจกบบคคลภ�ยนอก หรอก�รเข�ทำ�ร�ยก�รระหว�งกนกบบคคลทอ�จมคว�มขดแยงท�งผลประโยชนซงกนและกน บรษทฯ จะปฏบตดวยหลกเกณฑเดยวกน ไมมก�รเลอกปฏบต โดยบรษทฯ ไดกำ�หนดขนตอนก�รดำ�เนนง�น ผมอำ�น�จอนมตและวงเงนก�รอนมตของผ บรห�รแตละระดบไวอย�งชดเจนใน Manual of Delegated Authorities (MODA) เฉพ�ะเรองต�มแตละกรณ โดยธรกรรมทงหมดสะทอนสภ�วก�รณตล�ดในชวงเวล�ทประกอบธรกรรม ซงก�ร กำ�หนดหลกเกณฑและขนตอนดงกล�วนน บรษทฯ กระทำ�อย�งเปดเผย โดยคำ�นงถงประโยชนสงสดของบรษทฯ เปนหลก

และสอดคลองกบแนวท�งปฏบตทใชกนทวไปในธรกจก�ร กลนน�ำมนและปโตรเคม ซงส�ม�รถตรวจสอบและชแจงได

นอกจ�กนน บรษทฯ ยงมระบบก�รควบคมและตรวจสอบภ�ยใน ก�รร�ยง�นคณะกรรมก�รตรวจสอบ และคณะกรรมก�รบรษทฯ เพอพจ�รณ�อนมตหรอเพอทร�บเปนประจำ�

ทงน บรษทฯ จะเปดเผยร�ยก�รระหว�งกนกบบคคล ทอ�จมคว�มขดแยงท�งผลประโยชนทเกดขนทงหมดตอส�ธ�รณชนต�มหลกเกณฑ และวธก�รเปดเผยร�ยก�รทเกยวโยงกนของบรษทจดทะเบยนต�มประก�ศตล�ดหลกทรพยแหงประเทศไทย ซงบรษทฯ ไดถอปฏบตต�มหลกเกณฑ ดงกล�วอย�งเครงครดม�โดยตลอด

2.3 นโยบายการท�ารายการระหวางกนในอนาคต

สำ�หรบนโยบ�ยก�รทำ�ร�ยก�รระหว�งกนของบรษทฯ ในอน�คตจะเปนร�ยก�รทดำ�เนนก�รท�งธรกจต�มปกตเชนเดม ไมมร�ยก�รใดเปนพเศษ ไมมก�รถ�ยเทผลประโยชนระหว�ง บรษทฯ บรษทรวม บรษททเกยวของ และผถอหน สวนนโยบ�ยก�รกำ�หนดร�ค�ซอข�ยผลตภณฑระหว�งบรษทฯ กบบรษททเกยวของกน จะกำ�หนดจ�กร�ค�เชงพ�ณชยต�มปกตของธรกจ เชนเดยวกบทกำ�หนดใหกจก�รอนทไมเกยวของกน สำ�หรบร�ค�วตถดบจะดำ�เนนก�รซอข�ยต�มสญญ�ทไดกำ�หนดใหร�ค�วตถดบแปรผนไปต�มร�ค�ตล�ดเชนเดยวกบทผ�นม� และบรษทฯ จะเปดเผยชนดและมลค�ของร�ยก�รระหว�งกนของบรษทฯ กบบคคลทอ�จมคว�มขดแยง ภ�ยใตประก�ศของคณะกรรมก�รกำ�กบหลกทรพยและตล�ด หลกทรพย และขอบงคบของตล�ดหลกทรพยแหงประเทศไทยทใชบงคบกบก�รทำ�ร�ยก�รดงกล�ว

ท�งน ก�รทำ�ร�ยก�รระหว�งกนของบรษทฯ จะพจ�รณ�ดำ�เนนก�รโดยคำ�นงถงประโยชนของบรษทฯ และผถอหนเปนสำ�คญ

90

54-02-058_084-090-4c_Y new15.indd 90 15/3/2011 19:48

ขอมลบรษท

ชอ บรษทปตท.อะโรเมตกสและการกลนจ�ากด(มหาชน)ทะเบยนเลขท 0107550000254ทตงส�ำนกงำนใหญ เลขท 555/1ศนยเอนเนอรยคอมเพลกซอาคารเอช�น14ถนนวภาวดรงสตแขวงจตจกร เขตจตจกรกรงเทพฯ10900โทรศพท0-2140-4000โทรสาร0-2140-4111-2โรงกลนน�ำมน (AR1) เลขท8ถนนไอ-แปดนคมอตสาหกรรมมาบตาพดต�าบลมาบตาพดอ�าเภอเมองระยอง จงหวดระยอง21150โทรศพท0-3897-1000โทรสาร0-3897-1099โรงงำนอะโรเมตกส หนวยท 1 เลขท4ถนนไอ-สองนคมอตสาหกรรมมาบตาพดต�าบลมาบตาพดอ�าเภอเมองระยอง (AR2) จงหวดระยอง21150โทรศพท0-3897-2000โทรสาร0-3897-2099โรงงำนอะโรเมตกส หนวยท 2 เลขท98/9ถนนทางหลวงระยองสาย3191นคมอตสาหกรรมอารไอแอลต�าบลมาบตาพด (AR3) อ�าเภอเมองระยองจงหวดระยอง21150โทรศพท0-3897-3000โทรสาร0-3897-3099คลงวตถดบและผลตภณฑ เลขท11ถนนไอ-สนคมอตสาหกรรมมาบตาพดต�าบลมาบตาพดอ�าเภอเมองระยอง จงหวดระยอง21150โทรศพท0-3897-2000โทรสาร0-3897-2099โฮมเพจ www.pttar.comขอมลนกลงทน ir@pttar.comหรอ0-2140-4000ประเภทธรกจ ด�าเนนธรกจกลนน�ำมนและจดหาผลตภณฑปโตรเลยมส�าเรจรปผลตและจ�าหนายผลตภณฑ อะโรเมตกสรวมถงผลตภณฑตอเนองจากสารอะโรเมตกสและธรกจบรษทรวมทนตางๆจ�ำนวน/มลคำหน ณ วนท 31 มกราคม 2554 บรษทฯ มทนจดทะเบยนเทากบ 29,938,149,690 บาท แบงออกเปนหนสามญจ�านวนท�งสน2,993,814,969หนมลคาทตราไวหนละ10บาท โดยทนจดทะเบยนแบงเปน2สวนคอ 1. จ�านวนทนช�าระแลว คอ 29,791,061,610 บาท แบงออกเปนหนสามญทจ�าหนาย ไดแลวท�งหมด2,979,106,161หนมลคาทตราไวหนละ10บาท 2. จ�านวนทนทยงมไดช�าระคอ147,088,080บาทแบงออกเปนหนสามญทยงมไดช�าระ ทงหมดจ�านวน14,708,808หนมลคาทตราไวหนละ10บาทนำยทะเบยนหน บรษทศนยรบฝากหลกทรพย(ประเทศไทย)จ�ากด 62อาคารตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทยถนนรชดาภเษกแขวงคลองเตยเขตคลองเตย กรงเทพฯ10110โทรศพท0-2229-2800,02-229-2888โทรสาร0-2654-5427นำยทะเบยนหนก ธนาคารไทยพาณชยจ�ากด(มหาชน) 9ถนนรชดาภเษกเขตจตจกรกรงเทพฯ10900โทรศพท0-2544-1000ผแทนผถอหนก ธนาคารทหารไทยจ�ากด(มหาชน) 3000ถนนพหลโยธนจอมพลจตจกรกรงเทพฯ10900โทรศพท0-2299-1111

รำยงำนประจ�ำป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและกำรกลน จ�ำกด (มหำชน) 91

54-02-058_091-092-4c_Y new15.indd 91 15/3/2011 19:49

ผสอบบญชป 2553 นายวนจ ศลามงคล ทะเบยนเลขท 3378 และ/หรอ นายไวโรจน จนดามณพทกษ ทะเบยนเลขท3565และ/หรอนายเจรญผสมฤทธเลศทะเบยนเลขท4068 บรษทเคพเอมจภมไชยสอบบญชจ�ากดช�น50-51เอมไพรทาวเวอร 195ถนนสาทรใตแขวงยานนาวาเขตสาทรกรงเทพฯ10120คำตอบแทนกำรสอบบญช บรษทฯจายคาตอบแทนการสอบบญชส�าหรบป2553ใหแกส�านกงานสอบบญชทผสอบ บญชสงกดในรอบบญชป2553เปนจ�านวนเงน2,677,000บาท

ผถอหนของบรษทฯ ทถอหนสงสด 10 รำยแรก

รายชอกลมผถอหนสงสด10รายแรกณวนท29ตลาคม2553ปรากฏดงน

นโยบำยกำรจำยเงนปนผล

คณะกรรมการบรษทฯ มนโยบายทจะเสนอใหทประชม ผถอหนของบรษทฯจายเงนปนผลใหแกผถอหนในแตละปโดยก�าหนดใหจายตามผลการด�าเนนงานในอตราไมต�ากวารอยละ30 ของก�าไรสทธหลงหกภาษและทนส�ารองตางๆ ทงหมดของบรษทฯ โดยมเงอนไขวา การจายเงนปนผลดงกลาวจะขนอยกบแผนการลงทน ความจ�าเปน และความเหมาะสม อนๆในอนาคตดวย

ส�าหรบป 2553 คณะกรรมการบรษทฯ ไดมมตในการ ประชมครงท 3/2554 เมอวนท 24 กมภาพนธ 2554 ใหเสนอทประชมสามญผถอหนประจ�าป2554อนมตการจายเงนปนผลแกผถอหนในอตราหนละ 0.96 บาท คดเปนเงน2,859,941,915 บาท โดยจายจากก�าไรทไดรบยกเวนภาษจากสทธประโยชนBOI ในอตราหนละ0.61บาทและจายจากก�าไรทเสยภาษในอตรารอยละ25อตราหนละ0.35บาท

สดสวนกำรถอหน

นตบคคลในประเทศ รอยละ58 บคคลธรรมดาในประเทศ รอยละ26 นตบคคลตางประเทศ รอยละ15 บคคลธรรมดาตางประเทศ รอยละ 1

บคลำกร

จ�านวนพนกงานทงหมดของบรษทฯณวนท31ธนวาคม2553มจ�านวนทงสน1,117คน*

ผลตอบแทนพนกงำน

รายการ จำานวนเงน(บาท)

เงนเดอน = 748,776,772/ป เงนสมทบกองทนส�ารองเลยงชพ= 75,735,349/ป*รวมจ�านวนพนกงานบรษทฯSecondmentและDirectHired

ล�ำดบ ชอ จ�ำนวนหน รอยละ

1 บรษท ปตท. จำ�กด (มห�ชน) 1,441,987,368 48.60

2 Chase Nominees Limited 42 164,349,802 5.54

3 บรษท ไทยเอนวดอ�ร จำ�กด 109,487,750 3.69

4 State Street Bank and Trust Company 57,446,044 1.94

5 HSBC (Singapore) Nominees Pte. Ltd. 52,757,535 1.78

6 Norbax Inc., 13 36,160,385 1.22

7 Gerlach & Co-Dimensional Emerging Markets Value Fund 14,786,216 0.50

8 Somers (U.K.) Limited 14,566,400 0.49

9 กองทน GPF EQ-TH 14,530,858 0.49

10 กองทนเปด ดชนธรกจพลงง�นและธรกจปโตรเคมและเคมภณฑ 11,502,700 0.39

92

54-02-058_091-092-4c_Y new15.indd 92 15/3/2011 19:49

โครงสรางองคกร

คณะกรรมการบรษท

ผถอหน

คณะกรรมการกำากบดแลกจการ

คณะกรรมการตรวจสอบ

ผจดการฝายตรวจสอบภายใน

ประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการผจดการใหญ

ผชวยกรรมการผจดการใหญ

บรหารอตสาหกรรมและหนวยงานอสระ

ผชวยกรรมการผจดการใหญวางแผนจดหา

และพฒนาธรกจ

ผจดการฝายงานกำากบและสอสารองคกรและเลขานการบรษท

ผจดการฝายคณภาพความปลอดภย อาชวอนามยและสงแวดลอม

ผจดการฝายแผนกลยทธองคกร

รองกรรมการผจดการใหญ

ปฏบตการอะโรเมตกส

รองกรรมการผจดการใหญบรหารองคกร

รองกรรมการผจดการใหญแผนพาณชยและพฒนาธรกจ

รองกรรมการผจดการใหญการเงนและบญชองคกร

ผจดการฝายอะโรเมตกส 1

ผจดการฝายอะโรเมตกส 2

ผจดการฝายวศวกรรม

ผจดการฝายบำารงรกษา

ผจดการฝายเทคนค

ผอำานวยการโครงการซอมบำารงและ

ตรวจสอบโรงงาน

ผอำานวยการโครงการ A

ผอำานวยการโครงการ B

ผจดการฝายทรพยากรบคคล

ผจดการฝายกจการเพอสงคมและรฐกจสมพนธ

ผจดการฝายจดหา

ผจดการฝายพาณชยกจ

ผจดการฝายการเงน

ผจดการฝายบญชองคกร

ผจดการฝายวางแผนการเงนและ

ขอมลผบรหาร

รองกรรมการผจดการใหญ

ปฏบตการโรงกลน

ผจดการฝายปฏบตการโรงกลน

ผจดการฝายบรหารคลง

และรบสงวตถดบและผลตภณฑ

รองกรรมการผจดการใหญอาวโสปฏบตการ

รองกรรมการผจดการใหญอาวโสเทคนคและวศวกรรม

คณะกรรมการสรรหาและกำาหนดคาตอบแทน

คณะกรรมการบรหารความเสยง

54-02-058_093-4c_Y new15.indd 93 15/3/2011 19:50

01 นายณอคณ สทธพงศ

ประธานกรรมการ

05 นายประเสรฐ บญสมพนธ

กรรมการและกรรมการสรรหา และกำาหนดคาตอบแทน (กรรมการผมอำานาจลงนาม)

02 พลเอก สมเจตน บญถนอม

กรรมการอสระและประธาน คณะกรรมการกำากบดแลกจการ

06 นางพรรณ สถาวโรดม

กรรมการอสระ กรรมการตรวจสอบและ กรรมการบรหารความเสยง

03 นายอำาพน กตตอำาพน

กรรมการและประธาน คณะกรรมการสรรหาและ กำาหนดคาตอบแทน

07 นายปรชญา ภญญาวธน

กรรมการประธานคณะกรรมการ บรหารความเสยงและกรรมการ กำากบดแลกจการ (กรรมการผมอำานาจลงนาม)

04 นายโชคชย อกษรนนท

กรรมการอสระและประธาน คณะกรรมการตรวจสอบ

คณะกรรมการบรษท

01

0302

04

06

05

07

94

11 นายเทวนทร วงศวานช

กรรมการและ กรรมการบรหารความเสยง

08 นายวชช จระแพทย

กรรมการอสระ

12 นายนท เปรมรศม

กรรมการอสระ

15 นายทวารฐ สตะบตร

กรรมการอสระ (24กมภาพนธ2554-ปจจบน)

14 นายวฑรย สมะโชคด

กรรมการอสระและ กรรมการตรวจสอบ (ลาออกเมอวนท11กมภาพนธ2554)

13 นายสมชาย พลสวสด

กรรมการอสระและ กรรมการกำากบดแลกจการ

09 พล.ต.อ.เสรพศทธ เตมยาเวส

กรรมการอสระ กรรมการสรรหาและกำาหนด คาตอบแทนและกรรมการตรวจสอบ

16 นายบวร วงศสนอดม

กรรมการ กรรมการบรหารความเสยง ประธานเจาหนาทบรหารและ กรรมการผจดการใหญและ เลขานการคณะกรรมการบรษท (กรรมการผมอำานาจลงนาม)

10 นายเพมศกด ชวาวฒนานนท

กรรมการ

08 10

11 13

14

12

16

09

15

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 95

นายณอคณ สทธพงศ

ประธานกรรมการ

อาย : 57 ปจ�านวนหน PTTAR ของกรรมการ : ไมมจ�านวนหน PTTAR ของผเกยวของ (ภรรยาและบตรทยงไมบรรลนตภาวะ) : ไมม

การศกษา/การอบรม• วศ.บ. (เครองกล) คณะวศวกรรมศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย• M.S. (M.E.) Oregon State University, USA • Ph.D. (M.E.) Oregon State University, USA • ปรญญาบตร วทยาลยปองกนราชอาณาจกร (วปอ.) รนท 47 • หลกสตรผบรหารระดบสง สถาบนวทยาการตลาดทน (หลกสตร วตท.) รนท 4• หลกสตร Role of the Chairman Program (RCP) รน 21/2009 สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย

ประสบการณท�างาน• คณบด คณะวศวกรรมศาสตร มหาวทยาลยเชยงใหม• รองอธการบด ฝายวจยและทรพยสน มหาวทยาลยเชยงใหม• รองอธการบด ฝายวชาการ มหาวทยาลยเชยงใหม• รองปลดกระทรวงพลงงาน

ต�าแหนงปจจบน• ปลดกระทรวงพลงงาน• กรรมการ บรษท ปตท. จ�ากด (มหาชน)• ประธานกรรมการ บรษท ไออารพซ จ�ากด (มหาชน)• ผอ�านวยการส�านกงานพฒนาโครงการโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยร

พลเอก สมเจตน บญถนอม

กรรมการอสระและประธานคณะกรรมการกำากบดแลกจการ

อาย : 62 ปจ�านวนหน PTTAR ของกรรมการ : 194,966 หน คดเปนรอยละ 0.00654จ�านวนหน PTTAR ของผเกยวของ (ภรรยาและบตรทยงไมบรรลนตภาวะ) : ไมม

การศกษา/การอบรม• วทยาศาสตรบณฑต โรงเรยนนายรอยพระจลจอมเกลา• ศลปศาสตรมหาบณฑต (การทหาร) โรงเรยนเสนาธการทหารบก• หลกสตร Director Accreditation Program (DAP) รน 62/2007 หลกสตร Director Certification Program (DCP) รน 91/2007 และ หลกสตร Finance for Non-Finance Director (FND) รน 35/2007 สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย • หลกสตรผบรหารระดบสง สถาบนวทยาการตลาดทน (หลกสตร วตท.) รนท 6

ประสบการณท�างาน• นายทหารฝายเสนาธการ ประจ�าผบญชาการทหารสงสด• ผอ�านวยการ ส�านกงานพฒนาพเศษ หนวยบญชาการทหารพฒนา• ผบรหารงานโครงการตางๆ เชน โครงการขดอางเกบน�ำขนาด 250 ไร (พระบรมราชานสาวรยสมเดจพระนเรศวรมหาราช จงหวดพระนครศรอยธยา)• รองผบญชาการ หนวยบญชาการทหารพฒนา กระทรวงกลาโหม• ผอ�านวยการ ส�านกงบประมาณกลาโหม กระทรวงกลาโหม• สมาชกสภานตบญญตแหงชาต • ประธานคณะทปรกษากระทรวงกลาโหม

ต�าแหนงปจจบน• ขาราชการบ�านาญ

96

54-02-058_094�121-4c N15_Y new15indd 96 15/3/2011 19:54

นายอำาพน กตตอำาพน

กรรมการและประธานคณะกรรมการสรรหาและกำาหนดคาตอบแทน

อาย : 55 ปจ�านวนหน PTTAR ของกรรมการ : ไมมจ�านวนหน PTTAR ของผเกยวของ (ภรรยาและบตรทยงไมบรรลนตภาวะ) : ไมม

การศกษา/การอบรม• ศลปศาสตรบณฑต มหาวทยาลยเกษตรศาสตร• วทยาศาสตรมหาบณฑต สาขาเศรษฐศาสตร Northeastern University, Boston, USA• ดษฎบณฑต สาขาเศรษฐศาสตรประยกต Clemson University, South Carolina, USA• ปรญญาบตร วทยาลยปองกนราชอาณาจกร (วปอ.) รนท 45• หลกสตร Director Certification Program (DCP) รน 80/2006 สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย

ประสบการณท�างาน• เลขาธการคณะกรรมการพฒนาการเศรษฐกจและสงคมแหงชาต• รองปลดกระทรวงเกษตรและสหกรณ• เลขาธการส�านกงานมาตรฐานสนคาเกษตรและอาหารแหงชาต• กรรมการธนาคารแหงประเทศไทย• สมาชกสภานตบญญตแหงชาต

ต�าแหนงปจจบน• เลขาธการคณะรฐมนตร• กรรมการนโยบายการเงน• กรรมการกฤษฎกา คณะท 7• กรรมการ บรษท ปตท. จ�ากด (มหาชน)• ประธานกรรมการ บรษท การบนไทย จ�ากด (มหาชน)

นายโชคชย อกษรนนท

กรรมการอสระและประธานคณะกรรมการตรวจสอบ

อาย : 68 ปจ�านวนหน PTTAR ของกรรมการ : 83,844 หน คดเปนรอยละ 0.00281จ�านวนหน PTTAR ของผเกยวของ (ภรรยาและบตรทยงไมบรรลนตภาวะ) : ไมม

การศกษา/การอบรม• ปรญญาตร วทยาศาสตร (เกยรตนยม) สาขาวศวกรรมเคม จฬาลงกรณมหาวทยาลย• ปรญญาโท วศวกรรมศาสตร สาขาวศวกรรมเคม University of New Brunswick, Canada• ปรญญาเอก วศวกรรมศาสตร สาขาวศวกรรมเคม University of New Brunswick, Canada• ปรญญาดษฎบณฑตกตตมศกด สาขาวทยาศาสตร University of New Brunswick, Canada• ปรญญาบตร หลกสตรการปองกนราชอาณาจกรภาครฐรวมเอกชน (วปรอ.) รนท 1 วทยาลยปองกนราชอาณาจกร• หลกสตร Role of the Chairman Program (RCP) รน 11/2005 หลกสตร Director Accreditation Program (DAP) รน 50/2006 หลกสตร Understanding the Financial Statement (UFS) รน 3/2005 หลกสตร Audit Committee Program (ACP) รน 22/2008 และ หลกสตร DCP Refresher Course รน 1/2008 สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย

ประสบการณท�างาน• ประธานกรรมการ บรษทบรหารสนทรพยกรงเทพฯ พาณชย จ�ากด• ประธานกรรมการบรหาร ธนาคารนครหลวงไทย จ�ากด (มหาชน)• ประธานกรรมการบรหาร บรษท วนไทย จ�ากด (มหาชน)• กรรมการและประธานกรรมการตรวจสอบ บรษท ปตท. ส�ารวจและผลตปโตรเลยม จ�ากด (มหาชน)• กรรมการและประธานกรรมการตรวจสอบ บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• กรรมการและกรรมการตรวจสอบ บรษทบรหารสนทรพยสถาบนการเงน (บบส.)

ต�าแหนงปจจบน• ประธานกรรมการ บรษท สหพฒนาอนเตอรโฮลดง จ�ากด (มหาชน)• ประธานกรรมการ บรษท บางกอกอนดสเตรยลแกส จ�ากด• ประธานกรรมการ บรษท ไทยอทอกซเลท จ�ากด• กรรมการและประธานกรรมการตรวจสอบ บรษทหลกทรพยจดการกองทน เอมเอฟซ จ�ากด (มหาชน)

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 97

54-02-058_094�121-4c N15_Y new15indd 97 15/3/2011 19:54

นางพรรณ สถาวโรดม

กรรมการอสระกรรมการตรวจสอบและกรรมการบรหารความเสยง

อาย : 62 ปจ�านวนหน PTTAR ของกรรมการ : 92,678 หน คดเปนรอยละ 0.00311จ�านวนหน PTTAR ของผเกยวของ (คสมรสและบตรทยงไมบรรลนตภาวะ) : ไมม

การศกษา/การอบรม• เศรษฐศาสตรบณฑต (เกยรตนยมด) สาขาการเงนการธนาคาร มหาวทยาลยธรรมศาสตร• เศรษฐศาสตรมหาบณฑต มหาวทยาลยธรรมศาสตร• Certificate of Bond Market (1996): Fixed Interim Analysis, Economic Development Institute of The World Bank• ปรญญาบตร วทยาลยปองกนราชอาณาจกร (วปอ.) รนท 44• Certificate of Advance Executive Program, 2004, Kellogg School of Management, Northwestern University สหรฐอเมรกา• หลกสตร Director Accreditation Program (DAP) รน 42/2005 หลกสตร Finance for Non-Finance Director (FND) รน 22/2005 หลกสตร Director Certification Program (DCP) รน 72/2006 และ หลกสตร Audit Committee Program (ACP) รน 32/2010 สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย• หลกสตรผบรหารระดบสง สถาบนวทยาการตลาดทน (หลกสตร วตท.) รนท 5

ประสบการณท�างาน• ผเชยวชาญพเศษดานการคลงและภาษ ส�านกงานเศรษฐกจการคลง ปฏบตหนาทผอ�านวยการส�านกบรหารหนสาธารณะ กระทรวงการคลง• รองผอ�านวยการส�านกงานเศรษฐกจการคลง กระทรวงการคลง• ผอ�านวยการส�านกงานบรหารหนสาธารณะ กระทรวงการคลง• ผอ�านวยการส�านกงานเศรษฐกจการคลง• กรรมการ บรรษทบรหารสนทรพยไทย• กรรมการ ธนาคารแหงประเทศไทย• คณะกรรมการนโยบายสถาบนการเงน• กรรมการ กองทนบ�าเหนจบ�านาญขาราชการ• คณะกรรมการพฒนาเศรษฐกจและสงคมแหงชาต• คณะกรรมการนโยบายหนของประเทศ• คณะกรรมการสถาบนวจยนโยบายเศรษฐกจการคลง

ต�าแหนงปจจบน• ขาราชการบ�านาญ • คณะกรรมการทปรกษาการบรหารการลงทน สภากาชาดไทย• คณะกรรมการสถาบนวจยเศรษฐกจการคลง

นายประเสรฐ บญสมพนธ

กรรมการและกรรมการสรรหาและกำาหนดคาตอบแทน(กรรมการผมอำานาจลงนาม)

อาย : 58 ปจ�านวนหน PTTAR ของกรรมการ : 244,631 หน คดเปนรอยละ 0.00821จ�านวนหน PTTAR ของผเกยวของ (ภรรยาและบตรทยงไมบรรลนตภาวะ) : ไมม

การศกษา/การอบรม• ปรญญาตร วศวกรรมศาสตรบณฑต (วศวกรรมโยธา) จฬาลงกรณมหาวทยาลย• ปรญญาโท บรหารธรกจ (MBA) Utah State University สหรฐอเมรกา• ปรญญาวศวกรรมศาสตรดษฎบณฑตกตตมศกด จฬาลงกรณมหาวทยาลย• ปรญญาบรหารธรกจดษฎบณฑตกตตมศกด สถาบนบณฑตพฒนบรหารศาสตร• ปรญญาบรหารธรกจดษฎบณฑตกตตมศกด สาขาวชาการจดการทวไป มหาวทยาลยราชภฏเพชรบร• ปรญญาบตร หลกสตรปองกนราชอาณาจกรภาครฐรวมเอกชน รนท 10 วทยาลยปองกนราชอาณาจกร (วปรอ. 4010) • Certificate in Advanced Management Program, Harvard Business School สหรฐอเมรกา• ประกาศนยบตรชนสง หลกสตรการเมองการปกครองในระบอบ ประชาธปไตยส�าหรบนกบรหารระดบสง (ปปร.) รนท 6 สถาบนพระปกเกลา• หลกสตร Director Accreditation Program (DAP) รน 26/2004 สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย• หลกสตรผบรหารระดบสง สถาบนวทยาการตลาดทน (หลกสตร วตท.) รนท 3

ประสบการณท�างาน• รองผจดการใหญ การตลาด ธรกจน�ำมน การปโตรเลยมแหงประเทศไทย• ผจดการใหญ ปตท. น�ำมน การปโตรเลยมแหงประเทศไทย• ผจดการใหญ ปตท. กาซธรรมชาต การปโตรเลยมแหงประเทศไทย • รองกรรมการผจดการใหญ กลมธรกจกาซธรรมชาต บรษท ปตท. จ�ากด (มหาชน)• กรรมการ บรษท ไทยออยล จ�ากด (มหาชน)

ต�าแหนงปจจบน• กรรมการ และประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการผจดการใหญ บรษท ปตท. จ�ากด (มหาชน)• ประธานกรรมการ บรษท ปตท. ส�ารวจและผลตปโตรเลยม จ�ากด (มหาชน)• รองประธานกรรมการ บรษท ปตท. เคมคอล จ�ากด (มหาชน)• รองประธานกรรมการ บรษท ไออารพซ จ�ากด (มหาชน)• ประธานกรรมการ สถาบนวจยและพฒนาวสาหกจชมชน

98

54-02-058_094�121-4c N15_Y new15indd 98 15/3/2011 19:54

นายวชช จระแพทย

กรรมการอสระ

อาย : 59 ปจ�านวนหน PTTAR ของกรรมการ : ไมมจ�านวนหน PTTAR ของผเกยวของ (ภรรยาและบตรทยงไมบรรลนตภาวะ) : ไมม

การศกษา/การอบรม• นตศาสตรบณฑต (เกยรตนยม) จฬาลงกรณมหาวทยาลย• เนตบณฑตไทย พ.ศ. 2520• นตศาสตรมหาบณฑต จฬาลงกรณมหาวทยาลย• นตศาสตรดษฎบณฑต มหาวทยาลยธรรมศาสตร รางวลวทยานพนธระดบดเยยม สภาวจยแหงชาต ป 2550• ปรญญาบตร วทยาลยปองกนราชอาณาจกร (วปอ.) รนท 35• ประกาศนยบตรชนสง หลกสตรการเมองการปกครองในระบอบ ประชาธปไตยส�าหรบนกบรหารระดบสง (ปปร.) รนท 1 สถาบนพระปกเกลา• หลกสตรผบรหารกระบวนการยตธรรมระดบสง ส�านกงานศาลยตธรรม รนท 9• หลกสตรนกบรหารงานยตธรรมระดบสง ส�านกงานอยการสงสด รนท 4• หลกสตร Director Accreditation Program (DAP) รน 75/2008 สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย • หลกสตรผบรหารระดบสง สถาบนวทยาการตลาดทน (หลกสตร วตท.) รนท 7

ประสบการณท�างาน• อธบดอยการฝายคดศาลสงเขต 3 ส�านกงานคดศาลสงเขต 3 • อธบดอยการฝายคดลมละลาย ส�านกงานคดลมละลาย• อธบดอยการฝายชวยเหลอทางกฎหมาย ส�านกงานคมครองสทธ และชวยเหลอทางกฎหมายแกประชาชน

ต�าแหนงปจจบน• อธบดอยการวชาการ ส�านกงานวชาการ• กรรมการสภาวจยแหงชาต สาขานตศาสตร• กรรมการวาดวยสญชาต

นายปรชญา ภญญาวธน

กรรมการประธานคณะกรรมการบรหารความเสยงและกรรมการกำากบดแลกจการ(กรรมการผมอำานาจลงนาม)

อาย : 59 ปจ�านวนหน PTTAR ของกรรมการ : 298,904 หน จ�านวนหน PTTAR ของผเกยวของ (ภรรยาและบตรทยงไมบรรลนตภาวะ) : 25,838 หน จ�านวนหนรวม : 324,742 หน คดเปนรอยละ 0.01090

การศกษา/การอบรม• ปรญญาตร วศวกรรมศาสตร สาขาวศวกรรมโยธา จฬาลงกรณมหาวทยาลย• M.S. (Civil Engineering), Stanford University, USA• Ph.D. (Civil Engineering), University of Texas at Austin, USA• ปรญญาบตร หลกสตรการปองกนราชอาณาจกรภาครฐรวมเอกชน (วปรอ.) รนท 15 วทยาลยปองกนราชอาณาจกร• หลกสตร Director Certification Program (DCP) รน 14/2002 สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย • หลกสตรผบรหารระดบสง สถาบนวทยาการตลาดทน (หลกสตร วตท.) รนท 7

ประสบการณท�างาน• ผจดการใหญธรกจกาซธรรมชาต การปโตรเลยมแหงประเทศไทย• กรรมการผจดการใหญ บรษท ปตท. ส�ารวจและผลตปโตรเลยม จ�ากด (มหาชน)• รองผวาการแผนและพฒนาองคกร การปโตรเลยมแหงประเทศไทย• รองผวาการกลยทธและพฒนาองคกร การปโตรเลยมแหงประเทศไทย• รองกรรมการผจดการใหญกลยทธและพฒนาองคกร บรษท ปตท. จ�ากด (มหาชน)• รองกรรมการผจดการใหญบรหารองคกร บรษท ปตท. จ�ากด (มหาชน)• รองกรรมการผจดการใหญ กลมธรกจปโตรเคมและการกลน บรษท ปตท. จ�ากด (มหาชน)

ต�าแหนงปจจบน• ประธานเจาหนาทปฏบตการกลมธรกจปโตรเลยมข�นปลาย และรองกรรมการผจดการใหญหนวยธรกจน�ำมน บรษท ปตท. จ�ากด (มหาชน)• กรรมการ บรษท ไทยออยล จ�ากด (มหาชน)• กรรมการ บรษท ไออารพซ จ�ากด (มหาชน)• กรรมการ บรษท ปตท. เคมคอล จ�ากด (มหาชน)• ประธานกรรมการ บรษท พทท ฟนอล จ�ากด• ประธานกรรมการ บรษท เอช เอม ซ โปลเมอส จ�ากด

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 99

54-02-058_094�121-4c N15_Y new15indd 99 15/3/2011 19:54

พลต�ำรวจเอก เสรพศทธ เตมยำเวส

กรรมการอสระ กรรมการสรรหาและก�าหนดคาตอบแทน และ กรรมการตรวจสอบ

อาย : 62 ปจ�านวนหน PTTAR ของกรรมการ : ไมมจ�านวนหน PTTAR ของผเกยวของ (ภรรยาและบตรทยงไมบรรลนตภาวะ) : ไมม

การศกษา/การอบรม• โรงเรยนเตรยมทหาร รนท 8• โรงเรยนนายรอยต�ารวจ รนท 24• หลกสตรสารวตรและผบงคบกอง รนท 13• หลกสตรการบรหารงานต�ารวจชนสง รนท 8 • ศลปศาสตรมหาบณฑตกตตมศกด สาขารฐศาสตร มหาวทยาลยรามค�าแหง • หลกสตรนกบรหารระดบสงหลกสตรท 1 รนท 10 และ หลกสตรท 2 รนท 15 สถาบนพฒนาขาราชการพลเรอน • ดษฎบณฑตกตตมศกด สาขารฐศาสตร มหาวทยาลยรามค�าแหง• ปรญญาบตร วทยาลยปองกนราชอาณาจกร (วปอ.) รนท 38• ดษฎบณฑตกตตมศกด สาขารฐประศาสนศาสตร มหาวทยาลยราชภฏอบลราชธาน• หลกสตรผบรหารระดบสง สถาบนวทยาการตลาดทน (หลกสตร วตท.) รนท 9• หลกสตร Director Accreditation Program (DAP) รนท 60/2006 และ หลกสตร Role of the Compensation Committee (RCC) รนท 9/2009 สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย

ประสบการณท�างาน• ผบงคบการกองปราบปราม• ผบญชาการต�ารวจสอบสวนกลาง• ผชวยอธบดกรมต�ารวจ• ผชวยผบญชาการต�ารวจแหงชาต• จเรต�ารวจแหงชาต• ทปรกษา (สบ. 10)• รกษาราชการแทนผบญชาการต�ารวจแหงชาต• ผบญชาการต�ารวจแหงชาต• สมาชกคณะมนตรความมนคงแหงชาต

ต�าแหนงปจจบน• ขาราชการบ�านาญ

นำยเพมศกด ชวำวฒนำนนท

กรรมการ

อาย : 60 ปจ�านวนหน PTTAR ของกรรมการ : 76,221 หน คดเปนรอยละ 0.00255จ�านวนหน PTTAR ของผเกยวของ (ภรรยาและบตรทยงไมบรรลนตภาวะ) : ไมม

การศกษา/การอบรม• ปรญญาตร วศวกรรมศาสตร สาขาเครองกล University of Santo Tomas Manila, The Philippines• ประกาศนยบตร ASEAN Executive Program (AEP), GE Management Development Institute• ประกาศนยบตร Senior Executive Program, Sasin Graduate Institute of Business Administration จฬาลงกรณมหาวทยาลย• หลกสตร Director Certification Program (DCP) รน 52/2004 สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย

ประสบการณท�างาน• ผจดการฝายโรงแยกกาซ ธรกจกาซธรรมชาต การปโตรเลยมแหงประเทศไทย• รองผจดการใหญปฏบตการโรงแยกกาซ ธรกจกาซธรรมชาต การปโตรเลยมแหงประเทศไทย• ผชวยกรรมการผจดการใหญแยกกาซธรรมชาต ธรกจกาซธรรมชาต การปโตรเลยมแหงประเทศไทย• ผจดการใหญ บรษท ทรานส ไทย-มาเลเซย (ประเทศไทย) จ�ากด • รองกรรมการผจดการใหญอาวโส บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• กรรมการผจดการใหญ บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ประธานเจาหนาทบรหาร และกรรมการ บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)• รองกรรมการผจดการใหญ หนวยธรกจกาซธรรมชาต บรษท ปตท. จ�ากด (มหาชน)

ต�าแหนงปจจบน• กรรมการ บรษท ไทยออยลเพาเวอร จ�ากด

100

54-02-058_094�121-4c N15_Y new16.indd 100 16/3/2011 19:46

นายเทวนทร วงศวานช

กรรมการและกรรมการบรหารความเสยง

อาย : 52 ปจ�านวนหน PTTAR ของกรรมการ : ไมมจ�านวนหน PTTAR ของผเกยวของ (ภรรยาและบตรทยงไมบรรลนตภาวะ) : ไมม

การศกษา/การอบรม• ปรญญาตร วศวกรรมศาสตร (วศวกรรมเคม - เกยรตนยมอนดบ 1) จฬาลงกรณมหาวทยาลย• ปรญญาโท วศวกรรมปโตรเลยม University of Houston สหรฐอเมรกา• ปรญญาโท วศวกรรมเคม Rice University สหรฐอเมรกา• ประกาศนยบตรชนสง หลกสตรการเมองการปกครองในระบอบ ประชาธปไตยส�าหรบนกบรหารระดบสง (ปปร.) รนท 10 สถาบนพระปกเกลา• ประกาศนยบตรโครงการอบรมผน�าสากล (Program for Global Leadership-PGL), Harvard Business School สหรฐอเมรกา• ประกาศนยบตรโครงการอบรมผบรหารระดบสง สถาบนบณฑต บรหารธรกจศศนทรแหงจฬาลงกรณมหาวทยาลย (S.E.P. รน 7)• Director Certification Program (DCP) รน 21/2002 และ Financial Statements for Directors (FSD) รน 6/2009 สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย • หลกสตรผบรหารระดบสง สถาบนวทยาการตลาดทน (หลกสตร วตท.) รน 6• ปรญญาบตร หลกสตรการปองกนราชอาณาจกรภาครฐรวมเอกชน (วปรอ.) รนท 22 วทยาลยปองกนราชอาณาจกร

ประสบการณท�างาน• รองผจดการใหญอาวโส – โครงการลงทนภมภาค บรษท ปตท. ส�ารวจและผลตปโตรเลยม จ�ากด (มหาชน)• ผชวยกรรมการผจดการใหญ พฒนาธรกจองคกร บรษท ปตท. จ�ากด (มหาชน)• รองกรรมการผจดการใหญกลยทธและพฒนาองคกร บรษท ปตท. จ�ากด (มหาชน)

ต�าแหนงปจจบน• ประธานเจาหนาทบรหารการเงน บรษท ปตท. จ�ากด (มหาชน)• รองประธานกรรมการ บรษท พทท อนเตอรเนชนแนล จ�ากด• ประธานกรรมการ บรษท พทท ไอซท โซลชนส จ�ากด• กรรมการ บรษท ปตท. เคมคอล จ�ากด (มหาชน) • กรรมการ บรษท ปตท. ส�ารวจและผลตปโตรเลยม จ�ากด (มหาชน)• กรรมการ บรษท ไทยออยล จ�ากด (มหาชน)• ประธานสมาคมการจดการธรกจแหงประเทศไทย (TMA)

นายนท เปรมรศม

กรรมการอสระ

อาย : 62 ปจ�านวนหน PTTAR ของกรรมการ : ไมมจ�านวนหน PTTAR ของผเกยวของ (ภรรยาและบตรทยงไมบรรลนตภาวะ) : ไมม

การศกษา/การอบรม• ปรญญาตร รฐศาสตรบณฑต (เกยรตนยมด) มหาวทยาลยธรรมศาสตร• ปรญญาบตร วทยาลยปองกนราชอาณาจกร (วปอ.) รนท 45 • ประกาศนยบตร หลกสตรนกบรหารระดบสง รนท 36 ส�านกงานคณะกรรมการขาราชการพลเรอน• ประกาศนยบตร หลกสตรนกปกครองระดบสง รนท 26 กระทรวงมหาดไทย• ประกาศนยบตรชนสง หลกสตรการเมองการปกครองในระบอบ ประชาธปไตยส�าหรบนกบรหารระดบสง (ปปร.) รนท 4 สถาบนพระปกเกลา• หลกสตรการก�ากบดแลกจการส�าหรบคณะกรรมการและผบรหาร ระดบสงของรฐวสาหกจและองคการมหาชน รนท 3 สถาบนพระปกเกลา• หลกสตร Director Certification Program (DCP) รน 105/2008 และ หลกสตร Role of the Chairman Program (RCP) รน 19/2008 สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย

ประสบการณท�างาน• ผชวยเลขาธการคณะรฐมนตร• ทปรกษาประจ�าส�านกเลขาธการคณะรฐมนตร• ผตรวจราชการส�านกนายกรฐมนตร• รองปลดส�านกนายกรฐมนตร• ปลดส�านกนายกรฐมนตร

ต�าแหนงปจจบน• กรรมการอสระ/ประธานกรรมการสรรหาและก�าหนดคาตอบแทน บรษท อสมท จ�ากด (มหาชน)• กรรมการอสระ/ประธานกรรมการตรวจสอบ บรษท ผลตไฟฟาราชบรโฮลดง จ�ากด (มหาชน)• รองประธานอนกรรมการคดเลอกและเผยแพรผลงานดเดนของชาต ส�านกงานปลดส�านกนายกรฐมนตร• อนกรรมการจรยธรรมสภาผแทนราษฎร ส�านกงานเลขาธการ สภาผแทนราษฎร • อนกรรมการวนจฉยเรองคดคานและมปญหาหรอขอโตแยง คณะท 12 ส�านกงานคณะกรรมการเลอกตง

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 101

54-02-058_094�121-4c N15_Y new15indd 101 15/3/2011 19:54

นายสมชาย พลสวสด

กรรมการอสระและกรรมการกำากบดแลกจการ

อาย : 54 ปจ�านวนหน PTTAR ของกรรมการ : ไมมจ�านวนหน PTTAR ของผเกยวของ (ภรรยาและบตรทยงไมบรรลนตภาวะ) : ไมม

การศกษา/การอบรม• นตศาสตรบณฑต มหาวทยาลยธรรมศาสตร• รฐศาสตรมหาบณฑต มหาวทยาลยธรรมศาสตร• ปรญญาบตร หลกสตรการปองกนราชอาณาจกรภาครฐรวมเอกชน (วปรอ.) รนท 19 วทยาลยปองกนราชอาณาจกร• The Customs International Executive Management Program (CIEMP)• การพฒนาการจดการ Mini MM • หลกสตร Director Certification Program (DCP) รน 136/2010 สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย

ประสบการณท�างาน• ผอ�านวยการส�านกตรวจสอบอากร กรมศลกากร• ผอ�านวยการส�านกงานศลกากรภาคท 3 กรมศลกากร• ผอ�านวยการส�านกงานศลกากรตรวจสนคา ทาอากาศยานสวรรณภม กรมศลกากร• ผอ�านวยการส�านกสบสวนและปราบปราม กรมศลกากร • รองอธบดกรมศลกากร ดานปราบปราม • ผตรวจราชการกระทรวงการคลง

ต�าแหนงปจจบน• รองปลดกระทรวงการคลง• กรรมการ การไฟฟาสวนภมภาค• ประธานกรรมการ ส�านกงานสลากกนแบงรฐบาล

นายวฑรย สมะโชคด

กรรมการอสระและกรรมการตรวจสอบ(ลาออกเมอวนท11กมภาพนธ2554)

อาย : 56 ปจ�านวนหน PTTAR ของกรรมการ : ไมมจ�านวนหน PTTAR ของผเกยวของ (ภรรยาและบตรทยงไมบรรลนตภาวะ) : ไมม

การศกษา/การอบรม• วศวกรรมศาสตรบณฑต (วศวกรรมไฟฟา) มหาวทยาลยเกษตรศาสตร• นตศาสตรบณฑต มหาวทยาลยธรรมศาสตร• พาณชยศาสตรมหาบณฑต (MBA) มหาวทยาลยธรรมศาสตร• ปรชญาดษฎบณฑต รฐประศาสนศาสตร (การบรหารจดการภาครฐและ ภาคเอกชน) มหาวทยาลยรามค�าแหง• ปรญญาบตร หลกสตรการปองกนราชอาณาจกรภาครฐรวมเอกชน (วปรอ.) รนท 46 วทยาลยปองกนราชอาณาจกร• ประกาศนยบตรชนสง หลกสตรการเมองการปกครองในระบอบ ประชาธปไตยส�าหรบนกบรหารระดบสง (ปปร.) รนท 11 สถาบนพระปกเกลา• หลกสตรผบรหารระดบสง สถาบนวทยาการตลาดทน (หลกสตร วตท.) รนท 7• หลกสตร Director Certification Program (DCP) รน 115/2009 และหลกสตร Financial Statements for Directors (FSD) รน 4/2009 สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย

ประสบการณท�างาน• รองอธบด กรมอตสาหกรรมพนฐานและการเหมองแร• รองอธบด กรมโรงงานอตสาหกรรม• ผอ�านวยการส�านกงานโครงการกรงเทพฯ เมองแฟชน• ผตรวจราชการกระทรวงอตสาหกรรม• รองปลดกระทรวงอตสาหกรรม• อธบดกรมอตสาหกรรมพนฐานและการเหมองแร• อธบดกรมโรงงานอตสาหกรรม

ต�าแหนงปจจบน• ปลดกระทรวงอตสาหกรรม• กรรมการ บรษท ปตท. เคมคอล จ�ากด (มหาชน)• ประธานกรรมการ บรษท ไทยโอลโอเคม จ�ากด• ประธานกรรมการ บรษท ไทยแฟตตแอลกอฮอลส จ�ากด• ประธานกรรมการ บรษท ผลตไฟฟาราชบรโฮลดง จ�ากด (มหาชน)• ประธานกรรมการ บรษท กฟผ. อนเตอรเนชนแนล จ�ากด• กรรมการ การไฟฟาฝายผลตแหงประเทศไทย

102

54-02-058_094�121-4c N15_Y new15indd 102 15/3/2011 19:54

นายบวร วงศสนอดม

กรรมการ กรรมการบรหารความเสยง ประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการผจดการใหญ และเลขานการคณะกรรมการบรษท(กรรมการผมอ�านาจลงนาม)

