pun. 102 exo.nis f - apnaorg.comapnaorg.com/bible/old-testament/punjabi_bible_02)_exodus.pdf · 61...

59

imsr iv|c wAkUb dA pirvArwAkUb aAp,y pu|trM nAl imsr iv|c c|ilaA igaA=`sdy hryk pu|tr nAl `sdA aAp,A pirvAr sI=

esrAXl dy pu|trM dy nAm eh hn: 2r~byn< ismPn<lyvI< whUdAh< 3iw|sAkAr< jbUlun< ibnwAmIn< 4dAnnFtAlI< gAd< aASyr= 5ku|l 70 lok sn< ijh/y wAkUbdy `trAiDkArIaM iv|coN sn= (wUsuF vI 12 pu|trM iv|coNsI< pr `h pihlM hI imsr iv|c sI=)

6bAd iv|c wUsuF< `sdy BrAvM aty `sdI pI/HI dysAry lokM dA dyhMt ho igaA= 7pr esrAXl dy lokMdI aØlAd bhut sI aty `nHM dI ig,tI vDdI gE=esrAXl dy lok tAktvr b, gX< aty imsr dA dySesrAXlIaM nAl Br igaA=

esrAXl dy lokM lE musIbtM8Fyr e|k nvM rAjA imsr iv|c rAj krn l|gA=

eh rAjA wUsuF ^ nhIN jA,dA sI= 9`s ny aAp,ylokM ^ aAiKaA< “vyKo< esrAXl dy lok bhut sAryhn⁄ aty `h sA.y nAloN vDyry tAktvr hn⁄ 10sA^esrAXlIaM ^ tAktvr ho, toN rok, dIaM iv`NtMzrUr bnA`,IaM cAhIdIaM hn= jy l/AE hoE< tM hoskdA hY ik esrAXl dy lok sA.y duSm,M nAl rljA,= tM ho skdA hY ik `h sA^ hrA dy, aty sA.ykoloN bc ky inkl jA,=”

11es lE imsrIaM ny `nHM ^ gulAmM vMg k\mkrn lE mzbUr kItA= `nHM ny esrAXlI@ ^stA`, lE `nHM `%pr k\m inrIKk inwukt krid|ty= jdoN `h iFr~n lE B\.Ar r|K, vAly Sihriftom ty rAmsys `sAr rhy sn=

12imsrIaM ny esrAXlIaM ^ aØKy toN aØKy k\m krnlE mzbUr kItA= pr esrAXl dy lokM ^ ij\nA vDyryk\m krn lE mzbUr kItA igaA `h PnA hI vDyryvDy Fu|ly ty FYly= aty imsrI lok esrAXl dy lokM toNhor vDyry .r gX= 13tM imsrIaM ny esrAXl dy lokM^ hor vI vDyry sKtI nAl k\m krn lE mzbUr kItA=

kUc

114imsrIaM ny esrAXlIaM lE ij`,A muSikl krid|tA= `nHM ny esrAXlIaM ^ e|qM gAry dA aØKA k\mkrn lE mzbUr kItA= `nHM ny `nHM ^ KytM iv|c vIaØKy k\m krn lE mzbUr kItA= `nHM ny `nHM dy hrk\m iv|c sKt imhnt nAl k\m krn lE mzbUrkItA=

`h dAEaM ijh/IaM prmySur dy rAh turIaM15do dAEaM sn ijh/IaM esrAXlI aØrtM ^ b|cy

j\m, iv|c shAetA krdIaM sn= `nHM dy nAm snisfrAh ty fUaAh sn= imsr dy rAjy ny dAEaM nAlg|l kItI= 16rAjy ny aAiKaA< “tusIN ebrAnI aØrtMdI b|cy j\m, iv|c shAetA krdIaM rhoNgIaM= jyku/I j\my tM `s^ ij`, idP= pr jy mu».A j\my tMtusIN `s ^ zrUr mAr idP=”

17pr dAEaM ny prmySur ty BrosA r|iKaA aty `hnhIN kItA jo imsr dy rAjy ny `nHM ^ krn lE ikhAsI= `nHM ny mu»i.aM ^ ij`, id|tA=

18imsr dy rAjy ny dAEaM ^ s|idaA aty `nHM ^aAiKaA< “tusIN aijhA ik`N kItA? tusIN mu»i.aM ^ ik`Nij`NidaM C|. id|tA?”

19dAEaM ny iFr~n ^ aAiKaA< “ebrAnI aØrtMimsrI aØrtM nAloN v|D tAktvr hn= `h sA.y `%Typhu\c ky `nHM dI mdd krn toN pihlM hI aAp,y b|icaM^ jnm dy id\dI@ hn=”

20----21es lE prmySur ny dAEaM dA BlA kItA<aty `nHM ^ aAp,y pirvAr id|ty ik`N ik `nHM nyprmySur ^ snmAn id|tA aty `s toN BY KADA=ebrAnIaM dy b|icaM ny jnm lY,A jArI r|iKaA aty`nHM dI ig,tI vDdI gE aty `h bhut SktISAlIb, gX=

22es lE iFr~n ny aAp,y sAry lokM ^ eh hukmid|tA: “sArIaM ku/IaM ^ ij`NidaM rih, idP= prjdoN vI koE mu».A j\my `s^ av|S hI nIl ndI iv|csu|q idP=”

61 kUc 2:23-3:18

prmySur esrAXl dI shAetAkrn dA inr,A krdA hY

23bhut smM bIt igaA aty imsr dA rAjA mr igaA=pr esrAXl dy lokM ^ hAly vI s˘Kt imhnt dA k\mkrn lE mzbUr kItA jMdA sI= `nHM ny shAetAlE pukAr kItI aty prmySur ny `nHM dI pukAr su,lE= 24prmySur ny `nHM dIaM krAhM su,IaM aty `snyabrAhAm< eshAk aty wAkUb nAl kIty aAp,yekrArnAmy ^ cyty kItA= 25prmySur ny esrAXl dylokM dIaM musIbtM dyKIaM< aty `h jA,dA sI ik`s^ kI krnA cAhIdA=

bldI hoE JA/ImUsA dy shury dA nAm iwTro sI= (iwTro imdwAndA jAjk sI=) mUsA iwTro dIaM By.M dI r|KvAlI

krdA sI= e|k idn mUsA By.M ^ mArUTl dy p|Cm vAlypAsy lY igaA= mUsA horyb (sInE) nAm dy prbt `%prigaA< ijh/A prmySur dA prbt sI= 2`s prbt `%ty<mUsA ny whovAh dy dUt ^ bldI hoE JA/I iv|c dyiKaA=eh e`N vApiraA= mUsA ny e|k JA/I dyKI ijh/IBsm ho, toN ibnA bl rhI sI= 3es lE mUsA ny JA/Idy ny/y jA, ty eh dyK, dA inr,A kItA ik koEJA/I Bsm ho, toN ibnA bldI ikvyN rih skdI hY=

4whovAh ny dyiKaA ik mUsA JA/I v|l dyK, lE aAirhA sI= es lE prmySur ny mUsA ^ JA/I iv|coN aAvAzid|tI= prmySur ny aAiKaA< “mUsA< mUsA⁄”

aty mUsA ny aAiKaA< “hM< whovAh=”5tM whovAh ny aAiKaA< “hor ny/y nA aAvIN= aAp,IaM

ju|tIaM lAh lY= ijs TM `%ty tU\ KlotA hYN< `h myry esTM ty ho, kAr, piv|tr hY= 6mYN tyry puriKaM dA prmySurhM= mYN abrAhAm dA prmySur< eshAk dA prmySur tywAkUb dA prmySur hM=”

mUsA ny aAp,A ichrA k|j ilaA ik`N ik `h prmySurv|l dyK, toN .rdA sI=

7tM whovAh ny aAiKaA< “mYN aAp,y lokM dIaM `hmusIbtM dyKIaM hn jo `nHM ny imsr iv|c J|lIaM hn=aty jdoN imsrIaM ny `nHM ^ du|K id|ty mYN `nHM dIpukAr su, lE hY= mY^ `nHM dy du|K dA ptA hY= 8hu,mYN hyQM jAvMgA aty aAp,y lokM ^ imsrIaM toNbcAvMgA= mYN `nHM ^ es DrtI toN k|> ky `s DrtIty lY jAvMgA jo c\gI aty ivSAl hY aty du|D aty SihdijhIaM c\gIaM cIzM nAl BrpUr hY= iB\n-iB\n kOmMdy lok `|Ty rih\dy hn< `h hn: knAnI< ih|tI< amorI<fir|zI< ih|vI aty wbUsI= 9mYN esrAXl dy lokM dI

3

pukAr su, lE hY= mYN dyK ilaA hY ik imsrIaM ny ikvyN`nHM dA ij`,A hrAm kr id|tA hY= 10es lE hu,mYN tY^ iFr~n v|l Byj irhA hM= jAh< myry b\idaM<esrAXl dy lokM dI imsr toN bAhr jA, iv|c agvAEkr=”

11pr mUsA ny prmySur ^ aAiKaA< “mYN koE v|.A aAdmInhIN hM= iFr~n kol jA, vAlA aty esrAXl dylokM dI imsr toN bAhr agvAE krn vAlA b\dA mYNikvyN ho skdA hM?”

12prmySur ny aAiKaA< “tU\ aijhA kr skdA hYN ik`Nik mYN tyry a»g-s\g hovMgA⁄ eh sbUt hovygA ik mYNtY^ Byj irhA hM: jdoN tU\ lokM ^ imsr toN bAhrilaAvyNgA< tU\ aAky es prbt ty myrI `pAsnA kryNgA=

13tM mUsA ny prmySur ^ aAiKaA< “pr jy mYN esrAXldy lokM kol jAvM ty `nHM ^ aAKM< ‘tuhA.y puriKaM dyprmySur ny mY^ ByijaA hY=’ tM lok pu|C,gy< ‘`sdA kInAm hY?’ mYN `nHM ^ kI d|sM?” 14tM prmySur ny mUsA ^aAiKaA< “`nHM ^ d|sI ‘mYN hM jo mYN hM’ jdoN tU\ esrAXldy lokM kol jAvyN tM `nHM ^ aAKIN ‘mYN hM’ ny mY^ tuhA.yv|l ByijaA hY=”

15tM prmySur ny mUsA ^ eh vI aAiKaA< “tY^ lokM^ eh aAK,A cAhIdA hY: ‘wAhvyh tuhA.y puriKaM dAprmySur< abrAhAm dA prmySur< eshAk dA prmySuraty wAkUb dA prmySur hY= myrA nAm hmySA wAhvyhhovygA= esy trHM lok pI/HIaM dr pI/HIaM t|k mY^jAn,gy=’ lokM ^ d|s< ‘wAhvyh ny mY^ tuhA.y kolByijaA hY⁄’”

16whovAh ny eh vI aAiKaA< “jAh aty lokM dybzurgM ^ e|ksAT ek|iQaM kr aty `nHM ^ d|s<‘wAhvyh< tuhA.y puriKaM dA prmySur< abrAhAm<eshAk aty wAkUb dA prmySur mY^ pRgq hoeaA aty`s ny aAiKaA: mYN tuhA.y aty `nHM g|lM v|l iDaAnid|tA hY jo tuhA.y nAl imsr iv|c vApr rhIaM hn=17aty mYN inr,A kItA hY ik mYN tuhA^ `nHM musIbtMiv|coN k|> lvM ijh/IaM tusIN imsr iv|c shAr rhy ho=mYN tuhA^ `s DrtI ty lY jAvMgA ijh/I hu, bhutsAry lokM: knAnIaM< ih|tIaM< amorIaM< fir|jIaM<ih|vIaM aty wbUsIaM dI hY= mYN tuhA^ bhut sArIaMc\gIaM cIzM nAl BrI hoE DrtI ty lY jAvMgA=’

18“bzurg tyrI g|l su,ngy= tU\ ty bzurg vI imsrdy rAjy kol jAvoNgy aty `s ^ d|soNgy< ‘whovAh ebrAnIlokM dA prmySur sA.y kol aAeaA aty sA^ it\n idnmArUTl iv|c sFr krn lE aAiKaA= PTy sA^ wAhvyh<sA.y prmySur ^ blIaM zrUr c/HA`,IaM cAhIdI@

kUc 3:19-4:18 62

hn=’ 19pr mYN jA,dA hM ik imsr dA rAjA tuhA^jA, nhIN dyvygA= isrF koE mhAn SktI hI `s^mjbUr krygI tM ik `h tuhA^ jA, dyvy= 20es lEmYN aAp,I mhAn SktI imsr dy i˘KlAF vrtMgA= mYN`s DrtI `%ty hYrAnI BrIaM g|lM krMgA= jdoN mYNaijhA krMgA tM `h tuhA^ jA, dyvygA= 21aty mYNimsrI lokM ^ esrAXl dy lokM lE imhrbAn b,AidaMgA= jdoN tuhA.y lok imsr toN jA,gy imsrI lok`nHM ^ bhut sArIaM sugAtM dy,gy=

22“sArIaM ebrAnI aØrtM ^ aAp,y imsrIguaM>IaM aty aAp,y GrM iv|c rih\dIaM imsrI aØrtMpAsoN cMdI sonA aty vDIaA k|p/y m»g,y cAhIdy hn=jdoN tusIN imsr C|.oN< `nHM sugAtM ^ aAp,y b|icaM`%pr pA idP= es trHM tusIN imsrIaM dI dOlt aAp,ynAl lY jAvoNgy=”

mUsA lE sbUttM mUsA ny prmySur ^ aAiKaA< “pr jdoN mYNesrAXl dy lokM ^ d|sMgA ik tU\ mY^ ByijaA hY

tM `h myry `%ty ivSvAs nhIN krngy= `h aAK,gy<‘whovAh tyry a|gy pRgq nhIN hoeaA=’”

2pr prmySur ny mUsA ^ aAiKaA< “eh kI cIz hY jotyry h|T iv|c hY?”

mUsA ny jvAb id|tA< “eh myrI turn vAlI soqI hY=”3tM prmySur ny aAiKaA< “aAp,I soqI DrtI ty su|q=”es lE mUsA ny aAp,I soqI DrtI ty su|q id|tI=

aty soqI s|p b, gE= mUsA .r igaA aty estoN dUrB|ijaA= 4pr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “a|gy vDkys|p ^ esdI pU»C toN F/ lY=”

tM mUsA a|gy viDaA ty s|p dI pU»C F/ lE= jdoNmUsA ny aijhA kItA< tM s|p e|k vArI Fyr soqI b,igaA= 5tM prmySur ny aAiKaA< “aAp,I soqI ^ esytrHM vrtIN aty lok ivSvAs kr lY,gy ik tU\ whovAh<aAp,y puriKaM dy prmySur< abrAhAm dy prmySur<eshAk dy prmySur aty wAkUb dy prmySur ^ dyiKaAhY=”

6tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN tY^ e|k horsbUt dyvMgA= aAp,A h|T aAp,y coly dy a»dr pA=”

tM mUsA ny aAp,A h|T aAp,y coly a»dr pAeaA=fyr jdoN `sny coly iv|coN aAp,A h|T bAhr k|i>aA<es^ ibmArI l|g gE sI aty eh brF vMg sFyd hoigaA sI=

7tM prmySur ny aAiKaA< “hu, aAp,A h|T e|k vArIFyr aAp,y coly a»dr kr=” tM mUsA ny e|k vArI Fyr

4

aAp,A h|T coly a»dr kr ilaA= Fyr mUsA ny aAp,Ah|T bAhr k|i>aA< aty `sdA h|T bdl igaA sI= hu,`sdA h|T pihlM vMg hI e|k vArI Fyr QIk ho igaAsI= 8tM prmySur ny aAiKaA< “jd tU\ aAp,I soqI dIvrtoN kryN pr lok tyrA ivSvAs nA krn tM tU\ ehinSAn `nHM ^ idKAvIN< `h tyry `%ty zrUr ivSvAskr lY,gy= 9jy `h hAly vI ivSvAs nhIN krdy jdik tU\ `nHM ^ eh dovyN cIzM idKA id|tIaM ho,< tMnIl ndI iv|coN kuJ pA,I lvIN= pA,I ^ DrtI ty .olHdyvIN< aty ijvyN hI eh DrtI ^ CUhygA eh KUn b,jAvygA=”

10pr mUsA ny whovAh ^ aAiKaA< “whovAh< mYN tY^s|c d|s irhA hM< mYN koE c\gA bulArA nhIN hM= mYN kdyvI QIk trHM bol, dy kAibl nhIN irhA hM= hu,< tyrynAl g|lM krn toN mgroN vI< mYN c\gA bulArA nhIN hMtU\N jA,dA hYN ik mYN hOlI aty by>\gA boldA hM=”

11tM whovAh ny `s^ aAiKaA< “aAdmI dA mU»h iksnyb,AeaA hY? aty kO, iksy aAdmI ^ bolA jM gU\gAb,A skdA hY? kO, iksy aAdmI ^ a»nHM b,A skdAhY? kO, iksy aAdmI ^ dyK, dy wog b,A skdA hY? mYNhI hM `h ijh/A eh sArIaM g|lM kr skdA hY — mYNwAhvyh hM= 12es lE< jAh= jdoN tU\ bolyNgA< mYN tyrya»g-s\g hovMgA= mYN tY^ aAK, lE Sbd dyvMgA=”

13pr mUsA ny aAiKaA< “myry whovAh< mYN tuhA^ byntIkrdA hM ik mY^ nhIN< iksy hor b\dy ^ Byjo=”

14tM whovAh mUsA `%pr bhut kroDvAn ho igaAaty aAiKaA< “QIk hY⁄ mYN tyrI shAetA lE tY^ koEb\dA dyvMgA= mYN lyvI dy pirvAr iv|coN< tyry BrA< hArUndI vrtoN krMgA `h c\gA bulArA hY hArUn pihlM hItY^ iml, lE aA irhA hY `h tY^ iml ky pRs\nhovygA= 15`h tyry nAl iFr~n kol jAvygA mYN tY^d|sMgA ik tU\ kI bol,A hY= fyr tU\ hArUn ^ d|syNgA atymYN pRp|k krMgA ik tyrA mU»h aty `sdA mU»h shI g|lMaAK,= 16hArUn tyrI KAtr lokM nAl vI g|l krygA=tU\ `s lE prmySur vMg hovyNgA< aty `h tyrA dFtrIbulArA hovygA=* 17es lE jAh eh soqI aAp,y nAllY< ijs nAl tU\N lokM ^ ivKA`, lE ik mYN tyry nAlhM< kirSmy kr skdA hYN=”

mUsA imsr prtdA hY18tM mUsA aAp,y shury iwTro v|l vAps clA igaA=

tU\ `s lE ... dFtrI bulArA hovygA mUlarT< “`h tyrAmU»h hovygA< aty tU\ `s dA prmySur hovyNgA=”

mUsA ny iwTro ^ aAiKaA< “imhrbAnI krky mY^ imsr

63 kUc 4:19-5:7

vAps jA, idP= mYN dyK,A cAhu\dA hM ik kI myry lokhAly vI ij`Ndy hn=”

iwTro ny mUsA ^ aAiKaA< “zrUr⁄ aty tU\ SMtI nAljA skdA hYN=”

19tM jdoN mUsA hAly imdwAn ivc hI sI< prmySur ny`s^ aAiKaA< “tyry lE hu, imsr vAps jA,Asur|iKat hY= ijh/y aAdmI tY^ mArnA cAhu\dy sn< `hmr cu|ky hn=”

20es lE mUsA ny aAp,I ptnI ty b|icaM ^ gDy`%ty ibQAeaA aty imsr prt aAeaA= mUsA ny aAp,ynAl aAp,I soqI vI lY lE — prmySur dI SktIvAlI< turn vAlI soqI=

21jdoN mUsA imsr v|l vAps jA irhA sI< prmySurny `sdy nAl g|l kItI= prmySur ny aAiKaA< “jdoN tU\iFr~n nAl g|l kryN tM `h sAry kirSmy idKA`,ycyty r|KI ijnHM ^ krn dI tAkt mYN tY^ id|tI hY= prmYN iFr~n ^ bhut iz|dI b,A idaMgA= `h lokM ^jA, nhIN dyvygA= 22tM tY iFr~n ^ aAK,A cAhIdA:23whovAh aAKdA hY< ‘esrAXl myrA plyQA pu|tr hY=aty mYN tY^ aAK irhA hM ik myry pu|tr ^ jA, dy atymyrI `pAsnA krn dy⁄ jy tU\ esrAXl ^ nhIN jA,dyvyNgA< tM mYN tyry plyQy pu|tr ^ mAr idaMgA=’”

mUsA dy pu|tr dI su\nt24imsr dy rsty `%ty mUsA e|k TM rAt ibtA`,

lE Qihr igaA= whovAh mUsA ^ `s TM imilaA aty`s^ mArn dI koiSS kItI=* 25pr is|porAh ny e|kFOlAdI CurI lE aty aAp,y pu|tr dI su\nt kr id|tI=`sny cm/I lE aty `sdy pYrIN h|T lAeaA= Fyr`sny mUsA ^ aAiKaA< “tU\ myry lE KUn dA lA/A hY=”26is|porAh ny eh es vAsty aAiKaA ik`N ik `s^aAp,y pu|tr dI su\nt krnI pE sI= es lE prmySurny mUsA ^ bKS id|tA aty `s^ nhIN mAiraA=

mUsA ty hArUn prmySur sAmH,y27whovAh ny hArUn nAl g|l kItI= whovAh ny `s^

aAiKaA sI< “mArUTl iv|c jAh ty mUsA ^ iml=” eslE hArUn clA igaA aty mUsA ^ prmySur dy prbt`%ty jA imilaA= hArUn ny mUsA ^ dyiKaA aty `s^cu\imaA= 28mUsA ny hArUn ^ d|isaA ik whovAh ny `s^ik`N ByijaA sI= aty mUsA ny hArUn ^ `nHM sAry

mArn dI koiSS kItI jM s\BvtA `sdI su\nt krnIcAhu\dA sI=”

kirSimaM aty hor g|lM bAry vI d|isaA jo `sny eh

sAbt krn lE krnIaM sn ik prmySur ny `s^ByijaA sI= mUsA ny hArUn ^ `h hr g|l d|s id|tIijh/I whovAh ny aAKI sI= 29tM mUsA aty hArUn gXaty esrAXl dy lokM dy sAry bzurgM ^ ek|iQaMkItA= 30tM hArUn ny lokM nAl g|l kItI= `sny `nHM^ `h sArIaM g|lM d|sIaM ijh/IaM whovAh ny mUsA^ aAKIaM sn= Fyr mUsA ny sAry lokM dy dyK, lEsbUt pyS kIty= 31lokM ny ivSvAs kr ilaA ik prmySurny hI mUsA ^ ByijaA sI= esrAXl dy lok jA,dy snik prmySur ny `nHM dIaM musIbtM dyK lEaM sn aty`h `nHM dI mdd krn lE aA igaA sI= es lE`nHM ny m|TA qyikaA aty prmySur dI `pAsnA kItI=

mUsA ty hArUn iFr~n dy sAmH,yjdoN mUsA aty hArUn lokM nAl g|l kr hqy< `hiFr~n v|l cly gX= `nHM ny aAiKaA< “whovAh<

esrAXl dA prmySur aAKdA hY< ‘myry lokM ^ mArUTliv|c jA, idP tM jo `h myry snmAn iv|c dAvt krsk,=’”

2pr iFr~n ny aAiKaA< “kO, hY eh whovAh? mYN`sdA hukm ik`N m»nM? mYN esrAXl ^ ik`N jA,dyvM? mYN tM eh jA,dA vI nhIN ik `h kO, hY ijs^ tusIN whovAh kih\dy ho< es lE mYN esrAXlIaM dycly jA, toN enkAr krdA hM=”

3tM hArUn ty mUsA ny aAiKaA< “ebrAnI lokM dyprmySur ny sA.y nAl g|l kItI hY= es lE asIN tY^byntI krdy hM ik sA^ whovAh< aAp,y prmySur< ^blI@ c/A`, lE it\nM idnM lE mArUTl a»drsFr krn dy= jy asIN aijhA nhIN krMgy< tM `hgu|sy ho skdA ty sA^ ibmArI jM tlvAr nAl mArdyvy=”

4pr iFr~n ny `nHM ^ aAiKaA< “mUsA ty hArUn<tusIN kAimaM ^ k\m toN rok rhy ho= `nHM ^ aAp,A k\mkrn idP⁄ jAP< aAp,A k\m kro⁄ 5e|Ty bhut sArykAmy hn< aty tusIN `nHM ^ aAp,A k\m krn toN rok rhyho=”

iFr~n lokM ^ szA id\dA hY6Psy idn iFr~n ny esrAXl dy lokM lE k\m ^

hor vDyry s˘Kt krn dA hukm dy id|tA= iFr~n nydAsM dy suaAmIaM aty ebrAnI aAgUaM ^ aAiKaA<7“tusIN hmySA lokM ^ tU/I id|tI hY aty `h es^ e|qMbnA`, lE vrtdy hn= pr hu,< `nHM ^ aAKo ik`nHM ^ e|qM bnA`, lE aAp,I tU/I< Kud jAky l|B,I

5

kUc 5:8-6:8 64

pvygI= 8pr tM vI `nHM ^ pihlM ij\nI ig,tI dIaMe|qM bnA`,IaM pY,gIaM= `h sust ho gX hn=ehI kAr, hY ik `h myry koloN jA, dI ejAzt m»grhy hn= `nHM kol krn lE kAFI k\m nhIN hY= esylE `h mY^ aAKdy hn ik mYN `nHM ^ aAp,y prmySura|gy blIaM c/HA`, idaM= 9es lE enHM lokM koloNhor vDyry s˘Kt k\m krAP= `nHM ^ ruJAE r|Ko= Fyr`nHM kol mUsA dIaM JUQIaM g|lM su,n dI ivhl nhINhovygI=”

10es lE imsrI suaAmI aty ebrAnI aAgU(formYn) esrAXl dy lokM kol gX aty aAK, l|gy<“iFr~n ny FYslA kItA hY ik `h tuhA^ tuhA.IaMe|qM lE tU/I nhIN dyvygA= 11tuhA^ Kud jAky tU/Il|B,I pvygI= pr tM vI tuhA^ pihlM ij\nIaM hIe|qM bnA`,IaM pY,gIaM=”

12es lE lok imsr iv|c hr TM tU/I dI tlASiv|c gX= 13dAsM dy suaAmIaM ny lokM ^ hor vI vDyrys˘Kt k\m krn lE mzbUr kItA= `nHM ny lokM ^pihlM ij\nIaM e|qM bnA`, lE mzbUr kr id|tA=14imsrI suaAmIaM ny ebrAnI aAgUaM ^ cui,aA hoeaAsI aty `nHM ^ lokM dy k\m lE iz\myvAr b,AeaAhoeaA sI= imsrI suaAmIaM ny enHM aAgUaM ^ ku|iqaAaty aAiKaA< “tusIN PnIaM hI e|qM ik`N nhIN b,Arhy ij\nIaM pihlM b,A`Ndy sI? jy tusIN pihlM aijhAkr skdy sI tM tusIN hu, vI kr skdy ho=”

15tM ebrAnI aAgU iFr~n kol gX= `nHM nyiSkAet kItI aty aAiKaA< “asIN tuhA.y nOkr hM=tusIN sA.y nAl es trHM dA vrtAP ik`N kr rhy ho?16tusIN sA^ koE tU/I nhIN id\dy< pr sA^ aAKdy ho ikasIN pihlM ij\nIaM hI e|qM b,AEX= aty hu, sA.ysuaAmI sA^ ku|q rhy hn= tuhA.y lok aijhA krn iv|cZlt hn=”

17iFr~n ny jvAb id|tA< “tusIN sust ho= tusIN k\mnhIN krnA cAhu\dy= esy lE tusIN aAKdy ho ik mYNtuhA^ jA, dyvM= aty ehI kAr, hY ik tusIN e|ToNjA,A cAhu\dy ho aty whovAh a|gy blIaM c/HA`,A cAhu\dyho= 18hu, k\m ty vAps jAP⁄ asIN tuhA^ koE tU/InhIN idaMgy⁄ aty tuhA^ pihlM ij\nIaM hI e|qMbnA`,IaM pY,gIaM⁄”

19ebrAnI aAgUaM ^ ptA sI ik `h musIbt iv|csn= aAgU jA,dy sn ik `h pihlM ij\nIaM e|qMnhIN b,A skdy sn=

20jdoN `h iFr~n nAl mulAkAt krky jA rhy sn<`h mUsA aty hArUn koloN l\Gy= mUsA ty hArUn `nHM ^

`.Ik rhy sn= 21es lE `nHM ny mUsA ty hArUn ^aAiKaA< “jdoN tusIN iFr~n ^ aAiKaA sI ik sA^jA, dyvy tM tusIN asl iv|c ZltI kItI sI= whovAhtuhA^ szA dyvy< ik`N ik tusIN iFr~n aty `sdy hAkmM^ sA^ nFrt krn lAeaA= tusIN `nHM ^ sA^ mArndA bhAnA dy id|tA hY=”

mUsA prmySur a|gy iSkAet krdA hY22tM mUsA ny whovAh a|gy pRArTnA kItI aty aAiKaA<

“hy suaAmI< tusIN aAp,y b\idaM lE eh iBaAnk g|lik`N kItI hY? tusIN mY^ e|Ty ik`N ByijaA hY? 23mYNiFr~n kol igaA aty `hI g|lM aAKIaM ijh/IaMtusIN aAK, lE khIaM sn= pr `sy vyly toN `h lokMlE kmInA b, igaA hY= aty tusIN `nHM dI shAetAlE kuJ vI nhIN kItA⁄”

tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hu, tU\ dyKyNgA ikmYN iFr~n nAl kI krdA hM= mYN `sdy i˘KlAF

aAp,I mhAn SktI vrtMgA< aty `h myry b\idaM ^jA, dyvygA= `h `nHM dy jA, lE e\nM itaAr hovygAik `h `nHM ^ jA, lE mzbUr kr dyvygA=”

2tM prmySur ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN whovAh hM= 3mYNabrAhAm< eshAk aty wAkUb ^ pRgq hoeaA= `nHMny mY al s|dAE bulAeaA< pr mYN aAp,y nAm< wAhvyhtoN `nHM ^ jA,U nhIN krvAeaA= 4mYN `nHM nAl e|kekrArnAmA kItA= mYN `nHM ^ knAn dI DrtI dy,dA ekrAr kItA= `h es DrtI ty rih\dy sn preh `nHM dI DrtI nhIN sI= 5hu,< mYN esrAXl dylokM dIaM cIkM su, lEaM hn ik`N ik imsrIaM ny`nHM ^ gulAm b,A ilaA hY aty mY^ hAly aAp,AekrArnAmA cyty hY= 6es lE esrAXl dy lokM ^d|so ik mYN `nHM ^ aAKdA hM< ‘mYN whovAh hM= mYN tuhA^`nHM kSqM toN bcAvMgA jo imsrI@ ny tuhA.y `%prpAX hn= mYN tuhA^ azAd krMgA= tusIN hu, imsrIaMdy gulAm nhIN rhoNgy= mYN aAp,I mhAn SktI vrtMgAaty imsrIaM ^ iBaAnk szA dyvMgA= Fyr mYN tuhA^bcAvMgA= 7tusIN myry lok hovoNgy aty mYN tuhA.A prmySurhovMgA= fyr tusIN jA, jAvoNgy ik mYN tuhA.A whovAhprmySur hM< ijsny tuhA^ imsr dy kSqM toN aAzAdkrvAeaA= 8mYN abrAhAm< eshAk aty wAkUb nAlmhAn ekrAr kItA sI= mYN `nHM ^ e|k KAs DrtIdy, dA ekrAr kItA sI= es lE mYN `s DrtI v|ltuhA.I agvAE krMgA= mYN tuhA^ `h DrtI dy dyvMgA=eh tuhA.I hovygI= mYN whovAh hM=’”

6

65 kUc 6:9-7:129es lE mUsA ny esrAXl dy lokM ^ eh aAiKaA<

pr `nHM kol mUsA dy ekrArM ^ su,n dA sbr nhINsI ik`Nik `nHM ny b/I imhnt nAl k\m kItA sI=

10tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 11“jAh< jAky iFr~n^ aAK ik `h esrAXl dy lokM ^ `s dI DrtI C|.jA, dyvy=”

12pr mUsA ny jvAb id|tA< “esrAXl dy lok myrIg|l su,n toN enkAr krdy hn= es lE p|kI g|lhY ik iFr~n vI myrI g|l nhIN su,ygA= myry kTn iv|crukAvq hu\dI hY aty eh aspSq hu\dA hY=”

13pr whovAh ny mUsA ty hArUn nAl g|l kItI=prmySur ny `nHM ^ hukm id|tA ik jAky esrAXl dylokM nAl g|l krn= `sny `nHM ^ iFr~n kol jAkyvI g|l krn dA hukm id|tA= prmySur ny `nHM ^ hukmid|tA ik `h esrAXl dy lokM dI< imsr dI DrtI toNbAhr jA, iv|c< agvAE krn=

esrAXl dy kuJ pirvAr14esrAXl dy pirvArM dy aAgUaM dy nAm eh hn:

esrAXl dy pihly pu|tr< r~byn< dy cAr pu|tr sn=`h sn hnok< f|lU< hsron aty krmI= 15iSmPn dypu|tr sn< wmUXl< wAmIn< Phd< wAkIn< sohr atySA~l= (SA~l knAnI aØrt dA pu|tr sI=) 16lyvI137 vrHy jIivaA= lyvI dy pu|tr sn< gyrSon< khATaty mrArI= 17gyrSon dy do pu|tr sn< ilbnI ty SmE=18khAT 133 vrHy jIivaA= khAT dy pu|tr sn amrAm<iwshAr< hbron aty `%zIXl= 19mrArI dy pu|tr snmhlI ty mUSI= eh sAry pirvAr esrAXl dy pu|trlyvI toN sn=

20amrAm 137 vrHy jIivaA= amrAm ny aAp,y iptAdI BY, wokbd nAl ivaAh krAeaA= amrAm atywokbd ny hArUn dy aty mUsA ^ jnm id|tA= 21iwshArdy pu|tr sn korh< nFg aty ijkrI= 22`%zIXl dypu|tr sn mISAXl< alsAfAn aty istrI=

23hArUn ny alIsbA nAl ivaAh krAeaA= (alIsbAamInAdAb dI DI sI< aty nhson dI BY, sI=) hArUnaty alISbA ny nAdAb abIhU< alaAjAr aty ETAmAr^ jnm id|tA= 24korh dy pu|tr< korAhIaM dy purKy< sna|sIr< alkAnAh aty abIasAf= 25hArUn dy pu|tralaAjAr ny fUqIXl dI DI nAl ivaAh krAeaA=aty `sny FInhAs ^ jnm id|tA= eh sAry lokesrAXl dy pu|tr< lyvI toN sn=

26eh `hI hArUn aty mUsA sn ijnHM nAl prmySurny g|l krky aAiKaA< “myry lokM ^ `nHM dy qoilaM iv|c

imsr toN bAhr lY c|lo=” 27hArUn aty mUsA hI `haAdmI sn ijnHM ny imsr dy rAjy iFr~n nAl g|lkItI= `nHM ny iFr~n ^ aAiKaA ik `h esrAXl ^imsr C|. jA, dyvy=

prmySur mUsA ^ aAp,I g|l duhrA`NdA hY 28imsr dI DrtI `%ty prmySur ny mUsA nAl g|l

kItI= 29`sny aAiKaA< “mYN whovAh hM= imsr dy rAjy^ `h hr g|l aAKIN jo mYN tY^ aAKdA hM=”

30pr mUsA ny jvAb id|tA< “mYN ibn a/ikaM nhINbol skdA= iFr~n myrI g|l ^ nhIN su,ygA=”

whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN tY^ iFr~n lEprmySur dy rAjdUt vrgA b,A dyvMgA= hArUn

tyrA nbI hovygA= 2hArUn ^ hr `h g|l d|sIN ijsdAmYN tY^ hukm dyvM= Fyr `h rAjy ^ `h g|lM aAKygA jomYN aAKMgA= aty iFr~n esrAXl dy lokM ^ eh dySC|. dy, dI ejAzt dy dyvygA= 3pr mYN iFr~n ^iz|dI b,A dyvMgA ijh/IaM g|lM tU\ aAKyNgA `h `nHM^ nhIN m»nygA= Fyr mYN imsr iv|c bhut sAry kirSmykrMgA< eh sAbt krn lE ik mYN kO, hM= pr `hhAly vI g|l nhIN su,yNgA= 4es lE Fyr mYN imsr ^bhut szA dyvMgA aty mYN aAp,y lokM ^ `s DrtI toNbAhr lY jAvMgA= 5tM Fyr imsr dy lokM ^ ptA c|lygAik mYN whovAh hM= mYN `nHM dy i˘KlAF hovMgA= aty `hjA, lY,gy ik mYN whovAh hM= Fyr mYN aAp,y lokM ^`nHM dy dyS iv|coN bAhr lY jAvMgA=”

