publication 850 (en/vn) (rev. 10-2007)

PublicationPublicationPublication 850850850 (EN/VN)(EN/VN)(EN/VN)(October 2007)Cat. No. 50223H

EngEngEnglishlishlish---VVVietnameseietnameseietnameseGlossarGlossarGlossaryyy ofofofWWWororordsdsds andandandPhrPhrPhrasesasesases

LấyLấyLấy nhữngnhữngnhững mẫumẫumẫu vàvàvà thôngthôngthông tintintin kháckháckhác nhanhnhanhnhanh chóngchóngchóngvàvàvà dễdễdễ dàngdàngdàng hơnhơnhơn qua:qua:qua:MạngMạngMạng lướilướilưới *** ww.irs.govww.irs.govww.irs.gov

IntroductionIntroductionIntroductionThis glossary has been developed in cooperation withnumerous professional translators and editors. Itspurpose is to establish high standards for the qualityof language usage, to promote uniformity in languageusage, and to minimize the risk of misinterpretation ofVietnamese-language materials issued by the InternalRevenue Service (IRS).

This glossary is being issued to, among otherthings, provide a foundation for translation of federaltax terminology. It must be noted that invention andcompromise are always involved in selecting wordsand phrases to describe certain tax concepts thatmay have no precise equivalent in the Vietnameselanguage or legal tradition.

The terms in this glossary are among the mostcommonly used in documents published by the IRS.They are first presented in English with Vietnamesetranslations.

This glossary is not a legal document and none ofthe terms found in it should be understood to changethe meaning of any provisions of law, regulations, orany other authoritative precedent. Although a readermay understand terms as translated to have particularmeanings, the legal meanings of the terms arecontrolled by the law, regulations, and administrativeand judicial decisions. A periodic review is madeto determine whether any additions, deletions, orrevisions are needed.

Users are invited to send their comments via emailto: [email protected]

or to the following mailing address:

Internal Revenue ServiceVirtual Translation OfficeSE:W:CAR:MP:T:T:VTO Room 65261111 Constitution Ave., N.W.Washington, DC 20224

EnglishEnglishEnglish tototo VietnameseVietnameseVietnamese

AAAabandonedabandonedabandoned spousespousespousevợ/chồng bị bỏ rơi

abandonmentabandonmentabandonmentsự bỏ rơi; việc đem bỏ

abandonmentabandonmentabandonment clauseclauseclauseđiều khoản trong hợp đồngpháp lý cho phép được bồithường trong trường hợp bị bỏrơi

abatementabatementabatement ofofof taxtaxtaxsự giảm thuế

abilityabilityability tototo paypaypaykhả năng trả nợ

absorptionabsorptionabsorption raterateratetỷ suất hấp thụ (phí tổn)

abusiveabusiveabusive taxtaxtax sheltersheltershelterphương pháp lạm dụng luậtthuế để tránh thuế hay giảmthuế

acceleratedacceleratedaccelerated depreciationdepreciationdepreciationsự giảm giá tài sản gấp rút, cấpbách, nhanh chóng

acceleratedacceleratedaccelerated noticenoticenotice andandand demanddemanddemandthông báo và yêu cầu cấp bách

accordingaccordingaccording tototo ourourour recordsrecordsrecordsdựa theo tài liệu của chúng tôi

accountaccountaccounttrương mục/tài khoản

account,account,account, socialsocialsocial securitysecuritysecurityTài khoản/quỹ an-sinh xã-hội

accountaccountaccount statementstatementstatementtờ/bảng giải trình trương mục

accountantaccountantaccountantkế toán viên

accountingaccountingaccounting methodmethodmethodphương pháp kế toán

accountingaccountingaccounting periodperiodperiodchu kỳ kế toánaccountsaccountsaccounts payablepayablepayabletài khoản chi trảaccountsaccountsaccounts receivablereceivablereceivabletrương mục thu nhậpaccrualaccrualaccrualtích lũy, dồn lạiaccrualaccrualaccrual accountsaccountsaccountstrương mục tích lũyaccrualaccrualaccrual methodmethodmethodphương pháp kế toán tích lũyaccruedaccruedaccrued incomeincomeincomelợi tức/thu nhập tích lũyaccruedaccruedaccrued interestinterestinterestTiền lời/lãi tích lũyaccruedaccruedaccrued taxestaxestaxescác khoản thuế nợ tích lũy (vìchưa thanh toán)activityactivityactivity engagedengagedengaged ininin forforfor aaa profitprofitprofithoạt động sinh lợiadditionaladditionaladditional childchildchild taxtaxtax creditcreditcreditTín thuế dành cho người cónuôi con nhỏ khỏi nợ thuế hoặcchỉ nợ một khoản thuế nhỏadditionaladditionaladditional taxestaxestaxes ononon qualifiedqualifiedqualifiedplansplansplans (including(including(including IRAs)IRAs)IRAs) andandand otherotherothertaxtaxtax---favoredfavoredfavored accountsaccountsaccountsThuế bổ sung đánh trên cáckhoản tiền hưu phân phối sớm,các khoản tiền tiết kiệm bỏ vàoquỹ hưu quá mức quy định vàcác khoản tiền hưu tối thiểuphân phối cho người chủ quỹhưu trên 70 tuổi rưỡi tích lũytrong quỹ hưu (gồm các loạiquỹ hưu IRA) và các tài khoảnlợi thuế khácadjustedadjustedadjusted grossgrossgross incomeincomeincome (AGI)(AGI)(AGI)tổng thu nhập được điều chỉnh(AGI)adjustedadjustedadjusted itemizeditemizeditemized deductionsdeductionsdeductionscác khoản chi tiêu liệt kê đểđiều chỉnh lợi tức phải đóngthuế

adjustedadjustedadjusted taxtaxtax basisbasisbasistiêu chế thuế đã được điềuchỉnhadjustmentsadjustmentsadjustmentscác mục điều chỉnhadoptionadoptionadoption agencyagencyagencyvăn phòng dịch vụ con nuôiadoptionadoptionadoption agencyagencyagency feesfeesfeeslệ phí trả cho văn phòng dịchvụ con nuôiadvanceadvanceadvance paymentpaymentpayment ofofof earnedearnedearnedincomeincomeincome creditcreditcredittiền thuế trả trước dành chongười có nuôi con nhỏadvocateadvocateadvocateviên chức trợ giúp người khaithuếafterafterafter---taxtaxtax basisbasisbasiscăn bản trị giá sau khi tính thuếageageage testtesttesttiêu chuẩn tuổi tácagencyagencyagency (contractual)(contractual)(contractual)doanh nghiệp/cơ sở cung cấpdịch vụ kinh doanh qua hợpđồngagentagentagent (contractual)(contractual)(contractual)người làm đại diện qua hợpđồngagentagentagent---driverdriverdriverngười đại diện lưu độngagreementagreementagreementthỏa hiệp, hợp đồngAidAidAid tototo FamiliesFamiliesFamilies withwithwith DependentDependentDependentChildrenChildrenChildrenTrợ cấp cho gia đình có nuôicon nhỏAlaskaAlaskaAlaska PermanentPermanentPermanent FundFundFundQuỹ Thường Trực Tiểu BangAlaskaalienalienalien residentresidentresident cardcardcardthẻ thường trú ngoại kiềualimonyalimonyalimonytiền cấp dưỡng cho vợ/chồngsau khi ly dị; trợ cấp ly hôn

2 Publication 850 (EN/VN)

allocateallocateallocatephân phối, cấp phát

allocationallocationallocationsự phân phối, việc cấp phát

allowancesallowancesallowances (W(W(W---4)4)4)chỉ số ghi trên mẫu W-4 báocho chủ nhân biết bao nhiêutiền thuế cần tạm thu từ lươngcủa nhân viên

AlternateAlternateAlternate TradeTradeTrade AdjustmentAdjustmentAdjustmentAssistanceAssistanceAssistance (ATAA)(ATAA)(ATAA)Trợ Cấp Điều chỉnh Thương Vụtrao đổi (ATAA)

alternativealternativealternative minimumminimumminimum taxtaxtaxmức thuế tối thiểu phải đóngthay cho mức thuế thôngthường (trường hợp lợi tức phảiđóng thuế của một người cộngchung với các khoản điều chỉnhkhác lớn hơn mức miễn giảmquy định)

amendedamendedamended returnreturnreturnhồ sơ thuế đã khai được điềuchỉnh lại

AmendedAmendedAmended U.S.U.S.U.S. IndividualIndividualIndividualIncomeIncomeIncome TaxTaxTax ReturnReturnReturnHồ Sơ Thuế Lợi Tức Cá Nhânđóng cho chính phủ Liên BangHoa Kỳ được điều chỉnh/khai lại

amortizedamortizedamortized bondbondbond premiumpremiumpremiumtrái phiếu phí được trả lần

amountamountamount realizedrealizedrealizedsố tiền thực thu/thực nhận

announcementannouncementannouncementthông cáo, thông báo

annualannualannual incomeincomeincomelợi tức hàng năm

annualannualannual leaveleaveleavenghỉ phép hàng năm

annualizedannualizedannualized incomeincomeincome installmentinstallmentinstallmentmethodmethodmethodphương pháp tính lợi tức hàngnăm dựa trên thu nhập định kỳ

annuityannuityannuitytiền lãnh hàng nămannuityannuityannuity bondbondbondtrái phiếu trả niên khoản; tráiphiếu trả tiền lời hằng nămappealappealappeal (noun)(noun)(noun)đơn khiếu nại, đơn chống ánappealappealappeal (verb)(verb)(verb)xin xét lại; chống án; khiếu nạiappealappealappeal rightsrightsrightsquyền chống án, quyền khiếunạiapplicantapplicantapplicantđương đơn, người nộp đơnApplicationApplicationApplication forforfor IRSIRSIRS IndividualIndividualIndividualTaxpayerTaxpayerTaxpayer IdentificationIdentificationIdentification NumberNumberNumber(ITIN)(ITIN)(ITIN)Đơn xin Sở Thuế cấp Số NhậnDiện Người Đóng Thuế (ITIN)ApplicationApplicationApplication forforfor SocialSocialSocial SecuritySecuritySecurityCardCardCardĐơn xin cấp Thẻ An-SinhXã-HộiApplicationApplicationApplication forforfor TaxpayerTaxpayerTaxpayerIdentificationIdentificationIdentification NumberNumberNumber forforforPendingPendingPending U.S.U.S.U.S. AdoptionsAdoptionsAdoptionsĐơn xin cấp Số Danh Bộ cánhân cho con nuôi đang hợpthức hóaappraiserappraiserappraiserNgười định giá tài sảnarbitratorsarbitratorsarbitratorsviên chức hòa giải; trọng tàiArcherArcherArcher MSAMSAMSATrương mục tiết kiệm y tếArcherArcherArcherArcher MSAsMSAsMSAs andandand longlonglong---termtermtermcarecarecare insuranceinsuranceinsurance contractscontractscontractsCác trương mục tiết kiệm y tếArcher và các hợp đồng bảođảm chăm sóc y tế dài hạnareaareaarea codecodecodemã vùng, số điện thoại theo khuvực

ArmedArmedArmed ForcesForcesForces TaxTaxTax GuideGuideGuideSổ Chỉ Dẫn KhaiThuế choQuân ĐộiarrangementarrangementarrangementSự sắp xếparrearsarrearsarrearstiền còn thiếu chưa trảasasas youyouyou gogogo basisbasisbasisphương pháp đóng thuế trên lợitức kiếm được trong từng tháng,từng quý ba tháng v.v.assessassessassessđánh giá, giám địnhassessmentassessmentassessment ofofof taxtaxtaxthuế đánh trên tài sản giám địnhassetsassetsassetstài sảnauditauditauditkiểm toán, kiểm traauditauditaudit divisiondivisiondivisionphân bộ kiểm toánauditauditaudit ofofof aaa returnreturnreturnviệc kiểm tra một hồ sơ khaithuếauditorauditorauditorkiểm toán viênauthorizedauthorizedauthorized IRSIRSIRS eee---filefilefile providerproviderproviderngười được quyền cung cấpdịch vụ khai thuế qua hệ thốngmạng điện tử của Sở Thuế vụautoautoauto tagtagtagbảng số xe hơiaverageaverageaverage taxtaxtax raterateratemức thuế trung bìnhawardawardaward (prizes(prizes(prizes andandand awards)awards)awards)phần thưởng (giải thưởng bằngtiền và tặng vật)

