puerto term
DESCRIPTION
costasTRANSCRIPT
-
Terminologa orientada a procesos en la ingeniera de puertos y costas
Pamela Faber BenitezUniversidad de Granada
-
PuertoTerm: la representacin de conocimiento y la generacin de recursos terminolgicos dentro del dominio de la ingeniera de costas (BFF2003-04720)
Productos
Conjunto de glosarios
Diccionario trilinge
Banco de informacin multimedia
Tecnologa Mindmap
-
Elaboracin de recursos terminolgicos
la organizacin conceptual subyacente en cualquier recurso de conocimiento
la naturaleza multidimensional de las representaciones conceptuales
la extraccin de conocimiento mediante el uso de corpora multilinges referentes a la ingeniera de costas
-
Evaluacin de recursos terminolgicos
113 tesauros, enciclopedias, glosarios y diccionarios (18-2000 entradas)
Problemas detectados: organizacin-> alfabtico/conceptual/ninguno monolinges/multilinges (2-20 lenguas) representacin de informacin lxico-conceptual escasa, catica e inconsistente ausencia de informacin grfica escaso uso de hipervnculos
-
Representacin de informacin
31%57%12%
30% 27%
lista de trminos lista de trminos con una definicinlista de trminos con definicin e informacin visual (imgenes, fotos, diagramas, etc.)lista de trminos con recursos visuales no pertinentesuso de hipervnculos para relacionar trminos
-
Bases de datos terminolgicasSerie de entradas
No codificadas No codificadas como conocimientocomo conocimiento
Sin relacin conceptual
Sin enfoque sistemtico
Divorciada de lo que ocurre en la mente
-
Gestin de Terminologa
Configuracin de trminos con informacin esencial para que el usuario pueda:
Procesarlos Adquirir el conocimiento que
transmiten Recordarlos
-
Categoras conceptuales: estrategias de modelacin
Existencia de lmitesExistencia de objetos duraderosDiferencia entre objetos y procesosExistencia de categoras de objetos,
procesos y relaciones
-
Terminologa orientada a procesos
Descripcin de campos de conocimiento especializado se basa en los eventos que tienen lugar en ellos
Objetos Estados Procesos Atributos Relaciones
-
OncoTerm (2000-2003): el eventomdico
PuertoTerm (2004-2006): el evento de la ingenera de costas
La estructura de eventos en la Terminologa
-
Evento de Ingeniera de Costas
DESCRIPCINDESCRIPCINAtributos de velocidad, altura
Medidas de tiempo, espacio
Representacin de
Simulacin de
Prediccin de
Disciplinas para el estudio de
Instrumentos para la descripcin de
Procedimientos de descripcin
PACIENTE/RESULTADOPACIENTE/RESULTADOAGENTE AGENTE
Agente natural
Agua (ola, marea, corriente)
Atmsfera (viento, borrasca, etc.)
Tierra (terremoto)
Agente humano
PROCESOPROCESO
Proceso natural
MovimientoCrecimientoPrdida
Proceso artificial
ConstruccinAdicinReduccinMovimiento
CAUSA
EFECTUA
AFECTA
AFECTAAFECTA
MEDIANTE DE
InstrumentoInstrumento
PacienteAspectos costeros
Caudal de agua
Material
Fauna/flora
Resultadorea costera modificadaMaterial
CREACREA ResultadoResultadoConstruccin
(Parte-de, gestin-de)
SE SE MODIFICA/MODIFICA/SUFRESUFRE
AFECTAAFECTA
-
Marcos Representaciones esquemticas de situaciones y eventos
El proyecto FrameNetRed de marcos estructuradosAnlisis de corpusEl lenguaje general
La Semntica de los Marcos
(Charles Fillmore, 1982, 1985, 1998)
-
4. Aplicacin de resultados
Identificacin y extraccin de USE Identificacin y denominacin de los EM Identificacin de realizaciones y patrones
sintcticos de los EM
Identificacin de relaciones y atributos del submarco
Elaboracin del esquema MAREA (slots y fillers)
-
Extraccin de trminos
informacin terminolgica
informacin terminolgicaPROCESAMIENTO
TOP-DOWN_______________