อาย : 56 ปจ�านวนหน PTTAR ของกรรมการ : 165,361 หน คดเปนรอยละ 0.00555จ�านวนหน PTTAR ของผเกยวของ (ภรรยาและบตรทยงไมบรรลนตภาวะ) : ไมม

การศกษา/การอบรม• ปรญญาตร วศวกรรมศาสตร (วศวกรรมเคม) จฬาลงกรณมหาวทยาลย• ปรญญาโท วศวกรรมศาสตร (วศวกรรมเคม) จฬาลงกรณมหาวทยาลย• ปรญญาโท การจดการ สถาบนบณฑตบรหารธรกจศศนทร แหงจฬาลงกรณมหาวทยาลย• ปรญญาบตร หลกสตรปองกนราชอาณาจกรภาครฐรวมเอกชน (วปรอ.) รนท 17 วทยาลยปองกนราชอาณาจกร• หลกสตร Director Accreditation Program (DAP) รน 76/2008 สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย

ประสบการณท�างาน• ผจดการฝายธรกจ บรษท ไทยออยล จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายผลตภณฑและคณภาพ บรษท ไทยออยล จ�ากด (มหาชน)• ประธานเจาหนาทบรหาร (รวม) บรษท อลลายแอนซ รไฟนนง จ�ากด• รองกรรมการผจดการใหญอาวโสปฏบตการ และ รกษาการรองกรรมการผจดการใหญแผนพาณชยและพฒนาธรกจ บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)• กรรมการ บรษท พทท ยทลต จ�ากด

ต�าแหนงปจจบน• ประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการผจดการใหญ บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)• รกษาการรองกรรมการผจดการใหญอาวโสปฏบตการ บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)• รกษาการรองกรรมการผจดการใหญ สงกดกลมธรกจปโตรเลยมข�นปลาย บรษท ปตท. จ�ากด (มหาชน)• กรรมการ บรษท พทท ฟนอล จ�ากด

นายทวารฐ สตะบตร

กรรมการอสระ(24 กมภาพนธ 2554 - ปจจบน)

อาย : 42 ปจ�านวนหน PTTAR ของกรรมการ : ไมมจ�านวนหน PTTAR ของผเกยวของ (ภรรยาและบตรทยงไมบรรลนตภาวะ) : ไมม

การศกษา/การอบรม• ปรญญาตร วศวกรรมศาสตร (โยธา) จฬาลงกรณมหาวทยาลย• ปรญญาโท วศวกรรมศาสตรมหาบณฑต สถาบนเทคโนโลยแหงเอเชย • ปรญญาเอก วศวกรรมศาสตรดษฎบณฑต สถาบนเทคโนโลย แหงมลรฐแมสซาชเซตส สหรฐอเมรกา• หลกสตรนกบรหารระดบสง รนท 61 ส�านกงานคณะกรรมการขาราชการพลเรอน (ก.พ.)• Infrastructure in a Market Economics, Harvard University, Cambridge, USA• Understanding Liberalized Gas Business, College for Petroleum Studies, Oxford , UK • หลกสตร Director Certification Program (DCP) รน 115/2009 สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย

ประสบการณท�างาน• ผอ�านวยการส�านกนโยบายและยทธศาสตร กระทรวงพลงงาน• ผอ�านวยการสวนสอสารและการยอมรบสาธารณะ ส�านกพฒนา โครงการโรงไฟฟาพลงงานนวเคลยร กระทรวงพลงงาน• โฆษกกระทรวงพลงงาน

ต�าแหนงปจจบน• รองอธบด กรมพฒนาพลงงานทดแทนและอนรกษพลงงาน กระทรวงพลงงาน

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 103

54-02-058_094�121-4c N15_Y new16.indd 103 16/3/2011 19:47

02 นายอภย จนทนจลกะ

รองประธานกรรมการกรรมการอสระ และกรรมการกำากบดแลกจการ (ลาออกเมอวนท20พฤษภาคม2553)

03 นายชายนอย เผอนโกสม

กรรมการ ประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการผจดการใหญ และเลขานการคณะกรรมการ (กรรมการผมอำานาจลงนาม) (ลาออกเมอวนท30กนยายน2553เนองจากเกษยณอาย)

กรรมการบรษทฯ ทครบวาระและลาออกระหวางป 2553

01 นายนครนทร วระเมธกล

กรรมการอสระกรรมการตรวจสอบ และกรรมการบรหารความเสยง (ครบวาระเมอวนท5เมษายน2553)

01 02 03

104

01 นายบวร วงศสนอดม

ประธานเจาหนาทบรหารและ กรรมการผจดการใหญ (1ตลาคม2553-ปจจบน)

รกษาการรองกรรมการ ผจดการใหญอาวโสปฏบตการ (1ตลาคม2553-ปจจบน)

02 นายกญจน ปทมราช

รองกรรมการผจดการใหญ อาวโสเทคนคและวศวกรรม (1พฤษภาคม2553-ปจจบน)

03 นายวนชย ธาดาดลทพย

รองกรรมการผจดการใหญ แผนพาณชยและพฒนาธรกจ (1ตลาคม2553-ปจจบน)

01

0302

คณะผบรหาร

106

04 นายพรเทพ บตรนพนธ

รองกรรมการผจดการใหญ ปฏบตการโรงกลน

05 นายประเชญ ออนเอยม

รองกรรมการผจดการใหญ ปฏบตการอะโรเมตกส (1ตลาคม2553-ปจจบน)

06 นายวรทธ นามวงษ

รองกรรมการผจดการใหญ บรหารองคกร

07 นางสาวดวงกมล เศรษฐธนง

รองกรรมการผจดการใหญ การเงนและบญชองคกร (1กมภาพนธ2554-ปจจบน)

04

06

05

07

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 107

05

04

06

03 นายดำารงค ปนภวดล

ผจดการฝายแผนกลยทธองคกร (1ตลาคม2553-ปจจบน)

04 นายสาโรจน พทธธรรมวงศ

ผจดการฝายพาณชยกจ

05 นายคมสน ปยะวฒนวโรจน

ผอำานวยการโครงการA

06 นายมาณพ แสงเงน

ผอำานวยการโครงการB

01 นายอรรถวฒ วกตเศรษฐ

ผชวยกรรมการผจดการใหญ บรหารอตสาหกรรมและหนวยงานอสระ (1ตลาคม2553-ปจจบน)

02 นายสรเดช คมวงศด

ผชวยกรรมการผจดการใหญ วางแผนจดหาและพฒนาธรกจ (1ตลาคม2553-ปจจบน)

01

03

02

108

01 นายสวฒน สรตนชยการ

ผจดการฝายวศวกรรม

02 นายอนทน ชวยเพญ

ผจดการฝายบำารงรกษา

03 นายโสภณ ศรรชตพงษ

ผอำานวยการโครงการซอมบำารง และตรวจสอบโรงงาน

04 นายพรรคพงษ วงรตนโสภณ

ผจดการฝายเทคนค (1มนาคม2554-ปจจบน)

05 นายศภสทธ ทองศภโชค

ผจดการฝายอะโรเมตกส1

06 นายสวสด ตรงดลกรตน

ผจดการฝายอะโรเมตกส2

07 นายรชดา สวสดรกษ

ผจดการฝายปฏบตการโรงกลน

08 นายสเทพ กลนชน

ผจดการฝายบรหารคลงและ รบสงวตถดบและผลตภณฑ

09 นายเสขสร ปยะเวช

ผจดการฝายคณภาพ ความปลอดภยอาชวอนามย และสงแวดลอม

0201

08

05

07

03

0604

09

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 109

04

02 03

08

01 นางสาวอารยา บรสการ

ผจดการฝายตรวจสอบภายใน

02 นายเผาพนธ ศรรองเมอง

ผจดการฝายทรพยากรบคคล

03 นายสรพงษ หาญอมร

ผจดการฝายจดหา

04 นางนฎชล ผดงสทธ

ผจดการฝายการเงน

05 นายสมบญ เศรษฐสนตพงศ

ผจดการฝายวางแผนการเงน และขอมลผบรหาร

06 นางสรลกษณ โพธหนอทอง

ผจดการฝายบญชองคกร

07 นางสาวมนวภา จภบาล

ผจดการฝายงานกำากบ และสอสารองคกร (1พฤษภาคม2553-ปจจบน)

เลขานการบรษท (1ตลาคม2553-ปจจบน)

08 นางสาวบรนดา กลสนม

ผจดการฝายกจการเพอสงคม และรฐกจสมพนธ (1พฤษภาคม2553-ปจจบน)

01

07

0605

110

นายบวร วงศสนอดม

ประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการผจดการใหญ และ รกษาการรองกรรมการผจดการใหญอาวโสปฏบตการ(1 ตลาคม 2553 - ปจจบน)รองกรรมการผจดการใหญอาวโสปฏบตการ และรกษาการ รองกรรมการผจดการใหญแผนพาณชยและพฒนาธรกจ(1 มกราคม 2553 - 30 กนยายน 2553)

การศกษา•ปรญญาตรวศวกรรมศาสตร(วศวกรรมเคม)จฬาลงกรณมหาวทยาลย•ปรญญาโทวศวกรรมศาสตร(วศวกรรมเคม)จฬาลงกรณมหาวทยาลย•ปรญญาโทการจดการสถาบนบณฑตบรหารธรกจศศนทร แหงจฬาลงกรณมหาวทยาลย•ปรญญาบตรหลกสตรปองกนราชอาณาจกรวทยาลยปองกนราชอาณาจกร

ประวตการท�างาน•ผจดการฝายธรกจบรษทไทยออยลจ�ากด•ผจดการฝายผลตภณฑและคณภาพบรษทไทยออยลจ�ากด(มหาชน)•ประธานเจาหนาทบรหาร(รวม)บรษทอลลายแอนซรไฟนนงจ�ากด•รองกรรมการผจดการใหญอาวโสปฏบตการและรกษาการ รองกรรมการผจดการใหญแผนพาณชยและพฒนาธรกจ บรษทปตท.อะโรเมตกสและการกลนจ�ากด(มหาชน)•กรรมการบรษทพททยทลตจ�ากด

ปจจบน•ประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการผจดการใหญและรกษาการ รองกรรมการผจดการใหญอาวโสปฏบตการ บรษทปตท.อะโรเมตกสและการกลนจ�ากด(มหาชน)•รกษาการรองกรรมการผจดการใหญสงกดกลมธรกจปโตรเลยมข�นปลาย บรษทปตท.จ�ากด(มหาชน)•กรรมการบรษทพททฟนอลจ�ากด

นายกญจน ปทมราช

รองกรรมการผจดการใหญอาวโสเทคนคและวศวกรรม (1 พฤษภาคม 2553 - ปจจบน)รองกรรมการผจดการใหญเทคนคและวศวกรรม (1 มกราคม 2553 - 30 เมษายน 2553)

การศกษา•B.Sc.,ChemicalEngineers,NewJerseyInstituteofTechnology,USA•M.Eng.,ChemicalEngineers,ManhattanCollege,NewYork,USA•ประกาศนยบตรหลกสตรSeniorExecutiveProgram(SEP), สถาบนบณฑตบรหารธรกจศศนทรแหงจฬาลงกรณมหาวทยาลย•ประกาศนยบตรหลกสตรAdvanceManagementProgram(AMP), HarvardBusinessSchool,USA

ประวตการท�างาน•ผชวยผอ�านวยการโครงการดานเทคนค บรษทอะโรเมตกส(ประเทศไทย)จ�ากด(มหาชน)•ผจดการฝายผลตบรษทอะโรเมตกส(ประเทศไทย)จ�ากด(มหาชน)•ผจดการโรงงานบรษทอะโรเมตกส(ประเทศไทย)จ�ากด(มหาชน)•ผชวยผจดการใหญปฏบตการ บรษทอะโรเมตกส(ประเทศไทย)จ�ากด(มหาชน)•รองผจดการใหญปฏบตการ บรษทอะโรเมตกส(ประเทศไทย)จ�ากด(มหาชน)•รองกรรมการผจดการใหญปฏบตการ บรษทปตท.อะโรเมตกสและการกลนจ�ากด(มหาชน)•รองกรรมการผจดการใหญเทคนคและวศวกรรม บรษทปตท.อะโรเมตกสและการกลนจ�ากด(มหาชน)

ปจจบน•รองกรรมการผจดการใหญอาวโสเทคนคและวศวกรรม บรษทปตท.อะโรเมตกสและการกลนจ�ากด(มหาชน)•กรรมการบรษทพททฟนอลจ�ากด•กรรมการบรษทพททยทลตจ�ากด

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 111

54-02-058_094�121-4c N15_Y new16.indd 111 16/3/2011 20:27

นายพรเทพ บตรนพนธ

รองกรรมการผจดการใหญปฏบตการโรงกลน

การศกษา• ปรญญาตร วทยาศาสตร สาขาเคม มหาวทยาลยเชยงใหม • M.S.E.C. (Process Technology), Department of Chemistry and Chemical Engineering, University of Detroit, Michigan, USA

ประวตการท�างาน• อาจารยภาควชาเคม คณะวทยาศาสตร มหาวทยาลยขอนแกน• วศวกรฝายนโยบายและวางแผน การปโตรเลยมแหงประเทศไทย• วศวกรอาวโส บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• รองผอ�านวยการโครงการกอสรางโรงงานอะโรเมตกสและรฟอรเมอร บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายเทคนค บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการโรงงาน บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• รองผจดการใหญปฏบตการ บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• รองผจดการใหญบรหาร บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• รองกรรมการผจดการใหญบรหารองคกร และรกษาการผจดการฝาย ประชาสมพนธ บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) • รองกรรมการผจดการใหญปฏบตการอะโรเมตกส บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

ปจจบน• รองกรรมการผจดการใหญปฏบตการโรงกลน บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

นายวรทธ นามวงษ

รองกรรมการผจดการใหญบรหารองคกร

การศกษา• ปรญญาตร บรหารธรกจ มหาวทยาลยอสสมชญ• ปรญญาโท บรหารธรกจ (International Program) มหาวทยาลยรามค�าแหง• ประกาศนยบตร หลกสตร Senior Executive Program (SEP) สถาบนบณฑตบรหารธรกจศศนทรแหงจฬาลงกรณมหาวทยาลย

ประวตการท�างาน• ผจดการสวนบรหารคลงพสดและโลจสตกส บรษท โรงกลนน�ำมนระยอง จ�ากด• ผจดการสวนจดหาและสญญา บรษท อลลายแอนซ รไฟนนง จ�ากด• ผจดการฝายทรพยากรบคคล บรษท อลลายแอนซ รไฟนนง จ�ากด

ปจจบน• รองกรรมการผจดการใหญบรหารองคกร บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)• กรรมการ บรษท พทท ยทลต จ�ากด

นายวนชย ธาดาดลทพย

รองกรรมการผจดการใหญแผนพาณชยและพฒนาธรกจ(1ตลาคม2553-ปจจบน)รองกรรมการผจดการใหญปฏบตการอะโรเมตกส(1มกราคม2553-30กนยายน2553)

การศกษา• ปรญญาตร วทยาศาสตร สาขาวศวกรรมเคม จฬาลงกรณมหาวทยาลย

ประวตการท�างาน• ผจดการฝายปฏบตการ บรษท สตาร ปโตรเลยม รไฟนนง จ�ากด• ผจดการฝายปฏบตการ บรษท อลลายแอนซ รไฟนนง จ�ากด• ผจดการฝายโครงการ บรษท อลลายแอนซ รไฟนนง จ�ากด• รองกรรมการผจดการใหญปฏบตการโรงกลน บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)• รองกรรมการผจดการใหญปฏบตการอะโรเมตกส บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

ปจจบน• รองกรรมการผจดการใหญแผนพาณชยและพฒนาธรกจ บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)• กรรมการ บรษท พทท ฟนอล จ�ากด

นายประเชญ ออนเอยม

รองกรรมการผจดการใหญปฏบตการอะโรเมตกส(1ตลาคม2553-ปจจบน)รองกรรมการผจดการใหญบรหารโครงการ(1มกราคม2553-30กนยายน2553)

การศกษา• ปรญญาตร วศวกรรมศาสตร สาขาวศวกรรมเครองกล มหาวทยาลยเกษตรศาสตร

ประวตการท�างาน• ผอ�านวยการกองเดนเครอง การปโตรเลยมแหงประเทศไทย• ผชวยผจดการอาวโสฝายผลตและวศวกรรม บรษท บางกอกโพลเอททลน จ�ากด• ผจดการฝายบ�ารงรกษา บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายผลต บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผอ�านวยการโครงการ โครงการอะโรเมตกสหนวยท 2 บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• รองกรรมการผจดการใหญบรหารโครงการ บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

ปจจบน• รองกรรมการผจดการใหญปฏบตการอะโรเมตกส บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

112

54-02-058_094�121-4c N15_Y new15indd 112 15/3/2011 19:56

นางสาวดวงกมล เศรษฐธนง

รองกรรมการผจดการใหญการเงนและบญชองคกร(1กมภาพนธ2554-ปจจบน)ผชวยกรรมการผจดการใหญการเงนและบญชองคกร(1ตลาคม2553-31มกราคม2554)ผจดการฝายแผนกลยทธองคกร(1มกราคม2553-30กนยายน2553)

การศกษา• ปรญญาตร วทยาศาสตร (สถต) มหาวทยาลยเกษตรศาสตร เกยรตนยม อนดบ 1• ปรญญาโท พาณชยศาสตรและการบญช (บรหารธรกจ) มหาวทยาลยธรรมศาสตร

ประวตการท�างาน• นกวเคราะห การปโตรเลยมแหงประเทศไทย• ผจดการแผนกเศรษฐกจการเงน บรษท บางจากปโตรเลยม จ�ากด (มหาชน)• ผจดการแผนกแผนจดหาน�ำมน บรษท บางจากปโตรเลยม จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนวตถดบและผลตภณฑ บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนวตถดบและวางแผนผลต บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายบญชและการเงน บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายแผนกลยทธองคกร บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)• ผชวยกรรมการผจดการใหญการเงนและบญชองคกร บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

ปจจบน• รองกรรมการผจดการใหญการเงนและบญชองคกร บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) • รกษาการผชวยกรรมการผจดการใหญ สงกดหนวยธรกจปโตรเคมและการกลน บรษท ปตท. จ�ากด (มหาชน)• กรรมการ บรษท พทท ไอซท โซลชนส จ�ากด

นายอรรถวฒ วกตเศรษฐ

ผชวยกรรมการผจดการใหญบรหารอตสาหกรรมและหนวยงานอสระ(1ตลาคม2553-ปจจบน)

การศกษา• ปรญญาตร บรหารธรกจ Bachelor of Business Administration, Abilene Christian University, Texas, USA

ประวตการท�างาน• ผเชยวชาญดานธรกจสมพนธ บรษท ปโตรเคมแหงชาต จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายสนบสนนงานปฏบตการ บรษท ไทยออยล จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายกจการพเศษ บรษท ไทยออยล จ�ากด (มหาชน)

ปจจบน• ผชวยกรรมการผจดการใหญ บรหารอตสาหกรรมและหนวยงานอสระ บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

นายสรเดช คมวงศด

ผชวยกรรมการผจดการใหญวางแผนจดหาและพฒนาธรกจ(1ตลาคม2553–ปจจบน)ผจดการฝายวางแผนจดหาและการผลต(1มกราคม2553–30กนยายน2553)

การศกษา• ปรญญาตร วทยาศาสตร สาขาเคม มหาวทยาลยรามค�าแหง• ปรญญาโท วทยาศาสตร สาขาวศวกรรมเคม มหาวทยาลยวอชงตน

ประวตการท�างาน• ผจดการแผนกเศรษฐศาสตรปโตรเลยม บรษท ปตท. จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนวางแผนการผลต บรษท โรงกลนน�ำมนระยอง จ�ากด• ผจดการสวนวางแผนการผลต บรษท อลลายแอนซ รไฟนนง จ�ากด• ผจดการสวนพฒนาธรกจ บรษท อลลายแอนช รไฟนนง จ�ากด• ผจดการฝายธรกจและการคา บรษท อลลายแอนซ รไฟนนง จ�ากด• ผจดการฝายวางแผนจดหาและการผลต บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

ปจจบน• ผชวยกรรมการผจดการใหญวางแผนจดหาและพฒนาธรกจ บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 113

54-02-058_094�121-4c N15_Y new15indd 113 15/3/2011 19:56

นายดำารงค ปนภวดล

ผจดการฝายแผนกลยทธองคกร(1ตลาคม2553–ปจจบน)ผจดการฝายพฒนาธรกจ(1มกราคม2553–30กนยายน2553)

การศกษา• ปรญญาตร วศวกรรมศาสตร สาขาวศวกรรมโยธา มหาวทยาลยเกษตรศาสตร • ปรญญาโท วศวกรรมศาสตร สาขาวศวกรรมโยธา จฬาลงกรณมหาวทยาลย• ปรญญาโท บรหารธรกจ สาขาการจดการทวไป สถาบนบณฑตพฒนบรหารศาสตร

ประวตการท�างาน• ผชวยผอ�านวยการกอง การปโตรเลยมแหงประเทศไทย• วศวกร บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนวางแผนและควบคม บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายบรหารโรงงาน บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายทรพยากรบคคลและบรหาร บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายทรพยากรบคคล บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายแผนและธรกจ บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายแผนกลยทธและพฒนาธรกจ บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายพฒนาธรกจ บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

ปจจบน• ผจดการฝายแผนกลยทธองคกร บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

นายสาโรจน พทธธรรมวงศ

ผจดการฝายพาณชยกจ

การศกษา• ปรญญาตร วศวกรรมศาสตร สาขาวศวกรรมเคม จฬาลงกรณมหาวทยาลย• ปรญญาโท พาณชยศาสตรและการบญช (บรหารธรกจ) มหาวทยาลยธรรมศาสตร

ประวตการท�างาน• วศวกรกระบวนการผลต บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนปฏบตการหนวยอะโรเมตกส บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนวางแผนผลต บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนธรกจ บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนวตถดบและวางแผนผลต บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผชวยผจดการฝายแผนและธรกจ บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายธรกจการคา บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายวางแผนผลตและพาณชยกจ บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

ปจจบน• ผจดการฝายพาณชยกจ บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

นายคมสน ปยะวฒนวโรจน

ผอำานวยการโครงการA

การศกษา• ปรญญาตร วศวกรรมศาสตร สาขาวศวกรรมเครองกล จฬาลงกรณมหาวทยาลย

ประวตการท�างาน• ผจดการสวนวศวกรรม บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายเทคนค บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายโครงการ บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• รองผอ�านวยการโครงการดานกอสราง โครงการอะโรเมตกสหนวยท 2 บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผอ�านวยการโครงการ - Clean Fuel Project บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

ปจจบน• ผอ�านวยการโครงการ A บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

114

54-02-058_094�121-4c N15_Y new15indd 114 15/3/2011 19:56

นายมาณพ แสงเงน

ผอำานวยการโครงการB

การศกษา• ปรญญาตร วศวกรรมศาสตร สาขาวศวกรรมเครองกล มหาวทยาลยสงขลานครนทร

ประวตการท�างาน• วศวกรระบบทอ CTCI Co., Ltd.• วศวกรฝกหด สวนบ�ารงรกษา Unocal Co., Ltd.• วศวกรเครองกล สวนระบบทอ การไฟฟาฝายผลตแหงประเทศไทย • วศวกรระบบทอ สวนเครองกล Seatec Engineering Co., Ltd.• วศวกรระบบทอ บรษท อเดห (ประเทศไทย) จ�ากด• วศวกรเครองกล บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนคลงส�ารอง บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนโครงการ บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนบรหารโครงการ บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผชวยผจดการฝายโครงการ บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายคณภาพและความปลอดภย บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายคณภาพและความปลอดภย บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

ปจจบน• ผอ�านวยการโครงการ B บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

นายอนทน ชวยเพญ

ผจดการฝายบำารงรกษา

การศกษา• ปรญญาตร วทยาศาสตร สาขาเคมวศวกรรม จฬาลงกรณมหาวทยาลย • ปรญญาโท สาขาวชาการงานจดการคอมพวเตอรและวศวกรรม มหาวทยาลยอสสมชญ

ประวตการท�างาน• วศวกรกระบวนการผลต บรษท ปโตรเคมแหงชาต จ�ากด (มหาชน)• วศวกรกระบวนการผลต บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนปฏบตการ (กะ) บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนรฟอรเมอร บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผชวยผจดการฝายผลต บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายเทคนค บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• รองผอ�านวยการโครงการดานสนบสนนการกอสราง โครงการอะโรเมตกส หนวยท 2 บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายผลตอะโรเมตกส 2 บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายอะโรเมตกส 2 บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

ปจจบน• ผจดการฝายบ�ารงรกษา บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

นายสวฒน สรตนชยการ

ผจดการฝายวศวกรรม

การศกษา• ปรญญาตร วศวกรรมศาสตร สาขาวศวกรรมไฟฟา จฬาลงกรณมหาวทยาลย• ปรญญาโท บรหารธรกจ สาขาการจดการทวไป มหาวทยาลยสโขทยธรรมาธราช

ประวตการท�างาน• ผจดการสวนไฟฟาและเครองมอวด บรษท สตาร ปโตรเลยม รไฟนนง จ�ากด• ผจดการสวนโครงการ บรษท อลลายแอนซ รไฟนนง จ�ากด• ผจดการฝายบรหาร Asset บรษท อลลายแอนซ รไฟนนง จ�ากด

ปจจบน• ผจดการฝายวศวกรรม บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 115

54-02-058_094�121-4c N15_Y new15indd 115 15/3/2011 19:56

นายโสภณ ศรรชตพงษ

ผอำานวยการโครงการซอมบำารงและตรวจสอบโรงงาน

การศกษา• ปรญญาตร วศวกรรมศาสตร สาขาวศวกรรมอตสาหการ สถาบนเทคโนโลยพระจอมเกลาธนบร • ปรญญาโท รฐประศาสนศาสตร สาขาการจดการส�าหรบนกบรหาร สถาบนบณฑตพฒนบรหารศาสตร

ประวตการท�างาน• วศวกร บรษท ไทยไพพฟตตง จ�ากด• วศวกร บรษท นธพฒนา จ�ากด• วศวกร บรษท ไทยสเปเชยลสตล จ�ากด• วศวกร บรษท แมคเคมซพพลาย จ�ากด• วศวกร บรษท ยโรเอนจเนยรง จ�ากด• วศวกร บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนโรงซอมบ�ารง บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนบ�ารงรกษาคลงส�ารองและสาธารณปโภค บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผชวยผจดการฝายบ�ารงรกษา บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายบ�ารงรกษา บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายบ�ารงรกษา บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

ปจจบน• ผอ�านวยการโครงการซอมบ�ารงและตรวจสอบโรงงาน บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

นายพรรคพงษ วงรตนโสภณ

ผจดการฝายเทคนค(1มนาคม2554–ปจจบน)

การศกษา• ปรญญาตร วทยาศาสตร สาขาเคมเทคนค จฬาลงกรณมหาวทยาลย เกยรตนยมอนดบ 2• ปรญญาโท วทยาศาสตร สาขาเทคโนโลยปโตรเคม วทยาลยปโตรเลยมและปโตรเคม จฬาลงกรณมหาวทยาลย

ประวตการท�างาน• ผจดการสวนเทคโนโลยการผลต บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนพฒนากระบวนการผลต บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนเทคนคและทดลองเดนเครอง โครงการอะโรเมตกส หนวยท 2 บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนเทคโนโลยการผลตอะโรเมตกส บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

ปจจบน• ผจดการฝายเทคนค บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

นายศภสทธ ทองศภโชค

ผจดการฝายอะโรเมตกส1

การศกษา• ปรญญาตร วศวกรรมศาสตร สาขาวศวกรรมอเลกทรอนกส สถาบนเทคโนโลยราชมงคลวทยาเขตเทเวศน• ปรญญาโท บรหารธรกจ มหาวทยาลยบรพา

ประวตการท�างาน• วศวกรเครองมอวด บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• วศวกรอาวโส บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนบ�ารงรกษาเครองมอวด บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนคลงส�ารอง บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายคลงส�ารอง บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายวตถดบและผลตภณฑ บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายคลงอะโรเมตกส บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

ปจจบน• ผจดการฝายอะโรเมตกส 1 บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

116

54-02-058_094�121-4c N15_Y new15indd 116 15/3/2011 19:56

นายเสขสร ปยะเวช

ผจดการฝายคณภาพความปลอดภยอาชวอนามยและสงแวดลอม

การศกษา• ปรญญาตร วศวกรรมศาสตร สาขาวศวกรรมไฟฟา จฬาลงกรณมหาวทยาลย• ปรญญาโท รฐประศาสนศาสตร (เกยรตนยม) สาขาการจดการส�าหรบ ผบรหาร สถาบนบณฑตพฒนบรหารศาสตร

ประวตการท�างาน• วศวกรไฟฟา การไฟฟานครหลวง• วศวกรแผนกจดซอในประเทศ บรษท กระเบองกระดาษไทย จ�ากด ในเครอซเมนตไทย• วศวกรไฟฟา บรษท ไทยออยล จ�ากด• พนกงานปฏบตการ ฝายผลต บรษท ไทยโอเลฟนส จ�ากด• วศวกรระบบควบคมการผลต บรษท สตาร ปโตรเลยม รไฟนนง จ�ากด• หวหนาวศวกรระบบควบคมการผลต บรษท อลลายแอนซ รไฟนนง จ�ากด• ผจดการสวนวศวกรรมเครองมอวดควบคมและไฟฟา บรษท อลลายแอนซ รไฟนนง จ�ากด• ผจดการการแยกกจการ บรษท อลลายแอนซ รไฟนนง จ�ากด

ปจจบน• ผจดการฝายคณภาพ ความปลอดภย อาชวอนามย และสงแวดลอม บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

นายสเทพ กลนชน

ผจดการฝายบรหารคลงและรบสงวตถดบและผลตภณฑ

การศกษา• ปรญญาโท บรหารธรกจ สาขาบรหารธรกจ มหาวทยาลยรามค�าแหง

ประวตการท�างาน• ผจดการกะ บรษท โรงกลนน�ำมนระยอง จ�ากด • ผประสานงานกะ บรษท อลลายแอนซ รไฟนนง จ�ากด• ผประสานงานฝายผลต บรษท อลลายแอนซ รไฟนนง จ�ากด• ผจดการโครงการ บรษท อลลายแอนซ รไฟนนง จ�ากด• ผจดการฝายคลงน�ำมน บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

ปจจบน• ผจดการฝายบรหารคลงและรบสงวตถดบและผลตภณฑ บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

นายรชดา สวสดรกษ

ผจดการฝายปฏบตการโรงกลน

การศกษา• ปรญญาตร วศวกรรมศาสตร สาขาวศวกรรมเครองกล มหาวทยาลยเทคโนโลยมหานคร• ปรญญาโท สาขารฐประศาสนศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย

ประวตการท�างาน• ผจดการปฏบตการกะ บรษท โรงกลนน�ำมนระยอง จ�ากด • ผประสานงานดานสายงานปฏบตการกะ บรษท อลลายแอนซ รไฟนนง จ�ากด • ผช�านาญเฉพาะดานสายปฏบตการ บรษท อลลายแอนซ รไฟนนง จ�ากด

ปจจบน• ผจดการฝายปฏบตการโรงกลน บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

นายสวสด ตรงดลกรตน

ผจดการฝายอะโรเมตกส2

การศกษา• ปรญญาตร วทยาศาสตร สาขาเคมวศวกรรม จฬาลงกรณมหาวทยาลย

ประวตการท�างาน• ผชวย Shift Supervisor บรษท อตสาหกรรมปโตรเคมคลไทย จ�ากด (มหาชน) • วศวกรกระบวนการผลต บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนปฏบตการ (กะ) บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนอะโรเมตกส 1 บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผชวยผจดการฝายผลต บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายผลต บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายผลตอะโรเมตกส 1 บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายอะโรเมตกส 1 บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

ปจจบน• ผจดการฝายอะโรเมตกส 2 บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 117

54-02-058_094�121-4c N15_Y new15indd 117 15/3/2011 19:56

นายสรพงษ หาญอมร

ผจดการฝายจดหา

การศกษา• ปรญญาตร วศวกรรมศาสตร สาขาวศวกรรมโยธา จฬาลงกรณมหาวทยาลย

ประวตการท�างาน• วศวกร บรษท VES. Group Engineering จ�ากด• วศวกร บรษท TDCI จ�ากด• วศวกร บรษท NK-TDCI จ�ากด• วศวกร บรษท ช. การชาง จ�ากด (มหาชน)• วศวกร บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผชวยผจดการสวนวางแผนและควบคม บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนฝกอบรมและบคคลโรงงาน บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนประกนคณภาพ บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนบรหารคณภาพ บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนบรหารทรพยากรบคคล บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายทรพยากรบคคล บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายทรพยากรบคคล บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

ปจจบน• ผจดการฝายจดหา บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

นายเผาพนธ ศรรองเมอง

ผจดการฝายทรพยากรบคคล

การศกษา• ปรญญาตร วทยาศาสตร สาขาเศรษฐศาสตร มหาวทยาลยเกษตรศาสตร • ปรญญาโท บรหารธรกจ มหาวทยาลยรงสต

ประวตการท�างาน• ผจดการฝายระบบขอมลผบรหาร บรษท นครอาหารทะเล จ�ากด (ยนคอรด กรป)• ผจดการสวนระบบขอมลผบรหาร บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายเทคโนโลยสารสนเทศ บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการส�านกตรวจสอบภายในและบรหารความเสยง บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการส�านกตรวจสอบภายใน บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายตรวจสอบภายใน บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

ปจจบน• ผจดการฝายทรพยากรบคคล บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

นางสาวอารยา บรสการ

ผจดการฝายตรวจสอบภายใน

การศกษา• ปรญญาตร มนษยศาสตร มหาวทยาลยรามค�าแหง• ปรญญาโท Public Administration, Tarleton State University, Texas, USA

ประวตการท�างาน• ผจดการสวนบรหารส�านกงาน บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนทรพยากรบคคล บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายบรหารและจดหา บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายบรหารและจดหา บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)• ผจดการฝายจดหา บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

ปจจบน• ผจดการฝายตรวจสอบภายใน บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

118

54-02-058_094�121-4c N15_Y new15indd 118 15/3/2011 19:56

นายสมบญ เศรษฐสนตพงศ

ผจดการฝายวางแผนการเงนและขอมลผบรหาร

การศกษา• ปรญญาตร พาณชยศาสตรและการบญช สาขาการธนาคารและการเงน จฬาลงกรณมหาวทยาลย

ประวตการท�างาน• ผตรวจสอบภายใน บรษท ยางสยาม จ�ากด• ผจดการสวนการเงน บรษท แปลนเอสเตท จ�ากด• ผจดการฝายวางแผนการเงน บรษท สยามสนธร จ�ากด• ผจดการฝายการเงนและวางแผน บรษท หยนศลา เชยงใหม จ�ากด• Treasury Manager บรษท ไทยอนดสเทรยลแกส จ�ากด (มหาชน)• ผจดการแผนกบรหารเงน บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนการเงน บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน) • ผจดการสวนการบญช บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• รกษาการ ผจดการฝายบญชอะโรเมตกส บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนบญชตนทน บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

ปจจบน• ผจดการฝายวางแผนการเงนและขอมลผบรหาร บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

นางสรลกษณ โพธหนอทอง

ผจดการฝายบญชองคกร

การศกษา• ปรญญาตร สาขาการบญช มหาวทยาลยธรรมศาสตร

ประวตการท�างาน• เจาหนาทบญชตรวจจาย บรษท ปโตรเคมแหงชาต จ�ากด• สมหบญช บรษท โอเรยนตลซลกา จ�ากด• เจาหนาทบญชน�ามน บรษท โรงกลนน�ำมนระยอง จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนบญชน�ามน บรษท โรงกลนน�ำมนระยอง จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนบญชการเงน บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

ปจจบน• ผจดการฝายบญชองคกร บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

นางนฎชล ผดงสทธ

ผจดการฝายการเงน

การศกษา• ปรญญาตร เศรษฐศาสตร สาขาการเงนและการคลงสาธารณะ จฬาลงกรณมหาวทยาลย• ปรญญาโท วทยาศาสตร สาขาเศรษฐศาสตร มหาวทยาลยเกษตรศาสตร

ประวตการท�างาน• นกวเคราะหหลกทรพย บรษทเงนทนหลกทรพย ธนชาต จ�ากด• เจาหนาทการตลาดหลกทรพย บรษทเงนทนหลกทรพย คาเธย ทรสต จ�ากด• พนกงานวเคราะหและวางแผน บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการแผนกวเคราะหและวางแผน บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการแผนกวางแผนและบรหารการเงน บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนการเงน บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน)• นกการเงน บรษท ปตท. จ�ากด (มหาชน)• นกการเงนและระบบขอมลผบรหาร บรษท โรงกลนน�ำมนระยอง จ�ากด (มหาชน)• ผจดการสวนการคลงและงบประมาณ บรษท โรงกลนน�ำมนระยอง จ�ากด (มหาชน)

ปจจบน• ผจดการฝายการเงน บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 119

54-02-058_094�121-4c N15_Y new15indd 119 15/3/2011 19:56

นางสาวมนวภา จภบาล

ผจดการฝายงานกำากบและสอสารองคกร(1พฤษภาคม2553-ปจจบน)เลขานการบรษท(1ตลาคม2553-ปจจบน)

การศกษา• ปรญญาตร ครศาสตร สาขาภาษาองกฤษและธรกจ จฬาลงกรณมหาวทยาลย• ปรญญาโท อกษรศาสตร สาขาภาษาองกฤษ จฬาลงกรณมหาวทยาลย• ปรญญาโท รฐศาสตร สาขาสอสารการเมอง วทยาลยสอสารการเมอง• หลกสตรประกาศนยบตรส�าหรบเลขานการบรษท สมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการบรษทไทย

ประวตการท�างาน• พนกงานสวนตดตามและประเมนผล ฝายกอสราง การปโตรเลยมแหงประเทศไทย• เลขานการประธานกรรมการ การปโตรเลยมแหงประเทศไทย• เลขานการผวาการ การปโตรเลยมแหงประเทศไทย• พนกงานวเทศสมพนธ ส�านกผวาการ การปโตรเลยมแหงประเทศไทย• ผจดการสวนประชาสมพนธ บรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน) • ผจดการสวนงานก�ากบองคกร บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

ปจจบน• ผจดการฝายงานก�ากบและสอสารองคกร และเลขานการบรษท บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

นางสาวบรนดา กลสนม

ผจดการฝายกจการเพอสงคมและรฐกจสมพนธ(1พฤษภาคม2553-ปจจบน)ผจดการฝายสอสารองคกรและรฐกจสมพนธ(1กมภาพนธ2552-30เมษายน2553)

การศกษา• ปรญญาตร รฐศาสตร สาขากจการระหวางประเทศ มหาวทยาลยธรรมศาสตร

ประวตการท�างาน• บรรณาธการขาว สถานโทรทศน ชอง 9 สถานวทย และส�านกขาวไทย อสมท.• เจาหนาทผลตรายการและกระจายเสยง ภาคบรการโลก บรรษทกระจายเสยงองกฤษ (BBC)• ผประสานงานสอมวลชน ฝายประชาสมพนธ บรษท เชลลในประเทศไทย• ผจดการแผนกสอสารองคกรและประชาสมพนธ บรษท โรงกลนน�ำมนระยอง จ�ากด• ผจดการสวนสอสารองคกรและประชาสมพนธ บรษท อลลายแอนซ รไฟนนง จ�ากด• ผจดการฝายกจการสมพนธ บรษท อลลายแอนซ รไฟนนง จ�ากด• ผจดการฝายสอสารองคกรและรฐกจสมพนธ บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

ปจจบน• ผจดการฝายกจการเพอสงคมและรฐกจสมพนธ บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

120

54-02-058_094�121-4c N15_Y new15indd 120 15/3/2011 19:56

01 นายชายนอย เผอนโกสม

ประธานเจาหนาทบรหาร และกรรมการผจดการใหญ (1มกราคม2553-30กนยายน2553)

02 นางพวงเชาว นาคะนาท

ผจดการส�านกประธานเจาหนาทบรหาร และเลขานการบรษท (1มกราคม2553-30กนยายน2553)

04 นางจราน พมทะโนทย

ผจดการฝายเทคนค (1มกราคม2553-28กมภาพนธ2554)

(1มนาคม2554-ปจจบน) • ปฏบตงานSecondmentบรษทปตท.จ�ากด(มหาชน) ในต�าแหนงผจดการฝายแผนและบรหารบรษทในเครอ การกลนหนวยธรกจปโตรเคมและการกลน

03 นางนธมา เทพวนงกร

รองกรรมการผจดการใหญการเงน และบญชองคกร (1มกราคม2553-31มกราคม2554)

(1กมภาพนธ2554-ปจจบน) • รองกรรมการอ�านวยการ-ดานการเงน บรษทไทยออยลจ�ากด(มหาชน)

ผบรหารทเกษยณอาย เมอวนท 30 กนยายน 2553 ผบรหารทยายไปด�ารงต�าแหนงทบรษทในกลม ปตท.