6mUsA aty hArUn ny eh g|lM m»n lEaM< jo whovAhny `nHM ^ aAKIaM sn= 7mUsA `s vyly 80 virHaM dA<aty hArUn 83 virHaM dA sI=

mUsA dI turn vAlI soqI s|p b, jMdI hY8whovAh ny mUsA ty hArUn ^ aAiKaA< 9“iFr~n tuhA.y

pAsoN tuhA.I SktI dA sbUt m»gygA= `h tuhA.y koloNkirSmy krn dI m»g krygA= hArUn ^ aAKIN ik `haAp,I soqI DrtI ty su|qy= jdoN iFr~n dyK irhA hovygA<soqI s|p b, jAvygI=”

10es lE mUsA ty hArUn iFr~n kol gX aty whovAhdA hukm m»inaA= hArUn ny aAp,I soqI DrtI ty su|qI=jdoN iFr~n aty `sdy aiDkArI dyK rhy sn< soqIs|p b, gE=

11es lE rAjy ny aAp,y isaAi,aM aty jAdUgrM^ bulAeaA= enHM b\idaM ny vI aAp,I custIaMvrtIaM aty hArUn vrgI g|l krn iv|c kAmwAbho gX= 12`nHM ny aAp,IaM soqIaM DrtI ty su|qIaM

7

kUc 7:13-8:14 66

aty `nHM dIaM soqIaM s|p b, gEaM= pr FyrhArUn dI soqI ny `nHM dIaM soqIaM KA lEaM=13iFr~n ny hAly vI lokM ^ cly jA, nA id|tA= ehPvyN hI vApiraA ijvyN whovAh ny aAiKaA sI ikvAprygA= ifr~n ny mUsA ty hArUn dI g|l su,n toNenkAr kr id|tA=

pA,I KUn bi,aA14Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “iFr~n iz|dI

b, irhA hY= iFr~n lokM ^ jA, nhIN id\dA= 15svyrvyly< iFr~n ndI ty jAvygA= `sdy kol nIl ndI dyk\>y jAvIN= `h soqI nAl lvIN ijh/I s|p b, gEsI= 16`s^ eh aAKIN: ‘ebrAnI lokM dy whovAhprmySur ny mY^ tyry kol G|ilaA hY= whovAh ny mY^aAiKaA sI ik tY^ aAKM ik `sdy lokM ^ mArUTl iv|cjAky `sdI `pAsnA krn dyvy= hu, t|k tU\ whovAhdI g|l nhIN su,IN= 17es lE whovAh aAKdA hY ik`h tY^ idKA`, lE kuJ krygA ik `h whovAh hY=mYN nIl ndI `%ty aAp,y h|T vAlI eh soqI mArMgA<aty ndI KUn iv|c bdl jAvygI= 18ndI dIaM m|CIaMmr jA,gIaM< aty ndI s/HMd mArn l|g pvygI= FyrimsrI ndI dA pA,I nhIN pI sk,gy=’”

19whovAh ny mUsA ^ aAiKaA: “hArUn ^ aAp,I soqIF/ky ndIaM< nihrM< JIlM aty hr Ps TM `%ty fYlA`,lE aAK ij|Ty `h pA,I jmHA krdy hn= jdoN `haijhA krygA< sArA pA,I BAvyN `h l|k/ dy jM p|Trdy gmilaM iv|c vI BiraA hovy< KUn iv|c bdljAvygA=”

20tM hArUn ny `vyN hI kItA ijvyN whovAh ny hukmkItA sI= hArUn ny soqI cu|kI ty nIl ndI dy pA,I `%tymArI= `sny aijhA iFr~n aty `sdy aiDkArIaM dysAmH,y kItA= es trHM ndI dA sArA pA,I KUn iv|cbdl igaA= 21ndI dIaM m|CIaM mr gEaM< atyndI toN si/HaMd mArn l|g pE= es lE imsrIndI dA pA,I nhIN pI skdy sn= imsr iv|c hr TMKUn hI KUn sI=

22imsrI jAdUgrM ny aAp,IaM jAdUgrIaM vrtIaMaty PhI g|l kItI= es lE iFr~n ny mUsA ty hArUndI g|l nhIN su,I< iblkul ijvyN whovAh ny aAiKaAsI= 23`h< jo mUsA ty hArUn ny kItA sI toN prySAn nAhoeaA aty aAp,I ip|Q mo/ky aAp,y Gr a»dr clAigaA= 24imsrI ndI dA pA,I nhIN pI skdy sn= eslE `nHM ny ndI dy aAly-duaAly pA,I pI, lE KUhpu|qy=

.|.U25whovAh dy nIl ndI ^ bdilaM s|t idn bIt

gX=tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “iFr~n kol jAhaty `s^ aAK ik whovAh aAKdA hY< ‘myry lokM ^

myrI `pAsnA krn lE cly jA, dy⁄ 2jy tU\ myry lokM^ nhIN jA, dyvyNgA< tM mYN sAry imsr ^ .|.UaM nAlBr idaMgA= 3`h ndI iv|coN aA`,gy aty tuhA.y GrMiv|c dAKl ho jA,gy= `h tuhA.y sO, vAly kmiraMaty tuhA.y ibstiraM iv|c ho,gy= .|.U tyry aiDkArIaMdy GrM iv|c< aty tuhA.y cuilHaM aty pA,I dy brt,Miv|c ho,gy= 4.|.U tyry< tyry lokM aty tyry aiDkArIaM dyhr pAsy ho,gy=’”

5Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn ^ aAK ik`h aAp,I soqI F/y aty nihrM< ndIaM aty JIlM dy`%ty r|Ky= tM .|.U inkl aA`,gy aty imsr dI DrtIty FYl jA,gy=”

6es trHM hArUn ny aAp,A h|T imsr dy pA,IaM`%pr `QAeaA< aty .|.U pA,I iv|coN inkl, l|gy aty`nHM ny imsr dI DrtI ^ Br id|tA=

7imsrI jAdUgrM ny aAp,IaM jAdUgrIaM vrtIaMaty `nHM ny vI hor vDyry .|.U bAhr k|>y aty imsr dIDrtI ty FYlA< id|ty⁄

8iFr~n ny mUsA ty hArUn ^ s|idaA ty aAiKaA<“whovAh ^ aAKo ik myry aty myry lokM toN .|.UaM ^ hqAdyvy= mYN lokM ^ jA, dyvMgA aty whovAh ^ blIaMc/HA`, dyvMgA=”

9mUsA ny iFr~n ^ aAiKaA< “mY^ eh d|so ik tusIN.|.UaM ^ kdoN dUr krnA cAhu\dy ho= mYN tuhA.y lE<tuhA.y lokM lE aty tuhA.y aiDkArIaM lE pRArTnAkrMgA= Fyr .|.U tuhA^ aty tuhA.y GrM ^ C|. jA,gy=.|.U isrF ndI iv|c rih,gy= tusIN kdoN cAhu\dy ho ik.|.U e|ToN cly jA,?”

10iFr~n ny aAiKaA< “k|lH ^=”mUsA ny aAiKaA< “evyN hI hovygA ijvyN tusIN kih\dy

ho= es trHM tusIN jA, jAvoNgy ik whovAh sA.y prmySurvrgA koE hor dyvtA nhIN hY= 11.|.U tuhA^< tuhA.yGrM ^< tuhA.y aiDkArIaM aty tuhA.y lokM ^ C|. jA,gy=.|.U isrF ndI iv|c rih,gy=”

12mUsA ty hArUn dy iFr~n koloN cly jA, toN bAad<mUsA ny whovAh a|gy `nHM .|.UaM bAry pukAr kItI ijh/y`sny iFr~n dy i˘KlAF Byjy sn= 13aty whovAh ny`vyN hI kItA ijvyN mUsA ny m»g kItI sI= GrM ivcly<ivhi/aM ivcly aty KytM ivcly .|.U mr gX= 14`nHM

8

67 kUc 8:15-9:7

ny v|.I s\iKaA iv|c `nHM dy >yr lA id|ty aty `h s/nl|gy< es lE sArA dyS si/HaMd mArn l|g ipaA=15iFr~n ny dyiKaA ik `h .|.UaM toN mukt ho gX sn<aty `h Fyr iz|dI b, igaA= iFr~n ny `h kuJ nAkItA ijsdI mUsA ty hArUn ny `stoN m»g kItI sI= eh`sy trHM vApiraA ijvyN whovAh ny aAiKaA sI=

jUaM16tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn ^ aAp,I

soqI cu|k ty DrtI dI DU/ `%ty mArn lE aAK< atyimsr dI hr TM dI DU/ jUaM b, jAvygI=”

17`nHM ny ehI kItA= hArUn ny aAp,y h|T iv|c aAp,IsoqI cu|kI aty DrtI dI DU/ `%ty mArI< aty imsr dIhr TM dI DU/ jUaM b, gE aty jAnvrM aty lokM ^cu\b/ gEaM=

18jAdUgrM ny aAp,y krtb vrty aty `ho kuJ krndI koiSS kItI< pr `h DU/ iv|coN jUaM nA b,A sky=jUaM jAnvrM aty lokM ^ cu\b/IaM rhIaM= 19eslE jAdUgrM ny iFr~n ^ d|isaA ik prmySur dISktI ny aijhA kItA sI= pr iFr~n ny `nHM dI g|lnhIN su,I= `h `vyN hI vApiraA ijvyN whovAh nyaAiKaA sI=

m|KIaM20whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “svyry `%Qky iFr~n

kol jAvIN= iFr~n ndI v|l jAvygA= `s^ aAKIN ikwhovAh aAKdA hY< ‘myry lokM ^ jA, dy aty myrI `pAsnAkrn dy⁄ 21jy tU\ myry lokM ^ nhIN jA, dyvyNgA< tMm|KIaM tuhA.y GrM a»dr aA jA,gIaM= m|KIaM tuhA.yaty tuhA.y aiDkArIaM `%pr ho,gIaM= imsr dy Grm|KIaM nAl Br jA,gy= m|KIaM sAry pAsy ho,gIaM<DrtI `%ty vI⁄ 22pr mYN esrAXl dy lokM nAl imsrIlokM vrgA vrtA` nhIN krMgA goSn iv|c m|KIaMnhIN ho,gIaM< ij|Ty myry lok rih\dy hn= es trHM tuhA^ptA l|g jAvygA ik mYN< whovAh< es DrtI ty hM=23es lE k|lH ^ mYN aAp,y lokM nAl tuhA.y lokMnAloN v|KrA slUk krMgA= eh myrA sbUt hovygA=”

24es trHM whovAh ny PhI kItA jo `sny aAiKaAsI= imsr iv|c bhut sArIaM m|KIaM aA gEaM= m|KIaMiFr~n dy Gr iv|c sn< aty eh `sdy sAry aiDkArIaMdy GrM iv|c sn= m|KIaM imsr iv|c hr pAsy sn=m|KIaM dyS ^ tbAh kr rhIaM sn= 25es lE iFr~nny mUsA ty hArUn ^ s|idaA= iFr~n ny `nHM ^ aAiKaA<“es dyS iv|c aAp,y prmySur lE blIaM c/HAvo=”

26pr mUsA ny aAiKaA< “aijhA krnA QIk nhINhovygA= imsrI socdy hn ik whovAh sA.y prmySur lEjAnvrM ^ mArky blIaM c/HA`,A iBaAnk g|l hY=jy asIN e|Ty aijhA krMgy tM imsrI sA^ dyK,gy< aty`h sA.y `%ty p|Tr su|q,gy aty sA^ mAr dy,gy= 27sA^it\nM idnM lE mArUTl a»dr jA, idP aty whovAhsA.y prmySur lE blIaM c/HA`, idP= ehI hY josA.y whovAh ny sA^ krn vAsty aAiKaA sI=”

28es lE iFr~n ny aAiKaA< “mYN tuhA^ jA,dyvMgA aty mArUTl iv|c jAky aAp,y whovAh prmySur^ blIaM c/HA`, dyvMgA= pr tuhA^ bhutI dUr nhINjA,A cAhIdA⁄ hu,< jAP aty myry vAsty pRArTnA kro=”

29mUsA ny aAiKaA< “dyKo< mYN jAvMgA aty whovAha|gy pRArTnA krMgA aty m|KIaM tY^< tyry lokM ^ atytyry aiDkArIaM ^ k|lH ^ C|. dy,gI@= pr tY^ ifrsA^ sA.y whovAh ^ blIaM nA c/HA`, dI aAigaAdyky gumrAh nhIN krnA cAhIdA=”

30es trHM mUsA iFr~n koloN cilaA igaA atywhovAh a|gy pRArTnA kItI= 31aty whovAh ny PhIkItA jo mUsA ny m»igaA sI= whovAh ny iFr~n< `sdyaiDkArIaM aty `sdI prjA toN m|KIaM ^ dUr krid|tA= koE m|KI nhIN bcI= 32pr `sny Fyr izd F/lE aty lokM ^ nhIN jA, id|tA=

pSUaM dIaM ibmArIaMFyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA ik `h iFr~nkol jAvy tM aAKy: “ebrAnI lokM dA prmySur<

whovAh aAKdA hY< ‘myry lokM ^ myrI `pAsnA krnlE jA, dy⁄’ 2jy tU\ `nHM ^ rokI r|KyNgA aty jA, nhINdyvyNgA< 3tM whovAh aAp,I SktI KytM ivcly tuhA.ypSUaM dy iKlAF vrtygA= whovAh tuhA.y Goi/aM< KoitaM<~QM< pSUaM aty By.M iv|c iBaAnk ibmArI FYlA dyvygA=4whovAh esrAXl dy jAnvrM nAl imsr dy jAnvrMnAloN v|KrA slUk krygA= esrAXl dy lokM dA koEvI jAnvr nhIN mrygA= 5whovAh ny aijhA vAprnlE smM inSict kr id|tA hY= k|lH ^ es dyS iv|cwhovh dI rzA kAr, aijhA hI vAprygA=’”

6aglI svyr< imsr dy sAry pAltU pSU mr gX= presrAXl dy lokM dA koE vI pSU nhIN miraA= 7iFr~nny lokM ^ dyK, lE ByijaA ik kI esrAXlI@ dAkoE pSU miraA aty `sny sui,aA ik esrAXlIaM dAe|k vI pSU nhIN miraA sI= pr iFr~n iz|dI hIirhA= aty `s ny lokM ^ jA, nhIN id|tA=

9

kUc 9:8-10:1 68

Fo/y8whovAh ny mUsA ty hArUn ^ aAiKaA< “iksy culHy iv|coN

rAK lY ky aAp,y h|TM iv|c Bro= mUsA ny< iFr~n dysAmH,y `h rAK hvA iv|c su|qI= 9eh aijhI rAK b,jAvygI ijh/I imsr dI sArI DrtI ty FYl jAvygI=jdoN vI rAK imsr dy iksy b\dy jM jAnvr ^ CUhygI<cm/I `%ty Fo/y inkl aA`,gy=”

10tM mUsA ty hArUn ny B|QI iv|coN rAK lE= Fyr `hjAky iFr~n dy sAmH,y Klo gX= `nHM ny rAK hvA iv|c`.A id|tI< aty lokM aty pSUaM `%ty Fo/y inkl,y SurUho gX= 11jAdUgr mUsA ^ aijhA krn toN nhIN roksky< jAdUgrM dy vI Fo/y inkl aAX= eh imsr iv|chr TM vApiraA= 12pr whovAh ny iFr~n ^ iz|dIb,A id|tA= es lE iFr~n ny mUsA ty hArUn dI g|lnhIN su,I= aijhA `vyN hI vApiraA ijvyN whovAh nyaAiKaA sI=

g/y13tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “svyry `%QIN aty

iFr~n v|l jAvIN= `s^ aAKIN ik ebrAnI lokM dAwhovAh prmySur aAKdA hY< ‘myry lokM ^ myrI `pAsnAkrn lE jA, dy⁄ 14jy tU\ aijhA nhIN kryNgA< tM mYNaAp,I sArI SktI tyry< tyry aiDkArIaM aty tyry lokMdy ivru|D vrtMgA= Fyr tuhA^ ptA c|lygA ik dunIaMiv|c myry vrgA koE dyvtA nhIN hY= 15mYN aAp,I SktIvrt skdA sM aty aijhI ibmArI FYlA skdA sM ijh/ItY ty tyry lokM dA DrtI `%toN nAmo inSAn imqA dyvygI=16pr mYN tY^ e|Ty iksy kAr, r|iKaA hY= mYN tY^ e|Tyes lE r|iKaA hY tM jo mYN tY^ aAp,I SktI idKAskM= Fyr sArI dunIaM dy lok myry bAry jA, lY,gy⁄17tU\ Fyr vI myry lokM dy ivru|D hY= tU\ `nHM ^ aAzAd hoky jA, nhIN dy irhA= 18es lE k|lH esy vyly< mYNiBaAnk g/ymAr krMgA= es trHM dI g/ymAr imsriv|c kdy vI nhIN hoE< `doN toN lY ky vI nhIN jdoN dAimsr e|k kOm bi,aA hY= 19hu, tY^ cAhIdA hY ik tU\aAp,y jAnvrM ^ iksy su|riKat TM ty r|KyN= tU\ aAp,Ihr SYa ^ ijh/I hu, KytM iv|c hY< iksy s|uriKat TMr|KIN= ik`N ik ijh/A vI b\dA jM jAnvr KytM iv|chovygA< mAiraA jAvygA= g/y hr Ps cIz `%ty vrH,gyijh/I tuhA.y GrM iv|c jmHA nhIN kItI gE=’”

20iFr~n dy kuJ aiDkArIaM ny whovAh dy s\dySv|l iDaAn id|tA= `nHM aAdmIaM ny kAhlI nAl aAp,ysAry jAnvrM aty gulAmM ^ GrM a»dr lY aMdA= 21prbAkI lok ijnHM ny whovAh dy s\dyS v|l iDaAn nA

id|tA aAp,y sAry jAnvr ty gulAmM ^< KytM iv|c C|.gX=

22whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “aAp,IaM bAhM hvAiv|c `QA aty imsr iv|c hr TM g/yHmAr ho,I SurU hojAvygI= g/Hy imsr dy KytM iv|c sAry lokM< jAnvrMaty pØidaM `%ty vrH,gy=”

23tM mUsA ny aAp,I soqI hvA iv|c ihlAE atywhovAh ny DrtI `%ty grz< cmk aty g/Hy vrA id|ty=g/Hy sAry imsr `%ty vrHy= 24g/Hy vrH rhy sn aty esydOrAn ibjlI ilSk rhI sI= jdoN dA imsr e|k kOmbi,aA sI< eh sB toN iBaAnk g/HymAr sI= 25tUFAnny imsr dy KytM dI hr SYa tbAh kr id|tI= gi/HaM nylokM< jAnvrM aty pØidaM ^ tbAh kr id|tA= gi/HaMny KytM dy sAry ru|K vI J\b id|ty= 26isrF e|k TM ij|Tyg/HymAr nhIN hoE `h goSn dI DrtI sI ij|Ty esrAXldy lok rih\dy sn= 27iFr~n ny mUsA ty hArUn ^ s|idaA=iFr~n ny `nHM ^ aAiKaA< “es vArI mYN pAp kItAhY= whovAh QIk hY< aty mYN ty myry lok Zlt hn=28prmySur v|loN grj aty g/HymAr bhut izaAdA hoEhY= prmySur ^ aAKo ik tUFAn ^ roky aty mYN tuhA^ jA,dyvMgA= tuhA^ e|Ty rih, dI koE lo/ nhIN=”

29mUsA ny iFr~n ^ aAiKaA< “myry Sihr C|., toNbAad< mYN whovAh a|gy aAp,IaM bAhM pRArTnM iv|c`QAvMgA= tur\t hI grjnA aty g/Hy ruk jA,gy= FyrtY^ ptA l|g jAvygA ik DrtI whovAh dI hY= 30pr mYNjA,dA hM ik tU\ aty tyry aiDkArI ajy t|k asl iv|cwhovAh toN .rdy ty `sdA aAdr nhIN krdy=”

31s, dy bIj pu»gr cu|ky sn= aty jON pihlM hIplr rhy sn= es lE eh pØdy tbAh ho gX= 32prk,k dUijaM anAzM toN pCytI pkdI hY es lE `hdy pØdy tbAh nhIN hoX=

33mUsA iFr~n ^ C|. ky Sihr dy bAhr clA igaA=`sny whovAh a|gy pRArTnA iv|c aAp,y h|T cu|ky= atygrj aty g/HymAr ruk gE aty Fyr bAirS vI hqgE= 34jdoN iFr~n ny dyiKaA ik mINh< g/HymAr atygrj ruk gE hY< `sny Fyr gltI kItI= `sny ty`sdy aiDkArIaM ny Fyr izd F/ lE= 35iFr~n nyesrAXl dy lokM ^ aAzAdI nAl jA, nhIN id|tA=eh `vyN hI vApiraA ijvyN whovAh ny mUsA dy rAhINaAiKaA sI=

iq|.I dlwhovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “iFr~n kol jAh=mYN `s^ aty `sdy aiDkArIaM ^ iz|dI10

69 kUc 10:2-24

b,AeaA hY= mYN aijhA es lE kItA tM jo mYN `nHM^ aAp,y tAktvr kirSmy idKA skM= 2aijhA mYN eslE vI kItA tM jo tusIN aAp,y pu|tM-poitaM ^ `nHMkirSimaM aty kArnAimaM bAry d|s skoN jo mYN imsriv|c kIty hn= Fyr tusIN sAry jA, jAvoNgy ik mYN whovAhhM=”

3es lE mUsA ty hArUn iFr~n v|l gX= `nHM ny`s^ aAiKaA< “ebrAnI lokM dA whovAh prmySuraAKdA hY< ‘ik\nA icr t|k tusIN myrA hukm m»n, toNenkAr kroNgy? myry lokM ^ myrI `pAsnA krn lEjA, idP⁄ 4jy tusIN myry lokM ^ nhIN jA, idPNgy tMmYN k|lH ^ tuhA.y dyS `%ty iq|.I dl C|.MgA= 5iq|.IaMsArI DrtI ty FYl jA,gIaM= iq|.IaM e\nIaM ho,gIaMik tuhA^ zmIn nzr nhIN aAvygI= jo kuJ vI g/HymArtoN bc igaA sI `s^ iq|.IaM KA jA,gIaM= iq|.IaMKytM ivcly hr ru|K dy p|ty KA jA,gIaM= 6iq|.IaMtuhA.y GrM< tuhA.y aiDkArIaM dy GrM< aty imsr dysAry GrM iv|c ho,gI@= `h e\nIaM izaAdA ho,gIaMik tuhA.y ip`-dAidaM ny kdy vI iq|.IaM dI e\nIv|.I tA~n nhIN vyKI hovygI jdoN toN ik imsrI e|Tyyvsy hn=’” Fyr mUsA iFr~n toN prHM mui/aA aty clAigaA=

7tM aiDkArIaM ny iFr~n ^ pu|iCaA< “ik\nA ku icrt|k asIN enHM lokM dy jAl iv|c Fsy rhMgy= enHMaAdmIaM ^ jAky whovAh aAp,y prmySur dI `pAsnAkrn idP= jy tusIN `nHM ^ nhIN jA, idPgy tM tuhA^ptA l|g, toN pihlM hI imsr tbAh ho jAvygA=”

8es lE iFr~n ny aAp,y aiDkArIaM ^ mUsA tyhArUn ^ aAp,y kol vAps ilaA`, lE aAiKaA=iFr~n ny `nHM ^ aAiKaA< “jAP jAky whovAh aAp,yprmySur dI `pAsnA kro= pr mY eh d|so ik kO,-kO,jA irhA hY?”

9mUsA ny jvAb id|tA< “sA.y sAry lok< juaAn ty bu|>y<jA,gy= aty aAp,y pu|tM-DIaM aty aAp,IaM By.M typSUaM ^ nAl lY jAvMgy= asIN sAry hI jAvMgy ik`Nik whovAh dI dAvt sA.y sAiraM vAsty hY=”

10iFr~n ny `nHM ^ aAiKaA< “whovAh ^ s|cmu|ctuhA.y a»g-s\g ho,A pvygA< estoN pihlM ik mYN tuhA^aty tuhA.y b|icaM ^ imsr C|. jA, dI ejAzt idaM=tusIN iksy duSq g|l dI wojnA b,A rhy l|gdy ho=11aAdmI jAky whovAh dI `pAsnA kr skdy hn=ehI sI jo tusIN SurU iv|c m»igaA sI= pr tuhA.y sArylok nhIN jA skdy=” Fyr iFr~n ny mUsA ty hArUn ^vAps tor id|tA=

12whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “imsr dI DrtI `%praAp,A h|T `QA aty iq|.I dl aA jAvygA⁄ iq|.IaMimsr dI DrtI `%ty FYl jA,gIaM= iq|.IaM `h sArypØdy KA jA,gIaM ijh/y gi/HaM ny tbAh nhIN kItysn=”

13es lE mUsA ny aAp,I soqI imsr dI DrtI`%pr `QAE aty whovAh ny pUrb v|loN tyz hvA vgAE=hvA sArA idn ty sArI rAt vgdI rhI= jdoN svyrhoE hvA imsr dI DrtI `%pr iq|.IaM lY aAE=14iq|.IaM `%. ky imsr dy dyS iv|c aA gEaM atyDrtI ty bYQ gEaM= e\nIaM iq|.IaM imsr iv|c kdynhIN dyKIaM gEaM sn= aty e\nIaM iq|.IaM Fyr kdyvI nhIN ho,gIaM= 15iq|.IaM ny sArI zmIn >k id|tIaty sAry dyS a»dr hnyrA CA igaA= iq|.IaM ny DrtIdA hr pØdA aty ru|KM dA hr `h Fl KA ilaA ijh/Agi/HaM ny tbAh nhIN kItA sI= imsr iv|c ik|Dry vIru|KM jM pØidaM `%ty p|ty nhIN bcy=

16iFr~n ny CytI nAl mUsA aty hArUn ^ bulAeaA=iFr~n ny aAiKaA< “mYN whovAh tuhA.y prmySur atytuhA.y i˘KlAF pAp kItA hY= 17hu, es vArI mY^ myrypApM lE mAFI idP= whovAh ^ aAKo ik es mØt(iq|.I dl) ^ myry koloN dUr kr dyvy=”

18mUsA iFr~n koloN clA igaA aty whovAh a|gypRArTnA kItI= 19es lE whovAh ny hvA dA ruK mo/id|tA= whovAh ny p|Cm v|loN bhut tyz hvA vgAE atyeh iq|.IaM ^ imsr toN `.A ky lAl sAgr iv|c lYgE= imsr iv|c e|k vI iq|.I nhIN bcI⁄ 20pr whovAhny iFr~n ^ Fyr iz|dI b,A id|tA= aty iFr~n nyesrAXl dy lokM ^ jA, nhIN id|tA=

hnyrA21Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “aAp,A h|T hvA

iv|c `QA aty imsr iv|c hnyrA CA jAvygA= eh e\nAGu|p hnyrA hovygA ik tusIN es ^ mihsUs kr skoNgy⁄”

22es lE mUsA ny hvA iv|c aAp,A h|T `QAeaAaty hnyry dy e|k b|dl ny imsr ^ >k ilaA= hnyrAimsr iv|c it\n idn irhA= 23koE vI b\dA e|k dUjy ^nhIN dyK skdA sI= aty koE vI it\n idnM t|k `%Q kyiksy TM nhIN igaA= pr ijnHM TAvM `%ty esrAXl dylok rih\dy sn PTy rOSnI sI=

24iFr~n ny mUsA ^ Fyr bulAeaA= iFr~n nyaAiKaA< “jAP aty aAp,y whovAh dI `pAsnA kro⁄tusIN aAp,y b|cy aAp,y nAl iljA skdy ho= pr tuhA^aAp,IaM By.M ty pSU e|Ty hI C|.,y pY,gy=”

kUc 10:25-12:11 7025mUsA ny aAiKaA< “nA isrF asIN aAp,IaM By.M

aty pSU hI aAp,y nAl lY jAvMgy< sgoN jdoN asINjAvMgy< tusIN sA^ whovAh sA.y prmySur dI `pAsnAlE estymAl krn lE ByqA ty blIaM vI dyvoNgy⁄26hM< asIN aAp,y whovAh dI `pAsnA lE aAp,y pSUaAp,y nAl lY jAvMgy= koE Kur vI ip|Cy nhIN C|i.aAjAvygA= hAly t|k sA^ p|kA ptA nhIN ik whovAh dI`pAsnA lE sA^ kI kuJ cAhIdA hovygA= esdA sA^PdoN hI ptA c|lygA jdoN asIN PTy jAvMgy ij|Ty asINjA rhy hM= es lE sA^ eh sArIaM cIzM aAp,ynAl iljA,IaM pY,gIaM=”

27whovAh ny iFr~n ^ Fyr iz|dI b,A id|tA= eslE iFr~n ny `nHM ^ jA, nhIN id|tA= 28tM iFr~nny mUsA ^ aAiKaA< “e|ToN cilaA jAh⁄ mYN nhIN cAhu\dAik tU\ fyr e|Ty aAvyN⁄ aglI vAr jdoN tU\ mY^ iml,aAvyNgA< tU\ mAiraA jAvyNgA=”

29tM mUsA ny iFr~n ^ aAiKaA< “tU\ e|k g|l bAryiblkul QIk hYN= mYN dobArA tY^ iml, nhIN aAvMgA=”

plyiQaM dI mØttM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “myry kol iFr~naty imsr `%pr ilaA`, lE e|k hor s\kq

hY= estoN bAd `h tuhA^ imsr toN bAhr Byj dyvygA=asl iv|c `h tuhA^ eh dyS C|., lE mjbUr krygA=2tuhA^ cAhIdA hY ik esrAXl dy lokM ^ eh s\dySdyvo: ‘aAdmIP ty aØrto< tuhA^ cAhIdA hY ik aAp,yguaM>IaM pAsoN sony cMdI dIaM b,IaM cIzM m»go=3whovAh imsrIaM ^ tuhA.y v|l imhrbAn b,A dyvygA=imsrI< iFr~n dy aiDkArI vI mUsA ^ mhAn aAdmIsmJdy hn=’”

4mUsA ny lokM ^ aAiKaA< “whovAh aAKdA hY< ‘a|ja|DI rAt ^< mYN imsr iv|coN l\GMgA< 5aty imsr iv|cjnimaA hr plyQA pu|t< imsr dy hAkm iFr~n dyplyQy pu|t toN lY ky< anAz pIh, vAlI gulAm aØrt dyplyQy pu|tr t|k< mr jA,gy= 6imsr iv|c pY, vAlyvY, e\ny BY/y ho,gy ik pihlM kdy nhIN pX ho,gy=aty eh Biv|K iv|c pY, vAly vY,M toN vI BY/y ho,gy=7pr esrAXl dy lokM iv|coN iksy ^ vI koE nuksAnnhIN hovygA — `nHM `%ty koE ku|tA vI nhIN BONkygA=esrAXl dy iksy b\dy jM `nHM dy iksy jAnvr dA koEnuksAn nhIN hovygA= es trHM tusIN jA, jAvoNgy ikmYN esrAXl nAl imsr nAloN v|KrA vrtA` kItA hY=8tyry eh sAry gulAm (imsrI)< T|ly Juk ky myrI `pAsnAkrngy= `h aAK,gy< “jA< aty aAp,y sAry lokM ^

11

aAp,y nAl lY jA=” es toN mgroN mYN bAhr jAvMgA=Fyr mUsA bhut ijaAdA gu|sy iv|c iFr~n koloN cilaAigaA=’”

9tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “iFr~n ny tyrIg|l nhIN su,I= tM jo mYN aAp,I mhAn SktI imsriv|c drsA skM=” 10ehI kAr, hY ik mUsA ty hArUn nyiFr~n dy sAmH,y eh sAry mhAn kirSmy kIty= atyehI kAr, hY ik whovAh ny iFr~n ^ e\nA iz|dIb,AeaA ik `h esrAXl dy lokM ^ aAp,A dySC|., nhIN sI id\dA=

psAhjdoN hAly mUsA ty hArUn imsr iv|c hI sn<whovAh ny `nHM nAl g|l kItI= whovAh ny

aAiKaA< 2“eh mhInA tuhA.y lE sAl dA pihlA mhInAhovygA= 3esrAXl dy sAry BAEcAry ^ d|s: ‘es mhInydy dsvyN idn< hryk ivaktI ^ aAp,y pirvAr lEe|k lylA ilaA`,A pvygA< Gr dy hr jA,yy lE e|klylA= 4jy `sdy Gr ivc pUrA lylA KA sk, vAly kAFIb\dy nhIN hn tM `s ^ Bojn sMJA krn lE kuJguaM>IaM ^ s|dA dy,A cAhIdA hY= hryk dy KA, lElylA kAFI ho,A cAhIdA hY= 5lylA e|k sAl dA ho,AcAhIdA hY aty es^ pUrA ishtm»d ho,A cAhIdA hY=eh jAnvr juaAn By.U jM juaAn b|krA ho skdA hY=6tuhA^ mhIny dy cOdvyN idn t|k jAnvr dI dyK BAlkrnI cAhIdI hY= `s idn< esrAXl dy BAEcAry dysmUh lokM ^ enHM jAnvrM ^ `doN mArnA cAhIdAjdoN sUrj Cup irhA hovy= 7tuhA^ cAhIdA hY ik enHMjAnvrM dA KUn ek|QA kro= es KUn ^ `nHM GrMdIaM cugAQM dy `%prly aty pAisaM `%ty ml,A cAhIdAhY< ij|Ty lok eh Bojn KA,=

8“es rAt ^ tuhA^ cAhIdA hY ik lyly ^ Bu\no atysArA mAs KA lvo= tuhA^ kO/IaM bUqIaM aty ptIrIroqI vI KA,I cAhIdI hY= 9tuhA^ cAhIdA hY ik lyly ^pA,I iv|c nA `bAlo= pUry lyly ^ a|g `%ty Bu\no= hAlyt|k lyly dI isrI< l|tM aty a»drly ih|sy pUry ho,y cAhIdyhn= 10tuhA^ `h sArA mAs `sy rAt KA,A cAhIdA hY=jy kuJ mAs svyr lE bc jAvy tM `s^ a|g iv|c sA/dy,A cAhIdA hY=

11“jdoN tusIN Bojn kro< tM tuhA^ pUrI trHM itaArho,A cAhIdA hY ijvyN tusIN sFr ty jA rhy hovoN= tuhA.ypYrIN ju|tI ho,I cAhIdI hY aty h|T iv|c soqI ho,I cAhIdIhY= tuhA^ kAhlI nAl Bojn krnA cAhIdA hY= ik`Nik eh whovAh dy psAh dA Bojn hY — `s vyly dA

12

71 kUc 12:12-36

jdoN whovAh ny aAp,y lokM dI r|iKaA kItI aty CytInAl `nHM ^ imsr iv|coN bAhr lY igaA=

12“a|j rAt ^ mYN imsr iv|coN l\GMgA aty imsr dyhr aAdmI aty pSU dI plyQI s\tAn ^ mAr idaMgA=es trHM nAl mYN imsr dy sAry dyvitaM dA inr,AkrMgA= mYN drsA idaMgA ik mYN whovAh hM= 13prtuhA.y GrM `%ty KUn< KAs inSAn hovygA= jdoN mYN KUn^ dyKMgA tM mYN tuhA.y Gr ^ l\G jAvMgA= mYN imsrdy lokM `%ty musIbtM su|qMgA= pr `nHM iv|coN koE vIBY/I ibmArI tuhA^ nhIN l|gygI=