BBBbackbackback taxestaxestaxescác khoản thuế còn nợ

Publication 850 (EN/VN) 3

backpaybackpaybackpaytiền (lương) còn thiếu chưa trả

backupbackupbackup withholdingwithholdingwithholdingsố tiền tạm giữ trên lương để trảthuế hàng năm

badbadbad debtsdebtsdebtscác món nợ khó đòi

balancebalancebalancengân khoản đối chiếu, kết toán

balancebalancebalance sheetsheetsheetbảng đối chiếu

bankbankbank draftdraftdrafthối phiếu ngân hàng

bankbankbank failurefailurefailurengân hàng vỡ nợ

bankingbankingbanking daydaydayngày ngân hàng mở cửa

bankruptcybankruptcybankruptcysự vỡ nợ, phá sản

barterbarterbartertrả bằng hàng hóa hay bằngdịch vụ, đổi chác

barterbarterbarter exchangeexchangeexchangesự trao đổi bằng hàng hóa haydịch vụ

barteringbarteringbartering incomeincomeincomelợi tức/thu nhập có được qua sựtrao đổi hàng hóa hay dịch vụ

basebasebase costcostcostphí tổn căn bản

basisbasisbasistrị giá cơ bản (để tính thuế)

benefitsbenefitsbenefitsnhững quyền lợi được hưởng

bequestbequestbequestdi sản, tài sản để lại

billbillbillhóa đơn

boilerplateboilerplateboilerplatevăn từ mẫu quen dùng

bonabonabona fidefidefide residentresidentresident (for(for(for taxtaxtaxpurposes)purposes)purposes)thường trú nhân ngay thực (chomục tiêu thuế vụ)bondbondbondtrái phiếu, công tráibondbondbond discountdiscountdiscountmức giảm tính theo giá tráiphiếu trên thị trườngbondbondbond forforfor paymentpaymentpayment ofofof taxtaxtaxtrái phiếu để trả thuếbondbondbond incomeincomeincomelợi tức thu nhập từ trái phiếubondbondbond premiumpremiumpremiumkhoản tiền phải trả thêm khimua trái phiếu với giá cao hơngiá thị trườngbondbondbond retirementretirementretirementthu hồi trái phiếu chưa đến kỳđáo hạnbookkeeperbookkeeperbookkeeperngười giữ sổ sách kế toánborrowerborrowerborrowerngười vay tiềnboxboxboxkhung trống để điền vào trênmẫu đơn bracket (tax) thuế suấtcho từng mức thu nhập caothấp khác nhau; bậc thuếbranchbranchbranchchi nhánhbringbringbring ananan actionactionactionkhởi động; khởi kiện; khởi tốbroker người trung gian, ngườimôi giớibrowserbrowserbrowsermạng thông tin điện tửbusbusbusxe chở hành khách công cộng,xe buýtbusinessbusinessbusinesssự kinh doanh; thương mạibusinessbusinessbusiness expensesexpensesexpenseschi phí kinh doanh

businessbusinessbusiness giftsgiftsgiftsquà biếu trong sự giao dịchthương mạibusinessbusinessbusiness losslosslosssự thua lỗ trong việc kinh doanhbusinessbusinessbusiness propertypropertypropertytài sản kinh doanh; sản nghiệpbusinessbusinessbusiness trusttrusttrustsự ủy thác tài sản doanh nghiệpbybyby---productproductproductsản phẩm phụ

CCCcafeteriacafeteriacafeteria planplanplanchương trình phúc lợi nhân viêntự chọncalendarcalendarcalendar yearyearyearniên lịchcandidatecandidatecandidate forforfor aaa collegecollegecollege degreedegreedegreethí sinh học để lấy văn bằng đạihọccapitalcapitalcapital assetsassetsassetstài sản, vốn liếngcapitalcapitalcapital basebasebasesố vốn căn bảncapitalcapitalcapital expendituresexpendituresexpenditureskhoản chi cho đầu tư dài hạncapitalcapitalcapital gainsgainsgainslợi nhuận đầu tưcapitalcapitalcapital gainsgainsgains taxtaxtaxthuế đánh trên lợi nhuận đầu tưcapitalcapitalcapital investmentinvestmentinvestmentsố vốn đầu tưcapitalcapitalcapital losslosslosstiền vốn bị lỗ trong việc đầu tưcapitalcapitalcapital turnoverturnoverturnoverluân chuyển vốn đầu tưcarrycarrycarry ononon aaa tradetradetrade ororor businessbusinessbusinesshoạt động thương mại hay kinhdoanh


carryovercarryovercarryover losslosslosschuyển tiền vốn bị lỗ sang nămsau

cashcashcashtiền mặt; tài sản có giá trị nhưtiền mặt

cashcashcash basisbasisbasiscó giá trị thanh toán bằng tiềnmặt; tính bằng tiền mặt

cashcashcash disbursementdisbursementdisbursementchi phí tiền mặt

cashcashcash flowflowflowlưu lượng tiền ra vào, số tiềnchi thu

cashcashcash methodmethodmethodphương pháp tính chi thu ngaykhi nhập xuất

cashcashcash retirementretirementretirementlấy ra bằng tiền mặt

cashcashcash withdrawalwithdrawalwithdrawalviệc/sự rút tiền mặt

cashier’scashier’scashier’s checkcheckcheckchi phiếu ngân hàng có bảochứng

casualtycasualtycasualtytai biến; tổn thất; sự mất mát

casualtycasualtycasualty losslosslosssự thiệt hại vì tai biến

CDCDCD---ROMROMROMđĩa chứa dữ kiện vi tính

certaincertaincertain governmentgovernmentgovernment paymentspaymentspaymentsmột số ngân khoản nhất địnhdo Chính Phủ trả

certificatecertificatecertificate ofofof alienalienalien claimingclaimingclaimingresidenceresidenceresidence ininin thethethe UnitedUnitedUnited StatesStatesStateschứng thư ngoại kiều khai cưtrú tại Hoa Kỳ

certificatecertificatecertificate ofofof compliancecompliancecompliancechứng thư chấp nhận tuân theođiều kiện

certificatecertificatecertificate ofofof depositdepositdeposit (CD)(CD)(CD)chứng thư gửi tiền định kỳ

certifiedcertifiedcertified publicpublicpublic accountantaccountantaccountantkế toán viên công chứng, CPAcharitablecharitablecharitable contributioncontributioncontributionsự đóng góp từ thiệncharitablecharitablecharitable organizationorganizationorganizationtổ chức từ thiệncheckingcheckingchecking accountaccountaccounttrương mục chi trả bằng các chiphiếuchildchildchild carecarecareviệc săn sóc trẻ nhỏ, giữ trẻchildchildchild supportsupportsupporttrợ cấp con cái (khi vợ chồng lydị)childchildchild taxtaxtax creditcreditcredittín thuế dành cho người/giađình có nguồn thu nhập thấp vàcó con nhỏ phải nuôi dưỡngchildchildchild withwithwith specialspecialspecial needsneedsneeds (for(for(foradoption)adoption)adoption)trẻ con có nhu cầu đặc biệt (đểcho làm con nuôi)claimclaimclaimsự yêu cầu; đòi hỏi; khiếu nạicodecodecode numbernumbernumber (computer)(computer)(computer)mã số (vi tính)codingcodingcodingmã hoá số liệucollectcollectcollect (bring(bring(bring ininin revenue)revenue)revenue)thu nhập, lợi tứccollectcollectcollect (demand(demand(demand payment)payment)payment)thu tiền nợ; đòi nợCollectionCollectionCollection DivisionDivisionDivisionPhòng/Bộ phận Đòi Tiền Thiếu,Phân Sở Thu Thuếcollegecollegecollegetrường đại học; trường cao đẳngcommissioncommissioncommission---driverdriverdriverngười lái xe ăn hoa hồngCommissionerCommissionerCommissioner ofofof thethethe InternalInternalInternalRevenueRevenueRevenue ServiceServiceServiceỦy Viên Hội Đồng Sở Thuế VụLiên Bang

commoditiescommoditiescommoditieshàng hóa; sản phẩmcommoncommoncommon carriercarriercarrierphương tiện di chuyển côngcộngcommoncommoncommon lawlawlawthông phápcommoncommoncommon---lawlawlaw employeeemployeeemployeenhân viên/người lao động làmviệc ăn lương không phải diệntheo hợp đồngcommoncommoncommon lawlawlaw marriagemarriagemarriagehôn nhân theo tập tục khôngcần phải làm giấy hôn thúcommunitycommunitycommunity incomeincomeincomelợi tức chung của vợ chồngcommunitycommunitycommunity propertypropertypropertytài sản chung của vợ chồngcompensationcompensationcompensationsự bồi thườngcompensationcompensationcompensation forforfor injuriesinjuriesinjuriessự bồi thường thương tíchcompliancecompliancecompliancesự tuân theocomputecomputecomputetính ra; tính toáncomputercomputercomputermáy vi tính; máy tính điện tửcomputercomputercomputer processed,processed,processed,computerizedcomputerizedcomputerizedcho qua máy vi tính; được vậnhành bởi máy vi tính; điện toánhóacondominiumcondominiumcondominiumnhà chung cưconstructiveconstructiveconstructive receiptreceiptreceiptviệc nhận việc gì/ điều trêndanh nghĩa (xem như đã nhận)contestcontestcontest prizeprizeprizetiền thưởng thi đua, trúngthưởngcontributioncontributioncontributionsự đóng góp


contributioncontributioncontribution tototo capitalcapitalcapitalviệc góp vốn; bỏ vốn (vào)cooperativecooperativecooperative housinghousinghousingcorporationcorporationcorporationcông ty hợp tác xã nhà cửacorporatecorporatecorporate taxtaxtaxthuế công ty; thuế doanh nghiệpcorporationcorporationcorporationcông ty cổ phầncouponcouponcoupon bookbookbooksổ phiếu (để dùng trả thuế)couponcouponcoupon tototo depositdepositdeposit taxestaxestaxes (FTD)(FTD)(FTD)phiếu đóng thuế (FTD)courtcourtcourt costscostscostsán phícourtcourtcourt orderorderordertrát tòa, án lệnhcovercovercover bybyby insuranceinsuranceinsurancecó bảo hiểmCoverdellCoverdellCoverdell educationeducationeducation savingssavingssavingsaccountaccountaccountTrương Mục tiết kiệm giáo dụcCoverdellcococo---workerworkerworkerđồng nghiệp; người cùng sở làmcreditcreditcredit forforfor childchildchild carecarecare expensesexpensesexpensestín thuế trả cho các chi phí giữtrẻ/trông concreditcreditcredit forforfor thethethe elderlyelderlyelderly ororor thethethedisableddisableddisabledtín thuế dành cho người già hayngười bị khuyết tậtcreditcreditcredit lifelifelife insuranceinsuranceinsurancetín dụng bảo hiểm nhân thọdùng để trả các món nợ trongtrường hợp người chủ tài khoảnbảo hiểm qua đờicreditcreditcredit one’sone’sone’s accountaccountaccountđóng tiền/bỏ tiền/ghi vào trươngmục một người nào đócreditcreditcredit reductionreductionreduction rateraterate (FUTA)(FUTA)(FUTA)mức giảm tín khoản (Luật ThuếThất Nghiệp)

creditcreditcredit unionunionunionhợp tác xã tín dụng; công đoàntín dụngCurrencyCurrencyCurrency TransactionTransactionTransaction ReportReportReportBản Báo Cáo Giao Dịch Tiền TệCurrencyCurrencyCurrency TransactionTransactionTransaction ReportReportReportbybyby CasinosCasinosCasinosBáo Cáo Luân Lưu Tiền Tệ củacác sòng bạcCustomerCustomerCustomer CareCareCare CenterCenterCenterTrung tâm phục vụ khách hàngCustomerCustomerCustomer OutreachOutreachOutreach ProgramProgramProgramChương Trình Khách hàngcustomscustomscustoms dutiesdutiesdutiesCác loại thuế hải quan

DDDdatadatadatadữ kiệndatadatadata bankbankbankngân hàng dữ kiện; kho tài liệudatadatadata entryentryentry (in(in(in aaa computer)computer)computer)nhập dữ kiện (vào máy vi tính)datadatadata transmissiontransmissiontransmissionsự chuyển dữ kiệndaydayday carecarecare centercentercentertrung tâm giữ trẻdealerdealerdealer (commercial)(commercial)(commercial)nhà buôn (thương mại)dealerdealerdealer (securities)(securities)(securities)người thầu/nhà thầu mua bán(chứng khoán)deathdeathdeath benefitbenefitbenefittiền tử tuất; nguồn lợi tức dongười chết để lạidecreedecreedecree (judicial,(judicial,(judicial, final)final)final)án lệnh (tư pháp, đã xử xong)decreedecreedecree (not(not(not final)final)final)án lệnh (chưa xử xong)deductiondeductiondeductionsự khấu trừ

defaultdefaultdefaultsự khiếm khuyếtdeferreddeferreddeferred compensationcompensationcompensation planplanplanquỹ hưu có nguồn tiền đónggóp từ tiền lương trước khi đóngthuế của công nhândeferreddeferreddeferred incomeincomeincomelợi tức chưa tính thuếdeferreddeferreddeferred paymentpaymentpaymenttiền chưa phải trả ngaydeferreddeferreddeferred taxestaxestaxesthuế không phải đóng ngaydelinquentdelinquentdelinquent returnreturnreturnhồ sơ khai thuế trễ hạndelinquentdelinquentdelinquent taxtaxtaxthuế chưa đóng/trễ hạndelinquentdelinquentdelinquent taxpayertaxpayertaxpayerngười nợ thuếdemanddemanddemand forforfor paymentpaymentpaymentViệc đòi trả tiềnDepartmentDepartmentDepartment ofofof HealthHealthHealth andandandHumanHumanHuman ServicesServicesServicesBộ Y tế và Phục Vụ Nhân SinhDepartmentDepartmentDepartment ofofof LaborLaborLaborBộ Lao ĐộngDepartmentDepartmentDepartment ofofof thethethe TreasuryTreasuryTreasuryBộ Tài ChánhDepartmentDepartmentDepartment ofofof VeteransVeteransVeterans AffairsAffairsAffairsBộ Cựu Chiến Binhdependencydependencydependency testtesttesttiêu chuẩn xác định tình trạngcủa một người sống phụ thuộcvào người khácdependentdependentdependentngười phụ thuộcdependentdependentdependent carecarecare assistanceassistanceassistancepaymentspaymentspaymentstiền cấp dưỡng chăm nuôi ngườisống phụ thuộcdependentdependentdependent carecarecare expensesexpensesexpensescác chi phí chăm nuôi ngườisống phụ thuộc


