pun. 203 lkapnaorg.com/bible/new-testament/pun42lk.pdf · 2013. 9. 2. · td zkrwah ^ d¡p di vydi...

1044

l°kA iws° dy jnm bAry ilKdA hYipaAry iTìFl¨s< jo GqnAvM sA.y drimaAnvAprIaM hn< bh¨t sAry lokM ny `nHM dA eithAs

ilK, dI koiSS kItI hY= 2jo k¨J asIN d°ijaM koloNis%iKaA `nHM ny vI `hI g|lM ilKIaM hn= eh `nHMlokM v|loN hY ijnHM ny m¨|>oN hI eh vApridaM aAp,Ia|KIN vyiKaA aty ijnHM ny pRB° dy s\dyS ^ lokM t|kph¨«cA ky pRB° dI syvA kItI= 3mA, wog iTìFl¨s<ik`N ik mYN m¨|> toN hI es sB kAsy dA b/y iDaAn nAlaiDaYn kItA hY< es lE mYN mihs°s kItA ik mYN tYêh sB krmvAr d|sM ik eh ikvyN vApiraA= 4tM jot¨sIN jA, skoN ik t¨hA^ jo k¨J vI isKAeaA igaA hY`h sB s|c hY=

zkrwAh aty elIsbt5`nHM idnM iv|c jdoN hyrodys wh°idwA iv|c rAj

krdA sI< `Ty zkrwAh nM dA e|k jAjk sI= `habIwAh dy jAjk sm°h iv|coN sI aty `s dI ptnI dAnM elIsbt sI aty `h aAron dy KAndAn iv|coN sI=6`h donoN jIa prmyS¨r dI idRSqI iv|c b/y c\gy sn<`nHM ny pRB° dy sAry aAdySM aty as°lM ^ b/y iDaAnnAl m»inaA= `h dono jny doS riht sn= 7pr zkrwAhaty elIsbt dy koE `lAd nhIN sI= elIsbt bMJsI aty `h dovy v|.I `mr dy sn= 8zkrwAh aAp,ysm°h lE m»dr iv|c jAjk dy tOr ty kArj krdA sI=`h `%Ty prmyS¨r ^ syvA ByNq krn lE `psiTt sI=9jdoN `s dy sm°h dI vArI aAE< tM `s ^ irvAz dymtAibk prcIaM pAky pRB° dy m»dr iv|c jAky D°p DuKA`,lE cï,aA igaA sI= 10ijs vkt D°p D¨KA`, dAvylA sI< sAry lok ek|Qy ho ky m»dr dy bAhr pRArTnAkr rhy sn= 11td zkrwAh ^ D°p dI vydI dy s|jypAsy pRB° dA e|k d°t KlotA idisaA= 12jdoN zkrwAhny d°t ^ vyiKaA tM `h b/A GbrA igaA aty .r ny`s ^ Gyr ilaA= 13Fyr pRB° dy d°t ny `s ^ ikhA<“zkrwAh .r nA⁄ tyrI pRArTnA pRB° ny s¨, lE hY=

l°kA dI e»jIl

1tyrI ptnI elIsbt e|k b|cy ^ jnm dyvygI= atyt°« `s dA nAm w°h«nA rKIN= 14tY^ b/I K¨SI atyaAn»d imlygA aty bh¨t sAry hor lok vI w°h»nA dIaAmd ty K¨S ho,gy= 15ik`N j¨ `h pRB° dI idRSqIiv|c mhAn hovygA= `h kdy vI koE mY jM koE nSIlIcIz nhIN pIvygA= aty `h aAp,I mAtA dI k|¨Ko hIpiv|tr aAtmA nAl Brp°r pYdA hovygA= 16`hesrAXl dy bh¨t sAry lokM ^ pRB° `nHM dy prmyS¨rv|l vAps ilaAvygA= 17w°h»nA K¨d pRB° dy a|gy-a|gyc|lygA= aty `h XlIwAh vM{ hI SktISAlI hovygA=`s kol `h aAtmA hovygA jo XlIwAh kol sI= `hiptA aty `sdy b%icaM ivckAr SMtI pYdA krygA=ijh/y prmyS¨r dI pAl,A nhIN krdy `h `nHM dIaMsocM ^ DrmI lokM dIaM socM iv|c bdl dyvygA< `hlokM ^ pRB° lE itaAr krygA=”

18zkrwAh ny d°t ^ p¨%iCaA< “mY^ ikvy ptA l|gyik jo t°\ aAiKaA hY `h s|c hY ik`N ik myrI ptnI atymYN K¨d kAFI b¨|>y ho gX hM=”

19d°t ny frmAeaA< “mYN izbrAXl hM joo ik prmySrdy sAmH,y hAzr rih»dA hY= mY^ tyry nAl g|lM krnaty tY^ eh K¨S KbrI d|s, lE ByijaA igaA hY=20h¨, s¨,< jdoN t|k eh g|lM p°rIaM nA ho jA, t°\c¨|p rhyNgA aty bol, dy wog nhIN hovyNgA= ik`Nik t°\myrIaM aAKIaM g|lM ^ s|c nhIN m»inaA< ijh/IaMinw¨kt smyN ty p°rIaM ho,gIaM=”

21bAhr lok ajy vI zkrwAh dA e»tzAr kr rhysn= `h hYrAn sn ik `s ny m»dr a»dr e»nA smMlAeaA= 22jdoN `h bAhr aAeaA tM `h lokM nAlg|l nA kr sikaA= `s ny m»dr iv|c koE drSnvyiKaA sI< ik`N j¨ `h g°\gA ho igaA sI aty `hisrF lokM nAl eSAry hI kr sikaA= 23jdoN `s dIsyvA m¨k»ml ho gE tM `h Gr vAips m¨/ aAeaA=

24ifr k¨J idnM ipCoN `s dI ptnI elIsbtgrBvtI ho gE aty `h p»j mhIinaM vAstyaAp,y GroN bAhr nA gE= `s ny aAiKaA< 25“pRB°

1045 l°kA 1:26-60

ny myrI hAlt vyKI sI aty h¨, myrI shAetA krndA FYslA kItA hY= `s ny lokM a|gy myrA bMJ ho,dA kl\k d°r krn lE kArvAE kItI=”

kuaArI mirwm26Ð27jdoN elIsbt grB avsTA dy CyvyN mhIny

iv|c sI tM izbrAXl d°t ^ prmyS¨r dy v|loN nAsrtnAmI glIl dy e|k ngr dy iv|c e|k käArI k¨/I kolByijaA igaA= `s k¨/I dI dA~d dy pirvAr iv|coNw°s¨F nM dy e|k aAdmI nAl k¨/mAE hoE sI< aty `sk¨/I dA nAm mirwm sI= 28d°t `s k¨/I kol aAeaAaty aAiKaA< “m¨bArk hovy⁄ pRB° tyry nAl hY aty tyry typRB° ny aAp,I ikrpA ivKAE hY=”

29jdoN `s ny d°t dy Sbd s¨,y< `h prySAn ho gEaty GbrA gE= `h soc, l|gI< “es S¨BkAmnA dAkI arT hoeaA=”

30d°t ny `s ^ aAiKaA< “mirwm< t°« GbrA nA<ik`Nik pRB° tyry ty b/A pRs»n hY= 31aty vyK⁄ t°« grBvtIhovyNgI< aty e|k p¨|tr pYdA nA kryNgI aty `s dA nMiws° r|K,A= 32`h mhAn hovygA aty lok `s ^ a|t`%c prmyS¨r dA p¨|tr aAK,gy= aty pRB° prmyS¨r `sdy iptA dA~d dA tKt `s ^ dyvygA= 33`h hmySAlE esrAXlIaM ty hk°mt krygA aty `s dA rAjkdI vI Ktm nhIN hovygA=”

34tM mirwm ny d°t ^ p%iCaA< “eh ikvyN vAprygA?mYN tM ajy käArI hM⁄”

35d°t ny mirwm ^ ikhA< “piv|tr aAtmA tyry kolaAvygA aty a|t `%c prmyS¨r dI SktI tyry `praAp,I prCME >AlygI aty es lE ijh/A piv|trbAlk pYdA ho, vAlA hY< prmyS¨r dA p¨|tr khAvygA=36aty s¨,< tyrI irStydAr elIsbt vI grBvtI hY=BAvy `h b/I b¨|>I hY pr `s ^ b|cA ho, vAlA hY=eh aØrt< ijs ^ lok bMJ aAKdyy sn< es ^ grBvtIhoE ^ Cy mhIny ho gX hn⁄ 37ik`N ik prmyS¨r lEk¨J vI as\Bv nhIN hY=”

38mirwm ny ikhA< “mYN tM pRB° dI dAsI hM so myrynAl sB tyry khy an¨sAr hI vApry⁄” td d°t `s pAsoNclA igaA=

mirwm dA zkrwAh aty elIsbt pAs jA,A39mirwm itaAr hoE ty CytI hI wh°idwA dy phA/I

elAky dy e|k ngr ^ gE= 40ifr `h zkrwAh dyGr jA v/I aty elIsbt ^ slAm kItA= 41jdoNelIsbt ny mirwm dIaM S¨BkAmnAvM s¨,IaM tM

`s dI k|¨K iv|c b|cA n|c ipaA aty elIsbt piv|traAtmA nAl Brp°r ho gE= 42`s ny `%cI aAvAziv|c aAiKaA< “t°\ sB aØrtM toN vDyry D\n hY= aty `hjo bAlk tY^ pYdA hovygA `h vI D\n hY= 43myry pRB° dImAtA dA myry kol aA`, dA BAg mY ikvyN pRApt hoeaA⁄44mYN ik«nI K¨SnsIb hM= jdoN mYN tyrI aAvAz s¨,I tMmyrI k¨|K a»drlA b|cA K¨SI nAl `%Cl ipaA= 45t°«s|c m|c D»n hY⁄ ik`N ik t°\ ivSvAs kItA hY ik< ijh/IaMg|lM pRB° ny tY^ khIaM< `h zr°r p°rIaM ho,gIaM=”

mirwm pRB° dI `stit krdI hY46tM mirwm ny ikhA<47“myrA aAtmA pRB° dI `stit krdA hY myrA idl

b/A K¨S hY ik`Nik pRB° myrA m¨ktIdAtA hY=48`s ny aAp,I dIn dAsI v|l aAp,A iDaAn id|tA

hY= hM< h¨, toN sB mY^ D»n aAK,gy<49ik`N ik< es srb SktImAn ny myry lE mhAn

kArj kIty hn aty `s dA nAm piv|tr hY=50ijh/y lok `s toN .rdy hn `h `nHM ty< aty

`nHM dIaM `lAdM ty imhrbAn h¨»dA hY=51`s ny aAp,IaM bMh dI tAkt ivKAE= `s ny

h»kArI lokM ^ `nHM dIaM h»kArI socM nAl iK».A id|tA=52`s ny SktISAlI hAkmM ^ `nHM dy is»GAsnM toN

hqA id|tA hY aty `s ny dIn lokM ^ `%cA `QAeaA=53`s ny B¨%iKaA ^ c\gIaM cIzM nAl rjA id|tA

aty amIr lokM ^ KAlI h|TIN Byj id|tA=54`h esrAXl dy lokM dI mdd lE aAeaA ijnHM

^ `s ny aAp,I syvA lE cï,aA sI= `s ny sAâAp,I imhr ivKAE tM jo asIN `s ^ wAd r|KIX=

55es trMH `s ny sA.y p¨riKaM< abrAhAm aty `sdIaM `lAdM< nAl kItA vcn sdIvI p°rA kItA=”

56mirwm elIsbt nAl it»n k¨ mhIny rhI atyifr Gr m¨/ aAE=

w°h»nA dA jnm57jdoN elIsbt dy jn, dA vylA aA igaA tM

`sdy Gr e|k p¨|tr ny jnm il|tA= 58jdoN `sdygäM>IaM aty irStydArM ny sï,aM ik pRB° ny `s`pr aAp,I mhAn dwA ivKAE hY tM `h `s dy nAljSn mnA`, lE aAX=

59jdoN bAlk a|QM idnM dA ho igaA tM `h lok b|cydI s¨«nt krn lE aAX aty `s dA nM zkrwAhr|K, l|gy< ik`N ik ehI `s dy iptA dA nM sI= 60pr`sdI mAtA ny aAiKaA< “nhIN⁄ `h w°h»nA sdvAXgA=”

l°kA 1:61-2:12 104661iFr `nHM ny `s ^ ikhA< “tyry sAkM iv|coN koE vI

aijhA nhIN hY jo es nAP nAl sdvA`NdA hovy=”62td `nHM ny `s dy iptA v|l eSArA kItA< “`h `sdA kI nA`N r|K,A cAh¨«dA hY?”

63tM `s ny ilK, vAsty k¨J m»gvA ky `s `priliKaA ik< “es dA nAm w°h»nA hY=” sAry lok vyK kyhYrAn rih gX= 64ifr t¨r\t hI `s dA m°»h KïlHaAaty `s dI jIB i>|lI ho gE aty `s ny pRB° dI`stit krnI s¨r° kr id|tI= 65tM sAry aM>I gäM>Ieh vyK ky GbrA gX aty wh°idwA dy sAry phA/I KytRiv|c enHM sArIaM g|lM bAry crcA krn l|g pX=66sAry lok ijnHM ny vI aijhIaM g|lM s¨,IaM `hhYrAn hoX aty p¨|iCaA< “eh b|cA ikvyN dA hovygA?”ik`N ik pRB° dA h|T `s b|cy dy nAl sI=

zkrwAh ny pRB° dI `stit kItI67t|d w°h»nA dA iptA zkrwAh piv|tr aAtmA

nAl Brp°r sI aty `h lokM ^ dsdA ik Biv|Kiv|c kI vAprygA:

68“`stit hovy esrAXl dy pRB° prmyS¨r dI< ik`Njo `h aAp,y lokM dI mdd krn lE aAeaA hY aty`nHM ^ C¨qkArA id|tA hY=

69`s ny sA^ aAp,y syvk dA~d dy pirvAr iv|coNSktISAlI m¨ktIdAtA bKiSaA hY=

70`sny aijhA `s vAady lE kItA ijh/A `s nybh¨t pihlM aAp,y nbIaM rAhIN kItA sI=

71`s ny sA^ sA.y vYrIaM toN aty `nHM sBnM lokMdy h|TM toN bcA`, dA vAadA kItA jo sA^ nfrtkrdy hn=

72pRB° ny vAadA kItA sI ik `h sA.y ip~ dAidaMty imhrbAn hovygA aty aAp,y piv|tr vAady ^ cytyr|KygA=

73`s ny abrAhAm< sA.y p°rvz nAl ekrAr kItA74ik `h sA^ sA.y d¨Sm,M dy h|ToN C¨qkArA dyvygA

tM jo asIN `s dI inrBY ho ky syvA kr skIX75asIN aAp,I sArI iz\dgI iv|c `sdy sAmH,y

piv|tr aty DrmI rhMgy=76hy bAlk< h¨, t°« a|t `%c prmyS¨r dA nbI

aKvMXgA ik`N jo t°« pRB° dy a|gy a|gy jAvyNgA aty `slE rAh itaAr kryNgA=

77aty t°« `s dy lokM ^ d|syNgy ik `h aAp,y pApMdI mäAFI rAhIN bcAX jA,gy=

78sA.y prmyS¨r dI mhAn dwA dy kAr,< e|k nvINsvyr sA.y `%pr aAvygI=

79eh nvIN svyr `nHM lokM ty cmkygI jo hnyry atymØt dy prCAvyN iv|c rih rhy hn= tM jo sA.y kdmSMtI v|l vD sk,=”

80e`N `h CoqA b|cA v|.A hoeaA aty aAtmA iv|ctAktvr bi,aA= aty esrAXl `%ty aAp,y prgqho, dy idn tIkr< `jA/ iv|c irhA=

iws° dA jnm( m|tI 1:8–25)

`s smyN aØg¨st¨s kYsr v|loN eh aAdyS hoeaAik sAry rom vAsIaM ^ mrdm-SmArI vAsty aAp,y

nM drj krA`,y cAhIdy hn= 2eh pihlI vArI sI<jo mrd¨m S¨mArI dIaM iktAbM iv|c sAry lokM ^ drjkItA jA,A sI= eh `s smyN kItA igaA sI jdoN s°rIaAdA rAjpAl k¨ry¨nw¨s sI= 3es lE hr koE aApo-aAp,y ngr iv|c aAp,A nA`N drj krvA`, lEigaA=

4tM w°s¨F glIl dy Sihr nAsrt toN ivdA hoeaA=`h wh°idwA iv|c bYtlhm dy ngr ^ igaA= ehngr dA~d dA ngr khA`NdA sI= w°s¨F `%Ty eslE igaA ik`Nik `h dA~d dy GrA,y iv|coN sI= 5tM`h vI mirwm nAl aAp,y nM drj krvA`, igaAik`N ik mirwm `s nAl ivaAh lE m»gI hoE sIpr h, mirwm grBvtI sI= 6jdoN w°sF aty mirwmbYtlhm iv|c sn tM mirwm ^ pRs°t pI/M ho,IaM S¨r°hoEaM= 7`s ny aAp,y pihly p¨tr iws° ^ `%Tyy jnmid|tA= pr `s Gr iv|c `nHM dy rih, jogI TM nhINsI< mirwm ny bAlk ^ k|p/y iv|c lpyiqaA aty bAlk^ e|k bksy iv|c pA ky ij%Ty pSUaM ^ cArA KäAeaMjMdA sI `%Ty e|k K¨rlI iv|c r%iKaA=

kuJ aAj/IaM ny iws° bAry sui,aA8`sy rAt< `s elAky iv|c k¨J aAj/I aAp,IaM

By.M dI rAKI kr rhy sn= 9pRB° dA d°t aAj/IaM dysAmH,y aA ky K/HA ho igaA= pRB° dI mihmA `nHM dy c¨fyrycmkI tM aAj/I bh¨t .r gX= 10d°t ny `nHM âAiKaA< “.ro nhIN< mYN t¨hA^ K¨S˘KbrI d|s irhA hM< josAiraM lokM ^ bh¨t pRs\n kr dyvygI= 11K¨S ˘KbrIeh hY ik a|j dA~d dy ngr iv|c t¨hA.y lE e|km¨ktI dAty ny jnm ilaA hY< jo msIh pRB° hY= 12t¨sIN`s dI pCA, es trHM kr skdy ho ik t¨sIN e|kbAlk ^ k|p/y iv|c lpyiqaA aty K¨rlI iv|c ipaAhoeaA pAvogy=”

2

1047 l°kA 2:13-4013`%Ty bh¨t sAry d°tM ny d°sry d°t kol K/y ho ky pRB°

prmyS¨r dI `stit iv|c ikhA:14“s¨rg iv|c prmyS¨r dI `stit hovy< aty DrtI

`%ty `nHM lokM ^ SMtI ijnHM toN `h pRs\n hY=”

15d°t aAj/IaM ^ C|. ky Fyr s¨rg ^ vAips m¨/gX= aAj/I e|k d°jy ^ aAK, l|gy< “aAP h, bYtlhm^ clIX< aty `s g|l ^ vyKIX ijs dI ˘Kbr sA^ pRB°däArA id|tI gE hY=”

16`h CytI hI cly gX aty `%Ty `nHM ny w°s¨F atymirwm ^ vyiKaA aty bAlk ^ KrlI iv|c ipaA hoeaAvyiKaA= 17jdoN aAj/IaM ny `s bAlk ^ vyiKaA tM`nHM ny `s s\dyS ^ fYlAeaA ijh/A es bAlk bAry`nHM ^ id|tA igaA sI= 18`h sAry lok ijnHM ny aAj/IaMdA s\dyS sï,aA< hYrAn sn= 19pr mirwm ny ehsArIaM g|lM aAp,y idl iv|c r|KIaM< aty `nHM bArylgAtAr soc,A jArI riKaA= 20aAj/I `h sB g|lMbAry vyK s¨, ky pRB° dA S¨krAnA ty `stit krdy hoXaAp,y GrM v|l vAps m¨/ gX= sB k¨J `vyN hIvApiraA ijvyN `nHM ^ d%isaA igaA sI=

21jdoN bAlk a|QM idnM dA hoeaA< tM `s dI s¨«nthoE aty `s dA nAm iws° r%iKaA igaA= eh nAmbAlk dy mirwm dI k|¨K coN pYdA ho, toN pihlM hI e|kd°t ny r%iKaA sI=

iws° dA m«dr iv|c smrp,22jdoN mirwm lE m°sA dI SrHA m¨tAbk S¨D ho,

dA smM aAeaA tM mirwm aty w°s¨F iws° ^< pRB° ^smript krn lE< wr°Slm iv|c ilaAX= 23ijvyN ikeh pRB° dI SrHA iv|c iliKaA hoeaA hY ik< “hr pirvArdA pihlA jnimaM nr b|cA pRB° ^ aript kItA jA,AcAhIdA hY=’* 24pRB° dA nym tM eh vI aAKdA hY ikt¨hA^< “do G|¨gIaM dA jo/A jM do kb°trM dA blIdAnzr°r dy,A cAhIdA hY=”* tM w°s¨F aty mirwm vIwr°Slm iv|c esy mksd lE gX sn=

ismPn iws° ^ vyKdA hY25`%Ty wr°Slm iv|c ismPn nM dA e|k aAdmI sI

jo ik DrmI aty c\gA mn|¨K sI= `h es `.Ik iv|csI ik kdo pRB° esrAXl ^ bcAvygA= `s a»dr piv|tr

“hr ... cAhIdA hY” k°c 13:2< 12

“do Gu|gIaM ... cAhIdA hY” lyvIaM 12:8

aAtmA dA vAsA sI= 26ismPn ^ piv|tr aAtmA ny

d%isaA ik jd t|k `h pRB° dy msIh* ^ vyKdA nhIN<`h nhIN mr skdA= 27ismPn aAtmA dI agvAEnAl m»dr iv|c aAeaA= `s smyN w°s¨F aty mirwmwh°dIaM dI SrHA an¨sAr krn lE m»dr iv|c gX=`h bAlk iws° ^ m»dr iv|c ilaAX= 28ismPn nybAlk ^ aAp,IaM bAhM iv|c ilaA aty prmyS¨r dAS¨krAnA krn l|gA:

29“pRB°⁄ h¨, t°« mY^ aAp,y vcn an¨sAr aAp,ydAs ^ SMtI nAl mr jA, dy=

30mYN tyry m¨ktI dAtA ^ aAp,I a|KIN vyiKaA hY=31t°\ `s ^ sArIaM kOmM a|gy itaAr kItA hYYYY=32eh bAlk gYr-wh°dIaM ^ tyrA rstA drsA`,

lE jot hY aty `h tyry esrAXl dy aAp,y lokM lEmihmA hY=”

33`s dy mAtA-iptA< iws° bAry jo aAiKaA igaA sI<s, ky hYrAn rih gX= 34t|d ismPn ny `nHM ^ aAsIsid|tI aty `s dI mAtA mirwm ^ aAiKaA< “es bAlkdy kAr, bh¨t sAry esrAXlI i.|g,gy aty bh¨t sAry`%Q,gy= `h pRB° v|lo e|k aijhA inSAn hovygA ijsdAlokM däArA ivroD kItA jAvygA= 35eh inSAn bh¨tsAry lokM dIaM socM ^ pRkASmAn krygA= aty tU\ vIbh¨t g\BIr drd an¨Bv kryNgA ijvyN ik tlvAr tyryidl iv|c D|s rhI hovy=”

a|nA dA iws° ^ vyK,A36a|nA nAP dI e|k nbIaM sI< aty `h aSyr dy

GrA,y iv|coN FnUXl dI DI sI= `h b/I bz¨rg sI=37`h e|k ivDvA sI aty h¨, `h 84 sAlM dI sI=`s ny kdy m»dr nhIN sI C%i.aA= `h vrt r|KdIaty idn-rAt prmyS¨r a|gy pRArTnA krdI= 38`syvkt `h a»dr aAE aty prmyS¨r dI `stit krnl|gI= `sny `nHM sAiraM lokM ^ bAlk bAry d%isaAjo prmyS¨r dy e»tzAr iv|c sn< ik `h aAky wr°SlmdA C¨qkArA kry=

w°suf aty mirwmvAps Gr ^ prty

39w°s¨F aty mirwm< pRB° dy nym an¨sAr sB k¨Jkrn toN bAad glIl v|l aAp,y ngr nAsrt âAX= 40bAlk v|.A hoeaA aty tAktvr b, igaA=`h isaA,p nAl Brp°r sI< aty prmyS¨r dI ikrpA

msIh DArimk rItI an¨sAr “TAipaA hoeaA” (msIhA) jMprmyS¨r dA cï,aA hoeaA=

`s dy nAl sI=

l°kA 2:41-3:16 1048

iws° e|k b|cy dy r°p iv|c41hr sAl iws° dy mM bAp psAh* dy it`hAr ty

wr°Slm jMdy h¨»dy sn= 42jd iws° bArHM virHaM dA sItM `h hmySA vM{ dAavt ty gX= 43jdoN it`hAr˘Ktm ho igaA aty jdoN `h vAps Gr prt rhy sntMbAlk iws° wr°Slm iv|c hI Qihr igaA< pr `s dymApy es bAry nhIN jA,dy sn= 44eh socky ik `hwAtrIaM dy sm°h iv|c hI hovygA `h sArA idn sFrkrdy rhy< tM k¨J dyr bAad `nHM ny `s ^ aAp,ynzdIkI im|trM aty irStydArM iv|coN l|B,A Sr° kItA=45Fyr jdoN `h `s ^ nA l|B sky tM `h `s ^ l|BdyhoX wr°Slm vAps cly gX= 46it»nM idnM bAad `nHMny `s ^ m»dr iv|c g¨r°aM ivckAr bYiQaM< `nHM ^s¨,idaM aty `nHM ^ pRSn p¨|CidaM l%iBaA= 47sBs¨n, vAly `sdy svAlM-jvAbM aty smJ ^ vyK kyhYrAn ho rhy sn= 48jdoN iws° dy mAipaM ny `s ^vyiKaA tM `h hYrAn rih gX= `sdI mAtA ny `s âAiKaA< “p¨|tr< t°« sA.y nAl e»J ik`N kItA? tyry iptAaty mYN tyry lE ik»ny ifkrm»d sM< aty tY^ l|B rhysM=”

49iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “t¨sIN mY^ ik`N l|B rhysI? kI t¨sIN nhIN jA,dy ik mY^ myry iptA dy Gr iv|cho,A cAhIdA sI=” 50pr `h iws° dy `%tr ^ nA smJsky=

51tM iws° aAp,y mAipaM dy nAl nAsrt ^ aAeaAaty jo `h kih»dy rhy `nHM dA h¨km m»ndA irhA= `sdI mAtA ny eh sB g|lM iDaAn nAl aAp,y idl iv|cr|KIaM= 52iws° isaA,p aty SrIrk tOr ty viDaA<aty `s ^ prmyS¨r aty lokM donM v|loN ikrpA pRAptsI=

w°h»nA dy pRcAr( m|tI 3:1–12; mrkus 1:1–8;wUh\nA1:19–28)

itibirw¨s kYsr dy p»drHvyN vrHy iv|c< eh aAdmIkYsr dy aDIn sn: p¨»its¨w iplAt¨s wh°idwA dA

hAkm< hyrodys wh°idwA dA hAkm< hyrodys dA BrAiFilp¨|s et°irwA aty tRKonIits< l¨sinw¨s aiblynydA hAkm= 2anAs aty kwAFA srdAr jAjk sn= `ssmyN zkrwAh dy p¨|tr w°h»nA ^< `jA/ iv|c prmyS¨r

psAh wh°dIaM dA e|k mh|tvp°r, piv|tr idn= wh°dIhr vrHy es idn< eh g|l cyty r|K, lE KAs Bojn KMdysn ik prmyS¨r ny `nHM ^ m°sA dy smyN imsr dI g¨lAmI toNC¨qkArA idvAeaA sI=

dA s\dyS ph¨»icaA= 3tM `h wrdn ndI dy aAs-pAs

3

dy sAry elAikaM iv|c igaA aty lokM ^ pRcAr kItAik `h aAp,y idlM aty jIvn ^ bdl, aty aAp,ypApM dI mäAFI lE bpitsmA lY,= 4ijvyN wsAwAhnbI dI p¨stk iv|c iliKaA hoeaA hY:

“`jA/ iv|c e|k aAvAz hokA dy rhI hY: ‘pRB° dyrsty ^ itaAr kro `s dy mArg ^ is|DA kro=

5hr GAqI BrI jAvygI< hr phA/ aty iq|bA p|DrAkItA jAvygA= qy>y rAhM ^ is%iDaM kItA jAvygA aty`%cy nIvyN rAhM ^ smtl kItA jAvygA=

6aty hr e|k mn|¨K prmyS¨r dI m¨ktI bAry jA,jAvygA=’” wsAwAh 40:3–5

7w°h»nA ny `s BI/ ^ aAiKaA< jo `s kol bpitsmAlY, aAE sI< “t¨sIN zihrIly nAgM vrgy ho⁄ t¨hAâA`, vAlI kropI toN B|j,A iksny d%isaA? 8t¨hA^`h g|lM krnIaM cAhIdIaM hn jo eh pRmAi,t krnik t¨sIN s|c m¨|c aAp,y ihrdy bdly hn= t¨sIN aAp,yaAp iv|c eh nA aAKo ‘abrAhAm sA.A iptA hY=’ mYNt¨hA^ aAKdA hM ik prmyS¨r abrAhAm dy lE tMenHM p|TrM iv|co vI bAlk pYdA kr skdA hY= 9k¨lhA/Ah¨, ibrK v|>, lE itaAr hY= ijh/A vI ibrK c»gyfl nhIN dyvygA< `s ^ v|> ky a|g iv|c sïqaAjAvygA=”

10 tM lokM ny w°h»nA toN p¨%iCaA< “sA^ kI krnAcAhIdA hY?”