03 0401 02

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 121

โครงสรางการจดการ

โครงสรางการจดการของบรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) ประกอบดวย คณะกรรมการบรษทฯ และคณะกรรมการชดยอยเฉพาะเรอง 4 คณะ ไดแก คณะกรรมการตรวจสอบ คณะกรรมการก�ากบดแลกจการ คณะกรรมการสรรหาและก�าหนดคาตอบแทน และคณะกรรมการบรหารความเสยง

1. คณะกรรมการบรษทฯ

ประกอบดวยกรรมการจ�านวนไมนอยกวา 5 คน แตไมเกน 15 คน กรรมการบรษทฯ มอายไมเกน 70 ป และมวาระการด�ารงต�าแหนงไมเกน 3 วาระตดตอกน มกรรมการอสระจ�านวนไมนอยกวา 1 ใน 3 ของกรรมการ ท�งคณะ และตองไมนอยกวา 3 คน และก�าหนดคณสมบตของกรรมการอสระเขมกวาเกณฑของคณะกรรมการก�ากบตลาดทนในเรองการถอหนของ บรษทฯ ไมเกนรอยละ 0.5

คณะกรรมการบรษทฯ มอ�านาจและหนาทในการก�าหนดนโยบาย กลยทธ และทศทางในการด�าเนนธรกจ ตลอดจนก�ากบดแลและก�าหนดจรรยาบรรณขององคกร เพอเปนแนวทางในการด�าเนนงานใหบรรลวตถประสงค เปนไปตามกฎหมาย ขอบงคบของบรษทฯ และมตของ ทประชมผถอหน ปฏบตหนาทดวยความซอสตยสจรต รอบคอบและระมดระวง มจรยธรรมและจรรยาบรรณ รวมถงการด�าเนนธรกจดวยความรบผดชอบตอสงคมและสงแวดลอม และระมดระวงรกษาผลประโยชนของ บรษทฯ และผถอหนทกรายอยางดทสด ท�งน เวนแตเรองดงตอไปนทจะตองไดรบความเหนชอบจากทประชมผถอหนกอนด�าเนนการดวย ไดแก

1.1 การขายหรอโอนกจการของบรษทฯ ท�งหมดหรอบางสวนท ส�าคญใหแกบคคลอน

1.2 การซอหรอรบโอนกจการของบรษทมหาชนจ�ากดอนหรอบรษท จ�ากดมาเปนของบรษทฯ

1.3 การท�า แกไข หรอเลกสญญาเกยวกบการใหเชากจการของ บรษทฯ ท�งหมดหรอบางสวนทส�าคญ

1.4 การมอบหมายใหบคคลอนเขาจดการธรกจของบรษทฯ หรอการ รวมกจการกบบคคลอนโดยมวตถประสงคเพอแบงก�าไรขาดทนกน

1.5 การแกไขเพมเตมหนงสอบรคณหสนธหรอขอบงคบของบรษทฯ

122

54-02-058_122�135-4c_Y new15.indd 122 15/3/2011 19:58

1.6 การเพมทน การลดทน การออกหนก การควบบรษท และการเลกบรษท

โดยคณะกรรมการบรษทฯ จะตองไดรบความเหนชอบจากทประชมผถอหนดวยคะแนนเสยงไมนอยกวาสามในส (3/4) ของจ�านวนเสยงทงหมดของผถอหนซงมาประชมและ มสทธออกเสยงลงคะแนน

ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 คณะกรรมการบรษทฯ มจ�านวน 15 ทาน ดงน

1. นายณอคณสทธพงศ

ประธานกรรมการ 2.พลเอกสมเจตนบญถนอม

กรรมการอสระ และประธานคณะกรรมการก�ากบ ดแลกจการ

3. นายอำาพนกตตอำาพน

กรรมการ และประธานคณะกรรมการสรรหาและ ก�าหนดคาตอบแทน

4. นายโชคชยอกษรนนท

กรรมการอสระ และประธานคณะกรรมการตรวจสอบ 5. นายประเสรฐบญสมพนธ

กรรมการ และกรรมการสรรหาและก�าหนดคาตอบแทน 6. นางพรรณสถาวโรดม

กรรมการอสระ กรรมการตรวจสอบ และกรรมการ บรหารความเสยง

7. นายปรชญาภญญาวธน

กรรมการ ประธานคณะกรรมการบรหารความเสยง และกรรมการก�ากบดแลกจการ

8. นายวชชจระแพทย

กรรมการอสระ 9. นายวฑรยสมะโชคด

กรรมการอสระ และกรรมการตรวจสอบ10.พลตำารวจเอกเสรพศทธเตมยาเวส

กรรมการอสระ กรรมการสรรหาและก�าหนด คาตอบแทน และกรรมการตรวจสอบ

11. นายเพมศกดชวาวฒนานนท

กรรมการ12. นายเทวนทรวงศวานช

กรรมการ และกรรมการบรหารความเสยง13. นายนทเปรมรศม

กรรมการอสระ14. นายสมชายพลสวสด

กรรมการอสระ และกรรมการก�ากบดแลกจการ

15. นายบวรวงศสนอดม

กรรมการ กรรมการบรหารความเสยง ประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการผจดการใหญ และ เลขานการคณะกรรมการบรษท

รายละเอยดประวตกรรมการและประสบการณ ท เกยวข องกบธรกจของบรษทฯ ปรากฏอย ในหวข อ “คณะกรรมการ”

2. คณสมบตของกรรมการอสระ

บรษทฯ ก�าหนดคณสมบตของกรรมการอสระไว ดงน1. ตองถอหนไมเกนรอยละ 0.5 ของจ�านวนหนทมสทธ

ออกเสยงทงหมดของบรษทฯ บรษทใหญ บรษทยอย บรษทรวม ผถอหนรายใหญ หรอผมอ�านาจควบคมของบรษท โดยใหนบรวมหนทถอโดยผทเกยวของดวย

2. ไมเปนหรอเคยเปนกรรมการทมสวนรวมบรหารงาน/ พนกงาน/ลกจ าง/ทปรกษา ท ได รบเงนเดอนประจ�า/ ผมอ�านาจควบคมของบรษทฯ บรษทใหญ บรษทยอย บรษทรวม บรษทยอยล�าดบเดยวกน ผถอหนรายใหญ หรอผมอ�านาจควบคมของบรษทฯ เวนแตจะไดพนจากการมลกษณะดงกลาวมาแลวไมนอยกวา 2 ป ท�งน ลกษณะตองหามดงกลาวไมรวมถงกรณทกรรมการอสระเคยเปนขาราชการ หรอทปรกษาของสวนราชการซงเปนผถอหนรายใหญ หรอผมอ�านาจควบคม ของบรษทฯ

3. ไม มความสมพนธ ทางสายโลหตหรอโดยการ จดทะเบยนตามกฎหมายในลกษณะทเปนบดามารดา คสมรส พนอง และบตร รวมทงคสมรสของบตรของผบรหาร ผถอหนรายใหญ ผมอ�านาจควบคม หรอบคคลทจะไดรบการเสนอชอเปนผบรหารหรอผมอ�านาจควบคมของบรษทฯ หรอบรษทยอย

4. ไมมหรอเคยมความสมพนธทางธรกจกบบรษทฯ บรษทใหญ บรษทยอย บรษทรวม ผถอหนรายใหญ หรอผมอ�านาจควบคมของบรษทฯ ในลกษณะทอาจเปนการขดขวางการใชวจารณญาณอยางอสระของตน รวมท�งไมเปนหรอเคยเปนผถอหนทมนย หรอผมอ�านาจควบคมของผทมความสมพนธทางธรกจกบบรษทฯ บรษทใหญ บรษทยอย บรษทรวม ผถอหนรายใหญ หรอผมอ�านาจควบคมของบรษทฯ เวนแตจะไดพนจากการมลกษณะดงกลาวมาแลวไมนอยกวา 2 ป

(ลกษณะความสมพนธทางธรกจดงกลาวเปนไปตามขอก�าหนดรายการทเกยวโยงกนตามประกาศคณะกรรมการก�ากบตลาดทน)

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 123

54-02-058_122�135-4c_Y new15.indd 123 15/3/2011 19:58

5. ไมเปนกรรมการทไดรบแตงต�งขนเพอเปนตวแทน ของกรรมการของบรษทฯ ผถอหนรายใหญ หรอผถอหนซงเปนผเกยวของกบผถอหนรายใหญของบรษทฯ

6. ไมเปนหรอเคยเปนผสอบบญชของบรษทฯ บรษทใหญ บรษทยอย บรษทรวม ผถอหนรายใหญ หรอผมอ�านาจควบคมของบรษทฯ และไมเปนผถอหนทมนย ผมอ�านาจควบคม หรอหนสวนของส�านกงานสอบบญช ซงมผสอบบญชของบรษทฯ บรษทใหญ บรษทยอย บรษทรวม ผถอหน รายใหญ หรอผมอ�านาจควบคมของบรษทฯ สงกดอย เวนแตจะไดพนจากการมลกษณะดงกลาวมาแลวไมนอยกวา 2 ป

7. ไมเปนหรอเคยเปนผใหบรการทางวชาชพใดๆ ซงรวมถงการใหบรการเปนทปรกษากฎหมายหรอทปรกษาทางการเงนซงไดรบคาบรการเกนกวา 2 ลานบาทตอปจาก บรษทฯ บรษทใหญ บรษทยอย บรษทรวม ผถอหนรายใหญ หรอผมอ�านาจควบคมของบรษทฯ และไมเปนผถอหนทมนย ผมอ�านาจควบคม หรอหนสวนของผใหบรการทางวชาชพนนดวย เวนแตจะไดพนจากการมลกษณะดงกลาวมาแลวไมนอยกวา 2 ป

8. ไมประกอบกจการทมสภาพอยางเดยวกนและเปนการแขงขนทมนยกบกจการของบรษทฯ หรอบรษทยอย หรอไมเปนหนสวนทมนยในหางหนสวน หรอเปนกรรมการทมสวนรวมบรหารงาน ลกจาง พนกงาน ทปรกษาทรบเงนเดอนประจ�า หรอถอหนเกนรอยละหนงของจ�านวนหนทมสทธออกเสยงทงหมดของบรษทอน ซงประกอบกจการทมสภาพอยางเดยวกนและเปนการแขงขนทมนยกบกจการของบรษทฯ หรอบรษทยอย

9. ไมมลกษณะอนใดทท�าใหไมสามารถใหความเหนอยางเปนอสระได

3. คณะกรรมการชดยอย มจ�านวน 4 คณะ ดงน

3.1 คณะกรรมการตรวจสอบ

เปนกรรมการอสระของบรษทฯ มจ�านวนอยางนอย 3 คน และอยางนอย 1 คนตองมความรและประสบการณเพยงพอทจะท�าหนาทสอบทานความนาเชอถอของงบการเงนได ด�ารงต�าแหนงตามวาระการเปนกรรมการบรษทฯ แตไมเกน คราวละ 3 ป มหนาทตามทไดรบมอบหมายจากคณะกรรมการ บรษทฯ ดงตอไปน

1. สอบทานใหบรษทฯ มการรายงานทางการเงนอยางถกตองและเพยงพอ

2. สอบทานใหบรษทฯ มระบบการควบคมภายใน (Internal Control) และระบบการตรวจสอบภายใน (Internal Audit) ทเหมาะสม มประสทธภาพและประสทธผล และพจารณาความเปนอสระของหนวยงานตรวจสอบภายใน ตลอดจนใหความเหนชอบในการพจารณาแตงต�ง โยกยาย เลกจางหวหนางานตรวจสอบภายใน หรอหนวยงานอนใดทรบผดชอบเกยวกบการตรวจสอบภายใน

3. สอบทานใหบรษทฯ ปฏบตตามกฎหมายวาดวย หลกทรพยและตลาดหลกทรพย ขอก�าหนดของตลาดหลกทรพย แหงประเทศไทย หรอกฎหมายทเกยวของกบธรกจของบรษทฯ

4. พจารณา คดเลอก เสนอแตงต�งบคคลซงมความเปน อสระ เพอท�าหนาทเปนผสอบบญชของบรษทฯ และเสนอคาตอบแทนผสอบบญชของบรษทฯ รวมท�งเขารวมประชมกบ ผสอบบญชโดยไมมฝายจดการเขารวมประชมดวยอยางนอยปละ 1 คร�ง

5. พจารณาการเปดเผยขอมลของบรษทฯ ในกรณทเกดรายการทเกยวโยงกน หรอรายการทอาจมความขดแยงทางผลประโยชนใหเปนไปตามกฎหมายและขอก�าหนดของตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย ท�งน เพอใหมนใจวารายการดงกลาวสมเหตสมผล และเปนประโยชนสงสดตอบรษทฯ

6. จดท�ารายงานของคณะกรรมการตรวจสอบ โดยเปดเผยไวในรายงานประจ�าปของบรษทฯ ซงรายงานดงกลาวตองลงนามโดยประธานคณะกรรมการตรวจสอบ และตองประกอบดวยขอมลอยางนอยดงตอไปน

6.1 ความเหนเกยวกบความถกตอง ครบถวน เปนท เชอถอไดของรายงานทางการเงนของบรษทฯ

6.2 ความเหนเกยวกบความเพยงพอของระบบควบคม ภายในของบรษทฯ

6.3 ความเหนเกยวกบการปฏบตตามกฎหมาย วาดวย หลกทรพยและตลาดหลกทรพยฯ ขอก�าหนด ของตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย หรอกฎหมาย ทเกยวของกบธรกจของบรษทฯ

6.4 ความเหนเกยวกบความเหมาะสมของผสอบบญช6.5 ความเหนเกยวกบรายการ ทอาจมความขดแยงทาง

ผลประโยชนทเกยวโยงกน6.6 จ�านวนการประชมคณะกรรมการตรวจสอบ และการ

เขารวมประชมของกรรมการตรวจสอบแตละทาน6.7 ความเหนหรอขอสงเกตโดยรวมทคณะกรรมการ

124

54-02-058_122�135-4c_Y new15.indd 124 15/3/2011 19:58

ตรวจสอบไดรบจากการปฏบตหนาทตามกฎบตร (Charter)

6.8 รายการอนทเหนวาผถอหน และผลงทนทวไป ควรทราบภายใ ตขอบเขตหนา ทและความ รบผดชอบทไดรบมอบหมายจากคณะกรรมการ บรษทฯ

7. สอบทานการบรหารความเสยงทส�าคญของบรษทฯ เพอใหเกดความเชอมโยงกบการควบคมภายใน

8. ทบทวน และเสนอขอแกไข ขอบเขต หนาท และความรบผดชอบของคณะกรรมการตรวจสอบใหสอดคลองกบ สภาวการณ

9. ปฏบตการอนใดตามทคณะกรรมการของบรษทฯ มอบหมายดวยความเหนชอบจากคณะกรรมการตรวจสอบ ทงนในการปฏบตดงกลาว คณะกรรมการตรวจสอบมความรบผดชอบตอคณะกรรมการบรษทฯ โดยตรง

10. หากคณะกรรมการตรวจสอบพบหรอมขอสงสยวามรายการหรอการกระท�าดงตอไปน ซงอาจมผลกระทบอยางมนยส�าคญตอฐานะการเงน และผลการด�าเนนงานของบรษทฯ ใหคณะกรรมการตรวจสอบรายงานตอคณะกรรมการบรษทฯ เพอด�าเนนการปรบปรงแกไขภายในเวลาทคณะกรรมการตรวจสอบเหนสมควร

10.1 รายการทเกดความขดแยงทางผลประโยชน10.2 การทจรตหรอมสงผดปกตหรอมความบกพรองท

ส�าคญในระบบควบคมภายใน10.3 การฝาฝนกฎหมายวาดวยหลกทรพยและตลาด

หลกทรพยฯ ขอก�าหนดของตลาดหลกทรพยแหง ประเทศไทย หรอกฎหมายทเกยวของกบธรกจ ของบรษทฯ

คณะกรรมการตรวจสอบของบรษทฯ เปนผมประสบการณในการสอบทานงบการเงน และการเปนกรรมการตรวจสอบ โดยนายโชคชย อกษรนนท มประสบการณในต�าแหนงประธานกรรมการตรวจสอบของบรษท อะโรเมตกส (ประเทศไทย) จ�ากด (มหาชน) และกรรมการตรวจสอบของบรรษทบรหารสนทรพยสถาบนการเงน (บบส.) ปจจบนด�ารงต�าแหนงกรรมการตรวจสอบของบรษทหลกทรพยจดการกองทน เอมเอฟซ จ�ากด (มหาชน) พลต�ารวจเอก เสรพศทธ เตมยาเวส มประสบการณในต�าแหนงประธานกรรมการตรวจสอบของบรษท ไออารพซ จ�ากด (มหาชน) นายวฑรย สมะโชคด ไดผานการอบรมหลกสตร Financial Statements for Directors (FSD) รน 4/2009 และ นางพรรณ สถาวโรดม เปนผทรงคณวฒดานบญชการเงน และ ผานการอบรมหลกสตร Audit Committee Program (ACP) รนท 32/2010 ซงจดโดยสมาคมสงเสรมสถาบนกรรมการ บรษทไทยเรยบรอยแลว

3.2 คณะกรรมการก�ากบดแลกจการ

มหนาทและความรบผดชอบ ดงตอไปน1. พจารณา เสนอแนะแนวปฏบตดานการก�ากบดแล

กจการทดตอคณะกรรมการบรษทฯ2. ก�าหนดนโยบายการก�ากบดแลกจการทด จรรยาบรรณ

พนกงาน และจรรยาบรรณทางธรกจของบรษทฯ ตลอดจนพฒนาและยกระดบระบบการก�ากบดแลกจการของบรษทฯ สมาตรฐานสากล

รายชอ ต�าแหนง

1. นายโชคชยอกษรนนท ประธานคณะกรรมการตรวจสอบ

2.นายวฑรยสมะโชคด* กรรมการตรวจสอบ

3.นางพรรณสถาวโรดม กรรมการตรวจสอบ

4. พลตำารวจเอกเสรพศทธเตมยาเวส กรรมการตรวจสอบ

นางสาวอารยา บรสการ ผจดการฝายตรวจสอบภายใน ปฏบตหนาทเลขานการคณะกรรมการตรวจสอบ

* ลาออกตงแตวนท 11 กมภาพนธ 2554

รายชอ ต�าแหนง

1. พลเอกสมเจตนบญถนอม ประธานคณะกรรมการกำากบดแลกจการ

2.นายปรชญาภญญาวธน กรรมการ กำากบดแลกจการ

3.นายสมชายพลสวสด กรรมการ กำากบดแลกจการ

นางพวงเชาว นาคะนาท ผ จดการส�านกประธานเจาหนาทบรหารและเลขานการบรษท ปฏบตหนาทเลขานการคณะกรรมการก�ากบดแลกจการ (1 มกราคม 2553 – 30 กนยายน 2553)

นางสาวมนวภา จภบาล ผ จดการฝายงานก�ากบและสอสารองคกรและเลขานการบรษท ปฏบตหนาทเลขานการคณะกรรมการก�ากบดแลกจการ (1 ตลาคม 2553 – ปจจบน)

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 125

54-02-058_122�135-4c_Y new15.indd 125 15/3/2011 19:58

3.3 คณะกรรมการสรรหาและก�าหนดคาตอบแทน

มหนาทและความรบผดชอบ ดงตอไปน1. ก�าหนดหลกเกณฑและวธการสรรหากรรมการ

บรษทฯ และประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการผจดการใหญ เพอใหเกดความโปรงใส

2. สรรหาและพจารณาคดเลอกบคคลทสมควรไดรบการเสนอชอเปนกรรมการบรษทฯ และประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการผจดการใหญ

3. เสนอความเหนเรองการคดเลอกบคคลทสมควรไดรบการเสนอชอเปนกรรมการบรษทฯ ใหคณะกรรมการบรษทฯ พจารณาน�าเสนอทประชมผถอหนแตงตงเปนกรรมการบรษทฯ

4. พจารณาก�าหนดหลกเกณฑหรอวธการก�าหนดคาตอบแทนทเปนธรรมและสมเหตสมผลใหแกคณะกรรมการ บรษทฯ กรรมการชดยอย และผบรหารระดบรองกรรมการ ผจดการใหญขนไป

5. พจารณาคาตอบแทนกรรมการบรษทฯ และกรรมการชดยอย เพอน�าเสนอตอทประชมผถอหน เพอพจารณาอนมต

6. พจารณาประเมนผลการปฏบตงานและเสนอคาตอบแทนผบรหารระดบรองกรรมการผจดการใหญขนไปตอ ทประชมคณะกรรมการบรษทฯ เพอพจารณาอนมต

3.4 คณะกรรมการบรหารความเสยง

มหนาทและความรบผดชอบ ดงตอไปน1. ก�าหนดนโยบายและเสนอแนะแนวทางในการบรหาร

ความเสยงตางๆ ทเกยวกบการด�าเนนธรกจของบรษทฯ อยางเหมาะสมและมประสทธภาพ

2. สอบทานใหมการปฏบตตามกรอบการบรหารความเสยงทวท�งองคกร

3. ใหค�าแนะน�าในการบรหารความเสยงทส�าคญ โดยเฉพาะความเสยงทางการเงนและความผนผวนของราคาผลตภณฑใหอยในระดบทยอมรบได

4. สอบทานการรายงานการบรหารความเสยง และตดตามความเสยงทส�าคญ เพอใหมนใจวามการจดการความเสยงเพยงพอและเหมาะสม

รายชอ ต�าแหนง

1. นายอำาพนกตตอำาพน ประธานคณะกรรมการสรรหาและกำาหนด คาตอบแทน

2.นายประเสรฐบญสมพนธ กรรมการสรรหาและกำาหนดคาตอบแทน

3. พลตำารวจเอกเสรพศทธเตมยาเวส กรรมการสรรหาและกำาหนดคาตอบแทน

นางพวงเชาว นาคะนาท ผจดการส�านกประธานเจาหนาทบรหารและเลขานการบรษท ปฏบตหนาทเลขานการคณะกรรมการสรรหาและก�าหนดคาตอบแทน (1 มกราคม 2553 – 30 กนยายน 2553)

นางสาวมนวภา จภบาล ผจดการฝายงานก�ากบและสอสารองคกรและเลขานการบรษท ปฏบตหนาทเลขานการคณะกรรมการสรรหาและก�าหนดคาตอบแทน (1 ตลาคม 2553 – ปจจบน)

รายชอ ต�าแหนง

1. นายปรชญาภญญาวธน ประธาน คณะกรรมการ บรหารความเสยง

2.นายเทวนทรวงศวานช กรรมการ บรหารความเสยง

3. นางพรรณสถาวโรดม กรรมการ บรหารความเสยง

4. นายบวรวงศสนอดม กรรมการ บรหารความเสยง

นางสาวดวงกมล เศรษฐธนง รองกรรมการผจดการใหญการเงนและบญชองคกร ปฏบตหนาทเลขานการคณะกรรมการบรหารความเสยง

การเขารวมประชมของคณะกรรมการบรษทฯป2553

ในป 2553 คณะกรรมการ บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) มการประชมตามวาระปกต จ�านวน 12 ครง การประชมโดยไมมผบรหารและฝายจดการเขารวมจ�านวน 1 ครง และการประชมเฉพาะกรรมการอสระจ�านวน 1 ครง โดยมรายละเอยดการเขารวมประชมคณะกรรมการ บรษทฯ และกรรมการชดยอยของกรรมการแตละราย ดงน

126

54-02-058_122�135-4c_Y new15.indd 126 15/3/2011 19:58

รายชอ

กรรมการบรษทฯ

กรรมการ

ตรวจสอบ

9 ครง

กรรมการ

ก�ากบดแล

กจการ

6 ครง

กรรมการ

สรรหาและ

ก�าหนดคา

ตอบแทน

7 ครง

กรรมการ

บรหาร

ความเสยง

9 ครง

วาระปกต

12 ครง

ประชมโดยไมม

ผบรหารหรอ

ฝายจดการ

1 ครง

ประชมเฉพาะ

กรรมการ

อสระ

1 ครง

1. นายณอคณสทธพงศ 12/12 1/1 – – – – –

2. นายอภยจนทนจลกะ** 4/4 – – – 3/3 – –

3. พลเอกสมเจตนบญถนอม 12/12 1/1 1/1 – 6/6 – –

4. นายอำาพนกตตอำาพน 12/12 1/1 – – – 7/7 –

5. นายโชคชยอกษรนนท 11/12 1/1 1/1 9/9 – – –

6. นายประเสรฐบญสมพนธ 12/12 1/1 – – – 6/7 –

7. นางพรรณสถาวโรดม 12/12 1/1 1/1 6/6 – – 7/7

8. นายวชชจระแพทย 12/12 1/1 1/1 – – – –

9. นายนครนทรวระเมธกล 3/3 – – 3/3 – – 2/2

10.นายปรชญาภญญาวธน 12/12 1/1 – – 6/6 – 9/9

11.นายวฑรยสมะโชคด 11/12 1/1 1/1 4/9 – – –

12.พล.ต.อ.เสรพศทธเตมยาเวส 12/12 1/1 1/1 – – 7/7 –

13.นายเพมศกดชวาวฒนานนท 11/12 1/1 – – – – –

14.นายเทวนทรวงศวานช 12/12 1/1 – – – – 8/9

15.นายนทเปรมรศม* 7/8 0/1 1/1 – – – –

16.นายสมชายพลสวสด*** 6/6 1/1 – – 3/3 – –

17.นายชายนอยเผอนโกสม** 9/9 – – – – – 4/4

18.นายบวรวงศสนอดม*** 3/3 – – – – – 3/3

* กรรมการแตงต�งใหม 1 ทาน ในการประชมผถอหนสามญประจ�าป 2553 เมอวนท 5 เมษายน 2553 คอ นายนท เปรมรศม กรรมการ 1 ทานทครบวาระ คอ นายนครนทร วระเมธกล กรรมการ 4 ทานทครบวาระและไดรบการแตงตงใหมคอ 1. นายณอคณ สทธพงศ 2. นายโชคชย อกษรนนท 3. นายประเสรฐ บญสมพนธ 4. นายปรชญา ภญญาวธน** กรรมการลาออกระหวางป 2553 ม 2 ทาน คอ 1. นายอภย จนทนจลกะ ลาออก เมอวนท 20 พฤษภาคม 2553 2. นายชายนอย เผอนโกสม ลาออก เนองจากเกษยณอาย เมอวนท 30 กนยายน 2553

*** กรรมการแตงตงใหมในระหวางป 2553 ม 2 ทาน คอ 1. นายสมชาย พลสวสด แตงตงเมอวนท 17 มถนายน 2553 แทนนายอภย จนทนจลกะ 2. นายบวร วงศสนอดม แตงตงเมอวนท 29 กนยายน 2553 แทนนายชายนอย เผอนโกสม

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 127

54-02-058_122�135-4c_Y new15.indd 127 15/3/2011 19:58

ในบรษท พทท ฟนอล จ�ากด ซงเปนบรษทรวมของบรษทฯ ต�งแตวนท 1 ตลาคม 2553 ดวย

รายละเอยดโครงสรางองคกรและประวตคณะผบรหาร ของบรษทฯ ปรากฏใน “โครงสรางองคกร” และ “คณะผบรหาร”

5.การสรรหากรรมการและผบรหาร

บรษทฯ ไดน�าระบบคณะกรรมการสรรหามาใชในการสรรหาบคคลทมคณสมบตเหมาะสม และสมควรไดรบการเสนอชอเปนกรรมการบรษทฯ และประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการผจดการใหญ โดยยดหลกตามขอบงคบบรษทฯ และคมอการก�ากบดแลกจการทดของบรษทฯ (เปดเผยไว ในเวบไซต www.pttar.com) เปนอยางนอย นอกจากนน คณะกรรมการสรรหาและก�าหนดคาตอบแทนยงไดพจารณากลนกรองคณสมบตในการเปนผ ทรงคณวฒดานตางๆ ประกอบดวย เพอให องคประกอบของคณะกรรมการ บรษทฯมสดสวนของผ ทรงคณวฒทหลากหลาย และไดพจารณาตรวจสอบบคคลทานน�นวามคณสมบต และไมมลกษณะตองหามของกรรมการบรษทฯ ตามขอก�าหนดของ พรบ. บรษทมหาชนจ�ากด และประกาศคณะกรรมการก�ากบตลาดทน ท�งน บรษทฯ ไมมสญญาหรอขอตกลงใดๆ ทก�าหนดจ�านวนกรรมการทมาจากผถอหนรายใหญไวชดเจน แตจะพจารณาตามสดสวนการถอหน ความเหมาะสม และความจ�าเปนตอธรกจของบรษทฯ เปนหลก รวมทงบรษทฯ ไมมนโยบายปดก�นผถอหนสวนนอยในการเสนอชอบคคลเพอเขารบการเลอกต�งเปนกรรมการตามเกณฑและกระบวนการท คณะกรรมการบรษทฯ ก�าหนด โดยในป 2553 บรษทฯ ไดเปดโอกาสใหผถอหนรวมเสนอชอบคคลเพอเขารบการเลอกตงเปนกรรมการบรษทฯ เปนการลวงหนา ระหวางวนท 24 พฤศจกายน 2552 ถง 22 มกราคม 2553 ดวย โดยการ แตงต�งกรรมการแตละราย ตองไดรบคะแนนเสยงเหนชอบ เกนกวากงหนงของจ�านวนเสยงทงหมดของผถอหนซงมาประชมและมสทธออกเสยง

หมายเหต: นายณอคณ สทธพงศ ไดรบเลอกเปนประธานกรรมการบรษทฯ เมอวนท 21 เมษายน 2553 นายโชคชย อกษรนนท ไดรบแตงต�งเปนประธานคณะกรรมการตรวจสอบ เมอวนท 21 เมษายน 2553 นางพรรณ สถาวโรดม ไดรบแตงต�งเปนกรรมการตรวจสอบ/กรรมการบรหารความเสยง เมอวนท 21 เมษายน 2553 นายปรชญา ภญญาวธน ไดรบแตงต�งเปนประธานคณะกรรมการบรหารความเสยง เมอวนท 21 เมษายน 2553 นายชายนอย เผอนโกสม ไดรบแตงต�งเปนกรรมการบรหารความเสยง เมอวนท 21 เมษายน 2553 นายประเสรฐ บญสมพนธ ไดรบแตงต�งเปนกรรมการสรรหาและก�าหนดคาตอบแทน เมอวนท 21 เมษายน 2553 นายสมชาย พลสวสด ไดรบแตงต�งเปนกรรมการก�ากบดแลกจการ เมอวนท 17 มถนายน 2553 นายบวร วงศสนอดม ไดรบแตงต�งเปนกรรมการบรหารความเสยง เมอวนท 29 กนยายน 2553 และแตงตงเปนประธานเจาหนาท บรหารและกรรมการผจดการใหญ เมอวนท 1 ตลาคม 2553

4. คณะผบรหาร

ทประชมคณะกรรมการบรษทฯ นดพเศษ 1 เมอวนท 29 กนยายน 2553 และในการประชมนดพเศษ 2 เมอวนท 1 ตลาคม 2553 ไดมมตแตงต�ง นายบวร วงศสนอดม เปนกรรมการบรษทฯ และกรรมการบรหารความเสยง แทนนายชายนอย เผอนโกสม ทลาออกเนองจากครบเกษยณอาย ทประชมไดมมตเลอกตงนายบวร วงศสนอดม เปนประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการผจดการใหญ และเลขานการคณะกรรมการบรษท ตามการพจารณาเสนอแนะของ คณะกรรมการสรรหาและก�าหนดคาตอบแทน

ประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการผจดการใหญเปนผมอ�านาจหนาทในการบรหารจดการงานตางๆ ใหเปนไปตามนโยบาย โดยมการก�าหนดขอบเขตอ�านาจการอนมตในเรองส�าคญๆ เปนลายลกษณอกษรไวอยางชดเจนในขอบงคบบรษทฯ และระเบยบตางๆ ของบรษทฯ เชน ระเบยบบรษทวาดวยการบรหารงานบคคล การพสด การเงน การบญช และงบประมาณ และการจดหาและจ�าหนายผลตภณฑปโตรเลยมและผลตภณฑปโตรเคม เปนตน

นอกจากน�น ประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการ ผ จดการใหญยงบรหารจดการงานตามทคณะกรรมการ มอบหมายโดยการบรหารบรษทฯ ตามแผนงาน หรองบประมาณทไดรบอนมตจากคณะกรรมการอยางเครงครด ดวยความซอสตยสจรต และระมดระวงรกษาผลประโยชนของบรษทฯ และผถอหนอยางดทสด

ในป 2553 เพอเปนการเพมประสทธภาพในการ บรหารงานและรองรบการด�าเนนงานตามแผนกลยทธทางธรกจขององคกร บรษทฯ ไดปรบโครงสรางองคกร แตงต�ง ผ ชวยกรรมการผจดการใหญ และโยกยายรองกรรมการ ผจดการใหญและผจดการฝาย โดยมผลต�งแตวนท 1 ตลาคม 2553 เปนตนไป นอกจากน�น คณะกรรมการบรษทฯ ได เหนชอบใหผบรหารคอนายบวร วงศสนอดม เปนกรรมการ

128

54-02-058_122�135-4c_Y new15.indd 128 15/3/2011 19:58

หลกเกณฑและวธการเลอกตงคณะกรรมการบรษทฯไดก�าหนดไวชดเจนในขอบงคบของบรษทฯ ซงไดรบความเหนชอบ จากทประชมผถอหนดวยแลว ดงตอไปน

1. ผถอหนรายหนงมคะแนนเสยงเทากบจ�านวนหนทตนถอ2. ผถอหนแตละรายจะใชคะแนนเสยงทมอยท�งหมด

ตามขอ 1. เลอกตงบคคลคนเดยว หรอหลายคนเปนกรรมการกได แตจะแบงคะแนนเสยงใหแกผใดมากนอยเพยงใดไมได

3. บคคลซงไดรบคะแนนเสยงสงสดตามล�าดบลงมา เปนผไดรบการเลอกต�งเปนกรรมการเทาจ�านวนกรรมการทจะ พงมหรอจะพงเลอกต�งในคร�งน�น ในกรณทบคคลซงไดรบการเลอกต�งในล�าดบถดลงมามคะแนนเสยงเทากนเกนจ�านวน กรรมการทจะพงมหรอจะพงเลอกต�งในคร�งน�น ใหผ เปนประธานในทประชมน�นเปนผออกเสยงชขาด

4. ในการประชมสามญประจ�าปทกคร�ง ใหกรรมการออกจากต�าแหนงตามวาระหนงในสาม (1/3) เปนอตรา ถาจ�านวนกรรมการทจะแบงออกใหตรงเปนสาม (3) สวนไมได กใหออกโดยจ�านวนใกลทสดกบสวนหนงในสาม (1/3) กรรมการซงพนจากต�าแหนงตามนยน อาจไดรบเลอกใหกลบมารบต�าแหนงอกได กรรมการทจะตองออกจากต�าแหนงในปแรกและปทสองภายหลงจดทะเบยนบรษทนน ใหกรรมการจบสลากกนวาผใดจะออก สวนปหลงๆ ตอไป ใหกรรมการคนทอยในต�าแหนงนานทสดน�นเปนผออกจากต�าแหนง

5. กรรมการคนใดจะลาออกจากต�าแหนง ใหยนใบลาออกตอบรษทฯ การลาออกมผลนบแตวนทใบลาออกไปถงบรษทฯ กรรมการซงลาออกตามความในวรรคแรกอาจแจงการลาออกของตนใหนายทะเบยนทราบดวยกได

6. ในกรณทต�าแหนงกรรมการวางลงเพราะเหตอนนอกจากถงคราวออกตามวาระ คณะกรรมการอาจเลอกบคคลซงมคณสมบตเหมาะสมเขาเปนกรรมการแทนในต�าแหนงทวางกได เวนแตวาระของกรรมการจะเหลอนอยกวาสอง (2) เดอน บคคลซงเขาเปนกรรมการแทนดงกลาวจะอย ในต�าแหนงกรรมการไดเพยงเทาวาระทยงเหลออยของกรรมการทตนแทน

มตของคณะกรรมการตามวรรคหนงตองประกอบดวยคะแนนเสยงไมนอยกวาสามในส (3/4) ของจ�านวนกรรมการทยงเหลออย

7. ทประชมผถอหนอาจลงมตใหกรรมการคนใดคนหนงออกจากต�าแหนงกอนถงคราวออกตามวาระกได โดยใหถอคะแนนเสยงไมนอยกวาสามในส (3/4) ของจ�านวนผถอหนซง

มาประชมและมสทธออกเสยง และมหนนบรวมกนไดไมนอยกวากงหนงของจ�านวนหนทถอโดยผถอหนทมาประชมและมสทธออกเสยง

ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 คณะกรรมการบรษทฯ มกรรมการรวม 15 ทาน โดยเปนกรรมการอสระ 8 ทาน มากกวากงหนง ประกอบดวยผทรงคณวฒทหลากหลาย อาท ดานปโตรเลยมหรอปโตรเคม 6 ทาน ดานกฎหมาย/บรหาร 5 ทาน ดานบญชและการเงน 2 ทาน ดานความมนคง 2 ทาน และดานเศรษฐกจ 1 ทาน รายละเอยดประวตกรรมการปรากฏในหวขอ “คณะกรรมการ”

อนง บรษทฯ มกรรมการอสระ 1 ทาน ซงเปนกรรมการอสระของบรษทจดทะเบยนทเกยวของ กลาวคอ มบรษท ปตท. จ�ากด (มหาชน) เปนผถอหนใหญรายเดยวกบบรษทฯ คอ นายวฑรย สมะโชคด เปนกรรมการอสระและกรรมการก�ากบดแลกจการของบรษท ปตท. เคมคอล จ�ากด (มหาชน) ท�งน กรรมการอสระทกทานของบรษทฯ ไมมรายการทเกยวกบความสมพนธทางธรกจหรอการใหบรการทางวชาชพระหวางกรรมการกบบรษทฯ บรษทใหญ บรษทยอย บรษทรวม หรอนตบคคลทอาจมความขดแยงกบบรษทฯ

6. คาตอบแทนผบรหาร

6.1 คาตอบแทนทเปนตวเงน

6.1.1 คณะกรรมการบรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) ปฏบตหนาทในป 2553 ตงแตวนท 1 มกราคม - 31 ธนวาคม 2553 โดยมการประชมคณะ กรรมการบรษทฯ รวม 12 ครง และบรษทฯ มการจาย คาตอบแทนกรรมการบรษทฯ ตามภาระหนาททไดรบผดชอบตามอตราทไดรบอนมตจากทประชมสามญผถอหน ประจ�าป 2553 เมอวนท 5 เมษายน 2553 ซงเปนอตราคงเดมเทากบคาตอบแทนกรรมการ ประจ�าป 2551 ดงน

คาตอบแทนรายเดอน

ประธานกรรมการ 50,000 บาทกรรมการ 40,000 บาทคาเบยประชมคณะกรรมการชดยอย (จายเฉพาะกรรมการทมาประชม)ประธานกรรมการ 40,000 บาทกรรมการ 30,000 บาท

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 129

54-02-058_122�135-4c_Y new15.indd 129 15/3/2011 19:58

การจายคาตอบแทนกรรมการในรอบป 2553 มรายละเอยด ดงนหนวย:บาท

รายชอ

โบนส

กรรมการ

ป 2552

เบย

กรรมการ

ป 2553

กรรมการ

สรรหาและ

ก�าหนดคา

ตอบแทน

กรรมการ

ตรวจสอบ

กรรมการ

ก�ากบดแล

กจการ

กรรมการ

บรหาร

ความเสยง

รวมคา

ตอบแทน

กรรมการ

ป 2553

1. นายณอคณสทธพงศ 2,106,164 600,000 – – – – 2,706,164

2. พลเอกสมเจตนบญถนอม 1,817,376 480,000 – – 240,000 – 2,537,376

3. นายอำาพนกตตอำาพน 1,817,376 480,000 280,000 – – – 2,577,376

4. นายโชคชยอกษรนนท 1,817,376 480,000 – 360,000 – – 2,657,376

5. นายประเสรฐบญสมพนธ 1,817,376 480,000 180,000 – – – 2,477,376

6. นางพรรณสถาวโรดม 1,817,376 480,000 – 180,000 – 210,000 2,687,376

7. นายปรชญาภญญาวธน 1,817,376 480,000 – – 180,000 360,000 2,837,376

8. นายวชชจระแพทย 1,817,376 480,000 – – – – 2,297,376

9. นายวฑรยสมะโชคด 1,817,376 480,000 – 120,000 – – 2,417,376

10.พล.ต.อ.เสรพศทธเตมยาเวส 1,339,381 480,000 210,000 – – – 2,029,381

11.นายเพมศกดชวาวฒนานนท 1,339,381 480,000 – – – – 1,819,381

12.นายเทวนทรวงศวานช 841,470 480,000 – – – 240,000 1,561,470

13.นายนทเปรมรศม – 353,333.33 – – – – 353,333.33

14.นายสมชายพลสวสด – 258,666.66 – – 90,000 – 348,666.66

15.นายบวรวงศสนอดม – 120,000 – – – 90,000 210,000

16.นายนครนทรวระเมธกล 1,817,376 126,666.67 – 90,000 – 60,000 2,094,042.67

17.นายอภยจนทนจลกะ 1,817,376 200,000 – – 90,000 – 2,107,376

18.นายชายนอยเผอนโกสม 1,817,376 360,000 – – – 120,000 2,297,376

19.นายพชยชณหวชร 901,219 – – – – – 901,219

20.นายสมโภชนกาญจนาภรณ 482,974 – – – – – 482,974

21.นายจตรพงษกวางสขสถตย 482,974 – – – – – 482,974

รวม 27,484,699 7,298,666.66 670,000 750,000 600,000 1,080,000 37,883,365.66

หมายเหต: 1. กรรมการล�าดบท 16 ครบวาระในการประชมสามญผถอหนประจ�าป 2553 เมอวนท 5 เมษายน 2553 2. กรรมการล�าดบท 1, 4, 5 และ 7 ครบวาระและไดรบการแตงตงใหมในการประชมสามญผถอหนประจ�าป 2553 เมอวนท 5 เมษายน 2553 3. กรรมการล�าดบท 13 ไดรบการแตงตงใหมในการประชมสามญผถอหนประจ�าป 2553 เมอวนท 5 เมษายน 2553 4. กรรมการล�าดบท 14 และ 15 ไดรบการแตงตงใหมระหวางป 2553 เมอวนท 17 มถนายน 2553 และ 29 กนยายน 2553 ตามล�าดบ 5. กรรมการล�าดบท 17 ลาออกจากต�าแหนงกรรมการ เมอวนท 20 พฤษภาคม 2553 6. กรรมการล�าดบท 18 ลาออกจากต�าแหนงกรรมการ เนองจากเกษยณอาย เมอวนท 30 กนยายน 2553 7. กรรมการล�าดบท 19 ลาออกจากต�าแหนงกรรมการ เมอวนท 30 มถนายน 2552 8. กรรมการล�าดบท 20-21 ครบวาระเมอวนท 7 เมษายน 2552

130

54-02-058_122�135-4c_Y new15.indd 130 15/3/2011 19:58

6.1.2 ผบรหารของบรษทฯ ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 จ�านวน 8 ราย ไดรบผลประโยชนตอบแทนในรอบป 2553

หมายเหต: * ผบรหารตามขอก�าหนด ก.ล.ต. (ซงตองเปดเผยคาตอบแทน) ** การด�ารงต�าแหนงของผบรหารตามขอก�าหนด ก.ล.ต. ในป 2553 *** เกษยณอายเมอวนท 30 กนยายน 2553 **** ปจจบน : ผชวยกรรมการผจดการใหญ สงกดรองกรรมการผจดการใหญหนวยธรกจปโตรเคมและการกลน บรษท ปตท. จ�ากด (มหาชน) ปฏบตงานในต�าแหนง รองกรรมการอ�านวยการ - ดานการเงน บรษท ไทยออยล จ�ากด (มหาชน) ตงแตวนท 1 กมภาพนธ 2554 • นายอธคม เตบศร รองกรรมการผจดการใหญ ปฏบตงานท บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) ถงวนท 30 พฤษภาคม 2552 ปจจบน : ปฏบตงาน Secondment ในต�าแหนง รองกรรมการผจดการใหญ สายแผนธรกจองคกร บรษท ไออารพซ จ�ากด (มหาชน)

รายชอ* ต�าแหนง**

1. นายชายนอยเผอนโกสม*** ประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการผจดการใหญ(1มกราคม2553-30กนยายน2553)

2. นายบวรวงศสนอดม รกษาการรองกรรมการผจดการใหญแผนพาณชยและพฒนาธรกจ(1มกราคม2553-30กนยายน2553)รองกรรมการผจดการใหญอาวโสปฏบตการ(1มกราคม2553-ปจจบน)และประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการผจดการใหญ(1ตลาคม2553-ปจจบน)

3. นายกญจนปทมราช รองกรรมการผจดการใหญเทคนคและวศวกรรม(1มกราคม2553–30เมษายน2553)รองกรรมการผจดการใหญอาวโสเทคนคและวศวกรรม(1พฤษภาคม2553–ปจจบน)

4. นางนธมาเทพวนงกร**** รองกรรมการผจดการใหญการเงนและบญชองคกร(1มกราคม2553–31มกราคม2554)

5. นายวนชยธาดาดลทพย รองกรรมการผจดการใหญปฏบตการอะโรเมตกส(1มกราคม2553-30กนยายน2553)รองกรรมการผจดการใหญแผนพาณชยและพฒนาธรกจ(1ตลาคม2553–ปจจบน)

6. นายวรทธนามวงษ รองกรรมการผจดการใหญบรหารองคกร

7. นายประเชญออนเอยม รองกรรมการผจดการใหญบรหารโครงการ(1มกราคม2553-30กนยายน2553)รองกรรมการผจดการใหญปฏบตการอะโรเมตกส(1ตลาคม2553–ปจจบน)

8. นายพรเทพบตรนพนธ รองกรรมการผจดการใหญปฏบตการโรงกลน

ในรปเงนเดอน โบนส คาทพก และคาประจ�าโรงงาน เปนเงนรวมท�งสน 56,739,754 บาท

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 131

54-02-058_122�135-4c_Y new15.indd 131 15/3/2011 19:58

6.2 คาตอบแทนอน

บรษทฯ จายเงนสมทบเขากองทนส�ารองเลยงชพใหแก ผบรหารทเปนพนกงานของบรษทฯ ในอตรารอยละ 10-15 ของเงนเดอน (ขนอยกบอายงาน) โดยมเงอนไขวาพนกงาน ดงกลาวจะมสทธไดรบเงนสมทบขางตนเมอพนสภาพการเปนพนกงานและมอายงานตงแต 5 ปขนไป

นอกจากนน บรษทฯ มใบส�าคญแสดงสทธทจะซอหนสามญ (ESOP Warrants) ทรบมาจากบรษท โรงกลนน�ำมนระยอง จ�ากด (มหาชน) (RRC) เพอจดสรรใหแก กรรมการ

ผบรหาร และพนกงานของ RRC เดม และพนกงานของบรษท ปตท. จ�ากด (มหาชน) ทมาปฏบตงานเตมเวลา (Secondees) ซงไดรบอนมตจาก ก.ล.ต. เมอวนท 15 ตลาคม 2550 และทประชมผถอหนรวม ATC-RRC เมอวนท 26 ธนวาคม 2550 จ�านวน 57,999,996 หนวย

ปจจบน (31 มกราคม 2554) มกรรมการและพนกงานใชสทธซอหนสามญตาม ESOP Warrants แลวจ�านวน 15,477,639 หน ท�าใหทนจดทะเบยนช�าระแลวของบรษทฯ เพมจาก 29,670,721,480 บาท เปน 29,791,061,610 บาท

การถอหนของคณะกรรมการบรษทฯณวนท31ธนวาคม2553

รายชอ ต�าแหนง

สวนไดเสย

กบสญญา

ใดๆ

จ�านวนหน

ในบรษทฯ

(หน)

จ�านวน

ESOP

Warrant

(หนวย)

สดสวน

การถอหน

(รอยละ)

จ�านวนหน

ณ วนท 31

ธนวาคม

2552 (หน)

เพมขน

(ลดลง)

(หน)

1. นายณอคณสทธพงศ ประธานกรรมการ

– – – – – –

2. พลเอกสมเจตนบญถนอม กรรมการ – 194,966 69(0.0001%)

0.00654 30,335 164,631

3. นายอำาพนกตตอำาพน กรรมการ – – 473,469 (0.82%)

– – –

4. นายโชคชยอกษรนนท กรรมการ – 83,844 – 0.00281 83,844 –

5. นายประเสรฐบญสมพนธ กรรมการ – 244,631 69 (0.0001%)

0.00821 – 244,631

6. นางพรรณสถาวโรดม กรรมการ – 92,678 274,769 (0.47%)

0.00311 – 92,678

7. นายปรชญาภญญาวธน กรรมการ – 324,742 69 (0.0001%)

0.01090 80,111 244,631

8. นายวชชจระแพทย กรรมการ – – – – – –

9. นายวฑรยสมะโชคด กรรมการ – – – – – –

10.พล.ต.อ.เสรพศทธเตมยาเวส กรรมการ – – – – – –

11.นายเพมศกดชวาวฒนานนท กรรมการ – 76,221 – 0.00255 76,221 –

12.นายเทวนทรวงศวานช กรรมการ – – – – – –

13.นายนทเปรมรศม กรรมการ – – – – – –

14.นายสมชายพลสวสด กรรมการ – – – – – –

15.นายบวรวงศสนอดม กรรมการ – 165,361 – 0.00555 10,335 155,026

รายละเอยดขอมลตางๆ เกยวกบกรรมการบรษทฯ ปรากฏในหวขอ “คณะกรรมการ”

132

54-02-058_122�135-4c_Y new15.indd 132 15/3/2011 19:58

จ�ำนวนหนของผบรหำรบรษทฯ ณ วนท 31 ธนวำคม 2553

รายละเอยดขอมลตางๆ เกยวกบผบรหารของบรษทฯ ปรากฏในหวขอ “คณะผบรหาร”หมายเหต: * ประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการผจดการใหญ ไดรบแตงต�งใหม ต�งแตวนท 1 ตลาคม 2553 ** ปจจบน : ผชวยกรรมการผจดการใหญ สงกดรองกรรมการผจดการใหญหนวยธรกจปโตรเคมและการกลน บรษท ปตท. จ�ากด (มหาชน) ปฏบตงาน Secondment ในต�าแหนง รองกรรมการอ�านวยการ - ดานการเงน บรษท ไทยออยล จ�ากด (มหาชน) ต�งแตวนท 1 กมภาพนธ 2554 *** จ�านวนหนในบรษทฯ ระบอยในตารางการถอหนของกรรมการบรษทฯ • นายอธคม เตบศร รองกรรมการผจดการใหญ ปฏบตงานท บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) ถงวนท 30 พฤษภาคม 2552 ปจจบน : ปฏบตงาน Secondment ในต�าแหนง รองกรรมการผจดการใหญ สายแผนธรกจองคกร บรษท ไออารพซ จ�ากด (มหาชน)

รายชอ ตำาแหนง

จำานวนหน

ในบรษทฯ

(หน)

จำานวน

ESOP

Warrant

(หนวย)

สดสวน

การถอหน

(รอยละ)

จำานวน

หน ณ

วนท 31

ธนวาคม

2552

(หน)

เพมขน

(ลดลง)

(หน)

1. นายบวรวงศสนอดม* ประธานเจาหนาทบรหารและกรรมการผจดการใหญ

รกษาการรองกรรมการผจดการใหญอาวโสปฏบตการ

*** 486,889 (0.83%)

– – –

2. นายกญจนปทมราช รองกรรมการผจดการใหญอาวโสเทคนคและวศวกรรม

228,664 – 0.00767 228,664 –

3. นางนธมาเทพวนงกร** รองกรรมการผจดการใหญการเงนและบญชองคกร

103,351 397,307 (0.68%)

0.00346 103,351 –

4. นายวนชยธาดาดลทพย รองกรรมการผจดการใหญแผนพาณชยและพฒนาธรกจ

118,685 419,694 (0.72%)

0.00398 46,340 72,345

5. นายวรทธนามวงษ รองกรรมการผจดการใหญบรหารองคกร

84,732 256,572 (0.44%)

0.00284 16,000 68,732

6. นายประเชญออนเอยม รองกรรมการผจดการใหญ ปฏบตการอะโรเมตกส

11,885 – 0.00039 11,885 –

7. นายพรเทพบตรนพนธ รองกรรมการผจดการใหญปฏบตการโรงกลน

228,664 – 0.00767 228,664 –

รายงานประจำาป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จำากด (มหาชน) 133

54-02-058_122�135-4c_Y new16.indd 133 16/3/2011 19:53

รายชอ

บรษ

ท ป

ตท.

อะโร

เมตกสแล

ะการ

กลน

จำาก

ด (มหาช

น)

บรษท ป

ตท. จ

ำ ากด

(มหาช

น)

บรษ

ท

ปตท.

เคมคอล

จำาก

ด

(มหาช

น)

บรษ

ท

ปตท.