Inventario de 1,754 trminos
Concordancias ________________
PROCESAMIENTO
BOTTOM-UP
-
Corpus de PuertoTerm
Textos extrados de InternetEnciclopedias, manuales y
publicaciones en C D-ROMTextos escaneados (manuales para
ingenieros civiles y estudiantes de ingeniera)
-
Criterios de seleccin del corpus
CantidadCalidadSimplicidadPertenencia al dominio de especialidadFecha de produccin RepresentatividadTipo textualReceptores del texto
-
Corpus de textos especializados
Emisor
Especialistas
Receptores
Usuarios/Clientes
Estudiantes de ingeniera
Profesionales del medioambiente
IngenierosIngenieros de Puertos y Costas
-
Anlisis de Corpus
FrecuenciaColocacionesOtros trminos a incluirPatrones estructuralesEsquemas conceptuales
-
11 ca). Se suelen desarrollar en costas de marea activa donde el ascenso del nivel2 n tiende a disminuir la amplitud de la marea aguas arriba, disminuyendo la ve3 alada a lo largo del fondo durante la marea alta puede transportar una gran 4 persistencia del oleaje, niveles de la marea astronmica y meteorolgica, etc5 e las aguas marinas cuya profundidad en marea baja no rebase los seis metros"16 lgunos ms que otros. Los vientos, la marea de tormenta, la precipitacin 7 flechas litorales. b. La corriente de marea de vaciante y de llenante, as com8 de agua por el viento y por tanto una marea de tempestad ms alta. Las preci9 e fijan: bien en el mar, con su cota de marea de diseo para los tramos finales 10 que entra al puerto durante un ciclo de marea es igual a la diferencia entre11 s en zonas deltaicas, existe un tipo de marea llamada seiche con ciclos mucho m12 avitatorias como los grupos de olas, la marea meteorolgica ( ligada a la R.O.M13 erencia entre el nivel alcanzado por la marea muerta y la marea viva (o amplitud14 os factores locales, la extensin de la marea negra y los mtodos de limpieza ap15 ciden con los valores esperados para la marea ocenica en esta parte del Atlnti16 os mnimos, de forma que observara una marea semidiurna. Esta oscilacin de un 17 e gran potencia y arrastra consigo a la marea viva que aparece retardada por fen
Anlisis de ConcordanciasAnlisis de Concordancias
-
PuertoTerm
Informacin de Informacin de diccionariosdiccionarios
+ + Informacin de Informacin de textos de textos de ingenieraingeniera
Base de datos vinculada a
ontologas dentro de un marco
Representacinmultidimensional
y dinmica
-
Marea/TideIdentificacin de las unidad lxicas
especializadas caractersticas de marea
Anlisis de informacin en recursos disponiblesGlossary of Coastal TerminologyGlosario de Marea y Corrientes
-
Definiciones de marea Tide periodic rising and falling of the water that results from
gravitational attraction of the moon and sun acting upon the rotatingearth.
Tide the alternate rising and falling of the surface of the ocean and of water bodies (as gulfs and bays) connected with the ocean that occurs usually twice a day and is caused by the gravitational attraction of the sunand moon occurring unequally on different parts of the earth
Marea el ascenso y descenso rtmico y alternado de la superficie del ocano (o nivel del agua) y de los cuerpos de agua conectados con el ocano, tales como estuarios, golfos y canales, que ocurren dos veces al da sobre la mayor parte de la Tierra, y que resultan de la atraccin gravitacional de la Luna y en menor grado de la del Sol, actuando desigualmente sobre partes diferentes de la Tierra en rotacin.
Marea ascenso y descenso peridico de la superficie de los ocanos, bahas, etc.; debido principalmente a la interaccin gravitatoria entre la luna, el sol y la tierra.