11`s ny `%tr id|tA< “jykr iksy kol do kmIzMhn< tM `s ^ `nHM nAl sMiJaM krn id` ijs kole|k vI nhIN hY= aty jykr iksy kol Bojn hY tM `s ^`nHM lokM nAl sMJA krn id` ijnHM kol nhIN hY=”

12ms°lIX vI bpitsmA lY, lE aAX= `nHM ny `s^ p¨%iCaA< “g¨r° jI⁄ sA^ kI krnA cAhIdA hY?”

13`s lE `s ny jvAb id|tA< “ij»ny dA t¨hAâAdyS hY `s toN v|D ek|tr nA kro=”

14ispAhIaM ny w°h»nA ^ aAiKaA< “sA^ d|s ik sA^kI krnA cAhIdA hY?” tM `s ny `nHM ^ ikhA<“zbrdstI iksy toN pYsA ek|QA nA kro= iksy ty koEelzAm lA ky k¨J nA lvo< isrf aAp,I tnKAh `%tyhI K¨S rho=”

15sB lok msIh ^ `.Ik rhy sn aty sB aAp,ymnM iv|c w°h»nA bAry eh ivcAr kr rhy sn ik “hoskdA `h K¨d msIh hovy=”

16iFr w°h«nA ny sAiraM ^ jvAb id|tA< “mYN tM thA^pA,I iv|c bpitsmA id»dA hM< pr myry toN bAad ijh/A

l°kA 4:7-31 1050

dA aiDkAr aty mihmA tY^ id»dA hM= ik`N ik ehsB mY^ id|tA igaA hY= aty mYN eh tAkt ijs mn¨|K ^cAhM dy skdA hM= 7aty jykr t°\ myry crnM ty i.|gmyrI `pAsnA kryN mYN eh sB rAj tY^ id»dA hM=”

8iws° ny jvAb ik|tA< “eh piv|tr poTI iv|c iliKaAhY ik:

‘tY^ pRB° tyry prmyS¨r dI `pAsnA krnI cAhIdI hYaty `s e|kly dI hI syvA kr=’” ibvsTA 6:13

9td SYtAn `s ^ wr°Slm iv|c lY igaA aty `s^ m»dr dy sB toN `cy sTAn ty K/HA kr id|tA atyaAiKaA< “jykr t°« prmyS¨r dA p¨|tr hYN< tM e|ToN T|lyk¨|d jA= 10eh piv|tr poTIaM iv|c iliKaA hY ik:

‘prmyS¨r tyrI lE aAp,y d°tM ^ iDaAn nAltyrI riKaA krn dA h¨km dyvygA=’ zbUr 91:11

11aty eh vI iliKaM hoeaA hY ik⁄ ‘`h tY^ aAp,y h|TM iv|c b¨|c lY,gy tM jo p|Tr

nAl tyry pYr ^ s|q nA l|gy=’” zbUr 91:12

12iws° ny jvAb id|tA< “pr ‘poTIaM’ iv|c eh vIiliKaA igaA hY ik:

‘t°« pRB° aAp,y prmyS¨r ^ nM prtA=’” ibvsTA 6:16

13tM SYtAn jdoN sArA prtAvA kr c¨|kA tM Fyr iksyhor c»gy vkt dI `.Ik krdA `s kolo d°r clA igaA=

iws° dA lokM ^ `pdyS dy,A( m|tI 4:12–17; mrkus 1:14–15)

14iws° piv|tr aAtmA dI SktI nAl glIl ^ vApsaAeaA< aty `s elAky dy hr pAsy `s dI kIrtI FYlgE= 15iws° ny `nHM dy pRArTnA sTAnM iv|c `pdySdy,y S¨r° kr id|ty= hryk ny `s dI `stit kItI=

iws° dA aAp,y ngr iv|c jA,A( m|tI 13:53–58; mrkus 6:1–6)

16ifr iws° nAsrt Sihr iv|c aAeaA< ij|Ty `hv|.A hoeaA sI= sbt dy idn `h pRArTnA sTAn tyigaA< ijvyN ik `h hmySA krdA sI `vy hI `h `sidn p/Hn lE K/o igaA= 17wswAh nbI dI poTI `s^ id|tI gE aty `s ny eh poTI KolH ky `h sFAk%i>aA< ij|Ty eh iliKaA hoeaA sI:

18“pRB° dA aAtmA myry nAl hY= `s ny mY^ grIbM ^K¨S ˘KbrI dy, lE msh kItA hY= `s ny mY^ kYdIaM

^ eh aYlAn krn lE ByijaA ik `h m¨kt hn atya»inHaM ^ ik `h idRSqI vAps pRApt krngy atystAX hoeaM ^ aitaAcArIaM toN m¨kt krA`, lE<

19aty lokM ^ es g|l dA aYlAn krn lE ik pRB°dA aAp,I imhr pRgq krn dA inw¨kt smM ny/y aAigaA hY=” wsAwAh 61:1–2

20iFr iws° ny p¨stk b»d krky syvk ^ id|tI atyT|ly bYQ igaA= pRArTnA sTAn iv|c hr e|k dI nzr`s ty j\m gE= 21iFr iws° ny `nHM ^ aAK,A S¨r°kItA< aty ikhA< “ijh/A ag\mI vAk h¨,y t¨sIN poTIaMiv|coN s¨i,aA hY< h¨, p°r, hY=”

22sB lok `s dI `stit kr rhy sn= `s dy m°»hoNikrpA dy Sbd s¨,ky sB lok hYrAn sn= `nHM nyikhA< “`h eho ijhIaM g|lM< ikvyN bol skdA hY? kIBlM eh w°s¨F dA p¨|tr nhIN?”

23iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “mYN jA,dA hM t¨sIN ehkhAvt zr°r myry `%ty lAg° krogy ik ‘hy vYd⁄ aAp,yaAp ^ rAzI kr=’ jo k¨J t°\ kFrnAh°m iv|c kItA hYasIN `h s¨i,aA hY< `h g|lM t°\ e|Ty aAp,y ngriv|c vI kr⁄’” 24t|d iws° ny ikhA< “mYN t¨hA^ s|caAKdA hM ik koE vI nbI kdy aAp,y ngr iv|c prvAnnhIN h¨«dA= 25jo mYN aAK irhA hM `h s|c hY ik XlIwAhdy smyN sA>y it»n sAlM t|k mINh nA ipaA= esrAXliv|c aijhA kAl ipaA ik< `s smyN `%Ty bht ivDvAvMsn= 26pr XlIwAh ^ `nHM iv|coN iksy ivDvA kolnhIN ByijaA igaA= `s ^ sYdA elAky dy ngr iv|cisrF sirp|T dI ivDvA kol ByijaA igaA sI= 27atyalISA nbI dy smyN esrAXl iv|c bh¨t sAry ko/HI sn<pr `nHM iv|coN sRIwAnI dy nAmn toN ibnM hor iksy vIko/HI ^ rAzI nA kItA igaA=”

28pRArTnA sTAn iv|c bYQy tmAm lokM ny eh sBg|lM s¨,IaM tM `h b/y g|¨sy iv|c aAX= 29`h K/y hoXaty iws° ^ ngroN bAhr k%i>aA= `nHM ny `s dAphA/I dI qIsI t|k< ijTy `nHM dA ngr `siraA sI<ip|CA kItA tM jo `h `s ^ K/HI c|qAn toN hyQM s¨|qsk,= 30pr iws° `nHM iv|coN dI l»G ky aAp,y rAhcilaA igaA=

iws° dA e|k mn|uK ^ QIk krnA ijsa»dr pRyt aAtmA sI

( mrkus 1:21–28)31jdoN `h glIl dy kFrnAh°m iv|c ph¨»icaA tM

`s ny sbt dy idn lokM ^ `pdyS dy,A S¨r° kr

1051 l°kA 4:32-5:11

id|tA= 32lok `s dy `pdyS ty hYrAn ho gX ik`Nik`h aiDkAr nAl boilaA= 33pRArTnA sTAn ty e|kmn¨|K sI ijs ^ BirSq aAtmA ic\bi/aA hoeaA sI<`h aAdmI `%cI aAvAz iv|c cIikaA< 34“hy nAsrtdy iws°⁄ tyrA sA.y nAl kI k»m? kI t°« e%Ty sA^ tbAhkrn aAeaA hYN? mYN tY^ jA,dA hM ik t°« kO, hYN t°«prmyS¨r dA piv|tr p¨rK hYN=” 35pr iws° ny `s ^rok ky tA/nM kItI aty ikhA< “c¨p kr⁄ aty es mn¨|Kiv|coN inkl jA=” BirSq aAtmA ny sAry lokM dy sAmH,y`s mn¨|K ^ QAh zmIn ty pqikaA aty Fyr BirSqaAtmA ibnA `s aAdmI ^ s|q phu»cAX `s iv|co inkligaA= 36lok hYrAn hoX ty e|k d°jy ^ kih, l|gy<“eh iks trHM dy `pdyS hn? ik `h BirSq aAtimaM^ SktI aty aiDkAr nAl h¨km id\dA hY aty `hbAhr aA jMdy hn=” 37`s KytR dy sAry BAgM iv|c iws°bAry ˘Kbr FYl,I S¨r° ho igaA=

iws° dA ptrs dI mAtA ^ rAzI krnA( m|tI 8:14–17; mrkus 1:29–34)

38ifr `h pRArTnA sTAn toN `%Q ky Sm~n* dyGr igaA= Sm~n dI s|s b/I ibmAr sI< `s ^ b/Atyz b¨KAr sI= `nHM ny iws° ^ `sdI mdd krn lEikhA= 39iws° ny `s dy ibstry dy nzdIk K/HA hokyb¨KAr ^ iJ/ikaA= b¨KAr ny `s ^ C|. id|tA= `ht¨r\t hI K/IH ho gE aty `nHM dI syvA krn l|g pE=

iws° dA hor bhut sAry lokM ^ rAzI krnA40s°rj .¨|b, dy smyN ijnHM dy Gr ibmAr lok< iB»n

iB»n ibmArIaM toN pIi/t sn< `nHM ^ `h iws° kolilaAX= iws° ny hr e|k `%pr aAp,A h|T r|Kky `nHM^ inrog kr id|tA= 41kE lokM iv|coN B°t rOlA pA`NdyhoX bAhr in|kly< “t°« prmyS¨r dA p¨|tr hYN” pr iws° ny`nHM ^ iJ/ikaA aty `nHM ^ bol, nA id|tA ik`N ik`h jA,dy sn ik `h hI msIh sI=

iws° dA hor SihrM iv|c jA,A( mrkus 1:35–39)

42ijvyN idn S¨r° hoeaA< iws° `h TM C|.ky e|kekMt TM clA igaA pr BI/ `sdI BAl iv|c gEaty aAiKr rAt vyly `s jgHA ph¨»c gE< ij|Ty `h sI=aty `s ^ rok, dI koiSs kItI ik `h `ToN nA jAvy=43pr `s ny `nHM ^ aAiKaA< “mYN prmyS¨r dy rAj dI

Sm~n Sm~n dA d°jA nM ptrs sI=

K¨s˘KbrI dA pRcAr krn lE hor ngrM iv|c vI jA,AhY= ik`N ik mYN esy `dyS lE ByijaA igaA hM=”

44es trHM iws° ny wh°idwA dy pRArTnA sTAnA iv|cpRcAr krnA jArI r%iKaA=

ptrs< wAk°b aty w°h»nA iws° dAan¨sr, krdy hn

( m|tI 4:18–22; mrkus 1:16–20)

iws° gnysrt dI JIl k»>y K/HA sI aty BI/prmyS¨r dy `pdyS s¨n, lE< `s dy aAs pAs

ek|QI ho rhI sI= 2iFr `s ny JIl dy k«>y do by/IaMdyKIaM= by/IaM iv|coN mACI bAhr aAky aAp,y jAlM ^Do rhy sn= 3iws° e|k by/I iv|c c/H igaA jo ik Sm~ndI sI aty `s ny by/I ^ k»>y toN To/I d°r lY jA, lEaAiKaA< tM `h by/I iv|c bYQ ky k»>y ty lokM ^ `pdySdy, l|gA=

4jdoN `h bol hiqaA< `s ny Sm~n ^ ikhA< “.°«GypA,IaM iv|c jAP aty m|CIaM lE aAp,y jAl pA,Iiv|c s¨|qo=”

5Sm~n ny jvAb id|tA< “mAlk⁄ asIN sArI rAtm|CIaM F/, lE bh¨t koiSS krdy rhy< pr sA.y h|Tk¨J vI nhIN l|gA= pr t¨sIN aAKdy ho ik mYN jAl pA,Iiv|c pAvM= es lE mYN e»J hI krdA hM ijvyN t¨sINaAKdy ho=

6sB mACIaM ny aAp,y jAl pA,I iv|c pAX tM`nHM dy jAl m|CIaM nAl es kdr BAry ho gX ik `hBAr nAl q¨q,y S¨r° ho gX= 7`nHM ny d°jI by/Iiv|c bYQy aAp,y hornM sATIaM ^ aAp,I mddlE b¨lAeaA= jdoN `nHM dy im|tr mdd lE aAX tM`nHM dIaM dono by/IaM es kdr m|CIaM nAl BrgEaM ik e»J mAl°m h¨«dA sI ik by/IaM h¨,y hI .u|bjA,gIaM=

8-9jdoN sm~n ny eh vyiKaA< tM `s ny iws° a|gyisr J¨kAeaA aty aAiKaA< “pRB° mYN e|k pApI b»dA hM<t°\ myry koloN d°r cilaA jA=” `s ny aijhA es lEaAiKaA ik`N ik `h aty hor jo `s dy nAl sn e»nIaMm|CIaM F/y jA, lE hYrAn sn= 10esy trHM zbdI dyp¨tr wAk°b aty w°h»nA vI b/y hYrAn hoX= wAk°b atyw°h«nA Sm~n nAl sMJA k»m krdy sn=

iws° ny Sm~n ^ ikhA< “BYBIt nA ho⁄ h¨, toN t°\ lokM^ ek|QA krn dA k\m kryNgA=”

11Fyr `nHM ny aAp,IaM by/IaM ^ k»>y ty ilaMdA=aty `nHM ny sB k¨J ip|Cy C|. id|tA aty iws° dy mgr hot¨ry=

5

l°kA 5:12-37 1052

iws° dA e|k ko/HI ^ rAzI krnA( m|tI 8:1–4; mrkus 1:40–45)

12e|k vAr iws° e|k ngr iv|c sI= `%Ty ko/H nAlBrp°r e|k b\dA sI= jdoN `s ny iws° ^ vyiKaA `hiws° dy pYrM ty J¨k igaA aty `s ^ byntI kItI< “pRB°<myry ty ikrpA kro aty mY^ QIk kr idP ik`N ik mYNjA,dA hM ik jy t¨sIN cAho tM mY^ rAzI kr skdy hoN=

13iws° ny aAp,A h|T bAhr FYlA ky `s ^ CoihaAaty `s^ aAiKaA< “mYN tY^ rAzI krnA cAh¨»dA hM<rAzI ho jA⁄” t¨r\t hI ko/H gAeb ho igaA= 14td iws°ny ikhA< “iksy kol vI es bAry izkr nA krIN jAjkkol jAky aAp,y aAp ^ ivKA aty ijvyN m°sA ny h¨kmid|tA jA ky blI ByqA kr= e»J lokM ^ ptA l|g jAvygAik t°\ rAzI ho igaA hY=”

15pr iws° dI crcA v|D toN v|D fYldI gE= lokMdI BI/ `s dy `pdyS s¨n, aty aAp,y rogM toN rAzIho, lE `s kol aAE= 16pr aksr iws° ekMtvAlIaM TAvM ty pRArTnA krn lE cilaA jMdA sI=

iws° dA e|k aDr\gI ^ QIk krnA( m|tI 9:1–8; mrkus 2:1–12)

17e|k idn iws° jdoN lokM ^ `pdyS dy irhA sI tMFrIsI< aty k¨J nym dy `pdySk vI `Ty bYQy hoX sn=`h glIl aty wh°idwA dy hr ngr toN aty wr°SlmtoN vI aAX sn= pRB° iws° ^ lokM ^ QIk krn lEaAp,I smr|TA dy irhA sI= 18`Ty e|k mn¨|K sI ijs^ aDr»g hoeaA sI= k¨J lok `s ^ m»jI ty c¨k kyilaAX= `h aAdmI cAh¨«dy sn ik `h es aDr»gI â»dr lYjA ky iws° dy sAmH,y r|K,= 19pr `Ty e»nIBI/ sI ik jd `nHM ^ a»dr jA, dA koE >»g nAidisaA iFr `h C|t `%ty c/Hy aty `nHM ny k¨J KprYlMk|>IaM aty BI/ dy ivckAr aty QIk iws° dy sAmH,y`s ibmAr mn¨|K ^ `s dy ibstry smyt hyQM lAhid|tA= 20iws° ny `nHM dI aAsTA vyKky ibmAr mn¨|K îkhA< “im|tr< tyry pAp bKSy gX hn=”

21wh°dI< nym dy `pdySkM aty FrIsIaM ny aApsiv|c soicaA “eh kO, aAdmI hY jo prmyS¨r dy iKlAFbol irhA hY? ik`Nik kyvl pRB° hI pAp mAf kr skdAhY=”

22iws° `nHM dIaM socM ^ jA,dA sI tM `s nyikhA< “t¨hA.y mn iv|c aijhy ivcAr ik`N pYdA ho rhyhn? 23ikh/I g|l sOKI hY? eh aAK,A ‘tyryy pAp maAFho gX hn’< ‘jM `%Q aty c|l=’ 24pr mYN t¨hA^ ehsb°t idaMgA ik mn¨|K dy p¨|tr* ^ DrtI ty pAp

mäAF krn dA aiDkAr hY=” tM `s ny aDr\gI mn¨|K^ aAiKaA= “mYN tY^ kih»dA hM< K/HA ho ap,A ibstrAc¨|k aty Gr ^ jA=”

25tM `h mn¨|K t¨r\t hI `nHM sAmH,y `%Q KloeaA=`sny aAp,A ibstrA c|ikaA aty pRB° dI `stit krdAhoeaA Gr ^ clA igaA= 26`h hYrAn sn aty `nHMny p°rI e|zt nAl prmyS¨r dI `stit kItI= `nHM nyaAiKaA< “a|j asIN hYrAnI BrIaM g|lM vyKIaM hn=”

lyvI iws° mgr ho ipaA( m|tI 9:9–13; mrkus 2:13–17)

27es toN bAad iws° bAhr igaA `s ny e|k ms°lIXlyvI ^ ms°l dI cOkIN ty bYQy vyiKaA= iws° ny `s îkhA< “myry ipCy ho t¨r⁄” 28lyvI sB k¨J C|. ky `s dyip|Cy ho tïraA=

29lyvI ny aAp,y Gr iv|c iws° lE e|k v|.I dAavtdA e»tzAm kItA= KA,y dI myz ty kAfI sAry ms°lIXaty k¨J hor lok vI ek|tr hoX sn= 30frIsIaM atynym dy `pdySkM ny iws° dy cyilaM ^ iSkAet kItI“t¨sIN ms°lIaM aty pApIaM nAl ikP KA-pI rhy ho?”

31iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “eh bImAr mn¨|K hn<ijnHM ^ vYd dI zr°rt hY nA ik t\dr¨stM ^= 32mYNpApIaM ^ `nHM dy idl aty jIvn bdl, lE aAK,lE aAeaA hM< nA ik DrmIaM ^=”

iws° dA vrt bAry svAl dA jvAb dy,A( m|tI 9:14–17; mrkus 2:18–22)

33`nHM ny iws° ^ ikhA< “w°h»nA dy cyly vI aAmtOr ty FrIsIaM dy cyilaM vM{ vrt r|Kdy atypRArTnA krdy sn< pr tyry cyly hr vkt KMdy-pINdyrih»dy hn=”

34iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “kI t¨sIN lA/y dy dostMtoN vrt r|KvA s|kdy ho jdoN t|k ik lA/A `nHM dy nAlh¨»dA hY? 35pr vkt aAvygA jdoN lA/A `nHM toN lYilaA jAvygA= `s vkt `h vrt rK,gy=”

36iws° ny `nHM ^ eh idRSqMt s¨,AeaA< “koE vImn¨|K nvyN k|p/y dI qAkI pA/ky p¨rA,y k|p/y `%ty nhINlA`NdA= jykr `h eh krdA hY tM `h nvIN p¨SAk^ KrAb kr lvygA< pr hM nvIN p¨SAk dI qAkI vIp¨rA,I p¨SAk ty myl nhIN KMdI= 37lok nvIN mY ^ kdy

mnu|K dA pu|tr `h nAm ijh/A iws° ny aAp,y lE vritaA=dAinXl 7:13–14 iv|c eh nAm msIhA dA hY< ijs ^ prmySrny aAp,y lokM ^ bcA`, lE cï,aA sI=

vI p¨rA,I mSkM iv|c nhIN pA`Ndy= ik`N? ik`N ik

1053 l°kA 5:38-6:25

nvIN mY p¨rA,IaM mSkM ^ pA/ dyvygI aty mY `nHMiv|coN .|lH jAvygI aty mSkM nSq ho jA,gIaM= 38esylE lok nvIN mY hmySA nvIaM mSkM iv|c Brdy hn=39aty p¨rA,I mY pI ky nvIN koE nhIN cAh¨«dA= ik`N?ik`N ik `h aAKdA hY ik< ‘p¨rA,I mY hI vDIaA hY=’”

iws° sbt dy idn dA pRB° hY( m|tI 12:1–8; mrkus 2:23–28)

sbt dy idn iws° k,k dy KytM iv|coN dI jA irhAsI= `s dy k¨J cyly k,k dy is|qy to/ky aAp,y

h|TM ty ml ky KA rhy sn= 2k¨J FrIsIaM ny ikhA<“tsIN eh ik`N kr rhy ho? sbt dy idn nym dy mtAibke»J krn dI ezAzt nhIN hY=”

3iws° ny aAiKaA< “kI tsIN eh nhIN pi/HaA ik dA~dny kI kItA sI< jdoN `h aty `s dy sATI B¨|Ky sn= 4kIt¨sIN nhIN pi/HaA ik `h prmyS¨r dy Gr vi/aA< ty`sny `h roqI c¨|kI< jo ik prmyS¨r ^ ByNq kItI gEsI< k¨J K¨d KADI aty k¨J `nHM lokM ^ id|tI< jo `s dynAl sn= eh nym dy ivr¨|D sI jd ik nym tM ehIaAKdA hY ik kyvl jAjk hI `s roqI dA syvn krskdA hY=” 5t|d iws° ny FrIsIaM ^ ikhA< “mn¨|K dAp¨|tr sbt dy idn dA pRB° hY=”

iws° sbt dy idn e|k aAdmI ^ rAzI krdA hY( m|tI 12:9–14; mrkus 3:1–6)

6e|k hor sbt dy idn `h wh°dI pRArTnA sTAniv|c `pdyS dy, lE igaA= `%Ty e|k aAdmI sI ijsdy s|jy h|T ^ aDr\g sI= 7nym dy `pdySk aty FrIsIes `.Ik iv|c sn ik vyKIX iws° es ^ sbt dyidn rAzI kr skdA hY ik nhIN= `h cAh¨«dy sn ikiws° koE glt k»m kry ty `h `s ^ doSI QihrAsk,= 8iws° `nHM dIaM socM ^ jA,dA sI= aty `sny `s mn¨|K ^ aAiKaA ijs dy h|T ^ aDr\g hoeaAsI< “`%Q aty ivcAly aA ky K/HA ho jA=” tM `s ny e»JhI kItA= 9td iws° ny lokM ^ p%iCaA< “mYN thA^ p|CdAhM ik sbt dy idn kI krn dI ezAzt hY? c\igaAEkrnI dI jM bdI? iksy dy pRA, nSq krn dI jM iksydy pRA,M ^ bcA`, dI?” 10iws° ny aAly d¨aAly `nHMsAiraM lokM ^ vyiKaA aty ibmAr aAdmI ^ aAiKaA<“mY^ aAp,A h|T ivKA=” jd `s aDr\gI mn¨|K nyaAp,A h|T ivKA`, lE bAhr ki>aA tM `h iblklQIk sI= 11td frIsI aty nym dy `pdySk eh vyK kyb/y kroD iv|c aAX aty e|k d°jy ^ kih, l|gy< “aApMiws° nAl kI krIX?”

