BSV BCVBetongehäuse­pumpen

Druckschrift PS-40-1a† (D)

Pump Division

Pump Division

Der weltweit führende Pumpen­spezialist

Flowserve ist ein Pionier und weltweit führender Lieferant im globalen Markt

für Industriepumpen. Es gibt keine andere Firma mit einem so

umfassenden und spezialisierten

Fachwissen in der Entwicklung und Anwendung von

Standardpumpen bis zu hochentwickelten

Spezialpumpen und Systemen.

PumpenlösungenMit den von Flowserve gelieferten Lösungen können die Kunden die Produktivität, Rentabilität und Zuverlässigkeit ihrer Pumpensysteme kontinuierlich erhöhen.

Marktorientierte KundenberatungUnsere Spezialisten und Anwendungsingenieure entwickeln leistungsfähige Produkte und Systeme, um den Anforderungen des Marktes und der Kunden gerecht zu werden. Beginnend mit der Kundenanfrage und während des gesamten Produktlebensdauerzyklus stehen sie für technische Ratschläge und Unterstützung zur Verfügung.

Nachfolgend einige Pumpenausführungen:• EinstufigePumpen•Beidseitiggelagerte

einstufige Pumpen•Beidseitiggelagert

mehrstufige Pumpen•Bohrlochwellenpumpen•Unterwassermotorpumpen•Wassernormpumpen•Plungerpumpen•Pumpenfürnukleare

Anwendungen•Spezialpumpen

Technologische Entwicklung Keine andere Firma neben Flowserve besitzt ein derart umfassendes FachwisseninderEntwicklungund Anwendung der Pumpen-technologie, wie:•HydraulischeEntwicklung•MechanischeEntwicklung•Materialforschung•EffizientePumpentechnologie•Fertigungstechnik

Breite ProduktpaletteFlowserve bietet eine breite Palette sich ergänzender Pumpentypen, angefangen von Standardpumpen bis zu hochentwickelten Spezialpumpen und Systemen. Die Pumpen werden gemäß weltweit anerkannter Normen und kundenspezifischen Anforder-ungen hergestellt und geprüft.

Pump Division

3

Betongehäuse­pumpen

Pumpentypen•BSV,offenes,halbaxialesLaufrad•BCV,geschlossenes,halbaxiales

Laufrad

Bevorzugte EinsatzbereicheAufgrund ihrer vielen fortschrittlichen Konstruktionsmerkmale eignen sich diesePumpenbesondersfürEinsatz­fälle mit großen Durchsätzen, wie:•Kondensatorkühlung•Wasserzufuhr•Bewässerung•Entwässerung•Trockendockentleerung

Kühlwasser oder WasserzufuhrDie hier eingesetzten Pumpen laufen im Dauerbetrieb und müssen den örtlichen Bedingungen angepasst werden. Die BSV Pumpe wird besonders bei offenen oder kom-binierten Kühlwassersystemen in Kraftwerken eingesetzt, wo Fluss- oder Seewasser zur Verfügung steht. Die BCV Pumpe empfiehlt sich besonders für geschlossene Systeme, wie z.B. bei Kühltürmen, oder wenn eine hohe Förderhöhe erforderlich ist.

Entwässerung und BewässerungBetongehäusepumpen wurden schon vor über 80 Jahren entwickelt und für die EntwässerungvonPoldernoderderErschließungvontie-fliegendem, durch Dämme geschützten Land eingesetzt. Heute werden diese Pumpen aus vorgefertigten Betonsegmenten für das Spiralgehäuse und den Saugkonus hergestellt. Zur Kostenersparnis erfolgt die Montage der Pumpe gleich-zeitig mit den Fundamentar-beiten. Siebe und Spezialventile dienen zum Schutz der Pumpe und für Notfälle.

Weitere Pumpenausführungen:•Unterwassermotor, untenliegendeEinströmung•Unterwasserpumpe,

Förderschraube, hoher Durchsatz

•Unterwasserpumpe,Förderschraube

• FliegendeLagerung,Ringsektion, mehrstufig

Bewährte KonstruktionMitüber70JahrenErfahrungistFlowserve der weltweite Marktführer inderEntwicklungundHerstellungvon Betongehäusepumpen. Durch ihren störungsfreien Betrieb und ger-ingen Wartungsbedarf haben diese Pumpen einen ausgezeichneten Ruf. ErfahrungsberichtevonKundeninderganzen Welt über einen jahrelangen Dauerbetrieb ihrer Pumpen sind der beste Beweis für ihre Zuverlässigkeit.

Pump Division

4

Typ BSV

Typ BCV

Betongehäuse­pumpen

Bauweise•Ausbaubare,ausMetallbestehende

Pumpeneinheit in einem Spiralgehäuse aus Beton.