depletiondepletiondepletionsự hao hụtdepositdepositdeposit periodperiodperiod endingendingending ononon(month,(month,(month, day,day,day, year)year)year)thời kỳ nộp tiền kết thúc vào(ngày, tháng, năm)depositordepositordepositorngười nộp tiền; người ký quỹdepreciationdepreciationdepreciationsự chiết cựu/khấu hao; việc trừdần cho đến khi hết; sự sụt giá(cổ phiếu, tiền tệ)directdirectdirect depositdepositdepositnộp tiền trực tiếp, việc chuyểntiền lương trực tiếp vào trươngmục của nhân viêndisabilitydisabilitydisability benefitsbenefitsbenefitsphúc lợi dành cho người bịkhuyết tậtdisabilitydisabilitydisability incomeincomeincome exclusionexclusionexclusionviệc/sự miễn khai các nguồn lợitức/các khoản trợ cấp khuyếttật; các khoản trợ cấp tàn tậtkhông phải khai thuếdisableddisableddisabledkhuyết tật, tàn tậtdisclosuredisclosuredisclosuresự khai báo; sự tiết lộdiskettediskettedisketteđĩa vi tínhdispositiondispositiondisposition (of(of(of property)property)property)phát mại (tài sản)distributiondistributiondistributionsự phân phốiDistributionDistributionDistribution fromfromfrom Pensions,Pensions,Pensions,Annuities,Annuities,Annuities, RetirementRetirementRetirement orororProfitProfitProfit---SharingSharingSharing Plans,Plans,Plans, IRAs,IRAs,IRAs,InsuranceInsuranceInsurance Contracts,Contracts,Contracts, etc.etc.etc.Sự phân phối Hưu Bổng, NiênKim, các Kế Hoạch Hưu Bổngvà Chia Lời, các Trương MụcHưu Trí Cá Nhân, các HợpĐồng Bảo Hiểm v.v.distributivedistributivedistributive shareshareshare (partnership)(partnership)(partnership)phần lời phân phối trong công ty

dividenddividenddividend incomeincomeincomelợi tức cổ phầndividendsdividendsdividendslợi tức cổ phần, phần lời chiacho các cổ phầndivisiondivisiondivision (administration)(administration)(administration)phân sở/ban (thuộc cơ cấu tổchức hành chánh)donationdonationdonationsự tặng biếudoubledoubledouble decliningdecliningdeclining balancebalancebalancedepreciationdepreciationdepreciationsự khấu trừ gấp đôi trên trị giácòn lại một vật gìdoubledoubledouble taxationtaxationtaxationđánh thuế hai lầndownloaddownloaddownload (computers)(computers)(computers)việc chuyển tải thông tin từ hệthống Internet xuống máy vi tínhdraftdraftdraftchi phiếu trả nợ, hối phiếu; bảnphác thảo, đề cươngdualdualdual---statusstatusstatus alienalienaliennguời sinh sống ở nước ngoàiđã có quốc tịch của nước đangcư trú nhưng vẫn giữ quốc tịchgốcdueduedue diligencediligencediligencesự cần mẫn thích đángduesduesdues (union)(union)(union)lệ phí (công đoàn)dwellingdwellingdwellingnơi cư trú

EEEearnedearnedearned incomeincomeincomelợi tức thu đượcearnedearnedearned incomeincomeincome creditcreditcredit(EIC) tín điểm lợi tức thu đượcearnedearnedearned incomeincomeincome taxtaxtax creditcreditcredit(EITC) tín thuế dành cho ngườicó lợi tức/mức thu nhập thấp

earnedearnedearned incomeincomeincome testtesttesttiêu chuẩn để tính mức thunhập/nguồn lợi tức thu được

earningearningearning capacitycapacitycapacitykhả năng kiếm sống

educationeducationeducation creditscreditscreditscác tín thuế dành cho giáo dục

eee---filefilefilehồ sơ khai thuế bằng điện tử

elderlyelderlyelderlyngười già, người cao tuổi, bậccao niên

electronicelectronicelectronic filingfilingfilingviệc khai thuế qua mạng thôngtin điện tử

ElectronicElectronicElectronic ReportReportReport ofofof TipsTipsTipsBản khai các khoản tiền thưởng(dịch vụ)/tiền hoa hồng bằngmáy vi tính

electronicelectronicelectronic serviceserviceservicedịch vụ điện toán

elementaryelementaryelementary schoolschoolschooltrường tiểu học

eligibilityeligibilityeligibility requirementsrequirementsrequirementscác điều kiện/các tiêu chuẩncần thiết/thích hợp

eee---mailmailmailđiện thư; thư điện tử; thông tintrao đổi qua mạng thông tinđiện tử

employeeemployeeemployee benefitsbenefitsbenefitslợi ích phụ trội cho nhân viên

employeeemployeeemployee savingssavingssavings planplanplanchương trình tiết kiệm dành chonhân viên

employeeemployeeemployee taxtaxtaxphần thuế nhân viên phải đóng

Employee’sEmployee’sEmployee’s DailyDailyDaily RecordRecordRecord ofofofTipsTipsTipsSổ ghi tiền thưởng (do cung cấpdịch vụ) thường nhật của nhânviên


Employee’sEmployee’sEmployee’s DailyDailyDaily RecordRecordRecord ofofofTipsTipsTips andandandReportReportReport tototo thethethe EmployerEmployerEmployerSổ ghi tiền thưởng thường nhậtcủa nhân viên và báo cáo tiềnthưởng của nhân viên gởi chongười ChủEmployee’sEmployee’sEmployee’s ReportReportReport ofofof TipsTipsTips tototoEmployerEmployerEmployerbáo cáo tiền thưởng của nhânviên gởi cho chủemployeremployeremployer (adjective)(adjective)(adjective)thuộc về người chủemployeremployeremployer (noun)(noun)(noun)người chủ, chủ nhân; công tychủ quảnemployeremployeremployer healthhealthhealth planplanplanchương trình y tế do chủ cungcấpemployeremployeremployer identificationidentificationidentification numbernumbernumber(EIN)(EIN)(EIN)Số nhận diện chủ hãngemployeremployeremployer taxtaxtaxphần thuế chủ nhân phải đóngEmployer’sEmployer’sEmployer’s SupplementalSupplementalSupplemental TaxTaxTaxGuideGuideGuidePhụ Lục Chỉ Nam về Thuế choChủ Nhânemploymentemploymentemployment agencyagencyagencyvăn phòng tìm việcemploymentemploymentemployment agencyagencyagency feesfeesfeeslệ phí trả cho dịch vụ tìm việcemploymentemploymentemployment---relatedrelatedrelatedcó liên hệ tới việc làmemploymentemploymentemployment taxestaxestaxesthuế lương bổng; thuế lao độngenactenactenactthi hành, ban hànhendowmentendowmentendowmenttiền quyên tặngenforcedenforcedenforced collectioncollectioncollection actionactionactionhành động cưỡng chế thu thuếenforcementenforcementenforcement ofofof thethethe lawlawlawsự thi hành luật pháp

enrolledenrolledenrolled agentagentagentngười hay cơ quan nhận làm đạidiện được công nhận/có đăngkýenterenterenter (data(data(data ininin aaa computer)computer)computer)nhập liệu; nạp (dữ kiện vào máyvi tính)entertainmententertainmententertainment expensesexpensesexpensesChi phí giao tế; các chi phí giảitríentryentryentry (on(on(on aaa return)return)return)mục nhập, phần để ghi hay khai(trên hồ sơ thuế hay mẫu đơnkhai thuế)equitableequitableequitable reliefreliefreliefviệc/sự cứu xét công bìnhequityequityequity (in(in(in property)property)property)phần sở hữu, giá trị tài sảnescrowescrowescrowcơ sở trung gian giữ tiền bảochứngescrowescrowescrow fundsfundsfundsquỹ bảo chứngestateestateestatetài sản; di sảnestateestateestate taxtaxtaxthuế đánh trên tài sản để lại choaiestimatedestimatedestimated taxtaxtaxthuế phỏng địnhestimatedestimatedestimated taxtaxtax paymentspaymentspaymentscác khoản tiền thuế phỏng địnhestimatedestimatedestimated usefulusefuluseful lifelifelifethời gian phỏng định việc sửdụng một loại tài sản hayphương tiện có hiệu quảeverydayeverydayeveryday taxtaxtax solutionssolutionssolutionscác giải pháp về thuế mỗi ngàyexaminationexaminationexamination (of(of(of aaa taxtaxtax return)return)return)việc cứu xét/kiểm tra(một hồ sơkhai thuế)excessexcessexcess contributioncontributioncontributionsố tiền đóng thuế thặng dư

exciseexciseexcise taxestaxestaxesthuế gián thu; các khoản thuếđánh trên hàng hóa thuộc loạixa xỉ phẩm

executorexecutorexecutorNgười thi hành, người thi hành

exemptionexemptionexemptionsự bãi miễn

exemptionexemptionexemption fromfromfrom withholdingwithholdingwithholdingmiễn khấu lưu thuế

Exemptions,Exemptions,Exemptions, StandardStandardStandardDeductions,Deductions,Deductions, andandand FilingFilingFilingInformationInformationInformationThông tin về các loại bãi miễn, khấu trừ theo tiêu chuẩn cơbản, và việc khai nộp hồ sơ thuế

experienceexperienceexperience raterateratesự đánh giá bằng kinh nghiệm

expireexpireexpirehết hạn; đáo hạn

extendedextendedextended activeactiveactive dutydutydutythời gian tại ngũ được gia hạn

FFFfacefaceface valuevaluevaluegiá trị ghi trên giấy, mệnh giá

failurefailurefailure tototo depositdepositdepositviệc không nộp tiền qua ngânhàng

failurefailurefailure tototo paypaypay penaltypenaltypenaltyviệc không đóng tiền phạt

fairfairfair marketmarketmarket valuevaluevaluegiá cả phải chăng trên thị trường

fairfairfair rentalrentalrental valuevaluevaluegiá cả cho thuê phải chăng

farmfarmfarmnông trại; nông trang; điền trang

farmfarmfarm incomeincomeincomelợi tức từ nông trại


FarmFarmFarm LaborLaborLabor ContractorContractorContractorRegistrationRegistrationRegistration ActActActLuật đăng ký Cho Nhà Thầucung cấp công nhân làm việc ởnông trạifarmfarmfarm operatoroperatoroperatorngười khai thác/người điềuhành nông trạifarmerfarmerfarmernông gia; nông dânfarmingfarmingfarmingnông nghiệpfaxfaxfaxđiện thư gởi qua máy faxFederalFederalFederal DistrictDistrictDistrict CourtCourtCourtTòa Sơ thẩm Liên BangFederalFederalFederal EmployeesEmployeesEmployees HealthHealthHealthBenefitBenefitBenefit ProgramProgramProgramChương Trình Phúc Lợi Y Tếcủa nhân viên chính phủ LiênBangfederalfederalfederal exciseexciseexcise taxestaxestaxescác loại thuế gián thu Liên BangFederalFederalFederal InsuranceInsuranceInsurance ContributionContributionContributionActActAct (FICA)(FICA)(FICA)Đạo Luật đóng thuế bảo hiểmxã hội và thuế y tế cho chínhphủ Liên Bangfederalfederalfederal taxtaxtax lienlienlienquyền thu thuế của chính phủLiên Bangfederalfederalfederal taxtaxtax ononon specialspecialspecial fuelsfuelsfuelsthuế Liên bang đánh trên cácloại nhiên liệu đặc biệtfederalfederalfederal taxtaxtax productsproductsproducts onononCDCDCD---ROMROMROMcác quy định về thuế của chínhphủ Liên Bang ghi trên các đĩavi tính CDROMfederalfederalfederal taxestaxestaxescác sắc thuế Liên BangFederalFederalFederal UnemploymentUnemploymentUnemployment TaxTaxTax ActActAct(FUTA)(FUTA)(FUTA)Luật thuế thất nghiệp của LiênBang (FUTA)

FederalFederalFederal UnemploymentUnemploymentUnemployment TrustTrustTrustFundFundFundQuỹ Ủy Thác Thất Nghiệp LiênBangfederalfederalfederal useuseuse taxtaxtax ononon civilcivilcivil aircraftaircraftaircraftthuế Liên Bang đánh trên việcsử dụng các loại máy bay dânsựfeedbackfeedbackfeedbackthông tin phản hồi, ý kiến hỗ trợfeesfeesfeeslệ phí, phí, các khoản tiền phảitrả cho một loại dịch vụfellowshipfellowshipfellowshiptình bè bạn; đồng nghiệpfieldfieldfield examinationexaminationexamination (audit)(audit)(audit)việc kiểm tra hồ sơ/sổ sách tạichỗ (kiểm toán)filefilefile aaa taxtaxtax returnreturnreturnkhai thuế; nộp hồ sơ khai thuếfilefilefile jointlyjointlyjointlyvợ chồng khai chung hồ sơ thuếfilefilefile separatelyseparatelyseparatelyvợ chồng khai riêng hồ sơ thuếfilefilefile transfertransfertransfer protocolprotocolprotocolphương tiện/thể thức chuyển hồsơ qua hệ thống điện tử/bằngmáy vi tínhfilefilefile youryouryour returnreturnreturn ononon ororor beforebeforebefore(month,(month,(month, day,day,day, year)year)year)khai thuế vào hay trước (ngày,tháng, năm)filingfilingfiling ofofof returnreturnreturnviệc khai/nộp hồ sơ/tờ khai thuếfilingfilingfiling statusstatusstatustình trạng cá nhân của ngườikhai thuế; cương vị của ngườikhai thuếfinancefinancefinance chargechargechargelệ phí tài vụFinancialFinancialFinancial CrimesCrimesCrimes EnforcementEnforcementEnforcementNetworkNetworkNetwork (FinCEN)(FinCEN)(FinCEN)Mạng lưới/hệ thống chống cáchành vi phạm pháp liên quanđến tài chính

financialfinancialfinancial institutioninstitutioninstitutioncơ quan tài chínhfinefinefine (noun)(noun)(noun)tiền phạtfiscalfiscalfiscal yearyearyearnăm theo lịch tài chánhfishingfishingfishing incomeincomeincomelợi tức từ nghề/việc đánh cáfixingfixingfixing---upupup expensesexpensesexpenseschi phí do việc bảo trì, sửa chữaflexibleflexibleflexible---benefitbenefitbenefit planplanplanchương trình lợi tức linh độngflexibleflexibleflexible spendingspendingspending planplanplankế hoạch chi tiêu tùy theo tìnhhìnhflipchartflipchartflipchartbảng giấy lớn có thể lật lên đểghi chép từng tờfollowfollowfollow upupuptheo dõifoodfoodfood stampsstampsstampsphiếu trợ cấp thực phẩmforforfor youryouryour recordsrecordsrecordsđể lưu lại trong hồ sơ của bạnforeignforeignforeign accountaccountaccounttrương mục mở ở nước ngoàiforeignforeignforeign earnedearnedearned incomeincomeincomelợi tức kiếm được ở nước ngoàiforeignforeignforeign earnedearnedearned incomeincomeincomeexclusionexclusionexclusionsự miễn thuế cho lợi tức kiếmđược ở nước ngoàiforeignforeignforeign housinghousinghousing deductiondeductiondeductionsự trừ thuế cho chi phí về nhàcửa ở nước ngoàiforeignforeignforeign taxtaxtaxthuế đánh trên lợi tức thu đượctừ nước ngoàiforeignforeignforeign taxtaxtax creditcreditcredittín dụng về tiền thuế để trả chochính quyền nước ngoàiforeignforeignforeign traveltraveltravelviệc du hành ở nước ngoài


formformformmẫu đơn; mẫu đơn khai thuế

formformform letterletterletterthư mẫu

forms:forms:forms:các loại mẫu đơn

104010401040 U.S.U.S.U.S. IndividualIndividualIndividual IncomeIncomeIncomeTaxTaxTax ReturnReturnReturnMẫu đơn 1040 Tờ Khai Thuế LợiTức Cá Nhân sống ở Hoa Kỳ