6

iws° dA bArHM rs°lM ^ cun,A( m|tI 10:1–4; mrkus 3:13–19)

12`nHIN idnI iws° e|k phA/ ty igaA aty prmyS¨r^ pRArTnA kridaM sArI rAt ibtA id|tI= 13aglIsvyr `s ny aAp,y cyilaM ^ b¨lAeaA aty `nHM iv|coNbArHM ^ c¨i,aA aty `nHM ^ “rs°l” aAiKaA= 14`nHMbArMH rs°lM dy nM sn: Sm~n< ijs ^ iws° ny ptrsnM id|tA aty `sdA BrA a»idRwAs< wAk°b aty w°h»nA<ifilp¨|s aty brT¨lmE< 15m|tI< TomA aty hlfE dAp|tr wAk°b aty Sm~n ijh/A knAnI* khA`NdA sI=16wAk°b dA p¨tr wh°dA aty wh°dA eskirwotI= eh`hI wAk°b dA p¨tr wh°dA hY jo bAad iv|c iws° ^`sdy d¨Sm,M dy h|T f/vA`dA hY=

iws° dA lokM ^ `pdyS dy,A aty rAzI krnA( m|tI 4:23–25; 5:1–12)

17iws° aty rs°l phA/ toN `tr ky e|k p|DrI jgHAty aA ky K/oty= lokM dA e|k bh¨t v|.A sm°h `%Tyek|QA hoeaA sI jo ik sAry wh°idwA< wr°Slm< s°raty sYdA dy smu»dr k»>y dy SihrM toN aAX sn= 18`hsAry iws° dy `pdyS s¨n, aty aAp,y rogM toN c\gy ho,lE `s kol aAX sn= ijh/y lok BirSq aAtimaMtoN pIi/t sn `h vI rAzI kIty gX= 19sAry lok iws°^ C°h,A cAh¨«dy sn ik`Nik `s iv|coN SktI inkl kylokM ^ rAzI krdI sI=

20iws° ny aAp,y cyilaM v|l vyiKaA aty aAiKaA<“grIb loko⁄ t¨sIN D»n ho< ik`Nik prmyS¨r dA rAj

t¨hA.A hY=21t¨sIN jo h¨, B¨|Ky ho< D\n ho ik`N ik t¨hA^ s\t¨Sq

kItA jAvygA= t¨sIN jo h¨, ro rhy ho D\n ho ik`N ikmgroN t¨sIN h|soNgy=

22“t¨sIN D\n ho jdoN lok mn¨|K dy p¨|tr kAr, t¨hA^nfrt krn< itaAg,< bye|ztI krn aty thA^ dSqkih ky b¨lA`,= 23jdoN eh vApry tM aAn»d nAl`%Clo ik`Nik s¨rg iv|c t¨hA.A fl mhAn hovygA=`nHM dy ip` dAidaM ny vI nbIaM nAl evyN hI kItAsI ijvyN `h t¨hA.y nAl kr,gy=

24“t¨hA.y ty lAhnt< amIr loko< ik`N ik t¨hA.y koolsB s¨K hn=

25t¨hA.y ty lAhnt< ijh/y h¨, r|jy hoX ho mgroNt¨sIN B¨%Ky rhoNgy= t¨hA.A b¨rA hovygA jo h¨, h|s rhy ho<

knAnI wh°dIaM dA e|k rAjsI j|TA=

mgroN t¨sIN k¨rlA`Ngy aty aFsos kroNgy=

l°kA 6:26-49 105426“t¨hA.y ty lAhnt< jdoN sAry lokM däArA t¨hA.I

`stit h¨»dI hY= ik`Nik `nHM dy p¨riKaM ny vI J°QynbIaM nAl evyN hI kItA sI=

aAp,y vYrIaM nAl vI ipaAr kro( m|tI 5:38–48; 7:12)

27“pr t¨sIN< jo mY^ s¨, rhy ho= mYN t¨hA^ d|sdA hMik aAp,y vYrIaM ^ vI ipaAr kro= ijh/y lok t¨hA.ynAl nfrt krdy hn aty t¨hA.A b¨rA ictvdy hn<`nHM dA vI BlA kro= 28jo t¨hA^ SrAp id»dy hn `nHM^ asIsM id`< jo t¨hA.y nAl c\gA ivhAr nhIN krdy`nHM lE vI pRArTnA kro= 29jykr koE t¨hA.I e|kg|lH ty cpy/ mArdA hY tM t¨sIN d°jI g|lH vI BäA idP=jykr koE t¨hA.A coZA KoNhdA hY tM `s ^ aAp,IkmIz Koh, toN vI nA roko= 30jo koE vI t¨hA.y kolo m»gy`s ^ dy dyvo= jykr koE t¨hA.I koE vI vst° lYNdA hYtM `s ^ vAps nA m»go= 31aty ijho ijhA t¨sIN cAh¨»dyho ik koE t¨hA.y nAl kry t¨sIN aAp hI d°ijaM nAl`ho ijhA vrtAvA kro= 32jykr t¨sIN kyvl `nHM ^ hIipaAr kroNgy< jo t¨hA^ ipaAr krdy hn< tM t¨sINprmyS¨r v|loN ikh/I `stit dI aAs r|K skdy ho?ik`N ik e»J tM pApI lok vI aAp,y ipaAr krnvAilaM nAl ipaAr krdy hn= 33jykr t¨sIN isrF`nHM dA hI c\gA kro jo t¨hA.y lE c\gA krdy hn< tMt¨sIN prmyS¨r v|loN ikh/I `stit dI aAs rKdy ho=pApI vI tM ehI krdy hn= 34jykr t¨sIN isrF `nHM^ hI `DAr id`< ijnHM koloN vAps aA`, dI aAs hovytM tsIN prmySr v|loN ikh/I `stit dI aAs r|K skdyho? e»J tM pApI lok vI d°jy pApI lokM ^ `DAr id»dyhn tM jo `h aAp,A p°rA pYsA vAps lY sk,= 35eslE aAp,y vYrIaM nAl ipaAr kro< m¨/ vAps lY, dIaAs toN ibnA< `hI kro jo c\gA hY= iFr t¨hA.A FlmhAn hovygA= aty t¨sIN srb `%c prmyS¨r dy b|cyhovogy ik`N ik prmyS¨r pApI lokM aty nAS¨kry lokM tyvI dwAvAn hY= 36dwAvAn hovo ijvyN ik t¨hA.A iptAvI dwAvAn hY=

aAp,y-aAp ^ jA,o( m|tI 7:1–5)

37“d°ijaM dA inr,A nA kro tM t¨hA.A vI inr,AnhIN kItA jAvygA= d°ijaM dI in\idaA nA kro tM t¨sINvI nhIN in\dy jAvoNgy< jykr tsIN d°ijaM ^ maAf krogytM t¨sIN vI mAF kIty jAvoNgy= 38id`< t¨hA^ vI id|tAjAvygA= t¨hA^ bh¨t vDyry id|tA jAvygA= eh t¨hA.y

h|TM iv|c vgAeaA jAvygA aty t¨sIN es ^ F/n wognhIN hovoNgy= aty eh bAhr t¨hA.I godI iv|c vgygA=ik`Nik ijs mAp nAl t¨sIN d°siraM ^ mApdy hoN `symAp nAl t¨hA^ vI mAipaA jAvygA=”

39`s ny `nHM ^ eh idRSqMt vI id|tI< “kI BlAa»nHM a»nHy dA aAg° ho skdA hY? nhIN⁄ dovyN hI qoX iv|cjA i.|g,gy= 40koE vI cylA aAp,y g¨r° toN `cyrAnhIN hY= pr jdoN cylA p°rI trHM is|K igaA hovy `haAp,y g¨r° vrgA hovygA=

41“t¨sIN `s k|K dy k, ^ ik`N vyKdy ho ijh/At¨hA.y BrA dI a|K iv|c hY= jdoN ik t¨sIN `s StIr ^nhIN vyKdy ijh/A t¨hA.I aAp,I a|K iv|c hY? 42t¨sINaAp,y BrA ^ ikvyN aAK skdy hoN< ‘vIr< mY^ tyrI a|KcoN k|K dA k, k|> lY,dy’ jdoN ik t¨sIN `h StIrnhIN vyKdy jo t¨hA.I aAp,I a|K iv|c hY= hy kpqIP<pihlM aAp,I a|K iv|coN StIr ^ k|>o tM hI tsIN aAp,yBrA dI a|K iv|c `s k|K dy k, ^ k|>, lE QIktrMH vyK skdy ho=

do trHM dA Fl( m|tI 7:17–20; 12:34–35)

43“e|k c»gA r¨|K mA/A fl nhIN id»dA aty nA hImA/A r|¨K vDIaA fl id»dA hY= 44hr r|¨K aAp,y fl toNjAi,aM jMdA hY= lok k»i.aAlIaM TorM toN a»jIr nhINto/dy aty nA hI JA/IaM toN `nHM ^ a»g°r imlskdy hn= 45c»gA ivaktI aAp,y idl iv|c ekitRtc\igaAEaM iv|coN c\gIaM g|lM k|>dA hY< aty e|k dSqivaktI aAp,y idl iv|c ekitRt b¨rIaM g|lM iv|coNbrIaM g|lM bAhr ilaA`NdA hY= ik`N ik ivaktIaAp,y m°«h nAl `hI g|lM aAKdA hY jo `s dy idliv|c ekitRt hn=

do iksm dy lok( m|tI 7:24–27)

46“t¨sIN mY^ ‘pRB°< pRB°’< ik`N b¨lA`Ndy ho jdoN ik jomYN aAKdA hM t¨sIN `h nhIN krdy? 47mYN t¨hA^ dsdAhM ik `h iks trHM dA ivaktI hY: hr `h mn¨|K jomyry kol aA ky myry `pdySM ^ s¨,dA hY aty `nHM tyaml krdA hY= 48`s aAdmI vrgA hY jo ik Gr b,AirhA hY= `h .°«GI K¨dAE krky c|qAn `ty nIh DrdAhY= h/ aA`NdA hY aty h/H dA pA,I `s dy Gr ^ vhAky lY jA, dI koiSS krdA hY< pr `h h/H `s Gr îhlA nhIN skdA< ik`Nik `s Gr dI nIh mzb°t hY=49pr `h ijh/A myry bcnM ^ s¨,dA hY pr aml

1055 l°kA 7:1-25

nhIN krdA tM `h `s mn¨|K vrgA hY ijsny aAp,yGr dI K¨dAE mzb°tI nAl .°«GI nhIN p¨|qI aty jdoNh/H aAeaA tM b/y aArAm nAl hI `sdA Gr bhA kynAl lY igaA aty `h Gr p°rI trHM brbAd ho igaA=”

iws° dA e|k nOkr ^ QIk krnA( m|tI 8:5–13;wUh\nA4:43–54)

jdoN iws° aAp,IaA sArIaM g|lM lokM t|k ph¨«cAc¨|kA tM `h kfrnAh°m v|l igaA= 2`Ty e|k

sYnA aiDkArI sI= `s dA nokr b/A bImAr sI< atymrn iknAry sI= `s ^ nokr nAl b/A ipaAr sI=3jdoN aiDkArI ^ iws° bAry ptA l|gA `s ny kJ bzrgwh°dI aAg°aM ^ iws° kol eh byntI krn lE ByijaAik `h aAvy aty `sdy nOkr ^ bcAvy= 4tM `h aAdmIiws° kol gX `nHM ny aiDkArI dI mdd krn lEiws° a|gy byntI kItI aty ikhA< “ik `h s|c m¨|c tyrIshAetA dy kAibl hY= 5`h sA.y lokM ^ ipaAr krdAhY aty sA.y lE `sny pRArTnA sTAn vI b,vAeaAhY=”

6es lE iws° `nHM dy nAl cilaA igaA aty jdoN`h `sdy Gr toN izaAdA d°r nhIN sI= tM aiDkArIny aAp,y k¨J imtrM ^ `s ^ eh aAK, lE ByijaA<“pRB° t¨sIN eTy aA`, dI tklIf nA kro< ik`N ik mYNes lAek nhIN ik t¨sIN myrI C|t hyQ aAvo= 7esykAr, mYN aAp,y aAp ^ t¨hA.y kol aA`, dy kAiblnhIN smiJaA= pr t¨sIN kyvl e|k Sbd aAKoN tM myrAnokr rAzI ho jAvygA= 8ik`Nik mYN Kd ap,y toN `%icaMdy aDIn k»m krdA hM= k¨J ispAhI hn jo myry hyQMhn= jykr mYN iksy ^ aAKdA hM< ‘jA’< tM `h jMdA hYty jykr mYN iksy hor ^ aAKdA hM< ‘aA’< `h aA`NdA hY=jykr mYN aAp,y nokr ^ khM< ‘eh kr’< tM `h krdAhY=”

9jdoN iws° ny eh sï,aA tM `h hYrAn hoeaA=iws° `nHM lokM v|l mï/aA jo `sdA h¨km m»ndy snaty `nHM ^ aAiKaA< “mYN thA^ s|c aAKdA hM ik aijhAivSvAs tM mYN esrAXl iv|c vI nhIN vyiKaA=”

10ijh/y lok iws° kol Byjy gX sn jdoN `h Gr ^vAps cly gX tM `nHM ny vyiKaM ik nokr rAzI hoigaA sI=

iws° dA e|k mn¨|K ^ ij`NdA krnA11agly idn iws° nAen nM dy e|k Sihr iv|c

igaA= `s dy cyly aty lokM dI e|k v.I BI/ `sdynAl sfr kr rhI sI= 12jdoN `h ngr dy fAqk dy

7

kol ph«icaA tM `sny e|k jnAzA vyiKaA= e|k ivDvAdA e|ko e|k p¨|tr sI jo mr igaA sI= jdoN `sdy p¨|trdA jnAzA iljAeaA jA irhA sI tM dy `sdy nAlkAfI lok vI t¨r rhy sn= 13jdoN pRB° iws° ny `s ^vyiKaA tM `sdy idl ^ b/A d|¨K l|gA aty `sny `saOrt ^ ikhA< “t°« ro nhIN=”

14`h agMh igaA aty tAb°t ^ CoihaA aty ijnHMlokM ny tAb°t ^ cïkaA hoeaA sI< `%Ty hI r¨kgX= iws° ny `s m¨rdA p¨|tr ^ ikhA< “hy w¨vk⁄ 15mYNtY^ aAKdA hM ik `Q Klo=” tM `h ivDvA dA p¨|tr`Q bYQA aty g|lM krn l|g ipaA aty iws° ny `s ^`sdI mM ^ dy id|tA=

16sB lok .r nAl Br gX aty eh kih ky prmySrdI `stit krn l|gy “e|k v|.A nbI sA.y kol aAeaAhY=” aty `nHM ikhA< “prmySr Kud aAp,y lokM dI mddkrn lE aAeaA hY=”

17eh Kbr iws° bAry sAry wh°idwA aty `sdy aAs-pAs dy elAky iv|c FYl gE=

w°h»nA v|lo e|k svAl( m|tI 11:2–19)

18w°h»nA dy cyilaM ny `s ^ enHM sB g|lM bAryd%isaA aty w°h»nA ny aAp,y do cyilaM ^ aAp,y kolb¨lAeaA= 19w°h»nA ny `nHM ^ pRB° kol eh p¨|C, lEByijaA “kI t°« `hI hY ijsdA sA^ e»tzAr hY jM asINiksy d°jy dy aA`, dA e»tzAr krIX?”

20tM `h lok iws° kol aAX aty aAK, l|gy< “w°h»nAbpitsmA dy, vAly ny sA^ tyry kolo eh svAl pu|C,lE ByijaA hY ik ‘kI t°« `hI hY ijsdI sA^ `.Ik hYjM asIN iksy hor dy aA`, dI `.Ik krIX?’”

21`s vkt iws° ny bh¨t sAry bImAr lokM ^ `nHMdI bImArI ty rogM toN aty BirSq aAtimaM toN m¨ktkItA aty bh¨t sAry a»ny lokM ^ idRSqI id|tI tM jo `hdobArA vyK sk,= 22td iws° ny w°h»nA dy cyilaM âAiKaA< “jAP aty jA ky jo kJ tsIN si,aA aty vyiKaAhY w°h»nA ^ dso< ik h¨, a»nHy vyK skdy hn< l»g/y t¨rskdy hn ko/HI rAzI ho gX hn< boly s¨, skdy hn atym¨ridaM ^ jIvn id|tA igaA hY= aty prmyS¨r dy rAjdI KS KbrI grIb lokM ^ id|tI gE hY= 23jo ivaktImY^ svIkArdA hY `h D\n hY=”

24jdoN w°h»nA dy cyly cly gX tM iws° ny lokM ^w°h»nA bAry aAK,A sr° kItA “tsIN kI vyK, lE `jA/iv|c gX sI? kI e|k kAny ^ ijh/A hvA dy b¨|ly nAlihldA hY? 25tsIN bAhr kI vyK rhy sI? kI e|k vDIaA

l°kA 7:26-8:1 1056

poSAk pAE hoX aAdmI ^ vyKdy sI? nhIN ijh/y lokvDIaA k|p/y pA`Ndy hn aty aYS nAl ij`Ndy hn<rAijaM dy mihlM iv|c hI dyKy jA skdy hn= 26s|cIN⁄t¨sIN bAhr kI vyK, gX sI? kI nbI ^ vyK, gXsI? hM⁄ mYN t¨hA^ d|sdA hM ik w°h»nA e|k nbI toN v|DhY= 27eh `hI ivaktI hY ijs bAry poTIaM iv|c vIeh iliKaA hoeaA hY:

‘s¨,o⁄ mYN pRB°< aAp,A d°t tyry a|gy a|gy ByjdA hMijh/A tyry a|gy tyrA rAh itaAr krygA=’ mlAkI 3:1

28pr mYN t¨hA^ aAKdA hM ik ijh/y vI e|Ty mn¨|Kj»my hn w°h»nA nAlo v|.A koE nhIN< pr jo vI koEmn¨|K prmyS¨r dy rAj iv|c CoqA hY `s kolo v|.A hY=”

29jdoN sAry lokM smyt ms°lIaM ny vI eh sï,aAtM `h sihmt hoX ik prmyS¨r dA rstA DrmI sI=eh `hI lok sn ijnHM ^ w°h»nA däArA bpitsmAid|tA igaA sI= 30pr frIsIaM aty nym dy `pdySkMny prmyS¨r dI `nHM bAry b,AE iv`Nt ^ nAm»z°r krid|tA< `nHM ny w°h»nA ^ bpitsmA dy, dI an¨mtI nAid|tI=

31“ifr mYN es pI/HI dy lokM ^ iks vrgA d|sM?`nHM dI t¨lnA iks nAl hY? 32`h `nHM b|icaM vrgyhn ijh/y rAhM ty bYQdy hn aty `nHM dA e|k sm°hd°jy sm°h ^ aAKdA hY<

‘asIN t¨hA.y lE b\srI vjAE pr t¨sIN nA n|cy<asIN t¨hA.y lE Sok gIt gAeaA pr t¨sIN nhIN roX=’

33w°h»nA bpitsmA dy, vAlA aAeaA< nA tM `hroqI KMdA hY nA hI mY pINdA hY pr t¨sIN kih»dy ho `s ^B°t toN ic\bi/aA hoeaA hY= 34iFr mn¨|K dA p¨|tr KMdyaty pINdy aAeaA hY aty t¨sIN kih»dy ho ik ‘vyKo `hKA~ aty ipa|k/ hY aty `h msUlIaM aty pApIaM dAim|tr hY=’ 35pr isaA,p aAp,y kArnAimaM däArAhI DrmI idKAE id\dI hY=”

Sm~n FrIsI36ifr frIsIaM iv|coN ix|k ny byntI kItI ik `h

`s nAl roqI KAvy= tM iws° `s frIsI nAl `s dyGr jA ky KA,y dI myz ty bYQA= 37`s ngr iv|c e|kpAp, aOrt sI aty `h jA,dI sI ik iws° e|k frIsIdy Gr Bojn KA irhA sI< tM `h e|k s\gmrmr dISISI iv|c atr ilaAE= 38`h iws° dy crnM kolK/HI sI aty ro rhI sI= `s ny aAp,y h»J°aM nAl `sdy pYr ig|ly krny S¨r° kr id|ty< aty aAp,y vAlM dy

nAl iws° dy pYrM ^ p°«iJaA aty s¨kAeaA= `sny ik»nIvAr `sdy pYrM ^ c¨«imaA aty ifr `sdy pYrM ty atrml id|tA= 39ijs frIsI ny iws° n\ aAp,y Gr BojnlE b¨lAeaA sI `sny eh sB vyiKaA tM aAp,y mniv|c soicaA< “jykr eh aAdmI (iws°) nbI h¨»dA tMijh/I aOrt esdy pYr C°h rhI hY< `s ^ ptA ho,AcAhIdA sI ik `h e|k pAp, aØrt hY=”

40iws° ny frIsI ^ aAiKaA< “Sm~n⁄ mYN tY^ k¨JaAK,A hY=”

Sm~n ny ikhA< “g¨r°⁄ t¨sIN mY^ kI aAK,A cAh¨«dyho?”

41iwsU ny aAiKaA: “do aAdmI sn= dovyN hI e|ky hIsAhUkAr dy dy,dAr sn= e|k b\dA sAhUkAr ^ 500

cMdI dy is|ikaM dA dy,dAr sI aty dUjA aAdmI sAhUkAr^ 50 cMdI dy is|ikaM dA dy,dAr sI= 42donM hIaAdmIaM kol pYsy nhIN sn< es lE `h aAp,AkrjA nA dy sky= pr sAhUkAr ny dohM aAdmIaM âAiKaA `nHM ^ aAp,A krj dy, dI koE lo/ nhIN=hu, dohM iv|coN ikh/A b\dA sAhUkAr ^ v|D ipaAr krygA=

43Sm~n ny ikhA< “myry iKaAl iv|c `h vDIk ipaArkrygA ijs ^ `sny izaAdA Dn bKiSaA=”

iws° ny Sm~n ^ ikhA< “t°« QIk aAK irhA hY=”44ifr iws° `s aØrt v|l pritaA aty Sm~n âAK, l|gA< “t°« es aØrt ^ vyK irhA hYN? jdoN mYN tyryGr a»dr pRvyS kItA tM t°« myry pYr Do, lE pA,I nAid|tA pr `sny aAp,y h»J°aM nAl myry pYr Doty atyaAp,y vAlM nAl `nHM ^ s¨kAeaA= 45t°« mY^ nhINc¨«imaA pr jd hI mYN a»dr aAeaA td toN `h myrypYrM ^ c»mdI rhI= 46t°« myry isr tyl nAl nhIN J%isaApr `sny atr nAl myry pYr mly= 47es lE< mYNthA^ d|sdA hM ik `s dA an\t ipaAr eh drSA`NdAhY ik `s dy bh¨t sAry pAp mäAF ho gX hn= pr `h<ijs dy To/y pAp mäAF hoX hn< G|q ipaAr krdA hY=”

48ifr iws° ny `s aOrt ^ aAiKaA< “tyry pAp bKSygX hn=”

49KA,y dI myz dy aAs pAs bYQy lok aAp,y mn iv|csoc, l|gy ik< “eh kO, aAdmI hY jo pAp vI mäAfkr skdA hY?”

50iws° ny `s aOrt n\° ikhA< “tyrI aAsTA ny tY^ tyrypApM toN bcAeaA hY< jA SMtI nAl clI jA=”

iws° ap,y cyilaM nAles toN bAad iws° Sihr Sihr aty ngr ngriv|c prmyS¨r dy rAj bAry K¨S˘KbrI FYlA`NdA8

1057 l°kA 8:2-22

hoeaM wAtrA krdA irhA aty bArHM rs°l vI `s dynAl sn= 2k¨J aØrtM vI `sdy nAl sn ijnHM ^`sny `nHM dy rogM aty BirSq aAtimaM toN m¨ktkItA sI= `%Ty `nHM ivckAr mirwm mgdlInI nM dIaØrt vI sI= `s^ s|t B°t ic\b/y hoX sn= iws° ny`nHM B°tM ^ `s iv|coN k|i>aA sI= 3eh aOrtM vI nAlsn: hyrodys dy `%c aiDkArI c¨zA< dI ptnI woaAnAvI `nHM ivcoN hI sI= s¨S»nA aty kE hor aOrtM `s dynAl sn= eh aOrtM aAp,y Dn nAl iws° aty `sdyrs°lM dI syvA kr rhIaM sn=

bIj bIj, bAry idRSqMt( m|tI 13:1–17; mrkus 4:1–12)

4sAiraM SihrM toN lok e|kQy hoky v|.I BI/ vM{aAX= aty `s ny lokM ^ eh idRSqMt s¨,AeaA:

5“e|k iksAn bIj bIj, lE inkilaA< jdoN `hbIj boa irhA sI tM k¨J bIj s/k dy nAl i.|g pX<`s `proN dI lok l»Gdy rhy< aty i.|gy hoX bIj p»CIc¨g gX= 6k¨J bIz pTrIlI zmIn ty i.|gy aty `h`%g,y S¨r° ho gX pr `%Ty nmI nA ho, dI kAr, `hs¨|k gX= 7k¨J bIj k»i.aAlIaM JA/IaM iv|c i.|gpX= `h k»i.aM ivckAr `gy pr TohrM ny `nHM ^p¨»grn nA id|tA ty eh `nHM hyQ d|b gX=

8k¨J bIz `pjA~ zmIn ty i.|gy aty eToN vAlybIjM dI fsl sO g¨,A v|D pYdA hoE=” iws° ny ehidRSqMt jdoN Ktm kItA tM aAiKaA< “t¨sIN lok jo mY^s¨n, aAX ho< s¨,o=”

9iws° dy cyilaM ny `sto p¨%iCaA< “es idRSqMt dAkI arT hY?”