-
Extraccin de los EM del corpus para marea
Categoras y procesos implicados movimiento del aguaregularidad temporalatraccin gravitacionalsuperficies de aguacuerpos celestialesformas costeras [corpus]instrumentos de prediccin [corpus]
-
AGENTE_1 AGENTE_2 PACIENTE_1 PACIENTE_2MOVIMIENTO_1MOVIMIENTO_2 REFERENTE RELACIONES ATRIBUTOS INSTRUMENTOS PROCESOS ARTIFICIALES
SOL LUNA TIERRA AGUAMAREA CORRIENTE LITORAL ATRACCIN... FRECUENCIA, ...MAREGRAFOS, PREDICCIN,
DescripciDescripcin de los n de los componentes [roles componentes [roles semsemnticos]nticos]
ComponentesComponentes de de MarcoMarco
-
(1) MOV_1marea, mareas (N.)(2) MOV_1 + AGENTE (1_2)mareas lunares, marea solar, mareas lunisolares, marea luni-solar (N + ADJ)marea de perigeo, marea de apogeo (N+ de + N)(3) MOV_1 + ATRIB.pleamar, bajamar (N)marea alta, marea baja (N + ADJ)(4) ATRIB. + MOV_1amplitud de marea, rango de la marea (N + de + (la) N) amplitud mareal, rango mareal (ADJ+ N )
(1)MOV_1tide, tides, ebb, flood (N)(2) AGENTE (1_2) + MOV_1 lunar tide, solar tides, perigean tide, equatorial tides, (ADJ + N)moon tide (N + N)
(3) MOV_1 + ATRIB.highwater (N) tidal period, tidal range (ADJ + N) (4) ATRIB. + MOV_1range of tide, height of the tide (N + of + (the) N) diurnal tide, high water, high-tide (ADJ + N)
Realizaciones Realizaciones sintsintcticas decticas de mareamarea
Realizaciones Realizaciones sintsintcticas de cticas de tidetide
-
Las pleamares inundan las marismas.(P) (V) (NP)
The tide floods the beach.(NP) (V) (NP)
INUNDAR (marea)agente (playa)paciente
Las mareas generan un flujo peridico desde y hacia el puerto.(NP) (V) (NP)
Tides create currents.
(NP) (V) (NP)
GENERAR (marea)agente (corriente)meta
La luna hace crecer la marea.(NP) (VP) (NP)
The moon raises tides in the ocean.(NP) (V) (NP)
CRECER/DECRECER (luna)agente(marea)meta
La marea de perigeo tiene lugar cada 27,5 das.
(NP) (VP) (ADVP)
Spring tides occur every 14-15 days.(NP) (V) (ADVP)
OCCURIR (marea)fuerza (frecuencia)tiempo
Esquemas conceptuales de mareaEsquemas conceptuales de marea
-
Relaciones de marea
INSTRUMENTOPREDECIR_CONTEST_PREDICCINPREDECIR_SEGN INSTRUMENTOMEDIR_CONTEST_MEDICINMEDIR_SEGN ORGANISMOS_VIVOSAFFECTAR LITORAL(MOV) ALEJARSE_DELITORAL(MOV) ACERCARSE_ASEDIMENTOSTRANSPORTAR NIVEL_AGUACAMBIAR CORRIENTEPRODUCIR CUERPO-CELESTIAL_POSICINAFECTADO_POR
CUERPO-CELESTIALCAUSADO_POR RELACIONES
AGUA: MOVIMIENTO_AGUATIPO_DE schema: marea
-
Atributos de marea
> 0 hrs 0DURACIN
increased ( 4 m)mean ( 2 4 m)decreased (0 m)ALTURA high/medium/lowNIVEL DE MAREA rise/stand/fallCICLO DE MAREA single/twoNMERO DE MAREAS POR DA
diurnal ( 24 hrs 50)mixedsemidiurnal ( 12 hrs. 25)> 1 day
PERIDO DE MAREA
near (perigee, perihelion)far (apogee, aphelion)
AGENTE- POSICIN tideATRIBUTOS
schema: marea
-
La definicin terminogrfica
Definicin de cada unidad terminolgica
Concepto
Estructura conceptual con relaciones entre conceptos
Trmino
-
Evento de Ingeniera de Costas
DESCRIPCINDESCRIPCINAtributos de velocidad, altura
Medidas de tiempo, espacio
Representacin de
Simulacin de
Prediccin de
Disciplinas para el estudio de
Instrumentos para la descripcin de
Procedimientos de descripcin
PACIENTE/RESULTADOPACIENTE/RESULTADOAGENTE AGENTE
Agente natural
Agua (ola, marea, corriente)
Atmsfera (viento, borrasca, etc.)