1040A1040A1040A (same)(same)(same)(cũng như vậy) Mẫu đơn 1040A

104010401040---ESESES EstimatedEstimatedEstimated TaxTaxTax forforforIndividualsIndividualsIndividualsMẫu đơn 1040-ES để phỏngđịnh tiền thuế cho mỗi người(cá nhân)

1040EZ1040EZ1040EZ IncomeIncomeIncome TaxTaxTax ReturnReturnReturn forforforSingleSingleSingle andandand JointJointJoint FilersFilersFilers WithWithWith NoNoNoDependentsDependentsDependentsMẫu đơn 1040EZ – để KhaiThuế Lợi Tức cho người độcthân và gia đình khai chung màkhông có người phụ thuộc

104010401040---PRPRPRjzc

229022902290 HeavyHeavyHeavy HighwayHighwayHighway VehicleVehicleVehicleUseUseUse TaxTaxTax ReturnReturnReturnMẫu đơn 2290 – để khai thuế sửdụng xe hạng Nặng trên xa lộ

284828482848 PowerPowerPower ofofof AttorneyAttorneyAttorney andandandDeclarationDeclarationDeclaration ofofof RepresentativeRepresentativeRepresentativeMẫu đơn 2848 – để làm Giấy ủyquyền và cho phép làm ngườiđại diện

284828482848---DDD TaxTaxTax InformationInformationInformationAuthorizationAuthorizationAuthorization andandand DeclarationDeclarationDeclarationofofof RepresentativeRepresentativeRepresentativeMẫu đơn 2848-D – để làm Giấycho phép người đại diện sửdụng thông tin thuế vụ/dữ kiệnvề thuế vụ

830083008300 ReportReportReport ofofof CashCashCash PaymentsPaymentsPaymentsOverOverOver $10,000$10,000$10,000 ReceivedReceivedReceived ininin aaaTradeTradeTrade ororor BusinessBusinessBusinessMẫu đơn 8300 – để Báo Cáotrên $10,000 nhận được từ mộtthương vụ884988498849 ClaimClaimClaim forforfor RefundRefundRefund ofofof ExciseExciseExciseTaxesTaxesTaxesMẫu đơn 8849 để Khiếu nại xinHoàn Tiền thuế Gián thu (thuếđánh trên các hàng xa xỉ phẩm)PublicationPublicationPublication 124412441244 Employee’sEmployee’sEmployee’sDailyDailyDaily RecordRecordRecord ofofof TipsTipsTips andandand ReportReportReporttototo EmployerEmployerEmployerẤn bản 1244 báo cáo về tiền tipnhân viên ghi nhận hàng ngàyvà báo cho chủ nhânScheduleScheduleSchedule AAA (1040)(1040)(1040)Mẫu Khai thuế A (1040) liệt kêcác chi phí được trừ thuế thuộcmẫu đơn 1040ScheduleScheduleSchedule HHH HouseholdHouseholdHouseholdEmploymentEmploymentEmployment TaxesTaxesTaxesMẫu đơn H để liệt kê tiền thuếchủ nhân đóng cho người giúpviệc trong nhà H - Bản khai cáckhoản thuế chủ nhân đóng chongười giúp việc nhàSSSSSS---444 ApplicationApplicationApplication forforfor EmployerEmployerEmployerIdentificationIdentificationIdentification NumberNumberNumberMẫu đơn SS-4 - xin số danh bộchủ doanh nghiệpSSSSSS---888 DeterminationDeterminationDetermination ofofofEmployeeEmployeeEmployee WorkWorkWork StatusStatusStatusforforfor PurposesPurposesPurposes ofofof FederalFederalFederalEmploymentEmploymentEmployment TaxesTaxesTaxesĐơn SS-8 - xin xác định tìnhtrạng làm việc của nhân viênđể nạp Thuế Lương Bổng LiênBangWWW---222 WageWageWage andandand TaxTaxTax StatementStatementStatementMẫu đơn W-2 để khai Lương vàThuếWWW---333 TransmittalTransmittalTransmittal ofofof WageWageWage andandandTaxTaxTax StatementsStatementsStatementsMẫu đơn W-3 để chuyển giaocác tường trình về thuế và lương

WWW---3c3c3c TransmittalTransmittalTransmittal ofofof CorrectedCorrectedCorrectedWageWageWage andandand TaxTaxTax StatementsStatementsStatementsMẫu đơn W-3c Bản chuyển giaovề thuế và lương đã được điềuchỉnhWWW---444 Employee’sEmployee’sEmployee’s WithholdingWithholdingWithholdingAllowanceAllowanceAllowance CertificateCertificateCertificateMẫu đơn W-4 Chứng thư chophép tạm thu thuế của NhânviênWWW---555 EarnedEarnedEarned IncomeIncomeIncome CreditCreditCreditAdvanceAdvanceAdvance PaymentPaymentPayment CertificateCertificateCertificateMẫu đơn W-5 -Chứng thư xintrả trước tín thuế dành chongười có thu nhập thấpWWW---777 ApplicationApplicationApplication forforfor IRSIRSIRSIndividualIndividualIndividual TaxpayerTaxpayerTaxpayerIdentificationIdentificationIdentification NumberNumberNumber(ITIN) Mẫu đơn W-7 xin SởThuế cấp số Danh Bộ Cá Nhânfosterfosterfoster childchildchildcon nuôi (không đổi tên họ củađứa trẻ)founderfounderfounder (of(of(of aaa trust)trust)trust)sáng lập viên (mộït quỹ ủy thác)franchisefranchisefranchiseđặc quyền/ quyền kinh doanhcho một người hay đoàn thểnàofranchisefranchisefranchise taxtaxtaxthuế đóng trên nguồn thu từviệc cho phép sử dụng quyềnkinh doanhFreeFreeFree InternetInternetInternet FilingFilingFiling HomepageHomepageHomepageTrang chủ của mạng thông tinkhai thuế miễn phífringefringefringe benefitsbenefitsbenefitsphúc lợi phụfullfullfull---timetimetime employeeemployeeemployeenhân viên làm việc toàn thờigian; nhân viên thường trực ởsở trong những ngày làm việcfullfullfull---timetimetime jobjobjobcông việc/việc làm trọn thời gian(trung bình 8 giờ đồng hồ mỗingày)


fullfullfull---timetimetime studentstudentstudenthọc sinh/sinh viên học trọnthời gian (theo tiêu chuẩn củatrường học)

furnacefurnacefurnace (heating(heating(heating unit)unit)unit)lò sưởi (bộ phận sưởi trong hệthống sưởi ấm)

GGGgaingaingain realizedrealizedrealizedtiền lời thu được

gainfulgainfulgainful employeeemployeeemployeenhân viên ăn lương

gainfulgainfulgainful employmentemploymentemploymentviệc làm có trả lương

garnishmentsgarnishmentsgarnishmentskhấu trừ lương theo án tòa đểtrả nợ

generalgeneralgeneral partnerpartnerpartnerngười có số vốn hùn cao nhất(nên giữ vai trò chính yếu trongdoanh nghiệp)

geothermalgeothermalgeothermal wellwellwellgiếng nước nóng (trong vùng códòng nước nóng chảy qua)

giftgiftgiftquà tặng

giftgiftgift taxtaxtaxthuế đánh trên món quà tặng

goodwillgoodwillgoodwillthiện ý/hảo ý của khách hàng;danh tiếng xí nghiệp; thiện chí

gracegracegrace periodperiodperiodkhoảng thời gian được gia hạnthêm

grantorgrantorgrantor (of(of(of aaa trust)trust)trust)người ủy thác

grossgrossgross incomeincomeincomelợi tức thu nhập; tổng thu nhậpchưa trừ các chi phí và thuế

grossgrossgross profitprofitprofittiền lời chưa trừ các chi phí vàthuếgrossgrossgross receiptsreceiptsreceiptscác khoản thu gộcgroupgroupgroup lifelifelife insuranceinsuranceinsurancebảo hiểm nhân thọ cho cùngmột nhóm người theo cùng mộtquy chếgroupgroupgroup planplanplankế hoạch tập thểguaranteedguaranteedguaranteed issueissueissueviệc phát hành các chứngkhoán có bảo đảmGuideGuideGuide tototo FreeFreeFree TaxTaxTax ServicesServicesServiceshướng dẫn các dịch vụ khaithuế miễn phí

HHHhalfwayhalfwayhalfway househousehousenhà chuyển tiếp (từ giai đoạnngày sang giai đoạn kia hay từtình trạng này sang tình trạngkia để thích nghi dần với điềukiện sống, môi trường mới)handicappedhandicappedhandicappedkhuyết tật; tàn tậthandouthandouthandoutphát, cho không; phân phốibằng cách truyền tay nhauhardshiphardshiphardship casecasecasetrường hợp/hoàn cảnh khó khănheadheadhead ofofof householdhouseholdhouseholdchủ gia đình có con nhỏ phảinuôi dưỡnghealthhealthhealth benefitsbenefitsbenefitscác loại/nguồn phúc lợi y tếhealthhealthhealth coveragecoveragecoveragebao trả cho dịch vụ sức khỏehealthhealthhealth coveragecoveragecoverage taxtaxtax creditcreditcreditTiền thuế miền trừ về bao trảcho dịch vụ sức khỏe

healthhealthhealth insuranceinsuranceinsurancebảo hiểm y tếHealthHealthHealth InsuranceInsuranceInsurance CreditCreditCreditEligibilityEligibilityEligibility CertificateCertificateCertificateGiấy chứng nhận đủ điều kiệnđể nhận được tín thuế cho bảohiểm y tếHealthHealthHealth InsuranceInsuranceInsurance CreditCreditCredit forforforEligibleEligibleEligible RecipientsRecipientsRecipientsNgười đủ tiêu chuẩn nhận tínthuế trả cho bảo hiểm y tếhealthhealthhealth insuranceinsuranceinsurance policypolicypolicyhợp đồng/chính sách bảo hiểmy tếhearinghearinghearing aidaidaidmáy nghe, thính cụ, dụng cụ trợthínhhearinghearinghearing impairedimpairedimpairedbị lãng tai, bị điếcHeavyHeavyHeavy HighwayHighwayHighway VehicleVehicleVehicle UseUseUseTaxTaxTax ReturnReturnReturnđể khai thuế sử dụng xe hạngNặng trên xa lộhighhighhigh schoolschoolschooltrường trung họchighlightshighlightshighlights ofofof taxtaxtax changeschangeschangesnhững điều cần lưu ý về nhữngthay đổi thuế vụhighwayhighwayhighway useuseuse taxtaxtaxthuế sử dụng xa lộhobbyhobbyhobby losslosslosstiền thua lỗ trong việc ngànhkinh doanh hoạt động do sởthíchholderholderholderngười mang thẻ; người cầmgiấy tờholderholderholder ofofof recordrecordrecordngười giữ sổ sách; người có têntrên hồ sơholdingholdingholding periodperiodperiodthời kỳ nắm giữ chủ quyềnholidayholidayholidayngày nghỉ; ngày lễ


homehomehomenhà; mái ấm gia đìnhhomelandhomelandhomeland securitysecuritysecurityan ninh nội địa (trong nước)homehomehome loanloanloantiền vay mua nhàhomeworkerhomeworkerhomeworkerngười làm việc tại nhàHopeHopeHope creditcreditcreditTiền thuế miễn trừ cho Hopehospitalhospitalhospital insuranceinsuranceinsurance benefitsbenefitsbenefits taxtaxtax(Medicare)(Medicare)(Medicare)thuế quyền lợi bảo hiểm bệnhviện (Medicare)houseboathouseboathouseboatnhà trên thuyền; thuyền đượcsử dụng như nhà ởhouseholdhouseholdhouseholdtất cả những người/số ngườicùng sống chung trong một cănnhà hay một gia đình; hộ giađìnhhouseholdhouseholdhousehold appliancesappliancesappliancesđồ dùng/máy gia dụngHouseholdHouseholdHousehold Employer’sEmployer’sEmployer’s TaxTaxTaxGuideGuideGuideSách hướng dẫn chủ nhân đóngthuế cho người giúp việc trongnhàHouseholdHouseholdHousehold EmploymentEmploymentEmployment TaxesTaxesTaxescác loại thuế lao động đánh trênviệc thuê mướn người giúp việcnhàhousewifehousewifehousewifebà nội trợ; người vợ (không đilàm chỉ ở nhà chăm sóc nhàcửa, con cái v.v.)housinghousinghousing allowanceallowanceallowancetiền trợ cấp thuê nhà để ở