10iws° ny aAiKaA< “t¨hA^ prmyS¨r dy rAj dy g¨ptM^ jAn, dA aiDkAr id|tA igaA hY< pr horM lE mYNidRSqMtM rAhIN boldA hM tM jo:

‘`h vyKdy hoX vI nA vyK, aty s¨,idaM hoeaM vInA smJ,=’ wsAwAh 6:9

iws° bIj vAlI idRSqMt dA vrn, krdA hY( m|tI 13:18–23; mrkus 4:13–20)

11“es `%prly idRSqMt dA arT eh hY ik: bIjprmyS¨r dy `pdyS hn= 12ijh/y bIz s/k dy iknAryi.|gy< `h `nHM lokM vM{ hn jo `pdyS s¨,dy hn=aty Fyr SYtAn aA`NdA hY aty `nHM dy idloN ivcoN `pdyS^ k|> id»dA hY= es lE `h ivSvAs nhIN kr skdyaty bcAX nhIN jA skdy= 13ijh/y bIz pTrIlI zmInty i.|gy< `h `nHM lokM vM{ hn jo `pdyS s¨,dy hn

aty an\d nAl `nHM ^ kb°l kr lYNdy hn= pr eh`nHM dy iv|c .°\GIaM j/HM nhIN f/dy= `h k¨J smyNlE ivSvAs krdy hn pr jdoN prK dA smM aA`NdAhY tM `h ivSvAs krnA b\d kr id»dy hn= 14atyijh/y bIz k»i.aM ivckAr i.|gy< `h `nHM lokM vM{hn jo `pdyS ^ s¨,dy hn< pr jdoN `s dy an¨sArrih,A S¨r° krdy hn< Fyr ic\tAvM< Dn aty iz\dgI dys¨K cYn `nHM ^ vD, toN dbA lYNdy hn esy lE `hkdy vI Fl nhIN pA`Ndy= 15aty `h bIz ijh/y `pjA~zmIn ty i.|gy< `h `nHM lokM vM{ hn jo c\gy atyinSkpq idlM nAl `pdyS ^ s¨,dy hn aty `pdySan¨sAr ij`Ndy hn iFr `h DIrj nAl c\gy Fl id\dyhn=

aAp,I isaA,ptA ^ vrto( mrkus 4:21-25)

16“koE vI mn¨|K dIvA bAl ky `s ^ BM.y nAl >kky l¨kA`NdA nhIN< nA hI m»jy hyQM r|KdA hY< sgoN `hmn¨|K dIvy ^ SmHAdAn `ty rKdA hY tM jo a`, vAlyhnyry iv|coN cAn, ^ vyK sk,= 17ik`N ik aijhA k¨JvI lïkaA hoeaA nhIN hY jo zAihr nhIN kItA jAvygA<aty e|Ty k¨J vI lïkaA hoeaA nhIN hY ijh/A d%isaAnhIN jAvygA aty cAn, iv|c nhIN ilaMdA jAvygA=18es lE hoiSaAr rho ik t¨sIN ikvyN s¨,dy hoN ik`Nik ijs iksy kol hY `h izaAdA hAisl krygA atyijs iksy kol nhIN hY `h `s ^ vI gäA lvygA< jo`h socdA hY ik< `s kol hY=”

iws° dy cyly hI `s dA aslI pirvAr( m|tI 12:46-50; mrkus 3:31-35)

19iws° dy mAtA aty BrA `s ^ iml, lE aAX<pr iws° dy aAly däAly e\nI BI/ e|ktr sI ik`h `s dy ny/y nA jA sky= 20tM iksy ny `s îkhA< “tyry mAtA aty BrA bAhr K/Hy hn< `h tY vyK,AcAh¨«dy hn=”

21iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “myrI mM aty BrA `hlok hn jo prmyS¨r dy `pdyS ^ s¨,dy hn aty `s tyaml krdy hn=”

cyilaM v|loN iws° dI SktI vyK,A( m|tI 8:23-27; mrkus 4:35-41)

22e|k idn iws° aty `sdy cyly by/I `ty c/HytM iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “aAP⁄ es JIl dypAr clIX=” tM `h e|k by/I iv|c bYQy aty c|l

l°kA 8:23-46 1058

pX= 23jdoN `h by/I clA rhy sn iws° sON igaA= `%Tyb/A tyz t°fAn aAeaA aty pA,I by/I iv|c BrnAS¨r° ho igaA= `h Ktry iv|c sn= 24cyly iws° kol gXaty jA ky `s ^ jgAeaA= `nHM aAiKaA< “pRB°⁄ pRB°⁄asIN tM .¨|b cly hM=”

iws° `%iQaA aty `s ny hvA aty lihrM ^ iJ/ikaAaty r¨k jA, lE ikhA tM e|kdm hvA ty JIl SMt hogE=

25Fyr iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “ik|Ty hY t¨hA.AivSvAs?” cyly .r gX aty hYrAn sn `nHM e|k d°sry^ aAiKaA< “eh kO, mn¨|K hY? jo hvAvM aty pA,IaM^ vI h¨km dy skdA hY ty `h `s ^ m»ndy hn?”

e|k mn¨|K a»dr B°tM dA vAsA( m|tI 8:28–34; mrkus 5:1–20)

26iFr iws° aty `s dy cyly JIl dy prly pArigrsynIaA dy dyS iv|c ph¨»cy jo glIl dy sAmH,y hY=27jdoN iws° by/I iv|coN `tiraA< tM `s Sihr iv|coNe|k mn|K iws° kol aAeaA ijs ^ B°t ic\bi/aA hoeaAsI= b/y l\by smyN toN `s ny koE k|p/y nhIN pihny snnA hI Gr iv|c irhA sI< sgoN `h kbrstAn iv|crih»dA sI= 28Ð29jdoN `s ny iws° ^ vyiKaA tM `sny`%cI-`%cI cIkM mArIaM aty `s dy pYrM ty i.|g ipaAaty `sny `%cI aAvAz iv|c aAiKaA< “hy iws°⁄ srb`%c prmyS¨r dy p¨|tr< tY^ mYToN kI cAhIdA hY? mYN tyrya|gy byntI krdA hM ikrpA krky mY^ d|¨K nA dy⁄” `sny aijhA es lE aAiKaA ik`N ik iws° ny `s BirSqaAtmA ^ `s b\dy dA SrIr C|., lE h¨km id|tA=B°t kE vArI `s b\dy ^ ic\bi/aA sI= aijhy avsrMty< hAlM ik `s dy pYrM aty h|TM iv|c z\zIrM pAEaMhoEaM sn aty jylH iv|c r%iKaA igaA sI< `h z\jIrM^ to/ s¨|qdA aty B°t `s ^ s¨\nsAn TAvM `%ty jA,lE mzb°r krdA=

30iws° ny `s ^ p¨%iCaA< “tyrA nM kI hY?”mn¨|K ny jvAb id|tA< “lSkr” ik`N ik `s iv|c

bht sAry B°tM dA vAsA sI= 31B°tM ny iws° a|gy arjoEkItI ik `h `nHM ^ aTAh hnyry iv|c nA Byjy= 32`sphA/I ty s°rM dA e|k v|.A e|j/ cr irhA sI tM B°tMny iws° ^ byntI kItI ik `h `nHM ^ s°rM iv|c pRvySkrn dyvy= tM iws° ny `nHM ^ aAigaA dy id|tI= 33`hB°t `s aAdmI iv|coN bAhr inkly aty `nHM s°rM iv|cjA v/y= iFr s°rM dA p°rA e|j/ phA/I dy isry >lvITM ^ B%ijaA aty JIl iv|c i.|g ipaA= sAry s°r .¨|bgX=

34jdoN s°r crA`, vAilaM ny eh sB vyiKaA tM`h `ToN B|j gX aty `nHM ny es ˘Kbr dA vrn,sAry lokM ^ kItA jo KytM ty SihrM iv|c sn= 35atylok eh sB vyK, lE bAhr inkly tM lok iws° kolaAX aty `s aAdmI ^ iws° dy cr,M iv|c bYQA pAeaM=h¨, `h b\dA s%ijaA hoeaA sI aty `s dA idmAg vIshI sI ik`N ik B°tM ny `s ^ C|. id|tA sI= 36ehsB vyK lokI BYBIt ho gX= ijnHM lokM ny vyiKaA sI ikikvyN iws° ^ `s ^ rAzI kItA sI `nHM ny es dIivaAiKaA bAkI lokM ^ vI kItI ik iws° ny ikvyN `sivaktI ^ c\gA kItA sI= 37tM igrsynIaA dy elAkydy sAry lokM ny iws° ^ byntI kItI ik `h `ToN d°rclA jAvy ik`N ik `h sB bh¨t .r gX sn= tM iws°by/I ty c/ ky m¨/ glIl v|l ^ mï/aA= 38ijs mn¨|K^ `s ny QIk kItA sI `sny iws° dy nAl jA, dIbyntI kItI= 39pr iws° ny eh kih ik `s aAdmI ^Byj id|tA ik< “`h aAp,y Gr vAps jA ky lokM ^ d|syik prmyS¨r ny tyry lE kI kItA hY?”

tM `s aAdmI ny sAry Sihr iv|c jAky d%isaA ikiws° ny `s lE kI kItA sI=

iws° dA e|k mrI ku/I ^ jIvn bKSnA atybImAr aOrt ^ QIk krnA

( m|tI 9:18–26; mrkus 5:21–43)40jdoN iws° glIl vAps mï/aA tM lokM ny glIl

iv|c `sdA säAgt kItA= sB lok `sdI `.Ik krrhy sn= 41jYr°s nM dA e|k mn¨|K iws° kol aAeaA joik pRArTnA sTAn dA aAg° sI= jYr°s iws° dy pYrIN i.|gipaA aty arzoE kItI ik `h `sdy Gr cly= 42jYr°sdI ek|lI DI< jo ik bArHM sAlM dI sI< mrn iknAry sI=

jdoN iws° jYr¨s dy Gr jA irhA sI tM sAry pAis`Nlok `s ^ D|ky dy rhy sn= 43`Ty e|k aOrt aAE ijs^ bArHM sAlM toN K°n aA irhA sI= `h aAp,A sArA DnaAp,y elAj lE vYdM `pr Krc kr c|¨kI sI< prkoE vI vYd `s ^ rAzI nA kr sikaA= 44tM aØrtipCoN dI iws° dy ny/y aAE aty `sdy coZy dy iknAry ^C°ihaA= `sy pl `s dA K°n vg,A b»d ho igaA=45td iws° ny aiKaA< “iks ny mY^ CUihaA hY?”

sB lokM aAiKaA ik `nHM ny `s ^ nhIN CoihaA=ptrs ny ikhA< “säAmI< tyry aAly däAly e»ny lok hnik `h tyry `%ty i.|g rhy hn=”

46pr iws° ny ikhA< “nhIN⁄ iksy ny mY^ CoihaA hY atymYN aAp,y iv|coN SktI bAhr jMdI mihs°s kItI hY=”

1059 l°kA 8:47-9:1647jdoN `s aOrt ny mihs°s kItA ik mYN l¨k nhIN

skdI= tM `h k»bdI hoE bAhr aAE aty iws° a|gyaAky J¨k gE= jdoN sAry lokI s¨, rhy sn tM`sny d%isaA ik ik`N `sny iws° ^ CoihaA sI= td`sny disaA ik `sy vkt `s^ aArAm aA igaA sIjdoN hI `sny iws° ^ C°ihaA sI= 48iws° ny `s^ ikhA<“myrI b|cI< t°« es lE rAzI ho gE hYN ik`NiktY^ ivSvAs hY< SMt hoky jAh=”

49jdoN iws° ajy bol hI irhA sI tM pRArTnA sTAntoN jYr°s dy Gro e|k aAdmI aAeaA aty `sny aA kyjYr¨s ^ aAiKaA< “tyrI p¨|trI mr gE hY< es lE t°\säAmI ^ hor prySAn nA kr=” 50iws° ny eh sBsï,aA tM jYr°S ^ aAiKaA< “.r nA= isrf ivSvAskr< tyrI k¨/I iblk¨l rAzI ho jAvygI=”

51iws° jYr¨s dy Gr ph¨»icaA aty `s ny aAp,y nAlisrf ptrs< w°h»nA aty wAk°b aty k¨/I dy mM-bAp ^hI Gr a»dr aA`, id|tA= 52`sny hor iksy ^ vIa»dr aA`, toN rok id|tA= sB ro rhy sn aty mAtmmnA rhy sn ik`N ik `h jA,dy sn ik k¨/I mr c|¨kIsI= pr iws° ny ikhA< “rovo nhIN= `h mrI nhIN `hisrf s¨|tI hoE hY=”

53sAry lok iws° `pr h|sy ik`Nik `h jA,dy snik k¨/I mr c¨|kI sI= 54pr iws° ny `sdA h|T aAp,yh|T iv|c ilaA aty `s ^ p¨kAiraA< “CoqI b|cI⁄ K/HI hojAh⁄” 55`s dA aAtmA `s dy SrIr iv|c vAps prtaAeaA ty `h J|q `%Q KlotI= iws° ny ikhA< “`s ^k¨J KA, lE dyvo=” 56k¨/I dy mApy eh sB vyK kyhYrAn rih gX= iws° ny `nHM ^ ikhA ik eh iksy ^nA d|s,A=

iws° v|loN bArHM rs°lM ^ Byj,A( m|tI 10:5–15; mrkus 6:7–13)

iws° ny bArHM rs°lM ^ e|kiQaA s%idaM aty `nHM^ rogIaM ^ rAzI krn dI SktI id|tI aty sAry

B°tM ty eKitaAr id|tA= 2aty `nHM ^ prmyS¨r dy rAjdA prcAr krn lE ibmArM ^ QIk krn lE bAhrByijaA= 3aty `sny rs°lM ^ aAiKaA< “jdoN t¨sIN sfrkro tM rAh lE k¨J nA lvo< nA koE soqI< nA JolA nAroqI aty nA hI pYsy= isrF jo k|p/y t¨sIN pAX hoX hn`hI sfr iv|c lY ky jAvo= 4aty ijs Gr jAvo a|gy horjgHM t¨rn t|k `%Ty hI r¨ko= 5aty ij|Ty vI lok t¨hA.AsäAgt nhIN krdy< jdoN t¨sIN `h ngr C|.oN< tM `nHMdy iKlAF gvAhI dy tOr ty aAp,y pYrM dI D°/ JA/dyvo=”

9

6e`N rs°l bAhr jA ky hr e|k ngr< Sihr< hrTM ty jA ky K¨S ˘KbrI s¨,A`dy aty lokM dy rog d°rkrdy=

hyrodys iws° bAry SSop»c iv|c( m|tI 14:1–12; mrkus 6:14–29)

7jo vI g|lM vApr rhIaM sn rAjpAl hyrodys `nHMbAry jA, igaA= es lE `h prySAn ho igaA ik`Nik k¨J lok aAK rhy sn ik “w°h»nA bpitsmA dy,vAly ^< m¨ridaM iv|coN jIvn ^ `BAiraA igaA hY=”8kJ lok kih»dy hn ik< “XlIwAh sA.y lE pRgq hoeaAhY=” aty k¨J hor lokM dA aAK,A hY< “bh¨t dyr pihlMdy nbIaM iv|coN koE nbI jI `%iQaA hY=” 9hyrodys nyikhA ik< “w°h»nA dA isr tM mYN v>A cïkaM hM tM ehifr h¨, kO, hY ijs dy bAry mYN eho ijhIaM g|lM s¨,irhA hM?” aty `s ny iws° ^ vyK, dI BAl jArIrKI=

iws° dA p»jhzAr toN vD ^ Bojn krvA`,A

( m|tI 14:13-21; mrkus 6:30-44;wUh\nA 6:1-14 )10jdoN `h sAry rs°l vAps aAX tM `nHM ny aAky

iws° ^ aAp,y kIty hoX sAry k»mM dI tFsIl d|sI=tM iws° `nHM ^ aAp,y nAl lY igaA aty `h aAp,yaAp ngr bYtsYdA ^ tr pX= 11pr jd hI lokAE^ iws° dy `Ty ph¨«c, dA ptA lgA `h `sdyip%Cy ho t¨ry tM Fyr iws° ny `nHM lokM dA säAgtkItA aty `nHM ^ prmyS¨r dy rAj bAry idRSqMtid|ty aty ibmAr lokM ^ rAzI kItA=

12d¨pihr toN bAad< bArHM rs°l iws° kol aAX atyaAK, l|gy< “imhrbAnI krky BI/ ^ jA, lE kho tMjo `h ny/y dy ip».M< KytM iv|c jA ky k¨J KA, lE l|Bsk, ik`N jo asIN e|Ty d°r bIaAvAn iv|c hM=”

13pr iws° ny rs°lM ^ aAiKaA< “t¨sIN `nHM dy KA,dA k¨J pRb»D kro⁄”

rs°lM ny aAiKaA< “sA.y kol p»j roqIaM aty do m|CIaMtoN v|D k¨J nhIN hY= sA^ aAs hY ik t¨sIN nhIN cAhoNgyik asIN jAEX aty enHM sAry lokM lE BojnilaAEX?” 14`Ty p»j hzAr dy krIb aAdmI ek|trsI=

iws° ny aAp,y cyilaM ^ ikhA< “lokM ^ kho ik `hp»jAh-p»jAh dA e|k g|q b,A ky p»gtM iv|c bYQ jA,=”

15cyilaM ny `s dA h¨km m»inaA ty sAry lokM ^p»gtM iv|c ibQA id|tA= 16tM iws° ny `h p»j roqIaMaty do m|CIaM h|T iv|c f/IaM aty asmAn v|l t|k ky

l°kA 9:17-41 1060

`s lE pRB° dA S¨krAnA kItA= tM iws° ny `nHM ^toi/aA aty cyilaM ^ lokM iv|c v». dy, lE dy id|tIaM=17sB lokM ny aAp,I s\t¨SqI m¨tAibk KADA= jdoN `nHMny bcy hoX q¨ki/aM ^ ek%iQaM kItA< `nHM nAl bArHMqokrIaM Br gEaM sn=

ptrs aAKdA iws° hI msIh hY( m|tI 16: 20–28; mrkus 8: 30–9:1 )

18e|k vAr jdoN iws° e|k%ilaM pRArTnA kr irhAsI tM `s dy cyyly `s kol aAX= iws° ny `nHM ^ piCaA<“lok kI kih»dy hn ik mYN kO, hM?”

19cyilaM ny jvAb id|tA< “kJ kih»dy hn ik t°\ w°h»nAbpitsmA dy, vAlA hYN< d°jy kih»dy hn t°\ XlIwAh hYaty k¨J d°sry aAKdy hn ik t°\ pRAcIn kAl iv|c ho c|¨kynbIaM iv|coN hYN ijh/A d¨bArA jIvn iv|c aA igaAhY=”

20tM iws° ny aAp,y cyilaM ^ ikhA< “t¨sIN kI aAKdyho ik mYN kO, hM?”

ptrs ny jvAb id|tA< “msIh jo ik prmyS¨r v|loNhY=” 21iws° ny `nHM ^ cOks kItA ik eh g|l iksy ^nhIN d|s,I=

iws° aAKdA hY ik `s ^ mrnA pvygA( m|tI 16:20–28; mrkus 8:30–9:1 )

22`sny aAiKaA< “mn¨|K dy p¨|tr lE eh zr°rI hYik `h bh¨t sArIaM tklIFM ivcoN g¨zry aty bz¨rgwh°dI aAg°aM< pRDAn jAjkM aty nym dy `pdySkMdäArA vI nAm»z°r kItA jAvy aty mAiraA jAvy atyiFr tIjy idn mØt toN jIvn v|l `BAiraA jAvy=”

23`s ny sBnM ^ aAiKaA< “jykr koE myryip|Cy c|l,A cAh»dA hY< tM `s ^ aAp,y aAp ^ itaAg,AcAhIdA hY aty roz aAp,I slIb c|k ky myry ip|Cy c|l,AcAhIdA hY= 24ik`N ik ijh/A vI aAp,I jAn bcA`,AcAh¨»dA hY< `h `s ^ gäA lvygA pr jo koE aAp,AjIvn myry lE blIdAn krygA `h `s ^ bcAlvygA= 25ik`N ik kI FAedA jykr koE mn¨|K p°rAjgt kmAvy pr aAp,A-aAp ^ nSq kr lvy jMaAp,y aAp ^ gäA lvy? 26jykr koE mYToN aty myrybcnM toN Srim»dA hY tM mn|K dA ptr vI `doN Srim»dAhovygA< jdoN `h aAp,I mihmA aty aAp,y iptA dImihmA aty piv|tr d°tM dI mihmA nAl aAvygA= 27mYNt¨hA^ s|c aAKdA hM ik ij»ny es vyly eTy mOj°d hn`nHM iv|coN k¨J mØt dA säAd nhIN cK,gy jd t|k`h prmyS¨r dy rAj ^ nA vyK lY,=”

m°sA< XlIwAh aty iws°( m|tI 17:1–18; mrkus 9:2–8)

28iws° dy eh aAK, toN a|Q k¨ idnM bAad< `s nyaAp,y nAl ptrs< wAk°b aty w°h»nA ^ ilaA atye|k phA/ `%ty pRRArTnA krn lE igaA= 29jdoN `hpRArTnA kr irhA sI tM `s dy m°«h dA r»g r°p bdl,AS¨r° ho igaA= `sdy vstr icqy cmkIly ho gX= 30`svkt do aAdmI iws° nAl g|lM kr rhy sn jo ik m°sAaty XlIwAh sn= 31m°sA aty XlIwAh vI b/y cmkrhy sn aty `h iws° nAl `s dI mØt bAry g|l krrhy sn ijh/I ik wr°Slm iv|c vApr, vAlI sI=32pr ptrs aty `s dy sATI ghrI nINd s¨|ty hoXsn= pr jdoN `h jAgy `nHM ny iws° dI mihmA vyKIaty `s nAl do hor aAdmIaM ^ K/Hy vyiKaA= 33jdoNm°sA aty XlIwAh vAps jA rhy sn tM ptrs ny ikhA<“säAmI< sA.y lE e%Ty rih,A c\gA hY= asIN e%Tyit»n t»b° lAvMgy< e|k t¨hA.y lE< e|k m°sA lE atye|k XlIwAh vAsty=” pr ptrs nhIN jA,dA sI ik`h kI aAK irhA hY=

34jdoN hAly ptrs g|lM kr irhA sI tM cAr c¨fyrye|k b|dl CAeaA tM `h .r gX jdoN `h b|dliv|c iGr gX= 35tM bdl iv|coN e|k aAvAz aAE atyikhA< “eh myrA p¨|tr hY⁄ eh `h hY ijs ^ mYN cï,aAhY aty t¨sIN sAry es dI s¨,o=” 36jdoN aAvAz alopho gE tM `Ty kyvl iws° hI sI= tM ptrs< wAk°b atyw°h»nA c|¨p rhy `nHM ny jo k¨J vI vyiKaA sI `s bAryiksy ^ vI k¨J vI s°ct nhIN kItA=

iws° dA e|k bAlk ^ QIk krnA ijsa»dr BirSq aAtmA sI

( m|tI 17:14–18; mrkus 9:14–27)37agly idn iws°< ptrs< wAk°b aty w°h»nA phA/I

toN vAps prt aAX= lokM dA e|k v|.A sm°h iws° îmilaA= 38BI/ iv|coN e|k aAdmI cIikaA< “hy g¨r°⁄myhrbAnI krky myry p¨|tr ^ vyKo= `h myrA e|klOtAp¨|tr hY= 39acAnk myry p¨|tr iv|c pRyt aAtmA aA`NdAhY ty ifr `h iclA`NdA hY= `h aAp,y aAp ty kAb°gäA bYQdA hY atyy ifr m°«h iv|coN J|g vhA`NdA hY=eh BirSq-aAtmA `s ^ bh¨t prySAn krdA hY< aty`s ^ kdI vI nhIN C|.dA= 40mYN t¨hA.y cyilaA ^ vIarjoE kItI ik `h myry bAlk iv|coN es iBRSq aAtmA^ k|> dy, pr `h aijhA nA kr sky=”

41iws° ny aAiKaA< “hy byprtIt aty BRSq pI/HI⁄ ik»nAicr mYN tyry nAl rhMgA= ik»nA icr mYN tyry nAl

1061 l°kA 9:42-10:1

DIrzvAn rhMgA=” tM iws° ny `s aAdmI ^ ikhA<“aAp,y bAlk ^ e%Ty lY aA=”

42jdoN bAlk aA irhA sI tM B°t ny bAlk ^ imrgIdI hAlt iv|c zmIn ty pqikaA tM bAlk aAp,y aApty kAb° gäA bYQA pr iws° ny iBRSq aAtmA ^ iJ/ikaAaty `s ny bAlk ^ rAzI kItA aty bAlk ^ `s dyiptA dy hvAly kr id|tA= 43sAry lok `nHM sArIaMg|lM ty hYrAn sn jo iws° kr irhA sI=

iws° dA aAp,I mØt bAry d|s,A( m|tI 17:22–23; mrkus 9:30–32)

iws° dIaM mhAn g|lM ty sB lok hYrAn sn= iws° nyaAp,y cyilaM ^ ikhA< 44“`h g|lM jo mYN t¨hA^ h¨,d|s irhA hM enHM ^ iDaAn nAl s¨,o ik: mn¨|K dAp¨|tr aAdmIaM dy h|TIN f/vA id|tA jAvygA=” 45prcyly eh nA smJ sky ik `h kI aAK irhA hY= arT`nHM toN CïpaA hoeaA sI es lE `h eh smJ nAsky= pr `h es bAry iws° ^ p¨|C, toN GbrA`Ndysn=

sB toN mh|tvpUr, mn¨|K( m|tI 18:1–5; mrkus 9:33–37)

46iws° dy cyilaA ivckAr e|k tkrAr S¨r° hoE ik`nHM iv|coN ikh/A ivaktI mh|tvp°r, hY? 47`hjA,dA sI ik `h kI soc rhy hn tM `sny e|k bAlk^ ilaA aty `s Coqy bAlk ^ aAp,y kol K/HA krilaA aty ifr aAp,y cyilaA ^ ikhA< 48“jy koE vImyry nM ty es Coqy bAlk ^ kb°l krdA hY tM `h mY^kb°l kr lYNdA hY= jykr koE mY^ kb°ldA hY `h `s^ kb°l krdA hY< ijs ny mY^ ByijaA hY= ik`N ik jokoE vI t¨hA.y iv|coN sB toN v|D inmrtA vAlA hY `hIsB toN v|D mh|tvpUr, mn¨|K hY=”

ijh/A mn¨|K tuhA.y i˘KlAF nhIN `h tuhA.A hI hY( mrkus 9:38–40)