สำาร

วจ

และผ

ลต

ปโต

รเลยม

จำาก

ด(ม

หาช

น)

บรษ

ท

ไทย

ออยล

จำาก

ด

(มหาช

น)

บรษท

ไทย

ออยล

เพาเ

วอร

จำาก

ด

บรษท

ไออาร

พซ

จำาก

ด

(มหาช

น)

บรษท

พทท

ไอซท

โซ

ลชน

ส

จำาก

ด

บรษท

พทท

ฟนอล

จำาก

ด

บรษท

พทท

ยทลต

จำาก

ด

บรษท

เอชเ

อมซ

โปลเม

อส

จำาก

ด

1.นา

ยณอค

ณสทธ

พงศ

ประธาน

กรรมการ

ประธาน

2.พลเอก

สมเจต

นบญ

ถนอม

กรรมการ

3.นา

ยอำาพ

นกต

ตอำาพ

นกรรมการ

กรรมการ

4.นา

ยโชค

ชยอกษ

รนนท

กรรมการ

5.นา

ยประเสรฐบญสม

พนธ

กรรมการ

กรรมการแล

ะ

ประธาน

เจาห

นาทบ

รหาร

แล

ะกรรมก

ารผจ

ดการใหญ

รอง

ประธาน

ประธาน

ประธาน

รอง

ประธาน

6.นา

งพรรณสถาวโรดม

กรรมการ

7.นา

ยปรชญาภญ

ญาวธน

กรรมการ

ประธานเจาหนาทป

ฏบตก

าร

กลมธ

รกจป

โตรเลย

ม ขน

ปลายและ

รองกรรมก

ารผจ

ดการใหญ

หนวยธรกจ

นำามน

กรรมการ

กรรมการ

กรรมการ

ประธาน

ประธาน

8.นา

ยวชชจระแพ

ทย

กรรมการ

9.นา

ยวฑร

ยสม

ะโชค

ดกรรมการ

กรรมการ

10.พล

.ต.อ.เส

รพศท

ธเตมย

าเวส

กรรมการ

11.นายเพม

ศกดชวาวฒนานน

ทกรรมการ

กรรมการ

12.นา

ยเทว

นทรวงศว

านช

กรรมการ

ประธาน

เจาห

นาทบ

รหาร

การเงน

กรรมการ

กรรมการ

กรรมการ

ประธาน

13.นา

ยนทเปรมรศม

กรรมการ

7.กรรมการและผบรห

ารขอ

งบรษทฯทด

ำารงต

ำาแหนงกรรมการ/ผ

บรห

ารขอ

งผถอหน

ใหญบรษทรวมและบรษททเกย

วของ

134

54-02-058_122�135-4c_Y new16.indd 134 16/3/2011 19:53

รายชอ

บรษ

ท ป

ตท.

อะโร

เมตกสแล

ะการ

กลน

จำาก

ด (มหาช

น)

บรษท ป

ตท. จ

ำากด

(มหาช

น)

บรษ

ท

ปตท.

เคมคอล

จำาก

ด

(มหาช

น)

บรษ

ท

ปตท.

สำาร

วจ

และผ

ลต

ปโต

รเลยม

จำาก

ด(ม

หาช

น)

บรษ

ท

ไทย

ออยล

จำาก

ด

(มหาช

น)

บรษท

ไทย

ออยล

เพาเ

วอร

จำาก

ด

บรษท

ไออาร

พซ

จำาก

ด

(มหาช

น)

บรษท

พทท

ไอซท

โซ

ลชน

ส

จำาก

ด

บรษท

พทท

ฟนอล

จำาก

ด

บรษท

พทท

ยทลต

จำาก

ด

บรษท

เอชเ

อมซ

โปลเม

อส

จำาก

ด

14.นา

ยสมช

ายพลส

วสด

กรรมการ

15.นา

ยบวรวงศ

สนอด

มกรรมการแล

ะ ประธาน

เจาห

นาทบ

รหาร

และกรรมก

ารผจ

ดการใหญ

รกษาการรองกรรมการ

ผจดก

ารใหญสงกดก

ลมธรกจปโตรเลยม

ขนปล

าย

กรรมการ

16.นา

ยกญจน

ปทม

ราช

รองกรรมก

าร

ผจดก

ารใหญอาวโส

เทคน

คและวศ

วกรรม

กรรมการ

กรรมการ

17.นา

งนธม

าเทพวน

งกร

รองกรรมก

าร

ผจดก

ารใหญ

การเงน

และบญชอ

งคกร

ผชวยกรรมการผจด

การใหญ

สงกด

หนวยธรกจ

ปโตร

เคม

และการกล

น

18.นา

ยวรทธนา

มวงษ

รองกรรมก

าร

ผจดก

ารใหญบรหา

รองค

กรกรรมการ

19.นา

ยวนช

ยธาดาดล

ทพย

รองกรรมก

าร

ผจดก

ารใหญ

แผนพ

าณชยและพฒนาธรกจ

กรรมการ

20.นา

งสาวดว

งกมล

เศรษฐ

ธนง

รองกรรมก

าร

ผจดก

ารใหญ

การเงน

และบญชอ

งคกร

รกษาการผชวยก

รรมก

ารผจดก

ารใหญสงกดห

นวย

ธรกจปโตรเคมแ

ละการกลน

กรรมการ

หมาย

เหต:

1.

กรรม

การล

�าดบท

1 ได

ลาออ

กจาก

ต�าแห

นงปร

ะธาน

กรรม

การ บ

รษท

ปตท.

จ�าก

ด (ม

หาชน

) ต�งแ

ตวนท

24

ธนวา

คม 2

553

2.

กรรม

การแ

ละผบ

รหาร

ล�าด

บท 1

5 ได

รบกา

รแตง

ต�งให

มระห

วางป

255

3 เป

นกรร

มการ

และ

ประ

ธานเ

จาหน

าทบร

หารแ

ละกร

รมกา

รผจด

การให

ญ เม

อวนท

29

กนยา

ยน 2

553

และ 1

ตลา

คม 2

553

ตามล

�าดบ

และได

ลาออ

กจาก

ต�าแห

นงกร

รมกา

รบรษ

ท พท

ท ยท

ลต จ

�ากด

เมอว

นท 1

กมภ

าพนธ

255

4

3. ผบ

รหาร

ล�าดบ

ท 16

ไดเป

ลยนช

อสาย

งานต

ามกา

รปรบ

โครง

สราง

องคก

รและ

การโย

กยาย

รองก

รรมก

ารผจ

ดการ

ใหญ

เมอว

นท 1

พฤษ

ภาคม

255

3 แล

ะไดรบ

การแ

ตงตง

เปนก

รรมก

ารบร

ษท พ

ทท ย

ทลต

จ�ากด

แทน

นายบ

วร วง

ศสนอ

ดม

ต�ง

แตวน

ท 11

กมภ

าพนธ

255

4

4. ผบ

รหาร

ล�าดบ

ท 17

ปจจ

บนปฏ

บตงา

นในต

�าแหน

งรอง

กรรม

การอ

�านวย

การ -

ดาน

การเง

น บร

ษท ไท

ยออย

ล จ�า

กด (ม

หาชน

) ต�งแ

ตวนท

1 ก

มภาพ

นธ 2

554

และได

ลาออ

กจาก

ต�าแห

นงกร

รมกา

รบรษ

ท พท

ท ฟน

อล จ

�ากด

เมอว

นท 1

กมภ

าพนธ

255

4

5. ผบ

รหาร

ล�าดบ

ท 19

ไดรบ

การแ

ตงต�ง

เปนก

รรมก

ารบร

ษท พ

ทท ฟ

นอล

จ�ากด

แทน

นางน

ธมา เ

ทพวน

งกร ต

�งแตว

นท 1

กมภ

าพนธ

255

4

6. ผบ

รหาร

ล�าดบ

ท 20

ไดรบ

การแ

ตงต�ง

เปนร

องกร

รมกา

รผจด

การให

ญการ

เงนแล

ะบญช

องคก

ร ต�งแ

ตวนท

1 ก

มภาพ

นธ 2

554

และ ร

กษาก

ารผช

วยกร

รมกา

รผจด

การให

ญ สง

กดหน

วยธร

กจปโ

ตรเค

มและ

การก

ลน บ

รษท

ปตท.

จ�าก

ด (ม

หาชน

)

ต�ง

แตวน

ท 1

มนาค

ม 25

54

รายงานประจำาป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จำากด (มหาชน) 135

54-02-058_122�135-4c_Y new16.indd 135 16/3/2011 19:53

รายงานความรบผดชอบของคณะกรรมการบรษทฯ ตอรายงานทางการเงน

งบการเงนของบรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) ไดจดท�าขนตามขอก�าหนดในประกาศกรมพฒนาธรกจการคา ซงออกตามความในมาตรา 11 วรรคสาม แหงพระราชบญญตการบญช พ.ศ. 2543 โดยปฏบตตามมาตรฐานการบญชทก�าหนดโดยสภาวชาชพบญช และตามขอก�าหนดของคณะกรรมการก�ากบหลกทรพยและตลาดหลกทรพยวาดวยการจดท�าและน�าเสนอรายงานทางการเงนภายใตพระราชบญญตหลกทรพยและตลาดหลกทรพย พ.ศ. 2535

คณะกรรมการรบผดชอบตอรายงานทางการเงนของ บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) ทจดท�าขนเพอใหเกดความมนใจวาไดแสดงฐานะการเงน รายได คาใชจาย และกระแสเงนสดรวมทเปนจรง สมเหตสมผล โดยไดจดใหมการบนทกขอมลทางบญชทถกตอง ครบถวน เพยงพอ ทรกษาไวซงทรพยสน รวมทงการปองกนทจรต และการด�าเนนการทผดปกต รวมถงการพจารณาเลอกใชนโยบายบญชทเหมาะสม และถอปฏบตอยางสม�าเสมอ และเปนไปตามมาตรฐานการบญชทรบรองโดยทวไป รวมทงไดมการเปดเผยขอมลส�าคญอยางเพยงพอในหมายเหตประกอบงบการเงน ซงผสอบบญช ไดแสดงความเหนตองบการเงนของบรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) ในรายงานของผสอบบญช

(นายณอคณ สทธพงศ) ประธานกรรมการ

(นายบวร วงศสนอดม)ประธานเจาหนาทบรหาร

และกรรมการผจดการใหญ

136

54-02-058_136-200 N15_Y.indd 136 15/3/2011 20:04

รายงานความรบผดชอบของคณะกรรมการบรษทฯ ตอรายงานทางการเงน

รายงานของผสอบบญชรบอนญาตและ

งบการเงน

บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) และ กจการรวมคาส�าหรบปสนสดวนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552

54-02-058_136-200 N15_Y.indd 137 15/3/2011 20:04

รายงานของผสอบบญชรบอนญาต

(วนจ ศลามงคล)ผสอบบญชรบอนญาตเลขทะเบยน 3378

บรษท เคพเอมจ ภมไชย สอบบญช จ�ากดกรงเทพมหานคร24 กมภาพนธ 2554

เสนอ ผถอหนบรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)

ขาพเจาไดตรวจสอบงบดลทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดเสยและงบดลเฉพาะกจการ ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552 งบก�าไรขาดทนของงบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดเสยและงบก�าไรขาดทนเฉพาะกจการ งบแสดงการเปลยนแปลงในสวนของผถอหนของงบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดเสยและงบแสดงการเปลยนแปลงในสวนของผถอหนเฉพาะกจการ และงบกระแสเงนสดของงบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดเสยและงบกระแสเงนสดเฉพาะกจการ ส�าหรบปสนสดวนเดยวกนของแตละปของบรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) ซงผบรหารของกจการเปนผรบผดชอบตอความถกตองและครบถวนของขอมลในงบการเงนเหลาน สวนขาพเจาเปนผรบผดชอบในการแสดงความเหนตองบการเงนดงกลาวจากผลการตรวจสอบของขาพเจา

ขาพเจาไดปฏบตงานตรวจสอบตามมาตรฐานการสอบบญชทรบรองทวไป ซงก�าหนดใหขาพเจาตองวางแผนและปฏบตงาน เพอใหไดความเชอมนอยางมเหตผลวางบการเงนแสดงขอมลทขดตอขอเทจจรงอนเปนสาระส�าคญหรอไม การตรวจสอบรวมถงการใชวธการทดสอบหลกฐานประกอบรายการ ทงทเปนจ�านวนเงนและการเปดเผยขอมลในงบการเงน การประเมนความเหมาะสมของหลกการบญชทกจการใชและประมาณการเกยวกบรายการทางการเงนทเปนสาระส�าคญ ซงผบรหารเปนผจดท�าขน ตลอดจนการประเมนถงความเหมาะสมของการแสดงรายการทน�าเสนอในงบการเงนโดยรวม ขาพเจาเชอวาการตรวจสอบดงกลาวใหขอสรปทเปนเกณฑอยางเหมาะสมในการแสดงความเหนของขาพเจา

ขาพเจาเหนวางบการเงนขางตนนแสดงฐานะการเงน ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552 ผลการด�าเนนงานและกระแสเงนสด ส�าหรบปสนสดวนเดยวกนของแตละปของบรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) โดยถกตองตามทควรในสาระส�าคญตามหลกการบญชทรบรองทวไป

138

54-02-058_136-200 N15_Y.indd 138 15/3/2011 20:04

บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จากด (มหาชน) งบดล ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552

สนทรพย หมายเหต 2553 2552 2553 2552

สนทรพยหมนเวยน เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสด 5 1,379,733,016 1,362,220,367 1,379,733,016 1,362,220,367 ลกหนการคา 4, 6 23,515,233,749 21,357,485,747 23,515,233,749 21,357,485,747 ลกหนอน - กจการทเกยวของกน 4 59,332,656 94,748,047 59,332,656 94,748,047 สนคาคงเหลอ 7 22,448,194,152 19,879,601,652 22,448,194,152 19,879,601,652 ลกหนกองทนนามนเชอเพลง 8 44,238,211 32,533,677 44,238,211 32,533,677 ภาษมลคาเพมรอเรยกคน 1,147,830,129 3,934,286,848 1,147,830,129 3,934,286,848ลกหนกรมสรรพากร - 2,424,487,427 - 2,424,487,427 สนทรพยหมนเวยนอน 4, 9 321,182,210 444,151,556 321,182,210 444,151,556รวมสนทรพยหมนเวยน 48,915,744,123 49,529,515,321 48,915,744,123 49,529,515,321

สนทรพยไมหมนเวยน เงนลงทนในบรษทรวม 11 4,328,694,087 3,350,886,976 3,907,160,000 3,797,375,000 ทดน อาคารและอปกรณ 12 96,300,599,147 96,264,805,521 96,300,599,147 96,264,805,521 สทธการเชาและคาการใชสนทรพย จายลวงหนา 855,454,167 883,098,760 855,454,167 883,098,760 สนทรพยไมมตวตน 13 786,705,976 740,345,907 786,705,976 740,345,907 สนทรพยภาษเงนไดรอการตดบญช 14 1,758,206,575 3,353,626,113 1,758,206,575 3,353,626,113 สนทรพยไมหมนเวยนอน 4, 15 321,048,286 486,863,170 321,048,286 485,241,697รวมสนทรพยไมหมนเวยน 104,350,708,238 105,079,626,447 103,929,174,151 105,524,492,998รวมสนทรพย 153,266,452,361 154,609,141,768 152,844,918,274 155,054,008,319

งบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ

(บาท)

หมายเหตประกอบงบการเงนเปนสวนหนงของงบการเงนน2

หมายเหตประกอบงบการเงนเปนสวนหนงของงบการเงนน

งบดลบรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 139

54-02-058_136-200 N15_Y.indd 139 15/3/2011 20:04

บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จากด (มหาชน) งบดลณ วนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552

หนสนและสวนของผถอหน หมายเหต 2553 2552 2553 2552

หนสนหมนเวยน เงนกยมระยะสนจากสถาบนการเงน 16 1,855,600,000 13,576,491,816 1,855,600,000 13,576,491,816 เจาหนการคา 4, 17 23,875,114,772 13,291,596,206 23,875,114,772 13,291,596,206 หนกทถงกาหนดชาระภายในหนงป 16 - 307,692,160 - 307,692,160 เงนกยมระยะยาวจากสถาบนการเงน ทถงกาหนดชาระภายในหนงป 16 7,160,061,000 2,027,752,000 7,160,061,000 2,027,752,000 เงนกดอยสทธทถงกาหนดชาระภายในหนงป 16 - 2,144,328,073 - 2,144,328,073 เจาหนอน 4, 18 876,413,106 934,654,302 876,413,106 934,654,302 เจาหนคากอสราง 1,264,864,923 838,916,620 1,264,864,923 838,916,620 ตนทนทางการเงนคางจาย 361,112,078 450,142,438 361,112,078 450,142,438 ภาษสรรพสามตคางจาย 386,654,696 156,227,296 386,654,696 156,227,296 หนสนหมนเวยนอน 19 668,972,041 621,603,660 668,972,041 621,603,660รวมหนสนหมนเวยน 36,448,792,616 34,349,404,571 36,448,792,616 34,349,404,571

หนสนไมหมนเวยน เงนกยมระยะยาวจากสถาบนการเงน 16 22,844,477,000 26,349,368,000 22,844,477,000 26,349,368,000 หนก 16 22,294,360,321 25,049,365,410 22,294,360,321 25,049,365,410 เงนกดอยสทธ 4, 16 6,928,043,669 6,703,281,720 6,928,043,669 6,703,281,720 หนสนภาษเงนไดรอการตดบญช 14 1,598,322,333 1,573,573,715 1,598,322,333 1,573,573,715 หนสนไมหมนเวยนอน 120,074,844 266,913,415 120,074,844 266,913,415รวมหนสนไมหมนเวยน 53,785,278,167 59,942,502,260 53,785,278,167 59,942,502,260รวมหนสน 90,234,070,783 94,291,906,831 90,234,070,783 94,291,906,831

งบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดเสย

(บาท)

งบการเงนเฉพาะกจการ

หมายเหตประกอบงบการเงนเปนสวนหนงของงบการเงนน3

หมายเหตประกอบงบการเงนเปนสวนหนงของงบการเงนน

งบดลบรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552

140

54-02-058_136-200 N15_Y.indd 140 15/3/2011 20:04

บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จากด (มหาชน) งบดลณ วนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552

หนสนและสวนของผถอหน หมายเหต 2553 2552 2553 2552

สวนของผถอหนทนเรอนหน 20 ทนจดทะเบยน 29,938,149,690 29,938,149,690 29,938,149,690 29,938,149,690 ทนทออกและชาระแลว 29,670,721,480 29,637,261,860 29,670,721,480 29,637,261,860สวนเกนทน สวนเกนมลคาหน 21 4,658,767,663 4,614,534,045 4,658,767,663 4,614,534,045กาไรสะสม จดสรรแลว ทนสารองตามกฎหมาย 21 2,593,505,614 2,319,681,419 2,593,505,614 2,319,681,419 สารองเพอการขยายงาน 6,514,000,000 6,514,000,000 6,514,000,000 6,514,000,000 ยงไมไดจดสรร 19,595,386,821 17,231,757,613 19,173,852,734 17,676,624,164รวมสวนของผถอหน 63,032,381,578 60,317,234,937 62,610,847,491 60,762,101,488รวมหนสนและสวนของผถอหน 153,266,452,361 154,609,141,768 152,844,918,274 155,054,008,319

งบการเงนทแสดงเงนลงทน

(บาท)

ตามวธสวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ

หมายเหตประกอบงบการเงนเปนสวนหนงของงบการเงนน4

หมายเหตประกอบงบการเงนเปนสวนหนงของงบการเงนน

งบดลบรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 141

54-02-058_136-200 N15_Y.indd 141 15/3/2011 20:04

บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จากด (มหาชน) งบกาไรขาดทน

หมายเหต 2553 2552 2553 2552รายไดรายไดจากการขาย 4, 22, 30 273,767,276,791 225,299,541,983 273,767,276,791 225,299,541,983 ดอกเบยรบ 600,207 3,598,192 600,207 3,598,192 กาไรจากการสนสดสญญาแลกเปลยน คาการกลนกอนกาหนด 4 - 1,573,416,329 - 1,573,416,329 สวนตางจากสญญาแลกเปลยนคาการกลน และสวนตางราคานามนดบสทธ 4 9,321,309 1,675,248,268 9,321,309 1,675,248,268 กาไรจากอตราแลกเปลยนสทธ 23 2,454,705,167 1,368,457,181 2,454,705,167 1,368,457,181 รายไดอน 4 211,883,818 278,189,639 213,505,291 278,189,639 รวมรายได 276,443,787,292 230,198,451,592 276,445,408,765 230,198,451,592

คาใชจายตนทนขาย 4, 7 264,817,667,813 213,099,794,927 264,817,667,813 213,099,794,927 คาใชจายในการขาย 4, 24 365,845,880 335,067,577 365,845,880 335,067,577 คาใชจายในการบรหาร 4, 25 1,293,452,582 1,113,240,354 1,293,452,582 1,113,240,354 คาตอบแทนผบรหาร 26 140,104,449 92,561,868 140,104,449 92,561,868 รวมคาใชจาย 27 266,617,070,724 214,640,664,726 266,617,070,724 214,640,664,726

สวนแบงกาไร (ขาดทน) จากเงนลงทนใน บรษทรวม (สทธจากภาษเงนได) 868,022,111 (99,391,903) - -

กาไรกอนตนทนทางการเงนและภาษเงนได 10,694,738,679 15,458,394,963 9,828,338,041 15,557,786,866 ตนทนทางการเงน 4, 28 (2,731,685,972) (2,892,364,756) (2,731,685,972) (2,892,364,756) กาไรกอนภาษเงนได 7,963,052,707 12,566,030,207 7,096,652,069 12,665,422,110 ภาษเงนได 29 (1,620,168,156) (3,404,465,765) (1,620,168,156) (3,404,465,765) กาไรสาหรบป 6,342,884,551 9,161,564,442 5,476,483,913 9,260,956,345

กาไรตอหน 31ขนพนฐาน 2.14 3.09 1.85 3.12ปรบลด 2.14 3.09 1.84 3.12

สาหรบแตละปสนสดวนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552

(บาท)

ตามวธสวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการงบการเงนทแสดงเงนลงทน

หมายเหตประกอบงบการเงนเปนสวนหนงของงบการเงนน 5

หมายเหตประกอบงบการเงนเปนสวนหนงของงบการเงนน

งบก�าไรขาดทนบรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)ส�าหรบแตละปสนสดวนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552

142

54-02-058_136-200 N15_Y.indd 142 15/3/2011 20:04

บรษท

ปตท

. อะโรเม

ตกสแ

ละการกลน

จากด

(มหา

ชน)

งบแส

ดงการเป

ลยนแ

ปลงในส

วนขอ

งผถอ

หน

สาหร

บแตล

ะปสน

สดวน

ท 31

ธนว

าคม

2553

และ

255

2

ทนเรอ

นหน

สวนเกนทน

ทออก

สวนเกน

ทนสารองตาม

สารองเพ

อยงไมได

รวมสวน

หมายเหต

และชาระแลว

มลคาหน

กฎหม

ายการขยายงาน

จดสรร

ของผถอหน

งบการเง

นทแส

ดงเงนล

งทนต

ามวธสวนไดเสย

(บาท)

กาไรส

ะสม

หมายเห

ตประกอบงบการเงน

เปนสวนหน

งของงบการเง

นน

6

ยอดค

งเหล

อ ณ

วนท

1 มก

ราคม

255

229

,636

,285

,220

4,

613,

242,

927

1,85

6,63

3,60

3

6,51

4,00

0,00

0

10,0

15,0

55,2

48

52,6

35,2

16,9

98

กาไรส

าหรบป

-

-

-

-

9,161

,564,4

42

9,1

61,56

4,442

รวมส

วนขอ

งรายไดทรบร

-

-

-

-

9,16

1,56

4,44

2

9,16

1,56

4,44

2

จดสรรเป

นทนสารองตามกฎห

มาย

-

-

463,0

47,81

6

-

(463,0

47,81

6)

-

เงนปน

ผล32

-

-

-

-

(1,48

1,814

,261)

(1,

481,8

14,26

1)

หนทน

ออกใหต

ามสทธ

2097

6,640

1,291

,118

-

-

-

2,267

,758

ยอดค

งเหล

อ ณ

วนท

31 ธนว

าคม

2552

29,6

37,2

61,8

60

4,61

4,53

4,04

5

2,31

9,68

1,41

9

6,51

4,00

0,00

0

17,2

31,7

57,6

13

60,3

17,2

34,9

37

หมายเห

ตประกอบงบการเงน

เปนสวนหน

งของงบการเง

นน

6

หมาย

เหตป

ระกอ

บงบก

ารเงน

เปนส

วนหน

งของ

งบกา

รเงนน

งบแส

ดงก

ารเป

ลยนแป

ลงใ

นสวนขอ

งผถอหน

บรษท

ปตท

. อะโร

เมตก

สและ

การก

ลน จ

�ากด

(มหา

ชน)

ส�าหร

บแตล

ะปสน

สดวน

ท 31

ธนว

าคม

2553

และ

255

2

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 143

54-02-058_136-200 N15_Y.indd 143 15/3/2011 20:04

บรษท

ปตท

. อะโรเม

ตกสแ

ละการกลน

จากด

(มหา

ชน)

งบแส

ดงการเป

ลยนแ

ปลงในส

วนขอ

งผถอ

หน

สาหร

บแตล

ะปสน

สดวน

ท 31

ธนว

าคม

2553

และ

255

2

ทนเรอ

นหน

สวนเกนทน

ทออก

สวนเกน

ทนสารองตาม

สารองเพ

อยงไมได

รวมสวน

หมายเหต

และชาระแลว

มลคาหน

กฎหม

ายการขยายงาน

จดสรร

ของผถอหน

งบการเง

นทแส

ดงเงนล

งทนต

ามวธสวนไดเสย

กาไรส

ะสม

(บาท)

หมายเห

ตประกอบงบการเงน

เปนสวนหน

งของงบการเง

นน

7

ยอดค

งเหล

อ ณ

วนท

1 มก

ราคม

255

329

,637

,261

,860

4,61

4,53

4,04

52,

319,

681,

419

6,51

4,00

0,00

017

,231

,757

,613

60,3

17,2

34,9

37

กาไรส

าหรบป

-

-

-

-

6,3

42,88

4,551

6,342

,884,5

51

รวมส

วนขอ

งรายไดทรบร

-

-

-

-

6,34

2,88

4,55

16,

342,

884,

551

จดสรรเป

นทนสารองตามกฎห

มาย

-

-

27

3,824

,195

-

(27

3,824

,195)

-

เงนปน

ผล32

-

-

-

-

-3

,705,4

31,14

8(3,

705,4

31,14

8)

หนทน

ออกใหต

ามสทธ

2033

,459,6

20

44,23

3,618

-

-

-

77,69

3,238

ยอดค

งเหล

อ ณ

วนท

31 ธนว

าคม

2553

29,6

70,7

21,4

804,

658,

767,

663

2,59

3,50

5,61

46,

514,

000,

000

19,5

95,3

86,8

2163

,032

,381

,578

หมายเห

ตประกอบงบการเงน

เปนสวนหน

งของงบการเง

นน

7

หมาย

เหตป

ระกอ

บงบก

ารเงน

เปนส

วนหน

งของ

งบกา

รเงนน

งบแส

ดงก

ารเป

ลยนแป

ลงใ

นสวนขอ

งผถอหน

บรษท

ปตท

. อะโร

เมตก

สและ

การก

ลน จ

�ากด

(มหา

ชน)

ส�าหร

บแตล

ะปสน

สดวน

ท 31

ธนว

าคม

2553

และ

255

2

(3,

705,

431,

148)

144

54-02-058_136-200 N15_Y.indd 144 15/3/2011 20:04

บรษท

ปตท

. อะโรเม

ตกสแ

ละการกลน

จากด

(มหา

ชน)

####

####

####

4,65

8,76

7,66

32,

593,

505,

614

6,51

4,00

0,00

0##

####

####

####

####

####

##

งบแส

ดงการเป

ลยนแ

ปลงในส

วนขอ

งผถอ

หน

สาหร

บแตล

ะปสน

สดวน

ท 31

ธนว

าคม

2553

และ

255

2

ทนเรอ

นหน

สวนเกนทน

ทออก

สวนเกน

ทนสารองตาม

สารองเพ

อยงไมได

รวมสวน

หมายเหต

และชาระแลว

มลคาหน

กฎหม

ายการขยายงาน

จดสรร

ของผถอหน

กาไรส

ะสม

งบการเง

นเฉพ

าะกจ

การ

(บาท)

หมายเห

ตประกอบงบการเงน

เปนสวนหน

งของงบการเง

นน

8

ยอดค

งเหล

อ ณ

วนท

1 มก

ราคม

255

229

,636

,285

,220

4,61

3,24

2,92

71,

856,

633,

603

6,

514,

000,

000

10,3

60,5

29,8

9652

,980

,691

,646

กาไรส

าหรบป

-

-

-

-

9,260

,956,3

459,2

60,95

6,345

รวมส

วนขอ

งรายไดทรบร

-

-

-

-

9,26

0,95

6,34

5

9,26

0,95

6,34

5

จดสรรเป

นทนสารองตามกฎห

มาย

-

-

463,0

47,81

6

-

(463,0

47,81

6)-

เงนปน

ผล32

-

-

-

-

(1,48

1,814

,261)

(1,48

1,814

,261)

หนทน

ออกใหต

ามสทธ

2097

6,640

1,291

,118

-

-

-

2,267

,758

ยอดค

งเหล

อ ณ

วนท

31 ธนว

าคม

2552

29,6

37,2

61,8

604,

614,

534,

045

2,31

9,68

1,41

9

6,51

4,00

0,00

017

,676

,624

,164

60,7

62,1

01,4

88

หมายเห

ตประกอบงบการเงน

เปนสวนหน

งของงบการเง

นน

8

หมาย

เหตป

ระกอ

บงบก

ารเงน

เปนส

วนหน

งของ

งบกา

รเงนน

งบแส

ดงก

ารเป

ลยนแป

ลงใ

นสวนขอ

งผถอหน

บรษท

ปตท

. อะโร

เมตก

สและ

การก

ลน จ

�ากด

(มหา

ชน)

ส�าหร

บแตล

ะปสน

สดวน

ท 31

ธนว

าคม

2553

และ

255

2

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 145

54-02-058_136-200 N15_Y.indd 145 15/3/2011 20:04

บรษท

ปตท

. อะโรเม

ตกสแ

ละการกลน

จากด

(มหา

ชน)

งบแส

ดงการเป

ลยนแ

ปลงในส

วนขอ

งผถอ

หน

สาหร

บแตล

ะปสน

สดวน

ท 31

ธนว

าคม

2553

และ

255

2

ทนเรอ

นหน

สวนเกนทน

ทออก

สวนเกน

ทนสารองตาม

สารองเพ

อยงไมได

รวมสวน

หมายเหต

และชาระแลว

มลคาหน

กฎหม

ายการขยายงาน

จดสรร

ของผถอหน

งบการเง

นเฉพ

าะกจ

การ

กาไรส

ะสม

(บาท)

หมายเห

ตประกอบงบการเงน

เปนสวนหน

งของงบการเง

นน

9

ยอดค

งเหล

อ ณ

วนท

1 มก

ราคม

255

329

,637

,261

,860

4,61

4,53

4,04

52,

319,

681,

419

6,51

4,00

0,00

017

,676

,624

,164

60,7

62,1

01,4

88

กาไรส

าหรบป

-

-

-

-

5,476

,483,9

135,4

76,48

3,913

รวมส

วนขอ

งรายไดทรบร

-

-

-

-

5,47

6,48

3,91

3

5,47

6,48

3,91

3

จดสรรเป

นทนสารองตามกฎห

มาย

-

-

273,8

24,19

5

-

(273,8

24,19

5)

-

เงนปน

ผล32

-

-

-

-

-3,70

5,431

,148

(3,70

5,431

,148)

หนทน

ออกใหต

ามสทธ

2033

,459,6

20

44,23

3,618

-

-

-

77,69

3,238

ยอดค

งเหล

อ ณ

วนท

31 ธนว

าคม

2553

29,6

70,7

21,4

804,

658,

767,

663

2,59

3,50

5,61

46,

514,

000,

000

19,1

73,8

52,7

3462

,610

,847

,491

หมายเห

ตประกอบงบการเงน

เปนสวนหน

งของงบการเง

นน

9

หมาย

เหตป

ระกอ

บงบก

ารเงน

เปนส

วนหน

งของ

งบกา

รเงนน

งบแส

ดงก

ารเป

ลยนแป

ลงใ

นสวนขอ

งผถอหน

บรษท

ปตท

. อะโร

เมตก

สและ

การก

ลน จ

�ากด

(มหา

ชน)

ส�าหร

บแตล

ะปสน

สดวน

ท 31

ธนว

าคม

2553

และ

255

2

(3,

705,

431,

148)

146

54-02-058_136-200 N15_Y.indd 146 15/3/2011 20:04

หมายเหตประกอบงบการเงนเปนสวนหนงของงบการเงนน

บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จากด (มหาชน) งบกระแสเงนสด

หมายเหต 2553 2552 2553 2552

กระแสเงนสดจากกจกรรมดาเนนงานกาไรสาหรบป 6,342,884,551 9,161,564,442 5,476,483,913 9,260,956,345 รายการปรบปรงคาเสอมราคาและคาตดจาหนาย 5,322,066,904 5,320,822,739 5,322,066,904 5,320,822,739 ดอกเบยรบ (600,207) (3,598,192) (600,207) (3,598,192) ตนทนทางการเงน 28 2,731,685,972 2,892,364,756 2,731,685,972 2,892,364,756 คาเผอสนคาลาสมย 7 41,582,777 82,994,017 41,582,777 82,994,017 กาไรจากอตราแลกเปลยนทยงไมเกดขนจรง (1,628,522,599) (992,001,660) (1,628,522,599) (992,001,660) สารองเพอกองทนผลประโยชนพนกงาน 1,617,895 3,322,610 1,617,895 3,322,610 (กาไร) ขาดทนจากการจาหนายทดน อาคารและอปกรณ (558,995) 11,008,878 (558,995) 11,008,878 กาไรจากการชาระบญชเงนลงทนในกจการรวมคา (166,843) - (1,788,316) - สวนแบง (กาไร) ขาดทนจากเงนลงทนในบรษทรวม (สทธจากภาษเงนได) (868,022,111) 99,391,903 - - ภาษเงนได 29 1,620,168,156 3,404,465,765 1,620,168,156 3,404,465,765

13,562,135,500 19,980,335,258 13,562,135,500 19,980,335,258 การเปลยนแปลงในสนทรพยและหนสนดาเนนงานลกหนการคา (2,172,974,947) (15,178,946,352) (2,172,974,947) (15,178,946,352) ลกหนอน - กจการทเกยวของกน 35,415,391 153,733,449 35,415,391 153,733,449 สนคาคงเหลอ (2,610,175,277) (5,103,707,368) (2,610,175,277) (5,103,707,368) ลกหนกองทนนามนเชอเพลง (11,704,534) 248,109,859 (11,704,534) 248,109,859 ภาษมลคาเพมรอเรยกคน 2,786,456,719 (776,703,390) 2,786,456,719 (776,703,390) ลกหนกรมสรรพากร 2,424,487,427 - 2,424,487,427 - สนทรพยหมนเวยนอน 2,556,596 284,831,495 2,556,596 284,831,495 สนทรพยไมหมนเวยนอน 5,718,734 21,742,748 5,718,734 21,240,907 เจาหนการคา 10,582,662,065 4,681,841,071 10,582,662,065 4,681,841,071 เจาหนอน (223,811,140) (401,515,513) (223,811,140) (401,515,513) ภาษสรรพสามตคางจาย 230,427,400 106,769,566 230,427,400 106,769,566 หนสนหมนเวยนอน 48,136,675 76,029,628 48,136,675 76,029,628 หนสนไมหมนเวยนอน (1,807,224) (665,798,045) (1,807,224) (665,798,045) เงนสดสทธไดมาจากกจกรรมดาเนนงาน 24,657,523,385 3,426,722,406 24,657,523,385 3,426,220,565

(บาท)

สาหรบแตละปสนสดวนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552

ตามวธสวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการงบการเงนทแสดงเงนลงทน

หมายเหตประกอบงบการเงนเปนสวนหนงของงบการเงนน10

งบกระแสเงนสดบรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)ส�าหรบแตละปสนสดวนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 147

54-02-058_136-200 N15_Y.indd 147 15/3/2011 20:04

หมายเหตประกอบงบการเงนเปนสวนหนงของงบการเงนน

บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จากด (มหาชน) งบกระแสเงนสด

หมายเหต 2553 2552 2553 2552

กระแสเงนสดจากกจกรรมลงทนรบดอกเบย 638,347 6,024,893 638,347 6,024,893ซอเงนลงทนในหนทนของบรษทรวม (109,785,000) (327,975,000) (109,785,000) (327,975,000)ซอทดน อาคารและอปกรณ (4,400,382,674) (4,531,246,410) (4,400,382,674) (4,531,246,410)ขายทดน อาคารและอปกรณ 22,954,741 329,444,584 22,954,741 329,444,584ซอสนทรพยไมมตวตน (15,175,559) (56,255,949) (15,175,559) (56,255,949)สทธการเชาและคาการใชสนทรพยจายลวงหนา (40,696,037) (23,186,860) (40,696,037) (23,186,860)เงนสดรบจากการชาระบญชเงนลงทนในกจการรวมคา 4,913,316 - 4,913,316 - สนทรพยไมหมนเวยนอน (210,558,252) (449,590,349) (210,558,252) (449,590,349)เงนสดสทธใชไปในกจกรรมลงทน (4,748,091,118) (5,052,785,091) (4,748,091,118) (5,052,785,091)

กระแสเงนสดจากกจกรรมจดหาเงนจายดอกเบยและคาใชจายทางการเงน (3,073,515,688) (2,333,475,262) (3,073,515,688) (2,333,475,262) จายเงนปนผลใหผถอหนของบรษท (3,705,518,816) (1,481,535,895) (3,705,518,816) (1,481,535,895) เงนสดรบจากเงนกยมระยะสนจากสถาบนการเงน 205,073,256,800 172,838,411,921 205,073,256,800 172,838,411,921 ชาระคนเงนกยมระยะสนจากสถาบนการเงน (216,838,000,000) (173,673,000,000) (216,838,000,000) (173,673,000,000) เงนสดรบจากเงนกยมระยะยาวจากสถาบนการเงน 35,552,500,000 6,000,000,000 35,552,500,000 6,000,000,000 ชาระคนเงนกยมระยะยาวจากสถาบนการเงน (33,087,752,000) (13,770,824,000) (33,087,752,000) (13,770,824,000) เงนสดรบจากหนก - 15,000,000,000 - 15,000,000,000 ชาระคนหนก (2,290,210,880) (615,384,640) (2,290,210,880) - ชาระคนเงนกดอยสทธ (1,615,472,982) - (1,615,472,982) (615,384,640) เงนสดรบจากการออกหนทน 77,693,238 2,267,758 77,693,238 2,267,758 เงนสดสทธไดมาจาก (ใชไปใน) กจกรรมจดหาเงน (19,907,020,328) 1,966,459,882 (19,907,020,328) 1,966,459,882

เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสดเพมขนสทธ 2,411,939 340,397,197 2,411,939 339,895,356 เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสด ณ วนตนงวด 1,362,220,367 1,010,538,505 1,362,220,367 1,011,040,346 ผลกระทบจากอตราแลกเปลยนของเงนตรา ตางประเทศคงเหลอสนงวด 15,100,710 11,284,665 15,100,710 11,284,665 เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสด ณ วนสนงวด 5 1,379,733,016 1,362,220,367 1,379,733,016 1,362,220,367

รายการทไมใชเงนสด 808,236 ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552 บรษทไดซอเครองจกรและอปกรณรวม 1,265 ลานบาท และ 839 ลานบาท ตามลาดบ ซงยงไมไดจายชาระ

(บาท)

สาหรบแตละปสนสดวนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552

งบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ

หมายเหตประกอบงบการเงนเปนสวนหนงของงบการเงนน11

งบกระแสเงนสดบรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)ส�าหรบแตละปสนสดวนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552

6,024,893

329,444,584

148

54-02-058_136-200 N15_Y.indd 148 15/3/2011 20:04

หมายเหต สารบญ

1 ขอมลทวไปวไป2 เกณฑการจดทางบการเงน3 นโยบายการบนโยบายการบนโยบายการบญชทสาคญ4 รายการทเกดขนและยอดคงเหลอกบบคคลหรอกจการทเกยวของกน5 เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสด6 ลกหนการคา7 สนคาคงเหลอ 8 ลกหนกองทนนามนเชอเพลง9 สนทรพยหมนเวยนอน10 เงนลงทนในกนในกนในกจการรวมคา11 เงนลงทนในบรนในบรนในบรษทรวม12 ทดน อาคาร และอปกรณปกรณปกรณ13 สนทรพยไมไม ไมไมมตวตน14 ภาษเงนไดนไดนไดรอการตดบญช15 สนทรพยไมไม ไมไมหมนเวยนอน16 หนสนทมภาระดอกเบย17 เจาหนการคา18 เจาหนอน19 หนสนหมนเวยนอน20 ทนเรอนหน21 สวนเกนทนและสารอง22 ขอมลทางการเงนจาแนกตามสวนงาน23 กาไรจากอาไรจากอาไรจากอตราแลกเปลตราแลกเปลตราแลกเปลยนสทธ24 คาใชาใชาใชจายในการขาย25 คาใชาใชาใชจายในการบรายในการบรายในการบรหาร26 คาใชาใชาใชจายผลประโยชนายผลประโยชนายผลประโยชนตอบแทนพนกงาน27 คาใชาใชาใชจายตามลกษณะ28 ตนทนทางการเงน29 ภาษเงนไดนไดนได30 สทธประโยชนประโยชนประโยชนจากการสงเสรมการลงทน31 กาไรตาไรตาไรตอหน32 เงนปนปนปนผล33 สญญาทสาคญ34 เครองมอทางการเงน35 ภาระผกพนทมกบบคคลหรอกจการทไมไมไมเกยวของกน36 คดฟฟฟองรอง37 เหตการณภายหลงรอบระยะเวลาทรายงาน38 มาตรฐานการรายงานทางการเงนทยงไมงไม งไมงไมไดไดไดใชใช ใชใช39 การจดประเภทรายการใหมดประเภทรายการใหมดประเภทรายการใหม

หมายเหตประกอบงบการเงนบรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน)ส�าหรบแตละปสนสดวนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 149

หมายเหตประกอบงบการเงนเปนสวนหนงของงบการเงนน

งบการเงนไดรบอนมตใหออกงบการเงนจากคณะกรรมการเมอวนท 24 กมภาพนธ 2554

1 ขอมลทวไปบรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จากด (มหาชน) “บรษท” เกดขนจากการควบบรษท (Amalgamation) ระหวาง บรษท อะโรเมตกส(ประเทศไทย) จากด (มหาชน) “ATC” และ บรษท โรงกลนนามนระยอง จากด (มหาชน) “RRC” ภายใตพระราชบญญตบรษทมหาชนจากดพ.ศ. 2535 เมอวนท 27 ธนวาคม 2550

บรษทฯ เปนนตบคคลทจดตงขนในประเทศไทย และทอยจดทะเบยนตงอยเลขท 555/1 ศนยเอนเนอรยคอมเพลกซ อาคาร เอ ชน 14 ถนนวภาวดรงสตแขวงจตจกร เขตจตจกร กรงเทพมหานคร 10900 ประเทศไทย

คณะกรรมการตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทยรบหลกทรพยของบรษทฯ เปนหลกทรพยจดทะเบยนตงแตวนทนายทะเบยนรบจดทะเบยนการควบบรษทเมอวนท 27 ธนวาคม 2550

ผถอหนรายใหญของบรษทฯ ในระหวางป ไดแก บรษท ปตท. จากด (มหาชน) “ปตท.” (ถอหนรอยละถอหนรอยละถอหนร 48.60) ซงเปนนตบคคลทจดตงขนในประเทศไทย

บรษทฯ ดาเนนธรกจหลกเกยวกบการกลนนามนและจดหาผลตภณฑปโตรเลยมสาเรจรป การผลตและจาหนายผลตภณฑอะโรเมตกส รวมถงผลตภณฑตอเนองจากสารอะโรเมตกส

2 เกณฑการจดทางบการเงนงบการเงนนนาเสนอเพอวตถประสงคของการรายงานเพอใชในประเทศไทยและจดทาเปนภาษาไทย งบการเงนฉบบภาษาองกฤษไดจดทาขนเพอความสะดวกของผอานงบการเงนทไมคนเคยกบภาษาไทย

งบการเงนนจดทาและแสดงหนวยเงนตราเปนเงนบาท และมการปดเศษในหมายเหตประกอบงบการเงนเพอใหแสดงเปนหลกลานบาท งบการเงนนไดจดทาขนโดยถอหลกเกณฑการบนทกตามราคาทนเดม ยกเวนทกลาวไวในนโยบายการบญช

งบการเงนนจดทาขนตามมาตรฐานการรายงานทางการเงน รวมถงการตความและแนวปฏบตทางการบญชทประกาศใชโดยสภาวชาชพบญชฯ(“สภาวชาชพบญช”) กฎระเบยบและประกาศคณะกรรมการกากบหลกทรพยและตลาดหลกทรพยทเกยวของ และจดทาขนตามหลกการบญชทรบรองทวไปของประเทศไทย

ระหวางป 2553 สภาวชาชพบญชไดออกประกาศการจดเลขระบฉบบทมาตรฐานการรายงานทางการเงนของไทยใหมสภาวชาชพบญชไดออกประกาศการจดเลขระบฉบบทมาตรฐานการรายงานทางการเงนของไทยใหมสภาวชาชพบญชไดออกประกาศการจดเลขระบ ดงน

ฉบบเดม ฉบบใหม เรองมาตรฐานการบญช ฉบบท 11 มาตรฐานการบญช ฉบบท 101 หนสงสยจะสญและหนสญมาตรฐานการบญช ฉบบท 40 มาตรฐานการบญช ฉบบท 105 การบญชสาหรบเงนลงทนในตราสารหนและตราสารทนมาตรฐานการบญช ฉบบท 48 มาตรฐานการบญช ฉบบท 107 การแสดงรายการและการเปดเผยขอมลสาหรบ

เครองมอทางการเงนบรษทฯ ไดใชแมบทการบญช (ปรบปรง 2552) เพอจดทาและนาเสนองบการเงน ซงออกโดยสภาวชาชพบญชระหวางป 2553 และมผลบงคบใชเมอวนท 26 พฤษภาคม 2553 การใชแมบทการบญชทปรบปรงใหมน ไมมผลกระทบทเปนสาระสาคญกบงบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดเสยหรองบการเงนเฉพาะกจการ

ในระหวางป 2553 สภาวชาชพบญชไดออกและปรบปรงมาตรฐานการรายงานทางการเงนหลายฉบบ ซงยงไมมผลบงคบในปจจบนและไมไดมการนามาใชสาหรบการจดทางบการเงนน มาตรฐานการรายงานทางการเงนทไดออกและปรบปรงใหมเหลานไดเปดเผยในหมายเหตประกอบงบการเงนขอ 38