IIIimposeimposeimpose aaa taxtaxtaxđánh thuế

ininin---lawlawlaw(thành họ hàng qua hôn nhân )dâu, rể, thông gia, bên chồng/vợincomeincomeincomelợi tức, thu nhậpincomeincomeincome averagingaveragingaveraginglợi tức bình quânincomeincomeincome---splittingsplittingsplittinglợi tức tách riêng theo từngngườiincomeincomeincome subjectsubjectsubject tototo taxtaxtax (taxale(taxale(taxaleincome)income)income)lợi tức chịu thuếincomeincomeincome taxtaxtaxthuế lợi tức, thuế thu nhậpincurincurincur (expense)(expense)(expense)xảy ra, phát sinh (chi phí)incurincurincur (obligation)(obligation)(obligation)chịu (trách nhiệm); mắc phải,gánh chịuincurincurincur (a(a(a penalty)penalty)penalty)chịu (phạt); bị phạtindependentindependentindependent contractorcontractorcontractorngười làm việc theo hợp đồngđộc lập; thầu khoánindividualindividualindividual estimatedestimatedestimated taxtaxtaxthuế phỏng định cho cá nhânindividualindividualindividual incomeincomeincomelợi tức cá nhân, thu nhập cánhânindividualindividualindividual incomeincomeincome taxtaxtaxthuế lợi tức cá nhân, thuế thunhập cá nhânindividualindividualindividual retirementretirementretirement accountaccountaccount(IRA)(IRA)(IRA)Quỹ /Trương Mục hưu trí cánhân (IRA)individualindividualindividual retirementretirementretirementarrangementarrangementarrangement (IRA)(IRA)(IRA)Sắp xếp cho việc hưu trí cánhânindividualindividualindividual taxpayertaxpayertaxpayer identificationidentificationidentificationnumbernumbernumber (ITIN)(ITIN)(ITIN) forforfor aliensaliensaliensSố nhận diện người đóng thuếcho ngoại kiều (ITIN)

informationinformationinformation returnreturnreturnBản kê khai dữ kiện để khaithuếInformationInformationInformation tototo ClaimClaimClaimEarnedEarnedEarned IncomeIncomeIncome CreditCreditCredit AfterAfterAfterDisallowanceDisallowanceDisallowanceThông tin Hướng dẫn Khiếu nạivề Trợ Cấp Lợi Tức Thấp bị bácbỏinheritanceinheritanceinheritanceSự hưởng gia tài/ quyền thừa kếinheritanceinheritanceinheritance taxtaxtaxthuế đánh trên tài sản thừa kếinitialinitialinitial markupmarkupmarkupsự định giá cao hơn so với giábán nguyên thủyinjuryinjuryinjurythương tích; sự thương tổninnocentinnocentinnocent spousespousespousevợ/chồng vô tội, vô caninnocentinnocentinnocent spousespousespouse reliefreliefreliefkhoản thuế được bãi miễn dànhcho người vợ hay chồng vô caninputinputinputnhập liệu; đầu vào; nguồn vốnnhậpinstallmentinstallmentinstallmenttừng phần, từng giai đoạn; việctrả góp, các khoản tiền trả dầninsulationinsulationinsulationsự tách riêng/vật liệu cách lyinsuranceinsuranceinsurance brokerbrokerbrokerngười môi giới bảo hiểm; ngườitrung gian bán các loại hiểmcho công ty bảo hiểm để ăn hoahồngintangibleintangibleintangible assetsassetsassetstài sản vô hìnhinterestinterestinterest (in(in(in aaa partnership)partnership)partnership)quyền lợi (của người có phầnhùn trong công ty hợp doanh)interestinterestinterest (on(on(on money)money)money)tiền lời, lãi


interestinterestinterest holderholderholder (in(in(in property)property)property)người có phần hùn (trong tàisản của doanh nghiệp)

interestinterestinterest incomeincomeincomethu nhập, lợi tức từ tiền lời/lãichia từ cổ phần công ty hay từtiền tiết kiệm

interestinterestinterest raterateratelãi suất

InternalInternalInternal RevenueRevenueRevenue ServiceServiceService (IRS)(IRS)(IRS)Sở Thuế Vụ Liên Bang

inventoryinventoryinventorybản kê hàng, tồn kho, hànghiện có

investmentinvestmentinvestment taxtaxtax creditcreditcredittín thuế khuyến khích đầu tư;tín thuế áp dụng cho các khoảntiền vay để đầu tư

InvestorInvestorInvestor ReportingReportingReporting ofofof TaxTaxTaxShelterShelterShelter RegistrationRegistrationRegistration NumberNumberNumberBáo cáo của người đầu tư về sốđăng ký những Chương TrìnhĐầu tư tránh thuế

invoiceinvoiceinvoicehóa đơn giao hàng

involuntaryinvoluntaryinvoluntary conversionsconversionsconversionssự chuyển đổi luật định, khôngtự nguyện

issueissueissue (a(a(a check)check)check)phát hành (chi phiếu)

itemitemitemkhoản; điều khoản; mục

itemizeitemizeitemizeliệt kê các chi tiết, các khoảnchi tiêu (để khai trừ thuế)

itemizeditemizeditemized deductionsdeductionsdeductionscác khoản khấu trừ thuế đượcliệt kê

itemsitemsitems ofofof taxtaxtax preferencepreferencepreferencecác điều khoản được hưởngquy chế ưu đãi thuế

JJJjeopardyjeopardyjeopardy assessmentassessmentassessmentviệc định giá các nguy cơ; sựước lượng tình trạng hay điềukiện khó khăn/nguy hiểm

jointjointjoint accountaccountaccounttrương mục/tài khoản chung(của hai hay nhiều người/nhiềucông ty)

jointjointjoint andandand survivorsurvivorsurvivor annuityannuityannuityniên khoản/trợ cấp hằng nămcủa hai vợ chồng, trường hợpmột trong hai người qua đờingười còn sống vẫn tiếp tụcnhận được tiền trợ cấp này

jointjointjoint returnreturnreturnhồ sơ khai thuế chung của haivợ chồng

jointjointjoint ventureventureventurehình thức hợp tác kinh doanhbằng cách góp vốn đầu tư hoặckhai thác mang nhiều tính rủi rolời ăn lỗ chịu

jurorjurorjurorbồi thẩm viên

juryjuryjurybồi thẩm đoàn

juryjuryjury dutydutydutynhiệm vụ bồi thẩm; công tác bồithẩm ở tòa án dân sự

KKKkeepkeepkeep recordsrecordsrecordslưu giữ giấy tờ/hồ sơ

keyboardkeyboardkeyboardbàn phím đánh chữ của máy vitính hay máy đánh chữ

kickbackkickbackkickbacktiền lo lót, hối lộ trả cho ngườiđã giúp mình kiếm được mộtmón lời, thường là không hợppháp; tiền lại quả

kindkindkind ofofof taxtaxtaxloại thuế

LLLlandlordlandlordlandlordchủ cho thuê nhà, chủ đất

latelatelate filingfilingfiling penaltypenaltypenaltytiền phạt do khai thuế trễ hạn

latelatelate paymentpaymentpayment penaltypenaltypenaltytiền phạt do đóng thuế trễ hạn

lawlawlaw enforcementenforcementenforcement officerofficerofficerviên chức thi hành luật pháp

lawlawlaw enforcementenforcementenforcement personnelpersonnelpersonnelnhân viên công lực

layofflayofflayoffviệc sa thải, hành động cho thôiviệc

leaseleaselease---salesalesalehình thức bán theo hợp đồngthuê dài hạn, sau một thời giannhất định, người thuê sẽ nhậnđược quyền sở hữu nhà cửa,vật dụng họ đã đóng đầy đủ vàthuê liên tục trong một thời gianquy định trên hợp đồng

legallegallegal expensesexpensesexpenses (for(for(for officialofficialofficialstampsstampsstamps andandand seals,seals,seals, marshallmarshallmarshallservices,services,services, etc.)etc.)etc.)các khoản chi phí pháp lý (temcông chứng và đóng dấu, dịchvụ trả tiền cho người giám sáthay canh gác v.v.)

legallegallegal expensesexpensesexpenses (for(for(for servicesservicesservices ofofofananan attorney)attorney)attorney)các khoản chi phí pháp lý (trảcho các dịch vụ pháp luật củaluật sư)


legallegallegal personpersonpersonngười hay cơ quan có đầy đủ tưcách pháp nhân

legallegallegal servicesservicesservices planplanplanchương trình/kế hoạch cungcấp các dịch vụ pháp lý

lenderlenderlenderngười cho vay tiền

lessee,lessee,lessee, tenanttenanttenantngười thuê mướn nhà, đất

lessorlessorlessorchủ cho thuê nhà, đất

letterheadletterheadletterheaddanh hiệu ở đầu thư, đầu cácvăn bản

levylevylevyđánh thuế; tịch thu tiền (từ ngânhàng); buộc phải chịu thuế theopháp luật quy định

levylevylevy (on(on(on aaa bankbankbank account)account)account)sai áp và tịch thu tiền (từ trươngmục ngân hàng theo lệnh củatòa án)

levylevylevy ononon wageswageswagestrích tiền từ lương để trả nợ theolệnh của tòa án

liabilitiesliabilitiesliabilitiescác khoản nợ phải trả

lienlienliensai áp; quyền tịch thu tài sản đểtrừ nợ

lifelifelife annuityannuityannuityniên khoản bảo hiểm trả suốtđời

lifelifelife insuranceinsuranceinsurance policypolicypolicyhợp đồng bảo hiểm nhân thọ

lifetimelifetimelifetime learninglearninglearning creditcreditcredittín thuế giáo dục trả cho cácchi phí đi học theo yêu cầunâng cao kiến thức dành chongười khai thuế, vợ/chồng vànhững người sống phụ thuộcvào người khai thuế

limitedlimitedlimited distributiondistributiondistributiontiền phân phối, tiền lời chia chongười có phần hùn theo mộtgiới hạn nhất địnhlimitedlimitedlimited partnershippartnershippartnershiphình thức hợp tác kinh doanhgiới hạnlivinglivingliving trusttrusttrustsự ủy thác khi người ủy tháccòn sốngloanloanloan originationoriginationorigination feesfeesfeescác khoản lệ phí vay tiền lầnđầulockoutlockoutlockouthành động khóa xưởng, bãi sởkhông cho thợ vào làm việclookbacklookbacklookback periodperiodperiod forforfor calendarcalendarcalendaryearyearyeargiai đoạn kiểm lại các sinhhoạt/các hoạt động trong suốtmột năm vừa qualonglonglong---termtermtermdài hạnlosslossloss ofofof incomeincomeincomethu nhập thất thu, lỗ vốnlowlowlow incomeincomeincomelợi tức thấplumplumplump sumsumsumsố tiền nhận hay trả một lầnthay vì nhận hay trả nhiều lần

MMMmaintenancemaintenancemaintenance (buildings)(buildings)(buildings)việc bảo trì; sự trùng tu (các toànhà cao ốc)maintenancemaintenancemaintenance (of(of(of aaa household)household)household)nuôi sống (cả gia đình); duy trìcuộc sống cho cả nhàmakemakemake paymentpaymentpayment totototrả tiền cho; hoàn trái lại cho aimarginalmarginalmarginal costcostcostgiá thành tính trên một sảnphẩm được sản xuất thêm

marginalmarginalmarginal revenuerevenuerevenuethu nhập từ việc bán thêm mộtsản phẩmmarginalmarginalmarginal taxtaxtax raterateratetỷ suất thuế đánh trên phần lợitức cao hơn mức lợi tức quyđịnh; khung thuế suấtmarkmarkmark---upupupviệc định mức giá bán cao hơnmức ban đầumarriagemarriagemarriage certificatecertificatecertificatechứng thư hôn thúmastermastermaster filefilefilehồ sơ gốc, hồ sơ chínhmaster’smaster’smaster’s degreedegreedegree inininbằng thạc sĩ về khoa/ngànhMedicaidMedicaidMedicaidChương Trình Cứu trợ Y TếMedicalMedicalMedical AssistanceAssistanceAssistance ProgramProgramProgramChương Trình Trợ cấp Y TếMedicareMedicareMedicareY Tế Hưu Trímergermergermergerliên doanh (giữa hai công ty);sự hợp nhấtmetermetermetermáy đo; dụng cụ để đomigrantmigrantmigrant workerworkerworkercông nhân làm việc theo mùa;công nhân đến từ nơi khácmileagemileagemileage raterateratetiêu chuẩn trả cho từng dặmđường xe chạyminimumminimumminimum paymentpaymentpaymentmức lương tối thiểu; số tiền tốithiểu phải trảminimumminimumminimum wagewagewagemức lương/ tiền lương côngnhật/lương giờ tối thiểumiscellaneousmiscellaneousmiscellaneous expensesexpensesexpensescác chi phí linh tinh, các chi phíphụmobilemobilemobile homehomehomenhà ở di động; xe nhà


modifiedmodifiedmodified adjustedadjustedadjusted grossgrossgross incomeincomeincome(MAGI)(MAGI)(MAGI)lợi tức gộc được điều chỉnh theoluật thuế mới

moneymoneymoney orderorderorderphiếu/lệnh gửi tiền

monthlymonthlymonthly paymentspaymentspaymentscác khoản tiền trả/thanh toánhàng tháng

mortgagemortgagemortgagemón nợ vay thế chấp bằng nhàở được trả dần hằng tháng,hằng quý hay hằng năm

mortgagemortgagemortgage interestinterestinteresttiền lãi trả cho khoản tiền vaythế chấp bằng căn nhà

mortgageemortgageemortgageengười/công ty cho vay bằng cănnhà thế chấp

mortgagormortgagormortgagorngười vay tiền bằng cách thếchấp căn nhà của mình và trảgóp hằng tháng cho công ty hayngười cho vay tiền

motormotormotor homehomehomenhà trên xe có động cơ

movingmovingmoving expensesexpensesexpenseschi phí dọn nhà; các chi phíthuyên chuyển

multinationalmultinationalmultinational corporationcorporationcorporationcông ty liên/đa quốc gia

multiplemultiplemultiple supportsupportsupporttrợ cấp đa phương; nguồn hỗtrợ đa dạng

mutualmutualmutual fundfundfundquỹ góp vốn đầu tư

NNNnaturalnaturalnatural disasterdisasterdisasterthiên tai

negligencenegligencenegligence penaltypenaltypenaltytiền phạt vì bất cẩn

netnetnet earningsearningsearnings fromfromfromselfselfself---employmentemploymentemploymentlợi tức ròng từ công việc tự mìnhlàm chủ

netnetnet incomeincomeincomelợi tức ròng

netnetnet operatingoperatingoperating losslosslosslỗ ròng từ công việc kinh doanh

netnetnet operatingoperatingoperating losslossloss carrybackcarrybackcarryback(forward)(forward)(forward)việc chuyển các khoản lỗ ròngtừ năm trước sang năm hiện tạiđể trừ thuế

netnetnet profitprofitprofitlời/lợi tức ròng

newsletternewsletternewsletter fundfundfundquỹ thư thông tin (về dịch vụ tàichánh đầu tư)

nominalnominalnominal valuevaluevaluegiá trị tượng trưng

nonstatutorynonstatutorynonstatutory stockstockstock optionoptionoptionquyền được mua cổ phiếukhông o các quy định thôngthường

nonworknonworknonwork daydaydayngày không làm việc; ngàykhông có việc để làm; ngàynghỉ