49w°h»nA ny a|goN aAiKaA< “pRB°< asIN e|k b\dy ^ tyrynM iv|c B°tM ^ k|>dy vyiKaA= asIN `s ^ e`N krntoN vrijaA ik`N ik `h sA.y sm°h iv|coN nhIN hY=”50iws° ny w°h»nA ^ aAiKaA< “`s ^ nA roko< ik`N ik`h jo t¨hA.y ivr¨|D nhIN< `h t¨hA.y pAsy hY=”

sAmirwA Sihr51`h vkt ny/y aA irhA sI jdoN iws° C|. ky s¨rg

v|l jAvygA= 52tM `s ny wr°Slm ^ jA, dA FYslA

kItA= `sny aAp,y a|gy k¨J aAdmI Byjy aty `h t¨rky sAmirwA dy e|k ip». iv|c iws° dy aA`, dI itaArIkrn LE gX= 53pr sAmirwA dy lokM ny iws° dAsäAgt nhIN kItA ik`N ik `h wr°Slm v|l jAirhA sI= 54`s dy cyly wAk°b aty w°h»nA ny eh vyK kyikhA< “pRB° jI< kI tyrI mrzI hY ik asIN h¨km krIX iksvrg toN a|g vrHy ty enHM ^ nSq kr dyvy?”*

55priws° mï/aA aty `nHM ^ iJ/ikaA=* 56iFr `h aty`s dy cyly d°sry Sihr ^ c|l pX=

iws° dA anusr, krnA( m|tI 8:19–22)

57jdoN `h rAh ty cly jA rhy sn tM iksy ny iws° îkhA< “ijTy ikty vI tsIN jAvo< mYN thA.A ip|CA krMgA=”

58iws° ny aAiKaA< “l°«b/IaM dy rih, lE Gornyhn aty p»CIaM dy rih, lE aAlH,y= pr mn¨|K dyp¨|tr dy isr Drky aArAm krn lE koE TM nhIN=”

59iws° ny e|k hor mn¨|K ^ ikhA< “myry ipCy t¨r aA⁄”pr aAdmI ny aAiKaA< “pRB¨ jI⁄ ikrpA krky mY^ jA,dI aAigaA dyvo tM jo mYN pihlM aAp,y ipP ^ dFnAaAvM=”

60pr iws° ny `s ^ aAiKaA< “m¨ridaM ^ aAp,ym¨rdy aApy d|b, id` pr t°\ jA aty prmyS¨r dy rAjbAry `nHM ^ d|s=”

61d°jy aAdmI ny aAiKaA< “pRB°< mYN t¨hA.y mgrt¨rMgA= pr pihlM mY^ aAigaA dyvo ik mYN aAp,ypirvAr ^ alivdA aAK aAvM=”

62iws° ny aAiKaA< “jykr koE aAp,A h|T hl ty rKky ipCAhM JAkdA hY< tM `h prmyS¨r dy rAj dy lAeknhIN hY=”

iws° v|loN bh|tr mn¨|K Byjy jA,yes toN bAad pRB° ny bh|tr* hor aAdmIc¨,y= `s ny `nHM ^ do-do aAdmIaM dy sm°hM

tuk 54 k¨J w°nAnI nklM iv|c joi/aA igaA hY: “...ijvyNXlIwAh ny kItA sI⁄”

tuk 55 k¨J w°nAnI nklM iv|c joi/aA igaA hY: “aty iws° nyaAiKaA< ‘t¨sIN nhIN jA,dy ik t¨sIN iks trHM dy aAtmy nAls\b\D r|Kdy ho= 56aAdmI dA pu|tr aAdmIaM dIaM rUhM ^tbAh krn lE nhIN aAeaA sgoN `nHM ^ bcA`,aAeaA=’”

bh|tr l°kA dIaM k¨J w°nAnI nklM iv|c 70 iliKaA igaAhY=

iv|c kItA aty `nHM ^ sAry ngrM aty sArIaM TAvM ty10

l°kA 10:2-27 1062

aAp,y a|gy a|gy ByijaA ij%Ty `h K¨d jA, vAlA sI=2`s ny `nHM ^ ikhA< “fsl tM bh¨t hY pr vA>y To/yhn< es lE t¨sIN fsl dy pRB° a|gy byntI kro jo `haAp,I fsl v|>, lE vA>y Byjy= 3t¨sIN jAP= prsAvDAn rho⁄ mYN t¨hA^ biGaA/M iv|c lyilaM vM{ ByjirhA hM= 4aAp,y nAl koE pYsA< TYlA< jM j¨ty vgYrAnA c|¨k,A aty nA hI rAh jMdy lokM nAl g|lIN l|g,A=5ijs Gr iv|c vI t¨sIN jAvo pihlM eh aAKo ik ‘esGr iv|c SMtI rhy=’ 6jykr `Ty koE SMtI ^ ipaArkrn vAlA b\dA hY< t¨hA.I SMtI dI asIs `s dy nAlhovygI= jykr nhIN tM t¨hA.I SMtI dI asIs t¨hA.ykol vAps aA jAvygI= 7`s Gr iv|c rih,A jo SANtI^ ipaAr krdA hY= aty `h jo KA,-pI, ^ dy, `hIKA,A= ik`Nik e|k kAmA aAp,I mj°rI dA h|kdArh¨«dA hY= t¨sIN e|k Gr C|. ky d°jy Gr nA jA,A= 8atyjdoN t¨sIN e|k ngr iv|c pRvyS kro aty lok t¨hA.AsäAgt krn tM `hI Boj, KAP jo `h t¨hA^ dy,=9aty `Ty do bImAr lokM ^ jA ky rAzI krnA aty `nHM^ jA ky aAK,A< ‘prmyS¨r dA rAj t¨hA.y ny/y aA irhAhY=’ 10aty jdoN t¨sIN iksy ngr iv|c jAP aty lokt¨hA.A säAgt nA krn tM `s Sihr dIaM glIaMiv|c jAP aty kho< 11‘asIN t¨hA.y ngr dI D°/< vIJA/ rhy hM jo sA.y pYrM nAl l|g gE sI= pr ehwAd rK,A ik jldI hI prmyS¨r dA rAj aA`, vAlAhY=’ 12mYN t¨hA^ d|sdA hM< ik inr,y dy idn sd°m*dy lokM dA hAl enHM lokM nAloN vDyry c\gA hovygA=”

iws° v|loN anAsTAvAnM ^ cOksI( mrkus 11:20–24)

13“K¨rAzIn tyry ty lAhnt< bYtsYdA tyry ty lAhnt=mYN t¨hA.y drimaAn bh¨t sAry kirSmy kIty= jy mYN `hkirSmy s°r aty sYdA iv|c kIty h¨»dyy tM `nHM ny kdoN dyaAp,y jIvn bdl lX h»dy= aty t|p/ pihn ky aAp,y`pr saAh ml lYNdy eh drSA`, lE ik `h aAp,ypApM lE mäAFI m\gdy hn= 14pr inr,y dy idn s°raty sYdA koloN t¨hA.A hSr v|D mA/A hovygA= 15aty t°\kfrnAh°m⁄ kI t°« socdA hYN ik t°\ srgM t|k `cA c%ikaMjAvygA? nhIN⁄ t°\ mØt dI TM ty T|ly s¨%iqaA jAvyNgA=

16“jykr koE mn¨|K t¨hA.I s¨,dA hY tM jA,o `hmY hI s,dA hY= pr jykr koE thA^ m»n, toN enkAr

sdUm e|k Sihr ij%Ty bhut bury lok rih»dy sn= prmyS¨r ny`nHM dy SihrM ^ tbAh krky `nHM ^ szA id|tI=

krdA hY tM `h myry toN vI enkArI h¨«dA hY= aty `h

jo mY^ nAm»z°r krdA hY `s ^ nAm»z°r krdA hY ijsny mY^ ByijaA hY=”

SYtAn dA i.|g,A17jdoN bh|tr aAdmI aAp,I wAtrA toN vAps m¨/y

tM `h b/y K¨S sn= `nHM aAiKaA< “pRB°< jdoN asIN tyrynM dA izkr kItA tM B°tM ny vI sA.I aAigaA dApAl, kItA=” 18iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “mYN SYtAn âAkAS toN ibjlI vM{ i.gidaM vyiKaA= 19s¨,o⁄ mYNt¨hA^ s|pM aty Q°«ihaM ^ im|D, dI aty t¨hA^ t¨hA.yd¨Sm, dI SktI ^ hrA`, dI tAkt id|tI hY= koEvI t¨hA^ s|q nhIN mArygA= 20pr pRs\n nA hovo ik r°hMt¨hA.I aigaA m»ndIaM hn= sgoN K¨S hovo ik t¨hA.ynM svrg iv|c ilKy gX hn=

iws° dA iptA a|gy pRArTnA krnA( m|tI 11:25–27; 13:16–17)

21`sy pl piv|tr-aAtmA ny iws° ^ K¨SI mihs°skrvAE tM iws° ny aAiKaA< “hy iptA⁄ srvg atyDrtI dy pRB°< mYN tyrI `stit krdA hM= ik`Nik t°«enHM g|lM ^ igaAnIaM aty cAlAk lokM toN l¨kAeaA<pr b%icaM ^ pRkASmAn kItA hY= myry iptA< t°« eh sBes lE kItA ik`Nik t°« aijhA krky s|cm¨|c pRs\nsI=

22“myry iptA ny mY^ sB k¨J sONipaA hY= koE mn¨|KnhIN jA,dA hY ik p¨|tr kO, hY< kyvl iptA jA,dA hY=aty eh vI kyvl p¨|tr hI jA,dA hY ik iptA kO, hY=aty ijh/y lokM ^ p¨|tr pRgq krnA cAhygA ik iptAkO, hY kyvl PhI iptA ^ jA, sk,gy=”

23td `h aAp,y cyilaM v|l mï/aA< aty `nHM ^g¨pt trIky nAl ikhA< “D»n hn `h a|KIaM jo ehvyKdIaM hn jo t¨sIN vyKdy ho= 24ik`N ik mYN t¨hA^d|sdA hM bh¨t sAry rAjy nbI vI `h g|lM dyK,IaMcAh»dy hn jo `h nhIN vyK sky= `h `hI sn,A cAh»dyhn jo t¨sIN s¨,dy ho= pr s¨, nA sky=”

nyk sAmrIaM bAry idRSqMt25t|d e|k nym dA `pdySk `Q KloeaA= `h iws°

^ prK,A cAh¨«dA sI tM `s ny ikhA< “g¨r° jI⁄ sdIvIjIvn pA`, lE mY^ kI krnA cAhIdA hY=”

26iws° ny aAiKaA< “nym iv|c kI iliKaA hoeaA hY?t°« `s iv|c kI pi/HaA hY?”

27`s ny jvAb id|tA< “‘pRB° aAp,y prmyS¨r ^ p°ryidl nAl< p°ry aAtmy nAl< aAp,I p°rI tAkt nAl

1063 l°kA 10:28-11:9

aty aAp,y p°ry idmAg nAl ipaAr kro=* aty< ‘d°ijaMnAl vI e»J ipaAr kro ijvyN t¨sIN aAp,y-aAp ^krdy ho=’”*

28iws° ny `s ^ aAiKaA< “t°\ iblk¨l dr¨st jvAbid|tA hY< es ty aml kryN tM t°« ij`NdA rhyNgA=”

29`h aAdmI drSA`,A cAh¨»dA sI ik `h svAlp¨|C, iv|c shI sI< es lE `s ny iws° ^ aAiKaA<“myrA gäM>I kO, hY?”

30es g|l dA jvAb id»idaA iws° ny ikhA< “e|kaAdmI wr°Slm toN wrIho v|l ^ jA irhA sI= k¨J.Ak°aM ny `s ^ Gyr ilaA= `nHM ny `s dy k|p/y pA/id|ty `s ^ b¨rI trHM k¨%iqaA aty `s ^ a|D moeaAC|. ky cly gX= 31sb|b nAl e|k wh°dI jAjk `ss/k toN l»G irhA sI< ijs vkt `s jAjk ny `sa|Dmry mn¨|K ^ s/k ty ipaA vyiKaA tM `h `s dImdd krn lE rïkaM nhIN sgo agHM< l»G igaA=32e|k lyvI vI `s rAh toN l\G irhA sI aty `h vI`s aAdmI ^ vyK ky e|k pAsy ho ky l«G igaA< `h vI`s dI mdd lE nhIN rïkaA= 33`s rAh ifre|k sAmrI aAeaA= `h `s jgHA ph¨«icaA ij|Ty `ha|D moeaA mn|K byhAl ipaA sI= jdoN `h ny/y aAeaAaty b\dy ^ vyiKaA< aty `s ty trs KADA= 34`h `sdy nyyy/y aAeaA aty zYt°n dy tyl aty mY nAl `s dyjKmM ty p|qI kItI= `s sAmrI kol e|k gDA sI `snyjKmI mn¨|K ^ `s `pr ibQAeaA aty `s ^ e|ksrHM iv|c lY igaA aty `Tyy jA ky `sdI qihl kItI=35agly idn `s ny do cMdI dy is|ky k|>y aty srM vAly^ id|ty aty `s ^ aAiKaA< ‘es GAel mn¨|K dIdyKBAl krI= jykr t°« es toN vD pYsA es mn¨|K`pr Krc kry tM jdoN mYN eTy dobArA vAps aAvMgAtM tY^ mo/ dyvMgA=’”

36mY^ d|so< “e»nHM it»nM aAdmIaM iv|coN iks aAdmIny `s b\dy nAl gäM>I ho, dA sb°t id|tA ijs `%ty.Ak°aM ny hmlA kItA sI?”

37nym dy `pdySk ny aAiKaA< “`s aAdmI ny< ijsny `s `pr rihm drsAeaA=” tM iws° ny `s îkhA< “tM jA< t°« vI jA ky evyN hI kr=”

mirwm aty mArTA38jdoN iws° aty `s dy cyly sFr ty sn tM `h e|k

“pRBU aAp,y ... ipaAr kro” ibvsTA 6:5

“dUijaM nAl ... krdy ho” lyvIaM 19:18

ngr iv|c ph¨«cy= mArTA nA` dI e|k aOrt ny `s ^

aAp,y Gr in`tA id|tA= 39mArTA dI e|k BY, sIijs dA nM mirwm sI= mirwm iws° dy cr,M iv|cbYQ ky `s dy bcn s¨, rhI sI= 40pr mArTA ^ sBk¨J itaAr krn lE e\nA k»m sI= es lE `his|DI iws° kol gE aty `s ^ p¨%iCaA< “pRB°< kI t¨hAîc\tA nhIN ik myrI BY, e\nA sArA k»m myry ekilaMkrn lE C|. gE hY= `s ^ aAKo ik myrI mddkry=” 41pr pRB° ny aAiKaA< “mArTA⁄ P mArTA⁄ t°« bhtsArIaM g|lM bAry ic»itt aty GbrAE hoE hYN= 42prisrf e|k hI g|l zr°rI hY= mirwm ny aAp,y lEes nyk k»m dI co, kItI hY= aty eh `s toN nhINKoihaA jAvygA=

iws° pRArTnA bAry `pdyS id\dA( m|tI 6:9–15; 7:7–11)

e|k vAr iws° iksy TM ty pRArTnA kr irhAsI= jdoN `h pRArTnA kr hiqaA tM `s dy

e|k cyly ny `s ^ aAiKaA< “pRB°⁄ sA^ pRArTnA krnIisKAvo ijvyN w°h»nA ny aAp,y cyilaM ^ isKAE sI=”

2iws° ny cyilaM ^ aAiKaA< “jdoN t¨sIN pRArTnA krotM eh aAKo:

‘hy iptA⁄ tyrA nAm hmySA piv|tr m»inaA jAvy< atyasIN pRArTnA krdy hM ik tyrA rAj aAvy=

3hr roz sA^ `h roqI dy< jo sA^ lo/IdI hY=4sA.y pAp mäAf kr ik`Nik jo sA.y nAl glt

krdA hY asIN vI hr `s mn¨|K ^ iKmA krdy hM atysA^ prKy nA jA, dyvIN=’”

lgAtAr m»gdy rho5-6tM `s ny `nHM ^ ikhA< “iksy hAlAt iv|c< t¨hA.y

iv|coN koE e|k a|DI rAt aAp,y im|tr dy Gr jA kyaAKy ik< ikrpA krky mY^ it»n roqIaM dy< ‘ik`N ik myrAe|k im|tr sFr toN myry Gr aAeaA hY< pr myry kol`s ^ KäA`, lE k¨J nhIN hY=’ 7m»n lvo jykrt¨hA.A im|tr Gr dy a»dro hI t¨hA^ jvAb id»dA hY<‘clA jA⁄ mY^ t»g nA kr⁄ drvAzA pihlM hI b»dipaA hY= mYN aty myry b|cy m»jy ty s¨|ty pX hM ty mYN h¨,`Q ky tY^ roqIaM dy, dI zihmt nhI kr skdA=’8mYN tuhA^ d|sdA hM ik BAvyN `h tuhA^ `Q ky roqIdy,I ps\d nhIN krdA ik`N ik `h tyrA im|tr hY= prik`N ik tusIN bAr bAr pu|C rhy ho< `h `%QygA aty jotuhA^ cAhIdA hY dy dyvygA= 9es lE mYN aAKdA hM ikt¨sIN pRB° kol inr»tr m»gogy tM `h t¨hA^ dyvygA=jykr >°«.oNgy tM `h t¨hA^ l|BygA< lgAtAr K/kA`Ndy

11

l°kA 11:10-33 1064

rhoN tM t¨hA.y lE drvAzA KoilHaA jAvygA= 10ik`Nikhryk jo m»gdA hY `s ^ imldA hY< jo l|BdA hY `hpRApt krdA hY< aty ijh/A mn¨|K drvAzA K/kA`NdAhY `s lE KoilHaA jMdA hY= 11t¨hA.y iv|coN ikh/A hY joe|k iptA vjoN aAp,y p¨|tr ^ s|p dyvygA jd ik `hm|CI m»gdA hY= 12jM jdoN `h aM.A m»gy tM t¨sIN ib|C°dyvoNgy? nhIN⁄ 13tusIN vI bAkI sB lokM vM{ ho= t¨sINbry ho ky vI jykr aAp,y b%icaM ^ c»gIaM dAtM dy,IaMjA,dy ho tM svrg iv|c iptA ikty v|D piv|tr aAtmAid»dA hY jo `s toN m»gdy hn=”

iws° dA aiDkAr pRB° v|loN hY( m|tI 12:22–30; mrkus 3:20–27)

14e|k vAr iws° e|k aAdmI iv|coN B°t k|> irhA sI=jo ik B°t dy kbzy kAr, g°»gA sI< jdoN B°t bAhraAeaA tM aAdmI ny bol,A S¨r° kr id|tA= es GqnAty lok b/y hYrAn ho gX= 15pr k¨J lokM ny ikhA< “`hB°tM dy SAsk baAl zb°l dI shAetA nAl B°tM ^k|>dA hY=”

16aty horM ny `s ^ prK, lE s¨rg v|loN inSAndrSA`, lE aAiKaA= 17pr iws° `nHM dy mn dIaMjA,dA sI so `sny lokM ^ aAiKaA< “e|k rAj< jov\i.aA hoeaA aty aAp,y ivr¨|D l/dA hY< nSq hojAvygA= aty e»J hI e|k Gr ijh/A ik v\i.aA hoeaAhY aty aAp,y ivr¨|D l/dA hY< >ih jAvygA= 18jykrSYtAn aAps iv|c v\i.aA hoeaA hY tM `nHM dA rAjikvyN QihrygA? mYN aijhA es lE aAKdA ik`N ikt¨sIN aAKdy ho ik mYN baAl zb°l dI shAetA nAl B°tk|>dA hM= 19aty jykr mYN baAl zb°l dI shAetAnAl B°t k|>dA hM tM iFr t¨hA.y cyly iks dI shAetAnAl `nHM ^ bAhr k|>dy hn? e`N t¨hA.y aAp,y lokhI eh sAbt kr rhy hn ik t¨sIN glt ho= 20d°jypAsy mYN prmyS¨r dI SktI dI shAetA nAl B°t bAhrk|>dA hM= es dA arT eh hY ik prmyS¨r dA rAjt¨hA.y kol aA ph¨«icaA hY=

21“jdoN koE tAktvr mn¨|K p°rI trHM hiTaAr b»dh¨»dA hY aty aAp,y Gr dI rKvAlI kr irhA h¨»dA hY<tM `s dI s\ptI s¨riKat h¨»dI hY= 22pr jykr vDyrySktISAlI aAdmI `s ty hmlA krdA hY aty `s ^hrA id»dA hY tM< ijnHM hiTaArM `%ty `h inrBr sI<`h `nHM ^ lY lYNdA hY= aty d°ijaM nAl l|q dA sAmAnv\. lYNdA hY= 23jykr koE myry nAl nA hoky sgo myryivr¨|D hY aty jykr `h myry nAl sMJ nhIN krdA somyry ivr|¨D hY ty iK». jMdA hY=

KAlI mn|uK( m|tI 12:43–45)

24“jdoN koE iBRSq aAtmA iksy mn¨|K iv|coN bAhraA`NdA hY< `h s|¨kIaM TAvM ivcoN l\GdA hoeaA arAmkrn lE jgHA l|BdA iFrdA hY= pr jdoN `s ^ aArAmkrn lE koE TM nhIN l|BdI= tM `h aAKdA hY< ‘mYNijs Gr ^ C|. ky aAeaA sI `%Ty hI jA irhA hM=’25ifr `h vAps aA`NdA hY aty jdoN `h `s TM ^sAF aty s%ijaA sviraA vyKdA hY= 26tM `h iBRsqaAtmA bAhr jAky s|t hor aAtimaM ^ ek|QA krdAhY< ijh/y `s nAloN vI vDyry iBRSq h¨»dy hn= tM `hsB BirSq aAtmy `sy TMvyN jAky ifr rih, l|g jMdyhn= es trHM `s mn¨|K dI hAlt pihlM nAlo vI v|DBY/I ho jMdI hY=”

ijh/y mn¨|K vAstv iv|c KuS hn27jdoN iws° ny eh sArIaM g|lM aAKIaM tM BI/

iv|coN e|k aOrt ny `%cI aAvAz iv|c aAiKaA< “D»n hY`h mM ijsdI k|¨KoN t°« jnm ilaA ty ijsdA t°\ d|¨DpItA hY=” 28pr iws° ny aAiKaA< “eh s|c hY< pr `hlok vDyry D»n ho,gy jo prmyS¨r dy `pdySM ^ s¨,dyhn aty `nHM dy m¨tAibk hI krdy hn=”

sA^ sb°t dyvo( m|tI 12:38–42; mrkus 8:12)

29jdoN `sdy kol bht lokI e|kQy h«dy gX tM `snyaAiKaA< “eh BRSq pI/HI hY< eh prmyS¨r dy sb°tvjoN kirSmy jM inSAn cAh¨«dI hY= pr `nHM ^ sb°tvjoN koE kirSmA nhIN idKAeaA jAvygA isvAe w°nAhdy kirSmy toN= 30ijs trHM w°nAh nInvAh dy lokM lEinSAn hoeaA `sy trHM mn¨|K dA p¨|tr vI es pI/IlE hovygA= 31inr,y dy idn d|K, dI rA,I K/HIhovygI aty es pI/HI dy lokM dy iKlAF bolygI= ik`N?ik`N ik `h DrtI dy d°sry isry toN s¨lymAn dA igaAns¨n, lE aAE sI= 32inr,y dy idn nInvAh dyy lokK/Hy ho,gy aty es pI/HI dy lokM dy iKlAF bol,gy=ik`N? ik`N ik jdoN `nHM ny w°nAh dy pRcAr s¨,y tM`nHM ny aAp,y ihrdy bdl lX sn= aty h¨, vyKow°nAh nAloN vI vDyry mhAn koE e%Ty hY=

dunIaM lE rOSnI b,o( m|tI 5:15; 6:22–23)

33“koE vI dIvA jgA ky `s ^ CpA`NdA nhIN jMBM.y T|ly nhIN rKdA< sgoN es ^ SmHAdAn `%ty rKdA

1065 l°kA 11:34-12:7

hY tM ik eh aA`, vAly lokM dy rAh ^ rOSn kry=34tyrI a|K tyry srIr dA cAn, hY< eslE jykr tyrIaMa|KM c\gIaM hn< tM tyrA sArA SrIr vI cAn, nAlBrrp°r hY= pr jykr tyrIaM a|KM iv|c Koq hY tM tyrASrIr vI hnyry nAl Brp°r hY= 35eslE sAvDAnrih,A< ikty t¨hA.y a»dr dA cAn, hnyrA nA ho jAvy=36jykr t¨hA.A sArA SrIr rOSnI nAl Brp°Rr hY atyjy esdA koE vI a»g hnyry iv|c nhIN hY< Fyr sArASrIr rOSnI nAl Brp°r hovygA< ijvyN ik e|k dIpkdI rOSnI sB `%ty cmkdI hY=”

iws° v|loN FrIsIaM dI in»idaA( m|tI 23:1–36; mrkus 12:38–40: lUkA 20:45–47)37jdoN iws° g|l kr hiqaA< e|k frIsI ny `s ^

aAp,y nAl Bojn krn lE byntI kItI= tM iws° myzty bYQ igaA= 38pr frIsI hYrAn sI jdoN `sny vyiKaAik iws° ny Boj, KA, toN pihlM aAp,y h|T nhIN Dotysn= 39pr pRB° ny `s ^ ikhA< “t¨sIN frIsI aAp,yipaAly aty TAlIaM bAhroN hI sAF krdy ho pr t¨hA.Aa»dr lAlc aty bdI nAl Brp°r hY= 40hy m°rKo⁄ kIijs ny bAhroN b,AeaA< `s ny hI< a»dro nhINb,AeaA? 41eslE jo k¨J vI a»dr hY< `h lo/v\d^ id`= Fyr t¨hA.y lE sB k¨J S¨D ho jAvygA=42FrIsIP thA.y ty lAhnt ik`N ik tsIN aAp,y pdIny<hrml p|ty aty t¨hA.y bAZ iv|c `%gy hor sAry pOidaMdA dsv\D tM id»dy ho< pr t¨sIN inaM aty prmyS¨r dyipaAr ^ qAl id»dy ho= pr t¨hA^ cAhIdA sI ik t¨sIN`h vI krdy aty enHM ^ vI nA C|.dy= 43frIsIPt¨hA.y ty lAhnt< ik`Nik t¨sIN pRArTnA sTAnM iv|cmh|tvp°r, jgHAvM aty bzArM iv|c s¨BkAmnAvMcAh»dy ho= 44thA.y ty lAhnt< ik`N ik tsIN `nHM lkIaMkbrM vrgy ho ijnHM `%tyy lokI a,Bol c|ldy hn=”

iws° dA wh°dI `pdySkM nAl s»vAd45nym dy `pdySkM iv|coN iksy e|k ny iws° ^ ikhA<

“g¨r°⁄ jdoN t¨sIN frIsIaM bAry eh k¨J aAK rhy ho< tMt¨sIN sA.I sBA ^ vI in»d rhy ho=”