14“es lE tusIN hmySA a|j dI rAt ^ cytyr|KoNgy — eh tuhA.y lE Cu|qI dA KAs idn hovygA=tuhA.y `trAiDkArI es Cu|qI nAl whovAh dA hmySAaAdr krngy= 15es Cu|qI ty< tusIN s|tM idnM lEptIrI roqI KAvoNgy= es Cu|qI dy pihly idn< tusIN aAp,yGrM iv|coN sArA KmIr bAhr k|> idPNgy= jy koE pihlyaty s|tvyN idn dy ivckAr KmIr KMdA hY tM `s^bAkI dy esrAXl toN a|. kr id|tA jA,A cAhIdA hY=16Cu|qIaM dy pihly ty aAKrI idn piv|tr sBAvMho,gIaM enHM idnM ty tuhA^ koE k\m nhIN krnAcAhIdA= isrF e|ko k\m ijh/A tusIN enHM idnM iv|ckr skdy ho `h hY aAp,y lE Bojn itaAr krnA=17tuhA^ ptIrI roqI dy prb ^ cyty r|K,A cAhIdA hY=ik`N ik es idn mYN tuhA.y smUh lokM ^ qoilaM iv|cimsr toN bAhr lY igaA sM= es lE tuhA.y smUh`trAiDkArIaM ^ eh idn cyty r|K,A cAhIdA hY=eh `h nym hY ijh/A sdA rhygA= 18es lE< pihlymhIny dy 14 vyN idn dI< SAm ^ tusIN ptIrI roqI KA,ISurU krky `sy mhIny dy 21 vyN idn dI SAm t|k KAvoNgy=19s|tM idnM t|k tuhA.y GrM iv|c koE KmIr nhIN ho,AcAhIdA= koE vI ivaktI< esrAXl dA nAgirk jMivdySI jnimaA vAsI< ijh/A Xs mØky ty KmIr KAvy<`s ^ bAkI dy esrAXl toN a|. kr id|tA jAvygA=20es mØky ty tusIN KmIr nhIN KAvoNgy= ij|Ty vI tusINrih\dy hovo tusIN ptIrI roqI KAvoNgy=”

21es lE mUsA ny sAry bzurgM ^ ek|iQaM kItA=mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “aAp,y pirvArM lE lylyilaAvo= psAh lE lyly izbAh kro= 22zUfy dIaMqAh,IaM lYky `nHM ^ KUn nAl Bry hoX ipaAil@iv|c .obo= KUn ^ aAp,y drvAizaM dI@ srdlM dypAsy ty aty `|pr mlo= svyr tIk iksy ^ vI `sdy Grdy drvAzy toN bAhr nhIN jA,A cAhIdA= 23`s vylyjdoN whovAh imsr iv|coN plyQI s\tAn ^ mArn lEl\GygA< tM whovAh tuhA.y drvAizaM dIaM cugAQM dy

`%prly pAsy aty pAisaM `%ty KUn dyK lvygA= FyrwhovAh `s Gr ^ bcAvygA= whovAh tbAh krnvAly ^ tuhA.y GrM iv|c aA`, aty tuhA^ nuksAnphu\cA, nhIN dyvygA= 24tuhA^ eh hukm wAd r|K,AcAhIdA hY= eh knUn tuhA.y lE aty tuhA.y`trAiDkArIaM lE hmySA vAsty hY= 25tuhA^ es^`doN vI cyty r|K,A cAhIdA hY jdoN tusIN `s DrtI tyjAvoN ijh/I whovAh tuhA^ dy, jA irhA hY= 26jdoNtuhA.y b|cy tuhA^ pu|C,< ‘asIN eh rsm ik`N kr rhyhM?’ 27tM tusIN aAKoNgy< ‘eh psAh whovAh dy aAdrlE hY= ik`N ik jdoN asIN imsr iv|c sM< whovAhesrAXl dy GrM ^ l\G irhA sI= whovAh ny imsrIaM^ mAr id|tA< pr `sny sA.y GrM dy lokM ^ bcA ilaA=es lE hu, lok whovAh ^ m|TA qykdy hn ty `pAsnAkrdy hn=’”

28whovAh ny eh hukm mUsA ty hArUn ^ id|tA eslE esrAXl dy lokM ny PhI kItA ijsdA whovAh nyhukm id|tA sI=

29a|DI rAt vyly< whovAh ny imsr iv|c sAry plyQypu|trM ^ mAr id|tA< iFr~n dy plyQy toN lY ky kYdKAnyiv|c bYQy kYdI dy plyQy pu|tr t|k= sAry plyQy jAnvrvI mr gX= 30Ps rAt imsr dy hr Gr iv|c koE nAkoE mr igaA= iFr~n< `sdy aiDkArIaM aty imsrdy sAry lokM ny `%cI-`%cI ivrlAp krnA SurU krid|tA=

esrAXl dA imsr ^ C|. jA,A31es lE Ps rAt< iFr~n ny mUsA aty hArUn ^

s|idaA= iFr~n ny `nHM ^ aAiKaA< “`%Qo aty myrylokM ^ C|. idP= tusIN aty tuhA.y lok jo kih\dy ho krskdy ho= jAP aty whovAh dI `pAsnA kro⁄ 32atytusIN aAp,y nAl aAp,IaM sArIaM By.M ty pSU lY jAskdy ho ijhA ik tusIN aAiKaA sI ik tusIN kroNgy= jAP⁄aty mY^ vI asIs idP⁄” 33imsr dy lokM ny vI `nHM^ CytI cly jA, lE aAiKaA= ik`N ik `nHM ny aAiKaA<“jy tusIN nA gX< asIN sAry mAry jAvMgy⁄”

34esrAXl dy lokM kol aAp,I roqI iv|c KmIrpA`, dA vI smM nhIN sI= `nHM ny aAqy dIaM tO,Mk|p/y iv|c b\nHIaM aty `nHM ^ moi>aM ty cu|k ilaA=35Fyr esrAXl dy lokM ny PhI kItA jo mUsA ny `nHM ^krn lE aAiKaA sI= `h aAp,y imsrI guaM>IaMkol gX aty k|p/y ty sony cMdI dy gih,y m»gy= 36whovAhny imsrI@ ^ esrAXlI@ v|l imhrbAn b,A id|tAaty jo vI `nHM ^ cAhIdA sI< id|tA= e\J esrAXl dy

kUc 12:37-13:13 72

lokM ny imsrIaM toN sArI@ kImtI mlkIatM lY lE@=37esrAXl dy lokM ny rAmsys toN su|koT t|k sFr kItA=b|icaM toN ibnA `%Ty tkrIbn 6,00,000 aAdmI sn=38`%Ty bhut sArIaM By.M aty pSU aty hor cIzM sn=`nHM dy nAl sFr krn vAly v|K-v|K trHM dy lok vIsn- eh lok esrAXlI nhIN sn pr enHM ny esrAXldy lokM nAl hI imsr C|. id|tA sI= 39nA tM lokM kolaAp,y aAqy iv|c KmIr pA`, dA smM sI nA hI aAp,ysFr lE roqI pkA`, dA ik`N ik `h imsr iv|coNk|> id|ty gX sn= es lE rsty iv|c jdoN `h KA,lE ruky< `nHM ny ibnA KmIr toN aAp,I@ roqI@sykI@=

40esrAXl dy lok imsr iv|c 430 virHaM lErhy= 41cAr sO tIh vyN vryH dy aKIrly idn< whovAhdI@ sArI@ fOjM* ny imsr C|. id|tA= 42es lEeh bhut KAs rAt hY jdoN lok whovAh dI krnI ^cyty krdy hn= esrAXl dy smUh lok hmySA vAsty`s rAt ^ cyty r|K,gy=

43whovAh ny mUsA ty hArUn ^ aAiKaA< “psAh lEeh nym hn: iksy vI ivdySI ny psAh dA Bojn nhINkrnA= 44pr jy koE b\dA koE gulAm KrIddA hY aty`sdI su\nt krA`NdA hY tM `h gulAm psAh dA BojnKA skdA hY= 45pr jy koE b\dA isrF tuhA.y dyS a»drrih\dA hY< jM jy koE b\dA isrF tuhA.y k\m vAsty r|iKaAhoeaA hY< tM `h b\dA psAh dA Bojn nA KAvy= psAhesrAXl dy lokM lE hY=

46“hryk pirvAr e|ko Gr iv|c Bojn KAvy= Gr toNbAhr koE Bojn nA KADA jAvy= lyly dI koE vI h|.InA to/o= 47esrAXl dy smUh BAEcAry ^ eh rItzrUr krnI cAhIdI hY= 48jy tuhA.y drimaAn koEgYr-esrAXlI rih\dA hY aty jy `h whovAh dy psAhiv|c SAiml ho,A cAhu\dA hY< tM `sdI su\nt av|S ho,IcAhIdI hY= Fyr `h esrAXl dy iksy vI hor SihrIvrgA hovygA< es lE `h Bojn sMJA kr skdA hY=pr jy iksy b\dy dI su\nt nhIN hoE tM `h psAh dABojn nhIN KA skdA= 49ehI ibvsTA hr iksy lEhY= es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik koE b\dA SihrIhY jM tuhA.y dyS iv|c rih, vAlA gYr-esrAXlI hY— ibvsTA sAiraM lE e|ko ijhI hY=”

50es lE esrAXl dy lokM ny `h hukm m»ny ijh/ywhovAh ny mUsA ty hArUn ^ id|ty sn= 51es lE `syidn< whovAh esrAXl dy smUh lokM ^ imsr dy dyS

whovAh dI@ sArI@ fOj esrAXl dy lok=

toN bAhr lY igaA= lok qoilaM iv|c cly gX=

Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 2“tU\ mY^esrAXl dA hryk `h nr dyh ijh/A

aAp,I mM dI pihlI s\tAn hY= esdA arT hY ik hrplyQA nr b|cA aty hr plyQA nr jAnvr myrAhovygA=”

3mUsA ny lokM ^ aAiKaA< “es idn ^ cyty riKP=imsr iv|c tusIN gulAm sI= pr es idn whovAh nyaAp,I mhAn SktI vrtI ty tuhA^ aAzAd krAeaA=tuhA^ KmIr vAlI roqI nhIN KA,I cAhIdI= 4a|j abIbdy mhIny< tusIN imsr C|.ky jA rhy ho= 5jdoN whovAhtuhA^ knAnI@< ih|tI@< amorI@< ih|vI@ atywbUsI@ dI DrtI iv|c lY ky jAvy< ijs DrtI dA whovAhny tuhA^ dy, dA ekrAr tuhA.y puriK@ nAl kItAsI= ijh/I bhut sArIaM c\gIaM cIzM nAl BrI hoEhY tuhA^ eh idn cyty r|K,A cAhIdA hY< hr vrHy dypihly mhIny dy es idn tuhA^ `pAsnA dI eh ivSySsyvA krnI cAhIdI hY=

6“s|tM idnM t|k tuhA^ ptIrI roqI KA,I cAhIdIhY= s|tvyN idn mhM Boj hovygA= eh Boj whovAh lEaAdr drsAvygA= 7es lE tuhA^ s|t idn KmIrvAlI roqI nhIN KA,I cAhIdI= tuhA.I DrtI `%ty iksyTM vI KmIr vAlI roqI nhIN ho,I cAhIdI= 8es idntuhA^ aAp,y b|icaM ^ d|s,A cAhIdA hY< ‘asIN ehBojn es vAsty kr rhy hM ik whovAh sA^ imsriv|coN bAhr k|> ky ilaAeaA sI=’

9“eh tuhA.y h|T `%ty b\nHy inSAn vMg aty tuhA.IaMa|KM sAmH,y wAdgArI vMg hovygA* tAik whovAh dIibvsTA tuhA.y bulHM `%ty hmySA rhy= eh tuhA^ wAdr|K, iv|c shAE hovygI ik whovAh ny tuhA^ imsriv|coN bAhr ilaA`, lE aAp,I mhAn SktI vrtIsI= 10es lE es Cu|qI ^ hr vrHy dy >ukvyN smyN cytyr|Ko=

11“whovAh tuhA^ `s DrtI ty lY jAvygA ijs dA`sny tuhA.y nAl ekrAr kItA sI= hu, PTy knAnIlok rih\dy hn= pr prmySur ny tuhA.y puriKaM nAlekrAr kItA sI ik `h tuhA^ eh DrtI dyvygA<12tuhA^ cAhIdA hY ik aAp,A hr plyQA mu».A `s^arpn krnA cyty r|Ko= aty hr `h nr pSU ijh/A

a|KM sAmH,y ... vMg hovygA mUlarT< “tuhA.y h|TM `%ty e|kicnH aty tuhA.IaM a|KM ivckAr e|k wAdgArI=” eh KAscIzM nAl s\b\iDt ho skdA jo e|k whUdI aAdmI aAp,IbMh aty isr ty b\nHdA hu\dA sI jo `s ^ prmySur dI ibvsTA^ wAd r|K, ’c mdd krdIaM sn=

plyQA j\imaA whovAh ^ arpn kItA jAvygA= 13hryk

13

73 kUc 13:14-14:12

plyQy Koty ^ whovAh toN es vAsty e|k lyly dI blIc/HAky vAps KrIidaA jA skdA hY= jykr tusIN whovAhkoloN KotA KrId,A nhIN cAhu\dy ho< tuhA^ esdI ig|cIto/ dy,I cAhIdI hY= pr hryk plyQA pu|tr whovAh toNvAps KrIidaA jA,A cAhIdA hY=

14“Biv|K iv|c< tuhA.y b|cy tuhA^ pu|C,gy ik tusINaijhA ik`N krdy ho= `h aAK,gy< ‘es sAry kuJ dAkI mtlb hY?’ aty tusIN jvAb idPgy< ‘whovAh nysA^ imsr toN bcA`, lE aAp,I mhAn SktI dIvrtoN kItI= asIN `s TM gulAm sM= pr whovAh nysA^ bAhr k|i>aA aty e|Ty ilaAeaA= 15imsr iv|c<iFr~n iz|dI sI= `h sA^ jA, nhIN sI id\dA= eslE whovAh ny `s DrtI dI hr plyQI s\tAn ^ mArid|tA= (whovAh ny plyQy jAnvrM aty plyQy pu|trM ^mAr id|tA=) ehI kAr, hY ik mYN hryk plyQA nr jAnvrwhovAh ^ arpn krdA hM= aty ehI kAr, hY ik mYNaAp,y hryk plyQy pu|tr ^ whovAh toN vAps KrIddAhM=’ 16eh tuhA.y h|T `%ty b\nHy hoX DAgy vMg hY= atyeh tuhA.IaM a|KM sAmH,y inSAn vMg hY= eh tuhA^eh cyty r|K, iv|c mdd krdA hY ik whovAh sA^aAp,I mhAn SktI nAl imsr toN bAhr ilaAeaA=”

imsr toN bAhr dI wAtrA17jdoN iFr~n ny lokM ^ imsr C|. jA, lE mzbUr

kr id|tA< whovAh ny lokM dI agvAE iFlIstIaM dIDrtI v|l jMdI s/k v|l nhIN kItI jd ik nvINDrtI ^ eh sB toN CoqA rAh sI= whovAh ny aAiKaA<“jy lok `s rAsty jA,gy< `nHM ^ l/nA pvygA= FyrSAed `h aAp,y mn bdl ky imsr ^ vAps prtjA,=” 18es lE whovAh ny `nHM dI agvAE horrsty toN dI mArUTl iv|c dI lAl sAgr v|l dI kItI=jdoN esrAXl dy lokM ny imsr C|i.aA< `h j\g lEitaAr-br-itaAr sn=

wUsuF Gr jMdA hY19mUsA ny wUsuF dIaM asTIaM aAp,y nAl lEaM=

(mrn toN pihlM wUsuF ny esrAXl dy pu|trM koloN `sdylE aijhA krn dA ekrAr ilaA sI= wUsuF ny aAiKaA<“jdoN prmySur tuhA.I r|iKaA kry< myrI asTIaM aAp,ynAl imsr toN bAhr lY jA,IaM cyty r|K,A=”)

whovAh lokM dI agvAE krdA hY20esrAXl dy lokM ny s|ukoT C|. id|tA aty XTAm

ivKy .yrA lAeaA= XTAm mArUTl dy ny/y sI= 21whovAh

ny rstA idKAeaA= idn vyly whovAh ny e|k l\my b|dl^ lokM dI agvAE lE vritaA aty rAt vyly whovAhny a|g dI e|k l\mI lAq ^ rstA idKA`, lEvritaA= eh a|g `nHM ^ rOSnI id\dI sI tM jo `hrAt vyly vI sFr kr sk,= 22l\mM b|dl idn vylyhmySA `nHM dy nAl rih\dA sI aty a|g dI lAq rAtvyly hmySA `nHM dy nAl hu\dI sI=

tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 2“lokM ^ aAKik `h pI-hhIroT ^ vAps jA,=” `nHM ^

aAK ik `h imgdol aty lAl sAgr dy ivckAr baAl-sFon dy ny/y rAt guzArn= 3iFr~n socygA ik esrAXldy lok mArUTl iv|c Bqk rhy hn= aty `h socygA iklokM kol jA, dI koE TM nhIN= 4mYN iFr~n ^ iz|dIb,AvMgA aty `h tuhA.A ip|CA krygA= mYN iFr~naty `sdI FOj ^ hrA dyvMgA aty eh myry lE sitkArilaAvygA= Fyr imsr dy lokM ^ ptA c|lygA ik mYNwhovAh hM=” esrAXl dy lokM ny prmySur dA aAdySm»inaA — `nHM ny `hI kItA jo `sny aAiKaA sI=

iFr~n esrAXlIaM dA ip|CA krdA hY5iFr~n ^ sUh imlI ik esrAXl dy lok bc inkly

hn= jdoN `sny eh g|l su,I< `sny aty `sdyaiDkArIaM ny aAp,y pihlM kIty inr,y bAry mn bdlilaA= iFr~n ny aAiKaA< “asIN esrAXl dy lokM ^jA, ik`N id|tA? asIN `nHM ^ B|j, ik`N id|tA? hu,asIN aAp,y gulAm guaA lX hn⁄”

6es lE iFr~n ny aAp,A r|T itaAr kItA atyaAp,y nAl aAp,y b\dy lX= 7iFr~n ny aAp,y 600

sB toN vDIaA b\dy aty aAp,y sAry r|T nAl lX= hrr|T iv|c e|k aiDkArI sI= 8whovAh ny imsr dy rAjy<iFr~n ^ iz|dI b,A id|tA es lE `s ny esrAXldy lokM dA ip|CA kItA=

9imsrI FOj kol bhut sAry Go/svAr FOjI aty r|Tsn= `nHM ny esrAXl dy lokM dA ip|CA kItA aty`nHM jA GyiraA< jdoN `nHM ny lAl sAgr k\>y baAl-sFon dy pUrb v|l pI-hhIroT ivKy .yrA lAeaA hoeaAsI=

10esrAXl dy lokM ny iFr~n aty `sdI FOj ^`nHM v|l aA`NidaM vyiKaA= lok bhut GbrA gX=`nHM ny whovAh a|gy< shAetA lE< pukAr kItI= 11`nHMny mUsA ^ aAiKaA< “tU\ sA^ imsr iv|coN ik`N bAhrilaMdA? tU\ sA^ e|Ty mArUTl iv|c mArn lE ik`NilaMdA hY? asIN imsr ivc SMtI nAl mr skdy sM— imsr iv|c bhut kbrM sn= 12asIN tY^ aAiKaA

14

75 kUc 15:7-16:57aAp,y mhAn prtAp nAl tU\ aAp,y duSm,M ^

tbAh kr id|tA ijh/y tyry i˘KlAF K/y hoX sn= tyrykroD ny `nHM ^ tbAh kr id|tA< ijvyN a|g k|KM ^ sA/id\dI hY=

8ijh/A sAh tU\ aAp,IaM nAsM iv|coN C|i.aA `snypA,I ^ `%cA cu|k id|tA= vgdA pA,I k\D b, igaA=smu»dr aAp,IaM gihrAEaM tAEN Qos b, igaA=

9duSm, ny aAiKaA< ‘mYN `nHM dA ip|CA krMgA ty`nHM ^ F/ lvMgA= mYN `nHM dI dOlt v\. lvMgA= mYNeh sB kuJ aAp,I tlvAr nAl Koh lvMgA= myrIKud dI SktI `nHM ^ tbAh krygI=’

10pr tU\ FUk mArI aty `nHM ^ smu»dr nAl >kid|tA= `h is|ky vMg .U\Gy smu»dr iv|c .u|b gX=

11kI whovAh vrgy koE dyvty hn? nhIN⁄ tyry vrgykoE dyvty nhIN — tU\ adBut piv|tr hYN tU\ adButtAktvr hYN⁄ tU\ mhAn kirSmy krdA hYN=

12tU\ aAp,A s|jA h|T bAhr k|i>aA< es lE DrtI`nHM ^ ingl gE⁄

13pr aAp,I ikrpA nAl tU\ lokM dI agvAE kItIijnHM ^ tU\ bcAeaA= aty aAp,I tAkt nAl tU\ `nHMdI agvAE aAp,I piv|tr aty pRs\n DrtI v|l kItI=

14dUsrIaM kOmM es khA,I ^ sun,gIaM aty `h.r jA,gIaM= FilstI lok .r nAl k\b,gy=

15adom dy aAgU k\b,gy= moaAb dy aAgU .r nAlk\b,gy= knAn dy lokM dA hONslA qu|q jAvygA=

16`h lok .r nAl Br jA,gy jdoN `h tyrI tAktdyK,gy= `h whovAh dy lokM< tyry cu,y hoX lokM dy l\GjA, tIk c|qAn vMg KAmoS rih,gy=

17whovAh< tU\ aAp,y lokM dI aAp,y prbt `%pragvAE kryNgA= tU\ `nHM ^ `s TM ty rih, dyvyNgA=ijh/I tU\ aAp,y tKt lE b,AE hY= suaAmI< tU\ aAp,Am»dr b,AvyNgA⁄

18whovAh sdA-sdA lE rAj krygA⁄”19hM< eh s|cmu|c vApiraA sI= iFr~n dy Go/y aty

svAr aty r|T smu»dr iv|c cly gX= aty whovAh nysmu»dr dA sArA pA,I `nHM dy `%pr lY aMdA= presrAXl dy lok smu»dr iv|coN su|kI DrtI toN l\G gX=

20tM hArUn dI BY,< aØrt pYg\br imrwm< ny t\bUrIcu|k lE= imrwm aty hor aØrtM gA`, ty n|c,l|gIaM= imrwm ny eh Sbd duhrAX<

21“whovAh lE gAP⁄ `sny mhAn kArnAmy kItyhn= `sny Go/y aty svArM ^ smu»dr iv|c su|q id|tA=”

22mUsA esrAXl dy lokM ^ lAl sAgrM toN prHM SUrdy mArUTl a»dr lY igaA= `nHM ny mArUTl iv|c it\n

idn t|k sFr kItA= lokM ^ koE pA,I nhIN imilaA=23it\n idnM mgroN lok mArAh aA gX= mArAh iv|cpA,I sI pr eh pI, iv|c kO/A sI= (esy lE `s TMdA nAm mArAh sI=)

24lokM ny mUsA a|gy iSkAetM krnIaM SurU krid|tIaM= lokM ny aAiKaA< “hu, asIN kI pIvMgy?”

25mUsA ny whovAh ^ aAvAz id|tI= es lE whovAhny `s^ e|k drKt idKAeaA= mUsA ny drKt ^pA,I iv|c su|q id|tA= jdoN `sny aijhA kItA< pA,IpI, dy wog ho igaA= `s TM ty< whovAh ny lokM dAinr,A kItA aty `nHM ^ e|k kAnUn id|tA= whovAh nylokM dA ivSvAs vI priKaA= 26whovAh ny aAiKaA<“tuhA^ aAp,y whovAh prmySur dA hukm zrUr m»n,AcAhIdA hY= tuhA^ PhI g|lM krnIaM cAhIdIaM hnijnHM ^ `h shI kih\dA hY< jy tusIN whovAh dy sAryhukm ty kAnUn m»nogy tM tusIN imsrIaM dI trHM ibmArnhIN hovoNgy= mYN< whovAh< tuhA^ aijhI koE ibmArInhIN idaMgA ijh/I mYN imsrIaM ^ id|tI sI= mYN whovAhhM= mYN hI hM ijh/A tuhA^ rAzI krdA hY=”

27Fyr lok sFr krdy hoX xyilm p»hucy= Xilm ivKypA,I dy 12 cSmy aty KjUrM dy 70 ru|K sn= es lElokM ny pA,I dy ny/y .yrA lA ilaA=

Fyr lokM ny Xilm C|. id|tA aty sInE mArUTliv|c aA gX< Xilm ty sInE dy ivckAr=

`%Ty `h imsr C|., toN bAd dUsry mhIny dI p»drHMtArIK ^ phu\cy= 2tM esrAXl dy lok Fyr iSkAetkrn l|gy= `nHM ny mArUTl iv|c mUsA aty hArUn a|gyiSkAet kItI= 3lokM ny aAiKaA< “eh ibhtr hu\dA jywhovAh sA^ imsr dI DrtI ty hI mAr id\dA= G|qo-G|qPTy sA.y kol KA, lE tM kAFI sI= sA.y kol KA, lElo/INdA sArA Bojn sI= pr hu, tusIN sA^ e|Ty mArUTliv|c lY aMdA hY= aty e|Ty asIN sAry Bu|K nAl mrjAvMgy=” 4tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN akAS toNBojn vrHAvMgA= eh Bojn tuhA.y KA, lE hovygA=hr roz lokM ^ bAhr jA,A cAhIdA hY aty `s idnlE lo/INdA Bojn ek|QA krnA cAhIdA hY= mYN aijhAeh dyK, lE krMgA ik kI lok PhI krdy hn jo mYN`nHM ^ aAKdA hM= 5hr roz lok isrF e|k idn lEkAFI Bojn ek|QA krngy= pr SukrvAr ^< jdoN lokaAp,A Bojn itaAr krngy tM `h dyK,gy ik `nHM

pr SukrvAr ... kAFI Bojn hY eh es lE vApiraA tM jolokM ^ sbt dy idn (SnIvAr<) aArAm dy idn ty k\m nAkrnA pvy=

kol do idnM lE kAFI Bojn hY=*

16

kUc 16:6-30 766es lE mUsA ty hArUn ny esrAXl dy lokM ^

aAiKaA< “a|j tusIN whovAh dI SktI dyKoNgy< tusIN jA,jAvoNgy ik `hI hY jo tuhA^ imsr toN bAhr ilaAeaA=7tusIN whovAh ^ iSkAet kItI aty `sny su, lE=es lE k|lH svyry tusIN whovAh dA prtAp dyKoNgy=tusIN sA^ iSkAetM ty iSkAetM lA`Ndy rhy ho= SAedhu, tusIN kuJ aArAm kr skoN=

8aty mUsA ny aAiKaA< “tusIN iSkAetM kr rhy sIaty whovAh ny tuhA.IaM iSkAetM su, lEaM hn=es lE a|j rAt whovAh tuhA^ goSt dyvygA= atysvyry tuhA^ sArI lo/INdI roqI imlygI= tusIN hArUn ^aty mY^ iSkAetA krdy rhy ho= pr hu,< asIN kuJaArAm kr skMgy= cyty rKo< tusIN hArUn aty myry i˘KlAFiSkAet nhIN kr rhy= tusIN whovAh dy ivru|D iSkAetkr rhy ho=”

9Fyr mUsA ny hArUn ^ aAiKaA< “esrAXl dy sArylokM nAl g|l kro= `nHM ^ aAKo< ‘ek|Qy hoky whovAhdy sAmH,y aAP< ik`N ik `sny tuhA.IaM iSkAetM su,lEaM hn=’”

10hArUn ny esrAXl dy smUh lokM nAl g|l kItI=`h sAry e|k TM ek|Qy hoX sn= jdoN hArUn g|l krirhA sI< sAry lok mu/y aty mArUTl v|l dyK, l|gy=aty `nHM ^ whovAh dA prtAp e|k b|dl iv|c idKAEid|tA=

11whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 12“mYN esrAXl dylokM dIaM iSkAetM su, lEaM hn= es lE `nHM^ aAKo< “a|j tusIN goSt KAvoNgy= aty svyr ^ tusINsArI lo/INdI roqI KAvoNgy= Fyr tusIN jA, jAvoNgy iktusIN whovAh< aAp,y prmySur iv|c BrosA kr skdyho=’”

13`s rAt ^ koelM .yry dy cAr cuFyry aAEaM=lokM ny goSt lE eh p»CI F/ lX= aty svyry .yry dyny/y DrtI `%ty svyr dI tRyl pE sI= 14jdoN tRyl su|kgE tM DrtI `%ty kory dIaM ptlIaM prtM vrgIkoE cIz pE sI= 15esrAXl dy lokM ny es^ dyiKaAaty e|k dUjy ^ pu|C, l|gy< “eh kI hY?”* `h ehsvAl pu|C rhy sn ik`N ik `nHM ^ ptA nhIN sI ikeh kI sI= es lE mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “ehI`h Bojn hY jo whovAh tuhA^ KA, lE dy irhA hY=16whovAh aAKdA hY< ‘hryk b\dy ^ `nM hI ek|QA krnAcAhIdA hY ij\nA `s^ lo/INdA hY= tuhA.y iv|c hryk ^tkrIbn do Pmr pirvAr dy hr b\dy lE ek|QA

eh kI hY? ihbrU iv|c eh “m»n” Sbd dy vMg hY=

krnA cAhIdA hY=’”

17es lE esrAXl dy lokM ny aijhA hI kItA=hryk b\dy ny aAp,A Bojn ek|QA kItA= kuJ b\idaM nyhornM nAloN v|D ek|QA kItA= 18lokM ny Gr dy hrjIa ^ Bojn id|tA= jdoN Bojn mAipaA jMdA< hrykb\dy lE kAFI hu\dA< pr kdy vI bhutA izaAdA nhIN=hr b\dA isrF `nM hI ek|QA krdA sI ij\nA `sdyaty `sdy pirvAr lE kAFI hu\dA sI=

19mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “agly idn KA, lEBojn nA bcAP=” 20pr kuJ lokM ny mUsA dI g|l nhINm»nI= enHM lokM ny agly idn lE aAp,A BojnbcAeaA= pr Bojn iv|c kI/y pY gX aty eh s/nl|gA= mUsA `nHM lokM nAl gu|sy sI ijnHM ny aijhAkItA sI=

21hr svyr lok Bojn ek|QA krdy sn= hryk b\dAPnA hI jmHM krdA ij\nM `h KA skdA sI= pr duiphrvyly Bojn ipGl jMdA atyy cilaA jMdA=

22SukrvAr ^ lokM ny du|g,A Bojn ek|QA kItA=`nHM ny hr b\dy lE do Pmr jmHA kIty= es lE lokMdy aAgU mUsA kol aAX aty es bAry d|isaA=

23mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “ehI sI ijsdy vAprnbAry whovAh ny aAiKaA sI= eh es lE vApiraAik`N ik k|lH whovAh dy aAdr iv|c aArAm dA KAsidn< sbt hY= tusIN PnA Bojn pkA skdy ho ij\nMtuhA^ a|j lo/INdA hY= pr bAkI dA Bojn k|lH svyrlE bcA lvo=”

24es lE lokM ny bAkI dA Bojn agly idn lEbcA ilaA= aty koE vI Bojn KrAb nhIN hoeaA=esdy iksy vI ih|sy iv|c kI/y dAKl nhIN hoX=

25SincrvAr ^< mUsA ny lokM ^ aAiKaA< “a|j sbthY< whovAh dy aAdr iv|c aArAm dA KAs idn= k|lH dAek|tR kItA hoeaA Bojn KAvo= a|j tuhA^ KytM iv|coNkuJ nhIN imlygA= 26tuhA^ Cy idn Bojn ek|QA krnAcAhIdA hY= pr hFty dA s|tvM idn aArAm krn dAidn hY — es lE Xs idn koE vI KAs Bojn DrtIty nhIN hovygA=”

27SincrvAr ^ kuJ lok Bojn ek|QA krn lEbAhr gX pr `nHM ^ koE Bojn nhIN imilaA= 28tMwhovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “ik\nA ku icr tusIN lok myryhukm ty ibvsTAvM ^ m»n, toN enkAr krdy rhoNgy?29dyKo< whovAh ny sbt ^ tuhA.y lE aArAm krn dAidn b,AeaA hY= es lE< SukrvAr ^ whovAh tuhA^do idnM lE kAFI Bojn dyvygA= Fyr sbt dy idn<tuhA.y iv|coN hryk ^ bih ky aArAm krnA cAhIdA hY⁄PTy hI Qihro ij|Ty tusIN ho=” 30es lE lok sbt dy

77 kUc 16:31-18:2

idn aArAm krdy sn= 31lokM ny KAs Bojn ^ “m»n”aAK,A SurU kr id|tA= m»n D,IX dy Coqy sFyd bIjMvrgA sI aty `sdA suaAd Sihd nAl b,y kyk vrgAsI= 32mUsA ny aAiKaA< “whovAh ny aAiKaA sI: ‘esBojn dy a|Q k|p aAp,y `%trAiDkArIaM lE bcAlvo= Fyr `h es Bojn ^ dyK sk,gy ijh/A mYNtuhA^ `doN mArUTl iv|c id|tA jdoN mYN tuhA^ imsr toNbAhr ilaAeaA sI=’”

33es lE mUsA ny hArUn ^ aAiKaA< “e|k j|g lvoaty es iv|c a|Q k|p m»n dy Bro= es m»n ^ whovAhdy a|gy r|K, lE bcAvo= es ^ sA.y `trAiDkArIaMlE bcAvo=” 34(hArUn ny bAd iv|c PvyN hI kItA ijsbAry whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI= hArUn ny m»nvAlA j|g ekrArnAmy dy sAmH,y r|iKaA=) 35esrAXldy lokM ny 40 sAlM tIk m»n KADA= jdoN t|k `h rih,wog DrtI ty nhIN phu\c gX< jo ik knAn dI DrtI dIsImA ty hY= 36(ijs pYmAny dI vrtoN `nHM ny m»n lEkItI `h e|k Pmr sI= e|k Pmr tkrIbn 8 k|p dybrAbr sI=)

esrAXl dy sAry lok sIn mArUTl toN ek|QysFr ty cly= `h whovAh dy hukm anusAr

e|k TM toN dUsrI TM sFr krdy rhy= lokM ny rFIdImt|k sFr kItA aty PTy .yrA lA ilaA= PTy lokM dypI, lE pA,I nhIN sI= 2es lE lok mUsA dy ivru|Dho gX aty `s nAl Jg/n l|gy= lokM ny aAiKaA<“sA^ pI, lE pA,I idP=”

mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “tusIN myry ivru|D ik`N hogX ho? tusIN whovAh dI prK ik`N kr rhy ho? kItusIN eh socdy ho ik whovAh sA.y nAl nhIN hY?”

3pr lok pA,I dy bhut ipaAsy sn= es lE `nHMny mUsA ^ iSkAetM krnIaM jArI r|KIaM= lokM nyaAiKaA< “tusIN sA^ imsr toN bAhr ik`N ilaAX? kItusIN sA^ e|Ty es lE ilaAX ik asIN aty sA.y b|cyaty sA.y pSU sAry hI pA,I toN ibnA mr jA,?”