ในการจดทางบการเงนใหเปนไปตามมาตรฐานการรายงานทางการเงนในการจดทางบการเงนใหเปนไปตามมาตรฐานการรายงานทางการเงนในการจดทางบการเงนใหเปนไปตามมาตรฐานการรายงานทางการเง ผบรหารตองใชการประมาณและขอสมมตฐานหลายประการ ซงมผลกระทบตอการกาหนดนโยบายและการรายงานจานวนเงนทเกยวกบ สนทรพย หนสน รายได และคาใชจาย ผลทเกดขนจรงอาจแตกตางจากทประมาณไว

150

ประมาณการและขประมาณการและขประมาณการและขอสมมตฐานทใชใชใชในการจใชในการจใชในการจใชใชในการจใชใช ในการจในการจดทางบการเงนจะไดนจะไดนจะไดรบการทบทวนอยางตอเนอง การปรการปรการปรบประมาณการทางบบประมาณการทางบ บประมาณการทางบบประมาณการทางบญชจะบนทกในงวดบกในงวดบกในงวดบญชทประมาณการดประมาณการดประมาณการดงกลาวไดาวไดาวไดรบการทบทวนและในงวดอนาคตทบการทบทวนและในงวดอนาคตท บการทบทวนและในงวดอนาคตทบการทบทวนและในงวดอนาคตทไดไดไดรบผลกระทบ

ขอมลเกยวกบการประมาณความไมบการประมาณความไม บการประมาณความไมบการประมาณความไมแนนอนและขอสมมตฐานทสาคญในการกญในการกญในการกาหนดนโยบายการบาหนดนโยบายการบาหนดนโยบายการบญช มผลกระทบสาคญตอการรบรจานวนเงนใน งบการเงนซงประกอบดงประกอบดงประกอบดวยหมายเหตประกอบงบการเงประกอบงบการเงประกอบงบการเงนตอไปนอไปนอไปน

หมายเหตประกอบงบการเงประกอบงบการเงประกอบงบการเงน ขอ 14 การใชการใชการใชประโยชนประโยชนประโยชนของขาดทนทางภาษหมายเหตประกอบงบการเงประกอบงบการเงประกอบงบการเงน ขอ 36 คดฟฟฟองรอง

3 นโยบายการบนโยบายการบนโยบายการบญชทสาคญ(ก) เงนตราตางประเทศ

รายการบญชทเปเปเปนเงนตราตางประเทศ

รายการบญชทเปเปเปนเงนตราตางประเทศแปลงคางประเทศแปลงคางประเทศแปลงคาเปาเปาเปนเงนบาท โดยใชโดยใชโดยใชอตราแลกเปลตราแลกเปลตราแลกเปลยน ณ วนทเกดรายการ

สนทรพยและหนสนทเปเปเปนตวเงนและเปนและเปนและเปนเงนตราตางประเทศ ณ วนทรายงานแปลงครายงานแปลงครายงานแปลงคาเปาเปาเปนเงนบาท โดยใชโดยใชโดยใชอตราแลกเปลตราแลกเปลตราแลกเปลยน ณ วนนน กาไรหราไรหราไรหรอขาดทนจากการแปลงคนจากการแปลงคนจากการแปลงคาบนทกในงบกกในงบกกในงบกาไรขาดทน

สนทรพยและหนสนทไมไมไมเปเปเปนตวเงนซงเกดจากรายการบญชทเปเปเปนเงนตราตางประเทศ ซงบนทกตามเกณฑราคาทนเดม แปลงคแปลงคแปลงคาเปาเปาเปนเงนบาทโดยใชนบาทโดยใชนบาทโดยใชอตราแลกเปลตราแลกเปลตราแลกเปลยน ณ วนทเกดรายการ

(ข) เครองมอทางการเงนทเปเปเปนตราสารอนพนธ

เครองมอทางการเงนทเปเปเปนตราสารอนพนธไดไดไดถกนามาใชามาใชามาใชเพอจดการความเสยงทเกดจากการเปลดจากการเปลดจากการเปลยนแปลงในอยนแปลงในอยนแปลงในอตราแลกเปลตราแลกเปลตราแลกเปลยนเงนตราตางประเทศอตราดอกเบย และความเสยงของราคาสนคาโภคภาโภคภาโภคภณฑทเกดจากกจกรรมดาเนนงาน กจกรรมจดหาเงน และกจกรรมลงทน เครองมอทางการเงนทเปเปเปนตราสารอนพนธไมไม ไมไมไดไดไดมไวไวไวเพอการคา

อนพนธทางการเงน ไดไดไดแก สญญาแลกเปลญญาแลกเปลญญาแลกเปลยนอตราดอกเบย สญญาซอขายเงนตราตางประเทศลางประเทศลางประเทศลวงหนา และสญญาแลกเปลญญาแลกเปลญญาแลกเปลยนคาการกลนและสวนตางราคานามนดบ เครองมอทางการเงนทเปเปเปนตราสารอนพนธจะถกบนทกในขกในขกในขนแรกดวยราคาทนและตอมา ณ วนทครบกาหนดจายชาระหรอรบชาระตามสญญาตราสารอนญญาตราสารอนญญาตราสารอนพนธ บรษทบนทกกาไรหราไรหราไรหรอขาดทนในงบกนในงบกนในงบกาไรขาดทน

(ค) เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสด

เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสดประกอบดนสดประกอบดนสดประกอบดวย ยอดเงนสด ยอดเงนฝากธนาคารประเภทเผนฝากธนาคารประเภทเผนฝากธนาคารประเภทเผอเรยก และเงนลงทนระยะสนทมสภาพคลองสง เงนเบกเกนบญชธนาคาร ซงจะตองชาระคนเมอทวงถาม ถอเปอเปอเปนสวนหนงของกจกรรมจดหาเงนในงบกระแสเงนในงบกระแสเงนในงบกระแสเงนสด

(ง) ลกหนการคาและลกหนอน

ลกหนการคาและลกหนอนแสดงในราคาตามใบแจนแสดงในราคาตามใบแจนแสดงในราคาตามใบแจงหนหกคาเผอหนสงสยจะสญ

คาเผอหนสงสยจะสญประเมญประเมญประเมนโดยการวนโดยการวนโดยการวเคราะหประวประวประวตการชาระหน และการคาดการณเกยวกบการชาระหนในอนาคตของลกคา ลกหนจะถกตดจาหนายบญชเมอทราบวาเปาเปาเปนหนสญ

(จ) สนคาคงเหลอ

สนคาคงเหลอแสดงในราคาทนหรอมลคาสทธทจะไดจะไดจะไดรบแลวแตราคาใดจะตราคาใดจะตราคาใดจะตากวา โดยวโดยวโดยวธดงตอไปนอไปนอไปน

สนคาสาเรจรป ผลตภณฑพลอยไดพลอยไดพลอยได สนคาระหวางผลตและวตถดบ วธราคาทนถวเฉลยถวงนาหนกวสด ของใชของใชของใชสนเปลนเปลนเปลอง และอน ๆ วธราคาทนถวเฉลยถวงนาหนก

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 151

ตนทนสนคาประกอบดาประกอบดาประกอบดวยตนทนทซอ ตนทนในการดนในการดนในการดดแปลงหรดแปลงหรดแปลงหรอตนทนอนเพอใหอใหอใหสนคาอยในสถานทในสถานทในสถานทและสภาพปและสภาพปและสภาพปจจบน ในกรณในกรณในกรณของสนคาสาเรจรปและสนคาระหวางผลตทผลตเอง ตนทนสนคารวมการปารวมการปารวมการปนสวนของคาโสหาโสหาโสหยการผลตอยางเหมาะสม โดยคโดยคโดยคานงถงระดบกาลงการผลตตามปกตตตามปกตตตามปกต

มลคาสทธทจะไดจะไดจะไดรบเปบเป บเปบเปนการประมาณราคาทนการประมาณราคาทนการประมาณราคาทจะขายไดจะขายไดจะขายไดจากการดาเนนธรกจปกตจปกตจปกตหกดวยคาใชาใชาใชจายทจาเปาเปาเปนในการขาย

บรษทฯ ตงคาเผอมลคาสนคาลดลง สนคาลาสมย สนคาเคลอนไหวชอนไหวชอนไหวชา หรอเสอมคณภาพ

(ฉ) เงนลงทน

เงนลงทนในบรนในบรนในบรษทรวม

เงนลงทนในบรนในบรนในบรษทรวมในงบการเงวมในงบการเงวมในงบการเงนเฉพาะกจการของบรษทฯ บนทกบญชโดยใชญชโดยใชญช โดยใชโดยใชวโดยใช โดยใช โดยใชโดยใช โดยใชโดยใช ธราคาทน สวนการบนทกบญชเงนลงทนในบรนในบรนในบรษทรวมในงบการเงวมในงบการเงวมในงบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดวนไดวนไดเสย ใชใชใชวใช ใช ใชใช ใชใช ธสวนไดวนไดวนไดเสย

การจาหนายเงนลงทน

เมอมการจาหนายเงนลงทน ผลตางระหวางจานวนเงนสทธทไดไดไดรบและมลคาตามบญชจะถกบนทกในงบกกในงบกกในงบกาไรขาดทน

ในกรณในกรณในกรณทบรษทฯ จาหนายเงนลงทนบางสวนทถออย การคานวณตนทนสาหรบเงนลงทนทจาหนายไปและเงายไปและเงายไปและเงนลงทนทยงถออยใชใชใชวธถวเฉลยถวงนาหนก

(ช) ทดน อาคาร และอปกรณปกรณปกรณ

สนทรพยทเปเปเปนกรรมสทธของกจการ

ทดน อาคารและอปกรณปกรณปกรณแสดงดวยราคาทนหกคาเสอมราคาสะสมและขาดทนจากการดอยคา ตนทนของสนทรพยทสรางขนเพอใชอใชอใชเอง รวมตนทนวสดคาแรงงานทางตรง คาใชาใชาใชจายในการรายในการรายในการรอถอนทประเมประเมประเมนในเบนในเบนในเบองตน และจานวนคาโสหาโสหาโสหยการผลตทไดไดไดรบการปบการป บการปบการปนสวนอยางเหมาะสม

ทดน อาคารและอปกรณปกรณปกรณบางรายการมความแตกตางในอายการใชการใชการใชงาน ซงบรษทฯ ไดไดไดบนทกรายการดงกลาวแยกเปาวแยกเปาวแยกเปนแตละรายการ

การบนทกดอกเบยเปยเปยเปนตนทนของสนทรพย

ตนทนดอกเบยบนทกเปกเปกเปนคาใชาใชาใชจายในงวดบายในงวดบายในงวดบญชทคาใชาใชาใชจายนนเกดขน ตนทนดอกเบยทเกยวของโดยตรงกองโดยตรงกองโดยตรงกบการไดบการได บการไดบการไดมาของสนทรพย การกอสราง หรอการสรางสนทรพยทเขาเงอนไข จะบนทกรวมเปกรวมเปกรวมเปนราคาทนของสนทรพยนน การบนทกตนทนดอกเบยเปยเปยเปนราคาทนของสนทรพยจะเรมตนเมอม การดาเนนการเกยวกบการเตรยมสนทรพยและสนทรพยนนอยในระหวในระหวในระหวางการกอสรางหรอตดตง และรายจายและตนทนดอกเบยไดยไดยไดเกดขน และจะหยดบนทกเมอสนทรพยนนอยในสภาพพรในสภาพพรในสภาพพรอมทจะใชจะใชจะใชงานไดงานไดงานไดตามวตถประสงคประสงคประสงค

คาเสอมราคา

คาเสอมราคาบนทกเปกเปกเปนคาใชาใชาใชจายในงบกายในงบกายในงบกาไรขาดทน คานวณโดยวานวณโดยวานวณโดยวธเสนตรงตามเกณฑอายการใชการใชการใชงานโดยประมาณของสงานโดยประมาณของสงานโดยประมาณของสนทรพยแตละรายการประมาณการอายการใชการใชการใชงานของสนทรพยแสดงไดแสดงไดแสดงไดดงน

อาคารและสวนปรวนปรวนปรบปรบปร งสานกงานทเชา 20 - 30 ปปปโรงงาน เครองจกร และอปกรณปกรณปกรณ (ยกเวน คะแทลลส ซงตดจายเปายเปายเปนคาใชาใชาใชจาย ตามอายการใชการใชการใชงานระหวาง 2 - 10 ปปป) 5 - 30 ปปปเครองตกแตง ตดตง และอปกรณปกรณปกรณสานกงาน 5 - 7 ปปปยานพาหนะ 5 - 10 ปปป

บรษทฯ ไมไมไมคดคาเสอมราคาสาหรบทดนและสนทรพยทอยระหวางการกอสราง

(ซ) สนทรพยไมไม ไมไมมตวตน

สนทรพยไมไม ไมไมมตวตนทบรษทฯ ซอมาและมอายการใชการใชการใชงานจากด แสดงในราคาทนหกคาตดจาหนายสะสมและขาดทนจากการดอยคา สนทรพยไมไม ไมไมมตวตนอนถกตดจาหนายและบนทกในงบกกในงบกกในงบกาไรขาดทนโดยวนโดยวนโดยวธเสนตรงตามเกณฑระยะเวลาทคาดวาจะไดาจะไดาจะไดรบประโยชนบประโยชน บประโยชนบประโยชนเชงเศรษฐกจนบจากวนทอยในสภาพพรในสภาพพรในสภาพพรอมใชใชใชงาน ระยะเวลาทคาดวาจะไดาจะไดาจะไดรบประโยชนบประโยชน บประโยชนบประโยชนเชงเศรษฐกจแสดงไดจแสดงไดจแสดงได ดงน

152

คาธรรมเนยมในการจยมในการจยมในการจดหาเงนกรอตดบญช 5 - 7 ปปป

คาลขสทธเทคโนโลยเทคโนโลยเทคโนโลยกระบวนการผลตรอตดบญช 22 - 30 ปปป

ตนทนการพฒนาระบบคอมพวเตอร 5 - 10 ปปป

(ฌ) การดอยคายอดสนทรพยตามบญชของบรษทฯ ไดไดไดรบการทบทวน ณ ทกวนทรายงานวามขอบงชเรองการดอยคาหรอไมอไมอไม ในกรณในกรณในกรณทมขอบงชจะทาการประมาณมลคาสนทรพยทคาดวาจะไดาจะไดาจะไดรบคน

ขาดทนจากการดอยคารบร เมอมลคาตามบญชของสนทรพยหรอมลคาตามบญชของหนวยสนทรพยทกอใหอใหอใหเกดเงนสด สงกวามลคาทจะไดจะไดจะไดรบคน ขาดทนจากการดอยคาบนทกในงบกกในงบกกในงบกาไรขาดทน เวนแตเมอมการกลบรายการการประเมบรายการการประเม บรายการการประเมบรายการการประเมนมลคาของสนทรพยเพมของสนทรพยชนเดยวกนทเคยรบรในสบรในสบรในส ในสในสวนของ ผถอหนและมการดอยคาในเวลาตาในเวลาตาในเวลาตอมา ในกรณในกรณในกรณนจะรบรในสบรในสบรในส ในสในสวนของผถอหน

การคานวณมลคาทคาดวาจะไดาจะไดาจะไดรบคนมลคาทคาดวาจะไดาจะไดาจะไดรบคนของสนทรพยทไมไมไมใชใชใชสนทรพยทางการเงน หมายถง มลคาจากการใชาจากการใชาจากการใชของสนทรพยหรอมลคายตธรรมของสนทรพยหกตนทนในการขายแลในการขายแลในการขายแลวแตมลคาใดจะสงกวา ในการประเมในการประเมในการประเมนมลคาจากการใชาจากการใชาจากการใชของสนทรพย ประมาณการกระแสเงประมาณการกระแสเงประมาณการกระแสเงนสดทจะไดจะไดจะไดรบในอนาคตจะคบในอนาคตจะค บในอนาคตจะคบในอนาคตจะคดลดเปดลดเปดลดเปนมลคาปปปจจบนโดยใชนโดยใช นโดยใชนโดยใชอตราคดลดกอนคานงถงภาษเงนไดนไดนไดเพอใหอใหอใหสะทอนมลคาทอาจประเมอาจประเมอาจประเมนไดนไดนไดในตลาดปในตลาดปในตลาดปในตลาดปจจบน ซงแปรไปตามเวลาและความเสงแปรไปตามเวลาและความเสงแปรไปตามเวลาและความเสยงทมตอสนทรพย สาหรบสนทรพยทไมไมไมกอใหอใหอใหเกดกระแสเงนสดรบโดยอบโดยอ บโดยอบโดยอสระจากสนทรพยอน จะพจารณามลคาทคาดวาจะไดาจะไดาจะไดรบคนรวมกบหนวยสนทรพยทกอใหอใหอใหเกดเงนสดทสนทรพยนนเกยวของดวย

การกลบรายการดอยคาขาดทนจากการดอยคาของสนทรพยทางการเงนจะถกกลบรายการ เมอมลคาทคาดวาจะไดาจะไดาจะไดรบคนเพมขนในภายหลนในภายหลนในภายหลง และการเพมขนนนสมพนธโดยตรงโดยตรงกบขาดทนจากการดอยคาทเคยรบร สาหรบสนทรพยทางการเงนทบนทกโดยวกโดยวกโดยวธราคาทนตดจาหนายและตราสารหนทจดประเภทเปดประเภทเปดประเภทเปนหลกทรพยเผอขายการกลบรายการจะถกบนทกในงบกกในงบกกในงบกาไรขาดทน สวนสนทรพยทางการเงนทเปเปเปนตราสารทนทจดประเภทเปดประเภทเปดประเภทเปนหลกทรพยเผอขาย การกลบรายการจะถกรบรโดยตรงในสโดยตรงในส โดยตรงในสโดยตรงในสวนของผถอหน

ขาดทนจากการดอยคาของสนทรพยทไมไมไมใชใชใชสนทรพยทางการเงนอนๆ ทเคยรบรในงวดกบรในงวดกบรในงวดก ในงวดกในงวดกอนจะถกประเมกประเมกประเมน ณ ทกวนททออกรายงานวามขอบงชเรองการดอยคาหรอไมอไมอไม ขาดทนจากการดอยคาจะถกกลบรายการ หากมการเปลการเปลการเปลยนแปลงประมาณการทยนแปลงประมาณการทยนแปลงประมาณการทใชยนแปลงประมาณการทใชยนแปลงประมาณการท ใชใชในการคใชในการคใชในการคใชใชในการคใชใช ในการคในการคานวณมลคาทคาดวาจะไดาจะไดาจะไดรบคน ขาดทนจากการดอยคาจะถกกลบรายการเพยงเทาทมลคาตามบญชของสนทรพยไมไม ไมไมเกนกวามลคาตามบญชภายหลงหกคาเสอมราคาหรอคาตดจาหนาย เสมอนหนงไมงไมงไมเคยมการบนทกขาดทนจากการดอยคามากอน

(ญ) หนสนทมภาระดอกเบยหนสนทมภาระดอกเบยบนทกเรมแรกในมลคายตธรรมหกคาใชาใชาใชจายทเกยวกบการเกดหนสน

(ฎ) เจาหนการคาและเจาหนอนเจาหนการคาและเจาหนอน แสดงในราคาทน

(ฏ) ผลประโยชนผลประโยชนผลประโยชนพนกงานโครงการสมทบเงโครงการสมทบเงโครงการสมทบเงนภาระหนสนตามโครงการสมทบเงนตามโครงการสมทบเงนตามโครงการสมทบเงนจะบนทกเปกเปกเปนคาใชาใชาใชจายในงบกายในงบกายในงบกาไรขาดทนเมอเกดขน

สทธของพนกงานเลอกเขาถอหนบรษทไมทไม ทไมทไมบนทกคาใชาใชาใชจายหรอหนสนเมอมการออกสทธใหใหใหเลอกซอหนภายใตนภายใตนภายใตแผนการใหแผนการใหแผนการใหประโยชนประโยชนประโยชนแกพนกงาน เมอพนกงานใชกงานใชกงานใชสทธการเลอกซอหนสวนของผถอหนจะเพมขนเทากบจานวนเงนทไดไดไดรบจากการใชบจากการใช บจากการใชบจากการใชสทธของพนกงาน

(ฐ) ประมาณการหนประมาณการหนประมาณการหนสนประมาณการหนประมาณการหนประมาณการหนสนจะรบรกตอเมอบรษทมภาระหนสนตามกฎหมายทเกดขนในปนในปนในปจจบนหรอทกอตวขนอนเปนเป นเปนเปนผลมาจากเหตการณในอดในอด ในอดในอดต และมความเปเปเปนไปไดนไปไดนไปไดคอนขางแนนอนวาประโยชนาประโยชนาประโยชนเชงเศรษฐกจจะตองถกจายไปเพายไปเพายไปเพอชาระภาระหนสนดงกลาวและสามารถประมาณจาวและสามารถประมาณจาวและสามารถประมาณจานวนภาระหนสนไดนไดนไดอยางนาเชอถอ ถาผลกระทบดงกลาวมจานวนทเปเปเปนสาระสาคญ ประมาณการหนประมาณการหนประมาณการหนสนพจารณาจากการคดลดกระแสเงนสดทจะจายในอนาคต โดยใชโดยใชโดยใชอตราคดลดในตลาดปลดในตลาดปลดในตลาดปจจบนกอนคานงถงภาษเงนไดนไดนได เพอใหอใหอใหสะทอนจานวนทอาจประเมอาจประเมอาจประเมนไดนไดนไดในตลาดปในตลาดปในตลาดปในตลาดปจจบนซงแปรไปตามเวลาและความเสงแปรไปตามเวลาและความเสงแปรไปตามเวลาและความเสยงทมตอหนสน

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 153

(ฑ) รายไดรายไดรายไดรายไดรายไดรายไดทรบรไมไม ไมไมรวมภาษมลคาเพม หรอภาษขายออภาษขายออภาษ น ๆ และแสดงสทธจากสวนลดการคาการขายสนคารายไดรายไดรายไดรบรในงบกบรในงบกบรในงบก ในงบกในงบกาไรขาดทนเมอไดอไดอไดโอนความเสโอนความเสโอนความเสยงและผลตอบแทนของความเปยงและผลตอบแทนของความเปยงและผลตอบแทนของความเปนเจาของสนคาทมนยสาคญไปใหญไปใหญไปใหกบผซอแลว และจะไมและจะไมและจะไมรบรรายไดรายไดรายไดถาฝฝฝายบรหารยงมการควบคมหรอบรหารสนคาทขายไปแลขายไปแลขายไปแลวนนหรอมความไมความไมความไมแนนอนทมนยสาคญในการไดญในการไดญในการไดรบประโยชนบประโยชน บประโยชนบประโยชนเชงเศรษฐกจจากการขายสนคานนไมไมไมอาจวดมลคาของจานวนรายไดานวนรายไดานวนรายไดและตนทนทเกดขนไดนไดนไดอยางนาเชอถอ หรอมความเปความเปความเปนไปไดนไปไดนไปไดคอนขางแนนอนทจะตองรบคนสนคาดอกเบยรบและเงนปนปนปนผลรบดอกเบยรบบนทกในงบกกในงบกกในงบกาไรขาดทนตามเกณฑคงคาง เงนปนปนปนผลรบบนทกในงบกกในงบกกในงบกาไรขาดทนในวนในวนในวนทบรษทมสทธไดไดไดรบเงนปนปนปนผล รายไดรายไดรายไดอนบนทกตามเกณฑคงคาง

(ฒ) คาใชาใชาใชจายคาใชาใชาใชจายบนทกตามเกณฑคงคางสญญาเชาดาเนนงานรายจายภายใตายภายใตายภายใตสญญาเชาดาเนนงานบนทกในงบกกในงบกกในงบกาไรขาดทนโดยวนโดยวนโดยวธเสนตรงตลอดอายสญญา คาเชาทอาจเกดขนจะบนทกในงบกกในงบกกในงบกาไรขาดทนในรอบบญชทมรายการดงกลาวตนทนทางการเงนดอกเบยจายและคาใชาใชาใชจายในทายในทายในทานองเดยวกนบนทกในงบกกในงบกกในงบกาไรขาดทนในงวดทนในงวดทนในงวดทคาใชาใชาใชจายดงกลาวเกดขน ยกเวนในกรณนในกรณนในกรณทมการบนทกเปกเปกเปนตนทนสวนหนงของสนทรพย อนเปนเป นเปนเปนผลมาจากการใชนผลมาจากการใชนผลมาจากการใชเวลายาวนานในการจเวลายาวนานในการจเวลายาวนานในการจดหา กอสราง หรอการผลตสนทรพยดงกลาว กอนทจะนามาใชามาใชามาใชเองหรอเพอขาย คาบารงรกษารายจายในการบายในการบายในการบารงรกษาและซอมแซมบนทกเปกเปกเปนคาใชาใชาใชจายในงบกายในงบกายในงบกาไรขาดทนเมอเกดรายจายนนสวนรายจายทมลกษณะเปกษณะเปกษณะเปนรายจายฝายฝายฝายทน ไดไดไดบนทกรวมไวรวมไวรวมไวในบในบ ในบในบญชอาคารและอปกรณปกรณปกรณทเกยวของ

(ณ) ภาษเงนไดนไดนไดภาษเงนไดนไดนไดจากกาไรหราไรหราไรหรอขาดทนสาหรบปบป บปบปประกอบดประกอบดประกอบดวยภาษเงนไดนไดนไดปปปจจบนและภาษเงนไดนไดนไดรอการตดบญชภาษเงนไดนไดนไดรบรในงบกบรในงบกบรในงบก ในงบกในงบกาไรขาดทน เวนแตในสในสในสวนทเกยวกบรายการทบนทกในสกในสกในสวนของผถอหนรบรโดยตรงในสโดยตรงในส โดยตรงในสโดยตรงในสวนของผถอหนภาษเงนไดนไดนไดปปปจจบนภาษเงนไดนไดนไดปปปจจบนไดนได นไดนไดแกภาษทคาดวาจะจายชาระโดยคาระโดยคาระโดยคานวณจากกาไรประจาไรประจาไรประจาปาปาปทตองเสยภาษ โดยใชโดยใชโดยใชอตราภาษทประกาศใชประกาศใชประกาศใชหรอทคาดวามผลบงคบใชบใช บใชบใชณ วนทรายงาน ตลอดจนการปรตลอดจนการปรตลอดจนการปรบปรบปร งทางภาษทเกยวกบรายการในปบรายการในป บรายการในปบรายการในปกอนๆภาษเงนไดนไดนไดรอการตดบญชภาษเงนไดนไดนไดรอการตดบญชบนทกโดยคกโดยคกโดยคานวณจากผลแตกตางชวคราวทเกดขนระหวางมลคาตามบญชของสนทรพยและหนสนและจานวนทใชใชใชเพอความมงหมายทางภาษและขาดทนทางภาษทยงไมงไม งไมงไมไดไดไดใชใช ใชใช ภาษเงนไดนไดนไดรอการตดบญชจะไมจะไมจะไมถกรบรเมอเกดจากผลแตกตางชวคราวตอไปนอไปนอไปน การรบร คาความนยมในครยมในครยมในครงแรก การรบรสนทรพยหรอหนสนในครนในครนในครงแรกซงเปงเปงเปนรายการทไมไมไมใชใชใชการรวมธรกจและรายการนนไมนไม นไมนไมมผลกระทบตอกาไรทางบาไรทางบาไรทางบญชหรอกาไรทางภาษ และผลแตกตางทเกยวของกบเงนลงทนในบรนในบรนในบรษทยอยและกจการรวมคาหากเปาหากเปาหากเปนไปไดนไปไดนไปไดวาจะไมาจะไมาจะไมมการกลบรายการในอนาคตอบรายการในอนาคตอ บรายการในอนาคตอบรายการในอนาคตอนใกลนใกล นใกลนใกล ภาษเงนไดนไดนไดรอการตดบญชวดมลคาโดยใชาโดยใชาโดยใชอตราภาษทคาดวาจะใชาจะใชาจะใชกบผลแตกตางชวคราวเมอมการกลบรายการโดยอบรายการโดยอบรายการโดยอบรายการโดยองกบกฎหมายทประกาศใชประกาศใชประกาศใชหรอทคาดวามผลบงคบใชบใช บใชบใช ณ วนทรายงานสนทรพยภาษเงนไดนไดนไดรอการตดบญชจะบนทกตอเมอมความเปความเปความเปนไปไดนไปไดนไปไดคอนขางแนนอนวากาไรเพาไรเพาไรเพอเสยภาษในอนาคตจะมยภาษในอนาคตจะมยภาษ ในอนาคตจะมในอนาคตจะมจานวนเพยงพอกบการใชบการใช บการใชบการใชประโยชนประโยชนประโยชนจากผลแตกตางชวคราวและขาดทนทางภาษทยงไมงไม งไมงไมไดไดไดใชใช ใชใชดงกลาว สนทรพยภาษเงนไดนไดนไดรอการตดบญชจะถกทบทวน ณ ทกวนทรายงานและจะถกปรกปรกปรบลดลงเทาทประโยชนประโยชนประโยชนทางภาษจะมโอกาสถกใชกใชกใชจรง

154

4 รายการทเกดขนและยอดคงเหลอกบบคคลหรอกจการทเกยวของกนบคคลหรอกจการทเกยวของกน ไดไดไดแก บคคลหรอกจการตางๆ ทมความเกยวของกบบรษทฯ โดยการเปโดยการเปโดยการเปนผถอหน หรอมผถอหนรวมกน หรอมกรรมการรวมกน รายการทมกบบคคลหรอกจการทเกยวของกนไดนได นไดนไดกาหนดขนโดยใชนโดยใชนโดยใชราคาตลาดหรอในราคาทอในราคาทอในราคาทตกลงกนตามสญญาหากไมญญาหากไมญญาหากไมมราคาตลาดรองรบ

ความสมพนธทบรษทฯ มกบบคคลหรอกจการทเกยวของกนซงมการควบคม หรอควบคมรวมกนในบรนในบรนในบรนในบรษทฯ หรอเปอเปอเปนกจการทบรษทควบคม หรอควบคมรวมกน หรอเปอเปอเปนบคคลหรอกจการทมรายการบญชกบบรษทฯ มดงน

ชอกจการประเทศทประเทศทประเทศทจดตง

/สญชาต ลกษณะความสมพนธบรษท ปตท. จากด (มหาชน) ไทย เปเปเปนผถอหนรายใหญนรายใหญนรายใหญของบรษท ถอหนรอยละ 48.60

และมกรรมการรวมกนบรษท ไทยออยลไทยออยลไทยออยล จากด (มหาชน) ไทย เปเปเปนบรษททผถอหนรายใหญนรายใหญนรายใหญของบรษท ถอหนรอยละ 49.10

และมกรรมการรวมกนบรษท ปตท. เคมคอล จากด (มหาชน) ไทย เปเปเปนบรษททผถอหนรายใหญนรายใหญนรายใหญของบรษท ถอหนรอยละ 48.68 และมกรรมการรวมกนบรษท เอชเอมซ โปลโปลโปลเมอส จากด ไทย เปเปเปนบรษททผถอหนรายใหญนรายใหญนรายใหญของบรษท ถอหนรอยละ 41.44

และมกรรมการรวมกนบรษท ไออารไออารไออารพซ จากด (มหาชน) ไทย เปเปเปนบรษททผถอหนรายใหญนรายใหญนรายใหญของบรษท ถอหนรอยละ 39.02

และมกรรมการรวมกนบรษท สตาร ปปปโตรเลโตรเลโตรเลยม รไฟนรไฟนร ไฟนไฟนนง จากด ไทย เปเปเปนบรษททผถอหนรายใหญนรายใหญนรายใหญของบรษท ถอหนรอยละ 36 และมกรรมการรวมกนบรษท บางจาก ปปปโตรเลโตรเลโตรเลยม จากด (มหาชน) ไทย เปเปเปนบรษททผถอหนรายใหญนรายใหญนรายใหญของบรษท ถอหนรอยละ 28.29 และมกรรมการรวมกนบรษท ทพยประกพยประกพยประกนภย จากด (มหาชน) ไทย เปเปเปนบรษททผถอหนรายใหญนรายใหญนรายใหญของบรษท ถอหนรอยละ 13.33 และมกรรมการรวมกนบรษท ปตท. คาสากล จากด สงคโปรงคโปรงคโปร เปเปเปนบรษททผถอหนรายใหญนรายใหญนรายใหญของบรษท ถอหนรอยละ 100 บรษท เอนเนอรย คอมเพลกซ จากด ไทย เปเปเปนบรษททผถอหนรายใหญนรายใหญนรายใหญของบรษท ถอหนรอยละ 50 บรษท พทท เมนเทนแนนซ แอนด ไทย เปเปเปนบรษททผถอหนรายใหญนรายใหญนรายใหญของบรษท ถอหนรอยละ 40 เอนจเนยรง จากด บรษท บซเนส เซอรว สเซส ไทย เปเปเปนบรษททผถอหนรายใหญนรายใหญนรายใหญของบรษท ถอหนรอยละ 25 อลไลแอนซลไลแอนซลไลแอนซ จากด บรษท พทท ฟฟฟนอล จากด ไทย เปเปเปนบรษทรวม บรษทถอหนรอยละ 30 บรษท พทท ยทลต จากด ไทย เปเปเปนบรษทรวม บรษทถษทถษ อหนรอยละ 20 บรษท พทท ไอซไอซไอซท โซลชนส จากด ไทย เปเปเปนบรษทรวม บรษทถอหนรอยละ 20 บรษท ไทยแทไทยแทไทยแทงคเทอรมนล จากด ไทย เปเปเปนบรษทท บรษท ปตท. เคมคอล จากด (มหาชน)

ถอหนอยรอยละ 51 Chevron U.S.A. Inc. (Singapore) สงคโปรงคโปรงคโปร เปเปเปนบรษททมผถอหนรวมกนChevron Singapore Pte., Ltd. สงคโปรงคโปรงคโปร เปเปเปนบรษททมผถอหนรวมกนบรษทอนในกลนในกลนในกลมบรษท เชฟรอน สหรฐอเมรกา เปเปเปนบรษททมผถอหนรวมกน

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 155

นโยบายการกนโยบายการกนโยบายการกาหนดราคาสาหรบรายการแตละประเภทอธละประเภทอธละประเภทอธบายไดบายไดบายไดดงตอไปนอไปนอไปน

รายการ นโยบายการกนโยบายการกนโยบายการกาหนดราคารายไดรายไดรายไดจากการขายสนคา ราคาตลาดรายไดรายไดรายไดอน ราคาตามสญญาซอวตถดบและสาธารณปโภค ราคาตลาดตนทนขายสนคา ราคาตามสญญาคาใชาใชาใชจายในการขายและบรายในการขายและบรายในการขายและบรหาร ราคาตลาด / ราคาตามสญญาตนทนทางการเงน ราคาตามสญญาคาตอบแทนกรรมการ ตามทระบโดยคณะกรรมการบรโดยคณะกรรมการบรโดยคณะกรรมการบรษทและอนมตโดยผโดยผโดยผถอหน

รายการทสาคญกบบคคลหรอกจการทเกยวของกนสาหรบแตละปละปละปสนสดวนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552 สรปไดปไดปไดดงน

งบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดวนไดวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ

2553 2552 2553 2552(ลานบาานบาท)

ผถอหนรายใหญนรายใหญนรายใหญรายไดรายไดรายไดจากการขายสนคา 175,749 168,770 175,749 168,770ซอสนคา 239,713 195,097 239,713 195,097รายไดรายไดรายไดอน 54 51 54 51คาใชาใชาใชจายในการขาย 11 - 11 -คาใชาใชาใชจายในการบรายในการบรายในการบรหาร 50 68 50 68กาไรจากการสาไรจากการสาไรจากการสนสดสญญาแลกเปลญญาแลกเปลญญาแลกเปลยนคาการกลน กอนกาหนด - 1,573 - 1,573สวนตางจากสญญาแลกเปลญญาแลกเปลญญาแลกเปลยนคาการกลน และสวนตางราคานามนดบสทธ 9 1,675 9 1,675ตนทนทางการเงน 225 287 225 287

กจการรวมคาคาใชาใชาใชจายในการบรายในการบรายในการบรหาร - 7 - 7

บรษทรวมรายไดรายไดรายไดจากการขายสนคา 5,186 3,871 5,186 3,871ซอสนคา 1,404 1,478 1,404 1,478รายไดรายไดรายไดอน 10 13 10 13คาใชาใชาใชจายในการบรายในการบรายในการบรหาร 37 71 37 71

กจการอนทเกยวของกนรายไดรายไดรายไดจากการขายสนคา 14,573 10,327 14,569 10,327ซอสนคา 8,105 6,925 8,102 6,925รายไดรายไดรายไดอน 75 30 77 30คาใชาใชาใชจายในการขาย 287 291 287 291คาใชาใชาใชจายในการบรายในการบรายในการบรหาร 182 177 182 177คาตอบแทนกรรมการ 38 10 38 10

156

การแกไขสไขส ไขสไขสญญาแลกเปลญญาแลกเปล ญญาแลกเปลญญาแลกเปลยนคาการกลน

เมอวนท 26 มนาคม 2552 บรษทฯ และ บรษท ปตท. จากด (มหาชน) (ปตท.) ซงเปงเปงเปนผถอหนรายใหญนรายใหญนรายใหญไดไดไดตกลงแกไขระยะเวลาและเงไขระยะเวลาและเงไขระยะเวลาและเงอนไข บางประการในสบางประการในสบางประการในสญญาแลกเปลญญาแลกเปลญญาแลกเปลยนคาการกลน ภายใตภายใตภายใตการแกไขสไขส ไขสไขสญญาน สญญาแลกเปลญญาแลกเปลญญาแลกเปลยนคาการกลนนามนจานวน 3.2 ลานบารเรล ไดไดไดมการยกเลกกอนสญญาสนสด เปเปเปนเหตใหใหใหคสญญาตองชาระราคาจากผลแหงการสนสดของสญญาดงกลาวแกบรษทฯ เปเปเปนจานวนเงนประมาณ 1,573 ลานบาทและบรษทฯ ไดไดไดแสดงรายการดงกลาวในงบกาวในงบกาวในงบกาไรขาดทน

ยอดคงเหลอกบกจการทเกยวของกน ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552 มดงน

ลกหนการคา - กจการทเกยวของกน งบการเงนทแสดงเงนลงทน ตามวธสวนไดวนไดวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ

2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 (ลานบาทานบาท)

ผถอหนรายใหญนรายใหญนรายใหญบรษท ปตท. จากด (มหาชน) 12,196 14,690 14,690 12,196 12,196 14,690 14,690

บรษทรวมบรษท พทท ฟฟฟนอล จากด 578 477 477 578 578 477 477

กจการอนทเกยวของกนบรษท สตาร ปปปโตรเลโตรเลโตรเลยม รไฟนไฟนไฟนนง จากด 1,825 168 168 1,825 168 168บรษท ปตท. เคมคอล จากด (มหาชน) 979 - - 979 - -บรษท ไออารไออารไออารพซ จากด (มหาชน) 122 - - 122 - -บรษท บางจากปบางจากปบางจากปโตรเลโตรเลโตรเลยม จากด (มหาชน) 97 537 537 97 537 537รวม 7 15,797 72

ลกหนอน - กจการทเกยวของกน งบการเงนทแสดงเงนลงทน ตามวธสวนไดวนไดวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ

2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 (ลานบาทานบาท)

ผถอหนรายใหญนรายใหญนรายใหญบรษท ปตท. จากด (มหาชน) 56 86 86 56 56 86

บรษทรวมบรษท พทท ไอซไอซไอซท โซลชนส จากด 2 7 2 2 7บรษท พทท ฟฟฟนอล จากด - 1 - - 1

กจการอนทเกยวของกนบรษทอนในกลนในกลนในกลมบรษท เชฟรอน 1 - 1 -บรษท สตาร ปปปโตรเลโตรเลโตรเลยม รไฟนไฟนไฟนนง จากด - 1 - - 1 รวม 59 95 59 95

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 157

สนทรพยหมนเวยนอน งบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ

2553 2552 2553 2552(ลานบาทลานบาท)

ผถอหนรายใหญบรษท ปตท. จากด (มหาชน) - 1 - 1

กจการอนทเกยวของกนบรษท ทพยประกนภย จากด (มหาชน) 124 140 124 140บรษท ปตท. เคมคอล จากด (มหาชน) 2 2 2 2รวม 126 143 126 143

สนทรพยไมหมนเวยนอน งบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ

2553 2552 2553 2552(ลานบาทลานบาท)

กจการอนทเกยวของกนบรษท ปตท. เคมคอล จากด (มหาชน) - 2 - 2

เจาหนการคา - กจการทเกยวของกน งบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ

2553 2552 2553 2552(ลานบาทลานบาท)

ผถอหนรายใหญบรษท ปตท. จากด (มหาชน) 22,341 12,301 22,341 12,301

บรษทรวมบรษท พทท ยทลต จากด 116 126 116 126

กจการอนทเกยวของกนบรษท สตาร ปโตรเลยม รไฟนนง จากด 800 377 800 377บรษท ปตท. เคมคอล จากด (มหาชน) 330 309 330 309บรษท ไทยแทงคเทอรมนอล จากด 66 - 66 -บรษท ไออารพซ จากด (มหาชน) 9 - 9 -รวม 23,662 13,113 23,662 13,113

158

เจาหนอน - กจการทเกยวของกน งบการเงนทแสดงเงนลงทน ตามวธสวนไดวนไดวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ

2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 (ลานบาทานบาท)

ผถอหนรายใหญนรายใหญนรายใหญบรษท ปตท. จากด (มหาชน) 167 93 167 93

บรษทรวมบรษท พทท ไอซไอซไอซท โซลชนส จากด 8 30 8 30

กจการอนทเกยวของกนบรษท พทท เมนเทนแนนซ แอนด เอนจเนยรง จากด 13 1 13 1บรษท บซเนส เซอรว สเซส อลไลแอนซลไลแอนซลไลแอนซ จากด 10 - 10 -บรษท สตาร ปปปโตรเลโตรเลโตรเลยม รไฟนรไฟนร ไฟนไฟนนง จากด 8 169 8 169บรษทอนในกลนในกลนในกลมบรษท เชฟรอน 5 - 5 -บรษท ทพยประกพยประกพยประกนภย จากด (มหาชน) - 1 - 1รวม 211 294 211 294

เงนกดอยสทธจากผถอหน งบการเงนทแสดงเงนลงทน อตราดอกเบย ตามวธสวนไดวนไดวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ

2553 2552 2553 2553 2552 2553 2553 2552 2553 2552 2553 2552 2552 2553 2552 2552 2553 2552 (รอยละตอปอปอป) (ลานบาท)

ผถอหนรายใหญนรายใหญนรายใหญบรษท ปตท. จากด (มหาชน) 4.45 4.02 6,928 6,703 6,928 6,703

รายการเคลอนไหวของเงอนไหวของเงอนไหวของเงนกดอยสทธจากผถอหน สาหรบแตละปละปละปสนสดวนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552 มดงน

เงนกดอยสทธจากผถอหน งบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดวนไดวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ

2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 (ลานบาทานบาท)

ผถอหนรายใหญนรายใหญนรายใหญณ วนท 1 มกราคม 6,703 6,500 6,703 6,500เพมขน 225 203 225 203ณ วนท 31 ธนวาคม 6,928 6,703 6,928 6,703

เงนกยมดอยสทธสกลเงนบาททไดไดไดรบจากผถอหนหลกของบรษทฯ ภายใตภายใตภายใตสญญาสนบสนนจากผถอหน เงนกยมดงกลาวจะมอตราดอกเบยตามท บรษทฯ และผถอหนตกลงรวมกนตามสญญาสนบสนนจากผถอหน โดยมโดยมโดยมอตราดอกเบยอยในอในอในอตรา เอม แอล อาร ลบรอยละ 2 ตอปอปอป เงนตนและดอกเบยน จะไมจะไมจะไมถกชาระคนจนกวาจะเขาขอกาหนดและเงอนไขทอนไขทอนไขทงหมดในการจงหมดในการจ งหมดในการจงหมดในการจายชาระคนตามทระบในขในขในขอกาหนดสทธและหนาทของผออกหนกและผถอหนก เมอวนท 13 พฤศจกายน 2552 บรษทฯ และผถอหนรายใหญนรายใหญนรายใหญในสในสในสญญาเงนกจากผถอหนแตละรายไดละรายไดละรายไดตกลงทจะแกไขระยะเวลาและเงไขระยะเวลาและเง ไขระยะเวลาและเงไขระยะเวลาและเงอนไขตางๆ ของสญญาเงนกจากผถอหน ภายใตภายใตภายใตสญญาทแกไขนไขน ไขนไขน บรษทฯ จะจายคนเงนตนและดอกเบยคางจายกตอเมอบรษทฯ สามารถปฏสามารถปฏสามารถปฏบตตามเงอนไข

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 159

ทระบในสในสในสญญาทแกไขไข โดยเฉพาะอยโดยเฉพาะอยโดยเฉพาะอยางยงการปฏงการปฏงการปฏบตตามเงอนไขภายใตอนไขภายใตอนไขภายใตสญญาเงนกตางๆ ในปในปในปจจบน การแกไขสไขส ไขสไขสญญายงรวมถงการเปลงการเปลงการเปลยนแปลงรอบการชาระเงนภายใน 30 ธนวาคม 2553 และเปลและเปลและเปลยนอตราดอกเบยจากอตรา เอม แอล อาร ลบรอยละ 2 ตอปอปอป เปเปเปนอตรา เอม แอล อาร ลบรอยละ 1 ตอปอปอป โดยมโดยมโดยมผลสาหรบงวดตงแต 30 มถนายน 2553 ถง 30 ธนวาคม 2553 และไดและไดและไดเปลเปลเปลยนอตราดอกเบยในสยในสยในสวนทเหลอจากอตรา เอม แอล อาร ลบรอยละ 1 ตอปอปอป เปเปเปนอตรา เอม แอล อาร ตอปอปอป ตงแตวนท 31 ธนวาคม 2553 เปเปเปนตนไป

สญญาสาคญททากบกจการทเกยวของกน

สญญายกเลกสญญาการดาเนนงานรวม

เมอวนท 8 กมภาพนธ 2549 บรษทฯ ไดไดไดทาสญญายกเลกสญญาการดาเนนงานรวมกบ SPRC ในสในสในสวนเฉพาะธรกจการกลนนามน ซงการยกเลกดงกลาวมผลบงคบตงแตวนท 1 กมภาพนธ 2552 และมผลใหผลใหผลใหดาเนนการยกเลกกจการ ARC ตามทกลาวไวาวไวาวไวในหมายเหตในหมายเหต ขอ 10 โดยบรโดยบรโดยบรษทฯ จะยงคงใชงคงใช งคงใชงคงใชทนรบนามนดบทางทะเล (SPM) ระบบทอสงนามนสาเรจรปไปยปไปยปไปยงระบบขนสงนามนทางทอ Thappline ทาเรอสง LPG และ อปกรณปกรณปกรณผลตกามะถนเมด (Sulfur Palletizer) รวมกบ SPRC อย โดย SPRC เปเปเปนผดาเนนการ

สญญาซอขายกาซธรรมชาต

บรษทฯ ทาสญญาซอขายกาซธรรมชาตกบ ปตท. จานวน 2 ฉบบ โดยผกพนในการซนในการซ นในการซนในการซอกาซธรรมชาตจาก ปตท. เปเปเปนเวลา 10 ปปป นบจากวนท 23 พฤษภาคม 2551 และวนท 1 มกราคม 2552 ราคาซอขายตามสญญาขนอยกบราคาเนอกาซตามเงอนไขทอนไขทอนไขทกาหนดในสาหนดในสาหนดในสญญาและดชนราคาผผลต ในประเทศไทยในหมวดสในประเทศไทยในหมวดสในประเทศไทยในหมวดสนคาสาเรจรป (PPI)