•UnterdemSpiralgehäusebefindetsich der Saugkonus mit einer entsprechend gestalteten Einlaufkammer.SpiralgehäuseundSaugkonus sind Fertigteile.

•ÜbereinMannlochkanndasLaufrad ohne Ausbau der Pumpeneinheit überprüft werden.

•DieLagerundDichtungensinddurch einen Raum unter der Motor/Getriebelagerung gut zugänglich.

•DerAnschlussandenquadratis­chen Ausgang des Spiralgehäuses ist entweder in den Auslasskanals integ-riertoderübereinÜbergangsstückmit dem Ausgangs leitungs system verbunden.

•DasÜbergangsstückistindendiePumpstation umgebenden Beton eingegossen.

•DerEinbauderPumpeneinheiterfolgt nachdem die Betonarbeiten abgeschlossen sind.

Ausbaubare PumpeneinheitIm Deckel der Pumpeneinheit befinden sich ein Radiallagergehäuse und Lagerbock, in denen ein Pendelrollend rucklager und ein Radialrollenlager angeordnet sind. Das Axialdrucklager hat eine Ölschmierung mit Ölstandsanzeige. Gegebenenfalls kann ein Öl/Wasser- oder ein Öl-Luft-Kühler vorgesehen werden. Die beiden Radiallager haben eine Fettschmierung. Das statisch ausgewuchtete Laufrad ist an der auf der Welle aufgeschrumpften Nabe angeflanscht.

Längere Wartungsintervalle•DakeinesderLagermit

Wasser in Berührung kommt, ist im Wartungs-plan eine durchschnittliche Laufzeit von über 5 Jahren zwischen den Wartungsar-beiten vorgeschrieben (MTBPM = Mean Time Between Planned Mainte-nance). Das im Pumpen-deckel sitzende Rollenlager hat eine Lebensdauer von über 100.000 Stunden.

•DieausvorgefertigtemBeton bestehenden ElementehabeneinehoheKorrosions- und Erosionsbeständigkeit.

•AufgrundderrobustenPumpenkonstruktion werden Lärm und Schwingungen auf ein Minimum reduziert.

DieLiquidine® Wellenabdichtung bietet folgende Vorteile:• LeckagefreieAbdichtung•Praktischwartungsfreie

Dichtung• LangeLebensdauer•ErhöhteZuverlässigkeitder

Pumpe

Eineaufblasbare,statischeDichtung ermöglicht einen Austausch der Dichtungslippen und der Radiallager ohne Ausbau der Pumpeneinheit.

®EingetrageneHandelsmarke von IHC

Pump Division

5

Vorteile im Vergleich zu TauchpumpenBetongehäusepumpen haben im Vergleich mit Tauchpumpen folgende, kostensparende Vorteile:•GeringereGrabungstiefe

aufgrund der Ausführung desEinlaufkanals

• EinbaudesPumpengehäuses während der Fundamentarbeiten der Pumpenstation

•KeineVerschalungmehrfür die vorgefertigten Betonsegmente des Pumpengehäuses und Saugkonus. Verkürzung der Bauzeit durch Just-in-Time Anlieferung der vorgefertigtenElemente.

•KeineKostenfürDachkonstruktionen durch einfache Montage im Freien.

• EinsatzvonMobilkränenfürWartungsarbeiten wegen der niedrigen, erforderlichen Kranhöhe und dem geringen Gewicht der ausbaubaren Pumpeneinheit.

•NurderPumpendeckelunddas Laufrad sind mit Wasser in Kontakt.

Vorgefertigte Betonsegmente (im Werk)Die Vorfertigung der Betonsegmente im Werk hat folgende Vorteile:• EinfachereHerstellung•BessereQualitätssicherung ­ ExakteAbmessungen - Gründliche Kontrollen•QualitätsbetonB35,Umweltklasse 4derVBT1986(NEN5950)•SulfatbeständigerZementzum

Schutz gegen Sulfatangriff, Alkaliaggregat-Reaktionen und Chlorid-Durchdringung bei tropischen Seewassereinsatzfällen.

•BessereBauplanung•ErleichterungderVor­Ort­

Bauausführung

Diese Vorgehensweise ermöglicht eine effiziente Bauplanung plus:• Zeit­undKosteneinsparungbeidenVor­Ort­Betonarbeiten.

•GeringeresRisiko,daFlowserveverantwortlich ist für die:

- Ausführung der vorgefertigten Betonsegmente;

­ AufsichtüberdieVor­Ort­Betonarbeiten;

- Berechnungen des Bauwerks für das Betonpumpengehäuse und die entsprechenden Durchflusskanäle.

Vorgefertigte Betonsegmente (am Aufstellungsort)DievorgefertigtenElementedesSaugkonus werden montiert, ausgeri-chtet und mit dem umgebenden Beton vergossen, wie dies auch mit den Betonsegmenten des Pumpengehäuses der Fall ist.