4es lE mUsA ny whovAh a|gy pukAr kItI< “mYN enHMlokM nAl kI kr skdA hM? eh mY^ p|Tr mArn lEitaAr hn=”

5whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy lokM dysAmH,y jA= aAp,y nAl lokM dy kuJ bzurgM ^ lY jAvIN=aAp,y nAl aAp,I soqI lY= ehI soqI hY ijh/I tU\nIl ndI `%ty mArn lE vrtI sI= 6mYN tyry sAmH,yhoryb c|qAn `%ty K/A hovMgA= aAp,I soqI `s c|qAn`%pr mArIN= aty es iv|coN pA,I inkl aAvygA= Fyrlok pA,I pI sk,gy=”

17

mUsA ny ehI g|lM kItIaM aty esrAXl dy bzurgMny es^ dyiKaA= 7mUsA ny `s TM dA nAm mrIbAh atym|sAh r|iKaA< ik`N ik ehI TM sI ij|Ty esrAXl dylok `sdy ivru|D ho gX sn aty whovAh dI prK kItIsI= lok jAn,A cAhu\dy sn ik whovAh `nHM dy nAl sIjM nhIN=

8rFIdIm ivKy amAlykI lok aAX aty esrAXl dylokM nAl l/y= 9es lE mUsA ny whoSuaA ^ aAiKaA<“kuJ aAdmI cu,o aty jAky k|lH ^ amAlykIaM nAl wu|Dkro= mYN phA/I dI coqI `%ty K/HA hovMgA aty tuhA^dyKMgA= mYN `h soqI F/I hovygI jo mY^ prmAtmA nyid|tI sI=”

10whoSuaA ny mUsA dI g|l m»n lE aty agly idnamAlykI lokM nAl l/n lE igaA= `sy vyly< mUsA<hArUn aty hUr phA/I dI coqI `%ty gX= 11jdoN vI kdymUsA ny aAp,y h|T hvA iv|c krdA< tM esrAXl dylok j\g ij|t jMdy= pr jdoN mUsA aAp,y h|T hyQMkrdA esrAXl dy lok l/AE hAr jMdy=

12kuJ smyN bAd< mUsA dy h|T T|k gX= mUsA dy nAl dyb\dy koE trkIb l|B,A cAhu\dy sn tM jo mUsA dy h|ThvA iv|c rih,= es lE `nHM ny mUsA dy bYQ, lEe|k v|.I c|qAn `sdy hyQM r|K id|tI= Fyr hArUn atyhUr ny mUsA dy h|T hvA iv|c r|Ky= hArUn mUsA dy e|kpAsy sI aty hUr dUsry pAsy sI= `nHM ny `sdy h|T esytrHM `%pr cu|kI r|Ky jdoN t|k ik sUrj Cup nhIN igaA=13es lE whoSuaA aty `sdy b\idaM ny es l/AEiv|c amAlykIaM ^ hrAeaA=

14Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA “es l/AE bArylokM dy wAd r|K, lE e|k pustk iv|c ilK ik e|TykI vApiraA sI aty whoSuaA ^ kih ik mYN amAlykIaM^ es dunIaM toN pUrI trHM tbAh kr idaMgA=”

15Fyr mUsA ny e|k jgvydI b,AE= mUsA ny jgvydIdA nAm r|iKaA< “whovAh myrA J\.A hY=” 16mUsA nyaAiKaA< “mYN aAp,y h|T whovAh dy t˘Kt v|l `QAX=es lE whovAh amAlykIaM dy ivru|D li/aA< ijvyNik `sny hmySA kItA hY=”

mUsA dy shury v|loN slAhmUsA dA shurA< iwTro< imdwAn dA jAjk sI=`s ny `s sB kAsy bAry sui,aA jo whovAh ny

mUsA aty esrAXl dy lokM lE kItA sI aty ikvyNwhovAh ny esrAXl dy lokM dI imsr toN bAhr v|lagvAE kItI= 2es lE iwTro mUsA kol igaA jdoNik mUsA ny prmySur dy prbt ny/y .yrA lAeaA hoeaA

18

kUc 18:3-26 78

sI= iwTro mUsA dI ptnI is|pohAr ^ aAp,y nAlilaAeaA= (is|porAh mUsA dy nAl nhIN sI ik`N ikmUsA ny `s^ `sdy Gr Byj id|tA sI=) 3iwTro aAp,ynAl mUsA dy do pu|trM ^ vI ilaAeaA= pihly pu|tr dAnAm gyrSon sI< ik`N ik jdoN `h j\imaA sI< mUsA nyaAiKaA sI< “mYN pRdyS iv|c e|k ajnbI hM=” 4dUsrypu|tr dA nAm alIazr sI< ik`N ik jdoN `h j\imaAsI tM mUsA ny aAiKaA sI< “myry iptA dy prmySur ny myrIshAetA kItI aty mY^ imsr dy rAjy toN bcAeaA=”5es lE iwTro mUsA kol igaA jdoN mUsA ny prmySurdy prbt (sInE prbt) ny/y mArUTl iv|c .yrA lAeaAhoeaA sI= mUsA dI ptnI aty `sdy dovyN pu|tr iwTrody nAl sn= 6iwTro ny mUsA ^ sunyhA ByijaA= iwTro nyaAiKaA< “eh mYN< tyrA shurA iwTro hM= mYN tyrI ptnIty dohM pu|trM ^ tyry kol ilaA irhA hM=”

7es lE mUsA aAp,y shury ^ iml, lE bAhraAeaA= mUsA ny `s^ m|TA qyikaA aty `s^ cu\imaA=dohM ny e|k dUsry dI Kbr sAr pu|CI= Fyr `h hor g|lMkrn lE mUsA dy t\bU iv|c cly gX= 8mUsA ny iwTro ^hr `h g|l d|sI ijh/I whovAh ny esrAXl dy lokMlE kItI sI= mUsA ny `h g|lM d|sIaM ijh/IaM whovAhny iFr~n ty imsr dy lokM nAl kItIaM sn= mUsA ny`nHM sArIaM sm|isaAvM bAry d|isaA ijh/IaM `nHM ^rsty iv|c pyS aAeaM= aty mUsA ny aAp,y shury ^d|isaA ik ikvyN whovAh ny hr smyN esrAXl dy lokM^ musIbt toN bcAeaA=

9jdoN iwTro ny `nHM sArIaM c\gIaM g|lM bAry sui,aAjo whovAh ny esrAXl lE kItIaM tM `h pRs\nhoeaA= `h KuS sI ik whovAh ny esrAXl dy lokM ^imsrIaM toN aAzAd krAeaA sI= 10iwTro ny aAiKaA<

“whovAh dI `stt kro⁄ `sny tuhA^ imsr dI tAkttoN aAzAd kItA= whovAh ny tuhA^ iFr~n toN bcAeaA=

11hu, mYN jA,dA hM ik whovAh sAry dyvitaM toNmhAn hY= `h socdy sn ik `nHM dA aiDkAr sI prdyKo prmySur ny kI kItA⁄”

12iwTro prmySur dy aAdr lE kuJ blIaM ty ByqAlY ky aAeaA= Fyr hArUn aty esrAXl dy sAry bzurgwhovAh dy sAhm,y mUsA dy shury iwTro kol roqI KA,lE ek|Qy ho ky aAX=

13agly idn< mUsA kol lokM dA inr,A krn dAKAs k\m sI= PTy bhut sAry lok sn< es lE lokM ^sArA idn mUsA dy sAmH,y K/A ho,A ipaA=

14iwTro ny mUsA ^ lokM dA inr,A kridaM dyiKaA=`sny pu|iCaA< “tU\ eh ik`N kr irhA hYN? tU\ ek|lA hI

inaMkAr ik`N hYN? aty sArA idn lok tyry kol ik`NaA`Ndy hn?”

15tM mUsA ny aAp,y shury ^ aAiKaA< “lok myry kolaA`Ndy hn aty mY^ aAKdy hn ik mYN `nHM dIaMsm|isaAvM bAry prmySur dA inr,A pu|CM= 16jy lokM dAkoE Jg/A hu\dA hY< `h myry kol aA`Ndy hn= mYN inr,AkrdA hM ik ikh/A b\dA shI hY= es trHM mYN lokM ^prmySur dIaM ibDIaM aty ibvsTA dI is|iKaA id\dAhM=”

17pr mUsA dy shury ny `s^ aAiKaA< “aijhA krndA eh shI trIkA nhIN hY= 18eh tyry ek|ly lEbhut aØKA k\m hY= tU\ eh k\m ek|ilaM Kud nhIN krskdA= eh tY^ TkA id\dA hY= aty eh lokM ^ vITkA`NdA hY= 19hu,< myrI g|l su,= mYN tY^ e|k slAhid\dA hM= aty mYN pRArTnA krdA hM ik prmySur tyrya»g-s\g hovy= tY lokM dIaM sm|isaAvM su,nIaM jArIr|K,IaM cAhIdIaM hn= aty tY^ enHM g|lM bAryprmySur nAl g|l krnI jArI r|K,I cAhIdI hY= 20tY^lokM ^ prmySur dIaM ibDIaM aty ibvsTA dI isiKaAdy,I cAhIdI hY= `nHM ^ ictAvnI dy ik `h ibDI nAto/n= `nHM ^ ij`, dA shI >\g d|s= `nHM ^ d|sik `nHM ^ kI krnA cAhIdA hY= 21pr tY^ kuJ c\gylokM ^ inaMkAr ty aAgU vI cu,nA cAhIdA hY=

“`nHM nyk aAdmIaM ^ cu, ijnHM `%ty tU\ BrosA krskdA hYN — `h aAdmI ijh/y prmySur dI e|zt krdyhn= `nHM lokM ^ cu, ijh/y pYsy KAtr aAp,y FYslynA bdl,= aty enHM aAdmIaM ^ lokM dy hAkm b,A=e|k hzAr aAdmIaM< sO aAdmIaM< p»jAh aAdmIaMaty ds aAdmIaM `%pr vI hAkm ho,y cAhIdy hn=22enHM hAkmM ^ lokM dy inr,y krn dy= jy koE bhutmh|tvpUr, mAmlA hovy tM `h tyry kol aA skdy hnaty tY^ inr,A krn dy,= pr dUsry mAmly `h KudinpqA skdy hn= es trHM eh aAdmI tyry nAl tyrAk\m sMJA kr skdy hn aty tyry lE lokM dI agvAEkrnI sOKI hovygI= 23jy tU\ eh g|lM krygA< tU\ aAp,Ak\m krn dy lAek hovygA ijvyN whovAh ny tY^ krndA hukm id|tA sI= Psy vyly< eh lok aAp,IaM sulJI@hoE@ sm|isaAvM nAl Gr jA skdy hn=”

24es lE mUsA ny PhI kItA jo iwTro ny `s^aAiKaA sI= 25mUsA ny esrAXl dy lokM iv|coN nyk aAdmIcu,y= mUsA ny enHM ^ lokM dy aAgU b,AeaA= 1,000

aAdmIaM< 100 aAdmIaM< 50 aAdmIaM aty 10

aAdmIaM `%pr hAkm sn= 26eh hAkm lokM lEinaMkAr sn= lok hmySA aAp,y Jg/y enHM hAkmM

79 kUc 18:27-19:25

sAmH,y ilaA skdy sn= aty mUsA ny isrF bhut zrUrImAmilaM dA inr,A krnA sI= 27kuJ smyN bAd mUsA nyaAp,y shury< iwTro ^ alivdA aAKI= aty iwTro aAp,yGr vAps clA igaA=

prmySur dA esrAXl nAl ekrArnAmAesrAXl dy lok imsr toN aAp,I wAtrA dytIsry mhIny sInE mArUTl iv|c phu\cy= 2`nHM

ny rFIdIm toN sInE mArUTl dA sFr kItA sI=esrAXl dy lokM ny horyb prbt ny/y .yrA lAeaA=3tM mUsA prmySur ^ iml, lE prbt `%ty c/H igaAaty prmySur ny `s nAl g|l kItI ty aAiKaA<“esrAXl dy lokM ^ wAkUb dy pirvAr ^< eh g|lMaAK: 4‘tusIN lokM ny dyiKaA hY ik mYN aAp,y duSm,MnAl kI kr skdA hM= tusIN dyiKaA ik mYN imsr dylokM nAl kI kItA= tusIN dyiKaA ik mYN tuhA^ imsriv|c bAz dI trHM cu|k ky e|Ty aAp,y kol ilaAeaA=5es lE hu, mYN tuhA^ aAp,y hukm m»n, lE aAKdAhM= myry ekrArnAmy dI pAl,A kro= jy tusIN aijhAkroNgy< tM tusIN myry aAp,y KAs b\dy hovoNgy= sArI dunIaMmyrI hY pr mYN tuhA^ aAp,y KAs b\idaM vjoN cu, irhAhM= 6tusIN e|k KAs kOm hovoNgy — jAjkM dI iraAst=’mUsA< tY^ esrAXl dy lokM ^ d|s dy,A cAhIdA hY ikmYN kI aAiKaA hY=”

7tM mUsA prbt toN hyQM `tr aAeaA aty lokM dybzurgM ^ ek|iQaM kItA= mUsA ny bzurgM ^ hr `hg|l d|sI ijh/I whovAh ny `s^ `nHM ^ d|s, dAhukm id|tA sI= 8sAry lok e|ko vyly boly aty aAiKaA<“asIN hr `h g|l m»nMgy jo whovAh aAKdA hY=”

tM mUsA prbt `%ty prmySur kol vAps igaA= mUsAny prmySur ^ d|isaA ik lok `sdA hukm m»n,gy=9aty whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN s\G,y b|dl iv|ctyry kol aAvMgA= mYN tyry nAl g|l krMgA= sAry lokmY^ tyry nAl g|l kridaM su,ngy= mYN aijhA eslE krMgA tM jo lok hmySA `nHM g|lM `%ty ivSvAskrn jo tU\ `nHM ^ aAKyN=”

tM mUsA ny prmySur ^ `h sArIaM g|lM d|sIaMijh/IaM lokM ny aAKIaM sn=

10whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “a|j aty k|lH ^ tY^myry nAl KAs sBA vAsty lokM ^ itaAr krnA cAhIdAhY= lok aAp,y k|p/y Do lY,= 11aty tIsry idn myrylE itaAr rih,= tIsry idn mYN< whovAh sInEprbt `%ty aAvMgA= aty sAry lok mY^ dyK,gy=12-13prbt dy duaAly e|k lkIr iK|c dyvIN aty lokM

19

^ `h lkIr nA q|p, dyvIN= koE vI b\dA ijh/Aprbt ^ CUhy< av|S hI mAiraA jAvy= `s ^ p|TrM jMtIrM nAl mAr id|tA jAvy< iksy vI h|T ^ `s^ nhINCUh,A cAhIdA= BAvyN aAdmI hovy jM jAnvr< `s^ij`NdA nhIN rih,A cAhIdA= lokM ^ tUrHI toN e|k v|.IaAvAz dA e\tzAr krnA cAhIdA= isrF `doN hI< `hprbt `%ty jA skdy hn=”

14fyr mUsA prbt toN hyQM `tiraA aty lokM koligaA= mUsA ny `nHM ^ prmySur nAl KAs sBA vAstyitaAr kItA aty `nHM ny aAp,y k|p/y Do lX=

15Fyr mUsA ny lokM ^ aAiKaA< “it\nM idnM a»drprmySur ^ iml, lE itaAr ho jAvo= `s smyN t|kaAdmIaM ^ aØrtM ^ nhIN CUh,A cAhIdA=”

16tIsry idn dI svyr ^ prbt `%toN e|k s\G,Ab|dl hyQM aAeaA= PTy grz aty cmk hoE aty By.Udy is\g dI tUrHI dI bhut `%cI aAvAz su,AE id|tI=.yry dy sAry lok .r gX= 17tM mUsA ny lokM ^ .yry toNbAhr prbt dy ny/y prmySur nAl mulAkAt lE lYaAeaA= 18sInE prbt DU\XN nAl BiraA hoeaA sI=prbt toN DU\aM es trHM `%Q irhA sI ijvyN iksy B|QIiv|coN `|QdA hY= aijhA es lE hoeaA ik whovAhprbt `%ty agnI iv|c aAeaA= aty sArA prbtk\b, l|gA= 19By.U dy is\g dI aAvAz hr vAr `%cI toN`%cI hu\dI gE= mUsA boilaA aty prmySur ny grjdIaAvAz iv|c `s^ jvAb id|tA=

20es trHM whovAh sInE prbt v|l hyQM aAeaA=whovAh akAS toN prbt dI coqI `%ty aAeaA= FyrwhovAh ny mUsA ^ aAp,y kol prbt dI coqI tybulAeaA= es lE mUsA prbt ty c/H igaA=

21whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hyQM jAh aty lokM ^ictAvnI dy ik myry ny/y nA aA`, ty myry v|l nA dyK,=jy `h aijhA krngy tM bhut sAry lok mr jA,gy=22jAjkM ^ vI d|s ik `h aAp,y-aAp ^ es KAsmulAkAt lE itaAr krn= jy `h aijhA nhIN krngytM mYN `nHM ^ szA idaMgA=”

23mUsA ny whovAh ^ aAiKaA< “pr lok prbt `%tynhIN aA skdy tU\ mY^ KUd aAiKaA sI ik e|k lkIriK|c idaM aty lokM ^ lkIr q|p ky piv|tr DrtI tynA aA`, idaM=” 24whovAh ny `s^ aAiKaA< “hyQMlokM kol jAh hArUn ^ lY ty aAp,y nAl lY ky myry kolvAps aA= pr jAjkM jM lokM ^ myry ny/y nA aA`,dyvIN= jy `h myry bhutA ny/y aA`,gy tM mYN `nHM ^szA idaMgA=” 25es lE mUsA hyQM lokM kol igaAaty `nHM ^ eh g|lM d|sIaM=

kUc 20:1-26 80

ds hukmtM prmySur ny aAiKaA< 2“mYN whovAh hM tuhA.AprmySur= mYN tuhA^ imsr dI DrtI toN bAhr

ilaMdA ij|Ty tusIN gulAm sI= es lE tuhA^ ehhukm m»n,y cAhIdy hn:

3“tuhA^ myry elAvA iksy hor dyvty dI `pAsnAnhIN krnI cAhIdI=

4“tuhA^ koE bu|t nhIN bnA`,y cAhIdy= aAkASiv|c jM DrtI `%ty jM pA,I a»dr iksy cIz dybu|t jM tsvIrM nA b,AP= 5iksy trHM dy bu|tM dI`pAsnA jM syvA nA kro= ik`N? ik`N ik mYN<whovAh< tuhA.A prmySur hM= mYN aAp,y lokM ^hornM dyvitaM dI `pAsnA kridaM dyKky nFrtkrdA hM= ijh/y lok myry i˘KlAF pAp krdy hn`h myry duSm, b, jMdy hn= aty mYN `nHM lokM^ szA idaMgA= aty mYN `nHM dy pu|tM poitaM atyp/poitaM ^ vI szA idaMgA= 6pr mYN `nHM lokM`%ty bhut imhrbAn hovMgA ijh/y mY ipaAr krdyhn aty myry hukmM ^ m»ndy hn= mYN `nHM dy pirvArM`%pr hzArM pI/HIaM t|k imhrbAn hovMgA⁄

7“tuhA^ whovAh aAp,y prmySur dA nAm Zlt>\g nAl nhIN vrt,A cAhIdA= jy koE b\dAwhovAh dA nAm Zlt >\g nAl vrtdA hY< tM`h b\dA doSI hY= aty whovAh `s^ inrdoS nhINb,AvygA=

8“tuhA^ sbt ^< e|k KAs idn vjoN r|K,AcAhIdA hY= 9aAp,I nOkrI ty hFty iv|c Cy idnk\m kro= 10pr s|tvM idn whovAh tuhA.y prmySurdy aAdr iv|c aArAm dA idn hY= es lE Psidn iksy b\dy ^ k\m nhIN krnA cAhIdA — nAtuhA^< nA tuhA.y pu|trM-DIaM< jM tuhA.y nOkr-nOkrA,IaM ^= tuhA.y SihrM iv|c rih\dy tuhA.yjAnvrM aty ivdySIaM ^ vI k\m nhIN krnAcAhIdA⁄ 11ik`N ik whovAh ny Cy idn k\m kItAaty akAS< DrtI ty smu»dr aty `nHM ivclI hrSYa b,AE= aty s|tvyN idn prmySur ny aArAmkItA= es trHM whovAh ny sbt — aArAm dyidn ^ asIs id|tI= whovAh ny `s^ bhut KAsidn b,A id|tA=

12“tuhA^ tuhA.y iptA aty mAtA dI e|zt krnIcAhIdI hY= tM jo tusIN `s DrtI ty BrpUr jIvnij`N sko ijh/I whovAh tuhA.A prmySur tuhA^ dyirhA hY=

2013“tuhA^ iksy dA ktl nhIN krnA cAhIdA=14“tuhA^ ivBcAr dA pAp nhIN krnA cAhIdA=15“tuhA^ koE cIz curA`,I nhIN cAhIdI=16“tuhA^ adAlt iv|c iksy dUsry ivaktI bAry

JUQI gvAhI nhIN dy,I cAhIdI=17“tuhA^ aAp,y guaM>I dy Gr dI e|CA nhIN

krnI cAhIdI= tuhA^ tuhA.yy guaM>I dI ptnI<`sdy dAs jM dAsIaM< `sdy bld jM Koty jMtuhA.y gu@>I nAl s\b\iDt iksy vI cIz ^ pA`,dI e|CA nhIN krnI cAhIdI=”

lok prmySur toN .rdy hn18es smyN dOrAn< vAdI dy sAry lokM ny b|dlM dI

grz su,I aty prbt `%ty ibjlI ilSkdI< aty prbtcoN DU\aM `|QdA dyiKaA= `h .r nAl k\b rhy sn atyprbt toN prHM hq gX= 19tM lokM ny mUsA ^ aAiKaA<“jy tusIN sA.y nAl g|l krnA cAhu\dy ho< tM asIN su,Mgy=pr imhrbAnI krky prmySur ^ sA.y nAl g|l nA krnidP= jy aijhA hoeaA tM asIN mAry jAvMgy=”

20tM mUsA ny lokM ^ aAiKaA< “.ro nA⁄ whovAh tuhA^prK, lE aAeaA hY aty `h cAhu\dA hY ik tusIN`sdI e|zt kro tM jo tusIN pAp nA kro=”

21lok prbt toN dUr Kloty rhy jdoN ik mUsA `skAly b|dl v|l igaA ij|Ty prmySur sI= 22Fyr whovAhny mUsA ^ eh g|lM esrAXl dy lokM ^ aAK, lEaAiKaA: “tusI lokM ny dyiKaA hY ik mYN tuhA.y nAlakAS toN g|l kItI= 23es lE tuhA^ myry nAl mukAblAkrn lE sony jM cMdI dy bu|t nhIN bnA`,y cAhIdy=tuhA^ eh JUQy dyvty nhIN bnA`,y cAhIdy=

24“myry lE KAs jgvydI b,AP= es jgvydI ^bnA`, lE im|qI dI vrtoN kro= es jgvydI `%tyhom dIaM ByqM aty suK sMd dIaM ByqM myry lE blIvjoN Byq kro= aijhA krn lE aAp,IaM By.M jMpSUaM dI vrtoN kro= aijhA hr Ps TM kro ij|Ty mYNtuhA^ mY^ cyty krn lE aAKdA hY= Fyr mYN aAvMgA tytuhA^ asIs idaMgA=

25“jy tusIN jgvydI bnA`, lE p|TrM dI vrtoNkro< tM `nHM p|TrM dI vrtoN nA kro ijnHM ^ lohy dyaØzArM nAl trAiSaA igaA hovy= jy tusIN aijhA kroNgytM eh jgvydI ^ mYN apRvAn b,A dyvygA= 26atytuhA^ jgvydI t|k jA, lE pØ/IaM nhIN bnA`,IaMcAhIdIaM= jy PTy pØ/IaM ho,gIaM tM jdoN lok `%prjgvydI v|l dyK,gy tM `nHM ^ tuhA.y a»drly vstrnzr aA`,gy=”

81 kUc 21:1-23

hor nym ty hukmFyr prmySur ny mUsA ^ aAiKaA< “eh hor nymhn ijh/y tU\ lokM ^ dyvyNgA:

2“jy tusIN iksy whUdI gulAm ^ KrIdo< tM `h gulAmtuhA.I syvA isrF 6 sAl t|k krygA= 6 sAlM bAd `haAzAd ho jAvygA= `s^ kuJ vI adA nhIN krnA pvygA=3jy koE b\dA tuhA.A gulAm b,n smyN ivaAihaA hoeaAnhIN< tM jdoN `h aAzAd hovygA< `h aAp,I ptnI toNibnA jAvygA= pr jy `h tuhA.A gulAm b,n smyNivaAihaA hoeaA hY tM jdoN `s^ aAzAd kItA jAvygAtM `h aAp,I ptnI ^ rK skdA hY=

4jy gulAm ivaAihaA hoeaA nhIN hY tM suaAmI `s^ptnI dy skdA hY= jy `h ptnI pu|trM jM DIaM ^jnm id\dI hY tM `h ty `sdy b|cy suaAmI dy ho,gy=jdoN gulAm aAp,I nOkrI dy vrHy pUry kr lvy tM `sâAzAd kr id|tA jAvygA=

5“pr SAed gulAm eh inr,A kry ik `h aAp,ysuaAmI kol rih,A cAhu\dA hY= tM `s^ kih,A cAhIdAhY< ‘mYN aAp,y suaAmI ^ ipaAr krdA hM= mYN aAp,IptnI ty b|icaM ^ ipaAr krdA hM= mYN aAzAd nhINhovMgA — mYN rukMgA=’ 6jy aijhA vApry< tM suaAmIgulAm ^ inaMkArM* dy sAmH,y ilaAvygA= `h `s îksy drvAzy jM iksy cugAQ dy kol ilaAvygA atyiksy it|Ky aØjAr nAl `s dy k\n iv|c e|k surAK krygA=Fyr `h gulAm hmySA lE suaAmI dI syvA krygA=

7“jy koE aAdmI aAp,I DI ^ e|k gulAm vjoN vyc,dA inScA kr lvy< tM `s^ aAzAd krn dIaM ibDIaMPhI nhIN hn jo mrd gulAmM lE hn= 8jy `h aAp,ysuaAmI ^ pRs\n nA kry< `h `s aØrt ^ vAps `sdyiptA kol vyc skdA hY= `s kol `s aØrt ^ ivdySI@^ vyc, dA koE h|k nhIN= 9jy suaAmI ny aØrt âAp,y pu|tr nAl ivaAh kr lY, dA ekrAr kItA hYtM `s^ gulAm vMg nhIN smJ,A cAhIdA= `sê|k DI vMg smJ,A cAhIdA hY=

10“jy suaAmI iksy dUsrI aØrt nAl SAdI krdA hYtM `s^ cAhIdA hY ik `h aAp,I pihlI ptnI ^G|q Bojn jM k|p/y nA dyvy= aty `s^ cAhIdA hY `s^`h sArIaM cIzM dy,A jArI r|Ky ijsdI `h SAdIkAr, aiDkArn hY= 11aAdmI ^ `sdy lE eh it\ng|lM zrUr krnIaM cAhIdIaM hn= jy `h nhIN krdA<tM `h aØrt aAzAd hY aty esdA `s^ koE mu|lnhIN tArnA pvygA= `h `s aAdmI dI kuJ vI dy,dAr

inaMkAr mUlarT “prmySur” jM “dyvty”

nhIN hovygI=

2112“jy koE b\dA iksy dUsry b\dy ^ e\nI zor nAl s|q

mArdA hY ik `h mr jAvy< tM `s b\dy ^ vI mAr dy,AcAhIdA hY= 13pr jy koE durGqnA vAprdI hY atykoE b\dA ibnA wojnA dy iksy ^ mAr id\dA hY< tM prmySurny es^ vAprn id|tA= mYN e|k KAs TM cu,Mg ij|Ty`h sur|iKaA lE B|j skdA hY= 14pr jy iksy b\dy nyiksy hor b\dy ^ mArn dI iv`Nt b,AE ik`N ik `hgu|sy iv|c hY jM `s^ nFrt krdA hY tM kAtl ^ szAiml,I cAhIdI hY= `s^ myrI jgvydI toN dUr lY jAPaty mAr idP=

15“koE vI b\dA jo aAp,y iptA jM mAtA ^ ku|qdA hY`s^ mAr dy,A cAhIdA hY=

16“jy koE b\dA iksy ^ corI krdA hY tM jo `s^gulAm vjoN vyc sky jM `s^ Kud lE gulAm r|KlYNdA hY< tM `s b\dy ^ mAr dy,A cAhIdA hY=

17“koE vI jo aAp,y iptA jM aAp,I mM ^ srApid\dA hY< mAiraA jA,A cAhIdA hY=

18“jy do b\dy l/ pY, ty e|k j,A dUsry ^ p|Tr jMmu|kA mAr dyvy= (tusIN `s b\dy ^ kI szA idPgy? jy`h b\dA ijsdy s|q v|jI sI< miraA nhIN< tM `s b\dy^ ijsny `s^ ku|iqaA mrnA nhIN cAhIdA=) 19jy b\dAF|q/ hoeaA aty `s^ kuJ idn m»jy ty pY,A pvy tMijsny `s^ F|q/ kItA `h `s^ aAsrA dyvy= ijsny`s^ F|q/ kItA `h `sdy vkt dI brbAdI evzAnAdyvy= `s b\dy ^ `s^ `doN t|k aAsrA dy,A cAhIdAhY jdoN t|k ik `h pUrI trHM QIk nhIN ho jMdA=

20“kE vArI lok aAp,y gulAmM jA gulAm aØrtM ^ku|qdy hn= jy ku|q toN bAd gulAm mr jAvy tM kAtl ^zrUr szA iml,I cAhIdI hY= 21pr jy gulAm mrdAnhIN aty kuJ idnM bAd QIk ho jMdA hY tM `s b\dy ^szA nhIN iml,I cAhIdI= ik`Nik suaAmI ny gulAm âAp,y pYsy nAl KrIidaA sI aty gulAm `sy dA hY=

22“jy do b\dy l/ rhy ho, aty `h iksy grBvtIaØrt ^ zKmI kr dy,= es nAl ho skdA hY ik `haØrt smyN toN pihlM aAp,y b|icaM ^ jnm dyvy= jyaØrt burI trHM zKmI nA hoE hovy tM ijs b\dy ny `s^zKmI kItA `s^ zurmAnA BrnA cAhIdA hY= aØrt dAptI inr,A krygA ik `h aAdmI ik\nA evzAnA dyvy=inaMkAr `s b\dy ^ eh inr,A krn iv|c shAetAdy,gy ik zurmAnA ik\nA ho,A cAhIdA hY= 23pr jyaØrt burI trHM zKmI hoE hovy tM< ijsny `s^ zKmIkItA `s^ szA iml,I cAhIdI hY= jy koE b\dA mrjMdA hY tM ijsny mAiraA `s^ mAr dy,A cAhIdA hY=tuhA^ e|k jAn dI kImt dUsrI jAn nAl adA krnI

kUc 21:24-22:8 82

cAhIdI hY= 24tuhA^ a|K dy bdly a|K< d\d dy bdlyd\d< h|T dy bdly h|T< pYr dy bdly pYr< 25syk dy bdlysyk< JrIq dy bdly JrIq< aty zKm dy bdly zKmadA krnA cAhIdA hY=

26“jy koE b\dA iksy gulAm dI a|K `%ty s|q mArdAhY aty gulAm dI `h a|K a»nHI ho jMdI hY< tM gulAm ^aAzAd kr dy,A cAhIdA hY= `sdI a|K `s dI aAzAdIdA evzAnA hY= eh dAsM aty dAsIaM dohM bAry e|ksmAn hY= 27jy suaAmI aAp,y gulAm dy mU»h ty s|q mArdAhY aty gulAm dA d\d qu|q jMdA hY< tM gulAm ^ aAzAdkr dy,A cAhIdA hY= gulAm dA d\d gulAm dI aAzAdIdA evzAnA hY= eh dAsM aty dAsIaM dohM bAry e|ksmAn hY=

28“jy iksy b\dy dA bld iksy aAdmI jM aØrt ^mAr id\dA< tusIN `s bld ^ p|TrM nAl mAr idP aty`s bld ^ KADA nhIN jA,A cAhIdA= pr bld dAmAlk doSI nhIN hovygA= 29pr jy bld ny pihlM vIlokM ^ zKmI kItA hovy aty mAlk ^ ictAvnI imlIhovy tM mAlk doSI hovygA= ik`N ik `sny bld ^ b\nHky jM `sdI TM ty b\d krky nhIN riKaA= es lE jybld iksy ^ mAr id\dA< tusIN bld ^ p|TrM nAl mAridP aty mAlk ^ vI mAr idP= 30pr mry hoX b\dy dApirvAr pYsA pRvAn kr skdA hY< jy `h pYsA lY lY,tM `h b\dA ijsdA bld sI< nhIN mAiraA jA,AcAhIdA= pr `s^ PnA pYsA zrUr dy,A cAhIdA hYij\nA inaMkAr aAKy=

31“`sy nym dI pAl,A `doN vI krnI cAhIdI hYjdoN bld iksy b\dy dy pu|tr jM DI ^ mAr dyvy= 32prjy bld iksy gulAm ^ mAr dyvy tM bld dy mAlk ^(gulAm dy) mAlk ^ 30 cMdI dy is|ky dy,y cAhIdy hn=aty bld ^ vI p|TrM nAl mAr dy,A cAhIdA hY= ehnym dAsM aty dAsIaM dohM lE e|k ijhA hovygA=

33“ho skdA hY ik koE b\dA KUh toN >|k, lAh dyvyjM `h koE qoaA pu|qy aty es^ >ky nA= jy iksy horb\dy dA jAnvr aA`NdA hY aty qoX iv|c i.|g pYNdA hY<tM qoX dA mAlk doSI hY= 34ijs b\dy dA qoaA hY `s^jAnvr dI kImt adA krnI cAhIdI hY= pr jdoN `hjAnvr dI kImt dy id\dA hY tM `h jAnvr dA SrIrr|K skdA hY=

35“jy iksy aAdmI dA bld iksy hor aAdmI dy bld^ mAr dyvy tM `nHM ^ ij`NdA bld vyc dy,A cAhIdAhY= dohM aAdmIaM ^ bld vyc ky imly pYsy dA a|DA-a|DAih|sA iml,A cAhIdA hY aty dovyN aAdmI mry hoX blddy SrIr dA vI a|DA-a|DA ih|sA lY,gy= 36pr jy `s

aAdmI dy bld ny pihlM vI hor jAnvrM ^ zKmIkItA hovy tM mAlk aAp,y bld lE ij\myvAr hY= jy`sdA bld iksy hor bld ^ mAr id\dA hY= tM `hdoSI hY ik`N ik `sny bld KulHA C|i.aA= `s aAdmI^ bld bdly bld dy,A pvygA= `s^ aAp,A bldmry hoX bld bdly dy,A pvygA=

“`s aAdmI ^ tusIN kI szA idPgy ijh/Aiksy bld jM By. ^ curA lYNdA hY? jy `h

aAdmI `s jAnvr ^ mAr id\dA hY jM vyc id\dA hY<tM `h es^ vAps nhIN kr skdA= es lE `s^curAX hoX bld bdly p»j bld dy,y pY,gy= jM `s^corI kItI e|k By. bldy cAr By.M dy,IaM pY,gIaM=`s^ corI krn dA evzAnA dy,A pvygA= 2

----4jy `sb\dy kol kuJ vI nhIN tM `s^ gulAm dy tOr ty vycid|tA jAvygA= pr jy `s aAdmI kol `h jAnvr hYaty tusIN `s^ l|B ilaA tM `s aAdmI ^ mAlk ^hr e|k curAX hoX jAnvr bdly do jAnvr dy,y pY,gy=es nAl koE Frk nhIN pYNdA ik jAnvr bld sI jMKotA jM By.=

“jy koE cor rAt vyly iksy Gr iv|c s\nH lA`NdAmAiraA jAvy< tM `s^ mArn lE koE vI doSI nhINhovygA= pr jy aijhA idn vyly vAprdA hY< tM `hb\dA ijsny `s^ mAiraA< ktl dA doSI hovygA=

5“jy koE b\dA aAp,y jAnvrM ^ crn lE bAhrKyt jM a»gUrM dy bAZ iv|c C|.dA hY aty jykr `h`nHM jAnvrM ^ aAp,y guaM>I dy Kyt jM a»gUr dybAZ iv|c D|ky nAl v/ ky crn id\dA hY< tM `s ^nuksAn dI adAegI vjoN aAp,I sB toN c\gI KytIdy,I pvygI=

6“ho skdA hY koE b\dA aAp,y Kyt iv|c k\i.aAlIaMJA/IaM ^ sA/n lE a|g bAly= pr jy eh a|g FYljMdI hY aty `sdy guaM>I dIaM FslM jM `sdy Kytdy anAz ^ sA/ id\dI hY< tM ijs b\dy ny a|g lAE sI<`s^ `nHM sA/IaM hoEaM cIzM dA evzAnA dy,ApvygA=

7“ho skdA hY koE b\dA aAp,y lE guaM>I dy Griv|c kuJ cIzM jM pYsy r|K, lE aAKy= jy `h pYsy jMcIzM `s guaM>I dy GroN corI ho jA, tM Fyr tuhA^ kIkrnA cAhIdA hY? tuhA^ cor ^ F/n dI koiSS krnIcAhIdI hY= jy tusIN cor ^ F/ lvoN tM `s^ `nHMcIzM dA du|g,A adA krnA cAhIdA hY= 8pr jy tusINcor ^ nA F/ skoN< prmySur FYslA krygA ik kI Gr dAmAlk doSI hY jM nhIN= Gr dy mAlk ^ inaMkArM dy

22

83 kUc 22:9-31

sAmH,y jA,A cAhIdA hY< aty `h shu\ KAvy ik `s nyaAp,y guaM>I dIaM cIzM nhIN curAEaM=

9“jy do ivaktIaM ivckAr iksy bld jM Koty jMBy. jM k|p/y jM iksy guaAcI hoE cIz bAry Jg/A hojAvy< ij|Ty e|k ivaktI aAKy< ‘eh myrA hY’< aty dUsrAaAKy< ‘nhIN< eh myrA hY’< `nHM dohM ^ inaMkArM dysAmH,y jA,A cAhIdA hY= ijs ivaktI ^ in@kArdoSI GoiSt kry< `s ^ dUsry ivaktI ^ du|g,A ih|sAadA krnA pvygA=