สญญารบซอผลตภณฑปปปโตรเลโตรเลโตรเลยม

บรษทฯ ทาสญญาซอขายผลตภณฑปปปโตรเลโตรเลโตรเลยมกบ ปตท. และ บรษท เชลลแหงประเทศไทย จากด (SCOT) ตามสญญาน บรษทฯ ผกพนทจะขายผลตภณฑทไดไดไดจากการกลนปนป นปนปโตรเลโตรเลโตรเลยมสวนหนงใหงใหงใหแก ปตท. และ SCOT ในการขายในประเทศไทย ราคาของผลตภณฑจะเปจะเปจะเปนไปตามราคาขายโดยทโดยทโดยทวไปของผลวไปของผล วไปของผลวไปของผลตภณฑทมคณภาพใกลณภาพใกลณภาพใกลเคยงกบทขาย หรอนาเขามาในประเทศไทย สวนการขายสงออก ราคาของผลตภณฑจะเปจะเปจะเปนไปตามราคาตลาดขณะนน ซงสญญาดงกลาวจะสนสดภายในวดภายในวดภายในวนท 9 กมภาพนธ 2567

สญญารบซอผลตภณฑของโครงการขยายการลงทน

เมอวนท 9 กมภาพนธ 2549 บรษทฯ ทาสญญารบซอผลตภณฑของโครงการขยายการลงทนกบ ปตท. โดย ปตท.จะรบซอผลตภณฑปปปโตรเลโตรเลโตรเลยมสาเรจรปของบรปของบรปของบรษทฯ รอยละ 100 ของปรของปรของปรมาณผลตภณฑปปปโตรเลโตรเลโตรเลยมสาเรจรปทปทปทบรษทฯ ผลตไดตไดตไดจาก Reforming Complex และ Upgrading Complex โดยมโดยมโดยมเงอนไขการรอนไขการรอนไขการรบซอตามทกาหนดไวาหนดไวาหนดไวในสในส ในสในสญญารบซอผลตภณฑ ซงกาหนดไวาหนดไวาหนดไววาปราปราปรมาณอยางนอยรอยละ 50 จะขายดวยราคาตลาดภายในประเทศ และสวนทเหลอจะขายในราคาตลาดตอจะขายในราคาตลาดตอจะขายในราคาตลาดตางประเทศ หรอราคาอนทตกลงรวมกน สญญาแกไขเพไขเพ ไขเพไขเพมเตมสญญารบซอผลตภณฑของโครงการขยายการลงทนไดนไดนไดนาขอตกลงในสอตกลงในสอตกลงในสญญารบซอผลตภณฑกบ ปตท. เขามารวมเปามารวมเปามารวมเปนสวนหนงของสญญาดวย

สญญาจดหานามนดบและวตถดบอนระยะยาว

บรษทฯ ทาสญญาจดหานามนดบและวตถดบอนกบ ปตท. โดย ปตท. ตกลงจะจดหานามนดบและวตถดบอนเพอใชอใชอใชในการดอใชในการดอใชในการดอใชอใชในการดอใชอใช ในการดในการดาเนนงานโรงกลนงานโรงกลนงานโรงกลนของบรษทฯ ในราคาอในราคาอในราคาองตามราคาตลาดของนามนดบและวตถดบอน ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 บรษทฯ มสญญาการสงซอนามนดบสาหรบปบป บปบป 2553 เปเปเปนสกลเงนเหรยญสหรฐฯ กบ ปตท. ภายใตภายใตภายใตสญญาน ปตท. ตกลงทจะขายนามนดบใหบใหบใหบรษทฯ ในจในจในจานวนทแตกตางกนในแตนในแต นในแตนในแตละเดอนตามทระบไวไวไวในในสญญารวมจานวน 54 ลานบารเรล เปเปเปนเงนประมาณ 4,312 ลานเหรยญสหรฐฯ (2552: 51.7 ลานบารเรล เปเปเปนเงนประมาณ 3,229 ลานเหรยญสหรฐฯ)

สญญาแลกเปลญญาแลกเปลญญาแลกเปลยนคาการกลน

บรษทฯ มสญญาแลกเปลญญาแลกเปลญญาแลกเปลยนคาการกลนกบ ปตท. จานวนหลายสญญา เพอปอปอปองกนความเสยงคาการกลนดวยวธการแลกเปลการแลกเปลการแลกเปลยนคาการกลนลอยตว(โดยค(โดยค( โดยคโดยคานวณจากราคาผลตภณฑปปปโตรเลโตรเลโตรเลยมทตลาดสงคโปรงคโปรงคโปร คอ Diesel, Gasoil, Kerosene และ Fuel Oil กบราคานามนดบดไบ) กบคาการกลนคงททปรปรปรมาณคงทตอเดอน ตามสญญาดงกลาวบรษทฯ จะตองรบหรอจายเงนสวนตางระหวางคาการกลนดงกลาวตามเงอนไขทอนไขทอนไขทระบในสในสในสญญากบปตท. ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 บรษทฯ มนามนคงเหลอภายใตอภายใตอภายใตสญญาดงกลาวทงสนจานวน 4.8 ลานบารเรล

สญญาสวนตางราคาระหวางเวลาของนามนดบและวตถดบ

บรษทฯ ไดไดไดทาสญญาสวนตางราคาระหวางเวลาของนามนดบและวตถดบทใชใชใชในการผลใชในการผลใชในการผลใชใชในการผลใชใชในการผลในการผลตหลายสญญากบ ปตท. เพอปอปอปองกนความเสยงดานราคา โดยคานวณจากสวนตางของราคานามนดบและวตถดบทใชใชใชในการผลใชในการผลใชในการผลใชใชในการผลใชใชในการผลในการผลตถวเฉลยระหวางเดอนปอนปอนปจจบนกบราคาของเดอนถดไป บรษทฯ จะตองรบหรอ

160

จายเงนสวนตางราคาดงกลาวตามเงอนไขทอนไขทอนไขทระบในสในสในสญญากบ ปตท. ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 บรษทฯ มนามนดบและวตถดบทใชใชใชในการผลใชในการผลใชในการผลใชใชในการผลใชใชในการผลในการผลตคงเหลอภายใตอภายใตอภายใตสญญาดงกลาวทงสนจานวน 0.85 ลานบารเรล

สญญารวมใชวมใชวมใชบรการกาจดคราบนามนในทะเลนในทะเล

เมอวนท 1 มกราคม 2549 บรษทฯ ทาสญญารวมใชวมใชวมใชบรการกาจดคราบนามนในทะเลกนในทะเลก นในทะเลกนในทะเลกบ ปตท. โดยสโดยสโดยสญญาดงกลาวยนยอมใหนยอมใหนยอมใหบรษทฯ รวมใชวมใชวมใชบรการดงกลาวในฐานะเปาวในฐานะเปาวในฐานะเปนบรษทในเครทในเคร ทในเครทในเครอ ปตท. โดยบรโดยบรโดยบรษทฯ ตองจายคาธรรมเนยมรายปยมรายปยมรายปใหใหใหแก ปตท. ตามอตราทกาหนดในสาหนดในสาหนดในสญญา

บนทกความเขาใจเราใจเราใจเรองการกอสราง Pipe racks บนพนทของ SPRC

เมอวนท 21 ธนวาคม 2550 บรษทฯ ไดไดไดลงนามบนทกความเขาใจเราใจเราใจเรองการสราง Pipe racks บนพนทของ SPRC เพอเชอมตอระหวางโรงกลางโรงกลางโรงกลนนามนของบรษทฯ กบโครงการบโครงการ Upgrading Complex โดยบรโดยบรโดยบรษทฯ ตกลงทจะเปจะเปจะเปนผลงทนสราง และมสทธในการวางทในการวางทในการวางทอบน Pipe racks

สญญาซอวตถดบและขายผลตภณฑอะโรเมตอะโรเมตอะโรเมตกส

บรษทฯ พรอมดวยบรษทในประเทศหลายแหทในประเทศหลายแห ทในประเทศหลายแหทในประเทศหลายแหงรวมทงบรษททเกยวของกน ไดไดไดรวมลงนามในบวมลงนามในบวมลงนามในบนทกหวขอสญญาเกยวกบหลกการของสญญาซอขายวตถดบและผลตภณฑหลายฉบบ ราคาซอขายวตถดบและผลตภณฑดงกลาวจะเปาวจะเปาวจะเปนไปตามขนไปตามขนไปตามขอตกลงในสอตกลงในสอตกลงในสญญา สญญาดงกลาวจะมผลใชผลใชผลใชบงคบเปบเป บเปบเปนระยะเวลาตงแต 2-15 ปปป นบแตวนทในสในสในสญญา

สญญาสนบสนนจากผถอหน

บรษทฯ ไดไดไดลงนามในสลงนามในสลงนามในสญญาสนบสนนทางการเงนกบผถอหนหลกในวกในวกในวนท 30 มนาคม 2544 โดยมโดยมโดยมขอตกลงรวมกนหลายประการนหลายประการ อาทเชน

ก) การใหการใหการใหความรวมมอในลอในลอในลกษณะทกอใหอใหอใหเกดความเชอมนตอบรษทฯ วา ผถอหนจะชวยเหลอในการแกอในการแกอในการแกปปปญหาสภาพคลองของบรษทฯ เพอใหอใหอใหบรษทฯ สามารถดาเนนธรกจตอไปไดอไปไดอไปไดอยางตอเนอง

ข) ใหใหใหการสนบสนนทางดานการเงนเมอไดอไดอไดรบการรองขอจากบรษทฯ ในวงเงในวงเงในวงเงนรวมทงสน 210 ลานเหรยญสหรฐฯ บรษทฯ ไดไดไดรบเงนสนบสนนภายใตภายใตภายใตสญญานเตมจานวนแลวในปวในปวในป 2544

ค) ผถอหนหลกรายหนงผกพนทจะตองจดวงเงนสนบสนนเพมเตมอกจานวน 90 ลานเหรยญสหรฐฯ ในกรณในกรณในกรณทเงนสนบสนนจากผถอหนตามทกลาวไวาวไวาวไวในขในข ในขในขอ ข) ไมไมไมเพยงพอ

เมอวนท 18 มถนายน 2547 บรษทฯ และผถอหนหลกภายใตกภายใตกภายใตสญญาสนบสนนจากผถอหน ไดไดไดมการลงนามในสการลงนามในสการลงนามในสญญาเงนกจากผถอหนเพอแกไขไขขอกาหนดบางประการในสาหนดบางประการในสาหนดบางประการในสญญาสนบสนนจากผถอหน โดยเฉพาะอยโดยเฉพาะอยโดยเฉพาะอยางยงเงอนไขในการชอนไขในการชอนไขในการชาระคนเงนกจากผถอหนหลกทเกดจากเงนสนบสนนภายใตภายใตภายใตสญญาสนบสนนจากผถอหนขางตน

เมอวนท 13 พฤศจกายน 2552 บรษทฯ และผถอหนเดมในสมในสมในสญญาเงนกจากผถอหนแตละรายไดละรายไดละรายไดตกลงทจะแกไขระยะเวลาและเงไขระยะเวลาและเง ไขระยะเวลาและเงไขระยะเวลาและเงอนไขตอนไขตอนไขตางๆ ของสญญาเงนกจากผถอหน ภายใตภายใตภายใตสญญาทแกไขนไขน ไขนไขน บรษทฯ จะจายคนเงนตนและดอกเบยคางจายกตอเมอบรษทฯ สามารถปฏสามารถปฏสามารถปฏบตตามเงอนไขทอนไขทอนไขทระบในสในสในสญญาทแกไขไข โดยเฉพาะอยโดยเฉพาะอยโดยเฉพาะอยางยงการปฏงการปฏงการปฏบตตามเงอนไขภายใตอนไขภายใตอนไขภายใตสญญาเงนกตางๆ

เมอวนท 30 ธนวาคม 2553 บรษทฯ ไดไดไดชาระคนเงนกผถอหนใหนใหนใหแกผถอหนเดมบางราย โดยคงเหลโดยคงเหลโดยคงเหลอสญญาเงนกกบผถอหนหลกเพยงรายเดยว

สญญาสนบสนนแกบรษทรวม

บรษทฯ และผถอหนหลกอกสองรายและบรษทรวมแหงหนงไดงไดงไดเจรจากบสถาบนการเงนแหงหนงเพอจดหาเงนกใหให ใหใหแกบรษทรวมดงกลาวในวงเงาวในวงเงาวในวงเงน8,320 ลานบาท เปเปเปนเวลา 13 ปปป โดยเงโดยเงโดยเงอนไขของเงอนไขของเงอนไขของเงนกดงกลาวกาหนดใหาหนดใหาหนดใหผถอหนตองจดทาสญญาสนบสนนแกบรษทรวม ซงสญญาดงกลาวไดไดไดรบการอนมตจากคณะกรรมการบรษทแลวเมอวนท 7 กนยายน 2549

เมอวนท 26 กนยายน 2549 บรษทฯ ในฐานะผในฐานะผในฐานะผในฐานะผในฐานะผถอหนรายหนง ผถอหนหลกอกสองราย และบรษทรวมอกแหงหนง ไดไดไดรวมลงนามในสวมลงนามในสวมลงนามในสญญาใหญญาใหญญาใหการสนบสนนทางการเงนแกบรษทรวมแหงหนงซงเกยวของกบการจดการดานการเงน การกอสราง และการดาเนนงานตามโครงการผลนงานตามโครงการผลนงานตามโครงการผลตสารPhenol และ Acetone โดยมโดยมโดยมขอตกลงรวมกนบางประการนบางประการ อาทเชน

ก) ผถอหนแตละรายภายใตละรายภายใตละรายภายใตสญญานตองดาเนนการจดทะเบยนและชาระเงนคาหนเพอดารงอตราสวนหนสนระยะยาวตอสวนของผถอหนใหนใหนใหเปเปเปนไปตามทนไปตามทนไปตามทกาหนดไวาหนดไวาหนดไวในสในส ในสในสญญา

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 161

ทนจดทะเบยนของบรษทรวมดงกลาวตองไมนอยกวา 4,000 ลานบาท ภายในวนสนสดโครงการ

ผถอหนทกรายภายใตสญญานตองคงสดสวนการถอหนรวมกนไมนอยกวารอยละ 51 ในบรษทรวมจนกวาจะครบกาหนดอายเงนก

หากบรษทรวมนนประสบปญหาเงนทนไมพอเพยงในชวงกอนการกอสรางเสรจสมบรณ ผถอหนแตละรายภายใตสญญานจะตองใหการสนบสนนการกอสรางโครงการตามสดสวนการถอหนเพอใหโครงการแลวเสรจและจดการใหวนสนสดโครงการไมเกนกวาวนท 31 ธนวาคม2551 อยางไรกตาม กลมธนาคารผรวมใหกไดขยายระยะเวลาของวนสนสดโครงการออกไปเปนวนท 31 มนาคม 2552 และในวนท30 เมษายน 2552 บรษทรวมไดรบหนงสอตอบรบจากสถาบนการเงนดงกลาววาวนสนสดโครงการกอสรางของบรษทรวมเปนวนท31 มนาคม 2552

ในการน ผถอหนทกรายตองปฏบตตามเงอนไขและขอตกลงตางๆ ทกาหนดในสญญา

สญญาเชาอาคารสานกงานเมอวนท 1 ตลาคม 2552 บรษทฯ ทาสญญาเชาอาคารสานกงานกบกจการทเกยวของกนทาสญญาเชาอาคารสานกงานกบกจการทเกยวของกนทาสญญาเชาอาคารสานกงานกบกจการท ภายใตเงอนไขตามสญญาเชาดงกลาว บรษทฯ ผกพนทจะตองจายคาเชาและคาบรการเปนรายเดอนและสญญาดงกลาวสนสดลงในเดอนพฤศจกายน 2555

5 เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสดงบการเงนทแสดงเงนลงทน

ตามวธสวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ2553 2552 2553 2552

(ลานบาลานบาท)เงนฝากธนาคารประเภทกระแสรายวน 12 8 12 8เงนฝากธนาคารประเภทออมทรพย 1,368 1,354 1,368 1,354

1, 62

ยอดเงนสดและรายการเทยบเทาเงนสด ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552 จดตามประเภทสกลเงนตราไดดงน

งบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ

2553 2552 2553 2552(ลานบาลานบาท)

สกลเงนบาท 247 690 247 690247 690 247 690247 690 247 690247 690 247 690สกลเงนเหรยญสหรฐฯ 1,133 672 1,133 6721,133 672 1,133 6721,133 672 1,133 6721,133 672 1,133 672รวม 1,380 1,362 1,380 1,3621,380 1,362 1,380 1,3621,380 1,362 1,380 1,3621,380 1,362 1,380 1,362

6 ลกหนการคางบการเงนทแสดงเงนลงทนงบการเงนทแสดงเงนลงทน

ตามวธสวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการหมายเหต 2553 2552 2553 2552

(ลานบาลานบาท)กจการทเกยวของกน 4 15,797 15,872 15,797 15,872กจการอน ๆ 7,718 5,485 7,718 5,485รวม 23,515 21,357 23,515 21,357

บรษทฯ ไมมหนสญและหนสงสยจะสญสาหรบแตละปสนสดวนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552

ข)ข)ข)

162

การวเคราะหอายลกหนการคา มดงน

งบการเงนทงบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ

2553 2552 2553 2552(ลานบาลานบาท)

กจการทเกยวของกนยงไมครบกาหนดชาระ 15,79715,797 15,72015,720 15,79715,797 15,72015,720เกนกาหนดชาระ

3 - 6 เดอน -- 152152 -- 152152สทธ 15,79715,797 15,87215,872 15,79715,797 15,87215,872

กจการอน ๆยงไมครบกาหนดชาระ 7,7187,718 5,4855,485 7,7187,718 5,4855,485เกนกาหนดชาระ -- -- -- --สทธ 7,7187,718 5,4855,485 7,7187,718 5,4855,485รวม 23,51523,515 21,35721,357 23,51523,515 21,35721,357

โดยปกตระยะเวลาการใหสนเชอแกลกคาของบรษทฯ มระยะเวลาตงแต 19 วนถง 30 วน

ยอดลกหนการคา ณ วนท 31 ธนวาคม จดตามประเภทสกลเงนตราไดดงน

งบการเงนทงบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดเสยตามวธสวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการงบการเงนเฉพาะกจการ

2553 2552 2553 2552(ลานบาลานบาท)

สกลเงนบาท 21,55021,550 21,55021,550 20,30920,309สกลเงนเหรยญสหรฐฯ 1,9651,965 1,9651,965 1,0481,048

155555555 23 5777777

7 สนคาคงเหลองบการเงนทงบการเงนทแสดงเงนลงทน

ตามวธสวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ2553 2552 2553 2552

(ลานบาลานบาท)วตถดบ 11,20711,207 10,35710,357 11,20711,207 10,35710,357ผลตภณฑปโตรเลยม 3,1043,104 3,8703,870 3,1043,104 3,8703,870ผลตภณฑปโตรเคม 908908 1,0261,026 908908 1,0261,026ผลตภณฑพลอยได 524524 603603 524524 603603นามนดบระหวางทาง 5,5665,566 2,9412,941 5,5665,566 2,9412,941วสดอน 1,4751,475 1,3771,377 1,4751,475 1,3771,377

22,78422,784 20,17420,174 22,78422,784 20,17420,174หก คาเผอสนคาลาสมย (336)(336) (294)(294) (336)(336) (294)(294)สทธ 22,44822,448 19,88019,880 22,44822,448 19,88019,880

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 163

ภายใตภายใตภายใตขอกาหนดของกระทรวงพลงงานกาหนดใหาหนดใหาหนดใหบรษทจะตองสารองนามนดบและกาซปาซปาซปโตรเลโตรเลโตรเลยมเหลวไวยมเหลวไวยมเหลวไวระดบหนงตลอดเวลา ซงจะขนอยกบปรปรปรมาณตามแผนการผลตสาหรบปบป บปบป ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 สนคาคงเหลอขางตนไดนไดนไดรวมนามนดบและกาซปาซปาซปโตรเลโตรเลโตรเลยมเหลวทบรษทฯ จะตองสารองไวารองไวารองไวขนตาจานวน 2,750 ลานบาท (2552: 2,604 ลานบาท)

งบการเงงบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดวนไดวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ

2553 2552 2553 2552 (ลานบาทานบาท)

ตนทนของสนคาคงเหลอทบนทกเปกเปกเปนคาใชาใชาใชจายและไดและไดและไดรวมในบรวมในบรวมในบญชตนทนขาย - ตนทนขาย 264,818264,818 218,273218,273 264,818264,818 218,273218,273 - กลบรายการการปรบรายการการปร บรายการการปรบรายการการปรบลดมลคา -- (5,173)(5,173) -- (5,173)(5,173)สทธ 264,818264,818 213,100213,100 264,818264,818 213,100213,100

8 ลกหนกองทนนามนเชอเพลงเงนชดเชยภายใตนชดเชยภายใตนชดเชยภายใตแผนการควบคมราคา งบการเงงบการเงนทแสดงเงนลงทน

ตามวธสวนไดวนไดวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ2553 2552 2553 2552

(ลานบาทานบาท)จากการจาหนายแกสโซฮอลสโซฮอลสโซฮอล และไบโอดและไบโอดและไบโอดเซล 4444 3232 4444 3232จากการจาหนายกาซปาซปาซปโตรเลโตรเลโตรเลยมเหลว - 1 - 1

444 333 444 333

ภายใตภายใตภายใตแผนการควบคมราคาของกระทรวงพลงงาน ซงกาหนดใหาหนดใหาหนดใหบรษทฯ จะตองขายกาซปาซปาซปโตรเลโตรเลโตรเลยมเหลวดวยราคาควบคม (“ราคาทควบคมโดยรฐบาล”) ซงกาหนดโดยกระทรวงพลาหนดโดยกระทรวงพลาหนดโดยกระทรวงพลงงาน และกระทรวงพลงงานจะจายเงนชดเชยสาหรบสวนตางระหวางราคาขายสงซงกาหนดโดยกระทรวงพลงงานเชนเดยวกนกบราคาควบคมโดยรมโดยรมโดยรฐบาลใหฐบาลให ฐบาลใหฐบาลใหกบบรษทฯ ในทางกลในทางกลในทางกลบกนถาราคาขายสงทกาหนดโดยราหนดโดยราหนดโดยรฐบาลตากวาราคาทควบคมโดยรมโดยรมโดยรฐบาลบรษทฯ จะตองจายเงนสวนตางดงกลาวใหาวใหาวใหกบกองทนนามนเชอเพลง

9 สนทรพยหมนเวยนอนงบการเงงบการเงนทแสดงเงนลงทน

ตามวธสวนไดวนไดวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการหมายเหต 2553 2552 2553 2552

(ลานบาทานบาท)คาเบยประกยประกยประกนจายลวงหนา บรษท ทพยประกพยประกพยประกนภย จากด (มหาชน) 4 124124 140140 124124 140140ลกหนอน 1818 3131 1818 3131ลกหนกรมสรรพากร 1313 196196 1313 196196คาใชาใชาใชจายจายลวงหนา 138138 4949 138138 4949อนๆ 2828 2828 2828 2828รวม 321321 444444 321321 444444

164

10 เงนลงทนในกจการรวมคาบรษทฯ เคยรวมลงทนในกจการรวมคาระหวางบรษทในสวนเฉพาะธรกจการกลนนามนกบ บรษท สตาร ปโตรเลยม รไฟนนง จากด “SPRC” บรหารโดยบรษท อลลายแอนซ รไฟนนง จากด “ARC” ซงประกอบกจการในประเทศไทยตามสญญายกเลกสญญาการดาเนนงานรวมกบ SPRC ทมผลบงคบตงแตวนท 1 กมภาพนธ 2552 มผลใหดาเนนการยกเลกกจการ ARC โดยเมอวนท 18 กมภาพนธ 2552 ARC ไดจดทะเบยนเลกกจการกบกระทรวงพาณชยและไดชาระบญชเสรจสนในระหวางป 2553 บรษทฯ จงไดโอนเงนลงทนดงกลาวไปยงบญชสนทรพยไมหมนเวยนอน ณ วนท 31 ธนวาคม 2552 และหยดการจดทางบการเงนรวมสาหรบงวดสนสด 31 มนาคม 2553 เปนตนไป

ขอมลทางการเงนโดยสรปของกจการรวมคาโดยแสดงตามสดสวนทบรษทฯ ไดนาไปจดทางบการเงนรวมสาหรบปสนสดวนท 31 ธนวาคม 2552

สดสวนความเปนเจาของ

สนทรพยหมนเวยน

หนสนหมนเวยนหมนเวยนหมนเว

รายไดรวม กาไรสทธ

(รอยละ) (ลานบาทลานบาท)ป 2552บรษท อลลายแอนซ รไฟนนง จากด 49.99 10 5 - -

11 เงนลงทนในบรษทรวมงบการเงนทแสดงเงนลงทน

ตามวธสวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ2553 2552 2553 2552

(ลานบาทลานบาท)ณ วนท 1 มกราคม 3,351 3,122 3,797 3,469สวนแบงกาไร (ขาดทน) สทธจากเงนลงทนตามวธสวนไดเสย 868 (99) - - -

ซอเงนลงทน 110 328 110 328ณ วนท 31 ธนวาคม 4,329 3,351 3,907 3,797

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 165

เงนลงทน

ในบรษท

รวมณวนท

31ธนวาคม

255

3และ 2

552มด

งน

งบการเง

นทแส

ดงเงน

ลงทน

ตามว

ธสวน

ไดเสย

สดสวนค

วามเปน

เจาของ

ทนชาระแลว

วธราคาทน

วธสวนไดเสย

การดอยคา

วธสวนไดเสย

-สทธ

2553

2552

2553

2552

2553

2552

2553

2552

2553

2552

2553

2552

(รอยละ

รอยละ)

(ลานบ

าทลานบ

าท)

บรษท

รวม

บรษท

พททฟน

อลจากด

3030

8,351

7,985

2,505

2,395

2,979

2,068

--

2,979

2,068

บรษท

พททยทลต

จากด

2020

6,859

6,859

1,372

1,372

1,310

1,243

--

1,310

1,243

บรษท

พททไอซท

โซลชนสจากด

2020

150

150

3030

4040

--

4040

รวม

15,36

014

,994

3,907

3,797

4,329

3,351

- -

4,329

3,351

งบการเง

นเฉพ

าะกจ

การ

งบการเง

นเฉพ

าะกจ

การ

งบการเง

นเฉพ

าะกจ

การ

สดสวนค

วามเปน

เจาของ

สดสวนค

วามเปน

เจาของ

ทนชาระแลว

ทนชาระแลว

วธราคาทน

วธราคาทน

การดอยคา

การดอยคา

วธราคาทน

วธราคาทน

-สทธ

2553

2552

2553

2552

2553

2552

2553

2552

2553

2552

(รอยละ

รอยละ)

(ลานบ

าทลานบ

าท)

บรษท

รวม

บรษท

พททฟน

อลจากด

3030

8,351

7,985

2,505

2,395

--

2,505

2,395

บรษท

พททยทลต

จากด

2020

6,859

6,859

1,372

1,372

--

1,372

1,372

บรษท

พททไอซท

โซลชนสจากด

2020

150

150

3030

--

3030

รวม

15,36

014

,994

3,907

3,797

- -

3,907

3,797

166

ขอมลทางการเงนโดยสรปของบรษทรวมซงบรษทฯ บนทกเงนลงทนในบรษทดงกลาวตามวธสวนไดเสย แตไมไดปรบปรงใหแสดงขอมลตามสดสวนท ถอหนโดยบรษทฯ

สดสวน กาไรความเปน สนทรพย หนสน รายได (ขาดทน)เจาของ รวม รวม รวม สทธ(รอยละ) (ลานบาทลานบาท)

ป 2553บรษท พทท ฟนอล จากด 30 20,046 10,115 13,420 2,674บรษท พทท ยทลต จากด 20 23,593 17,046 8,845 331บรษท พทท ไอซท โซลชนส จากด 20 1,322 1,124 1,181 (48)รวม 44,961 28,285 23,446 2,957

ป 2552บรษท พทท ฟนอล จากด 30 19,039 12,147 7,297 (323)บรษท พทท ยทลต จากด 20 20,995 14,778 6,149 22บรษท พทท ไอซท โซลชนส จากด 20 882 682 854 (32)รวม 40,916 27,607 14,300 (333)

ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552 บรษทฯ ไดรวมโครงการกบบรษทรวม 3 โครงการ ซงประกอบดวย

ก) โครงการผลตสารฟนอลโดยใชผลตภณฑของบรษทฯ เปนวตถดบ

ข) โครงการระบบสาธารณปโภคสวนกลางซงมวตถประสงคหลกเพอผลตและจาหนายกระแสไฟฟาและไอนาใหกบบรษทฯ ผถอหนรายอนและบรษทอนๆ ในทาเลใกลเคยง

ค) โครงการ ICT ซงใหบรการทางดานเทคโนโลยสารสนเทศและการสอสารแกบรษทฯ ผถอหนรายอนและกจการทเกยวของกน

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 167

12

ทดนอาคา

รและอป

กรณ

ปกรณ

ปก

รณ

งบการเง

นทแส

ดงเงน

ลงทน

ตามว

ธสวน

ได

วนได

วนไดเสยแ

ละงบ

การเง

นเฉพ

าะกจ

การ

เครองตกแตง

อาคารและ

โรงงาน

ตด

ตงและ

สนทรพย

ทดนและ

สวนป

รวนปร

วนปรบป

รบป

ร

ง

เครองจกรและ

อปกรณ

ปกรณ

ปกรณ

ระหวาง

สวนป

รวนปร

วนปรบป

รบป

ร

ง

สานกงานท

เชาอปกรณ

ปกรณ

ปกรณ

สานกงาน

ยานพ

าหนะ

กอสราง

รวม

(ลานบ

าท)

ราคา

ทนณวนท

1 มกราคม

255

2 1,2

00

2,5

66

73

,287

1,2

00

2,5

66

73

,287

1,2

00

2,5

66

73

,287

1,2

00

2,5

66

73

,287

1,0

71

85

49,20

3

127,4

12

1,071

85

49

,203

12

7,412

1,0

71

85

49,20

3

127,4

12

1,071

85

49

,203

12

7,412

1,0

71

85

49,20

3

127,4

12

เพมขน

182

- 68

1

10

-

681

10

- 68

1

10

-

4,054

4,927

4,0

54

4,9

27

โอน

36

1,816

47

,910

18

3

- 47

,910

18

3

- 47

,910

18

3

- (49

,945)

-

(49,94

5)

- จาหน

าย-

- (36

5)

(85)

-

(365)

(85

)

- (36

5)

(85)

-

- (45

0) ณ

วนท

31 ธนว

าคม

2552

และ

1 มกราค

ม 25

531,4

18

4,3

82

12

1,513

255

31,4

18

4,3

82

12

1,513

255

31,4

18

4,3

82

12

1,513

255

31,4

18

4,3

82

12

1,513

1,179

85

3,3

12

13

1,889

1,1

79

85

3,312

131,8

89

1,179

85

3,3

12

13

1,889

1,1

79

85

3,312

131,8

89

1,179

85

3,3

12

13

1,889

เพมขน

4 1

852

11

2 85

2

11

2

852

11

2 4,3

60

5,2

30

4,360

5,230

โอน

35

(24)

1,080

22

-

1,080

22

-

1,080

22

-

(1,11

3)

- (1,

113)

-

จาหน

าย-

- (23

)

-

(3)

(23)

-

(3)

(23

)

-

(3)

- (26

) ณ

วนท

31 ธนว

าคม

2553

1,4

57

4,3

59

12

3,422

1,4

57

4,3

59

12

3,422

1,4

57

4,3

59

12

3,422

1,212

84

6,5

59

13

7,093

1,212

84

6,5

59

13

7,093

1,212

84

6,5

59

13

7,093

1,212

84

6,5

59

13

7,093

1,212

84

6,5

59

13

7,093

1,212

84

6,5

59

13

7,093

168

งบการเง

นทนทแส

ดงเงน

ลงทน

ตามว

นตาม

วธสวนได

วนได

วนไดเสยแ

ละงบ

การเง

ยและงบ

การเง

นเฉพ

าะก

นเฉพ

าะกจ

การ

เครองตกแตง

อาคารและ

โรงงาน

ตด

ตงและ

สนทรพย

ทดนและ

สวนป

รวนปร

วนปรบป

รบป

ร

ง

เครองจกรและ

อปกรณ

ปกรณ

ปกรณ

ระหวาง

สวนป

รวนปร

วนปรบป

รบป

ร

ง

สานกงานท

เชาอปกรณ

ปกรณ

ปกรณ

สานกงาน

ยานพ

าหนะ

กอสราง

รวม

(ลานบ

าท)

คาเสอม

ราคา

ณวนท

1 มกราคม

255

2 3

746

29,10

875

482

-30

,693

คาเสอ

มสาหรบปบป

บป

บป2

149

4,782

107

1-

5,041

จาหน

าย-

-(51

)(59

)-

-(11

0)ณ

วนท

31 ธนว

าคม

2552

และ

1 มกราค

ม 25

535

895

33,83

980

283

35,62

4คาเสอ

มสาหรบปบป

บป

บป5

148

4,918

100

1-

5,172

จาหน

าย-

--

-(3)

-(3)

ณวน

ท 31

ธนว

าคม

2553

101,0

4338

,757

902

8140

,793

มลคา

สทธท

างบญ

ชณ

วนท

1 มก

ราคม

255

2 1,1

971,8

2044

,179

317

349

,203

96,71

9ณ

วนท

31 ธนว

าคม

2552

และ

1 มกราค

ม 25

531,4

133,4

8787

,674

377

23,3

1296

,265

ณวน

ท 31

ธนว

าคม

2553

1,4

473,3

1684

,665

310

36,5

5996

,300

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 169

คาเสอมราคาสาหรบปบป บปบปสนสดวนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552 แสดงรวมไวแสดงรวมไวแสดงรวมไวในใน

งบการเงงบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดวนไดวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ

2553 2552 2553 2552(ลานบาานบาท)

ตนทนขาย 5,1035,103 4,9674,967 5,1035,103 4,9674,967คาใชาใชาใชจายในการบรายในการบรายในการบรหาร 6969 7474 6969 7474รวม 5,1725,172 5,0415,041 5,1725,172 5,0415,041

ทดน อาคารและอปกรณปกรณปกรณสวนหนงไดงไดงไดนาไปจดจาไปจดจาไปจดจานองหรอคาประกาประกาประกนหนสนของบรษท (ดหมายเหต 16) สนทรพยระหวางกอสรางณ วนท 31 ธนวาคม 2553 บรษทอยในระหวในระหวในระหวางการดาเนนงานกอสรางโครงการ Deep Hydrodesulfurization (DHDS) โดยโครงการมโดยโครงการมโดยโครงการมมลคาประมาณการเปประมาณการเปประมาณการเปนจานวนเงน 7,535 ลานบาท ตนทนทเกดขนจนถงวนท 31 ธนวาคม 2553 มจานวนเงนประมาณ 5,092 ลานบาทตนทนการกยมทเกยวของกบการกอสรางสนทรพยไดได ไดไดบนทกเปกเปกเปนสวนหนงของตนทนสนทรพยจานวน 71 ลานบาท (2552: 77 ลานบาท) านบาท) านบาท มอตราดอกเบยทรบรรอยละ 2.33 (2552: รอยละ 3.30-3.40) ( 3.30-3.40) ( 3.30-3.40) ดหมายเหต 28) ราคาทรพยสนของบรษทกอนหกคาเสอมราคาสะสมของอาคารและอปกรณปกรณปกรณ ซงไดงไดงไดคดคาเสอมราคาเตมจานวนแลวแตยงคงใชงคงใช งคงใชงคงใชงานจนถง ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 มจานวน 5,105 ลานบาท (2552: 4,579 ลานบาท)

13 สนทรพยไมไมไมไมมตวตนงบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดวนไดวนไดเสย

และงบการเงนเฉพาะกนเฉพาะกจการคาลขสทธ

คาธรรมเนยมใน เทคโนโลย ตนทนการการจดหาเงนก กระบวนการผลกระบวนการผลตต พฒนาระบบรอตดบญช รอตดบญช คอมพวเตอร รวม

(ลานบาทท)ราคาทนณ วนท 1 มกราคม 2552 142142 614614 342342 1,0981,098เพมขน -- -- 103103 103103จาหนาย -- -- (6)(6) (6)(6)ณ วนท 31 ธนวาคม 2552 และ 1 มกราคม 2553 142142 614614 439439 1,1951,195เพมขน 115115 -- 1515 130130จาหนาย -- -- (3)(3) (3)(3)ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 257257 614614 451 1,3221,322

คาตดจาหนายณ วนท 1 มกราคม 2552 100100 130130 151 381คาตดจาหนายสาหรบปบป บปบป 99 2929 41 7979จาหนาย -- -- (6)(6) (6)(6)ณ วนท 31 ธนวาคม 2552 และ 1 มกราคม 2553 109109 159159 186186 454454คาตดจาหนายสาหรบปบป บปบป 1616 2828 4040 8484จาหนาย -- -- (3)(3) (3)(3)ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 125125 187187 223223 535535

170

งบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดเสยและงบการเงนเฉพาะกจการและงบการเงนเฉพาะกจการคาลขสทธ

คาธรรมเนยมใน เทคโนโลย ตนทนการการจดหาเงนก กระบวนการผลต พฒนาระบบรอตดบญช รอตดบญช คอมพวเตอร รวม

(ลานบาทลานบาท))มลคาสทธทางบญชณ วนท 1 มกราคม 2552 4242 484484 191 717717ณ วนท 31 ธนวาคม 2552 และ

1 มกราคม 2553 3333 455455 253253 741ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 132132 427427 228228 787787

14 ภาษเงนไดรอการตดบญชสนทรพยและหนสนภาษเงนไดรอการตดบญชภายหลงจากการนามาหกกลบกนตามความเหมาะสม ไดแสดงในงบดลโดยมรายละเอยดดงน

งบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ

2553 2552 2553 2552(ลานบาทลานบาท)

สนทรพยภาษเงนไดรอการตดบญช 1,758 3,354 1,758 3,354หนสนภาษเงนไดรอการตดบญช (1,598) (1,574) (1,598) (1,574)สทธ 160 1,780 160 1,780

รายการเคลอนไหวของสนทรพยและหนสนภาษเงนไดรอการตดบญชทเกดขนในระหวางปมดงน

งบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดเสยและงบการเงนเฉพาะกจการและงบการเงนเฉพาะกจการและงบการเงนเฉพาะกจการ

บนทกเปน(รายจาย) /รายไดใน

ณ วนท 1 งบกาไรขาดทน ณ วนท 31มกราคม 2553 (หมายเหตขอ 29) ธนวาคม 2553

(ลานบาท)สนทรพยภาษเงนไดรอการตดบญชสนคาคงเหลอ (คาเผอมลคาสนคาลดลง) 88 12 100สนทรพยอน (ทวไป) 15 (1) 14ยอดขาดทนยกไป 3,251 (1,607) 1,644รวม 3,354 (1,596) 1,758

หนสนภาษเงนไดรอการตดบญชทดน อาคารและอปกรณ (คาเสอมราคา) (1,574) 2 (1,572)สนทรพยอน (ทวไป) - (26) (26)รวม (1,574) (24) (1,598)

สทธ 1,780 (1,620) 160

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 171

งบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดวนไดวนไดเสยและงบการเงนเฉพาะกจการ

บนทกเปกเปกเปน(รายจาย) / ) / รายไดรายไดรายไดในใน

ณ วนท 1 งบกาไรขาดทน ณ วนท 31 มกราคม 2552 (หมายเหตขอ 29) ธนวาคม 2552

(ลานบาท) สนทรพยภาษเงนไดนไดนไดรอการตดบญชสนคาคงเหลอ (คาเผอมลคาสนคาลดลง) 63 25 88 25 88 สนทรพยอน (ทวไปวไป ) 15 - 15 - 15 ยอดขาดทนยกไป 6,859 (3,608) 3,251 (3,608) 3,251 รวม 6,937 (3,583) 3,354 (3,583) 3,354

หนสนภาษเงนไดนไดนไดรอการตดบญช ทดน อาคารและอปกรณปกรณปกรณ (คาเสอมราคา) (1,505) (1,505) (69) (1,574) (69) (1,574) สนคาคงเหลอ (คาเผอมลคาสนคาลดลง) (248) 248 - รวม (1,753) 179 (1,574) 179 (1,574)

สทธ 5,184 (3,404) 1,780 (3,404) 1,780

15 สนทรพยไมไมไมไมหมนเวยนอนงบการเงงบการเงนทแสดงเงนลงทน

ตามวธสวนไดวนไดวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ 2553 2552 2553 2552

(ลานบาทานบาท)เงนจายลวงหนาเพอซอทดน อาคารและอปกรณปกรณปกรณ 299 299 455 455 299 299 455อนๆ 22 32 22 22 30รวม 321 321 487 487 321 321 485

172

16 หนสนทมภาระดอกเบยงบการเงนทแสดงเงนลงทน

ตามวธสวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการหมายเหต 2553 2552 2553 2552

(ลานบาทลานบาท)สวนทหมนเวยนเงนกยมระยะสนจากสถาบนการเงนสวนทไมมหลกประกน 1,856 8,383 1,856 8,383

ตวแลกเงนสวนทไมมหลกประกน - 5,193 - 5,193

1,856 13,576 1,856 13,576หนกทถงกาหนดชาระภายในหนงปสวนทมหลกประกน - 308 - 308

เงนกยมระยะยาวจากสถาบนการเงนทถงกาหนดชาระภายในหนงปสวนทไมมหลกประกน 7,160 2,028 7,160 2,028

เงนกดอยสทธจากกจการอนสวนทไมมหลกประกน (รวมดอกเบยคางจายจานวน 529 ลานบาทในป 2552) - 2,144 - 2,144

9,016 18,056 9,016 18,056

สวนทไมหมนเวยนเงนกยมระยะยาวจากสถาบนการเงนสวนทไมมหลกประกน 22,844 26,349 22,844 26,349

หนกสวนทไมมหลกประกน 22,294 25,050 22,294 25,050

เงนกดอยสทธจากผถอหนสวนทไมมหลกประกน (รวมดอกเบยคางจายจานวน 1,878 ลานบาท ในป2553 และ 1,653 ลานบาท ในป 2552) 4 6,928 6,703 6,928 6,703

52,066 58,102 52,066 58,102รวม 61,082 76,158 61,082 76,158

หนสนทมภาระดอกเบยแสดงตามระยะเวลาครบกาหนดการจายชาระ ณ วนท 31 ธนวาคมธนวาคม ไดดงน

งบการเงนทแสดงเงนลงทนแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดเสยตามวธสวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการงบการเงนเฉพาะกจการ

2553 2552 2553 2552(ลานบาทลานบาท)

ครบกาหนดภายในหนงป 9,016 18,05618,056 9,016 18,05618,056ครบกาหนดหลงจากหนงปแตไมเกนหาป 40,628 51,17751,177 40,628 51,17751,177ครบกาหนดหลงจากหาป 11,438 6,9256,925 11,438 6,9256,925รวม 61,082 76,15876,158 61,082 76,15876,158

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 173

หนสนทมภาระดอกเบยสวนทมหลกประกกประกกประกน ณ วนท 31 ธนวาคม มรายละเอยดของหลกประกกประกกประกนซงเปงเปงเปนสนทรพย ดงน

งบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดวนไดวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ

2553 2552 2553 2552 (ลานบาทานบาท)

อาคารและสวนปรวนปรวนปรบปรบปร ง -- 327327 -- 327327โรงงาน เครองจกรและอปกรณปกรณปกรณ -- 10,71810,718 -- 10,71810,718รวม -- 11,04511,045 -- 11,04511,045

ยอดหนสนทมภาระดอกเบย ณ วนท 31 ธนวาคม จดตามประเภทสกลเงนตรา ไดไดไดดงน

งบการเงงบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดวนไดวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ

2553 2552 2553 2552 (ลานบาทานบาท)

สกลเงนบาท 45,91145,911 56,89256,892 45,91145,911 56,89256,892สกลเงนเหรยญสหรฐฯ 15,17115,171 19,26619,266 15,17115,171 19,26619,266รวม 61,08261,082 76,15876,158 61,08261,082 76,15876,158

เงนกระยะยาวของบรษทฯ ณ วนท 31 ธนวาคม มดงน

งบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดวนไดวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ

2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 2553 2552 (ลานบาทานบาท)

น1,818 2,732 1,818 2,7326,059 6,485 6,059 6,485

Tranche C - 4,960 - 4,960 - 4,960Tranche F และ G - 5,700 - 5,700กลมสถาบนการเงนในประเทศ 9,897 - 9,897 -

17,774 19,877 17,774 19,877

เงนกยมระยะยาวจากสถาบนการเงนในประเทศ 12,230 8,500 12,230 8,50030,004 28,377 30,004 28,377

หก เงนกยมระยะยาวจากสถาบนการเงนทถง กาหนดชาระภายในหนาระภายในหนาระภายในหนงปงปงป (7,160) (2,028) (7,160) (2,028)

22,844 26,349 22,844 26,349

หนกหนกมหลกประกกประกกประกน - 308 - 308หนกไมไม ไมไมดอยสทธและไมและไมและไมมหลกประกกประกกประกน 22,294 25,050 22,294 25,050

22,294 25,358 22,294 25,358หก หนกทถงกาหนดชาระภายในหนาระภายในหนาระภายในหนงปงปงป - (308) - (308)

22,294 25,050 22,294 25,050

174

งบการเงนทแสดงเงนลงทน งบการเงนเฉพาะกจการตามวธสวนไดวนไดวนไดเสย

2553 2552 2553 2552

(ลานบาท)เงนกดอยสทธจากผถอหน 6,928 6,703 6,928 6,703กจการอน - 2,144 - 2,144

6,928 8,847 6,928 8,847หก เงนกดอยสทธทถงกาหนดชาระภายในหนาระภายในหนาระภายในหนงปงปงป - (2,144) - (2,144)

6,928 6,703 6,928 6,703

รวม 52,066 58,102 52,066 58,102

เงนกยมระยะสนจากสถาบนการเงน

ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 บรษทฯ มสญญาหลายฉบบสาหรบวงเงนกระยะสนแบบไมนแบบไม นแบบไมนแบบไมมหลกประกกประกกประกนกบสถาบนการเงนหลายแหงและกบกลมสถาบนการเงน (“ผรวมใหวมใหวมใหก”) เปเปเปนเงนรวม 15,400 ลานบาท วงเงนกระยะสนเหลานมอตราดอกเบยทแตกตางกนตามทระบไวไวไวในแตในแต ในแตในแตละสญญา ทงนบรษทฯมวงเงนกระยะสนคงเหลอทยงไมงไม งไมงไมไดไดไดเบกใชกใชกใช ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 เปเปเปนเงน 13,544 ลานบาท