NorthNorthNorth AmericanAmericanAmerican FreeFreeFree TradeTradeTradeAgreementAgreementAgreement (NAFTA)(NAFTA)(NAFTA)Hiệp Ước Tự Do Thương MạiBắc Mỹ Châu (NAFTA)

notenotenotephiếu, trái phiếu, ngân phiếu

noticenoticenotice ofofof levylevylevygiấy báo sai áp lương; giấy báocác khoản tiền bị trích từ lươngđể trả nợ

nursingnursingnursing carecarecareviệc/sự săn sóc người giàyếu

nursingnursingnursing homehomehomenhà săn sóc người già yếu; nhàdưỡng lão

OOOobsolescenceobsolescenceobsolescencesự lỗi thời; tính lỗi thời

offerofferoffer ininin compromisecompromisecompromiseđề nghị được thỏa thuận giữahai bên để giải quyết một vấnđề chưa được thỏa đáng

officeofficeoffice examinationexaminationexamination (audit)(audit)(audit)cứu xét/xem xét/kiểm tra hồsơ/ tài liệu ngay tại văn phòng(kiểm toán)

oldoldold ageageage pensionpensionpensiontiền hưu cho tuổi già

ononon---thethethe---jobjobjob trainingtrainingtraining coursecoursecourselớp huấn luyện thực hành ngaytrên công việc đương nhiệm

operatingoperatingoperating costcostcostchi phí điều hành

opticalopticaloptical scannerscannerscannermáy rà hình vi tính

optionaloptionaloptional mileagemileagemileage allowanceallowanceallowancechi phí trả cho các dặm đườngtính theo tỉ suất thay cho mộthình thức chi phí khác như vétàu, vé xe cho một chuyến côngtác hay đi làm việc xa nhà

optionaloptionaloptional taxtaxtaxloại thuế chọn thay cho một loạithuế phải đóng khác

ordinaryordinaryordinary andandand necessarynecessarynecessarycần thiết theo thông lệ

outoutout---ofofof---pocketpocketpocket (actual)(actual)(actual) expensesexpensesexpensescác phí tổn thự chi (xuất từ tiềntúi)

outsideoutsideoutside salespersonsalespersonsalespersonmại viên đi hàng ở ngoài công ty


overpaymentoverpaymentoverpaymentsố tiền trả nhiều hơn mức quyđịnh

PPPPaperworkPaperworkPaperwork ReductionReductionReduction ActActActLuật giảm thiểu các loại thủ tụchành chánhparentparentparent companycompanycompanycông ty gốc, công ty mẹ, côngty chínhpartpartpart---timetimetime employeeemployeeemployeenhân viên làm việc bán thời gianpartpartpart---timetimetime studentstudentstudentsinh viên/học sinh học bán thờigianpartnerpartnerpartnerngười hùn vốn, người góp vốnchung để kinh doanhpartnershippartnershippartnershiphình thức hợp tác kinh doanhpartnershippartnershippartnership interestinterestinterestphần vốn hùn hạp trong tổ hợpkinh doanh; quyền lợi của ngườigóp vốnpassivepassivepassive activityactivityactivity losslosslosskhoản tiền lỗ phải chịu chungvề việc đầu tư thụ động (đầu tưkhông do mình trực tiếp điềuhành)passwordpasswordpasswordmật mã, ký hiệu để mở tài liệupatronagepatronagepatronage dividendsdividendsdividendstiền lời chia từ hợp tác xã muabán nông phẩm được chính phủbảo trợpaypaypay asasas youyouyou gogogo systemsystemsystemhệ thống đóng thuế theophương pháp đóng thuế ngaykhi nhận được nguồn lợi tứcpaypaypay periodperiodperiodchu kỳ trả lương (mỗi hai tuần,mỗi đầu tháng v.v.)

paymasterpaymasterpaymasternhân viên phát lươngpaymentpaymentpaymentkhoản tiền được thanh toán;tiền lương; hoàn tráipaymentpaymentpayment---vouchervouchervoucherphiếu trả tiềnpayrollpayrollpayrollsổ lươngpenaltypenaltypenaltysự phạt vạ, tiền phạtpenaltypenaltypenalty forforfor prematureprematureprematurewithdrawalwithdrawalwithdrawalkhoản tiền bị phạt vì rút tiềntrước thời hạn quy địnhpenaltypenaltypenalty forforfor underpaymentunderpaymentunderpaymenttiền phạt vì trả không đủ số tiềnyêu cầupenaltypenaltypenalty forforfor underpaymentunderpaymentunderpayment ofofofestimatedestimatedestimated taxtaxtaxtiền thuế phạt vì không đóng đủsố thuế phỏng định trên nguồnlợi tức trong mỗi quýpensionpensionpensionhưu bổng; tiền hưu, lương hưuPensionPensionPension BenefitBenefitBenefit GuarantyGuarantyGuarantyCorporationCorporationCorporation (PBGC)(PBGC)(PBGC)beneficiariesbeneficiariesbeneficiariesNhững người được hưởng cáckhoản trợ cấp hưu của Công TyĐảm Bảo Phúc Lợi Hưu Bổng(PBGC)pensionpensionpension planplanplanchương trình hưu trí; kế hoạchhưu bổngperperper capitacapitacapitatính theo đầu ngườiperperper diemdiemdiemphụ cấp mỗi ngàyperiodicperiodicperiodic paymentspaymentspaymentstiền trả định kỳpersonalpersonalpersonal exemptionsexemptionsexemptionsmiễn giảm cá nhânpersonalpersonalpersonal expensesexpensesexpensescác chi phí của riêng cá nhân

personalpersonalpersonal holdingholdingholding companycompanycompanycông ty do một người (hay mộtgia đình) làm chủ; công ty tưnhân (phân biệt với công ty cổphần là công ty do nhiều ngườigóp vốn chung để hoạt độngkinh doanh)personalpersonalpersonal propertypropertyproperty (vs.(vs.(vs.business)business)business)tài sản cá nhân (đối lập với tàisản doanh nghiệp)personalpersonalpersonal propertypropertyproperty (vs.(vs.(vs. realrealrealestate)estate)estate)động sản (đối lập với bất độngsản)personalpersonalpersonal propertypropertyproperty taxtaxtaxthuế đánh trên giá trị của cácloại động sảnpersonalpersonalpersonal serviceserviceservice incomeincomeincomelợi tức do cung cấp dịch vụ cánhân personal use property tàisản sử dụng riêng của cá nhânpetitioner,petitioner,petitioner, applicantapplicantapplicantngười đứng đơn xin, đương đơnphaseoutphaseoutphaseout (of(of(of exemption)exemption)exemption)sự giảm dần/mất dần cho đếnkhi không còn tác dụng(một loạithuế bãi miễn)pieceworkpieceworkpieceworkcông việc/ việc làm (thuộc haylà một phần của một công việckhácportfolioportfolioportfolio interestinterestinteresttiền lời từ một số các danh mụcđầu tư khác nhau để bảo đảmsự thua lỗpostalpostalpostal moneymoneymoney orderorderorderngân phiếu do bưu điện pháthành, bưu phiếupotentialpotentialpotential eligibleeligibleeligible individualindividualindividualcá nhân đủ tiêu chuẩn có nhiềukhả năng được chọnpowerpowerpower ofofof attorneyattorneyattorneyquyền được đại diện cho ngườikhác (vắng mặt)


preaddressedpreaddressedpreaddressed envelopeenvelopeenvelopephong bì có ghi sẵn địa chỉ củangười nhậnpreaddressedpreaddressedpreaddressed labellabellabelnhãn ghi sẵn địa chỉ nhận thưprefabricatedprefabricatedprefabricatedtiền chế; giả tạo, không thậtpreprepre---existingexistingexisting exclusionsexclusionsexclusionscác khoản khấu trừ đã có sẵntừ trướcprematureprematurepremature withdrawalwithdrawalwithdrawalrút tiền trước kỳ hạnpremiumpremiumpremiumphí mua bảo hiểm; bảo phíprepaidprepaidprepaid incomeincomeincomelợi tức được trả trướcprepaymentprepaymentprepayment penaltypenaltypenaltyphạt vì trả tiền trước thời hạnPresidentialPresidentialPresidential ElectionElectionElection CampaignCampaignCampaignFundFundFundQuỹ Vận động Bầu Cử TổngThốngpretaxpretaxpretaxtrước khi tính thuếprincipalprincipalprincipal (contract)(contract)(contract)người chủ chính thức (hợpđồng)principalprincipalprincipal placeplaceplace ofofof businessbusinessbusinesstrụ sở chính của một cơ sở kinhdoanhprivateprivateprivate industryindustryindustryngành/nghề kinh doanh tư nhânPrivacyPrivacyPrivacy ActActActLuật bảo đảm quyền có một đờisống riêng tư, các thông tin cánhânprivateprivateprivate foundationfoundationfoundationquỹ tài trợ tư nhânprizeprizeprize (prizes(prizes(prizes andandand awards)awards)awards)giải thưởng (quà và tiền thưởng)professionalprofessionalprofessional preparerpreparerpreparerngười giúp khai thuế chuyênnghiệp

profitprofitprofitlời; lãi; lợi nhuậnprofitprofitprofit andandand losslossloss statementstatementstatementbảng tường trình các khoản lờilỗ trong kinh doanhprofitprofitprofit---seekingseekingseeking activityactivityactivityhoạt động sinh lờiprofitprofitprofit sharingsharingsharing planplanplankế hoạch chia lãi trong kinhdoanh của xí nghiệp với nhânviênpromissorypromissorypromissory notenotenotephiếu hứa trả tiền, giấy khất nợproofproofproof ofofof creditcreditcredit (for(for(for creditcreditcredit ratingratingratingpurposes)purposes)purposes)chứng minh tín dụng (để tínhkhả năng tín dụng cao thấp)propertypropertyproperty taxtaxtaxthuế tài sảnproviderproviderprovider ofofof medicalmedicalmedical carecarecarengười cung ứng/cấp dịch vụ y tếpublicpublicpublic lawlawlawđạo luật chungpublicpublicpublic retirementretirementretirement systemsystemsystemhệ thống hưu trí áp dụng chungcho mọi người trong một cộngđồng xã hộipublicpublicpublic utilityutilityutilityphương tiện công cộngpushpushpush buttonbuttonbutton telephonetelephonetelephoneđiện thoại bấm nút

QQQqualifiedqualifiedqualifiedđủ điều kiện, đủ tiêu chuẩnqualifiedqualifiedqualified healthhealthhealth coveragecoveragecoveragecác chi phí y tế đủ điều kiệnđược thanh toán bảo hiểmqualifiedqualifiedqualified healthhealthhealth planplanplankế hoạch y tế đủ điều kiệnqualifiedqualifiedqualified planplanplankế hoạch hội đủ điều kiện

qualifiedqualifiedqualified reinvestmentreinvestmentreinvestment planplanplan (of(of(ofaaa publicpublicpublic utility)utility)utility)kế hoạch tái đầu tư có đủ điềukiện (cho một phương tiện côngcộng)qualifyqualifyqualifyhội đủ điều kiện; đủ tiêu chuẩnqualifyingqualifyingqualifying widowerwidowerwidowerngười góa chồng/góa vợ cóđủ điều kiện được hưởng cácquyền lợi theo luật thuế quyđịnh