10“ho skdA hY ik koE b\dA aAp,y guaM>I ^ kuJsmyN lE iksy jAnvr dI dyK-BAl krn lE aAKy=eh KotA jM bld jM By. vI ho skdI hY= pr jy `hjAnvr zKmI ho jMdA hY jM mr jMdA hY jM koE `sjAnvr ^ a|K bcA ky curA lYNdA hY< tM Fyr tuhA^ kIkrnA cAhIdA hY? 11`s guaM>I ^ eh smJA`,AcAhIdA hY ik `sny jAnvr nhIN curAeaA= jy ehshI hY< tM `h guaM>I whovAh a|gy ekrAr krygA ik`sny es^ nhIN curAeaA= jAnvr dy mAlk ^ esekrAr ^ m»n lY,A cAhIdA hY= guaM>I ^ jAnvrlE mAlk ^ pYsy dy, dI lo/ nhIN= 12pr jykr jAnvr`doN corI hu\dA hY jdoN `h guaM>I dI ingrAnI iv|csI< tM `s^ jAnvr dI kImt mAlk ^ adA krnIpvygI= 13jy j\glI jAnvrM ny `s jAnvr ^ mArid|tA hovy< tM guaM>I ^ jAnvr dI lAS sbUt vjoNpyS krnI pvygI= guaM>I ^ `s jAnvr dI kImtmAlk ^ nhIN dy,I pvygI ijh/A mAiraA igaA sI=

14“jy koE aAdmI aAp,y guaM>I toN koE jAnvrlYNdA aty jykr `h jAnvr jdoN mAlk `|Ty nhIN sIzKmI ho jMdA hY< jM `h jAnvr mr jMdA< tM guaM>I^ es dI kImt mAlk ^ adA krnI cAhIdI hY=15pr jy mAlk jAnvr dy nAl sI< tM guaM>I ^ kuJdy, dI lo/ nhIN= jM< jy guaM>I k\m lE jAnvr dIvrtoN lE pYsy dy irhA sI= tM `s^ kuJ nhIN dy,ApvygA jy jAnvr mr jMdA hY jM zKmI ho jMdA hY=ijh/A pYsA `sny jAnvr dI vrtoN lE id|tA `hadAegI lE kAFI hovygA=

16“jy iksy b\dy dy iksy kuaArI muiqaAr nAl ijnsIs\b\D hn< tM `s^ `s nAl ivaAh krA`,A pvygA=aty `s^ `sdy iptA ^ pUrA dAj dy,A pvygA= 17jyiptA `s^ aAp,I DI nAl ivaAh krn toN enkArkrdA hY< tM vI `s aAdmI ^ pYsA dy,A pvygA= `s^`s lE pUrA pUrA pYsA dy,A pvygA=

18“jykr koE aØrt kAlA jAdU krdI hY< tuhA^ `s^ij`Nid@ nhIN rih, dy,A cAhIdA=

19“tuhA^ iksy b\dy ^ iksy jAnvr nAl ijnsI s\b\DnhIN r|K, dy,y cAhIdy= jy aijhA hu\dA hY tM `s b\dy^ mAr dy,A cAhIdA hY=

20“jy koE b\dA iksy JUQy dyvty ^ blI c/HA`NdA hY<tM `s b\dy ^ tbAh kr dy,A cAhIdA hY= e|k whovAhprmySur hI hY ijs^ tuhA^ blIaM c/HA`,IaMcAhIdIaM hn=

21“cyty r|Ko< atIt iv|c tusIN imsr dI DrtI `%tyivdySI sI= es lE tuhA^ cAhIdA hY ik iksy aijhyb\dy ^ DoKA nA idP jM nuksAn nA pucAP ijh/A tuhA.ydyS iv|c ivdySI hY=

22“tuhA^ kdy vI `nHM aØrtM nAl m»dA nhIN krnAcAhIdA ijnHM dy ptI mr cu|ky hn jM `nHM b|icaM nAlm»dA nhIN krnA cAhIdA ijh/y wtIm hn= 23jy tusIN`nHM ivDvAvM jM wtImM nAl m»dA kroNgy< tM mYN es^jA, jAvMgA= mYN `nHM dIaM tklIFM su,MgA= 24atymYN bhut kroDvAn hovMgA= mYN tuhA^ tlvAr nAl ktlkr idaMgA= Fyr tuhA.IaM ptnIaM ivDvA hojA,gIaM= aty tuhA.y b|cy wtIm ho jA,gy=

25“jy myry b\idaM iv|coN koE grIb hY< aty tusIN `s^pYsA `DAr id\dy ho tM tuhA^ `s pYsy dA ibaAj nhINlY,A cAhIdA= aty tuhA^ cAhIdA hY ik `s^ CytI pYsAvAps krn lE mjbUr nA kro= 26ho skdA hY ik koEb\dA tuhA^ es ekrAr vjoN aAp,A koq dy dyvy ik`h tuhA.A id|tA pYsA vAps mo/ dyvygA= pr tuhA^cAhIdA hY ik sUrj Cup, toN pihlM `s^ `h koqvAps kr idP=

27“jy `s b\dy kol koq nhIN hovygA tM `s kolaAp,A SrIr >k, lE kuJ nhIN hovygA= `s^ su|itaMhoeaM srdI l|g jAvygI= aty jy `h myry a|gy pukArkrygA< tM mYN `sdI pukAr su,MgA= mYN iDaAn dyvMgAik`N ik mYN imhrbAn hM=

28“tuhA^ aAp,y lokM dy aAgU@ jM aAp,y inaMkArM^ kuJ Zlt nhIN aAK,A cAhIdA=

29“Fsl dI vA>I vyly tusIN mY^ pihlM anAz tyaAp,y FlM dA pihlM rs zrUr Byq kroNgy= vrHy dydOrAn dyrI nA kro=

“aAp,y plyQy pu|tr mY^ idP= 30aAp,y plyQy pSUaty By.M vI mY^ idP= plyQI s\tAn ^ s|tM idnM t|kaAp,I mM kol rih, idP= Fyr a|QvyN idn `s^ mY^dy dyvo=

31“tusIN myry KAs lok ho< es lE `s jAnvr dAgoSt nA KAP jo j\glI jAnvrM duaArA mAiraA igaAhovy= tuhA^ es ^ ku|itaM a|gy su|q dy,A cAhIdA hY=

kUc 23:1-21 84

“hornM lokM dy ivru|D JUQ nA bolo= jy tusINkichrI iv|c gvAh ho< tM iksy bury aAdmI

dI JUQ bolky shAetA nA kro=2“kuJ vI glt krn vAly lokM dy qoil@ dA anusr,

nA kro= jykr tusIN adAlt iv|c gvAh ho< tM `nHMb\idaM dI KAtr aAp,I gvAhI nA bdlo jo Zlthn= `hI kro jo shI aty bylAg hY=

3“jy iksy grIb aAdmI dA inr,A kItA jMdA hY< tMkE vArI lok `sdA p|K lYNdy hn ik`N ik `nHM ^`s `%pr trs aA`NdA hY= tuhA^ aijhA nhIN krnAcAhIdA= `sdA p|K tM hI lvo jy `h shI hY=

4“jy tuhA^ koE guaAicaA hoeaA bld jM KotAnzr aAvy tM tuhA^ esdy mAlk ^ vAps kr dy,AcAhIdA hY= tuhA^ aijhA hI krnA cAhIdA hY BAvyNmAlk tuhA.A duSm, hI ik`N nA hovy=

5“jy tusIN dyKdy ho ik koE jAnvr es lE nhINc|l skdA ik`N ik `s `%pr bhut BAr l|idaA hoeaAhY< tM tuhA^ ruk ky `s jAnvr dI shAetA zrUrkrnI cAhIdI hY BAvyN eh tuhA.y iksy dusm, dA hIhovy=

6“tuhA^ cAhIdA hY ik lokM ^ iksy grIb aAdmInAl p|KpAt nA krn idP= `sdA inr,A iksy vIdUsry b\dy vMg ho,A cAhIdA hY=

7“iksy b\dy `|ty JUQy doS nA lAP aty iksy vI byksUrjM emAndAr b\dy ^ mOt dI szA nA dyvo ik`N jo mYNkdy vI bd ivaktI ^ byksUr nhIN smJMgA=

8“jy koE aAdmI tuhA^ pYsy dy ky aAp,y lE hAmIBrA`, dI koiSS krdA hY< jdoN ik `h glt hY< tM`sdy pYsy ^ pRvAn nA kro= es trHM dI irSvt munsFM^ a»inHaM kr id\dI hY ty `h s|c ^ nhIN dyK skdy=aty es trHM dI irSvt nyk b\idaM toN vI JUQ bulvAskdI hY=

9“tuhA^ cAhIdA hY ik iksy ivdySI nAl kdy vI ZltivhAr nA kro= cyty rKo ik e|k smyN tusIN vI ivdySI sIjdoN tusIN imsr dI DrtI `%ty rih\dy sI=

KAs Cu|qIaM10“Cy virHaM t|k zmIn vAho< bIj bIjo aty aAp,IaM

FslM v|>o= 11s|tvM vrHA DrtI dy aArAm dA KAs smMho,A cAhIdA hY= aAp,y KytM iv|c kuJ nA bIjo= jy PTykoE FslM `|gdIaM hn< tM eh grIb lokM ^ lYlY, idP aty jo `h C|., j\glI jAnvrM ^ KA lY,idP= aijhA hI tuhA^ aAp,y a»gUrM dy bAgM nAlaty jYtUn dy ru|KM nAl vI krnA cAhIdA hY=

2312“Cy idn k\m kro= Fyr s|tvyN idn Cu|qI kro= es

nAl tuhA.y gulAmM aty hornM kAimaM ^ aArAm krnatyy sustA`, dA smM iml jAvygA= aty tuhA.y bldMaty KoitaM ^ vI aArAm krn dA smM imlygA=

13“enHM sAry knUnM dI pAl,A krnI wAd r|Ko=tuhA^ hornM dyvit@ dy nAm vI nhIN lY,y cAhIdy⁄tuhA^ `nHM ^ aAp,y bulHM ty vI nhIN su,n dy,AcAhIdA=

14hr sAl tuhA.y lE it\n KAs Cu|qIaM ho,gIaM=enHM Cu|qIaM vyly tusIN myry KAs sTAn `%ty myrI `pAsnAkrn lE aAvoNgy= 15pihlI Cu|qI ‘ptIrI roqI dA prb’hovygI= eh `sy trHM hY ijvyN mYN hukm id|tA sI= esvyly tusIN ptIrI roqI KAvoNgy= eh s|t idnM t|k jArIrhygI= eh tusIN abIb dy mhIny dOrAn kroNgy< ik`Nik ehI `h smM sI jdoN tusIN imsr toN bAhr aAX=`s smyN hr b\dA myry lE blI lY ky aAvygA=

16“dUsrI Cu|qI ‘pihly FlM dy prb’ dI hovygI ehCu|qI grmIaM dy SurU iv|c hovygI jdoN tusIN `nHM FslMdI vA>I SurU krdy ho< jo tusIN aAp,y KytM iv|c bIjIaMsn=

“tIsrI Cu|qI ‘vA>I dy prb’ dI hovygI eh ptJ/dy mØsm iv|c hovygI jdoN tusIN aAp,y KytM dIaM sArIaMFslM ek|QIaM krdy ho=

17“es lE hr sAl it\n vArI sAry aAdmI KAssTAn `%ty tuhA.y whovAh prmySur dy snmuK ho, lEaA`,gy=

18“jdoN tusIN iksy jAnvr ^ mArky es dy KUn ^blI vjoN c/HA`Ndy ho< tuhA^ KmIr vAlI roqI Byq nhINkrnI cAhIdI= es blI dy goSt dA koE vI ih|sAagly idn lE nA bcAP=

19“jdoN tusIN vA>I vyly aAp,IaM FslM e|ktR kro<tuhA^ vA>I kItI hoE hr cIz dA pihlA Fl tuhA.ywhovAh prmySur dy Gr lY ky aA`,A cAhIdA hY=

“tuhA^ iksy bkroqy ^ `sdI mM dy du|D iv|c nhIN`bAl,A cAhIdA=”

prmySur esrAXl dI aAp,I DrtI lY, iv|cshAetA krygA

20prmySur ny aAiKaA< “mYN tuhA.y a|gy e|k dUt ByjirhA hM= eh dUt tuhA^ `s sTAn ty lY jAvygA ijs^mYN tuhA.y lE itaAr kItA hY= dUt tuhA.I r|iKaA krygA=21dUt dA hukm m»n,M aty `sdy ip|Cy c|l,A= `sdyi˘KlAF bgAvt nhIN krnI= dUt `nHM m»dIaM g|lM ^mAf nhIN krygA ijh/IaM tusIN `sdy i˘KlAF kroNgy=

85 kUc 23:22-24:10

`sdy a»dr myrI SktI hY= 22tuhA^ `sdI hr g|lm»n,I cAhIdI hY= tuhA^ hr `h g|l krnI cAhIdI hYjo mYN tuhA^ aAKdA hM= jy tusIN aijhA kroNgy tM mYNtuhA.y a»g s\g hovMgA= mYN tuhA.y sAry duSm,M dy ivru|DhovMgA= aty mYN hr Ps b\dy dA duSm, hovMgA ijh/AtuhA.y ivru|D hovygA=”

23prmySur ny aAiKaA< “myrA dUt DrtI `%ty tuhA.IagvAE krygA= `h tuhA.I bhut sAry v|Kry lokM dyi˘KlAF agvAE krygA—amorIaM ih|tIaM fir|zIaMknAnIaM< ih|vIaM aty wbUsIaM dy= pr mYN `nHM sArylokM ^ hrA idaMgA=

24“`nHM lokM dy dyvitaM dI `pAsnA nhIN krnI=kdy vI `nHM dyvitaM a|gy isr nhIN JukA`,A= tuhA^kdy vI `nHM lokM vMg nhIN rih,A cAhIdA= tuhA^`nHM dy bu|t to/ dy,y cAhIdy hn= aty tuhA^ `h p|Trto/ dy,y cAhIdy hn jo `nHM dy dyvitaM ^ cyty krA`,iv|c shAetA krdy hn= 25tuhA^ whovAh aAp,yprmySur dI syvA krnI cAhIdI hY= jy tusIN aijhAkroNgy< tM mYN tuhA^ coKI roqI aty pA,I dA vrdAnidaMgA< mYN tuhA.IaM sArIaM ibmArIaM dUr kridaMgA= 26tuhA.IaM sArIaM aØrtM b|cy j\m, dy wogho,gIaM= `nHM dA koE b|cA jnm smyN nhIN mrygA=aty mYN tuhA^ l\mI `mr dA vr idaMgA=

27“jdoN tusIN aAp,y duSm,M nAl wu|D kroNgy< tM mYNaAp,I mhAn SktI tuhA.y a|gy ByjMgA= mYN tuhA.y sAryduSm,M ^ hrA`, iv|c tuhA.I mdd krMgA= ijh/ylok tuhA.y ivru|D hn `h wu|D iv|c GbrA jA,gy atyB|j jA,gy= 28mYN tuhA.y a|gy-a|gy hArnY|q* ^ ByjMgA=`h tuhA.y duSm,M ^ BjA dyvygA= ih|vI lok< knAnIlok aty ih|tI lok tuhA.A dyS C|. jA,gy= 29pr mYNsAry lokM ^ CytI hI< e|k sAl dy a»dr-a»dr tuhA.AdyS C|. jA, lE mzbUr nhIN krMgA= jy mYN sAry lokM^ bhutI CytI es DrtI iv|coN k|> idaMgA< eh KAlIho jAvygI aty sAry j\glI jAnvr vD jA,gy atyDrtI `%ty kbzA kr lY,gy= `h tuhA.y lE bhutv|.I musIbt b, jA,gy= 30es lE mYN enHM lokM ^To/A-To/A krky tuhA.y dyS iv|coN k|>MgA jdoN t|k iktuhA.I ig,tI vD jAvygI aty tusIN zmIn ty kAbU pAlvoNgy=

31“mYN tuhA^ lAl sAgr toN lY ky FrAt ndI t|k dIsArI DrtI dy idaMgA= p|CmI srh|d FilstI sAgr

hArnY|q esdA BAv aslI hArnY|q jM esdA BAb prmySurdA dUt jM `sdI mhAn SktI ho skdA hY=

(mY.IqRynIan sAgr) hovygI< aty pUrbI srh|d arb

dA mArUTl hovygI= mYN tuhA^ PTy rih\dy lokM ^ hrA`,iv|c m|dd dyvMgI= aty tusIN `nHM sAry lokM ^ PToNk|> idPgy=

32“tuhA^ `nHM lokM nAl jM `nHM dy dyvitaM nAlkoE ekrArnAmy nhIN krny cAhIdy= 33`nHM ^ aAp,ydyS iv|c Qihr, nA dy,A= jy tusIN `nHM ^ rih,idPgy tM `h tuhA.y lE e|k F\Dy vMg ho,gy — `htuhA.y koloN myry ivru|D pAp krA`,gy= aty tusIN `nHMdy dyvitaM dI `pAsnA krn l|g pvoNgy=”

prmySur ty esrAXl aAp,AekrArnAmA krdy hn

prmySur ny mUsA ^ aAiKaA< “tusIN< hArUn<nAdAb< abIhU< aty esrAXl dy s|tr bzurg

prbt kol aAky dUr toN myrI `pAsnA kro= 2tM mUsAKud whovAh dy ny/y aAvygA< bAkI dy hor b\idaM ^ ny/ynhIN aA`,A cAhIdA= lokM ^ tM `sdy nAl prbt`|ty vI nhIN aA`,A cAhIdA=”

3mUsA ny lokM ^ whovAh dIaM sArIaM ibDIaM tyhukm d|sy= tM sAry lokM ny aAiKaA< “asIN `nHM sAryhukmM ^ m»nMgy ijh/y whovAh ny su,AX hn=”

4tM mUsA ny whovAh dy sAry hukm e|k p|trI `%prilK lX= aglI svyr ^< mUsA `%iQaA aty prbt dItrAE ny/y e|k jgvydI `sArI aty `s ny esdyaAly-duaAly bArHM p|Tr Dr id|ty esrAXl dy bArHMpirvAr-smUhM iv|coN hryk lE e|k p|Tr= 5Fyr mUsAny esrAXl dy jvAn aAdmIaM ^ blIaM c/HA`,lE ByijaA= enHM aAdmIaM ny whovAh ^ hom dIaMByqM aty suK sMd dIaM ByqM vjoN bldM dI blIid|tI=

6mUsA ny enHM jAnvrM dA KUn ek|QA kr ilaA=mUsA ny a|DA KUn ipaAilaM iv|c pA id|tA aty bAkI dAa|DA KUn jgvydI `%ty .olH id|tA=

7mUsA ny `h p|trI lE ijs `%ty KAs ekrArnAmAiliKaA hoeaA sI aty sAry lokM ^ p/Hky su,AE= Fyr`nHM ny aAiKaA< “`h sAry k^n jo whovAh ny sA^id|ty hn< `nHM ^ krn lE aty m»n, lE asINitaAr hM=”

8tM mUsA ny blIaM toN Bry KUn dy ipaAly lX atyes ^ lokM `%ty iC/k ky aAiKaA< “eh KUn drsA`NdAhY ik tuhA.y enHM sAry k^nM dy aADAr ty whovAh nytuhA.y nAl e|k KAs ekrArnAmA kItA hY=”

9tM mUsA< hArUn< nAdAb< abIhU aty esrAXl dy 70

bzurg prbt `%ty gX= 10prbt `%ty enHM lokM ny

24

kUc 24:11-25:22 86

esrAXl dy prmysur dA dIdAr kItA= prmySur iksyaijhI cIz `%ty KlotA sI ijh/I akAS vMg sAFnIlm vrgI jApdI sI= 11esrAXl dy sAry aAgUaMny prmySur ^ dyiKaA< pr prmySur ny `nHM ^ tbAhnhIN kItA=* `nHM sAiraM ny rl iml ky KADA pItA=

mUsA prmySur dI ibvsTA lY, jMdA hY12whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “myry kol prbt `%ty

aA= mYN tY^ do p|Tr dIaM t˘KtIaM dyvMgA ijnHM `|tymYN aAp,I ibvsTA aty k^n ilKy hn tM jo tU\ lokM îsKA skyN=”

13tM mUsA aty `sdA shAek whoSuaA prmySur dyprbt `%pr gX= 14mUsA ny bzurgM ^ aAiKaA< “e|TysA.A e\tzAr kro asIN tuhA.y kol vAps aAvMgy= jdoNmYN clA igaA tM hArUn aty hor tuhA.y `%pr hkUmtkrngy= jy iksy ^ koE sm|isaA hovy tM enHM b\idaMkol c|ilaA jAvy=”

mUsA prmySur ^ imldA hY15tM mUsA phA/ `%pr igaA= aty b|dl ny prbt

^ k|j ilaA= 16whovAh dA prtAp hyQM sInEprbt `%ty aAeaA= b|dl ny Cy idnM t|k prbt ^k|jI r|iKaA= s|tvyN idn whovAh ny b|dl iv|coN mUsAnAl g|l kItI= 17esrAXl dy lok whovAh dA prtApdyK skdy sn= eh prbt dI coqI `%ty bldI hoEa|g vMg sI= 18tM mUsA prbt `%ty hor `tMhb|dl iv|c igaA= mUsA prbt `%ty 40 idn 40 rAtMirhA=

piv|tr cIzM lE sugAtMwhovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 2“esrAXl dylokM ^ aAK ik myry lE sugAtM ilaA`,=

hr b\dA aAp,y idl iv|c eh FYslA kry ik `h mY^kI dy,A cAhu\dA hY= enHM sugAtM ^ myry lE prvAnkr⁄ 3ijh/IaM cIzM tY^ lokM toN prvAn krnIaMcAhIdIaM hn `nHM dI sUcI eh hY: sonA< cMdI< atytMbA; 4nIlA jAmnI aty lAl DAgA aty mhIn ilnn<b|krI dy vAl< 5lAl r\g iv|c r\gIaM By.U dIaM K|lM<aty vDIaA cm/A< iSqIm dI l|k/< 6dIivaM lE tyl<

prmySur ^ dyiKaA ... tbAh nhIN kItA bAEbl aAKdA hYik lok prmySur ^ nhIN vyK skdy= pr prmySur cAhu\dA sIik eh aAgU jAn, ik `h iks trHM dA sI< es lE `s ny`nHM ^ aAp,y-aAp ^ KAs trIikaM nAl vyK, id|tA=

msh krn vAly tyl lE msAly aty sug\Dt DUF dy

25

msAly= 7es toN elAvA sulymnI p|Tr aty XFod `|tyaty sIny-b\d `|ty pA`, lE hor hIry vI=”

piv|tr t\bU8prmySur ny eh vI aAiKaA< “lok myry lE piv|tr

sTAn bnA`,gy Fyr mYN `nHM drimaAn rihskMgA= 9mYN tuhA^ drsAvMgA ik piv|tr t\bU atyes ivclI hr SY ikvyN idK,I cAhIdI hY= hr cIz îblkuul `sy trHM bnA`,A ijvyN mYN tuhA^ drsA`NdAhM=

ekrArnAmy vAlA s\dUk10“iSqIm dI l|k/ lY ky e|k KAs s\dUk b,AP es

piv|tr s\dUk dI l\bAE >AE h|T< cO/AE .y> h|T aty`cAE .y> h|T hovy= 11Su|D sonA s\dUk dy a»dr atybAhr l|igaA hovy= s\dUk dy koinaM `%ty sony dI p|trIlgAP= 12s\dUk cu|k, lE cAr suinhrI k/y b,APenHM suinhrI ki/aM ^ cArM p`/M iv|c pAP= hrpAsy do-do= 13Fyr s\dUk cu|k, lE cobM b,AP ehcobA iSqIm dI l|k/ dIaM ho,IaM cAhIdIaM hn atyenHM `%pr sonA mi/HaA ho,A cAhIdA hY= 14enHM cobM^ s\dUk dy iknAiraM ty l|gy ki/aM iv|c pAP= enHMcobM ^ s\dUk cu|k, lE vrto= 15eh cobM hr vylys\dUk dy ki/aM iv|c rih,IaM cAhIdIaM hn= enHMcobA ^ bAhr nA k|>o=

16prmySur ny aAiKaA< “mYN tuhA^ ekrArnAmAdyvMgA= ekrArnAmy ^ es s\dUk iv|c r|K,A= 17Fyre|k >|k, bnA`,A es^ Su|D sony nAl bnA`,Aeh >AE h|T l\bA aty .y> h|T cO/A ho,A cAhIdA hY=18Fyr ku|qy hoX sony dI@ p|trI@ toN do krUbI dUtb,AP aty `nHM ^ >|k, dy hr pAsy `%ty lAP= 19e|kdUt ^ >|k, dy e|k isry `%ty lgAP aty dUsry dUt ^dUsry isry `%ty= enHM dohM dUtM ^ >|k, nAl e|kim|kkr idP=

20“enHM dUtM dy K»B akAS v|l FYly ho,y cAhIdyhn= dUtM ny s\dUk ^ aApi,aM K»BM nAl k|ijaA ho,AcAhIdA hY= dUtM dA ichrA e|k dUsry dy sAmH,y ho,AcAhIdA hY< >|k, v|l dyKidaM hoeaM=

21“mYN tuhA^ ekrArnAmA idaMgA= `s ekrArnAmy^ s\dUk iv|c r|K idP< aty s\dUk `%pr >|k, r|Kdy,A= 22jdoN mYN tY^ imlMgA< mYN >|k, `%ty krUbIFirSitaM dy ivckAroN bolMgA ijh/y ekrArnAmy dys\dUk `%pr hn= `s TM toN mYN esrAXl dy lokM âAp,y sAry hukm su,AvMgA=

87 kUc 25:23-26:19

myz23“iSqIm dI l|k/ dA e|k myj b,AP= myz do h|T

l\mM< e|k h|T cO/A aty .y> h|T `%cA ho,A cAhIdA hY=24myz `%ty SuD sonA m/H idP aty es dy aAly-duaAlysony dI iknArI b,A idP= 25Fyr myz dy duaAly e|kh|T cO/A Frym b,AP aty Frym ty sony dI@ k\nI@pAP= 26Fyr sony dy cAr k/y b,AeP aty `nHM ^ myzdy cOhM koinaM `%ty pØ/M iv|c pA dy,A= 27ki/aM ^myz dy `tly isry dy aAly-duaAly Frym dy ny/y pA dy,A=eh k/y `nHM cobM ^ F/I r|K,gy ijnHM ^ myz cu|k,lE vritaA jAvygA=

28“cobM bnA`, lE iSiqm dI l|k/ vrto aty`nHM `%pr sonA m/Ho= eh cobM myz ^ cu|k, lE hn=29SuD sony dIaM plyqM< cmcy< G/y aty ipaAly b,AP=G/y aty ipaAly pI, dIaM ByqM ^ iC/k, lE ho,gy=30KAs roqI ^ myry sAmH,y myz `%pr r|Ko= eh hmySAmyry sAmH,y ho,I cAhIdI hY=

SmAdAn31“Fyr tuhA^ e|k SmAdAn bnA`,A cAhIdA

hY= SuD sony dI vrtoN kro aty esdI p|trI b,A kysqYN. dy bys aty .\.y `%pr lgAP= SuD sony dy Fu|lp|tIaM aty klIaM b,AP= enHM ^ ek|iQaM krkyjo/ idP=

32“SmAdAn dIaM Cy qAh,IaM ho,IaM cAhIdIaMhn — it\n qAh,IaM e|k pAsy aty it\n dUjy pAsy=33hr qAh,I `%pr it\n Fu|q ho,y cAhIdy hn= enHM ^bdAm dy Fu|lM vrgy klIaM aty p|tIaM vAly b,AP=34SmAdAn lE cAr hor Fu|l b,AP= eh Fu|l klIaMty p|tIaM vAly bdAm dy Fu|lM brgy b,AX jA,=35SmAdAn `%pr Cy qAh,IaM ho,gIaM — it\nqAh,IaM .\.I dy hryk pAisPN inkldIaM hoEaM=`nHM it\nM TAvM dy hyQM< ij|Ty qAh,IaM .\.I nAlimldIaM hn< klIaM aty p|tIaM nAl Fu|l b,AP=36sArA SmAdAn< klI@ aty p|tI@ smyt< ku|qy hoX SuDsony toN e|k pIs dA bi,aA ho,A cAhIdA hY= 37FyrSmAdAn kol r|K, lE s|t dIvy b,AP= eh dIvySmAdAn dy agly ih|sy ^ rOSn krngy= 38b|tIaMbuJA`, vAly iqRmr aty qRyaM lE SuD sonA vrto=39SmAdAn aty `sdy nAl vrtIaM jA, vAlIaM cIzMlE 75 pØN. SuD sonA vrto= 40hr cIz ^ `vyN bnA`,lE bhut sAvDAnI vrto ijvyN mYN tuhA^ prbt `%prdrsAeaA hY=”

piv|tr t\bU“piv|tr t\bU ds pridaM toN bi,aA ho,AcAhIdA hY= eh prdy gu\dy hoX mhIn ilnn

aty nIly< jAmnI aty lAl DAig@ toN b,y ho,y cAhIdyhn aty iksy mAhr kArIgr duaArA enHM `|ty K»BMvAly krUbI FirSitaM dIaM SklM is`NtIaM ho,I@cAhIdIaM hn= 2hryk prdy ^ e|ko nAp dy b,AP=hryk prdA 28 h|T l\bA aty cAr h|T cO/A ho,A cAhIdAhY= 3pridaM ^ do smUhM iv|c jo/o= p»j prdy jo/ kye|k smUh b,AP aty p»j prdy jo/ ky dUsrA smUhb,AP= 4e|k smUh dy aAKrI prdy dy iknAry `%tynIly k|p/y dI JAlr b,AP= dUsry smUh dy aAKrIprdy `%ty vI evyN hI kro= 5pihly smUh dy aAKrIprdy `%ty 50 bI/y ho,y cAhIdy hn= aty dUsry smUh dyaAKrI prdy `%ty vI 50 bI/y ho,y cAhIdy hn= 6FyrdohM pridaM ^ jo/n lE sony dIaM 50 ku\.IaM b,AP=eh piv|tr t\bU ^ jo/ ky e|k kr dy,gIaM=

7“b|krI dy vAlM toN piv|tr t\bU vAsty e|k k|j,bnA`, lE< pridaM dI e|k hor jo/I b,AP= 8ehsAry prdy e|ko nAp dy ho,y cAhIdy hn= eh 30 h|Tl\my aty 4 h|T cO/y ho,y cAhIdy hn= 9p»j pridaM ^jo/ ky e|k smUh b,AP= Fyr dUsry Cy pridaM ^jo/ky e|k hor smUh b,AP= CyvyN prdy ^ t\bU dy sAmH,yvAly pAsy a|DA mo/ idP= 10e|k smUh dy aAKrI prdydy iknAry `%ty 50 bI/y b,AP dUsry smUh dy aAKrIprdy `%ty vI esy trHM kro= 11Fyr pridaM ^ jo/nlE ip|tl dIaM 50 ku\.IaM b,AP= eh t\bU ^ jo/ kye|k kr dy,gIaM= 12es t\bU dy aAKrI prdy dA a|DAih|sA piv|tr t\bU dy ipCly iknAry dy hyQM krky lqkygA=13dohM pAisaM ty es t\bU dy prdy piv|tr t\bU dyhyQly iknAiraM `%ty e|k h|T hyQM lqk,gy= estrHM eh t\bU piv|tr t\bU ^ pUrI trHM k|j lvygA=14bAhrly t\bU `%pr pA`, lE do prdy b,AP= e|kprdA lAl r\g dy By.U dy cm/y dA bi,aA ho,A cAhIdAhY= dUsrA prdA mhIn cm/y dA ho,A cAhIdA hY=

15“piv|tr t\bU ^ aAsrA dy, lE iSqIm dI l|k/dIaM t˘KtIaM b,AP= 16eh t˘KtIaM 10 ik~ibq`%cIaM aty .y> ik~ibq cO/IaM ho,IaM cAhIdIaMhn= 17hryk F|qI ^ jo/n lE< hr F|qI ty do cITIaMho,IaM cAhIdIaM jo hyQM cUlM iv|c iF|q bYQ jA,=piv|tr t\bU dIaM sArIaM f|qIaM esy trHM dIaM ho,IaMcAhIdIaM hn= 18piv|tr t\bU dy d|K,I pAsy lE 20

tKtIaM b,AP= 19F|qIaM lE cMdI dIaM 40 cITIaMb,AP= hryk F|qI dy hyQM r|K, lE do cMdI dIaM

26

89 kUc 27:14-28:14

vI 50 h|T l\mA ho,A cAhIdA hY= 14eh pUrb vAlApAsA ivh/y dA lMGA hY= lMGy dy e|k pAsy 15 h|T l\myprdy ho,y cAhIdy hn= es pAsy `%ty it\n cobM atyit\n cITIaM ho,IaM cAhIdIaM hn= 15dUsry pAsy vI15 h|T l\my prdy ho,y cAhIdy hn= es pAsy `%ty vIit\n cobM aty it\n cITIaM ho,IaM cAhIdIaM hn=

16“ivh/y dy lMGy ^ >k, lE 20 h|T l\mA prdAb,AEN= eh prdA mhIn k|p/y aty nIly bYNg,I atylAl DAgy dA bi,aA ho,A cAhIdA hY= `s prdy `%tyksIdAkArI krIN= `s prdy lE cAr cobM aty cArcITIaM ho,IaM cAhIdIaM hn= 17 ivh/y dy aAly-duaAlydIaM sArIaM cobM prdy dIaM lk/M cMdI nAl ju/IaMho,IaM cAhIdIaM hn= cobM dIaM ku\.IaM cMdI dIaMho,IaM cAhIdIaM hn aty cobM dIaM cITIaM ip|tldIaM ho,IaM cAhIdIaM hn=

18“gu\dy hoX mhIn ilnn dy p»j ik~ibq `|cyprid@ dy nAl ivh/A 100 ik~ibq l\mA aty 50

ik~ibq cO/A ho,A cAhIdA hY= cobM dy hyQM cITI@ip|tl dI@ b,I@ ho,I@ cAhIdI@ hn= 19piv|trt\bU iv|c vrty jA, vAly sAry aØzAr ik|lIaM aty horsAz-smAn ip|tl dA ho,A cAhIdA hY= (ivh/y dy aAly-duaAly dy pridaM lE sArIaM ik|lIaM ip|tl dIaMho,IaM cAhIdIaM hn=

dIvy lE tyl20“esrAXl dy lokM ^ aAdyS idP ik `h roSnI

lE dIvy ^ hmySA bldA r|K, lE sB toN vDIaAjYtUn dA tyl lY ky aA`,= 21hArUn aty `sdy pu|trMdy iz\my dIvy dI dyK BAl krn dA k\m hovygA= `hm».lI vAly t\bU dy pihly kmry iv|c jA,gy= eh `skmry dy bAhr vAlA kmrA hY ijsdy a»dr prdy ip|CyekrArnAmA hY= (`h prdA ijh/A dohM kmiraM ^v|K krdA hY=) es TM `%ty es g|l dA iDaAn riKaAjAvygA ik whovAh dy snmuK dIvA SAm toN svyr t|klgAtAr bldA rhy= esrAXl dy lokM aty `nHM dy`trAiDkArIaM ^ es nym dI pAl,A hmySA lE krnIcAhIdI hY=”

jAjkM lE k|p/ywhovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “aAp,y BrA hArUnaty `sdy pu|trM nAdAb< abIhU< alaAjAr

aty ETAmAr ^ aAK ik `h esrAXl dy lokM toN tyrykol aA`,= eh aAdmI myry lE jAjkM vjoN syvAkrngy=

28

2“aAp,y BrA hArUn lE KAs k|p/y b,A jo `s ^sitkArwog aty gOrvmE bnA`,= 3tuhA.y drimaAnmYN mAhr lokM ^ isaA,p id|tI hY= enHM lokM ^hArUn ^ piv|tr bnA`, lE `s lE bstr itaArkrn lE aAK aty Fyr `h jAjk vjoN myrI syvA krskdA hY= 4`h k|p/y eh hn jo `nHM aAdmIaM ^itaAr krny cAhIdy hn: sIny-b\d< e|k XFod< e|kcolA< `i,aA hoeaA ic|qA colA< e|k amAmA aty e|kpyqI= enHM lokM ^ tyry BrA hArUn aty `sdy pu|trMlE eh KAs bstr itaAr krny cAhIdy hn= FyrhArUn aty `sdy pu|tr jAjkM vjoN myrI syvA kr skdyhn= 5enHM aAdmIaM ^ aAK,A ik suinhrI DAigaM<mhIn k|p/y aty nIly bYNg,I ty lAl sUt dI vrtoNkrn=