ตวแลกเงนระยะสน

เมอวนท 8 พฤษภาคม 2551 ทประชมคณะกรรมการบรษทฯ ไดไดไดมมตใหใหใหบรษทฯ ออกตวแลกเงนแบบหมนเวยนในวงเงยนในวงเงยนในวงเงน 10,000 ลานบาท ระยะเวลาไมไมไมเกน 270 วน ตอมาเมอวนท 13 พฤศจกายน 2551 ทประชมคณะกรรมการบรษทฯ ไดไดไดมมตใหใหใหบรษทฯ ขยายวงเงนการออกตวแลกเงนเพมขน จากวงเงนเดม 10,000 ลานบาท เปเปเปน 20,000 ลานบาท โดยจะทยอยขายและเสนอขายใหโดยจะทยอยขายและเสนอขายใหโดยจะทยอยขายและเสนอขายใหกบนกลงทนตามความจาเปาเปาเปนและเหมาะสม การออกตว แลกเงนนไดไดไดรบอนญาตจากสานกงานคณะกรรมการกากบหลกทรพยและตลาดหลกทรพยแลว

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 175

เงนกย

มระยะยาวจากส

ถาบน

การเง

น

เงนกยมระยะยาวรวมกบกลมสถาบนการเ

งน

เมอวนท

20 ธนวาคม

254

8 บรษท

ฯไดได

ไดทาสญ

ญาเงน

กระยะยาวรวมแบบ

มระยะเว

ลากบกลมสถาบน

การเง

น (“ผ

รวมให

วมให

วมใหก”

) เงนกดงกลาวมรายละเอ

ยดดงน

Tran

che

สกลเงน

วงเงน

อตราดอ

กเบย

วน

สนสด

สญญา

หลกป

ระก

กประก

กประก

กประกน

ระยะเวล

าชาระค

น

(ลานบ

าท)

(รอยละตอป

อป

อป)

A เหรยญส

หรฐฯ

10

0 อตราดอกเบย

LIB

OR บวก

marg

in ซงเทากบ

อตราดอกเบยรอยละ 0

.72 –

0.84

ตอป

อป

อป20

มกราคม

2556

ไม

ไม

ไมม

12 งวดและทยอยชาระคนท

ก 6 เดอน

โดยช

โดยช

โดยชาระคน

เงนกงวดแรกเดอนท

18 นบ

จากวนเบก

เงนกงวดแรก

(20 มกราคม

2549

)

B เหรยญส

หรฐฯ

20

0 อตราดอกเบย

LIB

OR บวก

marg

in ซงเทากบ

อตราดอกเบยรอยละ 0

.66 –

0.79

ตอป

อป

อป20

มกราคม

2554

ไม

ไม

ไมม

สนปนป

นปทห

านบจ

ากวนเบกเงนกค

รงแรก

(20 มก

ราคม

2549

)

C บาท

6,200

อตราดอกเบยเงน

ฝากป

ระจ

นฝากประจ

นฝากประจา 6

เดอน

ถวเฉลย

ของผรวมให

วมให

วมใหกบ

วก m

argin

ซงเทากบอ

ตรา

ดอกเบยรอยละ 3

.30 –

3.54

ตอป

อป

อป

26 ธนวาคม

2555

ไม

ไม

ไมม

12 งว

ดและทยอยชาระคน

ทก 6

เดอน

โดยช

โดยช

โดยชาระคนเงนก

งวดแรกเดอนท

18 นบจากวนเบกเง

นกงวดแรก

(26

ธนวาคม

2548

)

D บาท

4,800

อตราดอกเบยเงน

ฝากป

ระจ

นฝากประจ

นฝากประจา 6

เดอน

ถวเฉลย

ของผรวมให

วมให

วมใหกบวก

marg

in

26 ธนวาคม

2555

ไม

ไม

ไมม

กาหน

ดชาระคนเงนกท

งจานวนเมอสนป

นป

นป

ทเจด

นบจาก

วนเบกเงนกครงแรก

(26 ธนวาคม

2548

)

เมอวนท

28 มน

าคม

2550

บรษทฯ

ได

ได

ไดทาสญ

ญาเงน

กระยะยาวแบบม

ระยะเวล

าจากกลมสถาบน

การเง

น (“ผ

รวมให

วมให

วมใหก”

) เงนกดงกลาวมรายละเอ

ยดดงน

Tran

che

สกลเงน

วงเงน

อตราดอ

กเบย

วนสน

สดสญ

ญาหล

กประก

กประก

กประก

กประกน

ระยะเวล

าชาระค

น

(ลานบ

าท)

(รอยละตอป

อป

อป)

G บาท

7,000

อตราดอกเบย

MLR

ลบ

marg

in ซงเทากบอตรา

ดอกเบยรอยละ 4

.61 –

4.75

ตอป

อป

อป28

มนาคม

255

8 ไม

ไม

ไมม

11 งวดและทยอยชาระคนท

ก 6 เดอน

โดยช

โดยช

โดยชาระคน

เงนกงวดแรกเดอนท

36 นบ

จากวนลงนามสญ

ญาเงน

ก(28

มนาคม

255

0)

176

อยางไรก

างไรก

างไรก

ตามเมอวนท

22 กนยายน

2553

ได

ได

ไดมการปร

การปร

การปรบเงอ

นไขของวงเง

อนไขข

องวงเง

อนไขข

องวงเงน

ก Tr

anch

e C และ G

ให

ให

ใหเป

เป

เปนไปต

ามวงเง

นไปต

ามวงเง

นไปต

ามวงเงน

กระยะยาวแบบม

ระยะเวล

าและแบบห

มนเวย

นในล

ยนในล

ยนในลกษณ

ะ Rev

olving

bas

is รวมกบ

กลมสถาบน

การเง

นภายในประเท

ศเงน

กดงกลาวมรายละเอ

ยดดงน

Tran

che

สกลเงน

วงเงน

อตราดอ

กเบย

วนสน

สดสญ

ญาหล

กประก

กประก

กประก

กประกน

ระยะเวล

าชาระค

น

(ลานบ

าท)

(รอยละตอป

อป

อป)

กลมสถาบน

การเง

นในประเท

ศบาท

9,897

อตราดอกเบยเงน

ฝากประจ

นฝากประจ

นฝากประจา 6

เดอน

ถวเฉลย

ของผรวมให

วมให

วมใหกบ

วก m

argin

ซงเทากบอตรา

ดอกเบยรอยละ 3

.41 –

3.46

ตอป

อป

อป

30 กนยายน

2563

ไม

ไม

ไมม

20 งวดและทยอยชาระคนท

ก 6 เดอน

โดยช

โดยช

โดยชาระคน

เงนกงวดแรกในว

งวดแรกในว

งวดแรกในวนท

31 มนาคม

255

4

ภายใต

ภายใต

ภายใตสญญ

าเงนก

ดงกลาว

บรษท

ฯปรปรปรบเปล

บเปล

บเปล

บเปลยนเงอ

นไขส

อนไขส

อนไขส

ญญาเร

องอตราดอกเบยอางองรวมถ

งขยายระยะเว

ลาสญ

ญาเงน

กการเป

ลการเป

ลการเป

ลยนแปลงผ

ยนแปลงผ

ยนแปลงผใหให

ให

ใหกรายหน

งของกลมสถาบน

การเง

นการเพ

มวงเง

นก

ระยะยาวแบบ

มระยะเว

ลาและแบบ

หมนเวยนในล

ยนในล

ยนในลกษณ

ะ Rev

olving

bas

is จากวงเง

นทดาเนนการชาระคน

เงนกตามกาหน

ดในระหว

าหนด

ในระหว

าหนด

ในระหวางป

างป

างป

2554

ถงป

งป

งป 2

559 คด

เป

ดเป

ดเปน

จานวนเงนรวม

3,959

ลานบาททงน

บรษท

ฯตองปฏ

องปฏ

องปฏ

บตตามเงอนไขบางประการเก

อนไขบ

างประการเก

อนไขบ

างประการเกยวกบการรกษ

าอตราสวนทางการเงน

ตางๆ

การดารงสดสวนการถอหนใหญ

นใหญ

นใหญ

ตามท

ระบไวไวไวในสในส

ในส

ในสญ

ญา

เมอวนท

13 กนยายน

255

3 บรษท

ฯไดได

ไดทาสญ

ญาเงน

กระยะยาวรวมแบบ

มระยะเว

ลากบกลมสถาบน

การเง

น (“ผ

รวมให

วมให

วมใหก”

) เงนกดงกลาวมรายละเอ

ยดดงน

Tran

che

สกลเงน

วงเงน

อตราดอ

กเบย

วนสน

สดสญ

ญาหล

กประก

กประก

กประก

กประกน

ระยะเวล

าชาระค

น

(ลานบ

าท)

(รอยละตอป

อป

อป)

กลมสถาบน

การเง

นตางประเทศ

เหรยญส

หรฐฯ

200

อตราดอกเบย

LIB

OR บวก

marg

in

13 กนยายน

2558

ไม

ไม

ไมม

สนปนป

นปทห

านบจากวนเบกเงนกครงแรก

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 177

เงนกยมระยะยาวจากสถาบนการเงนในประเทศ

ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 บรษทฯ มสญญาหลายฉบบสาหรบวงเงนกระยะยาวแบบมระยะเวลาและแบบหมนเวยนกบสถาบนการเงนหลายแหงเปงเปงเปนเงนรวม 35,930 ลานบาท เพอใชอใชอใชสาหรบโครงการการลงทบโครงการการลงท นขยายงานและเพมประสมประสมประสทธภาพการผลตรวมของธรกจโรงกลจโรงกลจโรงกลนและอะโรเมตนและอะโรเมต นและอะโรเมตนและอะโรเมตกสและ/หรอใชใชใชชาระคนเงนกเและ/หรอใชอใชอใชชาระคนหนกและ/หรอใชอใชอใชในการดอใชในการดอใชในการดอใชอใชในการดอใชอใช ในการดในการดาเนนงานทวไปวไป สญญาเงนกระยะยาวเหลานมอายระหวาง 3 ปปป ถง 10 ปปป โดยมโดยมโดยมอตราดอกเบยทแตกตางกนตามทระบไวไวไวในแตในแต ในแตในแตละสญญา ทงนวงเงนกทมการเบกใชกใชกใชแลว ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 เปเปเปนเงน 12,230 ลานบาท มอตราดอกเบยระหวางรอยละ 1.86 ถง 4.50 ตอปอปอป เงนกเหลานมกาหนดชาระคนเปนเปนเปนงวดในจนงวดในจนงวดในจานวนและเวลาแตกตางกนตามทระบไวไวไวในแตในแต ในแตในแตละสญญาภายใตภายใตภายใตสญญาดงกลาว บรษทฯ ตองปฏองปฏองปฏบตตามเงอนไขบางประการเกอนไขบางประการเกอนไขบางประการเกยวกบการรกษาอตราสวนทางการเงนตางๆ การดารงสดสวนการถอหนของ ผถอหนใหญนใหญนใหญและเงอนไขออนไขออนไขอนตามทระบไวไวไวในสในส ในสในสญญา

ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 บรษทฯ มวงเงนกระยะยาวคงเหลอทยงไมงไม งไมงไมไดไดไดเบกใชกใชกใชเปเปเปนจานวน 23,700 ลานบาท

หนก

หนกมหลกประกกประกกประกน

เมอวนท 24 มถนายน 2546 บรษทฯ ไดไดไดออกจาหนายหนกมหลกประกกประกกประกนชนดทยอยชาระคนเงนตนใหนใหนใหแกผลงทนประเภทสถาบนประเภทสถาบนประเภทสถาบนเพอจายชาระคนเงนตนและดอกเบยคางจายทงหมดภายใตงหมดภายใต งหมดภายใตงหมดภายใตสญญาเงนกยมและวงเงนสนเชออนและเงนกยมภายใตมภายใตมภายใตสญญาวงเงนเครดตกอนระยะเวลาทกาหนดในสาหนดในสาหนดในสญญาโดยหโดยหโดยหนกมกาหนดชาระคนเงนตน (เปเปเปนงวด งวดละเทาๆ กน) และดอกเบยปยปยปละสองครง ในวในวในวนท 24 มถนายนและวนท 24 ธนวาคมของทกปกปกปตลอดอายของหนกแตละชด ดอกเบยงวดแรกเรมชาระในวาระในวาระในวนท 24 ธนวาคม 2546 และเงนตนงวดแรกเรมชาระในวาระในวาระในวนท 24 มถนายน 2547 โดยหโดยหโดยหนกชดท 1 มอาย 5 ปปป ซงครบกาหนดไถาหนดไถาหนดไถถอนในวถอนในวถอนในวนท 24 มถนายน 2551 มอตราดอกเบยรอยละ 3.15 ตอปอปอป จานวน 8,000,000 หนวย มลคาทตราไวตราไวตราไวหนวยละ1,000 บาท เปเปเปนเงนรวม 8,000 ลานบาท และหนกชดท 2 มอาย 7 ปปป ซงจะครบกาหนดไถาหนดไถาหนดไถถอนในวถอนในวถอนในวนท 24 มถนายน 2553 มอตราดอกเบยรอยละ3.40 ตอปอปอป จานวน 4,000,000 หนวย มลคาทตราไวตราไวตราไวหนวยละ 1,000 บาท เปเปเปนเงนรวม 4,000 ลานบาท ในหนในหนในหนงสอขอสนเทศของหนกไดได ไดไดกาหนดเงอนไขบางประการเกบางประการเกบางประการเกยวกบการจาหนายจายโอนสายโอนสายโอนสนทรพย การรกษาอตราสวนทางการเงน และอตราการถอหนของผถอหนใหญนใหญนใหญ เปเปเปนตน

เมอวนท 19 มกราคม 2552 ทประชมผถอหนกไดได ไดไดมมตเหนชอบใหนชอบใหนชอบใหแกไขเพไขเพไขเพไขเพมเตมขอกาหนดสทธของหนก โดยใหโดยใหโดยใหเปลเปลเปลยนแปลงการดยนแปลงการดยนแปลงการดารงอตราสวนทางการเงนเพอใหอใหอใหสอดคลองกบลกษณะธรกจของบรษทฯ หลงการควบรวม และเปลและเปลและเปลยนแปลงอยนแปลงอยนแปลงอตราดอกเบยจากเดมทรอยละ 3.4 ตอปอปอป เปเปเปนรอยละ 4.0 ตอปอปอป ทงนใหใหใหมผลตงแตวนท 24 ธนวาคม 2551 เปเปเปนตนไป

หนกดงกลาวขางตนคาประกาประกาประกนโดยการจดจนโดยการจดจ นโดยการจดจนโดยการจดจานองเครองจกรทตดตงในโรงงานงในโรงงาน อาคารโรงงานและการโอนสอาคารโรงงานและการโอนสอาคารโรงงานและการโอนสทธในสในสในสญญาเชาทดนททากบการนคมอตสาหกรรมแหงประเทศไทย อยางไรกางไรกางไรกตาม เมอวนท 24 มถนายน 2553 บรษทฯ ไดไดไดชาระคนหนกดงกลาวงวดสดทาย และไดและไดและไดดาเนนการปลดหลกประกกประกกประกนของหนกเปเปเปนทเรยบรอยแลว

หนกไมไม ไมไมดอยสทธและไมและไมและไมมหลกประกกประกกประกน

หนกสกลเงนเหรยญสหรฐฯ

เมอวนท 20 กรกฎาคม 2548 บรษทฯ ไดไดไดออกและเสนอขายหนกไมไม ไมไมดอยสทธและไมและไมและไมมหลกประกกประกกประกนอาย 7 ปปป จานวนเงน 300 ลานเหรยญสหรฐฯ โดยมโดยมโดยมอตราดอกเบยรอยละ 5.5 ตอปอปอป หนกดงกลาวออกจาหนายในราคารายในราคารายในราคารอยละ 99.845 ของราคาของหนกและมกาหนดไถาหนดไถาหนดไถถอนในวถอนในวถอนในวนท 20 กรกฎาคม 2555 ดอกเบยของหนกนมกาหนดการจายชาระคนทกงวด 6 เดอน เรมจายดอกเบยครงแรกในวงแรกในว งแรกในวงแรกในวนท 20 มกราคม 2549 โดยในหนโดยในหนโดยในหนงสอชชวนของหนกไดได ไดไดกาหนดเงอนไขบางประการเกอนไขบางประการเกอนไขบางประการเกยวกบการไมบการไม บการไมบการไมนาสนทรพยหรอรายไดอรายไดอรายไดของบรษทฯ และบรษทยอยทสาคญไปกญไปกญไปกอใหอใหอใหเกดภาระผกพนโดยใชนโดยใช นโดยใชนโดยใชเปเปเปนหลกประกกประกกประกน อนจะเปนจะเป นจะเปนจะเปนประโยชนประโยชนประโยชนตอผถอหนกหรอนกลงทนตางประเทศรายอางประเทศรายอางประเทศรายอนใด และการรกษาสดสวนของเงนกจากผถอหน เงนสดสทธทไดไดไดจากการออกหนก จะใชจะใชจะใชสาหรบจายคากอสรางโรงงานอะโรเมตางโรงงานอะโรเมตางโรงงานอะโรเมตกส หนวยท 2 ตามทผถอหนไดนไดนไดเคยอนมต โดยในระหวโดยในระหวโดยในระหวางปางปางป 2553 บรษทฯ ไดไดไดทยอยซอหนกดงกลาวรวมจานวน 59.15 ลานเหรยญสหรฐฯ

หนกสกลเงนบาท

เมอวนท 30 เมษายน 2552 บรษทฯ ออกจาหนายหนกสกลเงนบาทชนดระบชอผถอ ประเภทไมประเภทไมประเภทไมดอยสทธ ไมไมไมมหลกประกกประกกประกน และมผแทนผถอหนกอาย5 ปปป วงเงน 15,000 ลานบาท โดยมโดยมโดยมอตราดอกเบยรอยละ 5.5 ตอปอปอป เงนทไดไดไดรบจากการออกหนกมวตถประสงคประสงคประสงคเพอใชอใชอใชในการชอใชในการชอใชในการชอใชอใชในการชอใชอใช ในการชในการชาระคนเงนกเดม (Re-finance) และ/หรอใชอใชอใชเปเปเปนเงนทนหมนเวยน โดยเงโดยเงโดยเงนตนมกาหนดชาระคนทงจานวนในวานวนในวานวนในวนท 30 เมษายน 2557 (วนครบกาหนดไถาหนดไถาหนดไถถอน) และจายดอกเบยทกๆ 3 เดอน ในหนในหนในหนงสอขอสนเทศของหนกไดได ไดไดกาหนดเงอนไขเกอนไขเกอนไขเกยวกบการรกษาอตราการถอหนของผถอหนใหญนใหญนใหญ

178

เงนกดอยสทธจากกจการอน

เงนกนเดมเปมเปมเปนเงนกยมดอยสทธสกลเงนบาททไดไดไดรบจากผถอหนหลกของบรษทฯ ภายใตภายใตภายใตสญญาสนบสนนจากผถอหน อยางไรกางไรกางไรกตาม ผถอหนบางสวนทอยภายใตภายใตภายใตสญญาดงกลาวไดาวไดาวไดขายหนของบรษทฯ ออกไป เงนกยมดงกลาวจะมอตราดอกเบยตามทบรษทฯ และกจการดงกลาวตกลงรวมกนตามสญญาสนบสนนจากผถอหน โดยมโดยมโดยมอตราดอกเบยอยในอในอในอตรา เอม แอล อาร ลบรอยละ 2 ตอปอปอป เมอวนท 13 พฤศจกายน 2552 บรษทฯ และผถอหนเดมในสญญาเงนกจากผถอหนแตละรายไดละรายไดละรายไดตกลงทจะแกไขระยะเวลาและเงไขระยะเวลาและเง ไขระยะเวลาและเงไขระยะเวลาและเงอนไขตอนไขตอนไขตางๆ ของสญญาเงนกจากผถอหน ภายใตภายใตภายใตสญญาทแกไขนไขน ไขนไขน บรษทฯ จะจายคนเงนตนและดอกเบยคางจายกตอเมอบรษทฯ สามารถปฏสามารถปฏสามารถปฏบตตามเงอนไขทอนไขทอนไขทระบในสในสในสญญาทแกไขไข โดยเฉพาะอยโดยเฉพาะอยโดยเฉพาะอยางยงการปฏงการปฏงการปฏบตตามเงอนไขภายใตอนไขภายใตอนไขภายใตสญญาเงนกตางๆ ในปในปในปจจบน การแกไขสไขส ไขสไขสญญายงรวมถงการเปลงการเปลงการเปลยนแปลงรอบการชยนแปลงรอบการชยนแปลงรอบการชาระเงนภายใน 30 ธนวาคม 2553 และเปลและเปลและเปลยนอตราดอกเบยจากอตรา เอม แอล อาร ลบรอยละ 2 ตอปอปอป เปเปเปนอตรา เอม แอล อาร ลบรอยละ 1 ตอปอปอป โดยมโดยมโดยมผลสาหรบงวดตงแต 30 มถนายน 2553 ถง 30 ธนวาคม2553 เมอวนท 30 ธนวาคม 2553 บรษทฯ ไดไดไดชาระคนเงนกดอยสทธใหใหใหกบผถอหนเดมบางราย คงเหลอผถอหนหลกเพยงรายเดยว

17 เจาหนการคางบการเงงบการเงนทแสดงเงนลงทน

ตามวธสวนไดวนไดวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ

หมายเหต 2553 2552 2553 2552 (ลานบาทานบาท)

กจการทเกยวของกน 4 23,66223,662 13,11313,113 23,66223,662 13,11313,113กจการอน ๆ 213213 179179 213213 179179รวม 23,87523,875 13,29213,292 23,87523,875 13,29213,292

ยอดเจาหนการคา ณ วนท 31 ธนวาคม จดตามประเภทสกลเงนตราไดนตราไดนตราไดดงน

งบการเงงบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดวนไดวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ

2553 2552 2553 2552 (ลานบาทานบาท)

สกลเงนบาท 14,06214,062 8,6288,628 14,06214,062 8,6288,628สกลเงนเหรยญสหรฐฯ 9,8139,813 4,6644,664 9,8139,813 4,6644,664รวม 23,87523,875 13,29213,292 23,87523,875 13,29213,292

18 เจาหนอน งบการเงงบการเงนทแสดงเงนลงทน

ตามวธสวนไดวนไดวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ หมายเหต 2553 2552 2553 2552

(ลานบาทานบาท)กจการทเกยวของกน 4 211211 294294 211211 294294กจการอน ๆ 665665 641641 665665 641641รวม 876876 935935 876876 935935

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 179

ยอดเจาหนอน ณ วนท 31 ธนวาคม จดตามประเภทสกลเงนตราไดดงน

งบการเงนทแสดงเงนลงทนงบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ

2553 2552 2553 2552(ลานบาทลานบาท)

สกลเงนบาท 360 333 360 333สกลเงนเหรยญสหรฐฯ 486 589 486 589สกลอน 30 13 30 13รวม 876 935 876 935

19 หนสนหมนเวยนอนงบการเงนทแสดงเงนลงทนงบการเงนทแสดงเงนลงทน

ตามวธสวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ2553 2552 2553 2552

(ลานบาทลานบาท)โบนสคางจาย 232 198 232 198เจาหนกรมสรรพากร:- ภาษหก ณ ทจาย 54 46 54 46- ภาษมลคาเพม - 173 - 173เจาหนคาทปรกษา 2 1 2 1คาใชจายคางจาย 85 119 85 119อนๆ 296 85 296 85รวม 669 622 669 622

20 ทนเรอนหน2553 2552

มลคาหนตอหน จานวนหน จานวนเงนจานวนเงน จานวนหน จานวนเงนจานวนเงน(บาท) (ลานหน//ลานบาทลานบาท)

ทนจดทะเบยนณ วนท 1 มกราคม- หนสามญ 10 2,994 29,938 2,994 29,938ณ วนท 31 ธนวาคม- หนสามญ 10 2,994 29,938 2,994 29,938

ทนทออกและชาระแลวณ วนท 1 มกราคม- หนสามญ 10 2,964 29,637 2,964 29,636ออกหนใหม 3 34 - 1ณ วนท 31 ธนวาคม- หนสามญ 10 2,967 29,671 2,964 29,637

180

เมอวนท 15 ตลาคม 2550 บรษทฯ ไดไดไดจดสรรและเสนอใบสดสรรและเสนอใบสดสรรและเสนอใบสาคญแสดงสทธทจะซอหนสามญของบรษทฯ ในสในสในสวนเฉพาะธรกจการกลนนามน(“โครงการ ESOP Warrants”) จานวน 58 ลานหน แกพนกงาน โดยไดโดยไดโดยไดรบการอนมตจากคณะกรรมการกากบหลกทรพยและตลาดหลกทรพยโดยมโดยมโดยมรายละเอยดโดยสยดโดยสยดโดยสงเขปของใบสงเขปของใบสงเขปของใบสงเขปของใบสาคญแสดงสทธดงน

ประเภทใบสประเภทใบสประเภทใบสาคญแสดงสทธ : ใบสใบสใบสาคญแสดงสทธซอหนสามญชนดระบชอผถอและเปลอและเปลอและเปลยนมอไมอไมอไมไดไดไดในสในส ในสในสวนเฉพาะธรกจการกลนนามนจานวน : 58 ลานหนวยอายใบสใบสใบสาคญแสดงสทธ : 5 ปปปการเสนอขาย : เสนอขายใหเสนอขายใหเสนอขายใหแกกรรมการ ผบรหาร และพนกงานของบรษทฯ ในสในสในสวนเฉพาะธรกจการกลนนามนราคาเสนอขาย : 0 บาท ตอหนวยราคาใชราคาใชราคาใชสทธ : 12 บาท ตอหนสทธในการซในการซในการซอหนสามญตอหนวย : ใบสใบสใบสาคญแสดงสทธ 1 หนวย สามารถซอหนสามญไดญไดญได 1 หนระยะเวลาเรมใชมใชมใชสทธ เมอครบ 1 ปปป นบจากวนทไดไดไดรบอนญาตจากสานกงานคณะกรรมการกากบหลกทรพยและตลาดหลกทรพย

เมอวนท 11 มกราคม 2551 บรษทฯ ไดไดไดรบการอนมตการเปลการเปลการเปลยนแปลงราคาการใชยนแปลงราคาการใชยนแปลงราคาการใชสทธและอตราการใชตราการใชตราการใชสทธทเกดจากการปรดจากการปรดจากการปรบสทธโดยสโดยสโดยสานกงานคณะกรรมการกากบหลกทรพยและตลาดหลกทรพย ดงนราคาใชราคาใชราคาใชสทธ : 23.22 บาท ตอหนอตราการใชตราการใชตราการใชสทธใหมใหมใหม : 1 สทธเดมตอ 0.5167553 หนทออกใหมออกใหมออกใหมของบรษทฯ

ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 ผถอใบสอใบสอใบสาคญแสดงสทธไดไดไดใชใช ใชใชสทธซอหนสามญของบรษทฯ เปเปเปนจานวน 6.5 ลานหนวย (2552: 0.2 ลานหนวย) และ มยอดคงเหลอของใบสอของใบสอของใบสาคญแสดงสทธทยงไมงไม งไมงไมไดไดไดใชใช ใชใชสทธเปเปเปนจานวน 51.3 ลานหนวย (2552: 57.8 ลานหนวย)

21 สวนเกนทนและสารองสวนเกนมลคาหนตามบทบญญตแหงพระราชบญญตบรษทมหาชนจากด พ.ศ. 2535 มาตรา 51 ในกรณในกรณในกรณทบรษทฯ เสนอขายหนสงกวามลคาหนทจดทะเบยนไวยนไวยนไวบรษทฯ ตองนาคาหนสวนเกนนตงเปงเป งเปงเปนทนสารอง (“สวนเกนมลคาหน”) สวนเกนมลคาหนนจะนาไปจาไปจาไปจายเปายเปายเปนเงนปนปนปนผลไมนผลไมนผลไมไดไดไดสารองตามกฎหมายตามบทบญญตแหงพระราชบญญตบรษทมหาชนจากด พ.ศ. 2535 มาตรา 116 บรษทฯ จะตองจดสรรทนสารอง (“สารองตามกฎหมาย”) อยางนอยรอยละ 5 ของกาไรสทธประจประจประจาปาปาปหลงจากหกขาดทนสะสมยกมา (ถาม) จนกวาสารองดงกลาวมจานวนไมานวนไมานวนไมนอยกวารอยละ 10 ของ ทนจดทะเบยน เงนสารองนจะนาไปจาไปจาไปจายเปายเปายเปนเงนปนปนปนผลไมนผลไมนผลไมไดไดได

22 ขอมลทางการเงนจาแนกตามสวนงานบรษทฯ ไดไดไดนาเสนอขอมลทางการเงนจาแนกตามสวนงานธรกจ รปแบบหลปแบบหลปแบบหลกในการรายงานสกในการรายงานสกในการรายงานสวนงานธรกจพจารณาจากระบบการบรหารการจดการและโครงสรและโครงสรและโครงสรางการรายงานทางการเงนภายในของบรนภายในของบรนภายในของบรษทฯ เปเปเปนเกณฑในการกในการก ในการกในการกาหนดสวนงานผลไดผลไดผลได (เสย) สนทรพยและหนสนตามสวนงาน รวมรายการทเกยวของโดยตรงกองโดยตรงกองโดยตรงกบสวนงาน หรอทสามารถปสามารถปสามารถปนสวนใหวนใหวนใหกบสวนงานไดวนงานไดวนงานไดอยางสมเหตสมผล รายการทไมไมไมสามารถปสามารถปสามารถปนสวนไดวนไดวนไดสวนใหญวนใหญวนใหญประกอบดประกอบดประกอบดวย ดอกเบยหรอเงนปนปนปนผลทงสวนของสนทรพยและรายไดและรายไดและรายได เงนใหนใหนใหกยมทมดอกเบยเงนกยมและคาใชาใชาใชจาย และสนทรพยและคาใชาใชาใชจายของกจการโดยรวมสวนงานธรกจบรษทฯ เสนอสวนงานธรกจทสาคญดงนสวนงาน 1 ธรกจปจปจปโตรเคมโตรเคมโตรเคมสวนงาน 2 ธรกจการกลนนามนสวนงานทางภมศาสตรบรษทฯ ดาเนนธรกจเฉพาะในประเทศเทจเฉพาะในประเทศเทจเฉพาะในประเทศเทานน ดงนนฝนฝ นฝนฝายบรหารจงพจารณาวา บรษทฯ มสวนงานทางภมศาสตรเพยงสวนงานเดยว

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 181

ขอมล

เกยวกบ

ผลได (เสย

)ตาม

สวนง

านธรกจ

ธรกจ

ปโตร

เคม

ธรกจ

การกลน

นามน

ตดรายก

ารระหว

างกน

รวม

2553

2552

2553

2552

2553

2552

2553

2552

(ลานบ

าทลานบ

าท)

รายไดจากการขายสนคา

122,0

5210

1,132

180,7

2414

8,206

(29,00

9)(24

,039)

273,7

6722

5,299

ดอกเบยรบ

-2

12

--

14

กาไรจ

ากการสนสดสญญ

าแลกเปลยนค

าการกลน

กอนกาหนด

--

-1,5

73-

--

1,573

สวนต

างจากสญญ

าแลกเปลยนค

าการกลน

และสวนตางราคานามนด

บสทธ

(5)95

141,5

81-

-9

1,676

กาไรจ

ากอตราแลกเปลยนสทธ

1,139

624

1,316

744

--

2,455

1,368

รายไดอน

7620

213

676

--

212

278

รวมรายได

123,2

6210

2,055

182,1

9115

2,182

(29,00

9)(24

,039)

276,4

4423

0,198

182

ธรกจ

ปจป

จปโตรเค

มโตรเค

มโตรเค

มธรกจ

การกลน

นามน

ตดรายก

ารระหว

างกน

รวม

2553

25

52

2553

25

52

2553

25

52

2553

25

52

(ลานบ

าทานบาท)

ตนทน

ขายสนค

า11

8,506

95,85

717

5,312

141,1

51(29

,000)

(23,90

8)26

4,818

213,1

00

คาใช

าใช

าใชจายในการขาย

327

335

39-

--

366

335

คาใช

าใช

าใชจายในการบร

ายในการบร

ายในการบรหาร

594

598

699

515

--

1,293

1,113

คาตอบแทน

ผบรหาร

9542

4551

--

140

93

รวมค

าใช

าใช

าใชจาย

119,5

2296

,832

176,0

9514

1,717

(29,00

0)(23

,908)

266,6

1721

4,641

สวนแบงกาไร

(ขาดท

น) จากเงนลงทน

ในบร

นในบ

รนในบ

รษทรวม

(สท

ธจากภาษเงนได

นได

นได)

868

(99)

--

--

868

(99)

กาไรก

าไรก

าไรกอน

ตนทน

ทางก

ารเงนแ

ละภา

ษเงน

ได

นได

นได

4,6

085,1

246,0

9610

,465

(9)(13

1)10

,695

15,45

8

ตนทน

ทางการเงน

(2,02

5)(1,

839)

(707)

(1,05

3)-

-(2,

732)

(2,89

2)

ภาษเงนได

นได

นได

(437)

(620)

(1,18

3)(2,

824)

-40

(1,62

0)(3,

404)

กาไรสาไรส

าไรสาห

รบปบป

บป

บป

2,146

2,665

4,206

6,588

(9)(91

)6,3

439,1

62

ขอมลเก

ยวกบผลได

(เส

ย) ต

ามสวน

งานธร

กจ

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 183

ธรกจ

ปจป

จปโตรเค

มโตรเค

มโตรเค

มธรกจ

การกลน

นามน

ตดรายก

ารระหว

างกน

รวม

2553

25

52

2553

25

52

2553

25

52

2553

25

52

(ลานบ

าทานบาท)

สนคาคงเหลอ

7,7

98

5,999

14

,752

13,97

3 (10

2) (93

) 22

,448

19,87

9

ทดนอาคารแ

ละอปกรณ

ปกรณ

ปกรณ

53

,096

55,31

6 43

,204

40,94

9 -

- 96

,300

96,26

5

สนทรพย

อนๆ

19,13

6 19

,310

15,38

2 19

,088

- 67

34

,518

38,46

5

รวมส

นทรพ

ย80

,030

80,62

573

,338

74,01

0(10

2)(26

)15

3,266

15

4,609

หนสนอนๆ

55,64

6 53

,800

34,58

8 40

,492

- -

90

,234

90

,234

9

4,292

94,2

92

รวมห

นสน

55

,646

5

3,800

34,5

88

40,49

2-

-

90,2

34

90,2

3494

,292

คาเสอ

มราคา

3,002

2,9

35

2,170

2,1

06

- -

5,172

5,0

41

คาตด

จาหน

าย82

21

4 68

66

-

- 15

0 28

0

กาไร

(ขาดท

น) จากการจาหน

ายทด

นอาคารและอปกรณ

ปกรณ

ปกรณ

1 -

-

(

11)

(11

) -

- 1

(11)

ขอมลเก

ยวกบผลได

(เส

ย) ต

ามสวน

งานธร

กจ

184

23 กาไรจากอาไรจากอาไรจากอตราแลกเปลตราแลกเปลตราแลกเปลยนสทธงบการเงงบการเงนทแสดงเงนลงทน

ตามวธสวนไดวนไดวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ2553 2552 2553 2552

(ลานบาานบาท)จากการซอขายวตถดบและผลตภณฑ 766 793 766 793อนๆ 1,689 575 1,689 575รวม 2,455 1,368 2,455 1,368

24 คาใชาใชาใชจายในการขายงบการเงงบการเงนทแสดงเงแสดงเงนลงทน

ตามวธสวนไดวนไดวนไดวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกนเฉพาะกจการ2553 2552 2553 2552

(ลานบาานบาท)คาเชาถงเกบผลตภณฑ 272 291 272 291คาขนสง 49 32 49 32ภาษศลกากรและคาใชาใชาใชจายในการนายในการนายในการนาเขา 14 4 14 4คาตรวจสอบผลตภณฑ 4 3 4 3อนๆ 27 5 27 5รวม 366 335 366 335

25 คาใชาใชาใชจายในการบรายในการบรายในการบรหารงบการเงงบการเงนทแสดงเงแสดงเงนลงทน

ตามวธสวนไดวนไดวนไดวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกนเฉพาะกจการ2553 2552 2553 2552

(ลานบาานบาท)คาใชาใชาใชจายผลประโยชนายผลประโยชนายผลประโยชนตอบแทนพนกงาน 429 398 429 398คาเชา 103 134 103 134คาทปรปรปรกษา 53 27 53 27อนๆ 708 554 708 554รวม 1,293 1,113 1,293 1,113

26 คาใชาใชาใชจายผลประโยชนายผลประโยชนายผลประโยชนตอบแทนพนกงานงบการเงงบการเงนทแสดงเงแสดงเงนลงทน

ตามวธสวนไดวนไดวนไดวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกนเฉพาะกจการ2553 2552 2553 2552

(ลานบาานบาท)ผบรหารเงนเดอน 97 88 97 88อน ๆ 77 63 77 63

174 151 174 151พนกงานอนเงนเดอน 915 898 915 898อน ๆ 607 569 607 569

1,522 1,467 1,467

รวม 1,696 1,618 1,696 1,618

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 185

คาตอบแทนผบรหารรวมอยในงบกในงบกในงบกาไรขาดทน ดงน

งบการเงงบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดวนไดวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ

2553 2552 2553 2552(ลานบาานบาท)

ตนทนขาย 34 58 34 58คาตอบแทนผบรหาร 140 93 140 93รวม 174 151 174 151

กองทนสารองเลยงชพพนกงานบรษทฯ ไดไดไดจดตงกองทนสารองเลยงชพสาหรบพนกงานของบรษทฯ บนพนฐานความสมครใจของพนครใจของพนครใจของพนกงานในการเปกงานในการเปกงานในการเปนสมาชกของกองทน โดยพนโดยพนโดยพนกงานในสในสในสวนเฉพาะธรกจการกลนนามนจะจายเงนสะสมเขากองทนในอนในอนในอตรารอยละ 3 ถงรอยละ 15 ของเงนเดอนพนกงานประจกงานประจกงานประจาเดอน ขนอยกบอายการทางานของพนกงาน และบรษทฯ จายสมทบในอายสมทบในอายสมทบในอตราทเทากบพนกงาน สาหรบพนกงานในสกงานในสกงานในสวนเฉพาะธรกจปจปจปโตรเคมโตรเคมโตรเคมจะจายเงนสะสมเขากองทนในอตรารอยละ 5 หรออตรารอยละ 10 ของเงนเดอนทกเดอน และบรษทฯ จายสมทบในอายสมทบในอายสมทบในอตรารอยละ 10 ของเงนเดอนของพนกงานทกเดอน กองทนสารองเลยงชพนไดไดไดจดทะเบยนเปยนเปยนเปนกองทนสารองเลยงชพตามขอกาหนดของกระทรวงการคลงและจดการกองทนโดยผนโดยผนโดยผจดการกองทนทไดไดไดรบอนญาต

27 คาใชาใชาใชจายตามลกษณะงบการเงนทแสดงเงนลงทน

ตามวธสวนไดวนไดวนไดเสย

งบการเงนเฉพาะกจการหมายเหต 2553 2552 2553 2552

(ลานบาานบาท)การเปลการเปลการเปลยนแปลงในสยนแปลงในสยนแปลงในสนคาสาเรจรปและ งานระหวางทา 7 963963 443443 963963 443443วตถดบและวสดสนเปลนเปลนเปลองทใชใชใชไปใชไปใชไปใชใชไปใชใช 7 239,535239,535 191,937191,937 239,535239,535 191,937191,937คาใชาใชาใชจายผลประโยชนายผลประโยชนายผลประโยชนตอบแทนพนกงาน 26 1,6961,696 1,6181,618 1,6961,696 1,6181,618คาเสอมราคาและคาตดจาหนาย 5,3085,308 5,1725,172 5,3085,308 5,1725,172อน ๆ 19,11519,115 15,47115,471 19,11519,115 15,47115,471รวมตนทนขาย คาใชาใชาใชจายในการขายและ คาใชาใชาใชจายในการบรายในการบรายในการบรหาร 266,617266,617 214,641 266,617 214,641

28 ตนทนทางการเงนงบการเงงบการเงนทแสดงเงนลงทน

ตามวธสวนไดวนไดวนไดเสย

งบการเงนเฉพาะกจการหมายเหต 2553 2552 2553 2552

(ลานบาานบาท)ตนทนทางการเงนและคางจายกบ- กจการทเกยวของกน 4 225 287 225 287- สถาบนการเงน 2,507 2,617 2,507 2,617- กจการอน 71 65 71 65

2 2,803สวนทบนทกเปกเปกเปนตนทนของสนทรพย ระหวางกอสราง 12 (71) (77) (71) (77)สทธ 2,732 2,892 2,732 2,892

186

29 ภาษเงนไดงบการเงนทแสดงเงนลงทน งบการเงนเฉพาะกจการ

ตามวธสวนไดเสยหมายเหต 2553 2552 2553 2552

(ลานบาทลานบาท)ภาษเงนไดรอการตดบญช 14การเปลยนแปลงของผลตางชวคราว 13 (204) 13 (204)ขาดทนทางภาษทสามารถใชได 1,607 3,608 1,607 3,608รวม 1,620 3,404 1,620 3,404

การกระทบยอดเพอหาอตราภาษทแทจรง

งบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดเสย

2553 2552อตราภาษ อตราภาษ (รอยละ) (ลานบาท) (รอยละ) (ลานบาท)

กาไรกอนภาษเงนได 7,963 12,566

จานวนภาษตามอตราภาษเงนได 30 2,389 30 3,770การลดภาษเงนได (5) (373) (2) (252)(รายไดทไมตองเสยภาษ) คาใชจายตองหามทางภาษ (3) (260) - 30รายจายทมสทธหกไดเพม (2) (136) (1) (144)รวม 20 1,620 27 3,404

การกระทบยอดเพอหาอตราภาษทแทจรง

งบการเงนเฉพาะกจการ2553 2552

อตราภาษ อตราภาษ (รอยละ) (ลานบาท) (รอยละ) (ลานบาท)

กาไรกอนภาษเงนได 7,097 12,665

จานวนภาษตามอตราภาษเงนได 30 2,129 30 3,800การลดภาษเงนได (5) (373) (2) (252)รายจายทมสทธหกไดเพม (2) (136) (1) (144)รวม 23 1,620 27 3,404

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 187

30 สทธประโยชนประโยชนประโยชนจากการสงเสรมการลงทนคณะกรรมการสงเสรมการลงทนอนมตใหใหใหบรษทฯ ไดไดไดรบสทธประโยชนประโยชนประโยชนหลายประการในฐานะผหลายประการในฐานะผหลายประการในฐานะผหลายประการในฐานะผหลายประการในฐานะผไดได ไดไดรบการสงเสรมการลงทนตามพระราชบญญตสงเสรมการลงทน พ.ศ. 2520 เกยวกบการผลตและจาหนายสารอะโรเมตายสารอะโรเมตายสารอะโรเมตกสและไซโคลเฮกเซน การผลตและจาหนายผลตภณฑจาก Reformer and Aromatics Complex II โครงการกโครงการกโครงการกอสรางทอเชอมตอทอสงนามนแทปไลนนแทปไลน นแทปไลนนแทปไลน โครงการ Upgrading โครงการ Clean Fuel และโครงการ GT-Nox Reduction ซงพอสรปสาระสปสาระสปสาระสาคญไดญไดญไดดงน

(ก) ใหใหใหไดได ไดไดรบยกเวนอากรขาเขาและภาษสาหรบเครองจกรทไดไดไดรบอนมตโดยคณะกรรมการสโดยคณะกรรมการสโดยคณะกรรมการสงเสรมการลงทน

(ข) ใหใหใหไดได ไดไดรบยกเวนภาษเงนไดนไดนไดนตบคคลสาหรบกาไรสทธทไดไดไดจากการประกอบกจากการประกอบกจากการประกอบกจการทไดไดไดรบการสงเสรมมกาหนดเวลาแปดปาหนดเวลาแปดปาหนดเวลาแปดปนบแตวนทเรมมรายไดรายไดรายไดจากการประกอบกจากการประกอบกจากการประกอบกจการนน

(ค) ใหใหใหไดได ไดไดรบลดหยอนภาษเงนไดนไดนไดนตบคคลรอยละ 50 สาหรบกาไรสทธทไดไดไดจากการประกอบกจากการประกอบกจากการประกอบกจการทไดไดไดรบการสงเสรมมกาหนดเวลาหาปาปาปนบแตวนทสนสดสทธประโยชนประโยชนประโยชนตามขอ (ข)

เนองจากเปองจากเปองจากเปนกจการทไดไดไดรบการสงเสรมการลงทน บรษทฯ จะตองปฏองปฏองปฏบตตามเงอนไขและขอนไขและขอนไขและขอกาหนดตามทระบไวไวไวในบในบ ในบในบตรสงเสรมการลงทน

รายไดรายไดรายไดทไดไดไดรบการสงเสรมการลงทนและทไมไมไมไดไดไดรบการสงเสรมการลงทน สรปไดปไดปไดดงน

งบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดวนไดวนไดเสย2553 2552

กจการท กจการท กจการท กจการท ไดไดไดรบการ ไมไมไมไดไดไดรบ ไดไดไดรบการ ไมไมไมไดไดไดรบ สงเสรม การสงเสรม รวม สงเสรม การสงเสรม รวม

(ลานบาทานบาท)ขายตางประเทศ 15,371 61,453 76,824 14,292 48,745 63,037ขายในประเทศ 33,418 192,534 225,952 26,255 160,046 186,301ตดรายการระหวางกน - (29,009) (29,009) - (24,039) (24,039)

รวมรายไดรวมรายไดรวมรายไดจากการ ขายสนคา 48,789 224,978 273,767 40,547 184,752 225,299

งบการเงนเฉพาะกจการ2553 2552

กจการท กจการท กจการท กจการท ไดไดไดรบการ ไมไมไมไดไดไดรบ ไดไดไดรบการ ไมไมไมไดไดไดรบ สงเสรม การสงเสรม รวม สงเสรม การสงเสรม รวม

(ลานบาทานบาท)ขายตางประเทศ 15,371 61,453 76,824 15,371 61,453 76,824 15,371 61,453 76,824 15,371 61,453 76,824 14,292 48,745 14,292 48,745 63,037 ขายในประเทศ 33,418 192,534 225,952 33,418 192,534 225,952 33,418 192,534 225,952 33,418 192,534 225,952 26,255 160,046 186,301 ตดรายการระหวางกน - (29,009) (29,009) (29,009) (29,009) - (24,039) (24,039) (24,039) (24,039)

รวมรายไดรวมรายไดรวมรายไดจากการ ขายสนคา 48,789 224,978 273,767 48,789 224,978 273,767 48,789 224,978 273,767 48,789 224,978 273,767 40,547 184,752 40,547 184,752 225,299

188

31 กาไรตาไรตาไรตอหนกาไรตาไรตาไรตอหนขนพนฐาน

กาไรตาไรตาไรตอหนขนพนฐานสาหรบแตละปละปละปสนสดวนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552 คานวณจากกาไรสาไรสาไรสาหรบปบป บปบปทเปเปเปนสวนของผถอหนของบรษทฯ และจานวนหนสามญทออกจาหนายแลวระหวางปางปางปในแตในแตในแตละปละปละปโดยวโดยวโดยวธถวเฉลยถวงนาหนกแสดงการคานวณดงน

งบการเงงบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดวนไดวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ

2553 2552 2553 2552 (ลานบาท//ลานหน)

กาไรทาไรทาไรทเปเปเปนสวนของผถอหนของบรษท (ขนพนฐาน) 6,3436,343 9,1629,162 5,4765,476 9,2619,261