RRRrailroadrailroadrailroad retirementretirementretirementsự nghỉ hưu/ (chương trình)nghỉ hưu của các công nhânngành đường sắtRailroadRailroadRailroad RetirementRetirementRetirement TaxTaxTax ActActActLuật Thuế Hưu Trí dành chocác nhân viên ngành đường sắtrealrealreal estateestateestatebất động sảnrealrealreal estateestateestate taxtaxtaxthuế bất động sảnreasonablereasonablereasonable causecausecausenguyên nhân/lý do hợp lý/thíchđángreasonablereasonablereasonable expensesexpensesexpensescác chi phí hợp lýrecapturerecapturerecapturebắt đầu lại; tính lại từ đầurecapturerecapturerecapture clauseclauseclauseđiều khoản tính lạirecognizedrecognizedrecognized gaingaingainkhoản tiền lời được xác địnhrecordrecordrecordghi chép, vào sổ sáchrecordsrecordsrecords (substantiation)(substantiation)(substantiation)văn kiện (sự dẫn chứng)redeemredeemredeem aaa bondbondbondthu hồi trái phiếu


refinancingrefinancingrefinancingviệc/sự tái tài trợ (cho ai)

refresherrefresherrefresher coursecoursecoursekhóa học ôn lại những phần đãhọc trước đó và bổ sung thêmnhững phần hay các chi tiết mới

refundrefundrefund ofofof taxtaxtaxtiền thuế đóng dư hoàn lại chongười đóng thuế

registerregisterregister (an(an(an automobile)automobile)automobile) (verb)(verb)(verb)đăng ký (xe hơi)

regulatedregulatedregulated investmentinvestmentinvestment companycompanycompanycông ty đầu tư hoạt động theocác quy định của luật pháp

regulationsregulationsregulationscác quy tắc, những điều khoảnđược quy định

relatedrelatedrelated companiescompaniescompaniescác công ty có liên hệ

relatedrelatedrelated taxpayerstaxpayerstaxpayersnhững người khai thuế có liênhệ

relativesrelativesrelativesquyến thuộc; bà con trong dònghọ

remittanceremittanceremittance (of(of(of funds)funds)funds)việc chuyển tiền; số tiền đượcchuyển

remunerationremunerationremunerationtiền công; tiền thù lao

rentrentrenttiền thuê nhà, thuê đất; việc chothuê

reportablereportablereportable incomeincomeincomelợi tức/các khoản thu nhập phảikhai thuế

residencyresidencyresidency testtesttesttiêu chuẩn cứu xét tình trạng cưtrú

residentialresidentialresidential propertypropertyproperty (home)(home)(home)tài sản để ở/sinh sống (khôngphải tài sản đầu tư)

residentialresidentialresidential rentalrentalrental propertypropertypropertytài sản/nhà cho thuê để ởretailretailretail pricepricepricegiá bán lẻretailerretailerretailernhà buôn lẻ; người bán lẻ, cửatiệm bán lẻretainedretainedretained taxtaxtaxthuế được lưu lại, thuế được giữlạiretirementretirementretirementhưu trí; sự nghỉ hưuretirementretirementretirement incomeincomeincomelợi tức hưu tríretirementretirementretirement incomeincomeincome ceilingceilingceilingmức thu nhập hưu trí cao nhấtretirementretirementretirement ororor pensionpensionpension planplanplankế hoạch hưu trí hay hưu bổngreturnreturnreturntờ/hồ sơ khai thuếrevenuerevenuerevenue agentagentagentnhân viên thu thuếrevenuerevenuerevenue officerofficerofficernhân viên kiểm tra các hồ sơthuếrevenuerevenuerevenue procedureprocedureprocedurequá trình thu thuế; thủ tục thuthuếrevenuerevenuerevenue rulingrulingrulingviệc áp dụng các điều luật thuếrevenuerevenuerevenue sharingsharingsharingviệc chia mức thu nhập (đểđóng thuế)revolvingrevolvingrevolving accountaccountaccounttrương mục luân chuyểnrolloverrolloverrolloverviệc chyển tiền từ quỹ này sangquỹ kia; việc lưu các khoản lỗtừ năm trước sang năm sau đểkhai trừ thuếroyaltyroyaltyroyaltytiền trả tác quyền, tiền bảnquyền

SSSsailingsailingsailing permitpermitpermitgiấy phép rời cảng; lệnh ra khơisalarysalarysalarylương bổngsalesalesale ororor exchangeexchangeexchangebán hay trao đổisalessalessales taxtaxtaxthuế đánh trên giá trị món hàngdo người tiêu thụ phải chịusalvagesalvagesalvage valuevaluevaluetiền thu được do bán các vậtliệu phế thảisanctionsanctionsanction (noun)(noun)(noun)hình phạt; sự trừng phạt (buộcmột nước khác phải tuân theocác quy định đã ước định)savingssavingssavings andandand loanloanloan associationassociationassociationhiệp hội tiết kiệm và cho vaysavingssavingssavings bondbondbondtrái phiếu tiết kiệmScheduleScheduleSchedule AAA (1040)(1040)(1040)Bảng Khai các khoản chi phí đểtrừ thuế - mẫu Schedule A (bộhồ sơ khai thuế 1040)scholarshipscholarshipscholarshiphọc bổngschoolschoolschool bondsbondsbondstrái phiếu bán để lấy tiền xâyhoặc chỉnh đốn các phươngtiện giảng dạy ở trường họcseasonalseasonalseasonal unemploymentunemploymentunemploymenttình trạng thất nghiệp theo mùahay theo thời vụsectionsectionsection (administration)(administration)(administration)phân sở (hành chính)securitiessecuritiessecuritieschứng khoánSecuritiesSecuritiesSecurities andandand ExchangeExchangeExchangeCommissionCommissionCommissionỦy Ban Chứng Khoán và HốiĐoái


seizeseizeseizechiếm cứ, bắt giữ, tịch thuseizureseizureseizuresự chiếm bắt, việc tịch thuselfselfself---employedemployedemployed workerworkerworkercông nhân tự quản, người tựlàm chủ công việc kinh doanhcủa mìnhselfselfself---employmentemploymentemploymentlao động tự doanh, nghề tự do(làm việc không theo giờ giấchay quy định của chủ nhân)selfselfself---employmentemploymentemployment retirementretirementretirementplanplanplankế hoạch hưu trí dành chongười hành nghề tự doselfselfself---employmentemploymentemployment taxtaxtaxthuế lợi tức đánh trên nguồn thunhập từ công việc do mình làmchủsemiweeklysemiweeklysemiweekly depositordepositordepositorngười ký quỹ/nộp tiền hai lầnmỗi tuầnseparateseparateseparate incomeincomeincome (in(in(in aaacommunitycommunitycommunity propertypropertyproperty state)state)state)lợi tức riêng (của vợ hay chồngsống trong tiểu bang theo luậtcộng đồng tài sản)separateseparateseparate maintenancemaintenancemaintenancesự bảo quản riêng biệtseparateseparateseparate propertypropertyproperty (in(in(in aaacommunitycommunitycommunity propertypropertyproperty state)state)state)tài sản riêng (trong tiểu bangtheo luật cộng đồng tài sản)serveserveserve aaa summonssummonssummonstống đạt trát đòi hầu tòa/lệnhđòi hầu toàServiceServiceService CenterCenterCenterTrung Tâm dịch vụ thuếsettlementsettlementsettlement datedatedatengày thanh toánseveranceseveranceseverance paypaypaytiền bồi thường khi cho nhânviên thôi việc; tiền thanh toán

cho người làm khi hợp đồng củahọ đã kết thúcshareshareshare accountsaccountsaccounts (as(as(as ininin creditcreditcreditunions)unions)unions)trương mục chung phần (nhưtrong hợp tác xã tín dụng)shareshareshare---farmingfarmingfarmingchia nhau canh tác trên mộtthửa ruộng; thay phiên canh tácshareholdershareholdershareholderchủ chứng khoán, cổ đôngsharessharesshares ofofof stockstockstockcổ phần chứng khóanshelteredshelteredsheltered workshopworkshopworkshopnơi huấn nghiệp cho người bịkhuyết tậtshortshortshort---termtermtermngắn hạnsicksicksick leaveleaveleavephép nghỉ bệnhsicksicksick paypaypaytiền lương trả khi nghỉ bệnhsmallsmallsmall businessbusinessbusinessxí nghiệp/cơ sở kinh doanh cỡnhỏSmallSmallSmall BusinessBusinessBusiness AdministrationAdministrationAdministration(SBA)(SBA)(SBA)Cơ Quan Phục Vụ Xí NghiệpNhỏsmallsmallsmall businessbusinessbusiness (S)(S)(S) corporationcorporationcorporationtập đoàn các doanh nghiệp nhỏsmallsmallsmall businessmanbusinessmanbusinessmantiểu thương gia, người điềuhành cơ sở kinh doanh nhỏ.smallsmallsmall taxtaxtax casecasecase procedureprocedureprocedurethủ tục đóng thuế cho các vụviệc nhỏsocialsocialsocial securitysecuritysecurityan sinh xã hộisocialsocialsocial securitysecuritysecurity benefitsbenefitsbenefitscác loại phúc lợi an sinh xã hộisolesolesole proprietorproprietorproprietorkinh nghiệp tư nhân do mộtngười làm chủ

specialspecialspecial assessmentassessmentassessmentsự giám định đặc biệtspecialspecialspecial withholdingwithholdingwithholding allowanceallowanceallowancekhoản tiền thuế tạm thu đặc biệtspecificspecificspecific chargechargecharge---offoffoff methodmethodmethodphương pháp khấu trừ đặc địnhstandardstandardstandard deductiondeductiondeductionmức giảm thuế theo tiêu chuẩn;mức khấu trừ thuế tiêu chuẩnstandardstandardstandard mileagemileagemileage raterateratemức thanh toán tiêu chuẩn chomỗi dặm đường di chuyển (đểtính chi phí di chuyển trên sốdặm đường hành trình)StateStateState Children’sChildren’sChildren’s HealthHealthHealthInsuranceInsuranceInsurance ProgramProgramProgram (SCHIP)(SCHIP)(SCHIP)Chương Trình Bảo Hiểm SứcKhỏe Trẻ Em của Tiểu BangStateStateState InsuranceInsuranceInsurance AgencyAgencyAgencyCơ quan Bảo Hiểm của TiểuBangstatestatestate taxestaxestaxescác sắc thuế do tiểu bang quyđịnhStateStateState WorkforceWorkforceWorkforce AgencyAgencyAgencyCơ quan cung cấp lực lượng laođộng cho Tiểu Bangstatutestatutestatute ofofof limitationslimitationslimitationsQuy chế về các điều giới hạnstatutorystatutorystatutory lienlienlienquyền được tịch thu tài sản đểtrừ thuế theo luật địnhstepchildstepchildstepchildcon riêng của vợ hay của chồngstockstockstock dividendsdividendsdividendscổ tức; tiền lãi cổ phần, lãi domua bán chứng khoánstockstockstock optionoptionoption planplanplanchương trình/kế hoạch bánchứng khoán cho nhân viên vớigiá đặc bịệtstockstockstock purchasepurchasepurchase planplanplanchương trình/kế hoạch để nhânviên tham gia góp vốn vào cổphần công ty


straightstraightstraight---linelineline depreciationdepreciationdepreciationphương pháp khấu hao tàisảnđều đặn theo số năm sử dụng

strikestrikestrike benefitsbenefitsbenefitsphúc lợi đình công

subjectsubjectsubject tototo withholdingwithholdingwithholdingphải chịu thuế tạm thu

subsidysubsidysubsidytrợ cấp, phụ cấp

summarysummarysummary ofofof incomeincomeincome andandanddeductionsdeductionsdeductionstóm tắt thu nhập và các khoảnthuế được giảm

summonssummonssummonstrát của toà án

supplementalsupplementalsupplemental MedicareMedicareMedicareinsuranceinsuranceinsurance forforfor thethethe agedagedagedbảo hiểm y tế phụ Medicare chongười già

supportsupportsupport (personal)(personal)(personal)trợ giúp (cá nhân)

supportsupportsupport testtesttesttiêu chuẩn đánh giá sự trợ giúp

supportingsupportingsupporting documentsdocumentsdocumentsvăn kiện chứng minh

supportingsupportingsupporting formformformhình thức chứng minh bổ sungvề vấn đề gì

surchargesurchargesurchargelệ phí thu thêm

surtaxsurtaxsurtaxthuế thu thêm

survivingsurvivingsurviving spousespousespousengười vợ/chồng còn lại

TTTtangibletangibletangible assetsassetsassetstài sản hữu hình/cụ thể

tangibletangibletangible personalpersonalpersonal propertypropertypropertyđộng sản cá nhân thực hữu

taxtaxtax (adjective)(adjective)(adjective)chịu thuế

taxtaxtax (for(for(for generalgeneralgeneral revenue)revenue)revenue)tiền thuế (đánh trên nguồn thunhập chung)

taxtaxtax (for(for(for specialspecialspecial funds)funds)funds)thuế (đánh trên các quỹ đặcbiệt)

taxtaxtax accountaccountaccount informationinformationinformationthông tin về trương mục thuế

taxtaxtax auditorauditorauditornhân viên kiểm toán hồ sơ thuếvụ

taxtaxtax basebasebasecăn bản để tính thuế

taxtaxtax benefitbenefitbenefitnguồn lợi từ việc đóng thuế; cáckhoản thuế được miễn trừ

taxtaxtax billbillbillhóa đơn tính thuế

taxtaxtax bracketbracketbracketthuế suất; khung thuế

taxtaxtax computationcomputationcomputationviệc tính thuế

taxtaxtax computationcomputationcomputation worksheetworksheetworksheetbản thảo tính thuế; mẫu tínhthuế

taxtaxtax counselingcounselingcounseling forforfor thethethe elderlyelderlyelderlyhướng dẫn thuế vụ cho ngườigià

taxtaxtax courtcourtcourttòa án thuế

taxtaxtax creditcreditcredittín thuế; khoản tiền thuế có thểđược dùng để làm giảm số tiềnthuế phải đóng

taxtaxtax deferreddeferreddeferred incomeincomeincomelợi tức chưa đóng thuế (đến khiän được được phân phối hayrút ra)

taxtaxtax depositdepositdeposit couponcouponcoupon bookbookbooksổ phiếu để nộp thuế

taxtaxtax disputedisputedisputecác tranh chấp về vấn đề liênquan đến thuế vụ

taxtaxtax evasionevasionevasionviệc/sự trốn thuế

taxtaxtax---exemptexemptexempt incomeincomeincomethu nhập được miễn thuế; thunhập không phải đóng thuế

taxtaxtax exemptionexemptionexemptionsự miễn thuế

taxtaxtax formformformmẫu đơn khai thuế

taxtaxtax havenhavenhaven countrycountrycountryxứ sở không có thuế; quốc giakhông thu thuế của dân

taxtaxtax homehomehomenơi chọn để khai thuế

taxtaxtax incentiveincentiveincentivesự khuyến khích/khích lệ có liênquan đến việc khai hoặc đóngthuế