XFod aty pyqI6“XFod itaAr krn lE suinhrI DAigaM< mhIn

k|p/y aty nIly bYNg,I aty lAl sUt dI vrtoN krnI=eh iksy bhut hI kuSl kArIgr dA k\m ho,A cAhIdAhY= 7XFod dy hryk mo>y `%ty e|k-e|k ktr hovy= moi>aMdIaM enHM ktrM ^ jo/ky XFod dy do iknAry b,AXjA,y cAhIdy hn=

8“kArIgr XFod lE pyqI ^ b/y iDaAn nAlbun,gy= eh pyqI vI `sy trHM dI b,I ho,I cAhIdIhY — suinhrI DAigaM< mhIn k|p/y aty nIly bYNg,Iaty lAl sUt dI=

9“do sulymAnI p|Tr lvo= enHM hIiraM `%ty esrAXldy bArHM pu|trM dy nAm ilKo= 10Cy nAm e|k hIry `%tyaty Cy nAm dUsry hIry `%ty ilK,y= eh nAm v|.y pu|trtoN Coqy pu|trM t|k krmvAr ilKy ho,=

11“enHM hIiraM `%ty esrAXl dy pu|trM dy nAmilKoo= es^ `sy trHM kro ijvyN koE kAmA muhr bnA`,lE krdA hY aty enHM hIir@ ^ suinhrI Frym iv|cj/ idP=

12“Fyr enHM dohM hIiraM ^ XFod dy dohM mo>y dIaMktrM `%ty lAP= hArUn es KAs koq ^ `s vyly pihnygAjdoN `h whovAh dy snmuK KlovygA aty esrAXl dypu|trM dy nAmM vAly hIry XFod `%ty ho,gy= eh hIryprmySur a|gy< esrAXl dy lokM dI wAdgArI vjoNho,gyy= 13hIiraM ^ XFod `%ty lgA`, lE SuD sonAvrto= 14.orI@ vMg gu\dIaM hoE@ do sony dI@j\jIrIaM b,AP aty `nHM ^ suinhrI KAinaM nAljo/ idP=

kUc 28:15-43 90

sIny-b\d15“prDAn jAjk lE inaA`N dA e|k sIny-b\d

b,AP= mAhr kArIgrM ^ eh sIny-b\d Psy trHMbnA`,A cAhIdA hY ijvyN `nHM ny XFod b,AeaA sI=`nHM ^ sony dy DAgy< mhIn ilnn aty nIly< bYNg,Iaty lAl sUt dI vrtoN krnI cAhIdI hY= 16sIny-b\d^ dUhrA krky cOkor jyb b,A lY,A cAhIdA hY= ehe|k ig|Q l\mI aty e|k ig|Q cO/I ho,I cAhIdI hY=17sIny-b\d `%ty su\dr hIir@ dI@ cAr ktArM r|KIN=hIiraM dI pihlI ktAr iv|c lAl akIk< suinhrAjbrzd motI aty p»nA ho,=

18“dUsrI ktAr iv|c lAl akIk< nIlm aty duDIwAiblOr ho,= 19tIsrI ktAr iv|c zrkn< hrI akIkaty kqihlA ho,= 20cOTI ktAr iv|c bYrUz< sulymAnIty wSub ho,= enHM sAry hIiraM ^ sony iv|c j/IN=21sIny-b\d `%ty bArHM motI ho,gy — esrAXl dy hrykpu|tr lE e|k motI= hryk motI `%ty esrAXl dy pu|trMiv|coN e|k nAm e\J ilKIN ijvyN koE kArIgr muhrb,A`NdA hY=

22“sIny-b\d lE r|sI vMg gu\dI@ hoE@ SuD sonydIaM j\jIrIaM b,AE= 23do suinhrI ku\.l b,AEaty enHM ^ sIny-b\d dy dohM iknAiraM `%ty pA dyvIN=24sony dIaM dohM j\jIrIaM ^ sIny-b\d dy isiraM tyb\nHy ku\.lM iv|c pro dyvIN= 25sony dIaM j\jIrIaM dydohM isiraM ^ XFod dy moi>aM `%ty< esdy sAmH,yvAly pAsy dohM KAinaM nAl k|s dyEN= 26sony dy do horku\.l b,AE aty `nHM ^ sIny-b\d dy dUsry dohMiknAiraM nAl b\nH dyvIN= eh XFod dy nAl lgdysIny-b\d dy a»drly pAsy ho,gy=

27“sony dy do hor ku\.l b,AE aty `nHM ^ XFod dysAmH,y mo>y dIaM ktrM dy hyQly pAsy r|KIN= XFod dIpyqI dy `%pr vI sony dy ku\.l r|KIN= 28sIny-b\d dyku\.lM ^ XFod dy ku\.lM nAl b\nH, lE nIlIaM .orMdI vrtoN e\J krIN ik sIny-b\d pyqI dy ny/y hovygA atyXFod dy nAl l|igaM=

29“jdoN hArUn piv|tr TM a»dr dAKl hovygA< `s^sIny-b\d pihn,A cAhIdA hY= es trHM `h esrAXldy bArHM pu|trM dy nAm aAp,y idl dy `%pr krky pihnygAaty whovAh `nHM ^ hmySA cyty r|KygA= 30~rIm atyT\umIm ^ sIny-b\d dy a»dr r|KIN= eh hArUn dy idl dy`%pr ho,gy jdoN `h whovAh dy sAmH,y jAvygA= eslE jdoN hArUn whovAh dy sAmH,y hmySA aAp,y nAlesrAXl dy lokM bAry inr,A krn dA rstA aAp,ynAl cu|kygA=

jAjkM lE hor bstr31“XFod lE e|k nIlA colA b,AP= 32esdy kyNdr

iv|c isr vAsty e|k surAK b,AP< aty es surAK dyaAly-duaAly e|k k|p/A is`Nky lgAP= eh k|p/A e|kkAlr vMg hovygA ijh/A surAK ^ pAq, toN rokygA=33k|p/y dy anAr bnA`, lE nIly bYNg,I aty lAlsUt dI vrtoN kro= enHM anArM ^ coly dy hyQly isry`%ty lqkAP= aty anArM dy ivckAr sony dy Gu»grUlqkAP= 34es trHM coly dy hyQly isry `%ty Gu»grUaty anAr ho,y cAhIdy hn= hryk anAr dy ivckAre|k Gu»grU ho,A cAhIdA hY= 35hArUn es coly ^ PdoNpihnygA jdoN `h jAjk vjoN syvA krygA= ijvyN hIhArUn whovAh dy snmuK K/HA ho, lE piv|tr sTAn`%ty jAvygA eh Gu»grU v|j,gy= aty jdoN `h piv|trsTAn toN bAhr aAvygA tM Gu»grU v|j,gy= es trHMkrn nAl hArUn mrygA nhIN=

36“nmUinaM nAl `krI hoE suinhrI f|qI b,APaty es `|ty eh Sbd ‘whovAh lE piv||tr’ e\JilKo ijvyN lok muhr b,A`Ndy hn= 37suinhrI f|qI ^amAmy dy sAmH,y vAly pAsy e|k nIly irbn nAl b\nHo=38hArUn es^ aAp,y isr `%ty b\nHygA= es trHM nAl`h aijhy pAp ^ vI dUr kr dyvygA ijh/A esrAXldy lokM dIaM sugAtM nAl s\b\iDt hovygA= eh sugAtM`h hn jo lok whovAh ^ id\dy hn= hArUn es^hmySA aAp,y isr `%ty pihnygA tM jo whovAh lokMdIaM sugAtM ^ prvAn kr lvy=

39“`i,aA hoeaA ic|qA colA bnA`, lE mhInk|p/y dI vrtoN kro aty amAmA bnA`, lE vI mhInkp/A vrto= pyqI `%ty nmUny k|>y ho,y cAhIdy hn=40hArUn dy pu|trM lE vI koq< pyqIaM aty amAmy b,AP=pihn, vAly k|p/y `nHM ^ sitkAr dy,gy aty gOrvmEbnA`,gy= 41aAp,y BrA hArUn aty `sdy pu|trM ^bstr pihnAP= Fyr `nHM ^ jAjk bnA`, lE `nHM`%pr KAs tyl dA iC/kA` kro= eh `nHM ^ piv|trb,A dyvygA= aty `h jAjkM vjoN myrI syvA krngy=

42“jAjkM dy a»drly bstrM lE ilnn dI vrtoNkro= eh a»drly bstr `nHM ^ l|k toN lY ky p|qM t|kk|j,gy= 43hArUn ty `sdy pu|trM ^ hr `s smyN ehbstr pihn,y cAhIdy hn jdoN `h m».lI vAly t\bUiv|c dAKl ho,= jdoN vI `h piv|tr sTAn `%tyjgvydI dy ny/y jAjkM vjoN syvA krn lE aA`,`nHM ^ eh bstr zrUr pihn,y cAhIdy hn= jy `heh bstr nhIN pihn,gy tM `h gunAh dy doSI ho,gyaty `nHM ^ mrnA pvygA= eh sArA kuJ aijhI ibDI

91 kUc 29:1-26

ho,I cAhIdI hY jo hArUn aty `sdy bAd `sdy sArypirvAr lE hmySA jArI rhy=”

jAjkM ^ TAp, dI rsmfyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hu, mYN tY^d|sMgA ik hArUn aty `sdy pu|tr jAjkM vjoN

KAs >\g nAl myrI syvA krdy hn< drsA`, lE tY^kI krnA cAhIdA hY= e|k jvAn vih/kA aty do jvAnBy.U lvIN ijnHM iv|c koE nuks nA hovy= 2Fyr KmIr toNibnA roqI bnA`, lE mYdA lvo= aty enHM cIzM dIvrtoN jYtUn dy tyl iv|c gu\nH ky roqIaM bnA`, lEkro= aty jYtUn dy tyl nAl cop/IaM hoEaM CoqIaM<ptlIaM roqIaM b,AP= 3eh roqIaM e|k qokrI iv|cpA ky hArUn aty `sdy pu|trM ^ dy dyvo= Psy vyly<vih/kA aty do By.U `nHM ^ dy dyvo=

4“Fyr hArUn aty `sdy pu|trM ^ m».lI vAly t\bU dydrvAzy `%ty ilaAP= `nHM ^ pA,I nAl eSnAnkrAP= 5hArUn ^ KAs bstr pihnAP= `s^ `i,aAhoeaA ic|qA colA aty XFod nAl pihn, vAlA nIlAcolA pihnAP= `s^ XFod aty sIny-b\d pihnAP=Fyr `s `|ty KUbsrt pyqI b\nH idP= 6`sdy isr `%tyamAmA r|Ko= aty amAmy dy duaAly KAs tAj r|Ko= 7mshkrn dA tyl lY ky hArUn dy isr ty coa= eh drsAvygAik hArUn ^ es kArj lE cui,aA igaA hY=

8“Fyr hArUn dy pu|trM ^ `s TM ty ilaA`,A= `nHM^ `,y hoX ic|qy coly puaA`,y= 9Fyr `nHM dIaM kmrMduaAly pyqIaM b\nH,IaM= `nHM ^ pihn, lE KAsqopIaM dy,IaM= `s smyN `h jAjk bn,A SurU hojA,gy= `h `s KAs nym dy aDIn jAjk ho,gy ijh/AhmySA rhygA= ehI `h trIkA hY ijs nAl tU\ hArUnaty `sdy pu|trM ^ jAjk TApyNgA=

10“Fyr m».lI vAly t\bU dy sAmH,y `s TM ty vih/kAlY ky aA`,A= hArUn aty `sdy pu|trM ^ cAhIdA hY ik`h vih/ky dy isr `%ty aAp,y h|T r|K,= 11Fyr m».lIvAly t\bU sAmH,y `sy TM ty whovAh a|gy `s vih/ky ^izbAh krnA= 12Fyr vih/ky dA To/A ijhA KUn lY,Aaty jgvydI v|l jA,A= aAp,I `NglI nAl To/A ijhAKUn jgvydI dy is\gM `%ty lA`,A= bicaA hoeaAsArA KUn jgvydI dy hyQly pAsy .olH dy,A= 13Fyr vih/kydy ijsm dI sArI crbI lY,I< ijgr dA crbI vAlABAg< dovyN gurdy aty `nHM dy aAly-duaAly dI crbI=es crbI ^ jgvydI `%ty bAl,A= 14Fyr vih/ky dAmAs< esdI cm/I< aty esdy hor sAry a»g lYky `nHM^ aAp,y .yry toN bAhr sA/ dy,A= eh jAjkM dy pApM

29

^ dUr krn lE pAp dI Byq hY= 15Fyr hArUn aty`sdy pu|trM ^ By.UaM iv|coN e|k By.U dy isr ty h|Tr|K, lE aAK,A= 16`s By.U ^ izbAh kr dy,A aty`sdA KUn bcA lY,A es KUn ^ jgvydI dy cArIpAsIN nAl-nAl iC/k dy,A= 17Fyr By.U dy kE quk/ykr dy,y= By.U dy a»drly a»gM aty l|tM ^ Do lY,A=enHM sArIaM cIzM ^ By.U dy isr aty hor ih|isaA dynAl r|K dy,A= 18Fyr hr cIz ^ jgvydI `%ty sA/dy,A= eh hom dI Byq hY< a|g duaArA c/HAE gE Byq<whovAh dy a|gy pRs\n krn vAlI sug\D=

19“hArUn aty `sdy pu|trM ^ dUsry By.U dy isr tyh|T r|K, lE aAK,A= 20`s By.U ^ mArky `sdA kuJKUn ek|QA kr lY,A= eh KUn hArUn aty `sdy pu|trMdy s|jy k\nM dy hyQly ih|sy `%ty ml dy,A= kuJ KUn `nHMdy s|jy h|TM dy a»gUiQaM `%ty aty kuJ KUn `nHM dy s|jypYrM dy a»gUiQaM `%ty ml dy,A< Fyr KUn ^ jgvydI dycAry pAsy iC/k dy,A= 21Fyr jgvydI toN kuJ KUnlY,A< es ^ KAs tyl iv|c imlA ky hArUn aty `sdybstrM `%ty iC/k dy,A aty `sdy pu|trM aty `nHM dybstrM `%ty iC/k dy,A= eh drsAvygA ik hArUnaty `sdy pu|tr myrI KAs trHM nAl syvA krdy hn aty`nHM dy bstr isrF es KAs syvA lE hI estymAlhu\dy hn=

22“Fyr By.U dI crbI lY,A= (eh PhI By.U hY ijsdIvrtoN hArUn ^ prDAn jAjk bnA`, dI rsm krnlE kItI jAvygI=) pUC dy aAly-duaAly dI crbI lY,Aaty `h crbI ijh/I `sdy a»drly a»gM ^ >kdI hY=Fyr `h crbI lY,A ijh/I ijgr ^ >kdI hY dohMguridaM ^ aty `nHM `%ty l|gI crbI ^ aty l|tM ^lY,A= 23Fyr roqI vAlI `h qokrI lY,A ijh/I tusINKmIr toN ibnA b,A ky whovAh dy a|gy r|KI sI= qokrIiv|coN eh cIzM bAhr k|> lY,IaM: e|k .bl roqI<tyl nAl b,I hoE e|k roqI< aty e|k ptlA kyk=24eh cIzM hArUn aty `sdy pu|trM ^ dy dy,I@=`nHM ^ aAK,A ik enHM cIzM ^ aAp,y h|TM iv|c lY kywhovAh dy snmuK Klo,= eh whovAh lE ihlA`,dI ByqA hovygI= 25Fyr eh cIzM hArUn aty `sdy pu|trMpAsoN lY lY,IaM aty `nHM ^ By.U dy smyt jgvydI `%tyr|K dy,A= eh hom dI ByqA hY< a|g duaArA c/HAE gEByq< whovAh dy a|gy `h pRs\n krn vAlI sug\DI=

26“Fyr By.U dA sInA lY,A= (eh PhI By.U hY ijsdIvrtoN hArUn ^ prDAn jAjk bnA`, dI rsm iv|ckItI jAvygI=) whovAh dy sAmH,y By.U dy sIny ^ KAsByqA vjoN h|TM iv|c F/o= Fyr es^ vAps lY ky aAp,y

kUc 29:27-30:5 92

ih|sy vjoN r|K lvo= 27`s By.U dA sInA aty l|t lvoijsdI vrtoN hArUn ^ prDAn jAjk bnA`, lEaty `nHM ih|isaM ^ piv|tr bnA`, lE kItI gEsI= Fyr eh KAs ih|sy hArUn aty `sdy pu|trM ^ dyidP= 28esrAXl dy lok hArUn ty `sdy pu|trM ^ ih|syhmySA dy,gy= jdoN esrAXl dy lok whovAh ^ c/HAvAc/HA`,gy eh ih|sy hmySA jAjkM dy ho,gy= jdoN `henHM ih|isaM ^ jAjkM ^ dy,gy< eh enHM ^ whovAh^ ByNq krn vAlI g|l hI hovygI=

29“`nHM KAs k|pi/aM ^ bcAky r|Ko ijh/y hArUnlE b,AX gX sn= `h k|p/y `stoN bAd ij`,vAly `sdy sAry lokM dy ho,gy= jdoN `nHM ^ jAjkcui,aA jAvygA tM `h eh k|p/y pihn,gy= 30hArUndA pu|tr `stoN mgroN aglA prDAn jAjk b,ygA=`h pu|tr jdoN piv|tr sTAn `%ty m».lI vAly t\bUiv|c syvA krn lE aAvygA tM s|t idn eh bstrpihnygA=

31“`s By.U dA mAs piv|tr sTAn ty ir\nHo ijs^hArUn dy prDAn jAjk bnA`, lE vritaA igaAsI= 32Fyr hArUn aty `sdy pu|trM ^ `h mAs m».lIvAly t\bU dy sAmH,y drvAzy ty KA,A cAhIdA hY= aty`nHM ^ `h roqI vI KA,I cAhIdI hY ijh/I qokrIiv|c hY= 33enHM c/HAivaM dI vrtoN `doN `nHM dAprAsict krn lE kItI gE sI jdoN `nHM ^ jAjkb,AeaA igaA sI= hu, `nHM ^ `h ByqM KA,IaMcAhIdIaM hn= iksy vI ajnbI ^ eh cIzM nhINKA,IaM cAhIdIaM< ik`N ik `h piv|tr hn= 34jy`s By.U dy mAs iv|coN jM roqI dA koE quk/A svyr lEbc jAvy tM `s^ sA/ dy,A cAhIdA hY= tuhA^ `hmAs jM roqI nhIN KA,I cAhIdI ik`N ik es^ isrFKAs >\g nAl KAs smyN hI KA,A cAhIdA sI=

35“tuhA^ eh sArIaM g|lM hArUn aty `sdy pu|trMlE krnIaM cAhIdIaM hn= tuhA^ cAhIdA hY ik enHM^ iblkul `vyN hI kro ijvyN mYN tuhA^ aAiKaA sI=`nHM ^ jAjk TAp, dI rsm pUry s|t idn jArI rih,IcAhIdI hY= 36tuhA^ s|tM idnM t|k pAp dI Byq vjoNhr roz e|k vih/kA mArnA cAhIdA hY= eh ByqprAsict lE hovygI= tusIN enHM blIaM ^ jgvydI^ piv|tr bnA`, lE vrtoNgy= aty es ^ piv|trbnA`, lE es `%ty jYtUn dA tyl iC/koNgy= 37tusINjgvydI lE s|tM idnM lE prAsict kroNgy atyes^ piv|tr b,AvoNgy= `s smyN< jgvydI a|t piv|trho jAvygI aty koE vI cIz ijh/I jgvydI ^ CUhygI<piv|tr b, jAvygI=

38“hr roz tuhA^ jgvydI `%ty e|k Byq c/HA`,IcAhIdI hY= tuhA^ e|k sAl dy do lyly mrny cAhIdyhn= 39e|k lyly ^ svyry aty dUsry ^ SAm vyly blIc/HAP= 40

----41jdoN tusIN pihly lyly ^ c/HAvo< esdynAl purA,y tyl dy e|k ihn dy e|k cuTAE ih|sy nAlimly mYdy dy 8 k|p aty mYa dy e|k ihn dA e|k kuaAqrmYa dI ByqA vjoN c/Avo= jdoN tusIN SAm vyly dUjy lyly^ mAroN< purA,y tyl dy e|k ihn dy e|k cuTAE ih|synAl imly mYdy dy 8 k|p aty mYa dy e|k ihn dA e|kkuaAqr c/Avo= eh `vyN hI hY ijvyN tusIN svyry kItAsI= eh whovAh ^ Bojn dI Byq hovygI aty jdoN tusINeh Byq sA/oNgy< eh whovAh a|gy pRs\n krn vAlIsug\D hovygI=

42“tuhA^ eh cIzM hr roz whovAh ^ pUrI hom dIByq vjoN c/HA`,IaM cAhIdIaM hn= es^ whovAh dysAmH,y m».lI vAly t\bU dy pRvyS ty kro= hr smyN aijhAkrdy rho= jdoN tusIN Byq c/HAvoNgy< mYN< whovAh< tuhA^PTy imlMgA aty tuhA.y nAl g|l krMgA= 43mYN tuhA^Ps TM esrAXl dy lokM nAl imlMgA= aty myrA prtAp`s TM ^ piv|tr b,A dyvygA=

44“es trHM mYN m».lI vAly t\bU ^ piv|tr b,AidaMgA= aty mYN jgvydI ^ piv|tr b,A idaMgA=aty mYN hArUn aty `sdy pu|trM ^ piv|tr b,A idaMgA=tM jo `h jAjkM vjoN myrI syvA kr sk,= 45mYNesrAXl dy lokM nAl rhMgA= mYN `nHM dA prmySurhovMgA= 46lok jA, lY,gy ik mYN whovAh hM< `nHM dAprmySur `h jA, lY,gy ik mYN hI `h hM ijh/A `nHM^ imsr iv|coN bAhr ilaAeaA sI tM jo mYN `nHM dynAl rih skM= mYN whovAh hM< `nHM dA prmySur=”

DUF DuKA`, lE jgvydIprmySur ny mUsA ^ aAiKaA< “iS|qIm dI l|k/dI e|k jgvydI b,AP= tusIN es jgvydI

^ DUF DuKA`, lE vrtoNgy= 2tuhA^ jgvydI cOkorbnA`,I cAhIdI hY — e|k h|T l\mI ty e|k h|T cO/I=eh do h|T `%cI ho,I cAhIdI hY esdy cohM koinaM`%ty is\g ho,y cAhIdy hn= enHM is\gM ^ jgvydInAl e|kim|k krky bnA`,A cAhIdA hY= 3jgvydI dy`%prly pAsy aty esdy sAry pAisaM `%pr SuD sonAc/HAP= aty jgvydI dy aAly-duaAly sony dI iknArIb,AP= 4es suinhrI iknArI dy hyQM sony dy do k/yaty jgvydI dy hr pAsy sony dy do k/y ho,y cAhIdyhn= enHM ki/aM dI vrtoN jgvydI ^ cobM nAl cu|k,lE kItI jAvygI= 5cobM vI iSqIm dI l|k/ dIaM

30

93 kUc 30:6-32

b,AP= cobM `%pr sonA c/HAP= 6jgvydI ^ KAs prdydy sAmH,y r|Ko= es prdy dy ip|Cy ekrArnAmy vAlAs\dUk hY= jgvydI `s prdy dy sAmH,y hovygI ijh/AekrArnAmy dy `%pr hY= ehI `h TM hY ij|Ty mYN tuhA^imlMgA=

7“hArUn ^ cAhIdA hY ik hr svyry jgvydI `%tysug\DI DUF DuKAvy= aijhA `h Ps vyly krygA jdoN `hdIivaM dI dyK BAl krn lE aAvygA= 8SAm vylye|k vAr Fyr< `s^ DUp DuKA`,I cAhIdI hY= eh `hsmM hY jdoN `h SAm vyly dIivaM dI jMc krygA= estrHM< `h DUf whovAh dy sAmH,y tuhA.I sArI pI/HI tIkDuKdI rhygI= 9es jgvydI ^ iksy hor trHM dI DUFjM hom dI Byq lE nA vrt,A= es jgvydI dIvrtoN iksy trHM dy anAz dI ByqA jM pI, dI ByqA lEnhIN krnI=

10“sAl iv|c e|k vArI< hArUn ^ whovAh a|gy KAsblI c/HA`,I cAhIdI hY= `s^ kFAry dy idn dI pApdI Byq dA lhU jgvydI dy is\gM `%ty pA`,A cAhIdA=es trHM sAl ’c e|k vArI hArUn tuhA.I@ |ty sArI@pI/HI@ lE jgvydI lE prAsict krygA ik`N ikeh jgvydI whovAh lE a|t piv|tr hY=”

m»dr dA kr11whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 12“esrAXl dy lokM

dI ig,tI kr tM jo tY^ ptA l|gy ik e|Ty ik\ny lokhn= hr vArI jdoN eh kItA jAvy< hr b\dy ^ aAp,ylE whovAh ^ kuJ adAegI krnI cAhIdI hY= jy hrb\dA aijhA krygA tM lokM `%ty koE vI iBaAnk tbAhInhIN aAvygI= 13hr Ps b\dy ^< ijsdI ig,tI kItIjMdI hY< .y> SYkl adA krnA cAhIdA hY= (arTAt.y> SYkl srkArI mAp anusAr= e|k SYkl 20 igrAFdA hY=) eh a|DA SYkl whovAh lE Byq hY= 14hr b\dAijh/A G|qo-G|q 20 virHaA dA hY< `s^ igi,aAjAvygA= aty hr Ps ^< ijsdI ig,tI kItI jMdI hY<whovAh ^ eh Byq dy,I cAhIdI hY=

15“amIr aAdmIaM ^ a|Dy SYkl toN v|D nhIN dy,AcAhIdA aty grIb lokM ^ a|Dy SYkl toN G|q nhIN dy,AcAhIdA= sAry lok whovAh ^ e|ko ijhI Byq dy,gy=eh Byq tuhA.IaM rUhM lE prAsict hovygI= 16ehpYsA esrAXl dy lokM pAsoN ek|QA kro aty es^m».lI vAly t\bU iv|c syvA lE vrtoo= eh Byq whovAhdA aAp,y lokM ^ wAd r|K, dA e|k >\g aty tuhA.IaMrUhM lE prAsict hovygI=”

Do, vAlA tslA17whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 18“ip|tl dA e|k

tslA b,AP aty es^ ip|tl dI cOkI `%ty r|Ko= tusINes^ Do, lE estymAl kroNgy= es tsly ^ jgvydIaty m».lI vAly t\bU dy ivckAr r|Ko= es tsly ^pA,I nAl Br idP= 19hArUn aty `sdy pu|tr estsly dy pA,I nAl aAp,y h|T pYr Do,gy= 20hr vArIjdoN `h m».lI vAly t\bU iv|c dAKl ho, jM jgvydIdy nzdIk aA`, `nHM ^ pA,I nAl h|T pYr Do,ycAhIdy hn= es trHM `h mrngy nhIN= 21aty `haAp,y h|T aty aAp,y pYr zrUr Do, tM jo `h mrnnA= eh e|k aijhA nym hovygA ijh/A hArUn aty`sdy lokM lE hmySA jArI rhygA= eh ibDI hArUn dy`nHM smUh lokM lE jArI rhygI ijh/y Biv|K iv|cij`,gy=”

msh vAlA tyl22tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 23“vDIaM toN vDIaA

msAly tlAS kro< 12 pØN. ptlA mur lvIN< `stoN(arTAt 6 pØN.)a|DI sug\Dt dArcInI< aty 6 pØN.sug\D vAlA kuSA< 24aty 12pØN. kySIaA= enHM sArIaMcIzM ^ srkArI nAp tol dy anusAr lvIN= e|k gYl,zYtUn dA tyl vI lvIN=

25“enHM sArIaM cIzM ^ imlA ky atr bnA`,vAly mAhr dI kuSltA anusAr KAs iksm dA sug\Dtmsh vAlA tyl b,A lvIN= 26es tyl ^ m».lI vAlyt\bU aty ekrArnAmy vAly s\dUk `%pr msh krdyvIN= estoN ptA c|lygA ik enHM cIzM dA KAsmnorT hY= 27myz `%ty aty myz `%ty pEaM sArIaMplyqM `%ty vI aty dIvy `|ty aty esdy `|pr sAryr|Ky smAn `%ty aty DUF dI jgvydI `%ty vI tylmsh krnA= 28eh tyl prmySur lE hom dIaM ByqMvAlI jgvydI `%pr aty `s jgvydI dI hr SYa`%pr aty tsly aty tsly hyQlI cOkI `%pr vImsh krnA= 29tusIN enHM sArIaM cIzM ^ piv|trb,A idPgy= eh whovAh lE bhut KAs ho,gIaM=koE vI cIz jo enHM cIzM ^ CUhygI piv|tr hojAvygI=

30“hArUn aty `sdy pu|trM `%pr eh tyl mshkrIN= eh drsAvygA ik `h KAs trHM nAl myrI syvAkrdy hn aty `h jAjkM vjoN myrI syvA kr skdyhn= 31esrAXl dy lokM ^ aAK,A ik msh vAlAtyl piv|tr hY — es^ hmySA isrF myry lE hIestymAl kItA jAvy= 32iksy ^ vI es tyl ^ aAm

kUc 30:33-31:18 94

suug\D dy tOr ty nhIN vrt,A cAhIdA= es KAs tylvMg iksy vI sug\DI ^ nhIN bnA`,A= eh tyl piv|trhY< aty eh tuhA.y lE bhut KAs ho,A cAhIdA hY=33jy koE es piv|tr tyl vMg koE sug\DI b,A`NdAhY< aty jy `h es^ iksy ivdySI ^ id\dA hY< tM `sb\dy ^ aAp,y lokM toN Cyk id|tA jAvy=”

DUF34Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “eh sug\Dt

msAly (smgrI) ilaAvo: mur vAlA msAlA aty lOnaty KAls lobAn= iDaAn r|K,A ik tuhA.y kol ehmsAly e|ko ij\nI imkdAr dy ho,= 35sug\Dt DUFbnA`, lE enHM ^ imlAP= eh k\m Psy trHMkro ijvyN sug\DI bnA`, vAlA krdA hY= es DUFiv|c lU, vI rlAP= eh es^ SuD aty KAs b,AdyvygA= 36es iv|coN kuJ DUp ^ pIso< jdoN t|k ik ehbrIk pA`.r nA b, jAvy= es pA`.r ^ m».lIvAly t\bU iv|c ekrArnAmy dy sAmH,y r|K idP= ij|TymYN tuhA^ imldA hM= tuhA^ eh DUF pA`.r isrFesdy KAs mnorT lE hI vrt,A cAhIdA hY= eha|t piv|tr hovygA= 37tuhA^ eh DUF whovAh lEes KAs >\g nAl hI vrt,I cAhIdI hY= tusIN esDUF ^ KAs >\g nAl b,APgy= iksy hor DUF ês >\g nAl nhIN bnA`,A= 38ho skdA hY ik koEb\dA es DUF ^ aAp,y lE bnA`,A cAhy tM jo`h esdI sug\D mA, sky= pr jy `h aijhAkrdA hY tM `s^ aAp,y lokM iv|coN CyikaAjAvy=”

bslXl ty aAhAlIaAbFyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 2“mYN whUdAhdy pirvAr-smUh iv|coN e|k aAdmI ^ aAp,y

lE kuJ KAs k\m krn lE cui,aA hY= `sdA nAmbslXl hY jo ~rI dA pu|tr hY aty ~rI hUr dA pu|trsI= 3mYN bslXl iv|c prmySur dA aAtmA Br id|tA hY— mYN `s^ hr trHM dIaM g|lM krn dA igaAn atywogtM id|tI hY=

4bslXl bhut c\gA kArIgr hY= aty `h sony< cMdIaty ip|tl dIaM cIzM b,A skdA hY= 5bslXl KUbsUrtp|TrM dA aty l|k/ dA k\m kr skdA hY= `h hr trHMdA k\m kr skdA hY= 6mYN aAhAlIaAb ^ vI `sdy nAlk\m krn vAsty cui,aA hY= aAhAlIaAb dAn dypirvAr-smUh iv|coN ahIsAmAk dA pu|tr hY= aty mYNhor sAry kArIgrM ^ vI hunr id|ty hn= es lE `h

31

`nHM sArIaM cIzM ^ b,A skdy hn ijnHM dA mYN tY^hukm id|tA hY:

7m».lI vAlA t\bU< enrArnAmy vAlA s\dUk< s\dUkdA k|j,<

8myz aty `s `|tlI hr cIz< SuD SmAdAn atyesdy s\d < DUF DuKA`, lE jgvydI<

9hom dIaM ByqA vAlI jgvydI aty `h sArIaM cIzM<ijh/IaM jgvydI `%ty estymAl hu\dIaM hn= tslAaty esdy hyQlI cONkI=

10hArUn jAjk lE KAs bstr< hArUn dy pu|trMlE KAs bstr jdoN `h jAjk vjoN syvA krngy<

11sug\Dt msh vAlA tyl< piv|tr sTAn lE sug\DtDUF= kArIgrM ^ eh sArIaM cIzM `vyN hI bnA`nIaMcAhIdIaM hn ijvyN mYN tuhA^ hukm id|tA hY=

sbt12Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 13“esrAXl dy

lokM ^ eh aAKIN: ‘tuhA^ myry aArAm dy KAs idnMdIaM ibDIaM dI zrUr pAl,A krnI cAhIdI hY= tuhAêh g|l es lE zrUr krnI cAhIdI hY ik`N ik ehtuhA.y aty myry ivckAr sArIaM pI/HIaM lE e|k s\kytho,gy= eh tuhA^ drsA`,gy ik mYN< whovAh ny< tuhAâAp,y KAs b\dy b,AeaA hY=

14“‘sbt ^ e|k KAs idhA/A b,AP= jy koE b\dAsbt ^ iksy vI hor idn vMg lYNdA hY< tM `s b\dy ^mAr dy,A cAhIdA hY= ijh/A vI b\dA sbt dy idn k\mkrdA hY `s^ aAp,y lokM iv|coN Cyk dy,A cAhIdA hY=15hFty iv|c k\m krn lE Cy idn hor hn= pr s|tvMidn aArAm dA KAs idn hY= `h KAs idn whovAh dAaAdr krn lE hY= ijh/A vI b\dA sbt dy idn k\mkrdA hY `s^ mAr dy,A cAhIdA hY= 16esrAXl dylokM ^ sbt ^ av|S cyty r|K,A cAhIdA hY aty es^KAs idhA/A bnA`,A cAhIdA hY= `nHM ^ aijhA hmySAlE krdy rih,A cAhIdA hY= eh `nHM dy aty myryivckAr ekrArnAmA hY ijh/A hmySA jArI rhygA=17sbt myry aty esrAXl dy lokM ivckAr sdA lEe|k s\kyt rhygA= whovAh ny Cy idn t|k k\m kItA atyakAS ty DrtI ^ sAijaA= aty s|tvyN idn `sny Cu|qIkItI aty aArAm kItA=’”

18es trHM whovAh ny sInE prbt `%ty mUsAnAl g|l Ktm kItI= Fyr whovAh ny `s^ p|Tr dIaMdo t˘KtIaM id|tIaM ijnHM `%ty ekrArnAmA sI=prmySur ny p|Tr `%ty ilK, lE aAp,I `NglI dIvrtoN kItI=

95 kUc 32:1-21

sony dA v|CAlokM ny dyiKaA ik bhut smM bIt igaA sIaty mUsA prbt toN hyQM nhIN aAeaA sI=

es lE lok hArUn dy duaAly ek|Qy ho gX= `nHM ny`s^ aAiKaA< “dyK< mUsA ny sA^ imsr dI DrtI toNbAhr ilaMdA= pr asIN eh nhIN jA,dy ik `s nAlkI vApiraA hY= es lE sA.y lE kuJ dyvty b,Aijh/y sA.y a|gy turn aty sA.I agvAE krn=”

2hArUn ny lokM ^ aAiKaA< “mY sony dIaM `h vAlIaMilaAky dyvo ijh/IaM tuhA.IaM ptnIaM< pu|trM atyDIaM dIaM ho,=”