Pump Division

6

115

100

80

65

50

30

15

0

4400 44 000 440 000

BSV

BCV

35

30

25

20

15

10

5

0 1000 10 000 100 000

Optionen und Technische Daten

PumpenantriebDie Pumpen werden entweder direkt oder über ein Getriebe angetrieben. Im letzteren Fall ist die Pumpenwelle über zwei Klauenkupplungen mit Distanzstücken mit der Antriebswelle verbunden, wodurch Fluchtungsfehler ausgeglichenwerden.Elektromotorund Pumpe sind mit Axialdrucklagern ausgerüstet.

Pumpenbaugruppen

LeistungskurvenBSV 100-200 BCV 100-250

Pumpentyp Förderhöhe max. Fördermenge

BSV (offenes, halbaxiales Laufrad) Standard-Laufraddurchmesser bis 115.000 m3/h 100 cm (39,5 zoll) bis 200 cm (79 zoll) bis 22 m (72 Fuß) (500.000 gpm)

BCV (geschlossenes, halbaxiales Laufrad) Standard-Laufraddurchmesser bis 115.000 m3/h 100 cm (39,5 zoll) bis 250 cm (98,5 zoll) bis 32 m (105 Fuß) (500.000 gpm)

Fördermenge – gpm

Fördermenge – m3/h

TDH

– m

TDH

– Fu

ß

Pump Division

7

Weltweiter Service und Technische

Beratung

Modernste TechnologienNeben Flowserve gibt es nur wenige Unternehmen mit einem so umfangreichen und spezialisierten Fachwissen in Strömungstechnik, Maschinenbau und Materialkunde. Dieses Fachwissen beinhaltet u. a. •Computergestützte,strömungstech-

nische Berechnungen•VisualisierungvonStrömungen•FiniteElementeanalysen•Kavitationsuntersuchungen•Wirkungsgradoptimierung•3­DStereolithografiefürrasche

Prototypentwicklung•WerkseigeneGießereienfürnickel-

reiche- und lichtreaktive Legierungen

•HerstellungundVerarbeitungnicht-metallischer Werkstoffe

Service und ReparaturZur Aufgabe der Flowserve Service- und Reparatur-Teams gehört die Aufstellung und Durchführung von Wartungsprogrammen zur Leistungs- optimierungundErhöhungderSystemzuverlässigkeit.Der pumpenspezifische Service schließt folgendes ein:•AnfahrenundInbetriebnahme•DiagnoseundPrognosevonFehlern•RoutinewartungundReparaturen•ANSIundISOLeistungs­

Austauschprogramm•Umrüstung,AufrüstungundnachträglicherEinbau

•Ersatzteilbevorratungund -management

•Schulungen

Technischer ServiceEsisteineVerpflichtungvonFlowserve, seinen Kunden zu helfen, den größtmöglichen Gewinn aus den Investitionen für ihre Pumpstationen zu erzielen. Daher kann technische Unterstützung mit den entsprechen-den Maßnahmen zur Lösung eventueller Pumpenprobleme jederzeit abgerufen werden.

Der Technische Service schließt folgendes ein:•Leistungstestsim praktischenEinsatz

•Schwingungsanalysen•Designanalysenmit

Feststellung und Beseitigung der Fehlerursachen

•Materialverbesserungen•Pumpen­und

Systemüberprüfung•Modernstetechnische

Lösungen•PumpTrac™

Pumpenfernüberwachung und Diagnoseservice

•AktualisierenderBetriebsanleitungen

•Schulungskurse

Pump Division

Ihre zuständige Flowserve-Vertretung findenSie im Sales Support Locator System

unter www.flowserve.com

Gebührenfrei: 1 800 728 PUMP (7867)

Ihre Flowserve-Vertretung vor Ort:

USA und KanadaFlowserve CorporationPump DivisionMillennium Center222 Las Colinas Blvd., 15th FloorIrving, TX 75039-5421 USATelefon: 1 972 443 6500Telefax: 1 972 443 6800

Europa, Afrika, Mittlerer OstenWorthington S.P.A.Flowserve CorporationPump DivisionVia Rossini 90/9220033 Desio (Milan), ItalyTelefon: 39 0362 6121Telefax: 39 0362 303396

Lateinamerika und Karibisch Flowserve CorporationPump Division6840 Wynnwood LaneHouston, Texas 77008 USATelefon: 1 713 803 4434Telefax: 1 713 803 4497

Asiatisch pazifischer Raum Flowserve Pte. Ltd.Pump Division 200 Pandan Loop #06-03/04Pantech 21Singapore 128388Telefon: 65 6775 3003Telefax: 65 6779 4607

Zur Unterstützung unserer Kunden mitden führenden Pumpenmarkender Welt

Gedruckt in den USAMärz 2003

© Flowserve Corporation