taxtaxtax liabilityliabilityliabilitytrách nhiệm phải đóng thuế;tiền thuế nợ

taxtaxtax loopholeloopholeloopholekẽ hở trong luật thuế vụ

taxtaxtax ononon gamblinggamblinggambling winningswinningswinningsthuế đánh trên số tiền ăn cượccờ bạc

taxtaxtax packagepackagepackage andandand instructionsinstructionsinstructionsbộ mẫu đơn và chỉ dẫn khaithuế

taxtaxtax penaltypenaltypenaltytiền phạt thuế

taxtaxtax periodperiodperiodthời hạn chịu thuế; thời hạn phảiđóng thuế

taxtaxtax policypolicypolicychính sách thuế vụ

taxtaxtax preferencepreferencepreference itemsitemsitemscác khoản ưu đãi về thuế


taxtaxtax preparerpreparerpreparerngười giúp khai thuếtaxtaxtax raterateratetỷ suất thuế; tỉ lệ dùng để tínhthuếtaxtaxtax rateraterate schedulescheduleschedulebảng tỷ suất thuế; khung thuếsuấttaxtaxtax rebaterebaterebatetiền thuế hoàn lại cho ngườiđóng thuế do tính sai hay dothay đổi các chi tiết trên hồ sơthuếtaxtaxtax reliefreliefreliefmức thuế được miễn do nhữngnguyên nhân đặc biệt (thiên tai,không chịu chung trách nhiệmnợ thuế trên các nguồn lợi tứcthuộc về người khác)taxtaxtax reliefreliefrelief forforfor victimsvictimsvictims ofofof terroristterroristterroristattacksattacksattacksmức thuế miễn áp dụng chonạn nhân của các cuộc tấncông để khủng bốtaxtaxtax returnreturnreturntờ khai thuế; hồ sơ khai thuếtaxtaxtax sheltersheltershelterphương pháp tránh thuế hợppháptaxtaxtax statementstatementstatement (bill)(bill)(bill)tờ giải trình các món thuế chưađóngtaxtaxtax statusstatusstatustình trạng thuế vụ (của mộtngười, một công ty)taxtaxtax tabletabletablebảng thuếtaxtaxtax tabletabletable incomeincomeincomebảng ghi các mức thu nhập phảiđóng thuếtaxtaxtax treatmenttreatmenttreatment (of(of(of communitycommunitycommunityincome)income)income)việc tính thuế cho riêng từngngười tính trên các lợi tức từnguồn thu nhập chung

taxtaxtax withheldwithheldwithheld atatat sourcesourcesourcekhấu lưu thuế trước khi phânphối lợi tức/trước khi trả lương;việc thu thuế tạm thu trước khithanh toán lương hay phân phốitiền cho aitaxtaxtax yearyearyearnăm thuếtaxabletaxabletaxablecó thể phải đóng thuếtaxabletaxabletaxable incomeincomeincomethu nhập chịu thuế; lợi tức cóthể phải đóng thuếtaxabletaxabletaxable yearyearyearnăm chịu thuế; năm thuếtaxpayertaxpayertaxpayerngười đóng thuế; người khaithuếTaxpayerTaxpayerTaxpayer AdvocateAdvocateAdvocateNgười biện hộ hay người bênhvực cho người đóng thuếTaxpayerTaxpayerTaxpayer Advocate’sAdvocate’sAdvocate’s ProgramProgramProgramChương Trình Bảo Vệ/BênhVực Người Trả Thuếtaxpayertaxpayertaxpayer identificationidentificationidentification numbernumbernumber(TIN)(TIN)(TIN)Số Danh Bộ của Người TrảThuế (TIN)technicaltechnicaltechnical schoolschoolschooltrường kỹ thuậtTemporaryTemporaryTemporary AssistanceAssistanceAssistance forforforNeedyNeedyNeedy FamiliesFamiliesFamilies (TANF)(TANF)(TANF)Chương Trình Cứu Trợ TạmThời cho những gia đình gặpkhó khăntemporarytemporarytemporary seasonalseasonalseasonal workersworkersworkersCông nhân làm việc theo thờivụ ngắn hạntenanttenanttenantngười thuê nhà/đấttentativetentativetentative creditcreditcredittín thuế có hiệu lực trong mộtthời gian ngắn/được áp dụngtạm thời

termtermterm (time)(time)(time)thời hạn, kỳ hạn

thirdthirdthird partypartypartyđệ tam nhân; thành viên thứ batrong một liên doanh hay một tổchức

thirdthirdthird---partypartyparty designeedesigneedesigneengười hay đơn vị được chỉ địnhlàm thành viên thứ ba

thirdthirdthird---partypartyparty payerpayerpayerngười chịu trách nhiệm thanhtoán các món nợ chưa trả nếungười phải trả tiền không thanhtoán nợ theo yêu cầu

tietietie---breakingbreakingbreaking ruleruleruleđiều lệ / quy định được áp dụngđể giải quyết vấn đề bế tắc khicác biện pháp thông thườngkhông có hiệu lực

timetimetime savingssavingssavings accountaccountaccounttrương mục tiết kiệm định kỳ

tiptiptip (advice)(advice)(advice)mẹo nhỏ; lời khuyên

tiptiptip (gratuity)(gratuity)(gratuity)tiền ’boa’; tiền cho bồi bàn, bồiphòng; tiền thưởng cho ngườicung cấp dịch vụ

tipstipstips deemeddeemeddeemed tototo bebebe wageswageswagestiền thưởng được coi như tiềncông/lương

tolltolltolllệ phí xa lộ

tolltolltoll freefreefree (telephone)(telephone)(telephone)điện đàm miễn phí; việc gọiđiện thoại không phải trả lệ phí

townhousetownhousetownhousenhà chung vách (thường cùngmột dãy phố)

TradeTradeTrade AdjustmentAdjustmentAdjustment AssistanceAssistanceAssistance(TAA)(TAA)(TAA) benefitsbenefitsbenefitsPhúc Lợi Trợ Cấp Điều ChỉnhMậu Dịch


TradeTradeTrade AdjustmentAdjustmentAdjustment AssistanceAssistanceAssistance(TAA)(TAA)(TAA) participantsparticipantsparticipantsNgười tham gia chương trình trợcấp điều chỉnh mậu dịch

tradetradetrade---importimportimport firmfirmfirmCông ty thương mại nhập khẩu

tradetradetrade readjustmentreadjustmentreadjustment assistanceassistanceassistancetrợ cấp tái điều chỉnh mậu dịch

trailertrailertrailerthùng xe tải; toa chở hàng; xekéo hàng được móc vào sau xe

transferortransferortransferor (trusts)(trusts)(trusts)người chuyển tài sản (trong cáctín dụng ủy thác)

traveltraveltravel allowanceallowanceallowancephụ cấp cho một chuyến côngtác

traveltraveltravel expensesexpensesexpensescác chi phí trong một chuyếncông tác

travelingtravelingtraveling salessalessales personpersonpersonngười lái xe đi bán hàng (bánđến đâu giao hàng đến đấy)

TreasuryTreasuryTreasury billbillbillCông Khố phiếu ngắn hạn

TreasuryTreasuryTreasury bondbondbondTrái Phiếu Ngân Khố

TreasuryTreasuryTreasury DepartmentDepartmentDepartment (U.S.)(U.S.)(U.S.)Bộ Tài Chính Liên Bang

TreasuryTreasuryTreasury notenotenoteCông Khố phiếu trung hạn (dàihơn một năm, nhưng ngắn hơn10, 15 hay 30 năm; thường từ 3đến 5 năm)

trucktrucktruckxe vận tải; xe chở hàng hóa

trucktrucktruck---tractortractortractorxe tải kéo

trusttrusttrustủy thác; tín dụng

trusttrusttrust companycompanycompanycông ty ủy thác, công ty tín dụng

trusttrusttrust fundfundfundquỹ ủy thác

trusteetrusteetrusteengười được ủy thác

tuitiontuitiontuitiontiền học, học phí

UUUuncollecteduncollecteduncollected FICAFICAFICA taxtaxtaxthuế FICA chưa thu được

underpaymentunderpaymentunderpaymentsố tiền nợ còn thiếu

underwriterunderwriterunderwriter (securities)(securities)(securities)người/công ty bảo đảm việcphân phối số chứng khoán pháthành

undistributedundistributedundistributed earningsearningsearningsnguồn thu nhập, lợi tức chưaphân phối

undueundueundue hardshiphardshiphardshiphoàn cảnh/ tình trạng quá khókhăn

unearnedunearnedunearned incomeincomeincomelợi tức / thu nhập không do laođộng (từ tiền tiết kiệm hay từvốn bỏ vào đầu tư)

unemploymentunemploymentunemploymentthất nghiệp

unemploymentunemploymentunemployment compensationcompensationcompensationphụ cấp thất nghiệp

unemploymentunemploymentunemployment taxtaxtaxthuế đóng trên tiền trợ cấp thấtnghiệp

unionunionunionnghiệp đoàn, công đoàn

universityuniversityuniversitytrường đại học

unpaidunpaidunpaid balancebalancebalancenợ chưa trả/ nợ trên giấy tờchưa thanh toán

untaxeduntaxeduntaxed (before(before(before taxes)taxes)taxes)chưa tính thuế (trước thuế)

untaxeduntaxeduntaxed (tax(tax(tax free)free)free)không phải đóng thuế; đượcmiễn thuế

upwardupwardupward mobilitymobilitymobility programprogramprogramchương trình cải cách xã hội

U.S.U.S.U.S. CitizenshipCitizenshipCitizenship andandandImmigrationImmigrationImmigration ServicesServicesServices (USCIS)(USCIS)(USCIS)Cơ Quan Chuyên Trách vấn đềQuốc Tịch và Di Trú của chínhphủ Liên Bang (USCIS) - Sở DiTrú Hoa Kỳ

U.S.U.S.U.S. DistrictDistrictDistrict CourtCourtCourtTòa Án Sơ Thẩm thuộc chínhphủ Liên Bang

U.S.U.S.U.S. MilitaryMilitaryMilitary HealthHealthHealth CareCareCareSystemSystemSystemHệ Thống Y Tế Quân Đội LiênBang

utilitiesutilitiesutilitiescác tiện ích công cộng

VVVvoicevoicevoice promptspromptspromptslời nhắc

voluntaryvoluntaryvoluntary compliancecompliancecompliancesự tuân thủ (pháp luật) tựnguyện

VolunteerVolunteerVolunteer IncomeIncomeIncome TaxTaxTaxAssistanceAssistanceAssistance (VITA)(VITA)(VITA)Chương trình giúp khai thuếmiễn phí thiện nguyện

WWWwageswageswageslương bổng

wageswageswages (daily)(daily)(daily)lương công nhật


waitingwaitingwaiting periodperiodperiodthời kỳ/giai đoạn chờ đợiwaiverwaiverwaiverbãi miễn , từ khướcwaiverwaiverwaiver ofofof thethethe enrollmentenrollmentenrollment ininintrainingtrainingtraining requirementrequirementrequirementmiễn đòi hỏi ghi tên học khoáhuấn luyện/đào tạowebwebweb pagepagepagetrang mạng lướiwebsitewebsitewebsitekhu vực thông tin trên mạngđiện tửwelfarewelfarewelfaretiền trợ cấp xã hội; sự chăm sócsức khỏe; sự thịnh vượngwelfarewelfarewelfare recipientrecipientrecipientngười lĩnh / nhận trợ cấp xã hộiwholesalewholesalewholesalesự bán sỉ, sự bán buôn (thườnglà bán cho các cửa hàng với sốlượng lớn để họ bán lại cho dânchúngwindfallwindfallwindfall profitsprofitsprofitscác món lợi bất ngờ; lợi lộc từtrên trời rơi xuốngwirewirewire transfertransfertransferchuyển ngân / chuyển tiền quahệ thống điện báowithheldwithheldwithheld taxtaxtaxthuế bị khấu lưu/tạm thu

withholdingwithholdingwithholding allowancesallowancesallowancescác khoản tiền khấu lưu, cáckhoản thuế tạm thuwithholdingwithholdingwithholding ofofof taxtaxtaxviệc/hành động/sự khấu lưuthuếwithholdingwithholdingwithholding ofofof taxtaxtax atatat sourcesourcesourcesự tạm thu một khoản tiền thuếtừ nguồn thu nhập (trước khiphân phối cho người sở hữunguồn lợi tức)wordwordword processorprocessorprocessorphần mềm vi tính được cài đặttrong máy computer để điềuhành các chương trình dướidạng văn bản của máyworkworkwork forforfor oneselfoneselfoneselflàm việc cho chính mìnhWorkWorkWork IncentiveIncentiveIncentive ProgramProgramProgramChương Trình Khuyến khíchLàm việcworkers’workers’workers’ compensationcompensationcompensationtiền bồi thường cho người laođộng (khi bị tai nạn hay thấtnghiệp v.v.)workfareworkfareworkfare paymentspaymentspaymentstiền trả chương trình khuyến trợlao động (trợ cấp xã hội quaviệc làm)workingworkingworking daydayday(những) ngày làm việc (trongtuần)

workingworkingworking hourhourhourgiờ làm việc; thời gian làm việc(trong ngày, trong tuần)

worksheetworksheetworksheetbản thảo/mẫu tính toán

worldwideworldwideworldwide incomeincomeincomelợi tức / thu nhập từ những nơikhác trên toàn cầu

writewritewrite---offoffoff (accounting)(accounting)(accounting)xóa nợ (kế toán), thôi khôngtính các khoản nợ khó đòi

YYYyearlyyearlyyearly raterateratetỷ suất/lãi suất hằng năm

yieldyieldyieldsản luợng; hoa lợi; năng suất;lãi phát sinh (từ đầu tư hay tiếtkiệm)

yieldyieldyield tototo maturitymaturitymaturity (bonds)(bonds)(bonds)hoa lợi lúc hết hạn/đáo hạn (tráiphiếu)

ZZZzipzipzip codecodecodemã số bưu chính


publication 850 (en/vn) (rev. 10-2007)

Documents