จานวนหนสามญทออก ณ วนท 1 มกราคม 2,9642,964 2,9642,964 2,9642,964 2,9642,964ผลกระทบจากหนทออกจาหนายวนท 30 เมษายน 1 - 1 -

จานวนหนสามญถวเฉลยถวงนาหนก (ขนพนฐาน) 2,9652,965 2,9642,964 2,9652,965 2,9642,964

กาไรตาไรตาไรตอหน (ขนพนฐาน) (บาท) 2.142.14 3.093.09 1.851.85 3.123.12

กาไรตาไรตาไรตอหนปรนปรนปรบลด

กาไรตาไรตาไรตอหนปรนปรนปรบลดสาหรบแตละปละปละปสนสดวนท 31 ธนวาคม 2553 และ 2552 คานวณจากกาไรสาไรสาไรสาหรบปบป บปบปทเปเปเปนสวนของผถอหนของบรษทฯ และจานวนหนสามญทออกจาหนายแลวระหวางปางปางปในแตในแตในแตละปละปละป โดยถโดยถโดยถวเฉลยถวงนาหนกหลงจากทไดไดไดปรปรปรบปรบปร งผลกระทบของหนปรนปรนปรบลด ดงน

งบการเงงบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดวนไดวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ

2553 2552 2553 2552 (ลานบาท//ลานหน)

กาไรทาไรทาไรทเปเปเปนสวนของผถอหนของบรษท (ขนพนฐานและปรนฐานและปรนฐานและปรบลด) 6,3436,343 9,1629,162 5,4765,476 9,2619,261

จานวนหนสามญถวเฉลยถวงนาหนก (ขนพนฐาน) 2,9652,965 2,9642,964 2,9652,965 2,9642,964ผลกระทบจากการใชผลกระทบจากการใชผลกระทบจากการใชสทธซอหน 5 - 5 -จานวนหนสามญถวเฉลยถวงนาหนก (ปรปรปรบลด) 2,9702,970 2,9642,964 2,9702,970 2,9642,964

กาไรตาไรตาไรตอหน (ปรปรปรบลด) (บาท) 2.142.14 3.093.09 1.841.84 3.123.12

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 189

32 เงนปนปนปนผลในการประชมสามญประจญประจญประจาปาปาปของผถอหนของบรษทฯ เมอวนท 5 เมษายน 2553 ผถอหนมมตอนมตการจดสรรเงนปนปนปนผลแกผถอหนในอนในอนในอตราหนละ1.25 บาท เปเปเปนจานวนเงนทงสน 3,705.4 ลานบาท โดยจโดยจโดยจายจากกาไรสะสมทาไรสะสมทาไรสะสมทยงไมงไม งไมงไมไดไดไดจดสรร และจดสรรเปดสรรเปดสรรเปนทนสารองตามกฎหมายเปารองตามกฎหมายเปารองตามกฎหมายเปนจานวนเงน463 ลานบาท เงนปนปนปนผลดงกลาวไดาวไดาวไดจายใหายใหายใหแกผถอหนแลวเมอวนท 29 เมษายน 2553

ในการประชมสามญประจญประจญประจาปาปาปของผถอหนของบรษทฯ เมอวนท 7 เมษายน 2552 ผถอหนมมตอนมตการจดสรรเงนปนปนปนผลแกผถอหนในอนในอนในอตราหนละ0.5 บาท เปเปเปนจานวนเงนทงสน 1,481.8 ลานบาท โดยจโดยจโดยจายจากกาไรสะสมทาไรสะสมทาไรสะสมทยงไมงไม งไมงไมไดไดไดจดสรรเงนปนปนปนผลดงกลาวไดาวไดาวไดจายใหายใหายใหแกผถอหนแลวเมอวนท 24 เมษายน 2552

33 สญญาทสาคญณ วนท 31 ธนวาคม 2553 บรษทฯ มสญญาทมสาระสาคญ สรปไดปไดปไดดงน

33.1 สญญาเชาทดนบรษทฯ ไดไดไดทาสญญาเชาทดนกบการนคมอตสาหกรรมแหงประเทศไทย (กนอ.) รวม 3 ฉบบ โดยแบโดยแบโดยแบงเปงเปงเปนระยะเวลา 30 ปปป 2 ฉบบ และ 27 ปปป10 เดอน 1 ฉบบ ตามลาดบ ภายใตภายใตภายใตเงอนไขตามสอนไขตามสอนไขตามสญญาดงกลาว บรษทฯ ผกพนทจะตองจายคาเชาเปาเปาเปนรายปนรายปนรายป

33.2 สญญาจดสรางและประกอบกางและประกอบกางและประกอบกจการโรงกลจการโรงกลจการโรงกลนปนป นปนปโตรเลโตรเลโตรเลยมเมอวนท 20 พฤศจกายน 2535 บรษทฯ ไดไดไดรบโอนสบโอนสบโอนสบโอนสทธและหนาททกอยางภายใตางภายใตางภายใตสญญาจดสรางและประกอบกางและประกอบกางและประกอบกจการโรงกลจการโรงกลจการโรงกลนปนป นปนปโตรเลโตรเลโตรเลยมจากบรษท เชลลแหงประเทศไทย จากด (SCOT) เพอเปอเปอเปนไปตามเงนไปตามเงนไปตามเงอนไขในสอนไขในสอนไขในสญญาททาระหวาง SCOT กบกระทรวงอตสาหกรรม (MOI) ลงวนท30 ตลาคม 2534 ตามขอตกลงในสอตกลงในสอตกลงในสญญาดงกลาว บรษทฯ มภาระผกพนทจะตองปฏองปฏองปฏบตตามเงอนไขทอนไขทอนไขทระบในสในสในสญญา ไดไดไดแก ขอผกพนในการนในการจดจาหนายหนตอประชาชนในตลาดหลอประชาชนในตลาดหลอประชาชนในตลาดหลกทรพยแหงประเทศไทย (SET) เปเปเปนตน

33.3 สญญา Technical service เมอวนท 18 ตลาคม 2549 บรษทฯ ไดไดไดทาสญญา Technical service กบ Shell Global Solutions (Thailand) Limited (“SGS”) ภายใตภายใตภายใตสญญาน บรษทฯ ตกลงจาง SGS ใหใหใหบรการคาปราปราปรกษาทางดานเทคนค โดยมโดยมโดยมการจากดจานวนชวโมงการใหวโมงการให วโมงการใหวโมงการใหคาปราปราปรกษาปกษาปกษาปละ 1,040 ชวโมงวโมง ซงสญญาดงกลาวมระยะเวลา 5 ปปป และคาบรการในอการในอการในอตราปตราปตราปแรก จานวน 2.53 ลานยโร และปรและปรและปรบเพมขนตามดชนคาจางแรงงานโดยมางแรงงานโดยมางแรงงานโดยมสทธตอสญญาไดญญาไดญญาไดอก 5 ปปป

33.4 หนวย Deep Hydrodesulfurization เมอวนท 31 กรกฎาคม 2552 บรษทฯ ไดไดไดลงนามสญญากอสรางหนวย Deep Hydrodesulfurization (DHDS) เพอผลตนามนดเซลตามมาตรฐานยมาตรฐานยมาตรฐานยโร 4 กบ บรษท เอส เค เอนจเนยรง แอนด คอนสตรคชน จากด จากประเทศเกาหลจากประเทศเกาหลจากประเทศเกาหลใตใตใต และบรษท ไทย ว ร เอนจเนยรง จากดบรษทฯ มภาระผกพนทจะตองจายตามสญญากอสรางนเปเปเปนเงนประมาณ 221 ลานเหรยญสหรฐฯ โครงการนโครงการนโครงการนไดไดไดรบการอนมตจากคณะกรรมการสงแวดลอมแหงชาตแลวตงแตปปป 2551 และจะใชและจะใชและจะใชเวลากอสรางประมาณ 31 เดอน โดยจะแลโดยจะแลโดยจะแลวเสรจในปลายปจในปลายปจในปลายป 2554

34 เครองมอทางการเงนนโยบายการจนโยบายการจนโยบายการจดการความเสยงทางดานการเงนบรษทฯ มความเสยงจากการดาเนนธรกจตามปกตจตามปกตจตามปกตจากการเปลจากการเปลจากการเปลยนแปลงอยนแปลงอยนแปลงอตราดอกเบยและอตราแลกเปลตราแลกเปลตราแลกเปลยนเงนตราตางประเทศ และจากการไมและจากการไมและจากการไมปฏปฏปฏบตตามขอกาหนดตามสญญาของคญญาของคญญาของคสญญา บรษทฯ ไมไมไมมการถอหรอออกเครองมอทางการเงนทเปเปเปนตราสารอนพนธเพอการเกงกาไรหราไรหราไรหรอการคา

การจดการความเสยงเปยงเปยงเปนสวนทสาคญของธญของธญของธรกจของบรษทฯ บรษทฯ มระบบในการควบคมใหมใหมใหมความสมดลของระดบความเสยงทยอมรบไดบได บไดบได โดยพจารณาระหวางตนทนทเกดจากความเสยงและตนทนของการจดการความเสยง ฝฝฝายบรหารไดหารไดหารไดมการควบคมกระบวนการการจดการความเสยงของบรษทฯ อยางตอเนองเพอใหอใหอใหมนใจวนใจว นใจวนใจวามความสมดลระหวางความเสยงและการควบคมความเสยง

การบรหารจดการทนนโยบายของคณะกรรมการบรนโยบายของคณะกรรมการบรนโยบายของคณะกรรมการบรษทฯ คอการรกษาระดบเงนทนใหนใหนใหมนคงเพอรกษานกลงทน เจาหนและความเชอมนของตลาดและกอใหอใหอใหเกดการพฒนาของธรกจในอนาคต คณะกรรมการไดคณะกรรมการไดคณะกรรมการไดมการกากบดแลผลตอบแทนจากการลงทน ซงบรษทฯ พจารณาจากสดสวนของผลตอบแทนจากกจกรรมดาเนนงานตอสวนของเจาของรวม ซงไมงไมงไมรวมสวนไดวนไดวนไดเสยทไมไมไมมอานาจควบคม อกทงยงกากบดแลระดบการจายเงนปนปนปนผลใหนผลใหนผลใหแกผถอหนสามญ

190

ความเสยงดานอตราดอกเบย

ความเสยงดานอตราดอกเบย หมายถง ความเสยงทเกดจากการเปลดจากการเปลดจากการเปลยนแปลงทยนแปลงทยนแปลงทจะเกดในอนาคตของอดในอนาคตของอดในอนาคตของอตราดอกเบยในตลาด ซงสงผลกระทบตอ การดาเนนงานและกระแสเงนสดของบรษทฯ บรษทฯ มความเสยงดานอตราดอกเบยทเกดจากเงนกยมบางสวนทเปเปเปนอตราดอกเบยลอยตว ซงอาจปรปรปรบเพมสงขนไดนไดนไดในอนาคตในอนาคต ซงบรษทฯ ไดไดไดดาเนนการทาสญญาปญญาปญญาปองกนความเสยงทางดานอตราดอกเบยดวยการเปลวยการเปลวยการเปลยนอตราดอกเบยลอยตวบางสวนใหวนใหวนใหเปเปเปนอตราดอกเบยคงท

อตราดอกเบยทแทจรงของหนสนทางการเงนทมภาระดอกเบย ณ วนท 31 ธนวาคม และระยะทครบกาหนดชาระหรอกาหนดอตราใหมตราใหมตราใหม มดงน

งบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดวนไดวนไดเสยและงบการเงนเฉพาะกจการ

อตราดอกเบย หลงจาก 1 ปปป ทแทจรง ภายใน 1 ปปป แตภายใน 5 ปปป หลงจาก 5 ปปป รวม

(รอยละตอปอปอป) (ลานบาทานบาท) ปปป 2553 หมนเวยนเงนกยมระยะสนจากสถาบนการเงน 1.30 – 2.95 1,856 - - 1,856เงนกยมระยะยาวจากสถาบนการเงน

ทถงกาหนดชาระภายในหนาระภายในหนาระภายในหนงปงปงป 0.66 – 4.75 7,160 - - 7,160ไมไมไมหมนเวยนเงนกยมระยะยาวจากสถาบนการเงน 0.66 – 4.75 - 11,406 11,438 22,844หนก 4.00 และ 5.50 - 22,294 - 22,294เงนกดอยสทธ 3.85 – 5.13 - 6,928 - 6,928

รวม 9,016 40,628 11,438 61,082

ปปป 2552 หมนเวยนเงนกยมระยะสนจากสถาบนการเงน 1.30 - 4.30 13,576 - - 13,576เงนกยมระยะยาวจากสถาบนการเงน

ทถงกาหนดชาระภายในหนาระภายในหนาระภายในหนงปงปงป 0.72 - 4.38 2,028 - - 2,028 หนก 4.00 และ 5.50 308 - - 308เงนกดอยสทธ 3.85 - 4.75 2,144 - - 2,144

ไมไมไมหมนเวยนเงนกยมระยะยาวจากสถาบนการเงน 0.66 - 5.28 - 19,424 6,925 26,349หนก 4.00 และ 5.50 - 25,050 - 25,050เงนกดอยสทธ 3.85 - 4.75 - 6,703 - 6,703

รวม 18,056 51,177 6,925 76,158

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 191

ความเสยงจากเงนตราตางประเทศบรษทฯ มความเสยงจากอตราแลกเปลตราแลกเปลตราแลกเปลยนเงนตราตางประเทศ ซงเกดจากการซอสนคาและการขายสนคาทเปเปเปนเงนตราตางประเทศ บรษทฯ ไดไดไดทาสญญาซอขายเงนตราตางประเทศลางประเทศลางประเทศลวงหนาเพอปอปอปองกนความเสยงของสนทรพยและหนสนทางการเงนทเปเปเปนเงนตราตางประเทศ

ณ วนท 31 ธนวาคม บรษทฯ มความเสยงจากอตราแลกเปลตราแลกเปลตราแลกเปลยนเงนตราตางประเทศอางประเทศอางประเทศอนเปนเป นเปนเปนผลมาจากการมสนทรพยและหนสนทเปเปเปนเงนตราตางประเทศดางประเทศดางประเทศดงน

งบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดวนไดวนไดเสย

งบการเงนเฉพาะกจการ

หมายเหต 2553 2552 2553 2552(ลานบาานบาท)

เงนเหรยญสหรฐฯ เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสด 5 1,133 672 1,133 672 ลกหนการคา 6 1,965 1,048 1,965 1,048 เจาหนการคา 17 (9,813) (4,664) (9,813) (4,664) เจาหนอนและหนสนอน 18 (486) (589) (486) (589) เงนกยมระยะยาว 16 (15,171) (19,266) (15,171) (19,266)

(22,372) (22,799) (22,372) (22,799)

สกลอนเจาหนอนและหนสนอน 18 (30) (13) (30) (13) ยอดบญชในงบดญชในงบดญช ลทมความเสยง (22,402) (22,812) (22,402) (22,812) สญญาซอขายเงนตราตางประเทศ 5,961 526 5,961 526 ยอดความเสยงคงเหลอสทธ (16,441) (22,286) (16,441) (22,286)

ความเสยงทางดานสนเชอความเสยงทางดานสนเชอ คอความเสยงทลกคาหรอคสญญาไมญญาไมญญาไมสามารถชาระหนแกบรษทฯ ตามเงอนไขทอนไขทอนไขทตกลงไวตกลงไวตกลงไวเมอครบกาหนด

ฝฝฝายบรหารไดหารไดหารไดกาหนดนโยบายทางดาหนดนโยบายทางดาหนดนโยบายทางดานสนเชอเพอควบคมความเสยงทางดานสนเชอดงกลาวโดยสมาวโดยสมาวโดยสมาเสมอ โดยการวโดยการวโดยการวเคราะหฐานะทางการเงนของลกคาทกรายทขอวงเงนสนเชอในระดอในระดอในระดบหนงๆ ณ วนทรายงานไมรายงานไมรายงานไมพบวามความเสยงจากสนเชอทเปเปเปนสาระสาคญ ความเสยงสงสดทางดานสนเชอแสดงไวไวไวในราคาตามบในราคาตามบ ในราคาตามบในราคาตามบญชของสนทรพยทางการเงนแตละรายการในงบดล

ความเสยงจากสภาพคลองบรษทฯ มการควบคมความเสยงจากการขาดสภาพคลองโดยการรองโดยการรองโดยการรกษาระดบของเงนสดและรายการเทยบเทาเงนสดและอตราสวนทางการเงนตามสญญาเงนกใหให ใหใหเพยงพอตอการดาเนนงานของบรษทฯ เพอทาใหาใหาใหผลกระทบจากความผนผวนของกระแสเงนสดลดลง

การกาหนดมลคายตธรรมนโยบายการบนโยบายการบนโยบายการบญชและการเปและการเปและการเปดเผยของบรษทฯ กาหนดใหาหนดใหาหนดใหมการกาหนดมลคายตธรรมทงสนทรพยและหนสนทางการเงนและไมนและไมนและไมใชใชใชทางการเงน มลคายตธรรม หมายถง จานวนเงนทผซอและผขายตกลงแลกเปลขายตกลงแลกเปลขายตกลงแลกเปลยนสนทรพยหรอชาระหนสนกน ในขณะทในขณะทในขณะททงสองฝงสองฝ งสองฝงสองฝายมความรอบรและเตมใจในการแลกเปลแลกเปลแลกเปลยนกน และสามารถตอรองราคากนไดนได นไดนไดอยางเปางเปางเปนอสระในลสระในลสระในลกษณะของผทไมไมไมมความเกยวของกน วตถประสงคประสงคประสงคของการวดมลคาและ/หรอการเปเปเปดเผยมลคายตธรรมถกกาหนดโดยวาหนดโดยวาหนดโดยวธตอไปนอไปนอไปน ขอมลเพมเตมเกยวกบสมมตฐานในการกฐานในการกฐานในการกาหนดมลคายตธรรมถกเปกเปกเปดเผยในหมายเหตทเกยวของกบสนทรพยและหนสนนนๆ

เงนสดและรายการเทยบเทาเงนสด เงนลงทนระยะสนในเงนในเงนในเงนในเงนฝากประจนฝากประจนฝากประจา มราคาตามบญชใกลญชใกลญช ใกลใกลเคยงกบมลคายตธรรม เนองจากเครองมอทางการเงนเหลานจะครบกาหนดในระยะเวลาอาหนดในระยะเวลาอาหนดในระยะเวลาอนสน

192

มลคายตธรรมของลกหนการคาและลกหนระยะสนอนๆ เปนมลคาทใกลเคยงกบราคาทบนทกในบญช

เจาหนการคาและเจาหนอน มราคาตามบญชของหนสนทางการเงนใกลเคยงกบมลคายตธรรมเนองจากเครองมอทางการเงนเหลานจะครบกาหนดในระยะเวลาอนสน

หนกทมอตราดอกเบยคงท มลคายตธรรมประมาณขนโดยใชวธสวนลดกระแสเงนสด ซงใชอตราดอกเบยเงนกยมเฉลยสาหรบเงนกยมทมเงอนไขใกลเคยงกน ซงไดแสดงไวดงน

งบการเงนทแสดงเงนลงทนตามวธสวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ

มลคายตธรรม มลคาตามบญช มลคายตธรรม มลคาตามบญชป 2553 (ลานบาทลานบาท)หนก - สกลเงนบาท 15,235 15,000 15,235 15,000หนก - สกลเหรยญสหรฐฯ 7,868 7,294 7,868 7,294รวม 23,103 22,294 23,103 22,294

ป 2552หนก - สกลเงนบาท 15,452 15,308 15,452 15,308หนก - สกลเหรยญสหรฐฯ 10,952 10,050 10,952 10,050รวม 26,404 25,358 26,404 25,358

35 ภาระผกพนทมกบบคคลหรอกจการทไมเกยวของกนงบการเงนทแสดงเงนลงทน

ตามวธสวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ2553 2552 2553 2552

(ลานบาทลานบาท)ภาระผกพนดานรายจายฝายทนสญญาทยงไมรบรอาคารและสงปลกสรางอน - 2 - 2เครองจกรและอปกรณ 1,244 4,824 1,244 4,824รวม 1,244 4,826 1,244 4,826

ภาระผกพนจากสญญาเชาดาเนนงานทยกเลกไมไดภายในหนงป 17 40 17 40หลงจากหนงปแตไมเกนหาป 42 78 42 78หลงจากหาป 55 66 55 66รวม 114 184 114 184

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 193

ภาระผกพนอน ๆ

หนงสอคาประกาประกาประกนจากธนาคาร

ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 บรษทฯ มภาระผกพนกบธนาคารในประเทศหลายแหบธนาคารในประเทศหลายแห บธนาคารในประเทศหลายแหบธนาคารในประเทศหลายแหง และสาขาของธนาคารตางประเทศแหางประเทศแหางประเทศแหงหนงสาหรบหนงสอ คาประกาประกาประกนเพอคาประกาประกาประกนการขอคนภาษนตบคคลและภาษมลคาเพม การใชการใชการใชทดน และการใชและการใชและการใชไฟฟและการใชไฟฟและการใชไฟฟและการใชและการใชไฟฟและการใชและการใช ไฟฟไฟฟาเปาเปาเปนจานวนเงนรวม 6,855 ลานบาท (2552: 69 ลานบาท)

สญญาแลกเปลญญาแลกเปลญญาแลกเปลยนอตราดอกเบย

ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 บรษทฯ มสญญาแลกเปลญญาแลกเปลญญาแลกเปลยนอตราดอกเบยหลายฉบบกบสถาบนการเงนหลายแหงเพอทจะลดความเสยงจากความผนผวนของอตราดอกเบยของเงนกยม ดงน

1. สกลเงนเหรยญสหรฐฯ จานวน 45 ลานเหรยญสหรฐฯ โดยมโดยมโดยมกาหนดระยะเวลา 4.5 ปปป ครบกาหนดทกครงปงปงปจนถงเดอนมกราคม 2556 2. สกลเงนบาทจานวนทงสน 11,400 ลานบาท แบงเปงเปงเปน ดงน

- จานวนเงน 4,000 ลานบาท เปเปเปนเวลา 1.5 ปปป ครบกาหนดในเดาหนดในเดาหนดในเดอนมกราคม 2554 - จานวนเงน 2,000 ลานบาท เปเปเปนเวลา 3 ปปป ครบกาหนดในเดาหนดในเดาหนดในเดอนธนวาคม 2554 - จานวนเงน 1,500 ลานบาท เปเปเปนเวลา 5 ปปป ครบกาหนดในเดาหนดในเดาหนดในเดอนธนวาคม 2556 - จานวนเงน 600 ลานบาท เปเปเปนเวลา 8 ปปป ครบกาหนดในเดาหนดในเดาหนดในเดอนธนวาคม 2559 - จานวนเงน 1,000 ลานบาท เปเปเปนเวลา 7 ปปป ครบกาหนดในเดาหนดในเดาหนดในเดอนธนวาคม 2560 - จานวนเงน 300 ลานบาท เปเปเปนเวลา 9 ปปป ครบกาหนดในเดาหนดในเดาหนดในเดอนธนวาคม 2560 - จานวนเงน 1,000 ลานบาท เปเปเปนเวลา 8 ปปป ครบกาหนดในเดาหนดในเดาหนดในเดอนธนวาคม 2561 - จานวนเงน 1,000 ลานบาท เปเปเปนเวลา 10 ปปป ครบกาหนดในเดาหนดในเดาหนดในเดอนธนวาคม 2561

ตลอดอายสญญา บรษทฯ ผกพนทจะไดจะไดจะไดรบหรอชดเชยใหอชดเชยใหอชดเชยใหกบคสญญาในกรณญญาในกรณญญาในกรณทอตราดอกเบยแตกตางจากอตราทตกลงกน ทงนเปเปเปนไปตามเงนไปตามเงนไปตามเงอนไขและขอกาหนดทระบไวไวไวในสในส ในสในสญญา

สญญาซอขายเงนตราตางประเทศ

ณ วนท 31 ธนวาคม 2553 บรษทฯ มสญญาซอขายเงนตราตางประเทศลางประเทศลางประเทศลวงหนาเปาเปาเปนเงนเหรยญสหรฐฯ หลายฉบบกบสถาบนการเงนในประเทศจานวน 3 แหงและสาขาของสถาบนการเงนตางประเทศจางประเทศจางประเทศจานวน 2 แหงสาหรบวงเงนจานวนรวม 196.771ลานเหรยญสหรฐฯ เพอใชอใชอใชชาระเงนลงทนโครงการและใชนโครงการและใชนโครงการและใชชาระหนสกลเงนเหรยญสหรฐฯ กาหนดชาระของสญญาซอขายเงนตราตางประเทศลางประเทศลางประเทศลวงหนาจะสนสดในเดดในเดดในเดอนทแตกตางกนและสนสดภายในปดภายในปดภายในป 2555

36 คดฟฟฟองรองเมอวนท 3 ธนวาคม 2552 บรษทจดทะเบยนแหงหนงไดงไดงไดยนคาเสนอขอพพาทตออนญาโตตญาโตตญาโตตลาการ เพอเรยกรองใหองใหองให ปตท. และบรษทฯ ในฐานะผผลตใหตใหตใหปฏปฏปฏบตตามสญญาซอขายวตถดบทบรษทดงกลาวมอยกบ ปตท. หรอรวมกนชดใชนชดใช นชดใชนชดใชคาเสยหายเปยหายเปยหายเปนเงนประมาณ 13,805 ลานบาท อยางไรกตาม เมอวนท 8 มนาคม 2553 อนญาโตตญาโตตญาโตตลาการไดลาการไดลาการไดมคาสงใหงให งใหงใหจาหนายขอพพาทในสพาทในสพาทในสวนของบรษทฯ ออกจากสารบบความแลว เนองจากบรษทฯมไดไดไดเปเปเปนคสญญาโดยตรงกญญาโดยตรงกญญาโดยตรงกบบรษทดงกลาว

ตอมา เมอวนท 27 สงหาคม 2553 บรษทจดทะเบยนดงกลาวไดาวไดาวไดยนฟนฟนฟองคดแพงเพอเรยกรองใหองใหองให ปตท. และบรษทฯ ในฐานะผในฐานะผในฐานะผในฐานะผในฐานะผผลตใหตใหตใหปฏปฏปฏบตตามสญญาซอขายวตถดบทบรษทดงกลาวมอยกบ ปตท. หรอรวมกนชดใชนชดใช นชดใชนชดใชคาเสยหายเปยหายเปยหายเปนเงนจานวน 9,380 ลานบาท ทงน บรษทฯ ไดไดไดยนคาใหาใหาใหการคดคานคาฟาฟาฟองดงกลาวตอศาลแพง เนองจากบรษทฯ มไดไดไดเปเปเปนคสญญาโดยตรงกญญาโดยตรงกญญาโดยตรงกบบรษทดงกลาว และเชอวาผลการพจารณาของศาลจะไมจารณาของศาลจะไมจารณาของศาลจะไมเกดความเสยหายแกบรษทฯ ดงนนบรษทฯ จงไมงไมงไมไดไดไดบนทกคาเผอผลเสยหายทอาจเกดขนจากเรองดงกลาวไวาวไวาวไวในงบการเงในงบการเงในงบการเงในงบการเงน

194

37 เหตการณภายหลงรอบระยะเวลาทรายงาน

เงนปนปนปนผล

ทประชมคณะกรรมการบรษทฯ เมอวนท 24 กมภาพนธ 2554 ไดไดไดมมตเหนชอบใหนชอบใหนชอบใหเสนอทประชมสามญประจญประจญประจาปาปาปของบรษทฯ เพออนมตจายเงนปนปนปนผลสาหรบปบป บปบป 2553 ในอในอในอตราหนละ 0.96 บาท รวมเปรวมเปรวมเปนจานวนเงนทงสน

การควบรวมระหวางบรษทฯ กบ บรษท ปตท. เคมคอล จากด (มหาชน)

ทประชมคณะกรรมการบรษทฯ เมอวนท 24 กมภาพนธ 2554 ไดไดไดมมตเหนชอบใหนชอบใหนชอบใหดาเนนการควบรวมบรษทฯ กบ บรษท ปตท. เคมคอล จากด (มหาชน) และใหและใหและใหเสนอเรองดงกลาวตอทประชมสามญประจญประจญประจาปาปาปของบรษทฯ เพอพจารณาอนมตตอไป

38 มาตรฐานการรายงานทางการเงนทยงไมงไมงไมงไมไดไดไดใชใช ใชใช บรษทฯ ยงไมงไม งไมงไมไดไดไดใชใช ใชใชมาตรฐานการรายงานทางการเงนทออกและปรออกและปรออกและปรบปรบปร งใหมงใหมงใหมดงตอไปนอไปนอไปน ณ วนทรายงาน เนองจากยงไมงไม งไมงไมมการบงคบใชบใช บใชบใชมาตรฐานการรายงานทางการเงนทออกและปรออกและปรออกและปรบปรบปร งใหมงใหมงใหมดงตอไปนอไปนอไปนกาหนดใหาหนดใหาหนดใหถอปฏอปฏอปฏบตกบงบการเงนสาหรบรอบระยะเวลาบญชทเรมในหรมในหรมในหรอหลงวนท 1 มกราคม ในปในปในปดงตอไปนอไปนอไปน

มาตรฐานการรายงานทางการเงน เรองปปปทมผลบงคบใชบใช บใชบใช

มาตรฐานการบญช ฉบบท 1 (ปรปรปรบปรบปร ง 2552) การนาเสนองบการเงน 2554 มาตรฐานการบญช ฉบบท 2 (ปรปรปรบปรบปร ง 2552) สนคาคงเหลอ 2554 มาตรฐานการบญช ฉบบท 7 (ปรปรปรบปรบปร ง 2552) งบกระแสเงนสด 2554 มาตรฐานการบญช ฉบบท 8 (ปรปรปรบปรบปร ง 2552) นโยบายการบนโยบายการบนโยบายการบญช การเปลการเปลการเปลยนแปลงประมาณการทาง

บญชและขอผดพลาด2554

มาตรฐานการบญช ฉบบท 10 (ปรปรปรบปรบปร ง 2552) เหตการณภายหลงรอบระยะเวลารายงาน 2554 มาตรฐานการบญช ฉบบท 16 (ปรปรปรบปรบปร ง 2552) ทดน อาคารและอปกรณปกรณปกรณ 2554 มาตรฐานการบญช ฉบบท 17 (ปรปรปรบปรบปร ง 2552) สญญาเชา 2554 มาตรฐานการบญช ฉบบท 18 (ปรปรปรบปรบปร ง 2552) รายไดรายไดรายได 2554 มาตรฐานการบญช ฉบบท 19 ผลประโยชนผลประโยชนผลประโยชนของพนกงาน 2554 มาตรฐานการบญช ฉบบท 21 (ปรปรปรบปรบปร ง 2552) ผลกระทบจากการเปลผลกระทบจากการเปลผลกระทบจากการเปลยนแปลงของอยนแปลงของอยนแปลงของอตราแลกเปลตราแลกเปลตราแลกเปลยน

เงนตราตางประเทศ2556

มาตรฐานการบญช ฉบบท 23 (ปรปรปรบปรบปร ง 2552) ตนทนการกยม 2554 มาตรฐานการบญช ฉบบท 24 (ปรปรปรบปรบปร ง 2552) การเปการเปการเปดเผยขอมลเกยวกบบคคลหรอกจการทเกยวของกน 2554 มาตรฐานการบญช ฉบบท 27 (ปรปรปรบปรบปร ง 2552) งบการเงนรวมและงบการเงนเฉพาะกจการ 2554 มาตรฐานการบญช ฉบบท 28 (ปรปรปรบปรบปร ง 2552) เงนลงทนในบรนในบรนในบรษทรวม 2554 มาตรฐานการบญช ฉบบท 33 (ปรปรปรบปรบปร ง 2552) กาไรตาไรตาไรตอหน 2554 มาตรฐานการบญช ฉบบท 34 (ปรปรปรบปรบปร ง 2552) งบการเงนระหวางกาล 2554 มาตรฐานการบญช ฉบบท 36 (ปรปรปรบปรบปร ง 2552) การดอยคาของสนทรพย 2554 มาตรฐานการบญช ฉบบท 37 (ปรปรปรบปรบปร ง 2552) ประมาณการหนประมาณการหนประมาณการหนสน หนสนทอาจเกดขน และสนทรพย

ทอาจเกดขน2554

มาตรฐานการบญช ฉบบท 38 (ปรปรปรบปรบปร ง 2552) สนทรพยไมไม ไมไมมตวตน 2554 มาตรฐานการบญช ฉบบท 40 (ปรปรปรบปรบปร ง 2552) อสงหารมทรพยเพอการลงทน 2554

2,860 ลานบาท

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 195

ผบรหารคาดวาจะถอปฏอปฏอปฏบตตามมาตรฐานการรายงานทางการเงนทออกและปรออกและปรออกและปรบปรบปร งใหมงใหมงใหมตามทประกาศโดยสภาวประกาศโดยสภาวประกาศโดยสภาวชาชพบญชฯ และไดและไดและไดประเมประเมประเมนผลกระทบเบองตนทอาจเกดขนตองบการเงนทแสดงตามวธสวนไดวนไดวนไดเสยและงบการเงนเฉพาะกจการของบรษทฯ ผบรหารไดหารไดหารไดพจารณาถงผลกระทบทคาดวาจะเกดขนตองบการเงนของบรษทฯ ทเรมนามาตรฐานรายงานทางเงนทออกและปรออกและปรออกและปรบปรบปร งใหมงใหมงใหมเหลานมาถอปฏอปฏอปฏบตเปเปเปนครงแรก ดงตอไปนอไปนอไปน

มาตรฐานการบญช ฉบบท 16 (ปรปรปรบปรบปร ง 2552) เรอง ทดน อาคารและอปกรณปกรณปกรณ

การเปลการเปลการเปลยนแปลงทยนแปลงทยนแปลงทสาคญจากการปรญจากการปรญจากการปรบปรบปร งมาตรฐานการบญช ฉบบท 16 และมผลกระทบตอบรษทฯ ดงน (ก) ตนทนการรอถอน การขนยาย และการบรณะสภาพของสนทรพย ตองถอเปอเปอเปนตนทนของสนทรพยและอาจมการคดคาเสอมราคาประจอมราคาประจอมราคาประจาปาปาป (ข) การกาหนดคาเสอมราคา ตองพจารณาแตละสวนแยกตางหากจากกนเมอแตละสวนประกอบนวนประกอบนวนประกอบนนมสาระสาคญ (ค) มลคาคงเหลอของทดน อาคารและอปกรณปกรณปกรณตองมการประมาณดการประมาณดการประมาณดวยมลคาทกจการคาดวาจะไดจะไดจะไดรบในปบในปบในปบในปจจบนจากสนทรพยนน หากมอายและสภาพทคาดวาจะไดาจะไดาจะไดรบในปบในปบในปบในปจจบนเมอสนสดอายการใหการใหการใหประโยชนประโยชนประโยชน นอกจากนตองมการสอบทานมลคาคงเหลอและอายการใหการใหการใหประโยชนประโยชนประโยชนอยางนอยทกสนปนปนป

มาตรฐานการบญช ฉบบท 16 (ปรปรปรบปรบปร ง 2552) อนญาตใหญาตใหญาตใหกจการเลอกปรอกปรอกปรบไปขบไปข บไปขบไปขางหนาสาหรบปบป บปบปทเรมนามาถอปฏอปฏอปฏบต บรษทฯ เลอกทจะใชจะใชจะใชทางเลอกดงกลาว ซงผบรหารพจารณาแลววาไมาไมาไมมผลกระทบทเปเปเปนสาระสาคญตองบการเงนปนปนป 2553 หรอปอปอปกอนหนานน

มาตรฐานการบญช ฉบบท 19 เรอง ผลประโยชนผลประโยชนผลประโยชนของพนกงาน

มาตรฐานการบญช ฉบบท 19 เรอง ผลประโยชนผลประโยชนผลประโยชนของพนกงานใหกงานใหกงานใหถอปฏอปฏอปฏบตกบงบการเงนสาหรบรอบระยะเวลาบญชทเรมในหรมในหรมในหรอหลงวนท 1 มกราคม 2554 บรษทฯ จงยงไมงไม งไมงไมไดไดไดบนทกบญชผลประโยชนผลประโยชนผลประโยชนหลงออกจากงานภายใตงออกจากงานภายใต งออกจากงานภายใตงออกจากงานภายใตโครงการผลประโยชนโครงการผลประโยชน โครงการผลประโยชนโครงการผลประโยชนทกาหนดไวาหนดไวาหนดไว ผลประโยชนผลประโยชนผลประโยชนระยะยาวอน และผลประโยชนและผลประโยชนและผลประโยชนเมอเลกจางจนกวาจะเกดคาใชาใชาใชจายขน ซงตามมาตรฐานการบญชฉบบน กาหนดใหาหนดใหาหนดใหตองทยอยรบรคาใชาใชาใชจายและประมาณการหนายและประมาณการหนายและประมาณการหนสนผลประโยชนนผลประโยชนนผลประโยชนพนกงานตามระยะเวลาตงแตวนทพนกงานเรมใหมใหมใหบรการ ซงกาหนดใหาหนดใหาหนดใหมขอสมมตฐานในการคฐานในการคฐานในการคานวณตามหลกการคณตศาสตรประกประกประกนภยเพอประเมอประเมอประเมนภาระผกพนและคาใชาใชาใชจาย ของผลประโยชนของผลประโยชนของผลประโยชนระยะยาว รวมถงกาหนดใหาหนดใหาหนดใหใชใช ใชใชวใช ใช ใชใช ใชใช ธการคดลดผลประโยชนดลดผลประโยชนดลดผลประโยชนเนองจากกาหนดเวลาการจายชาระผลประโยชนาระผลประโยชนาระผลประโยชนดงกลาวจะเกดขนภายหลงจากทพนกงานไดกงานไดกงานไดใหให ใหใหบรการเปการเปการเปนเวลานาน สาหรบการปฏบการปฏ บการปฏบการปฏบตในชในชในชวงเปลวงเปลวงเปลยนแปลงมาตรฐานการบยนแปลงมาตรฐานการบยนแปลงมาตรฐานการบญช ฉบบท 19 อนญาตใหญาตใหญาตใหบนทกประมาณการหนกประมาณการหนกประมาณการหนสนทคานวณจากระยะเวลาทพนกงานใหกงานใหกงานใหบรการกอนวนทมผลบงคบใชบใช บใชบใชไดบใชไดบใชบใชบใชไดบใชบใช ไดไดสทางเลอก โดยบรโดยบรโดยบรษทฯ เลอกวธปรปรปรบยอนหลง

ผบรหารไดหารไดหารไดประเมประเมประเมนประมาณการหนนประมาณการหนนประมาณการหนสนผลประโยชนนผลประโยชนนผลประโยชนพนกงานในชกงานในชกงานในชวงการเปลวงการเปลวงการเปลยนแปลง ณ วนท 1 มกราคม 2554 ซงหนสนดงกลาวจะมผลทาใหาใหาใหหนสนของบรษทฯ เพมขนเปนเปนเปนเงนประมาณ 358 ลานบาท โดยกโดยกโดยกาไรสะสมของบราไรสะสมของบราไรสะสมของบรษทฯ จะลดลงดวยจานวนเดยวกน

39 การจดประเภทรายการใหมดประเภทรายการใหมดประเภทรายการใหมรายการในงบการเงรายการในงบการเงรายการในงบการเงนของปนของปนของป 2552 บางรายการไดบางรายการไดบางรายการไดจดประเภทใหมดประเภทใหมดประเภทใหมใหใหใหสอดคลองกบรายการในงบการเงบรายการในงบการเงบรายการในงบการเงบรายการในงบการเงนของปนของปนของป 2553 ดงน

2552งบการเงนทแสดงเงนลงทน

ตามวธสวนไดวนไดวนไดเสย งบการเงนเฉพาะกจการ กอนจดประเภทใหมใหมใหม

จดประเภทใหมใหมใหม

หลงจดประเภทใหมใหมใหม

กอนจดประเภทใหมประเภทใหมประเภทใหม จดประเภทใหมดประเภทใหมดประเภทใหม

หลงจดประเภทใหมประเภทใหมประเภทใหม

(ลานบาท) งบดล ภาษมลคาเพมรอเรยกคน 3,563 371 3,934 3,563 371 3,934สนทรพยหมนเวยนอน 815 (371) 444 815 (371) 444

- -

การจดประเภทรายการใหมดประเภทรายการใหมดประเภทรายการใหมนจดทาขนเนองจากผบรหารเหนวามความเหมาะสมกบธรกจของบรษทฯ มากกวา

196

ค�ายอ และ ศพทเทคนค

54-02-058_136-200 N15_Y.indd 197 15/3/2011 20:05

ค�ายอ และ ศพทเทคนค

ค�ายอ

เบนซน Benzene : BZ

โทลอน Toluene : TOL

พาราไซลน Paraxylene : PX

ออรโธไซลน Orthoxylene : OX

มกซไซลนส Mixed Xylenes : MX

เอบเอส อะครโลไนทรล-บวทาไดอน-สไตรน (Acrylonitrile-Butadiene-Styrene : ABS)

บพเอ บสฟนอลเอ (Bisphenol A : BPA)

อพเอส เอกซแพนดาเบล โพลสไตรน (Expandable Polystyrene : EPS)

จพพเอส เจนเนอรลเพอโพส โพลสไตรน (General Purpose Polystyrene : GPPS)

เอชไอพเอส โพลสไตรนทนแรงกระแทกสง (High Impact Polystyrene : HIPS)

แอลเอเอส ลเนยรอลคลเบนซนซลโฟเนต (Linear Alkyl Benzenesulfonate : LAS)

แอลเอบ ลเนยรอลคลเบนซน (Linear Alkyl Benzene : LAB)

แอลพจ กาซปโตรเลยมเหลว (Liquefied Petroleum Gas : LPG)

เอมทบอ เมธลเทอรเชยรบวทลอเทอร (Methyl Tertiary Butyl Ether : MTBE)

เอนจแอล กาซธรรมชาตเหลว (Natural Gas Liquid : NGL)

พซ โพลคารบอเนต (Polycarbonate : PC)

พอท โพล เอทลน เทเรฟทาเลต (Poly Ethylene Terephthalate : PET)

ไพกาซ ไพโรไลซสกาซโซลน (Pyrolysis Gasoline : Py-gas)

พพ โพลโพรพลน (Polypropylene : PP)

พเอ ฟาทาลค แอนไฮไดรด (Phathalic Anhydride : PA)

พวซ โพลไวนลคลอไรด (Poly Vinyl Chloride : PVC)

พทเอ เพยวรไฟด เทเรฟทาลก แอซด (Purified Terephthalic Acid :PTA)

พอ โพลเอทลน (Polyethylene : PE)

เอสบอาร สไตรนบวทาไดอนรบเบอร (Styrene-Butadiene Rubber : SBR)

เอสเอเอน สไตรน อะครโลไนทรล (Styrene-Acrylonitrile : SAN)

เอสเอม สไตรนโมโนเมอร (Styrene Monomer : SM)

วซเอม ไวนลคลอไรดโมโนเมอร (Vinyl Chloride Monomer : VCM)

198

54-02-058_136-200 N15_Y.indd 198 15/3/2011 20:05

ศพทเทคนค

Complex Refinery โรงกลนน�ำมนทมกระบวนกำรกลนซงสำมำรถเปลยนแปลงสภำพ หรอเพมคณคำผลตภณฑไฮโดรคำรบอนทมมลคำต�ำใหเปนผลตภณฑทมมลคำสง เชน น�ำมนเบนซนและดเซล ในสดสวนทสงกวำโรงกลนน�ำมนแบบ Hydro-Skimming

Hydro-Skimming กระบวนกำรน�ำมนดบแบบขนตอนเดยว จงกลนไดน�ำมนส�ำเรจรปชนดใส เชน น�ำมนเบนซน และดเซล ในสดสวนทต�ำกวำกระบวนกำรแบบ Complex

Condensate ปโตรเลยมเหลวทมคณสมบตเบำกวำน�ำมนดบ

High Vacuum Unit หนวยกลนน�ำมนเตำจำกหอกลนน�ำมนดบภำยใตหอกลนสญญำกำศ

Light Distillates ผลตภณฑน�ำมนส�ำเรจรปชนดเบำ เชน น�ำมนเบนซน กำซหงตม

Middle Distillates ผลตภณฑน�ำมนส�ำเรจรปกงหนกกงเบำ เชน น�ำมนดเซล น�ำมนอำกำศยำน น�ำมนกำด

Heavy Distillates ผลตภณฑน�ำมนส�ำเรจรปชนดหนก เชน น�ำมนเตำ ยำงมะตอย

Naphtha Hydrotreating Unit หนวยก�ำจดก�ำมะถนออกจำก Naphtha หรอน�ำมนเบนซนทมำจำกหอกลนน�ำมนดบ

Total Intake ปรมำณวตถดบรวมทใชในกำรผลต

Utilization Rate อตรำกำรผลตเทยบกบก�ำลงกำรผลต

Hydrocracking Unit (HCU) หนวยผลตน�ำมนดเซล

Hydrodesulfurizer Unit หนวยก�ำจดก�ำมะถน

หนวยวดตำงๆ KBD (Kilo Barrel per Day) : พนบำรเรลตอวนKMT (Kilo Metric Tons) : พนเมตรกตนM.BBL (Million Barrels) : ลำนบำรเรล

GRM (Gross Refining Margin) ก�ำไรขนตนจำกคำกำรกลน

P2F (Product to Feed Margin) สวนตำงรำคำผลตภณฑอะโรเมตกสกบวตถดบ

GIM (Gross Integrated Margin) ก�ำไรขนตนจำกกำรผลตรวมทงธรกจกำรกลนและธรกจอะโรเมตกส

Stock Gain / (Loss) ก�ำไร / (ขำดทน) จำกน�ำมนและวตถดบคงคลง เปนมลคำควำมแตกตำงของตนทนขำยระหวำงรำคำตนทนทำงบญชกบรำคำตนทนตลำด ซงเกดจำกกำรเหลอมล�ำของเวลำทขำยผลตภณฑกบเวลำทสงซอน�ำมนดบจำกประเทศ แถบตะวนออกกลำงและน�ำมำผลตเปนผลตภณฑพรอมขำย

OPEX (Operating Expense) คำใชจำยในกำรด�ำเนนงำน

EBITDA (Earning Before Interest, Tax, Depreciation and Amortization)

รำยไดกอนหกภำษ ดอกเบยจำย คำเสอมรำคำ

Adjusted EBITDA EBITDA ทไมรวมก�ำไร / (ขำดทน) จำกน�ำมนและวตถดบคงคลง และคำเผอกำรลดมลคำสนคำคงเหลอ

LCM (Lower of Cost or Market Inventory Method )

คำเผอกำรลดมลคำสนคำคงเหลอ เปนคำใชจำยทเกดจำกกำรเปรยบเทยบมลคำ ทคำดวำจะไดรบกบรำคำตนทนของสนคำคงเหลอแลวแตมลคำใดจะต�ำกวำ เพอใหงบดลแสดงสถำนะมลคำสนคำคงคลง ณ วนสนงวดบญชไดอยำงสมเหตสมผล

ROIC (Return on Invested Capital) ผลตอบแทนของเงนลงทน

รายงานประจ�าป 2553บรษท ปตท. อะโรเมตกสและการกลน จ�ากด (มหาชน) 199

54-02-058_136-200 N15_Y new16.indd 199 16/3/2011 20:03