46iws° ny aAiKaA< “nym dy pRcArko⁄ thA.y ty lAhnt=ik`Nik tsIN lokM ty e»nA BAr pA`Ndy ho< ijs ^ c|k,A`h bh¨t m¨Sikl mihs°s krdy hn pr t¨sIN K¨d es^ e|k `Ngl nAl vI nhIN C°\hdy= 47thA.y ty lAhnt<ik`N ik t¨sIN nbIaM dy mkbry b,A`Ndy ho pr eh`hI nbI hn ijnHM ^ t¨hA.y p¨riKaM ny mAr id|tA sI=48es trHM t¨sIN sm°h lokM ^ drSA`Ndy ho ik t¨sIN

aAp,y p¨riKaM dy kArjM nAl sihmt ho= `nHM nynbIaM ^ mAiraA aty t¨sIN `nHM dy mkbry b,vA`Ndyho= 49esy lE prmyS¨r dy igaAn ny aAiKaA< ‘mYN `nHMkol nbIaM aty rs°lM ^ ByjMgA= `h `nHM iv|coN k¨Je|k ^ mAr dy,gy aty d°ijaM ^ d\. dy,gy=’ 50esvAsty es pI/HI dy lokM ^ d¨nIaM dy m¨|> toN hI nbIaM^ mArn dA Fl B¨gtnA pvygA= 51t¨hA^ sAry ktlMdy Fl dA sAmH,A krnA pvygA hAbl dy ktl toN lykyzkrwAh dy ktl t|k< jo jgvydI aty m\dr dy ivckArmAiraA sI= hM< mYN t¨hA^ d|sdA hY es sB vAsty espI/HI dy lokM ^ iz\mydAr QihrAeaA jAvygA=

52“nym dy `pdySko t¨hA.y ty lAhnt< ik`N jo t¨sINigaAn dI k¨»jI c¨|k lE hY= t¨sIN K¨d vI pRvyS nhINkItA aty t¨sIN `nHM ^ vI a/cn pAE ijh/y pRvySkrnA cAh¨»dy sn=”

53jdoN iws° `h TM C|. irhA sI tM nym dy `pdySkMaty frIsIaM ny b/y svAl krky iBaAnktA nAl `sdIivroDtA krnI S¨r° kr id|tI= 54`h `s ^ anykMiviCaM bAry aØKy svAl p|C, l|gy tM jo `h kJ aijhAkhy ijs^ `h Zlt sAibt kr sk,=

frIsIaM vrgy nA b,oesy ivckAr kE hzAr lok ek|Qy ho gXaty e|k d°jy `%ty i.|g, l|gy= iws° ny aAp,y

cyilaM ^ ikhA< “frIsIaM dy KmIr toN hoiSaAr rih,Ajo `nHM dA kpq hY= 2aijhI koE cIz C¨pI hoE nhINhY jo zAihr nhIN kItI jAvygI= aijhA k¨J vI g¨ptnhIN hY jo d%isaA nhIN jAvygA= 3jo k¨J t¨sIN hnyryiv|c aAiKaA `h cAn, iv|c s¨i,aA jAvygA= aty jok¨J g|lM t¨sIN b»d kmiraM iv|c K¨sr f¨sr krdy ho<Gr dy koiQaM `proN p¨kAr ky s¨,AEaM jA,gIaM=”

isrf prmyS¨r toN .ro( m|tI 10:28–31)

4tM iws° ny lokM ^ ikhA< “myry imtro< mYN thA^ dsdAhM ik `nHM toN nA .ro jo SrIr ^ mAr skdy hn< pres toN v|D `h k¨J nhIN kr skdy= 5pr mYN t¨hA^dsdA hM ik t¨hA^ iks kolo .rnA cAhIdA hY? t¨hA^`s koloN .rnA cAhIdA hY jo t¨hA^ mArn toN bAadnrkM iv|c s¨|q, dI tAkt rKdA hY= hM< `hI hY ijskolo t¨hA^ .rnA cAhIdA hY=

6“kI p»j p»CI do pYisaM lE nhIN ivkdy= pr prmySr`nHM iv|coN iksy e|k ^ vI nhIN BldA= 7hM pRB° jA,dA

12

l°kA 12:8-34 1066

hY ik t¨hA.y isr `pr ik»ny vAl hn= .ro nhIN< t¨sINbh¨t sAry p»CIaM nAloN ikty `tm ho=

iws° toN Srim»dA nA hovy( m|tI 10:32–33; 12:32; 10:19–20)

8“mYN t¨hA^ aAKdA hM ik jykr koE lokM a|gy ehekrAr kry ik `h myry nAl s\b\iDt hY tM mn¨|K dAp¨|tr vI `s dA ekrAr prmyS¨r dy d°tM a|gy krygAik `h ivaktI `s nAl s\b\iDt hY= 9pr jykr koElokM a|gy myrA enkAr kry tM prmyS¨r dy d°tM a|gy`s dA vI enkAr kItA jAvygA=

10“jykr koE mn¨|K dy p¨|tr dy ivr¨|D k¨J kih»dA hYtM mAf kItA jA skdA hY pr jy koE piv|tr aAtmA dyiKlAF m\dIaM g|lM kih»dA hY tM `s^ m¨aAF nhINkItA jAvygA=

11“es lE jykr lok t¨hA^ pRArTnA sTAnA a|gy<hAkmM aty aiDkArIaM a|gy ilaA`Ndy hn tM eh ic»tAnA kro ik t¨sIN aAp,y aAp ^ ikvyN bcAvoNgy jM t¨hA^kI aAK,A cAhIdA hY= 12GbrAP nhIN ik`N ik `ssmyN piv|tr aAtmA t¨hA^ s°J dyvygA ik t¨hA^ kIaAK,A cAhIdA hY=”

iws° dA suaArT bAry KbrdAr krnA13BI/ iv|coN e|k mn¨|K ny iws° ^ ikhA< “g¨r° jI< myry

BrA ^ sA.y iptA dI s\p|tI myry nAl sMJI krn lEkho=”

14pr iws° ny `s ^ ikhA< “hy aAdmI< mY^ t¨hA.AmunsF jM FYslA krn vAlA iks ny b,AeaA hY?”15tM iws° ny `nHM ^ ikhA< “sAvDAn rho⁄ aty hrloB-lAlc toN aAp,y aAp ^ d°r r|Ko ik`Nik koE b\dAaAp,I v|.I dOlt toN jIvn pRApt nhIN kr skdA=”

16tM iws° ny `nHM ^ e|k idRSqMt id|tA< “iksy aAdmIdI zmIn ty bh¨t aiDk anAz h¨\dA sI= 17tM `snyaAp,y mn iv|c soicaA< ‘mYN kI krM? myry kol fslsMB, lE koE TM nhIN=’ 18td amIr aAdmI nyikhA< ‘mYN jA,dA hM mYN kI krMgA? mYN aAp,y g¨dAmM^ >Ah ky v|.y g¨dAm b,AvMgA aty mYN aAp,I k,k tyhor c\gIaM vstM ^ `nHM iv|c r|KMgA= 19tM mYN aAp,yaAp ^ khMgA ik myry kol kAfI vDIaA cIzM hnijh/IaM bh¨t sAlM lE kAFI hn= es lE aArAmkro KAvo-pIvo aty mOj kro⁄’ 20pr pRB° ny `s mn¨|K ^ikhA< ‘hy m°rK⁄ a|j rAt hI t°« mr jAvyNgA⁄ ifr ijh/IaMvstM t°« itaAr kItIaM hn iks dIaM ho,gIaM?’

21“hr `s b\dy nAl vI evyN hI hovygA jo prmyS¨r

dI idRSqI iv|c amIr nhIN hY aty aAp,y lE amIrIjmHM krdA hY=”

prmyS¨r dA rAj pihlM( m|tI 6:25–34;19–21)

22iws° ny aAp,y cyilaM ^ ikhA< “mYN t¨hA^ aAKdAhM ik t¨hA^ jI~, lE jo KA, dI lo/ hY t¨sIN `sdI ic»tA nA kro aty nA hI srIr >k, lE k|pi/aMdI iFkr kro= 23ik`N ik iz»dgI KA, toN ikty v|Dmr|tvwog hY aty SrIr k|pi/aM nAlo= 24p»CIaM v|lvyKo `h bIzdy jM v>dy nhIN nA hI `h GrM jMkoiQaM iv|c anAj jmHM krdy hn< pr Fyr vI prmyS¨r`nHM ^ Bojn id\dA hY= t¨sIN p»CIaM nAloN vI bh¨t v|Dm¨|lvAn ho=

25“t¨hA.y iv|coN kO, hY ijh/A ic»tA krky aAp,Iiz\dgI dA e|k vI pl vDA skdA hY= 26es lEjykr t¨sIN e\nI CoqI g|l vI nhIN kr skdy tM iFrt¨sIN bAkI g|lM bAry ic»tA ik`N krdy ho? 27j»glIf¨lM v|l vyKo⁄ dyKo `h ikvyN vDdy hn⁄ `h nA hIs˘Kt imhnt krdy hn aty nA hI k|tdy hn< tM vI`h e»ny vDIaA idsdy hn ik s¨lymAn vI aAp,yp°ry tyz iv|c e»nHM iv|coN e|k ij»nA vI s|ijaA nhINhoeaA sI=

28“pRB° tM Kyt ivcly GAh ^ vI e`N pihrAvA id»dAhY< `h GAh ijh/I a|j ij~dI hY aty k|l B|QI iv|cm|c jA,I hY= tM hy To/I prtIt vAly loko< kI `ht¨hA^ `nHM nAloN vDyry nhIN sjAvygA= 29es bAry nAsocdy rho ik t¨sIN kI KAvoNgy aty kI pIvoNgy? ic»tA nAkro= 30ik`N ik es d¨nIaM dIaM sArIaM kOmM enHMcIzM toN bAad hn pr t¨hA.A iptA jA,dA hY ikthA^ iknHM cIzM dI lo/ hY= 31pr pihlM tsIN prmySrdy rAj lE cAhnA kro= tM Fyr eh bAkI dIaM vstMvI t¨hA^ id|tIaM jA,gIaM=

Dn `%ty inrBr nA hovo32“Coqy e|j/< .r nA⁄ ik`Nik tyrA iptA (pRB°) tM

tY^ rAj dy,A cAh¨»dA hY= 33es lE aAp,I sArIs\p|tI vyc dy aty Dn grIbM iv|c v». dy= es s»sArdI amIrI bh¨ty l\by smyN t|k nhIN rih»dI= eslE aAp,y ˘KjAny s¨rg iv|c r|Ko= eh hmySA lErih»dA hY ik`N ik s¨rg iv|c nA tM es ^ cor c¨rAskdA hY aty nA hI es ^ kI/y nSq kr skdy hn=34ik`Nik ijTy t¨hA.A KzAnA hovygA t¨hA.A idl vI`%Ty hI hovygA=

1067 l°kA 12:35-59

hmySA itaAr rho( m|tI 24:45–51)

35“hmySA syvA krn lE itaAr rho aty aAp,IroSnI cmkdI r|Ko= 36tsIN `nHM mn|KM vrgy hovo ijh/yaAp,y mAlk dI iksy ivaAh dI dAavt toN vApsaA`, dI `.Ik iv|c h¨»dy hn= jdoN mAlk a`NdA hYtM b°hA K/kA`dA hY aty nOkr J|q aAp,y mAlk ^b°hA Kol id»dA hY= 37D\n hn aijhy nokr ijnHM ^ jdoN`nHM dA mAlk aA`NdA itaAr aty `s dA e»tzArkrdy hoX pA`NdA hY= mYN t¨hA^ sc aAKdA hM ik mAlkKud l|k b«nH< ky `nHM ^ KA, lE ibQAvygA aty Kud`nHM dI qihl krygA= 38enHM nokrM ^ BAvyN a|DI rAtt|k jM `s toN dyr t|k vI aAp,y mAlk dy aA`, dI`.Ik krnI pvy= pr `h b/y K¨S ho,gy jykr `nHMdA mAlk aA`NdA hY aty `nHM ^ aAp,I `.Ik iv|cpA`NdA hY= 39“hmySA eh g|l wAd rK,A: jykr GrdA mAlk jA,dA h¨»dA ik iks vkt cor ny Gr iv|caA`,A hY< tM `h `s cor ^ aAp,y Gr a»dr v/nhI nA id»dA= 40esy lE thA^ vI itaAr rih,A cAhIdAhY= mn|K dA p|tr `s vyly aA jAvygA ijs vkt thA^`s dy aA`, dI koE aAs vI nhIN hovygI=”

vfAdAr syvk kO, hY?41ptrs ny ikhA< “pRB°⁄ kI t°« eh isrf sA.y lE

aAK irhA hYN jM sBnM lE=”42tM pRB° ny aAiKaA< “`h ikh/A isaA,A aty

ivSvAswog nOkr hY ijs ^ mAlk d°jy nOkrM `%ty`nHM ^ QIk smyN ty Bojn smgrI dI p°rtI lE inwktkrygA? 43K¨S hY `h nOkr ijs ^ jdoN `s dA mAlkaAvy tM id|tA hoeaA k»m krdA pAvy= 44mYN t¨hA^ s|cd|sdA hM ik `h `s ^ aAp,I sArI s\p|tI dA ingrAninw¨kt krygA= 45pr `s nOkr dA kI hovygA ijh/Aeh `h socdA hY ik inkq BivK iv|c `s dA mAlknhIN prtygA= aty dUsry nOkr nOrA,IaM ^ k¨|q,A S¨r°kr dyvy aty KA, pI, iv|c mdmst ho jAvy? 46atyFyr `s dA mAlk `doN vAps aAvygA jdoN `s ^ `sdI `.Ik vI nhIN hovygI aty vkt toN avyslA hovygA=ifr mAlk `s nOkr ^ sKt szA dyvygA aty `s ^d°jy ivSvAs GAtI nOkrM nAl rih, lE Byj dyvygA=

47“jo nOkr eh jA,dA sI ik `s dA mAlk`s toN kI krA`,A cAh¨»dA hY aty Fyr vI `h aAp,yaAp ^ itaAr nhIN krdA aty jo< `s dA mAlk cAh»dAsI `h nhIN krdA< tM `s nokr ^ sKt szA id|tIjAvygI= 48pr ijh/A nokr eh nhIN jA,dA sI

ik `s dA mAlk `s toN kI krA`,A cAh¨»dA hYaty iFr vI `s ny k¨J aijhA kItA jo szA dywog hY tM `s ^ G|q szA imlygI= es lE ijsiksy ^ bh¨tA id|tA igaA hY `s ^ bh¨ty dA lyKAdy,A pvygA= aty ijs ^ vDyry sONipaA igaA hY `s toNhor vI vDyry m»igaA jAvygA=”

lok iws° bAry asihmt ho,gy( m|tI 10:34–36)

49iws° lgAtAr kih»dA irhA< “mYN es DrtI `%tya|g lA`, aAeaA hM aty kAS ik h¨, t|k eh jlrhI h¨«dI= 50mY^ e|k aijhA bpitsmA lY,A pvygA<jo v|KrI trHM dA hY aty jdoN t|k eh p°rn nhIN h¨»dAmY^ kSq hovygA= 51t¨sIN kI socdy ho ik mYN DrtI `%tySMtI dy, aAeaA hM? nhIN⁄ mYN dnIaM ^ v»., aAeaAhM= 52h¨, toN bAad p»jM jAi,aM dy Gr ^ e|k d°srydy ivr¨|D v\i.aA jAvygA= it»n dohM dy ivr¨|D ho,gyaty do it»nA dy ivr|¨D= 53iptA aty p¨|tr iv|c v». pYjAvygI p¨|tr ip` dy ivr¨|D ho jAvygA aty ip` p¨|trdy= mM aty DI iv|c vI v». pY jAvygI mM DI dy aty DImM dy ivr¨|D ho jAvygI= s|s aty ^h iv|c vI v\. pYjAvygI= s|s aAp,I ^h dy aty ^h aAp,I s|s dyivr¨|D ho jAvygI=”

vkt ^ smJ,A( m|tI 16:2–3)

54td iws° ny lokM ^ ikhA< “jdoN tsIN lih»dy pAisPb|dl `QdA vyKdy ho tM aAKdy ho< ‘mINh pY, vAlA hY’aty inSict hI mINh pYNdA hY= 55jdoN t¨sIN d|K, v|lohvA vgdI mihs°s krdy ho tM aAKdy ho< ‘a|j grmIhovygI’< aty hM< t¨sIN QIk aAKdy ho= 56kpqIP⁄ jykrt¨sIN mØsm dy s\kyt smJ skdy ho tM t¨sIN `s ^ ik`NnhIN smJ skdy jo h¨, vApr irhA hY?

aAp,IaM musIbtM h|l kro( m|tI 5:25–26)

57“t¨sIN aAp,y-aAp lE jo QIk hY `s dA FYslAikP nhIN krdy? 58m»n lvo ik e|k aAdmI t¨hA^kichrI lY jA irhA hY tM rsty iv|c hI `s nAl Jg/y^ s¨lJA`, dI koiSS kro= jykr t¨sIN aijhA nhINkrdy tM `h thA^ mnsF dy kol lY jAvygA aty mnsFt¨hA^ kYd iv|c pA skdA hY= 59mYN t¨hA^ dsdA hM ikt¨sIN `ToN `doN tk bAhr nhIN jAvogy jdoN t|k ik

l°kA 13:1-22 1068

t¨sIN `h aAKrI pYsA vI nhIN dy id»dy ijs dy t¨sINdy,dAr ho=”

aAp,y idl bdlo`s vkt iws° dy nAl k¨J lok sn= enHMlokM ny `s ^ d%isaA ik glIl iv|c k¨J

lokM nAl ikvyN vAprI iplAt¨s* ny `nHM lokM ^`pAsnA krdy hoeaM ^ mrvAeaA sI= iplAt¨s nyjAnvrM dy blIdAn dy lh° nAl `nHM dA lh° imlAeaAsI< ijh/y ik `pAsnA dy vkt jAnvrM dI blI dy rhysn= 2iws° ny jvAb id|tA< “t¨sIN kI socdy ho ik `nHMnAl aijhA es lE vApiraA ik`Nik `nHM ny glIldy hor lokM nAloN v|D pAp kIty? 3nhIN< `nHM ny nhINkIty< jykr t¨sIN aAp,A jIvn aty aAp,y idl nhINbdloNgy< tM t¨sIN vI sAry `nHM dI trHM nSq kr id|tyjAvoNgy= 4tsIN `nHM aQHArM lokM bAry kI socdy ho ijh/yjdoN isloaAm dA b¨rj `nHM `%ty >|QA tM mAry gXsn= kI t¨sIN socdy ho ik `h wr°Slm iv|c rih,vAly sAry lokM nAlooN v|D pApI sn? 5mYN t¨hA^ aAKdAhM ik e`N nhIN sI< pr jykr t¨sIN vI aAp,y idlaty jIvn nhIN bdloNgy< tM t¨sIN vI sAry nSq hojAvoNgy=”

FlhI, dRKt6iws° ny `nHM ^ eh idRSqMt id|tA< “e|k aAdmI

kol bAg iv|c e|k a»jIr dA dRKt sI= `s ny dRKt dyhr pAsy vyiKaA ik koE fl idsy< pr `s ^ koE flnzr nA aAeaA= 7`s aAdmI kol e|k nokr sI jo`s bAg dI rKvAlI krdA h¨«dA sI= es lE `snyaAp,y nokr ^ ikhA< ‘mYN it»n sAl toN es dRKt v|lFl lE vyK irhA hM< pr mY^ es `pr kdy koE fll|gA nhIN idisaA= es ^ v|> s|¨q= ixvyN zmIn ^zAeaA ik`N kItA jAvy? 8pr nokr ny jvAb id|tA<‘mAlk< e|k sAl hor e\tzAr kro tM jo eh dRKt fldy sky= mY^ esdy aAsy pAisP Kod, id` aty k¨JKAd pA`, id`= 9ho skdA hY agly sAl tIk es ^koE Fl l|g jAvy= jykr td vI koE fl nA l|gy tMt¨sIN cAhy es ^ kqvA s¨|q,A=’”

iws° dA sbt dy idn e|k bImAr aOrt ^ QIk krnA10sbt dy idn iws° e|k pRArTnA sTAn iv|c `pdyS

iplAtus p¨»itw¨s iplAt¨s w°.IaM dA 26vIN EsvI toN lYky36vIN EsvI t|k rAjpAl sI=

dy irhA sI= 11`s pRArTnA sTAn ty e|k aØrt dy

13

a»dr e|k pRyt aAtmA pRvyS kr c|ikaA sI= es BirSqaAtmA ny `s ^ aQArM sAlM toN rogI b,A C%i.aAsI= `s dI kmr iv|c k¨|b pY igaA sI< aty `h is|DIK/HI nhIN ho skdI sI= 12jdoN iws° ny `s aØrt ^vyiKaA tM `s ^ b¨lAeaA aty ikhA< “hy aOrt⁄ t°\aAp,I bImArI toN C¨qkArA pA ilaA hY⁄”

13iws° ny aAp,y h|T `s `%ty r|Ky tM `h is|DIK/I ho, iv|c sfl hoE aty prmyS¨r dI `stitkrn l|gI= 14pRArTnA sTAn dA srdAr kroD iv|caA igaA ik`N ik iws° ny `s ^ sbt dy idn inrogkItA sI= srdAr ny lokM ^ ikhA< “Cy idn k»m dy lxIh¨»dy hn so QIk ho, lxI t¨sIN `nHM idnM iv|c aAvo=sbt dy idn koE QIk ho, lE eTy nA aAvy=”

15pRB° iws° ny `tr id|tA< “t¨sIN lok kpqI ho⁄ kIt¨sIN hr roz aty sbt dy idn* vI aAp,y bld jMgDy ^ K¨rlI toN Kol ky pA,I iplA`, nhIN iljMdy?16eh aOrt ijs ^ mYN QIk kItA hY< e|k wh°dI BY, hYaty eh aQArM sAlM toN SYtAn dI g¨lAmI iv|c sI= kIeh `s lE glt g|l sI ik `s ^ sbt dy idn`s g¨lAmI toN C¨qkArA id|tA igaA=”

17jdoN iws° ny eh ikhA tM ijh/y lok `s dI in»dAkr rhy sn aAp,y-aAp iv|c Srm mihs°s krn l|gy=BI/ dy sAry lok iws° dIaM cmtkArI g|lM toN< jo `hkr irhA sI< b/y K¨S sn=

prmyS¨r dA rAj ikvyN dA hY?( m|tI 13:31–33; mrkus 4:30–32)

18tM iws° ny ikhA< “prmyS¨r dA rAj ikvyN dA hY? mYNes dI t¨lnA iks nAl krM? 19prmyS¨r dA rAj srHoNdy `s bIj vrgA hY ijs ^ koE mn¨|K aAp,y bAgiv|c bIjdA aty jdoN `h bIj f¨qdA hY tM dRKt b,jMdA hY aty `sdIaM qAh,IaM ty p»CI aAp,y aAlH,yb,A`Ndy hn=” 20iws° ny ifr ikhA< “mYN prmyS¨r dyrAj dI t¨lnA iks nAl krM? 21eh `s KmIr vM{hY ijs ^ e|k aOrt aAqy dy v|.y BM.y iv|c imlA`NdIhY= tM `h KmIr sAry aAqy ^ roqI vAsty mAFk krid»dA hY= BAv KmIrA kr id»dA hY=”

t»g drvAzA( m|tI 7:13–14< 21–23)

22iws° hr ip». ngr iv|c `pdyS dy irhA sI= `h

sbt dA idn wh°dI hFty dA s|tvM idn= eh wh°dIaMlE KAs DArimk idn sI=

`pdyS id»dA hoeaA wr°Slm v|l ^ lgAtAr jA irhA

1069 l°kA 13:23-14:13

sI= 23iksy ny iws° ^ ikhA< “pRB°⁄ kI k¨J lok hI bcAXjA,gy?”

iws° ny aAiKaA< 24“t¨sIN BI/y drvAzy toN v/n dAv|.A wtn kro ijh/A ik s¨rg v|l ^ K¨lHdA hY= bh¨tsAry lok `s iv|c v/n dA wtn krngy pr `hpRvyS kr nhIN pA`,gy= 25jdoN smM aAvygA< Gr dAmAlk drvAzA b\d kr dyvygA aty es ^ tAlA lAdyvygA< Fyr t¨sIN bAhr K/y hoky drvAzA K/kA`Ngy=t¨sIN aAK skdy ho< ‘SRI mAn< sA.y lE drvAzA KolHo⁄’pr mAlk jvAb dyvygA< ‘mYN t¨hA^ nhIN jA,dA’< jM‘t¨sIN ik|ToN aAX ho=’ 26iFr t¨sIN jvAb dyvoNgy< ‘asINtyry nAl KADA-pItA< t°« sA.y ngrM iv|c TM-TM `pdySid|tA=’ 27tM `h bolygA< ‘mYN t¨hA^ nhIN jA,dA ikt¨sIN ikTo aAX ho? myry koloN d°r cly jAvo= t¨sIN sArybdkAr ho=’ 28t¨sIN prmyS¨r dy rAj iv|c abrAhAm<eshAk< wAk°b aty sAry nbIaM ^ vyKogy< pr t¨hA^bAhr s¨|q id|tA jAvygA= tM t¨sIN .r aty kroD nAlaAp,y d\d krIcoNgy= 29prmySr dy rAj iv|c lok `%tr<p°rb< p|Cm< d|K, cAry idSAvM iv|coN aA ky dAavtiv|c aAp,y sTAnM ty bYQ,gy= 30vyKo⁄ ijh/y e%Ty ipClyhn so `%Ty pihly ho,gy aty ijh/y e|Ty pihly hn `hprmyS¨r dy rAj iv|c ipCly ho,gy=”

iws° dI mØt wr°slm iv|c hovygI( m|tI 23:37–39)