3es lE sAry lokM ny aAp,IaM sony dIaM vAlIaMek|QIaM kItIaM aty `nHM ^ hArUn kol lY aAX= 4hArUnny lokM pAsoN sonA lY ilaA= Fyr `s ny es ^ vrtkye|k v|Cy dI mUrtI b,AE= hArUn ny kol CY,I lY kyes mUrtI ^ Gi/aA< aty Fyr `sny es `%ty sonAc/HAeaA=”

tM lokM ny aAiKaA< “esrAXl dy loko< eh hn tuhA.ydyvty⁄ ehI `h dyvty hn ijh/y tuhA^ imsr dI DrtItoN bAhr lY ky aAX=”

5hArUn ny eh sArIaM cIzM dyKIaM= es lE `snyv|Cy dy sAmH,y jgvydI b,AE= Fyr hArUn ny eh aYlAnkItA= `sny aAiKaA< “k|lH ^ whovAh dy aAdr iv|cKAs dAavt hovygI=”

6aglI svyr lok bhut suvKty `%Q bYQy= `nHM nyjAnvr izbAh kIty aty `nHM ^ hom dIaM ByqM atysuK sMd dIaM ByqM vjoN Byq kItA= lok KA, pI, lEbYQ gX= Fyr `h `%Q KloX aty j\glI dAavt kItI=

7`sy vyly< whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “es prbttoN hyQM jA= tyry lokM ny< ijnHM ^ tU\ imsr dI DrtI toNlY ky aAeaA sI< e|k iBaAnk pAp kItA hY= 8`hbhut CytI `h g|lM krn toN ip|Cy hq gX hn ijnHMdA mYN `nHM ^ hukm id|tA sI= `nHM ny aAp,y lEipGly hoX sony dA v|CA b,AeaA= `h `s v|Cy dI`pAsnA kr rhy hn aty `s^ blIaM c/HA rhy hn=lokM ny aAiKaA hY< ‘esrAXl< ehI `h dyyvty hnijh/y tuhA^ imsr toN bAhr ilaAX=’”

9whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN enHM lokM ^ dyiKaAhY= mYN jA,dA hM ik eh bhut iz|dI lok hn= ehhmySA myry i˘KlAF hu\dy rih,gy= 10es lE hu, mY^enHM ^ kroD iv|c tbAh kr lY, dy= Fyr mYN tYry iv|coNe|k mhAn kOm b,AvMgA=”

11pr mUsA ny whovAh< aAp,y prmySur ^ byntI kItI<“whovAh aAp,y gu|sy nAl aAp,y lokM ^ tbAh nA

32kro= tusIN enHM lokM ^ imsr iv|coN aAp,I mhAn SktIaty tAkt nAl bAhr ilaAX= 12pr jy tusIN aAp,ylokM ^ tbAh kr id\dy ho= tM imsrI lok aAK skdyhn< ‘whovAh ny aAp,y lokM nAl m»dIaM g|lM krndI iv`Nt b,AE= esy lE `h aAp,y lokM ^ imsriv|coN bAhr lY igaA= `h `nHM ^ phA/M iv|c iljA kymArnA cAhu\dA sI= `h `nHM ^ DrtI toN hU\J dy,AcAhu\dA sI=’ es lE aAp,y lokM `%pr kroDvAn nAhovo= ikrpA krky aAp,A ivcAr bdl idP⁄ aAp,ylokM ^ tbAh nA kro= 13abrAhAm< eshAk atyesrAXl ^ cyty kro= `nHM lokM ny tuhA.I syvA kItIsI= aty tusIN aAp,A nAm lY ky `nHM nAl ekrArkItA sI= tusIN aAiKaA sI: ‘mYN tuhA.y lokM ^ e\nA vDAidaMgA ij\ny akAS iv|c tAry hn= mYN tuhA.y lokM ^eh sArI DrtI dy idaMgA< ijvyN ik mYN ekrAr kItAsI= eh DrtI sdA lE `nHM dI hovygI=’”

14Fyr whovAh ny aAp,A mn bdl ilaA aty aAp,ylokM ^ kSq nA dy, dA FYslA kr ilaA=

15Fyr mUsA prbt toN hyQM clA igaA= mUsA kol p|TrdIaM do t˘KtIaM sn ijnHM `%ty ekrArnAmA iliKaAhoeaA sI= `h hukm `nHM p|TrM dy dohIN pAsIN< is|Dyaty pu|Qy pAsy< ilKy hoX sn= 16prmySur ny Kud `ht˘KtIaM b,AEaM sn aty `sny Kud< `h hukm `nHMt˘KtIaM `%pr ilKy sn=

17prbt toN hyQM `%trdy smyN mUsA ny .yry iv|cdAavt dA Sor sui,aA= whoSuaA ny mUsA ^ aAiKaA<“hyQM .yry iv|coN l/AE dIaM aAvAzM aA rhIaM l|gdIaMhn=”

18mUsA ny jvAb id|tA< “eh iksy FOj dy ij|t dynAhiraM dA Sor nhIN= pr eh iksy FOj dy hAr jA,dIaM cIkM dA Sor nhIN= ijh/A Sor mYN su, irhA hM`h s\gIt dA Sor hY=”

19mUsA .yry kol aAeaA= `sny sony dA v|CA dyiKaA<aty `sny lokM ^ n|cidaM dyiKaA= mUsA bhut kroDiv|c aA igaA< aty `sny p|Tr dIaM t˘KtIaM zmIn`%ty su|q id|tIaM= t˘KtIaM prbt dy hyQM< qoqy-qoqy hogEaM= 20Fyr mUsA ny `h v|CA tbAh kr id|tA jolokM ny b,AeaA sI= `sny es^ a|g iv|c ipGlAid|tA= Fyr `sny sony ^ pIh ky DU/ b,A id|tA= aty`sny es DU/ ^ pA,I iv|c su|q id|tA= `sny esrAXldy lokM ^ eh pA,I pI, jA, lE mzbUr kItA=

21mUsA ny hArUn aAiKaA< “enHM lokM ny tyry nAlkItA hY? tU\ enHM dI aijhA m»dA pAp krn iv|cagvAE ik`N kItI?”

kUc 32:22-33:9 9622hArUn ny jvAb id|tA< “nArAz nA hovo hzUr= tusIN

jA,dy ho eh lok hmySA glt g|lM krn lE itaArrih\dy hn= 23lokM ny mY^ aAiKaA sI< ‘mUsA sA^ imsriv|coN bAhr ilaAeaA= pr sA^ nhIN ptA ik `snAl kI vApiraA hY= es lE sA.I agvAE lEkoE dyvty b,Aky idP=’ 24es lE mYN lokM ^ aAiKaA<‘jy tuhA.y pAs sony dIaM vAlIaM hn< tM mY^ idP=’lokM ny mY^ aAp,A sonA dy id|tA= mYN sony ^ a|g iv|csu|q id|tA aty a|g iv|coN e|k v|CA bAhr inkl aAeaA=”

25mUsA ny dyiKaA ik hArUn ny lokM ^ bykAbU ho,id|tA= lokI j\glI ivhAr kr rhy sn aty `nHM dyduSm, dyK skdy sn ik `h mUrKM vrgA ivhAr krrhy sn= 26es lE mUsA .yry dy mu|K drvAzy `%ty K/HAho igaA= mUsA ny aAiKaA< “ijh/A vI b\dA whovAh dyip|Cy l|g,A cAhu\dA hY `h myry kol aA jAvy=” aty lyvIdy pirvAr dy sAry lok mUsA v|l dO/y=

27Fyr mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “mYN tuhA^ d|sMgA ikwhovAh esrAXl dA prmySur kI aAKdA hY: ‘hrykaAdmI ^ aAp,I tlvAr F/ lY,I cAhIdI hY aty .yrydy e|k isry toN dUsry isry t|k jA,A cAhIdA hY= tuhA^enHM lokM ^ zrUr szA dy,I cAhIdI hY< BAvyN hr b\dy^ aAp,A BrA aAp,y dostM aty guaM>IaM ^ ktlkrnA pvy=’”

28lyvI dy pirvAr dy aAmdIaM ny mUsA dI g|l m»nlE= `s idn esrAXl dy tkrIbn 3000 lok mArygX= 29Fyr mUsA ny aAiKaA< “a|j aAp,y aAp ^ whovAhdI syvA lE itaAr kro< BAvyN esdA BAv tuhA.y Kuddy BrA jM tuhA.y pu|tr dy iKlAF l/nA hI ik`N nA hovytM jo whovAh a|j tuhA^ asIs dy sky=”

30aglI svyr< `sny dy lokM ^ aAiKaA< “tusIN ehiBaAnk pAp kItA hY⁄ pr hu, mYN whovAh kol `prjAvMgA< myry lE tuhA.y pApM KAtr prAsict krnAs\Bv ho skdA hY=” 31es lE mUsA whovAh kol vApsclA igaA aty aAiKaA< “ikrpA krky su,o⁄ enHM lokMny bhut v|.A pAp kItA sI aty sony dA dyvtA b,AeaA=32hu,< `nHM ^ es pAp dI mAFI dy idP⁄ jy tusIN mAFnhIN kroNgy< tM myrA nAm `s pustk iv|coN imqA idPijh/I tusIN ilKI hY=”

33pr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “isrF `hI lokijnHM ^ mYN aAp,I pustk iv|coN imqA id\dA hM `haijhy hn ijh/y myry i˘KlAF pAp krdy hn= 34eslE hu,< hyQM jA aty lokM dI `Dr agvAE krij|Dr mYN tY aAKdA hM= myrA dUt tyry a|gy-a|gy jAvygAaty tyrI agvAE krygA jdoN `nHM lokM ^ szA dy,

dA smM aAvygA= ijnHM ny pAp kItA sI< tM `nHM ^szA id|tI jAvygI=” 35es trHM whovAh ny lokM v|le|k iBaAnk ibmArI ByjI= `sny aijhA es vAstykItA ik`N ik `nHM ny hArUn ^ sony dA v|CA bnA`,lE aAiKaA sI=

“mYN tuhA.y nAl nhIN jAvMgA”Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “tY^ aty `nHMlokM ^ ijnHM ^ tU\ imsr toN bAhr ilaMdA sI<

eh TM C|.,I pvygI= `s DrtI ty jAP ijh/I mYNabrAhAm< eshAk aty wAkUb ^ dy, dA ekrAr kItAsI= mYN `nHM nAl ekrAr kItA sI ik mYN `h DrtI`nHM dy `trAiDkArIaM ^ dy idaMgA= 2es lE mYNtuhA.y a|gy e|k dUt ByjMgA aty mYN knAnIaM< amorIaM<ih|tIaM fir|zIaM< ih|vIaM aty wbUsIaM ^ hrA idaMgA=mYN enHM lokM ^ tuhA.I DrtI C|., lE mzbUr kridaMgA= 3es lE bhut sArIaM brktM nAl BrIhoE DrtI v|l cly jAP= mYN tuhA.y nAl jAvMgA=tusIN lok bhut iz|dI ho aty tusIN mY^ bhut kroDvAnkr id\dy ho= jy mYN tuhA.y nAl jAvMgA tM ho skdA hYik mYN tuhA^ rsty iv|c tbAh kr idaM=”

4lokM ny eh burI Kbr su,I aty `h bhut `dAs hogX= aty lokM ny gih,y pA`,y C|. id|ty= 5ik`N?ik`N ik whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy lokM^ aAKo< ‘tusIN iz|dI lok hoN= jy mYN tuhA.y nAl-nAlisrF To/y ijhy rsty ty hI tuiraA tM ho skdA hY ik mYNtuhA^ tbAh kr idaM= es lE PnA icr lE gih,y`tAr idP ij\nA icr mYN eh inr,A krdA hM iktuhA.y nAl kI slUk krM=’” 6es lE esrAXl dylokM ny hyrob prbt `%ty aAp,y gih,y pA`,y C|.id|ty=

m».lI vAlA aArzI t\bU7mUsA .yry toN To/A ijhA bAhr es t\bU kol jMdA

hu\dA sI= `h es^ “m».lI vAlA t\bU” bulA`NdA sI=ijh/A vI b\dA whovAh toN kuJ pu|C,A cAhu\dA sI `h.yry toN bAhr es m».lI vAly t\bU kol jMdA sI= 8iksyvI vyly jdoN mUsA bAhr aA ky t\bU iv|c jMdA sI< sArylok `s^ dyKdy sn= lok aAp,y t\bUaM dy drvAzy`%ty Kloty rih\dy sn aty mUsA ^ `doN t|k dyKdy rih\dysn jdoN t|k ik `h m».lI vAly t\bU iv|c dAKl nhINho jMdA sI= 9jdoN vI mUsA es t\bU iv|c jMdA sI< e|kl\mA b|dl hyQM aA`NdA sI aty t\bU dy drvAzy `%tyruk jMdA sI= aty whovAh mUsA nAl g|l krdA hu\dA

33

97 kUc 33:10-34:10

sI= 10es lE jdoN vI lok t\bU dy drvAzy `%ty b|dl^ dyKdy sn< `h aAp,y-aAp,y t\bUaM dy drvAizaMty jMdy sn aty prmySur dI `pAsnA lE m|TA qykdysn=

11es trHM nAl whovAh mUsA nAl aAhmo-sAmH,yg|l krdA sI= whovAh mUsA nAl Psy trHM g|l krdAsI ijvyN koE aAdmI aAp,y iksy im|tr nAl g|l krdAhY= whovAh nAl g|lM krn toN mgroN mUsA .yry a»drvAps aA jMdA sI= pr `sdA shAek hmySA t\bU iv|cQihrdA sI= eh shAek sI nUn dA pu|tr whoSuaA=

mUsA whovAh dA prtAp dyKdA hY12mUsA ny whovAh ^ aAiKaA< “tusIN mY^ aAiKaA sI

ik mYN enHM lokM dI agvAE krM= pr tusIN eh nhINsI d|isaA ik tusIN myry nAl iks^ ByjoNgy= tusIN mY^aAiKaA sI< ‘mYN tY^ bhut c\gI trHM jA,dA hM ty mYNtyry `%ty pRs\n hM=’ 13jy mYN s|cmu|c tuhA^ pRs\n kItAhY< tM mY aAp,y rAhM dI is|iKaA dyvo= mYN tuhA^ jAn,AcAhu\dA hM= Fyr mYN tuhA^ pRs\n krdA rih skdA hM=cyty r|Ko ik eh sAry lok tuhA.y lok hn=”

14whovAh ny jvAb id|tA< “mYN Kud tyry nAl jAvMgA=mYN tyrI agvAE krMgA=”

15Fyr mUsA ny whovAh ^ aAiKaA< “jy tusIN sA.y nAlnhIN jAvoNgy tM sA^ es TM toN dUr nA Byjo= 16aty hM<sA^ es g|l dA ikvyN ptA c|lygA ik tusIN myry nAlaty enHM lokM nAl pRs\n ho? jy tusIN sA.y nAl jAvoNgy<tM sA^ p|kA ptA c|l jAvygA⁄ jy tusIN sA.y nAl nhINjAvoNgy< tM mYN aty eh lok DrtI dy hornM lokM nAloNv|Kry nhIN hovMgy=”

17tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “mYN PhI krMgA jotU\ aAKdA hY= mYN aijhA es lE krMgA ik`N ik mYNtyry `%ty pRs\n hM aty ik`N ik mYN tY^ bhut c\gI trHMjA,dA hM=”

18tM mUsA ny aAiKaA< “hu, ikrpA krky mY^ aAp,AprtAp drsAP=”

19tM whovAh ny jvAb id|tA< “mYN aAp,I muk\mlnykI ^ tyry a|gy Byjky aAp,A nAm “whovAh” GoiStkrMgA= ik`N ik mYN aAp,I imhr aty aAp,A ipaAriksy vI b\dy< ijs^ mYN cu,dA drsA skdA hM= 20prtU\ myrA ichrA nhIN dyK skyNgA= koE vI b\dA mY^ dyKkyij`NdA nhIN rih skdA=

21“myry nzdIk e|k TM ty e|k p|Tr hY= tU\ `s p|Trty Klo skdA hYN= 22myrA prtAp `s sTAn toN guzrygA=mYN tY^ `s p|Tr dI e|k v|.I tRy/ iv|c r|K idaMgA<

aty jdoN mYN guzrMgA tM mYN tY^ aAp,y h|T nAl >klvMgA= 23Fyr mYN aAp,A h|T cu|k lvMgA< aty tU\ myrIip|Q dyK skyNgA= pr tU\ myrA ichrA nhIN dyKyNgA=”

p|Tr dIaM nvIaM t˘KtIaMFyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “p|Tr dIaM`nHM pihlIaM t˘KtIaM vrgIaM do hor

t˘KtIaM b,A ijh/IaM qu|q gEaM sn= mYN enHMt˘KtIaM `%ty PhI Sbd ilKMgA ijh/y pihlIaM dohMt˘KtIaM `%ty ilKy hoX sn= 2k|lH svyry itaAr ho jMvINaty sInE prbt `%ty aA jAvIN= PTy prbt dI coqI`%ty myry snmu|K K/A ho jMvIN= 3iksy vI b\dy ^ tyrynAl aA`, dI ejAzt nhIN hovygI= koE vI b\dAprbt dI iksy vI TM `%ty dyiKaA nhIN jA,A cAhIdA=tuhA.y jAnvrM dy v|gM jM By.M dy e|j/M ^ vI prbtdy hyQM GAh crn dI ejAzt nhIN hovygI=”

4es lE mUsA ny pihlM vrgIaM do p|Tr dIaMt˘KtIaM hor b,AEaM= Fyr aglI svyr suvKty hI`h sInE prbt `%ty c/H igaA= mUsA ny hr g|lPvyN hI kItI ijsdA whovAh ny `s^ hukm id|tA sI=mUsA aAp,y nAl p|Tr dIaM do tKtIaM lY igaA= 5jdoNmUsA prbt `%ty sI< whovAh `s kol e|k b|dl iv|chyQM aAeaA= whovAh PTy mUsA dy nAl Klo igaA< aty`s (whovAh) dA nAm pukAiraA=

6whovAh mUsA dy a|igPN l\iGaA aty aAiKaA<“wAhvyh< whovAh< idaAlU aty ikrpAlU prmySur hY=whovAh ^ CytI gu|sA nhIN aA`NdA= whovAh mhAnipaAr nAl BrpUr hY= whovAh `%ty BrosA kItA jAskdA hY= 7whovAh hzArM pI/HIaM ^ aAp,I imhrdrsA`NdA hY= whovAh lokM dIaM kItIaM ZltIaM ^mAF kr id\dA hY= pr whovAh doSIaM ^ szA dy,AnhIN Bu|ldA= whovAh isrF doSI lokM ^ hI szA nhINdyvygA< sgoN `nHM dy pu|t< poty aty p/poty vI `nHM dykIty m»dy k\mM lE< du|K Bog,gy=

8tM mUsA ny CytI nAl DrtI v|l Juk ky m|TA qyikaAaty whovAh dI `pAsnA kItI= mUsA ny aAiKaA<9“whovAh< jy tusIN myry `%ty pRs\n ho< tM ikrpA krkysA.y nAl c|lo= mYN jA,dA hM ik eh iz|dI lok hn=pr sA.y kIty hoX m»dy k\mM lE sA^ mAF kr idP⁄sA^ aAp,y b\idaM vMg pRvAn kr lvo=”

10tM whovAh ny aAiKaA< “mYN eh ekrArnAmA tyrysAry lokM nAl kr irhA hM= mYN aijhIaM hYrAnI BrIaMg|lM krMgA ijh/IaM DrtI dI iksy hor kOm lE kdyvI nhIN kItIaM gEaM= tyry nAl dy lok dyK,gy ik

34

kUc 34:11-34 98

mYN< whovAh< bhut mhAn hM= lok `nHM hYrAnI BrykArnAimaM ^ dyK,gy ijh/y mYN tuhA.y lE krMgA=11`nHM g|lM ^ m»no ijnHM dA a|j mYN tuhA^ hukm id\dAhM< aty mYN tuhA.y duSm,M ^ tuhA.I DrtI toN cly jA,lE mzbUr kr idaMgA= mYN amorIaM< knAnIaM<ih|tIaM< fir|zIaM< ih|vIaM aty wbUsIaM ^ bAhr D|kidaMgA= 12hoiSaAr rih,A⁄ `nHM nAl koEekrArnAmA nA krnA ijh/y `s DrtI `%ty rih rhyhn< ij|Ty tusIN jA rhy ho= jy tusIN aijhA kroNgy< `h`nHM dy dyvit@ dI `pAsnA krn lE tuhA^ FsA`,dy wog ho,gy= 13es lE `nHM dIaM jgvydIaM ^tbAh kr idP= `nHM p|TrM ^ to/ idP ijnHM dI `h`pAsnA krdy hn= `nHM dy bu|tM ^ cIr ky hyQM su|qidP= 14iksy vI hor dyvty dI `pAsnA nA kro= mYNwAhvyh kAnAh hM – ErKAlU whovAh= eh myrA nAmhY= mYN Xl kAnAh hM – ErKAlU prmySur=

15“hoiSaAr rih,A ik ijh/y lok `s DrtI `%tyrih\dy hn `nHM nAl koE ekrArnAmy nhIN krnA= jytusIN aijhA kroNgy tM ho skdA hY ik tusIN `nHM nAl`nHM dy dyvitaM dI `pAsnA iv|c vI SAiml ho jAvoN=`h lok tuhA^ aAp,y iv|c SAiml ho, dI dAvt vIdy,gy aty tusIN `nHM dIaM blIaM dA Bojn kroNgy=16ho skdA hY ik tusIN aAp,y pu|trM lE `nHM dIaMDIaM ^ ptnIaM vjoN cu, lvoN= `h DIaM JUQy dyvitaMdI syvA krdIaM hn= `h tuhA.y pu|trM ^ vI aijhAkrn lE pRyr skdIaM hn=

17“koE bu|t nA b,AP=18“ptIrI roqI dy prb dA jSn mnAP= s|t idn

t|k `hI ptIrI roqI KAP< ijhA ik mYN tuhA^ pihlMhukm id|tA sI= aijhA `s mhIny dOrAn kro ijsdI mYNco, kItI hY< abIb dA mhInA= ik`N ik ehI `hmhInA hY jdoN tusIN imsr iv|coN bAhr aAX sI=

19“iksy vI aØrt dA plyQA nr b|cA myrA hY= `hplyQy nr jAnvr vI ijnHM ^ tuhA.y pSU jM By.M jnmid\dIaM hn myry hn= 20jy tusI iksy plyQy j\my Koty ^aAp,y kol r|K,A cAhu\dy ho tM tusIN es^ lylA dy kyKrId skdy ho= pr jy tusIN es Koty ^ lyly nAl nhINKrIddy< tM tuhA^ `s Koty dI grdn to/ dy,I cAhIdIhY= tuhA^ cAhIdA hY ik aAp,y sAry plyQy pu|tr myrypAsoN vAps KrIdoN= koE vI b\dA ibnA sugAt dy myrykol nhIN aA`,A cAhIdA=

21“tusIN Cy idn t|k k\m kroNgy= pr s|tvyN idntuhA^ aArAm krnA cAhIdA hY= tuhA^ FslM bIj,aty v|>, dy smyN dOrAn vI aArAm krnA cAhIdA hY=

22“aQvAry dy prb ^ mnAP= es it`hAr lEk,k dI Fsl dy pihly dA,y vrto= aty p|tJ/ iv|cvA>I dA prb mnAP=

23“tuhA.y sAry aAdmI sAl iv|c it\n vArI whovAhesrAXl dy prmySur< aty suaAmI kol zrUr jA,=

24“jdoN tusIN aAp,I DrtI ty jAPNgy< mYN tuhA.yduSm,M ^ `s DrtI toN bAhr D|k idaMgA mYN tuhA.IaMsrh|dM ^ FYlA idaMgA— tuhA^ hor DrtI imlygI=tusIN sAl iv|c it\n vArI whovAh aAp,y prmySur koljAvoNgy= `s smyN koE vI b\dA tuhA.y koloN tuhA.I DrtIKoh, dI koiSS nhIN krygA=

25“jdoN vI tusIN mY^ blI dA KUn c/HAvoN tM `syvyly kdy vI KmIr nA c/HAP=

“psAh dy Bojn dA bicaA hoeaA mAs aglI svyrlE nhIN r|K,A=

26“aAp,I vA>I dIaM pihlIaM FslM whovAh ^dyvo= `h cIzM whovAh aAp,y prmySur dy Gr lY kyaAP= “kdy vI iksy b|krI dy b|cy ^ `sdy mM dy du|Div|c nA pkAP=”

27Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “`h sArIaM g|lMilK lY jo mYN tY aAKIaM hn= `h g|lM `h ekrArnAmAhY ijh/A mYN tuhA.y aty esrAXl dy lokM nAl kItAhY=”

28mUsA PTy whovAh dy nAl 40 idn aty 40 rAtMQihiraA= mUsA ny nA koE Bojn KADA nA koE pA,IpItA= aty mUsA ny p|Tr dIaM do t˘KtIaM `%tyekrArnAmy dy Sbd (ds hukm) ilKy=

mUsA dA cmkdA hoeaA ichrA29Fyr mUsA sInE prbt toN hyQM `%tr aAeaA=

`sdy kol p|Tr dIaM do t˘KtIaM sn ijnHM `%tyekrArnAmA iliKaA hoeaA sI= mUsA dA ichrA cmkirhA sI ik`N ik `sny whovAh nAl g|lM kItIaMsn= pr mUsA ^ es g|l dA ptA nhIN sI= 30hArUn nyaty esrAXl dy sAry lokM ny mUsA dA ichrA dyiKaAijh/A tyz cmk irhA sI= es lE `h `sdy koljA, toN .rdy sn= 31pr mUsA ny `nHM ^ bulAeaA=es lE hArUn aty lokM dy sAry aAgU mUsA kol gX=mUsA ny `nHM nAl g|l kItI= 32estoN mgroN esrAXldy sAry lok mUsA dy ny/y aA gX= aty mUsA ny `nHM ^`h hukm id|ty ijh/y whovAh ny `s^ sInE prbt`%ty id|ty sn=

33jdoN mUsA lokM nAl g|l kr hiqaA `sny aAp,yichry `%ty prdA pA ilaA= 34ijs vyly vI mUsA whovAh

99 kUc 34:35-35:29

nAl g|l krn lE `sdy sAmH,y igaA< mUsA ny `hprdA lAh id|tA= Fyr mUsA bAhr aA`NdA aty esrAXldy lokM ^ `h g|lM d|sdA ijnHM dA whovAh hukmid\dA sI= 35lok dyKdy sn ik mUsA dA ichrA tyz nAlcmkdA sI< es lE mUsA aAp,A ichrA Fyr >k lYNdAsI= mUsA `doN t|k aAp,A ichrA >kI r|KdA jdoN t|kik `h e|k vArI Fyr whovAh nAl g|l krn lEa»dr nhIN sI jMdA=

sbt dy bAry ibDIaMmUsA ny esrAXl dy sAry lokM ^ ek|iQaMkItA= mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “mYN tuhA^

`h g|lM d|sMgA ijnHM bAry whovAh ny tuhA^ krnlE hukm id|tA hY:

2k\m krn lE Cy idn hn= pr s|tvyN idn tuhA.ylE bhut aArAm krn dA KAs idn hovygA= tusIN `sKAs idn aArAm krky whovAh ^ aAdr idPgy= ijh/AvI b\dA s|tvyN idn k\m krdA hY `h mAiraA jA,AcAhIdA hY= 3sbt dy idn tuhA^ iksy vI `s TM a|gnhIN bAl,I cAhIdI ij|Ty tusIN rih\dy ho=”

piv|tr t\bU lE cIzM4mUsA ny esrAXl dy sAry lokM ^ aAiKaA< “ehI hY

ijsdA whovAh ny hukm id|tA: 5whovAh lE KAs sugAtMek|QIaM kro= tuhA.y iv|coN hr e|k ^ eh inr,AkrnA cAhIdA hY ik tusIN kI dyvoNgy= aty Fyr tuhA^`h sugAt whovAh lE lY ky aA`,I cAhIdI hY= sonA<cMdI aty ip|tl< 6nIlA< bYNg,I aty lAl sUt atymhIn ilnn< b|krI dI j|t= 7By.U dIaM lAl r\g iv|cr\gIaM K|lM aty kImtI cm/A< iS|qIm dI l|k/;8dIivaM lE tyl< msh dy tyl lE smgrI aty sug\DtDUF dI smgrI lY ky aAP= 9aty XFod `%ty aty sIny-b\d`%ty lA`, lE sulymAnI p|Tr aty hor bySkImtIp|Tr lY ky aAP=

10tuhA.y iv|coN ijh/y kArIgr ho, `nHM ^ `h sArIaMcIzM bnA`,IaM cAhIdIaM hn ijnHA dA whovAh nyhukm id|tA hY: 11piv|tr t\bU< esdA bAhrlA t\bU< atyesdy prdy< ku\.IaM< F|qIaM< cobM aty cITM< 12piv|trs\dUk< es dIaM cobM< k|j, aty `h prdA ijh/A`s TM ^ >kdA hY ij|Ty s\dUk hu\dA hY< 13myz< esdIaM cobM< myz `tlIaM sArIaM cIzM aty myz `prlIKAs roqI< 14rOSnI lE vritaA jA, vAlA SmAdAnaty SmAdAn dy nAl vrtIaM jA, vAlIaM cIzM< dIvy<aty roSnI lE tyl< 15DUF DuKA`, vAlI jgvydI<

35

aty es dIaM cobM< msh vAlA tyl< sug\Dt DUF< `hprdA ijh/A piv|tr t\bU dy pRvyS duaAr ^ k|jdA hY<16hom dIaM ByqA lE jgvydI aty esdI ip|tl dIa»gIQI< cobM aty jgvydI `%ty estymAl ho, vAlIaMsArIaM cIzM< ip|tl dA tslA aty esdI cONkI=17vrM.y dy aAly-duaAly dy prdy `nHM dIaM cobM atycITM aty `h prdy ijh/y vrM.y dy pRvyS duaAr ^k|jdy hn< 18`h ik|lIaM ijh/IaM t\bU aty ivh/y dyaAly-duaAly dy pridaM dI k\D ^ rokdIaM hn atyik|lIaM ^ b\nH, vAlIaM r|sIaM< 19aty piv|tr sTAn`%ty pihn, vAly jAjk dy KAs `,y hoX bstr= ehjAjk hArUn aty `sdy pu|trM dy pihn, vAly KAsbstr hn= jdoN `h jAjk vjoN syvA krngy tM ehbstr pihn,gy=”

lokM dIaM mhAn ByqM20Fyr esrAXl dy sAry lok mUsA koloN cly gX=

21`h sAry lok ijh/y dy,A cAhu\dy sn< aAX aty whovAhlE ByNqM ilaAX= enHM sugAtM dI vrtoN m».lI vAlyt\bU< t\bU ivclIaM sArIaM cIzM aty KAs bstrM lEkItI= 22`h sAry aAdmI ty aØrtM ijh/y dy,A cAhu\dysn< hr iksm dy sony dy gih,y lYky aAX= `h sUEaM<k\nM dIaM vAlIaM< a»gUQIaM aty hor gih,y lYky aAX=`nHM ny aAp,y sAry gih,y whovAh ^ ByNq kr id|ty=eh whovAh lE KAs ByqM sn=

23pr `h b\dA ijsdy kol mhIn ilnn aty nIlA<bYNg,I aty lAl sUt sI `h es^ whovAh lE lYaAeaA= ijs iksy dy kol b|ikaAn dy vAl snjM BY.UaMdOa<M lAl r\g iv|c r\gIaM hoEaM K|lM sn jM kImtIcm/A sI `h es^ whovAh lE lY aAeaA= 24hrb\dA ijh/A cMdI jM ip|tl dy,A cAhu\dA sI< `h es^whovAh lE ByNq vjoN lYky aAeaA= hr `h b\dA ijsdykol iS|qIm dI l|k/ sI< aAeaA aty eh whovAh lEarpn kr id|tI= 25hr su|G/-isaA,I ny nIlA< bYNg,Iaty lAl sUt aty mhIn ilnn dA DAgA b,AeaA=26aty `h sArIaM aØrtM jo su|G/ sn aty shAetAkrnI cAhu\dIaM sn `nHM ny b|krI dI pSm toN k|p/Ab,AeaA= 27aAgU sulymAnI p|Tr aty hor bySkImtIp|Tr ilaAX jo XFod `%ty aty sIny-b\d `%ty pAX jA,vAly sn= 28aAgU msAly aty zYtUn dA tyl vI lY aAX=enHM cIzM dI vrtoN sug\Dt DUF< msh vAly tyl lEaty dIivaM dy tyl lE kItI gE sI=

29esrAXl dy eh sAry lok ijh/y shAetA krnIcAhu\dy sn< whovAh lE sugAtM lY ky aAX= lokM ny

kUc 35:30-36:24 100

eh sugAtM muFt id|tIaM ik`N ik `h ehI cAhu\dysn= enHM sugAtM dI vrtoN `nHM sArIaM cIzM bnA`,lE kItI gE ijs bAry whovAh ny mUsA aty lokM ^bnA`, lE aAiKaA sI=

bslXl ty aAhAlIaAb30Fyr mUsA ny esrAXl dy lokM ^ aAiKaA< “dyKo<

whovAh ny whUdAh dy pirvAr-smUh iv|coN ~rI dy pu|trbslXl ^ cui,aA hY= (~rI hUr dA pu|tr sI=) 31whovAhny bslXl dy a»dr prmySur dA aAtmA Br id|tA=`sny bslXl ^ sB trHM dIaM g|lM krn lE KAswogtA aty igaAn id|tA hY= 32`h sony cMdI aty ip|tldIaM cIzM trAS skdA hY ty b,A skdA hY= 33`hkImtI-p|Tr aty hIry trAS skdA hY aty `nHM ^ j/skdA hY= bslXl l|k/ dA k\m kr skdA hY aty hrtrHM dIaM cIzM b,A skdA hY= 34whovAh ny bslXlaty aAhAlIaAb ^ hornM lokM ^ is|iKaA dy, dI KAswogtA id|tI hY= (aAhAlIaAb dAn dy pirvAr-smUhiv|coN ahIsAmAk dA pu|tr sI=) 35whovAh ny enHM dohMb\idaM ^ hr trHM dA k\m krn dI KAs wogtA id|tIhY= `h trKA,M aty QiQaArM dA k\m krn dy woghn= `h k|p/A bu, skdy hn aty es `%pr nIlybYNg,I aty lAl sUt dy nmUny b,A skdy hn atymhIn ilnn bu, skdy hn= aty `h `n dIaM cIzMbu, skdy hn=

“es lE bslXl< aAhAlIaAb aty hor sArykArIgr aAdmIaM ^ `h k\m zrUr krnA

cAhIdA hY ijsdA whovAh ny hukm id|tA hY= whovAh nyenHM aAdmIaM ^ eh piv|tr sTAn bnA`, lEsArA wogtA vAlA k\m krn dI sUJ aty smJ id|tIhY=”

2Fyr mUsA ny bslXl aty aAhAlIaAb aty hor sArywog lokM ^ bulAeaA ijnHM ^ whovAh ny KAs wogtAvMid|tIaM sn= aty eh lok es lE aAX ik`N ik ehk\m rAhIN shAetA krnA chu\dy sn= 3mUsA ny enHMlokM ^ `h sArIaM cIzM dy id|tIaM jo esrAXl dylok sugAtM vjoN ilaAX sn= aty `nHM ny enHM cIzM^ prmySur dy piv|tr sTAn dI `sArI lE vritaA=lok hr svyr sugAtM ilaA`Ndy rhy= 4aAiKrkAr sArykArIgrM ny `s piv|tr sTAn `%ty aAp,A k\m krnAC|. id|tA< aty `h mUsA nAl g|l krn lE gX=`nHM ny aAiKaA< 5“lokM ny bhut izaAdA ilaMdA hY⁄sA.y kol es t\bU dA k\m Ktm krn lE lo/ toN v|DhY=”

36

6Fyr mUsA ny sAry .yry a»dr eh s\dyS ByijaA: “iksyvI aAdmI jM aØrt ^ piv|tr sTAn lE sugAt vjoNhor koE cIz nhIN ilaA`,I cAhIdI=” es lE lokM^ hor sugAtM dy, toN zbrdstI roikaA igaA=