Tierra (terremoto)
Agente humano
PROCESOPROCESO
Proceso natural
MovimientoCrecimientoPrdida
Proceso artificial
ConstruccinAdicinReduccinMovimiento
CAUSA
EFECTUA
AFECTA
AFECTAAFECTA
MEDIANTE DE
InstrumentoInstrumento
PacienteAspectos costeros
Caudal de agua
Material
Fauna/flora
Resultadorea costera modificadaMaterial
CREACREA ResultadoResultadoConstruccin
(Parte-de, gestin-de)
SE SE MODIFICA/MODIFICA/SUFRESUFRE
AFECTAAFECTA
-
Definicin terminogrfica-1Entidad de defensa costera Obra de defensa costera: construccin de hormign,
madera y acero destinada a reflejar y absorber la energa del oleaje y prevenir as la erosin.
espign: obra de defensa, perpendicular a la costa, (construida a base de madera, hormign o escollera) que retarda la deriva litoral y el proceso de erosin.
dique rompeolas: obra de defensa, generalmente paralela a la costa, (construida a base de madera, hormign o escollera) para la proteccin del impacto del oleaje y para proporcionar abrigo a una zona martima.dique extento: dique rompeolas que no est conectado a la
costa.
-
Esquema de definicin-1
__________________[TIPO_DE], __________________[HECHO_DE] __________________[UBICADO_EN]__________________[TIENE_FUNCIN]
Obra de defensa costera
obra de defensa costera [TIPO_DE], valor por defecto (hormign, madera, acero y/o escollera) [HECHO_DE] perpendicular a la costa [UBICADO_EN] retarda la deriva litoral y el proceso de erosin [TIENE_FUNCIN]
espign
-
Definicin terminogrfica-2
Coastal defense structure Hard defense: impermeable coastal defense structure
of concrete, timber, steel, and masonry, which reflects a high proportion of incident wave energy.
groyne: hard coastal defense structure protecting a shore area, built perpendicular to the shoreline, made of timber, concrete or rubble mound to retard littoral drift and prevent beach erosion.
breakwater: hard coastal defense structure protecting a shore area, harbor, anchorage, or basin from waves.
detached breakwater: breakwater without any coastal connection to the shore.
-
Esquema de definicin-2
__________________[TIPO_DE], __________________[HECHO_DE] __________________[UBICADO_EN]__________________[TIENE_FUNCIN]
Obra de defensa costera
hard coastal defence structure [TIPO_DE], default value (concrete, wood, steel, and/or rock) [HECHO_DE] perpendicular to shoreline [UBICADO_EN] protect a shore area, retard littoral drift, reduce longshore transport and prevent beach erosion [TIENE_FUNCIN]
groyne
-
Banco de Imgenes
Multidimensionalidad del conceptoRepresentacin dinmicaTipologa de imgenesIconicidadAbstraccinDinamismo
-
Tipologa de informacin grfica
Segn morfologa (animaciones, videos, diagramas, informacin grfica, esquema, mapas, etc. Segn funciones ms relevantes Segn su relacin con la entidad del
mundo real que representan
-
Nuestra tipologa
Iconicidad Imgenes se parecen a la entidad del mundo real
representada a travs de la abstraccin de los atributos conceptuales en la ilustracin.
Abstraccin La abstraccin en una ilustracin es una cuestin de grado y
se refiere al esfuerzo cognitivo requerido para el reconocimiento y la representacin de concepto
Dinamismo la representacin del movimiento (i.e. video y animacin, as
como imgenes que muestran diferentes etapas del proceso superordinado).
-
Iconicidad
Las imgenes icnicas prevalecen cuando es necesario representar relaciones no-jerrquicos (por ej. hecho-de), que vinculan la estructura a las materiales de las se componen
-
Abstraccin
El nivel de abstraccin puede facilitar la comprensin de relaciones conceptuales como lugar_de.
-
Dinamismo
La ilustracin de una funcin normalmente significa la representacin de un proceso. Algn grado de dinamismo suele estar presente aunque esto excluye la presencia de grados de iconicidad o abstraccin.
-
Vinculacin de descripciones conceptuales e imgenes
proteger el litoral, retarda la deriva litoral y el proceso de erosin [tiene_funcin]
perpendicular al litoral [lugar_de]
hormign, madera, acero, y/o escollera)[hecho_de]
obra de defensa costera [tipo_de],
espign