31`sy vkt k¨J FrIsIaM ny iws° dy kol aA, ky`s ^ ikhA< “es TM toN d°r cilaA jA< aty ikty horjA ky l¨k jA< ik`N ik hyrodys tY^ mArn dI iv`Ntb,A irhA hY=”

32iws° ny `nHM ^ aAiKaA “t¨sIN jA ky `s l°«b/ ^kho ik vyK mYN ‘a|j aty k|l doo idn eTy lokM a»droB°tM ^ k|>, dA k»m krnA hY aty `nHM ^ rAzI krnAhY aty tIjy idn myrA k»m p°rA ho jA,A hY=’ 33`s toNbAad mY^ zr°r jA,A hI hY ik`Nik sAry nbIaM ^wr°Slm iv|c mrnA cAhIdA hY=

34“hy wr°Slm< wr°Slm< t°« nbIaM ^ ktl krdAaty t°\ `nHM ^ p|Tr mArdA hYN jo tyry kol prmyS¨rv|loN Byjy gX hn= mYN ik»nI vAr cAihaA ik tyry bAlkM^ `strMH e|kiQaM krM ijvyN koE kk/I aAp,y c°icaM^ aAp,y K»BM hyQM e|kiQaM krdI hY pr t°\ mY^ nhINkrn id|tA= 35vyKo⁄ h¨, t¨hA.A Gr KAlI C|. id|tAigaA hY= mYN t¨hA^ d|sdA hM< t¨sIN mY^ `nIN dyr iFrnhIN vyK skdy jd tIk t¨sIN eh nhIN aAKdy< ‘`hD\n hY⁄ ijh/A pRB° dy nM ty aA`NdA hY=’* ”

kI sbt dy idn iksy ^ rAzI krnA wog hY?e|k sbt dy idn iws° e|k pRDAn FrIsI dyGr `s nAl Bojn krn lE igaA= `%Ty

sB lok b/y iDaAn nAl iws° ^ vyK rhy sn= 2e|kaAdmI ijs ^ jloDrI sI `s dy sAmH,y kItA igaA=3iws° ny frIsIaM aty nym dy `pdySkM ^ p¨%iCaA<“sbt dy idn iksy ^ rAzI krnA QIk hY jM glt?”4pr `h c¨|p v|qI rhy= tM iws° ny `s aAdmI ^ f/ky< rAzI kItA aty `s ^ Byj id|tA= 5iws° ny frIsIaMaty nym dy `pdySkM ^ ikhA< “jykr t¨hA.A p¨|tr jMkoE k»m krdA jAnvr< K°h iv|c sbt dy idn i.gpvy< tM t¨sIN jA,dy ho ik t¨sIN J|q `s ^ K°h iv|coNk|> lvogy=” 6frIsI aty nym dy `pdySk `s dA jvAbnA dy sky< jo iws° ny ikhA sI=

aAp,y-aAp ^ bhutA mh|tvp°r, nA smJo7`s smyN iws° ny vyiKaA ik `nHM iv|coN k¨J mihmAn<

aAp,y vAsty< `s KA,y dI myz ty mh|tvp°r, TAvMc¨, rhy sn tM `s ny eh idRSqMt id|tA< 8“jykrkoE ivaktI t¨hA^ ivaAh ty in`NtA id»dA hY tM sBtoN vDIaM jgHA ty nA bYQo ik`N ik ho skdA hY ikmyzbAn ny t¨hA.y toN vI v|D mh|tvp°r, ivaktI în`NtA id|tA hovy= 9jdoN t¨sIN sB toN vDIaA jgHA tybYQy ho< tM ho skdA ik myzbAn t¨hA.y kol aA, kyt¨hA^ aAKy< ‘aAp,I jgHA es aAdmI ^ id`⁄’ FyrthA^ apmAi,tM vM{ sB toN ipClI TM ty jA ky bYQ,ApvygA= 10es lE jdoN t¨hA^ koE b¨lAvA id»dA hY tMjAvo ty aijhI TM ty bYQo ijh/I aAm hovy KAs nhIN= tM`h mn¨|K ijs ny t¨hA^ s|dA id|tA sI t¨hA.y kol aA kyt¨hA^ aAKygA< ‘im|tr< aA aty es v|D mh|tvp°r,jgHA ty bYQ=’ tM ifr bAkI sAry mihmAn tyrI e|ztkr,gy= 11hr koE jo aAp,y-aAp ^ mhAn b,A`NdAhY `h inmR b,AeaA jAvygA= pr jo aAp,y-aAp înmR b,A`NdA hY `s^ mhAn b,AeaA jAvygA=”

tuhA^ enAm id|tA jAvygA12tM iws° ny `s frIsI ^ ikhA< ijs ny `s ^ s|dA

id|tA sI< “jdoN t°« dïphr jM rAt dy Bojn lE lokM^ in`NtA dyvyN tM isrF aAp,y imtrM< BrAvM<irStydArM aty DnvAn gäM>IaM ^ hI s|dA nA dyvI=jy t°\ `nHM ^ in`NtA id»dA hYN tM< `h vI tY^ s|dAdy,gy aty t°\ aAp,A enAm pRApt kr lvyNgA= 13es

“`h ... aA`NdA hY” zb°r 118:26

dI bjAe< jdoN vI t°« dAavt dyvyN tM grIbM< l\gi/aM<

14

l°kA 14:14-15:2 1070

q¨«i.aM aty a»inHaM lokM ^ in`NtA dy= 14tM tyry tyikrpA hovygI< ik`Nik ehnM lokM kol tY^ bdly iv|cvAps dy, lE k¨J nhIN hovygA= tM jdoN DrmI lokmØt toN vAps aA`,gy< tY^ tyrA Fl id|tA jAvygA=”

v%.y Bojn bAry e|k idRSqMt( m|tI 22:1–10)

15iws° nAl myz ty bYQA e|k aAdmI eh sArIaMg|lM s¨, irhA sI= tM `s aAdmI ny iws° ^ ikhA<“D»n hovygA `h mn¨|K ijh/A prmyS¨r dy rAj iv|croqI KAvygA=”

16iws° ny `s ^ aAiKaA< “e|k vAr e|k aAdmI nye|k bh¨t v|.I dAavt id|tI aty `s ny bh¨t sArylokM ^ inPtA id|tA= 17jdoN KA, dA vylA hoeaA `saAdmI ny aAp,y nOkr ^ mihmAnM ^ b¨lA`, lEaty eh aAK, lE ByijaA< ‘aM jAvo⁄ KA,A itaArhY=’ 18pr sAry mihmAnM ny aAiKaA ik `h nhIN aAskdy= hr e|k aAdmI ny koE nA koE bhAnA lgAid|tA= pihly aAdmI ny ikhA< ‘mYN h,y-h,y zmIn KrIdIhY ty mYN `h jAky vyK,I hY= es lE ikrpA krky mY^iKmA krnA=’ 19d°jy mn¨|K ny ikhA< ‘mYN bldM dIaMp\j jo/IaM h¨,y-h¨,y KrIdIaM hn< aty mYN h¨, `nHM ^dyK, jA irhA hM ik `h ikvyN k»m krdy hn< es lEmY^ iKmA kro=’ 20tIjy mn¨|K ny ikhA< ‘myrA h¨,y-h¨,yivaAh hoeaA hY< mYN nhIN aA skdA=’ 21e`N nokreh sB s¨,dA mAlk kol vAps pritaA ty sArA hAljA s¨,AeaA= tM mAlk b/A g¨|sy iv|c aA igaA atykih, lgA< ‘jldI kro⁄ Sihr dIaM glIaM iv|c<aty rAhM ty jAP aty grIbM< q«i.aM< l»igaM aty a»inHaM^ eTy dAavt vAlyy kmry a»dr lY aAP=’ 22bAadiv|c nokr ny aA, ky ikhA< ‘mAlk t°« mY^ jo krn lEikhA mYN PhI kItA< hor lokM lE hAly vI bh¨t TMKAlI pE hY= 23mAlk ny nokr ^ ikhA< ‘v|.IaM s/kMaty ngrM v|l jA aty `nHM lokM ^ aA`, lE mzb°rkr= mYN aAp,y Gr ^ lokM nAl BiraM vyK,A cAh¨«dAhM= 24mYN t¨hA^ d|sdA hM ik ijnHM lokM ^ pihlM vIin`NtA id|tA igaA sI= `h myrA rAt dA Bojn kdynhIN krngy=’”

tuhA^ av|S pihlM iv`Nt bnA`,I cAhIdI hY( m|tI 10:37–38)

25iws° nAl v|.I BI/ c|l rhI sI< aty iws° `nHMv|l m¨i/aA aty aAiKaA= 26“jykr koE mn¨|K myry kolaA`NdA hY pr `h aAp,y iptA< mAtA< ptnI< b|icaM

BrAvM jM BY,M ^ myry nAlo v|D ipaAr krdA hY tM `hmn¨|K myrA cylA nhIN ho skdA= b\dy ^ hor iksy vI cIznAloN v|D aAp,I iz\dgI nAloN vI v|D< mY^ ipaArkrnA cAhIdA hY= 27koE vI mn|K ijh/A aAp,I slIbc|¨k ky myry mgr nhIN aA skdA `h myrA cylA nhIN hoskdA= 28jykr t¨sIN koE emArt bnA`,A cAh¨»dy hotM t¨hA^ pihlM bYQ ky soc,A cAhIdA hY ik es `%tyik\nA KrcA hovygA= ty t¨hA^ eh vI ihsAb lgA`,ApvygA ik es kArj dy p°rA krn lE kI t¨hA.y pAskAFI Dn hY= 29jykr t¨sIN e»J nhIN krdy ho tM hoskdA hY ik t¨sIN k»m S¨r° tM krvA lvo pr p°rA krndy smrT nA hovo= jykr tusIN es ^ p°rA nhIN krskdy< tM jo koE es ^ vyKygA tuhA.y ty h|s,A S¨r° krdyvygA= 30`h aAK,gy ‘es aAdmI ny bnA`,A tMS¨r° kr ilaA pr `h es ^ m¨k»ml krn dy kAiblnhIN=’

31“jykr koE bAdSAh iksy d°sry bAdSAh dy ivr¨|Dz\g krnA cAh¨»dA hY tM `s ^ bYQ ky soc,A cAhIdA hYik kI `h aAp,I ds hzAr sYnkM dI sYnA nAl `srAjy ^ hrA skdA hY jo `s dy ivr¨|D vIh hzAr sYnkMdI sYnA lYky aA`NdA hY?

32“jykr `h socdA hY ik `h `s d°jy rAjy ^ hrA`,dy wog nhIN hY< tM `h SMtI dy krAr nAl aAp,y k¨JaAdmIaM ^ `s kol ByjygA= 33esy trHM t¨hA.y iv|coNhr e|k ^ myry ip|Cy l|g, toN pihlM iv`Nt bnA`,IcAhIdI hY= myry ip|Cy l|g, lE t¨hA^ aAp,I hrcIz C|.,I pvygI= jykr t¨sIN aijhA nhIN kroNgy< tMt¨sIN myry cyly nhIN ho skdy=

aAp,A pRBAv nA C|.o( m|tI 5:13; mrkus 9:50)

34“l°, c»gA hY< pr jykr eh aAp,A l°,Apn gaAlvy tM iFr eh ivarT hY= t¨sIN iFr es ^ sl°,AnhIN kr skdy= 35nA tM eh im|qI lE estymAlh¨»dA hY aty nA hI es ^ KAd vM{ estymAl kItA jAskdA hY= lok es ^ evyN hI s¨|q id»dy hn= “k»nMvAly ivaktI ^ s¨n, id`=”

surg iv|c mØj( m|tI 18:12–14)

bh¨t sAry ms°lIX aty m»dy lok iws° kol `s^ s¨n, lE aAX= 2td FrIsI aty nym dy

`pdySk iSkAet krn l|gy< “vyKo⁄ eh aAdmI m»dylokM ^ kb°ldA hY aty `nHM nAl KMdA pINdA vI hY=”

15

1071 l°kA 15:3-323iFr iws° ny `nHM ^ eh idRSqMt ibaAn kItA:

4“m»n lvo t¨hA.y iv|coN iksy kol sO By.M ho,< pr `h`nHM iv|coN e|k gaA lvy= tM kI `h bAkI dIaM ni/»nvyBy.M ^ ek|lIaM C|. ky `s e|k gäAcI hoE By. dIBAl iv|c nhIN jAvygA? jd t|k ik aAdmI `s ^ l|BnA lvy= 5ty jdoN `s ^ `h gäAcI hoE By. l|BjMdI hY< tM `h mn¨|K b/A K¨S h¨»dA hY aty K¨SI nAl`s ^ aAp,y moi>aM `%ty c¨|k lYNdA hY= 6`h GrjMdA hY= `h aAp,y im|trM aty gaM>IaM ^ ek%iQaMkrdA hY aty `nHM ^ aAKdA hY< ‘myry nAl K¨SI mnAPik`Nik mY^ aAp,I gäAcI hoE By. iml gE hY=’7esy trHM hI< mYN t¨hA^ dsdA hM ik `nHM ni/»nivaMc\igaM b\idaM nAloN< ijnHM ^ aAp,y idl bdl, dIzr°rt nhIN< e|k pApI b\dy lE svrg iv|c vDyryK¨SI h¨»dI hY jo aAp,y idl ^ bdl lYNdA hY=

8“Frz kro e|k aOrt kol ds cMdI dy is|ky hn=`nHM iv|coN e|k gäAc jMdA hY< `h dIvA jgA`NdI hYaty iDaAn nAl `s gäAcy hoX is|ky ^ l|BdI hoEs\BrdI hY< jdoN t|k ik `h `s ^ l|B nhIN lYNdI=9jdoN `h aAp,A gäAicaA hoeaA is|kA l|B lYNdI hYtM `h aAp,y imtrM ty gäM>IaM ^ ek%iQaM krdIhY ty aAKdI hY< ‘myry nAl rl ky K¨SI mnAP ik`NikmY^ myrA gäAcA hoeaA is|kA l|B ipaA hY=’ 10esytrHM hI prmyS¨r dy d°tM dy a|gy `doN pRsn\tA h¨»dI hYjdoN e|k pApI aAp,A idl bdldA hY=”

ijh/A pu|tr Gr C|. ky igaA sI11tM iws° ny ikhA< “e|k mn|K dy do p|tr sn= 12Coqy

p¨|tr ny aAp,y iptA ^ ikhA< ‘mY^ myrI zAedAd dAih|sA dy dyvo=’ tM iptA ny zAedAd ^ aAp,y dohMp¨|trM iv|c v». id|tA= 13To/y hI smyN bAad Coqy p¨|trny aAp,I zAedAd dA sArA ih|sA e|kQA kItA atye|k d°sry dyS dI wAtrA ^ cilaA igaA= `sny `%TyjA ky m°rKM vM{ aAp,A Dn `.A id|tA= 14`s kolij»nI vI p°«jI sI `sny sB Krc id|tI= `s toN bAad<`s dyS iv|c BArI kAl pY igaA= CoqA p|tr aØKI hAltiv|c sI ik`N ik `s kol nA tM koE pYsA sI aty nA hIKA, lE Bojn= 15`h `s dys dy iksy invAsI koligaA tM `s aAdmI ny `s ^ aAp,y KytM iv|c s°rM ^cArn lE ByijaA= 16m¨».A e»nM B|¨KA sI ik ijh/IaMiClkM s°r KMdy sn `h KA,IaM cAh¨»dA sI= pr iksyny `s ^ KA, lE k¨J nA id|tA= 17tM `s l/ky ^mihs°s hoeaA ik `h ik»nA m°rK sI= `sny soicaA<‘myry iptA dy nokrM kol vI KA, lE bh¨t Boj, hY<

pr mYN e|Ty B¨|K nAl mr irhA hM= 18mYN eToN `Q kyaAp,y iptA kol jAvMgA ty jA ky `s^ aAKMgA< “iptAjI< mYN prmyS¨r aty t¨hA.y ivr¨|D a|gy pAp kItA hY=19mYN t¨hA.A p¨|tr khA`, dy kAibl nhIN hM es lEt¨sIN mY^ aAp,y e|k nokr dI trHM hI r|K lvo=” 20sop¨|tr `%iQaA aty aAp,y iptA kol igaA=

pu|tr dI vApsI“jdoN p¨|tr hAly d°r hI sI< `s dy iptA ny `s ^

aA`NidaM vyiKaA aty `s vAsty d¨|K mihs°s kItA`h `s v|l B%ijaA aty `s ^ gl nAl lAeaA aty`s ^ c¨\imaM= 21p¨|tr ny `s ^ aAiKaA< ‘iptA jI<mYN prmyS¨r dy ivr¨|D aty t¨hA.y a|gy pAp kItA hY<h¨, mYN es kAibl nhIN ik t¨hA.A p¨|tr sdAvM=’22pr iptA ny aAp,y nokrM ^ ikhA< ‘CytI nAl sBtoN vDIaA k|p/y ilaAP aty `s ^ paAP= `s dI`Ngl ty CAp pAP aty `s dy pYrM iv|c c|plM päAvo=23e|k moqA v|CA ilaAP aty es ^ izbAh kro= asINdAavt krIX aty an\d l¨|qIX= 24ik`N ik myrAeh p¨|tr mr igaA sI pr h¨, eh ij`NdA hY= `hgäAc igaA sI aty h¨, l|B igaA hY=’ tM sAry jSnmnA`, l|gy=

v%.y pu|tr dA prtnA25“v|.A p¨|tr Kyt iv|c sI= jdoN `h vAps m¨/ irhA

sI< aty Gr dy nzdIk aAeaA tM `sny n|c, atygA`, dIaM aAvAzM s¨,IaM= 26`s ny e|k nOkr ^s|idaA aty p¨%iCaA< ‘eh sB kI ho irhA hY? 27nOkr nyaAiKaA ‘t¨hA.A BrA vAps aA igaA hY= t¨hA.y iptAjI bh¨t K¨S hn< ik`N j¨ `h QIk-QAk Gr vAps aAigaA hY< es lE `s ny dAavt lE sB toN moqAv|CA v%i>aA hY=’ 28v|.A p¨|tr e»nA g¨|sy iv|c sI ik`h K¨SI iv|c SrIk nhIN ho,A cAh¨»dA sI= Fyr `s dAiptA bAhr aAeaA aty `s ^ a»dr aA`, lE byntIkItI= 29p¨|tr ny aAp,y iptA ^ ikhA< ‘mYN e»ny sAlM toNt¨hA.I syvA kr irhA hM aty mYN kdy t¨hA.A h¨km nhINmoi/aA pr t¨sIN kdy vI mY^ myry im|trM nAl dAavtkrn lE e|k b|krI vI nhIN id|tI= 30pr jdoN thA.Aeh p¨|tr ijh/A k»jrIaM ty t¨hA.A sArA pYsA brbAdkrky vAps aAeaA hY< `s lE tsIN moqA v|CA v%i>aAhY=’ 31pr iptA ny v|.y p¨|tr ^ ikhA< ‘p¨|tr t°« hmySAmyry kol hYN< es lE jo k¨J myrA hY so tyrA vI hY= 32prsA^ dAavt krnI cAhIdI hY atyy K¨S ho,A cAhIdA hYik`N ik eh tyrA BrA< mr igaA sI< pr `h iFr

l°kA 16:1-24 1072

ij`NdA ho igaA hY= ijh/A gäAicaA hoeaA sI h¨,l|B igaA hY=”

s|cA Dniws° ny aAp,y cyilaM ^ ikhA< “e|k vAr e|kb/A DnA> aAdmI sI= `sny aAp,A kArobAr

s»BAl, lE e|k m¨KitaAr riKaA= bAad iv|c `s^ ptA cilaA ik `s dA m¨KitaAr `s nAl DoKA krirhA hY= 2tM `sny `s ^ a»dr b¨lAeaA aty ikhA<“tyry bAry mYN eh sB kI s¨, irhA hM= mY^ myry sArypYsy dA ihsAb dy= t°« es toN bAad myrA m¨KitaArnhIN ho skdA=” 3bAad iv|c m¨KitaAr ny aAp,y mniv|c soicaA< ‘h¨, mYN kI krMgA? myrA mAlk tM mY^myrI nokrI toN hqA irhA hY= myry iv|c Kod, dI tAktnhIN hY aty BIK m»g, toN mY^ Srm aA`NdI hY= 4mYNjA, igaM ik mYN kI krM< ijs vyly mYN m¨KitaArI toNhqAeaA jAvMgA< mYN k¨J aijhA krMgA ik lok aAp,yGrM iv|c myrA svAgt krngy= 5tM `sny aAp,y mAlkdy krzAEaM ^ e|k-e|k krky aAp,y kol s%idaAaty pihly ^ ikhA< ‘t°« myry mAlk dA ik»nA dy,A hY?6`s mn¨|K ny aAiKaA< ‘mYN `sdy jYt°n dy tyl dy a|QhzAr pNO. dy,y hn=’ tM m¨KitaAr ny `s ^ ikhA<‘aAp,I vhI lY aty bYQ ky cAr hzAr pØN. ilK dy=7tM mKitaAr ny d°sry aAdmI ^ sidaA< ‘t°« myry mAlkdy ik»ny dy,y hn? `s mn¨|K ny jvAb id|tA< ‘mYN `s ^k,k dy s|Q hzAr pØN. dy,dAr hM< m¨KitaAr ny `s^ aAiKaA< ‘aAp,I vhI lY aty CytI bYQ ky p»jAhhzAr pØN. ilK dy=’ 8bAad iv|c mAlk ny aAp,ybyEmAn m¨KitaAr ^ ikhA ik `s ny b/I cAlAkI Ky.IhY= hM⁄ dïnaAvI lok aAtmk lokM nAloN aAp,y smyN dyd°jy lokM nAl vDyry clAkI krdy hn=

9“mYN t¨hA^ d|sdA hM ik aAp,y lE dost pRAptkrn vAsty t¨hA.y kol ij»nI vI dïnaAvI dOlt hY<estymAl kro= jdoN dïnaAvI dolt m¨|k jAvygI tMthA.A sdIvI GrM iv|c saAgt kItA jAvygA= 10jykrkoE mn|K CoqIaM vstM bAry Brosym»d hY< `s ty v|.IaMvstM bAry vI BrosA kItA jA skdA hY= pr jykr koEmn¨|K CoqIaM cIzM iv|c byemAn hovygA tM `h v|.IaMvstM iv|c vI byemAnI kr skdA hY= 11jykr t¨sINeh sAbt nhIN kr skdy ik t¨sIN dïnaAvI dOltnAl ivSvAswog ho< tM iFr t¨hA^ s|cI dolt kO,sONpygA? 12jykr t¨sIN eh sAbt nhIN krdy ik t¨sINd°ijaM dI mlkIat nAl vFAdAr nhIN ho< tM iFrt¨hA^ aAp,y lE kO, mlkIat dyvygA?