7lokM ny prmySur dy piv|tr sTAn dI `sArI lElo/ toN v|D lY aMdA sI=

piv|tr t\bU8Fyr kArIgrM ny piv|tr t\bU bnA`,A SurU kr id|tA=

`nHM ny mhIn ilnn aty nIlA bYNg,I ty lAl sUt dyds prdy b,AX= aty `nHM ny K»BM vAly krUbI FirSitaMdIaM tsvIrM `nHM `%ty is`NtIaM= 9hryk prdA e|koijhy aAkAr dA sI — 28 h|T l\mA aty 4 h|T cO/A=10kArIgrM ny pridaM ^ is`Nky pridaM dy do smUhb,A lX= `nHM ny p»j prdy ek|Qy is`Nky e|k smUhb,AeaA aty p»j prdy is`Nky dUsrA smUh= 11Fyr`nHM ny e|k smUh dy aAKrI prdy dy iknAry `%ty nIlykp/y dIaM JAlrM b,AEaM= aty `nHM ny dUsry smUhdy aAKrI prdy `%ty vI eho kItA= 12e|k smUh dyaAKrI prdy `%ty 50 hu|kM sn aty 50 hu|kM dUsry smUhdy aAKrI prdy `%ty sn= eh h|ukM e|k dUsry dy aAmHo-sAmH,y sn= 13Fyr `nHM ny dohM pridaM ^ e|k dUsrynAl jo/n lE 50 sony dy ku\.l b,AX= es trHMpiv|tr t\bU ^ jo/ky e|k kr id|tA igaA=

14Fyr kArIgrM ny piv|tr t\bU ^ >|k, lE e|khor t\bU b,AeaA= `nHM ny b|krI dy bAlM dy igaArMprdy b,AX= 15sAry prdy e|ko aAkAr dy sn — 30

ik~ibq l\by aty 4 ik~ibq cO/y= 16kArIgrM ny p»jprdy jo/ky `nHM dA e|k smUh b,AeaA aty Cy prdyjo/ky dUsrA smUh b,AeaA= 17`nHM ny e|k smUh dyaAKrI prdy dy iknAry ty 50 h|ukM b,AEaM aty `nHMny dUsry smUh dy aAKrI prdy dy iknAry ty vI evyN hIkItA= 18kArIgrM ny pridaM dy dohM smUhM ^ jo/kye|k krn lE ip|tl dy p»jAh ku\.l b,AX= 19Fyr`nHM ny piv|tr t\bU lE do hor k|j, b,AX= e|kk|j, By.U dIaM lAl r\g dIaM K|lM dA b,AeaAigaA sI= dUsrA k|j, kImtI cm/y dA b,AeaA igaAsI=

20Fyr kArIgrM ny piv|tr t\bU ^ qyk dy, lE iS|qImdI l|k/ toN t˘KtIaM b,AEaM= 21hryk t˘KtI 10

ik~ibq l\bI aty .y> ik~ibq cO/I sI= 22hryk tKtIdy aKIr ty do T\mH sn= piv|tr t\bU lE hryk t˘KtIe|ko ijhI b,AE gE sI= 23`nHM ny piv|tr t\bU dyd|K,I pAsy lE 20 t˘KtI@ b,AE@= 24Fyr `nHM ny

101 kUc 36:25-37:20

t˘KtI@ lE cMdI dIaM 40 cITIaM b,AEaM= hrykt˘KtI lE do cITIaM sn — hryk pAsy dI cob lEe|k-e|k cITI= 25`nHM ny piv|tr t\bU dy dUsry pAsy(`%trI pAsy) lE vI 20 t˘KtI@ b,AE@= 26`nHMny t˘KtI@ lE cMdI dI@ 40 cITIaM b,AEaM —hryk t˘KtI lE do cITIaM= 27`nHM ny piv|tr t\bU dyipCly pAsy (p|CmI pAsy) lE Cy hor tKtI@ b,AE@=28`nHM ny piv|tr t\bU dy koinaM lE vI do t˘KtI@b,AE@= 29eh t˘KtI@ hyQM toN e|k dUsry nAljo/I@ gE@ sn= aty `%proN< e|k k/A koin@vAlI@ tKtI@ ^ e|k sAT F/dA sI= `nHM ny aijhAdohM koin@ lE kItA= 30piv|tr t\bU dy p|CmI pAsylE ku|l a|Q t˘KtI@ sn aty cMdI dIaM 16 cITIaMsn — hryk Frym lE do cITIaM=

31Fyr kArIgrM ny tKtIaM lE brySM bnA`, vAstyiS|qIm dI l|k/ dI vrtoN kItI — piv|tr t\bU dy e|kpAsy lE p»j brySM< 32p»j brysA dUsry pAsy lE< atypiv|tr t\bU dy ipCly pAsy (arTAt p|CmI pAsy) lEp»j brysM= 33`nHM ny e|k ivckArlI brys b,AE jot˘KtIaM iv|coN e|k isry toN dUsry isry t|k gujrdI sI=34`nHM ny enHM t˘KtIaM `%ty sonA mi/HaA= Fyr `nHM nyenHM brysM ^ F/, lE sony dy k/y b,AX= aty brySM^ sony nAl >k id|tA=

35`nHM ny a|t piv|tr sTAn dy pRvyS duaAr lEKAs prdA bnA`, vAsty mhIn ilnn aty nIly bYNg,Ity lAl sUt dI vrtoN kItI= aty `nHM ny prdy `%tykrUbI FirSitaM dIaM tsvIrM is`NtIaM= 36`nHM nyiSqIm dI l|k/ dIaM cAr cobM b,AEaM aty `nHM nycobM `%ty sonA c/HAeaA= aty Fyr `nHM ny cobM lEsony dIaM ku\.IaM b,AEaM= aty `nHM ny cobM lEcMdI dIaM cAr cITIaM b,AEaM= 37Fyr `nHM ny nIly<bYg,I ty lAl sUt aty mhIn ilnn toN t\bU dy pRvySduaAr dA k|j, b,AeaA= 38Fyr `nHM ny prvyS dyes `%prly prdy lE p»j cobM aty ku\.IaM b,AEaM=`nHM ny cobM dy `%prly isiraM ^ aty pridaM dIaM.\.IaM ^ sony nAl m/H id|tA= aty `nHM ny cobM lEip|tl dIaM p»j cobM b,AEaM=

ekrArnAmy vAlA s\dUkbslXl ny piv|tr s\dUk iS|qIm dI l|k/ toNb,AeaA= s\dUk >AE h|T l\mA< .y> h|T cO/A

aty .y> h|T `%cA sI= 2`sny s\dUk dy a»dr ty bAhr^ SuD sony nAl >k id|tA= Fyr `sny s\dUk dy aAly-duaAly sony dI iknArI b,AE= 3`sny sony dy cAr k/y

37

b,AX aty `nHM cArM koinaM `%ty lA id|tA= eh k/ys\dUk ^ cu|k, lE vrty jMdy sn= hryk pAsy do k/ysn= 4Fyr `sny s\dUk ^ cu|k, lE cobM b,AEaM=`sny iS|qIm dI l|k/ vrtI aty `nHM ^ SuD sony nAl>|k id|tA= 5`sny s\dUk dy hryk pAsy dy ki/aM iv|coNcobM guzAr id|tIaM= 6Fyr `sny SuD sony dA >|k,b,AeaA= eh >AE h|T l\mA aty .y> h|T cO/A sI=7Fyr bslXl ny sony ^ c\.ky do krUbI FirSty b,AXatyy >|k, dy hryk pAsy `%ty `nHM ^ icpkA id|tA=8`sny >|k, dy e|k isry `%ty e|k krUbI FirStAicpkAeaA aty dUsry ^ dUsry isry `%ty= 9dUtM dy K»BakAS v|l FYly hoX sn= dUtM ny aAp,y K»BM nAl s\dUk^ >ikaA hoeaA sI= dUtM dA mU»h >|k. v\l dyKdy hoXe|k dusry v|l sI=

KAs myz10Fyr `sny iS|qIm dI l|k/ dA KAs myz b,AeaA=

myz do h|T l\mA< e|k h|T cO/A aty .y> h|T `%cA sI=11`sny myz ^ SuD sony nAl >ikaA= `sny myz dyaAly-duaAly sony dI iknArI b,AE= 12Fyr `sny myzdy aAly-duaAly e|k ik~ibq cO/A e|k Frym b,AeaA=`sny Frym dy duaAly sony dI iknArI b,AE= 13Fyr`sny sony dy cAr k/y b,AX aty `nHM ^ cArM l|tMvAlI TM ty cArM koinaM `%ty r|K id|tA= 14`sny ki/aM^ myz dy qAp dy cAry pAsy t˘KtI dy ny/y krky r|Kid|tA= enHM ki/aM iv|c cobM FsAEaM jA,IaM snijnHM ^ myz cu|k, lE vritaA jMdA sI= 15Fyr `snymyj ^ cu|k, lE iS|qIm dI l|k/ dI@ cobM b,AEaMaty `nHM ^ SuD sony nAl m/H id|tA= 16Fyr `sny `hsArIaM cIzM b,AEaM ijh/IaM myz `%ty estymAlhu\dIaM sn= `sny SuD sony dIaM plyqM< cmcy< ipaAlyaty surAhIaM b,AEaM= ipaAilaM aty surAhIaM dIvrtoN pI, dIaM ByqM lE kItI jMdI hY=

SmAdAn17Fyr `sny sony dA SmAdAn b,AeaA= `sny SuD

sony ^ ku|q ky e|k cITI< e|k .\.I aty qAh,IaMb,AEaM= Fyr `sny Fu|l klIaM ty p|tIaM b,AEaM=`sny eh sB kuJ sony dy `sy quk/y toN b,AeaA=18SmAdAn dIaM Cy SAKAvM sn — it\n SAKAvM e|kpAsy aty it\n SAKAvM dUsry pAsy= 19hryk SAK `%tyit\n Fu|l sn= enHM Fu|lM ^ bdAmM dy Fu|lM vMg< klIaMty p|tIaM smyt< b,AeaA igaA sI= 20SmAdAn dI.\.I `%ty cAr hor Fu|l sn= enHM ^ vI klIaM aty

kUc 37:21-38:18 102

p|tIaM smyt bdAmM dy Fu|lM vMg b,AeaA igaA sI=21PTy Cy SAKAvM sn — hryk pAisP aA`NdIaM hoEaMit\n SAKAvM= PTy enHM it\nM TAvM iv|coN hryk dy hyQMe|k bAdAm dI p|tI sI= ij|Ty qAh,IaM .\.I nAlimldIaM sn= 22sArA SmAdAn Fu|lM ty qAh,IaM smyt<SuD sony dA bi,aA hoeaA sI= eh sArA kuJ ku|qy hoXsony dy e|k quk/y toN b,AeaA igaA sI= 23`sny esSmAdAn lE s|t dIvy b,AX= Fyr `sny b|tI sIK,vAly iqRmr aty qRyaM vI SuD sony dIaM b,AEaM= 24`snySmAdAn aty esdy nAl vrtIaM jA, vAlIaM sArIaMcIzM 75 pØN. dIaM b,AEaM=

DUF DuKA`, lE jgvydI25`sny DUF DuKA`, lE jgvydI b,AE= `sny

eh iS|qIm dI l|k/ toN b,AE= jgvydI cOrs sI=eh e|k h|T l\mI e|k h|T cO/I ty do h|T `%cI sI=jgvydI `%ty cAr is\g sn= hryk kony `%ty e|k is\gsI= e\nHM is\gM ^ e|k dUjy nAl aty jgvydI nAljo/ky e|k im|k kr id|tA igaA sI= 26`sny `%prlAih|sA aty is\gM dy sAry pAsy SuD sony nAl >|k id|ty= Fyr`sny jgvydI dy aAly-duaAly sony dI iknArI b,AE=27`sny jgvydI lE sony dy do k/y b,AX= `snyjgvydI dy hryk pAsy iknArI dy hyQM k/y pA id|ty=eh sony dy k/y jgvydI ^ cu|k, vAlIaM cobM ^ F/Ir|Kdy sn= 28`sny iS|qIm dI l|k/ dIaM cobM b,AEaMaty `nHM ^ sony nAl m/H id|tA=

29Fyr `sny msh vAlA piv|tr tyl b,AeaA= `snySuD sug\Dt DUF vI b,AE= eh cIzM `sy trHM b,AEaMgEaM sn ijvyN koE atr bnA`NvAlA `nHM ^b,A`NdA hY=

hom dIaM ByqM lE jgvydIbslXl ny jgvydI bnA`, lE iS|qImdI l|k/ vrtI= eh jgvydI hom dIaM ByqM

lE estymAl hu\dI sI= eh jgvydI cOrs sI= ehp»j h|T l\mI< p»j h|T cO/I aty it\n h|T `%cI sI=2`sny jgvydI dy cArM koinaM lE e|k-e|k is\gb,AeaA= hryk is\g ^ es dy kony nAl jo/ky< `s nysAry kAsy ^ e|k quk/A b,A id|tA aty jgvydI ^kMsy nAl >k id|tA= 3Fyr `sny jgvydI `%ty estymAlho, vAly sAry s\d ip|tl dy b,A id|ty= `sny tsly<k/Cy< bAqy< itRsUlIaM aty a»gIQIaM b,AEaM= 4Fyr`sny jgvydI lE ip|tl dI e|k J\jrI b,AE= ehJ\jrI jAl vrgI sI= J\jrI jgvydI dy ik\gry hyQM

38

pAE gE sI= eh hyQoN lY ky jgvydI dy ik\gry dy a|DtIk jo/I gE sI= 5Fyr `sny ip|tl dy k/y b,AX=enHM ki/aM dI vrtoN jgvydI ^ cu|k, lE cobMF/n vAsty kItI jMdI sI= `sny a»gIQI dy cArMkoinaM `%ty k/y pA id|ty= 6Fyr `sny cobM bnA`,lE iS|qIm dI l|k/ vrtI aty enHM ^ kMsy nAl m/Hid|tA= 7`sny jgvydI dy aAsy-pAsy dy ki/aM iv|ccobM FsA id|tIaM= enHM cobM dI vrtoN jgvydI ^cu|k, lE kItI jMdI sI= `sny jgvydI dy aAsy-pAsybnA`, lE F|iqaM dI vrtoN kItI= eh a»droN KAlIs\dUk vMg s|K,I sI=

8`sny cONkI smyt ip|tl dA tslA b,AeaA `snyaØrtM v|loN id|ty hoX ip|tl dy SIiSaM dI vrtoN kItI=eh PhI aØrtM sn ijh/IaM m».lI vAly t\bU dy pRvySduaAr `%ty syvA krdIaM sn=

piv|tr t\bU dy aAly-duaAly dA ivh/A9Fyr `sny pridaM dI k\D aAly-duaAly `sAr ky

ivh/A b,AeaA= d|K, vAly pAsy `sny 100 h|T l\mypridaM dI k\D b,AE= prdy mhIn ilnn dy b,ysn= 10d|K, vAly pAsy dy prdy 20 cobM dy shAry iqkyhoX sn= eh cobM ip|tl dIaM 20 cITIaM `%ty r|KIaMhoE@ sn= cobM aty prdy dI@ C/M cMdI dIaMb,IaM hoE@ sn= 11ivh/y dy `%trI pAsy 100

ik~ibq l\my pridaM dI k\D sI= PTy 20 ip|tl dIaMcITIaM nAl 20 cobM sn= cobM lE ku\.I@ aty prdydI@ C/M cAdI dI@ b,I@ hoE@ sn=

12ivh/y dy p|Cm vAly pAsy pridaM dI k\D 50 h|Tl\mI sI= e|Ty ds cobM aty ds cITIaM sn= cobM atypridaM dIaM .\.IaM dIaM ku\.IaM cMdI dIaM b,IaMhoEaM sn= 13ivh/y dA pUrbI pAsA 50 h|T cO/A sI=ivh/y dA pRvyS duaAr esy pAsy sI= 14pRvyS duaAr dye|k pAsy pridaM dI k\D p»drHM h|T l\mI sI= e|Ty espAsy it\n cobM aty it\n cITIaM sn= 15pRvyS duaAr dydUsry pAsy vI pridaM dI k\D p»drHM h|T l\mI sI= e|Ty`s pAsy it\n cobM ty it\n cITIaM sn= 16ivh/y dyaAly-duaAly dy sAry prdy mhIn ilnn dy b,y hoXsn= 17cobM dIaM cITIaM ip|tl dIaM b,IaM hoEaMsn= ku\.IaM aty pridaM dIaM .\.IaM cMdI dIaMb,IaM hoEaM sn= cobM dIaM isKrM vI cMdI nAlm/HIaM hoEaM sn= ivh/y dIaM sArIaM cobM dIaMpridaM dIaM .\.IaM cMdI dIaM sn=

18ivh/y dy pRvyS duaAr dA prdA mhIn ilnn atynIly bYNg,I ty lAl sUt dA bi,aA hoeaA sI= `s

103 kUc 38:19-39:11

prdy iv|c nmUny b,y hoX sn= prdA 20 h|T l\mA aty5 h|T `%cA sI= eh PnI hI `|cAE dA sI ij\ny ivh/ydy aAly-duaAly dy prdy sn= 19prdA cAr cobM atyip|tl dIaM cAr cITIaM `%ty iqikaA hoeaA sI= cobMdIaM ku\.IaM cMdI dIaM b,IaM hoEaM sn= cobM dIaMiSKrM cMdI nAl m/HIaM hoEaM sn aty pridaM dIaM.\.IaM vI cMdI dIaM b,IaM hoEaM sn= 20piv|trt\bU aty ivh/y dy aAly-duaAly dIaM ik|lIaM ip|tldIaM b,IaM hoEaM sn=

21mUsA ny lyvI lokM ^ `nHM sArIaM cIzM ^ ilKlY, dA hukm id|tA ijh/IaM piv|tr t\bU ^ arTAtekrArnAmy vAly t»bU bnA`, lE vrtIaM gEaMsn< hArUn dA pu|tr ETAmAr sUcI r|K, dA e\cArjsI=

22whUdAh dy pirvAr-smUh ty hUr dy pu|tr ~rI dypu|tr bjAlXl ny `h hr cIz b,AE ijsdA whovAhny mUsA ^ hukm id|tA sI= 23dAn dy pirvAr-smUh toNahIsAmAk dy pu|tr aAhAlIaAb ny vI `sdI shAetAkItI= aAhAlIaAb kuSl dApA aty iSlpkAr sI `hmhIn ilnn aty nIlA bYNg,I ty lAl sUt bun, dAmAhr sI=

24do qn toN v|D sonA es piv|tr sTAn lE whovAh^ Byq kItA igaA es^ srkArI nAp tol anusArtoilaA igaA=

25ijnHM ku|l aAdmIaM dI ig,tI kItI gE sI `nHMny po,ycAr qn toN v|D cMdI id|tI= (es^ srkArInAp anusAr toilaA igaA sI=) 26vIh sAl jM estoNv.yrI `mr dy sAry aAdmIaM dI ig,tI kItI gE sIPTy 6,03,550 aAdmI sn= aty hryk aAdmI ^ cMdIdA e|k bkA kr vjoN adA krnA ipaA sI= (srkArInAp anusAr e|k bkA a|Dy SYkl dA hY=) 27`nHM ny `scMdI dA po,ycAr qn whovAh dy piv|tr sTAn lEaty prdy lE 100 cITIaM bnA`, lE vritaAsI= `nHM ny hryk cITI lE 75 pØN. cMdI estymAlkItI sI= 28dUsrI 50 pØN. cMdI ku\.IaM< pridaM dIaM.\.IaM aty cobM lE cMdI dy k|j, vjoN vrtI gEsI=

29>AE qn toN v|D ip|tl whovAh ^ c/HAeaA igaAsI= 30ip|tl dI vrtoN m».lI vAly t\bU dy pRvyS duaArdIaM cITIaM bnA`, lE kItI gE sI= `nHM nyjgvydI bnA`, lE aty ip|tl dI a»gIQI bnA`,lE vI esdI vrtoN kItI sI= aty ip|tl dI vrtoNjgvydI dy sAry s\dM aty plyqM bnA`, lE kItIgE sI= 31esdI vrtoN ivh/y dy aAly-duaAly dy

pridaM aty pRvyS duaAr dy pridaM dIaM cITIaMbnA`, lE vI kItI gE sI= aty ip|tl dI vrtoNpiv|tr t\bU lE aty ivh/y dy aAly-duaAly dy pridaMlE ik|lIaM bnA`, vAsty kItI gE sI=

jAjkM dy KAs bstrkArIgrM ny jAjkM dy `s vyly pihn, vAlyKAs bstrM lE< nIly bYNg,I aty lAl sUt

dI vrtoN kItI< jdoN `h whovAh dy piv|tr sTAn`%ty syvA krdy sn= `nHM ny hArUn dy pihn, lE vIKAs bstr itaAr kIty ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukmid|tA sI=

XFod2Fyr `nHM ny sony ^ .\.I@ iv|c k|qky l\bA DAgA

b,AeaA< mhIn ilnn aty nIly bYNg,I ty lAl sUhdA XFod b,AeaA= 3(`nHM ny sony ^ ptlIaM ptrIaMiv|c ku|iqaA aty `nHM ^ l\my DAig@ iv|c k|q ilaA=Fyr `nHM ny sony ^ nIly< bYNg,I< lAl sUt aty mhInilnn iv|c k|t id|tA= eh bhut hI mAhr kArIgrMdA k\m sI=) 4`nHM ny XFod dy moi>aM vAly quk/yb,AX= `nHM ny enHM mo>y dy quki/aM ^ XFod dy dokoinaM nAl b\nH id|tA= 5`nHM ny pyqI bu,I aty es^XFod `%ty ks id|tA= eh Psy trHM b,AE gE sIijvyN XFod b,AeaA igaA sI — `nHM ny sony dI tAr<mhIn ilnn aty nIly< bYNg,I ty lAl sUt dI vrtoNkItI< ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI=

6kArIgrM ny XFod lE sulymAnI p|TrM ^ sony iv|cji/aA= `nHM ny enHM p|TrM `%ty esrAXl dy pu|trMdy nAm ilK id|ty= 7Fyr `nHM ny eh sulymAnI p|TrXFod dy moi>aM dy quki/aM `%pr j/ id|ty= ehsulymAnI p|Tr prmySur ^ esrAXl dy lokM dA cytAkrA`, iv|c shAetA krn lE sn= es^ `vyNkItA igaA ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI=

sIny-b\d8Fyr `nHM ny sIny-b\d b,AeaA= eh XFod vMg

hI mAhr kArIgrM dA k\m sI= es^ sony dy DAig@<mhIn ilnn aty nIly< bYNg,I aty lAl sUt toNb,AeaA igaA sI= 9sIny-b\d ^ dUhrA krky cOrsjyb b,A id|tA igaA sI= eh e|k ig|Q l\mA ty e|kig|Q cO/A sI= 10Fyr kArIgrM ny sIny-b\d `%ty su\drhIiraM dIaM cAr pAlM j/IaM= pihlI pAl iv|c lAlakIk sunihlA aty jbrjd sn= 11dUsrI pAl iv|c

39

kUc 39:12-39 104

p»nA< nIlm aty iblOr sn= 12tIsrI pAl iv|c jrkn<hrI akIk< kqihlA sn= 13cOTI pAl iv|c p»nA< sulymAnIaty wSub sn= eh sAry p|Tr sony iv|c j/y hoX sn=14`%Ty sIny-b\d `%ty bArHM p|Tr sn e|k-e|k p|TresrAXl (wAkUb) dy hryk pu|tr lE= hryk p|Tr `%tyesrAXl dy pu|trM iv|coN e|k dA nAm muhr vMg`kiraA hoeaA sI=

15kArIgrM ny sIny-b\d lE SuD sony dIaM doz\zIrIaM b,AEaM= eh z\zIrIaM r|sI vMg v|qIaMhoEaM sn= 16kArIgrM ny sony dIaM do mu»drIaMb,AEaM aty enHM ^ sIny-b\d dy dohM koinaM `%tyb\nH id|tA aty `nHM ny moi>aM dy quki/aM `%ty lA`,lE sony dIaM do sYiq\gz b,AEaM= 17`nHM ny sonydIaM z\zIrIaM sIny-b\d dy koinaM `|tlIaM mu»drIaMnAl b\nH id|tIaM= 18`nHM ny sony dIaM z\zIrIaM dydUsry isiraM ^ moi>aM dy quki/aM `%ty l|gIaM hoEaMsYiq\gz nAl b\nH id|tA= `nHM ny enHM ^ XFod dy sAmH,yvAly pAsy b\nH id|tA= 19Fyr `nHM ny sony dIaM do hormu»drIaM b,AEaM aty `nHM ^ sIny-b\d dy dUsry dokoinaM nAl b\nH id|tA= eh XFod dy nAl l|gdI sIny-b\d dy a»drly kony `%ty sI= 20`nHM ny sony dIaM domu»drIaM XFod dy sAmH,y moi>aM vAly quki/aM dy hyQlyisry `%ty vI lgA id|tIaM= eh mu»drIaM pyqI dy rtAku `%pr ks, vAly ih|sy dy ny/y sn= 21Fyr `nHM nynIlA irbn ilaA aty sIny-b\d dI@ mu»drIaM ^ XFoddIaM mu»drIaM nAl b\nH id|tA= es trHM< sIny-b\dpyqI dy nzdIk iqikaA hoeaA sI aty XFod nAl kisaAhoeaA sI= `nHM ny sB kuJ Psy trHM kItA ijvyN whovAhny hukm id|tA sI=

jAjkM lE hor bstr22Fyr `nHM ny XFod lE colA b,AeaA= eh `nHM

ny nIly k|p/y dA b,AeaA= es^ kuSl kArIgr nybui,aA sI= 23`nHM ny coly dy kyNdr iv|c e|k surAKkItA aty es surAK dy k\>y dy aAly-duaAly k|p/y dAquk/A is`N id|tA= eh k|p/A surAK ^ pAq, toN rokdAsI=

24Fyr `nHM ny mhIn ilnn aty nIlA< bYNg,I atylAl sUt lY ky k|p/y dy anAr b,AX= `nHM ny ehanAr coly dy hyQly iknAry dy aAly-duaAly q\g id|ty=25Fyr `nHM ny SuD sony dIaM G»qIaM b,AEaM= `nHM nyeh G»qIaM coly dy hyQly iknAry `%ty anArM dy ivckArb\nH id|tIaM= 26coly dy hyQly iknAry dy aAly-duaAlyG»qIaM aty anAr sn= hryk do anArM dy ivckAr

e|k G»qI sI= eh colA jAjk v|loN `doN pihinaAjA,A sI jdoN `sny whovAh dI syvA krnI sI< iblkulPvyN hI< ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI=

27kuSl kArIgrM ny hArUn aty `sdy pu|trM lE dokmIzM bu,IaM= eh kmIzM mhIn ilnn dIaM b,IaMhoEaM sn= 28aty kArIgrM ny mhIn ilnn dI e|kpg/I (amAmA) b,AE= `nHM ny mhIn ilnn lY kyisr dy pqky aty a»drly bstr vI b,AX= 29Fyr`nHM ny mhIn ilnn aty nIly bYNg,I ty lAl sUt dIpyqI b,AE= k|p/y iv|c nmUny k|>y hoX sn= eh cIzMPvyN hI b,AEaM gEaM ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukmkItA sI=

30Fyr `nHM ny piv|tr tAz lE sony dI p|tI b,AE=`nHM ny eh SuD sony dI b,AE= `nHM ny sony `%tySbd ilKy= `nHM ny eh Sbd ilKy: whovAh lEpiv|tr= 31`nHM ny sony dI p|tI e|k nIly irbn nAlb\nH id|tI= Fyr `nHM ny nIlA irbn pg/I dy aAly-duaAlyb\nH id|tA ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm kItA sI=

mUsA piv|tr t\bU dI jMc krdA hY32es trHM piv|tr t\bU arTAt m».lI vAly t\bU dA

sArA k\m mu|k igaA= esrAXl dy lokM ny hr k\m PsytrHM kItA ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI= 33Fyr`nHM ny piv|tr t\bU mUsA ^ idKAeaA= `nHM ny `s^t\bU aty `s ivclIaM sArIaM cIzM: k/y< t˘KtIaM<brySM< cobM aty cITIaM idKAEaM= 34`nHM ny `s^t\bU dA k|j, idKAeaA ijh/A lAl r\g iv|c r\gIaMBy.U dIaM K|lM nAl b,AeaA igaA sI= aty `nHM ny`s^ `h k|j, idKAeaA ijh/A su\dr cm/y dAbi,aA sI= aty `nHM ny `s^ `h prdA idKAeaAijh/A a|t piv|tr sTAn dy pRvyS duaAr ^ k|jdA sI=

35`nHM ny ekrArnAmy vAlA s\dUk< `h cobM jo s\dUk^ cu|k, lE vrtIaM jMdIaM sn aty s\dUk dA >|k,idKAeaA= 36`nHM ny `s^ myz aty `s `%prlI hrcIz aty aty KAs roqI idKAE= 37`nHM ny `s^ SuDsony dA SmAdAn aty es `%prly dIvy idKAX= aty`nHM ny `s^ tyl aty `h sArIaM cIzM idKAEaMijh/IaM dIivaM dy nAl vrtIaM jMdIaM sn= 38`nHMny mUsA ^ suinhrI jgvydI< msh vAlA tyl< sug\DtDUF aty `h prdA idKAeaA ijh/A t\bU dy pRvyS duaAr^ k|jdA sI= 39`nHM ny `s^ ip|tl dI jgvydI atyip|tl dI J\jrI< jgvydI cu|k, vAlIaM cobM< `hsArIaM cIzM ijh/IaM jgvydI `%ty estymAl hu\dIaMsn aty tslA aty `sdy hyQM vAlI cONkI idKAE=

105 kUc 39:40-40:2740`nHM ny mUsA ^ ivh/y dy aAly-duaAly dI pridaM

dI k\D< cobM aty cITIaM smyt< idKAE= `nHM ny `s^`h prdA idKAeaA ijh/A ivh/y dy pRvyS duaAr ^k|jdA sI= `nHM ny `s^ r|sIaM aty t\bU dIaM ik|lIaMidKAEaM= `nHM ny `s^ piv|tr t\bU arTAt m».lIvAly t\bU ivclIaM sArIaM cIzM idKAEaM=

41Fyr `nHM ny mUsA ^ `h bstr idKAX ijh/y piv|trKytr iv|c syvA krn vAly jAjkM lE b,AX gX sn<`nHM ny `s^ jAjk hArUn aty `sdy pu|trM lE b,AXgX KAs bstr idKAX= eh bstr `h sn ijh/y`nHM ny jAjkM vjoN syvA krn vyly pihn,y sn=

42esrAXl dy lokM ny eh sArA k\m iblkul `sytrHM kItA ijvyN whovAh ny mUsA ^ hukm id|tA sI= 43mUsAny es sAry k\m ^ iDaAn nAl dyiKaA= mUsA ny dyiKaAik sArA k\m iblkul Psy trHM kItA igaA sI ijvyNwhovAh ny hukm id|tA sI= es lE mUsA ny `nHM ^asIs id|tI=

mUsA piv|tr t\bU ^ sTAipt krdA hYFyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 2“pihly mhInydy pihly idn piv|tr t\bU< arTAt m».lI

vAly t\bU ^ sTAipt krIN= 3ekrArnAmy vAly s\dUk ^piv|tr t\bU iv|c r|K dyvIN= s\dUk ^ prdy nAl >kdyvIN= 4Fyr myz ilaMvIN= `h sArIaM cIzM myz `%prr|K dyvIN ijh/IaM PTy ho,IaM cAhIdIaM hn= FyrSmAdAn ^ t\bU iv|c r|KIN= SmAdAn ^ shI TAvM `%tydIvy r|KIN= 5t\bU iv|c DUF DuKA`, lE ekrArnAmyvAly s\dUk dy sAmH,y suinhrI jgvydI r|KIN= Fyr piv|trt\bU dy pRvyS duaAr ty prdA q\gIN=

6“piv|tr t\bU arTAt m».lI vAly t\bU dy pRvyS duaArdy sAmH,y hom dIaM ByqA dI jgvydI sTAipt krIN=7tsly ^ m».lI vAly t\bU aty jgvydI dy ivckArr|KIN= tsly iv|c pA,I r|KIN= 8ivh/y dy aAly-duaAlypridaM dI k\D `sArIN= Fyr ivh/y dy pRvyS duaAr`%ty prdA lAEN=

9“msh vAlA tyl lY ky es^ piv|tr t\bU dI hrSYa `%pr iC/k dyvIN= jdoN tU\ enHM cIzM `%pr tyliC/kyNgA tM tU\ enHM ^ piv|tr b,A dyvyNgA= 10homdIaM ByqM vAlI jgvydI `%ty tyl iC/kIN= jgvydIdI hr cIz `%ty tyl iC/kIN= tU\ jgvydI ^ piv|trb,A dyvyNgA= eh bhut piv|tr hovygI= 11Fyr tU\ tsly^ aty esdI cONkI `%ty tyl iC/kIN= enHM cIzM ^piv|tr bnA`, lE aijhA krIN=

40

12“hArUn aty `sdy pu|trM ^ m».lI vAly t\bU dypRvyS duaAr kol lY aAvIN= `nHM dA pA,I nAl esnAnkrAvIN= 13Fyr hArUn ^ KAs bstr pihnAvIN= `s`%pr tyl iC/kIN ty `s^ piv|tr b,A dyvIN= Fyr`h jAjk vjoN myrI syvA kr skdA hY= 14Fyr `sdypu|trM ^ bstr pihnAvIN= 15`sdy pu|trM `%ty vI PsytrHM tyl iC/kIN ijvyN tU\ `nHM dy iptA `%ty iC/ikaAsI= Fyr `h vI jAjkM vjoN myrI syvA kr sk,gy=jdoN tU\ `nHM ^ msh kryNgA tM `h jAjk b, jA,gy=`h pirvAr sAry simaM lE jAjkM dA bi,aArhygA=”

16mUsA ny whovAh dA hukm m»inaA= `sny hr `hg|l kItI ijsdA whovAh ny `s^ hukm id|tA sI=

17es lE QIk smyN piv|tr t\bU sTAipt kItA igaA=eh `s smyN toN jdoN `nHM ny imsr C|i.aA sI dUsryvrHy dOrAn pihly mhIny dA pihlA idn sI= 18mUsA nypiv|tr t\bU ^ Psy trHM sTAipt kItA ijvyN whovAh nyaAiKaA sI= sB toN pihlM< `sny cITIaM r|KIaM atyFyr cITIaM `%ty F|qIaM r|KIaM= Fyr `sny brysM lA kycobM lAEaM= 19estoN mgroN piv|tr t\bU `%ty bAhrlAt\bU lAeaA= Fyr `sny bAhrly t\bU `%ty k|j, pAeaA=`sny eh cIzM Psy trHM kItIaM ijvyN whovAh nyhukm id|tA sI=

20mUsA ny ekrArnAmA ilaA aty es^ piv|tr s\dUkiv|c r|K id|tA= mUsA ny s\dUk `%ty cobM r|KIaM= Fyr`sny s\dUk `%pr k|j, pA id|tA= 21Fyr mUsA ny piv|trs\dUk ^ piv|tr t\bU dy a»dr r|K id|tA= `sny esdIr|iKaA lE QIk TM `%ty prdA q\g id|tA= es trHM`sny ekrArnAmy dy s\dUk ^ prdy dy ip|Cy su|riKatkr id|tA< ijvyN ik whovAh ny `s^ hukm id|tA sI=22Fyr mUsA ny m».lI vAly t\bU iv|c myz ^ sTAiptkItA= `sny es^ piv|tr t\bU dy `%tr vAly pAsypiv|tr sTAn dy a»dr prdy dy sAmH,y r%iKaA= 23Fyr`sny whovAh dy sAmH,y myz `%pr roqI r|K id|tI=`sny aijhA Psy trHM kItA ijvyN whovAh ny `s^hukm kItA sI= 24Fyr mUsA ny SmAdAn ^ m».lI vAlyt\bU dy d|K, vAly pAsy< myz dy ivprIt sTAipt kItA=25Fyr mUsA ny whovAh dy sAmH,y SmAdAn `%ty dIvy r|Kid|ty= `sny aijhA Psy trHM kItA ijvyN whovAh ny`s^ hukm kItA sI=

26Fyr mUsA ny m».lI vAly t\bU iv|c suinhrI jgvydIsTAipt kItI= `sny jgvydI ^ prdy dy sAmH,y r|Kid|tA= 27Fyr `sny jgvydI `%ty sug\Dt DUF DuKAE=`sny aijhA Psy trHM kItA ijvyN whovAh ny `s^

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html

pun. 102 exo.nis f - apnaorg.comapnaorg.com/bible/old-testament/punjabi_bible_02)_exodus.pdf · 61...

Documents