16

13“koE vI syvk e|ko vyly do mAlkM dI syvA nhINkr skdA= `h e|k ^ ipaAr krygA aty d°jy ^ nfrtjM e|k nAl vfAdAr hovygA aty d°jy nAl a,gihlIkrygA= t¨sIN pRB° aty pYsy dI e|ko vyly syvA nhIN krskdy=”

pRB° dA nym nhIN bdilaA jA skdA( m|tI 11:12–13)

14jdoN pYsy ^ ipaAr krn vAly FrIsIaM ny ehsï,aM tM `nM ny iws° dA mzAk `.AeaA= 15iws° ny`nHM ^ ikhA< “t¨sIN lokM sAmH,y aAp,y-aAp ^ b/Ac»gA krky ivKA`Ndy ho< pr pRB° thA.y idlM dIaM jA,dAhY= ijs kAsy ^ vI lok m¨|lvAn smJdy hn< prmyS¨rlE `sdI koE kImt nhIN=”

16“pRB° jA,dA hY ik lok m°sA dI SrHA aty nbIaMdIaA ilKtM dI w°h»nA dy smyN t|k m¨nAdI ho c¨|kI sI=`s toN bAad prmyS¨r dy rAj dy s\dyS dA pRcAr kItAjA irhA hY= bh¨t sAry prmyS¨r dy rAj iv|c aA`,lE zor zbrdstI kr rhy hn=

17SrA dy e|k a|Kr dy e|k ih|sy dy bdl, nAloNsvrg aty DrtI dA imq jA,A sOKA hY=

tlAk aty d°jA ivaAh18“koE vI jo aAp,I aOrt ^ tlAk id»dA hY aty

d°jI aØrt nAl ivaAh krdA hY `h e|k bdkAr hY=esy trHM hI `h aAdmI jo tlAk id|tI hoE aOrt nAlivaAh krdA hY `h vI e|k bdkAr hY=”

amIr aAdmI aty lAzr19iws° ny aAiKaA< “e|k amIr aAdmI sI= `h mhIn

kImtI vstr pihndA aty hr roz aYS pRstI dIiz\dgI ij`NdA sI= 20`%Ty e|k lAzr nM dA m»gtAsI ijs dA sArA srIr foi/aM nAl BiraA hoeaA sI=`h aksr amIr aAdmI dy dr a|gy ipaA h¨»dA sI=21`s ^ amIr aAdmI dI myz toN bcy hoX Bojn lEvI tIbR e|CA rih»dI sI= sgoN k¨|ty aA ky `s dy foi/aM^ vI cqdy= 22Fyr grIb lAzr mr igaA d°tM ny `s^ ilaA aty abrAhAm dy pAsy pA id|tA< Fyr `h amIraAdmI vI mr igaA aty dfnAeaA igaA= 23`s nypAtAl iv|coN ij|Ty `h d¨|K J|l irhA sI aAp,IaM a|KMc¨|kIaM aty d°r abrAhAm dy nAl lAzr ^ vyiKaA=24tM `s ny aAvAz mAr ky ikhA< ‘iptA abrAhAm⁄ myryty imhr kr= lAzr ^ pA,I iv|c aAp,I `Ngl iB`Nky myrI jIB ig|lI krn lE Byj< ik`N jo mYN es a|g

1073 l°kA 16:25-17:21

iv|c d¨|K J|l irhA hM=’ 25pr abrAhAm ny aAiKaA<‘myry p¨|tr< wAd kr jo t°« DrtI ty aAp,y jI`Ndy jIaaAp,IaM sArIaM vstM Bog c|¨kA hYN aty lAzr nysArIaM mA/IaM vstM BogIaM hn= es lE `h h¨,s¨K Bog irhA hY ty t°« d¨|K= 26estoN elAvA tyry ty sA.yivckAr e|k gihrI K|. hY< es lE koE vI< jo tyrImdd krnI cAh¨»dA hY< e|ToN pAr l\G ky tyry pAsy nhINaA skdA aty nA hI koE tyry pAisPN pAr l\G ky sA.ypAsy aA skdA hY=’ 27tM amIr aAdmI ny ikhA< ‘FyriptA abrAhAm mYN tyry a|gy lAzr ^ DrtI ty myry iptAdy Gr Byj, dI byntI krdA hM< ik`N ik myry p»j BrAhn= 28lAzr jA ky myry BrAvM ^ cok»nA kr aAvy ik`h es pAtAl dy nrk k¨». iv|c nA aA`,=’ 29prabrAhAm ny aAiKaA< ‘`nHM kol m°sA dy nym aty nbIaMdIaM ilKtM hn: `nHM ^ `nHM dy `pdyS dA an¨sr,krn dy= 30pr `s DnA> ny ikhA< ‘nhIN iptAabrAhAm⁄ jykr koE m¨ridaM iv|coN `nHM kol jAvy tM`h ivSvAs krngy aty aAp,y idl aty jIvn bdllY,gy=’ 31pr abrAhAm ny `s ^ aAiKaA< ‘jykr `hm°sA aty nbIaM ^ nhIN s¨n,gy< tM Fyr `h `s ^ vInhIN s¨n,gy jo m¨ridaM toN `BrdA hY=’”

pApM dA kAr, nA b,o aty muaAFI lE itaAr rho( m|tI 18:6–7< 21–22; mrkus 9:42)

iws° ny aAp,y cyilaM n°« aAiKaA< “wkInI tOrty aijhIaM g|lM ho,gIaM jo lokM lE pAp

dA kAr, b,ngIaM= pr eh `s b\dy lE iBaAnkhovygA jo enHM g|lM dA kAr, hovygA= 2enHM kmzorlokM ^ pAp kmA`, dA kAr, bn, nAloN `s mn¨|KlE eh c»gA hovygA ik `s dy gl iv|c c|kI dA p¨/b\nH ky `s ^ sm¨»dr iv|c s¨q id|tA jAvy= 3KbrdArrho⁄

“jykr t¨hA.A BrA pAp kry tM `s ^ d|so ik `hglt hY=’ jykr `h mäAFI m»gdA hY tM `s ^ mäAFkr id`= 4jykr tuhA.A BrA e|k idn iv|c s|t vArtuhA.A b¨rA krdA hY aty hr vAr tuhA.y kol vApsaAky iKmA m»gdA hY tM `s ^ iKmA kr id`=”

tyrA ivSvAs ik»nM v|.A hY5rs°lM ny iws° ^ ikhA< “sA.A ivSvAs vDAa=”

6pRB° ny aAiKaA< “jykr t¨hA^ sroHN dy dA,y ij»nI vIaAsTA hY< tM t¨sIN es t°t dy dRKt ^ vI h¨km dyskdy ho< ‘jA< aAp,y-aAp ^ `KA/ ty sm¨«dr iv|c l|gjA’ tM `h t¨hA.I g|l m»n lvygA=

17

c»gy syvk b,o7“frz kro t¨hA.y iv|coN iksy e|k kol nOkr hovy jo

KytM iv|c k»m krdA hovy< h|l vAh¨«dA hovy jM By.M dIrKvAlI krdA hovy< jdoN `h Kyt toN vAps aA`NdA hY<kI t¨sIN `s ^ aAKoNgy< ‘CytI aA aty Bojn lE bYQjA?’ 8nhIN⁄ t¨sIN aAp,y syvk ^ aAKogy< ‘myry lErAt dA Bojn itaAr kr< k|p/y pA aty jdoN tIk mYNKMdA ty pINdA hM< myrI syvA kr= ifr t°« KA pI skdAhYN= 9kI `h aAp,y aAdyS ^ m»n, lE aty aAp,y`s nokr dA D»nvAd krn lE mzb°r hY= 10esytrHM t¨hA.y nAl h¨»dA hY? jy t¨sIN `h sB k¨J `vyN hIkItA hY< ijvyN thA^ krn lE ikhA igaA sI< tM thAâAK,A cAhIdA hY ik asIN iksy KAs D»nvAd dy aiDkArInhIN= asIN tM isrf `hI k¨J kItA hY jo k¨J sM^krnA cAhIdA hY=’”

D»nvAdI b,o11jdoN iws° wr°Slm v|l jA irhA sI= `h glIl

aty sAmirwA rAhIN l»iGaA= 12jdoN `h e|k ip». iv|cv/ irhA sI< `%Ty `s ^ ds ko/HI imly= `h `s toNTo/I d°rI ty K/Hy ho gX= 13pr `nHM sAiraM ny `s a|gytrlA kItA< “iws° säAmI< ikrpA krky sA.y ty rihmkr=”

14jdoN iws° ny `nHM mn¨|KM ^ vyiKaA tM ikhA< “jAPaty aAp,y aAp ^ jA ky jAjkM ^ idKAvo=”

jdoN `h ds aAdmI jAjkM v|l jA rhy sn tM `hQIk ho c¨ky sn= 15jdoN `nHM iv|coN e|k ny vyiKaA ik`h c\gA ho igaA sI tM `h iws° kol vAps aAeaAaty `%cI aAvAz iv|c pRB° dI `stit krn l|gA=16`sny iws° dy crnM a|gy isr J¨kAeaA aty iws° dAS¨krAnA kItA= eh aAdmI wh°dI nhIN sAmrI sI=17iws° ny jvAb id|tA< “kI sAry ds c\gy nhIN hoX<bAkI dy nO ik|Ty hn? 18kI eh ivdySI sAmirwA toN hY<jo isrf ek prmyS¨r dI `stit lE vAps aAeaAhY?” 19td iws° ny `s ^ aAiKaA< “K/HA ho⁄ aty jA=tyrI aAsTA ny hI tY^ rAzI kItA hY=”

prmyS¨r dA rAj tuhA.y a»dr hY( m|tI 24:23–28< 37–41)

20e|k frIsI ny iws° ^ p¨%iCaA< “prmyS¨r dA rAjkdoN aAvygA?”

iws° ny aAiKaA< “prmyS¨r dA rAj aAvygA pr estrHM nhIN ik t¨sIN es ^ aAp,IaM a|KM nAl vyK, dywog hovoN= 21aty nA hI lok eh kih,gy ik ‘vyKo<

l°kA 17:22-18:11 1074

prmyS¨r dA rAj e|Ty hY’< jM ‘eh `%Ty hY=’ nhIN< sgoNprmyS¨r dA rAj t¨hA.y a»dr hY=”

22td iws° ny aAp,y cyilaM ^ aAiKaA< “`h smMaAvygA jd t¨sIN mn¨|K dy p¨|tr dy idnM iv|coN iksy e|kidn ^ vyK,A cAhogy pr t¨sIN vyK, wog nhIN hovoNgy=23lok t¨hA^ d|s,gy< ‘vyKo< ‘eh `%Ty hY=’ jM ‘vyKo<`h e|Ty hY=’ t¨sIN ij|Ty ho `%Ty hI Qihro; aty jAky `nHMdA an¨sr, nA kro=

jdoN iws° mu/ pRgiqaA24“jdoN mn¨|K dA p¨tr aAvygA< `h spSq tOr ty

`s ibjlI dI trHM idsygA jo akAS ^ e|k h|d toNd°srI h|d t|k cmkA`NdI hY= 25pr pihlM< mn¨|K dyp¨|tr ^ bh¨t tsIhy J|l,y pY,gy aty `s^ es pI/HIdy lokM d¨aArA nAm»z°r kItA jAvygA= 26ijs trHM n°hdy idnM iv|c hoeaA sI `sy trHM mn¨|K dy p¨|tr dyidnM iv|c vI hovygA= 27jdoN t|k n°h ny ikStI iv|cpRvyS kItA< lok KMdy-pINdy< ivaAh krdy aty ivaAhyjMdy sn= pr td h/H aAeaA aty `s iv|c sB lokKtm ho gX=

28“esy trHM hI l°t dy smyN iv|c vApiraA= lokKMdy-pINdy< KrIddy< vycdy< bIjdy aty Gr b,A`Ndysn= 29`s idn jdoN l°t sd°m toN bAhr aAeaA ifrakAS toN a|g aty g\Dk dA mINh ipaA aty hr koEmr igaA= 30eh iblk¨l esy trHM hI hovygA jdoNmn¨|K dA p¨tr pRgq hovygA=

31“`s idn jykr koE aAp,y Gr dI C|t ty hY< aty`s dIaM cIzM Gr dy a»dr hn tM `nHM ^ lY,vAsty `s ^ T|ly nhIN jA,A cAhIdA= esy trHM hIjykr koE Kyt iv|c hY< `s ^ vAps Gr nhIN aA`,AcAhIdA= 32wAd rKo ik l°t dI ptnI* nAl kI hoeaAsI? 33ijh/A mn¨|K aAp,I jAn ^ bcA`, dI koiSSkrygA `s ^ gaA bYQygA aty ijh/A koE `s ^ gaAvy`s ^ vAps pA lvygA= 34mYN t¨hA^ d|sdA hM ik `srAt< ho skdA hY e|k hI m»zy ty do lok sON rhy ho,< pre|k ^ `%pr c¨|k ilaA jAvygA aty d°jy ^ C|. id|tAjAvygA= 35do aOrtM dA,y pIh rhIaM ho,gIaA tMe|k aOrt rih jAvygI aty d°jI c¨|k il|tI jAvygI=”

lUt dI ptnI lUt dI ptnI nAl jo kuJ vApiraA `s dIkhA,I `tpt 19:15–17< 26 iv|c imldI hY=

tuk 36 l°kA dIaM k¨J w°nAnI nklM iv|c t¨k 36 jo/I gEhY< “do aAdmI e|ko Kyt iv|c ho,gy= e|k aAdmI ^ F/ ilaAjAvygA< pr d°sry aAdmI ^ C|. id|tA jAvygA=”

36*

37cyilaM ny iws° ^ p¨%iCaA< “pRB° jI aijhA ik|TyhovygA?”

iws° ny aAiKaA< “ij|Ty ikty vI m¨rdA SrIr hY< `%TyigrJ ek|Qy hoky aA`,gy=”

pRB° aAp,y lokM ^ `%tr dyvygAiws° ny `nHM ^ eh smJA`, lE e|kidRSqMt id|tA ik ikvyN `nHM ^ hmySA prmyS¨r

^ pRArTnA krnI cAhIdI hY aty aAs nhIN C.,IcAhIdI= 2“e|k vAr< e|k Sihr iv|c< e|k inaMkArsI jo prmyS¨r toN nhIN .rdA sI aty nA hI lokM v|liDaAn id»dA sI ik `h `s bAry kI socdy hn= 3`sySihr iv|c< e|k aOrt rih»dI sI ijsdA ptI mr c¨kAsI= `h aOrt `s hAkm pAs bh¨t vAr aAE atyikhA< ‘e|k aAdmI mY^ kSq id»dA hY= ikrpA krkymY^ inaM dyvo⁄” 4pr `h hAkm `s aOrt dI mddnhIN sI krnA cAh«dA= bht dyr bAad hAkm ny aAp,ymn iv|c soicaA< ‘nA tM mYN prmyS¨r toN .rdA hM atynA hI es g|l dI pRvAh krdA hM ik lok myry bAry kIsocdy hn= 5pr eh aOrt mY^ ik»nA d¨|K id»dI hY=jykr eh jo cAh¨»dI hY mYN es ^ dy dyvM tM eh mY^e|kilaM C|. jAvygI ty jykr mYN `s dI sm%isaA h|lnA kItI< `h aA`,A jArI r|KygI aty mY^ prySAnkrdI rhygI=’”

6iFr pRB° ny aAiKaA< “s¨,o⁄ es iv|c .°\GA BAv hY<jo ik hAkm ny ikhA= 7jdoN prmyS¨r dy c¨,y hoX lokidn rAt `s a|gy cIkdy rih»dy hn tM inSict hI`h aAp,y lokM ^ inaM dyvygA= `h ibnA dyrI kIitaMaAp,y c,y hoX lokM ^ jvAb dyvygA= 8mYN thA^ d|sdAhM ik prmyS¨r CytI hI aAp,y lokM dI mdd krygAaty `nHM ^ inaM dyvygA= pr jdoN mn¨|K dA p¨|traAvygA< kI `h DrtI ty `nHM lokM ^ l|BygA ijnHM ^`s iv|c ivSvAs hY?”

prmyS¨r ^ inmRtA nAl byntI9`%Ty kJ lok sn jo aAp,y aAp ^ bht BlA smJdy

sn= `h bAkI lokM ^ aAp,y nAloN hI,y m»ndy sn= tMiws° ny `nHM ^ eh idRSqMt id|tA= 10“e|k vAr e|kFrIsI aty e|k ms°lIaA sI= e|k idn `h dovy e|kQypRArTnA krn lE m»dr gX= 11frIsI ms°lIX koloNd°r al|g pRArTnA krn lE K/HA hoeaA= jdoN frIsIpRArTnA kr irhA sI tM `sny aAiKaA< ‘hy pRB°⁄ mYN tyrAS¨krAnA krdA hM ik`Nik mYN bAkI lokM vM{ BY/A nhINhM= mYN koE cor jM DoKybAj jM koE bdkAr nhIN hM=

18

1075 l°kA 18:12-36

mYN tyrA S¨krAnA krdA hM ik`N ik mYN es ms°lIXnAloN c»gA hM= 12mYN c»gA hM< mYN hFty iv|c do vArvrt r|KdA hM aty aAp,I sArI kmAE iv|coN dsv»Did»dA hM=’

13“ms°lIaA e|k K°»jy iv|c K/HA ho igaA< jdoN `hpRArTnA kr irhA sI< `s ny aAp,A isr vI svrgv|l c¨|k, dI dlyrI nA kItI= `sny prmyS¨r a|gyaAp,y aAp ^ b/A inmA,A pRgq kItA aty aAiKaA<‘hy pRB°⁄ myry ty imhr kr⁄ mYN e|k pApI hM⁄’ 14mYN tYhA^dsdA hM ik eh aAdmI prmySr dI idRSqI iv|c DrmIb,ky Gr igaA< pr FrIsI ijs ny aAp,y aAp ^ e|kc\gA aAdmI smiJaA< DrmI nhIN sI= koE vI jo aAp,yaAp ^ `%cA c¨|kdA hY T|ly ilaMdA jAvygA aty joivaktI aAp,y aAp ^ inmR b,A`NdA hY so `%cA c%ikaAjAvygA=”

prmyS¨r dy rAj iv|c kO, prvyS krygA?( m|tI 19:13–15; mrkus 10:13–16)

15k¨J lok aAp,y Coqy b%icaM ^ iws° kol ilaAX tMjo `h `nHM ^ C°hvy= pr jdoN `sdy cyilaM ny vyiKaMtM `nHM ny `nHM ^ iJ/ikaA= 16pr iws° ny Coqy bAlkM^ aAp,y kol b¨lAeaA aty aAp,y cyilaM ^ aAiKaA<“b%icaM ^ myry kol aA`, dyvo⁄ `nHM ^ roko nA= ik`Nik prmyS¨r dA rAj `nHM lokM nAl s\b\iDt hY jo enHMb%icaM vrgy hn= 17mYN t°hA^ s|c dsdA hM ik koEvI ijh/A prmyS¨r dy rAj ^ b%icaM dy Brosy vM{nhIN kb°ldA< `h kdI vI prmyS¨r dy rAj a»dr pRvySnhIN krygA=”

e|k amIr ivaktI dA iws° ^ svAl( m|tI 19:16-30; mrkus 10:17-31 )

18e|k wh°dI aAg° ny iws° ^ pïCaA< “c\gy g¨r° jI<kdI vI Ktm nA ho, vAlA jIvn pA`, vAsty mYN kIkrM?”

19`s ny `s ^ aAiKaA< ‘t°\ mY^ c\gA ik`N aAKdAhYN= ek|lA prmyS¨r hI c\gA hY= 20pr mYN tyry svAl dAjvAb dyvMgA= t°« h¨kmnAimaM ^ jA,dA hYN? ‘tY^bdkArI dA pAp nhIN krnA cAhIdA< tY iksy dA ktlnhIN krnA cAhIdA< tY^ corI nhIN krnI cAhIdI< tY^J°QI gvAhI nhIN dy,I cAhIdI aty tY^ aAp,y mAtAiptA dI e|zt krnI cAhIdI hY=”*

21pr aAg° ny ikhA< “eh sAry h¨km tM mYN bcpn

‘tY^ ... cAhIdI hY’ k°c 20:12–16; ibvsTA 5:16–20

toN m»ndA cilaA aA irhA hM=”

22jdoN iws° ny eh si,aA tM `sny aAg° ^ aAiKaA<“ajy vI e|k cIz hY ijs dI tyry iv|c GAq hY= `heh ik tyry kol ij»nI vI dOlt hY `s^ vyc ky DngrIbM iv|c v». dy= tY^ svrg iv|c tyrA KzAnAimlygA= eh sB krky ifr t°« myry kol aA ty myry ip|Cyip|Cy c|l=” 23pr jdoN `s aAg° ny eh sï,aA tM `hb/A `dAs hoeaA ik`N ik `h b/A amIr sI atysArI dOlt aAp,y kol rK,I cAh¨«dA sI=

24jdoN iws° ny vyiKaA ik `h mn¨|K b/A `dAs hoigaA hY tM `sny aAiKaA “DnA>M vAsty prmyS¨r dyrAz iv|c jA,A b/A aOKA hY= 25amIr aAdmI lEprmyS¨r dy rAj iv|c v/n nAloN e|k `Q dA s°E dyn|ky iv|coN l\G,A sOKA hY”

kO, bcAeaA jA skdA hY26jdoN lokM ny eh sï,aA tM aAK, l|gy< “ifr

kO, bcAeaA jA skdA hY?” 27iws° ny aAiKaA<“ijh/IaM g|lM mn¨|KM lE a,ho,IaM hn< `hprmyS¨r toN ho skdIaM hn=” 28ptrs ny ikhA< “vyK<asIN aAp,A sB k¨J C|. ky tyry mgr ho t¨ry hM=”

29iws° ny aAiKaA< “mYN t¨hA^ s|c d|sdA hM ik `hhr koE< ijs ny aAp,y Gr< ptnI< BrAvM< mAipaM<aty b%icaM ^ prmyS¨r dy rAj vAsty C%i.aA hY< 30`haAp,y C|.y toN ikty v|D pAvygA= `h aAp,I iz»dgIiv|c C|.y hoX toN ikty vDyry pRApt krygA aty jdoN `hmrygA< `sdA vAsA hmySA prmyS¨r dy nAl hovygA=”

iws° mØt toN jIa `%QygA( m|tI 20:17–19; mrkus 10:32–34)

31iFr iws° bArHM rs°lM ^ e|k pAsy ilaAeaA aty`nHM ^ aAiKaA< “s¨,o⁄ asIN wr°Slm ^ jA rhy hM=`h sArIaM g|lM jo nbIaM ny mn|K dy p|tr bAry ilKIaMhn< p°rn ho jA,gIaM= 32`s ^ gYr wh°dI lokM dyh|TM iv|c dy id|tA jAvygA= `h `s dA mzAk `.A`,gy<`s dI bye|ztI krngy aty `s `%pr T|k,gy= 33`s^ k¨|q,gy aty Fyr `s^ mAr dy,gy= pr `s ^ tIjyidn jIvn v|l `BAr ilaA jAvygA=” 34rs°lM ny `sdI g|l ^ smJ, dI koiSS kItI< pr `h smJ nAsky< `nHM lE arT g¨pt r%iKaA igaA sI=

iws° dA e|k a»nHy aAdmI ^ QIk krnA( m|tI 20:29–34; mrkus 10:46–52)

35jdoN iws° wrIho dy ny/y aAeaA `%Ty< pYsy m»gdAhoeaA e|k a»nHM s/k dy iknAry bYQA sI= 36jdoN `s

l°kA 18:37-19:22 1076

ny BI/ l»GdI ^ sï,aA tM `sny p|ïCaA< “eh kIvApr irhA hY?”

37lokM ny `s ^ d%isaA< “iws° nAsrI< e|Ty aA irhAhY=”

38a»nHA aAdmI b/A `tsAht hoeaA aty aAK, l|gA<“iws°< dA~d dy p¨|tr myry ty imhr kr⁄”

39ijh/y lok a|gy aAg° b, ky cl rhy sn `nHM nya»nHy aAdmI ^ e` bol, toN vrijaA= pr a»nHA aAdmIhor vI zor dI rOlA pA`, l|gA< “iws°< dA~d dy p¨|tr<myry ty imhr kr⁄”

40iws° `%Ty rïkaA aty aAiKaA< “`s a»nHy aAdmI^ myry kol ilaAvo= jdoN a»nHHA aAdmI ny/y aAeaA tM`s ny `s ^ p¨%iCaA< 41“t°« mYToN aAp,y vAsty kIkrA`,A cAh¨»dA hYN?” `s ny aAiKaA< “pRB°⁄ mYN vyK,AcAh¨«dA hM=”

42iws° ny `s ^ ikhA< “aAp,I idRSqI pRApt kr⁄tyrI aAsTA ny tY^ rAzI kItA hY=”

43td `h mn¨|K vyK, dy smrT sI= `h prmyS¨rdI `stit krdA hoeaA iws° dA ansr, krn l|gA=ijnHM sAry lokM ny eh vyiKaA `nHM ny vI prmyS¨r dI`stit kItI=

z|kIiws° wrIho Sihr dy iv|coN dI l»G irhA sI=2wrIho iv|c z|kI nM dA e|k aAdmI sI< `h

ek amIr aty pRDAn ms°lIaA sI= 3`h vyK,A cAh«dAsI ik eh iws° ko, hY? hor vI b/y lok `%Ty sn ijh/yik `s^ vyK,A ch¨«dy sn= ik`N ik z|kI mDrA sI<`h BI/ iv|c iws° ^ nA vyK sikaA= 4es lE `hrAh dy `s ih|sy v|l a|gy n%isaA ij|DroN iws° aA irhAsI= iFr `h `s ^ vyK, lE g¨|lr dy dRKt ty c/HigaA=

5jdoN iws° `s TAvyN a|pi/aA< `s `%pr t%ikaAaty z|kI ^ dRKt `%ty vyiKaA= iws° ny `sâAiKaA< “z|kI< jldI hyQM `tr aA⁄ a|j rAt mYN tyryGr r¨k,A hY=”

6z|kI fqAfq hyQM `tiraA aty `sny K¨SI nAliws° ^ aAp,y Gr s|dA id|tA= 7sB lokM ny eh nzArAvyiKaA aty `h iSkAet krn l|gy< “vyKo⁄ iws° e|kpApI dy Gr Qihr, igaA hY=”

8pr z|kI `pr `%iQaA aty aAiKaA< “pRB°< mYN aAp,Aa|DA Dn grIbM ^ dy, dA ekrAr krdA hM= jykr mYNiksy nAl DoKA krM tM `s dA cOg¨,A `s mn¨|K ^mo/MgA=”

19

9iws° ny ikhA< “a|j< es KAndAn lE m¨ktI aAEhY= ik`N ik eh ms°lIaA vI prmyS¨r dy c¨,y hoX lokMiv|coN e|k hY= 10mn¨|K dA p¨|tr gäAcy hoeaM ^ l|B,aty bcA`, lE aAeaA hY=”

pRB° tuhA^ jo dyvy so vrto( m|tI 25:14–30)

11lok `nHM g|lM ^ s¨, rhy sn jo iws° ny `nHM âAKIaA= pr h¨,< `h wr°Slm dy ny/y aA igaA< eslE k¨J lokM ny soicaA ik prmyS¨r dA rAj jldIaAvygA= 12iws° jA,dA sI ik lok e»J soc rhy hn tMes aADAr ty `sny lokM ^ e|k idRSqMt s¨,AeaA<“e|k SihzAdA iksy d°r dyS jA, lE itaAr ho irhAsI< ij|Ty `s ^ rAjA b,A id|tA jA,A sI aty Fyr`sny aAp,y dyS vAps aA`,A sI= 13es lE `snyaAp,y ds nokrM ^ e|kiQaA kItA= `sny hr e|k ^dOlt dA e|k TYlA id|tA= aty `nHM ^ ikhA< ‘jd tkmYN vAps m¨/M t¨sIN es Dn nAl vpAr krnA=’ 14pr`s dy rAj iv|c lokM ny `s ^ nFrt kItI= es lElokM ny kAsdM dA e|k g¨q `s aAdmI dy mgr d°jydyS ByijaA= d°jy dys iv|c jA ky kAsdM dy h|T s¨nyhAByijaA< ‘asIN `s ^ aAp,A rAjA b,A`,A nhINcAh¨»dy=’

15“pr `h aAdmI rAjA b, igaA= jdoN `h m¨/aAeaA< `s ny aAiKaA< ‘`nHM nokrM ^ s|do ijnHM ^ mYNDn id|tA sI= mYN jAn,A cAh¨«dA hM ik es nAl `nHMny ik»nA nFA kmAeaA hY=’ 16pihlA nokr aAeaA tyaAiKaA< “mAlk⁄ jo Dn t¨sIN mY^ dy gX sI< `s ^lgA ky mYN ds g¨,A kr ilaA hY= 17bAdSAh ny `s îkhA< ‘SAbAS⁄ t\° e|k c»gA syvk hY= t°\ eh sAbt krid|tA hY ik t°\ CoqIaM cIzM iv|c ivSvAswog hY< eslE mYN h, tY ds SihrM dA hAkm b,AvMgA=’ 18d°jynokr ny aAiKaA< ‘mAlk⁄ mYN t¨hA.y e|k Dn dy TYlynAl p»j g¨,A Dn kmAeaA hY= 19bAdSAh ny `snokr ^ ikhA< ‘mYN tY p\j SihrM dA hAkm b,AvMgA=’20td e|k hor nokr a»dr aAeaA aty `sny aA, kyikhA< ‘säAmI< eh irhA t¨hA.A Dn vAlA TYlA= mYNes ^ v.y k|p/y iv|c lpyq ky l¨kA id|tA sI= 21mYNt¨hA.y koloN .rdA sI ik`N ik t¨sIN s˘Kt tbIat dyaAdmI ho= t¨sIN `h Dn lYNdy ho jo t¨sIN kmAeaA nhINsI aty jo bIijaM nhIN sI so v|>dy ho=’ 22td rAjy nynokr ^ aAiKaA< ‘P d¨Sq nOkr⁄ mYN tyry aAp,y hISbdM nAl tyrI inKyDI krMgA=< t°« aAiKaA hY ik mYNsKt idl aAdmI hM aty mYN `h Dn lYNdA hM jo mYN

1077 l°kA 19:23-48

kmAeaA nhIN aty `h a»n lY lYNdA hM jo mYN bIijaAnhIN= 23jykr eh s|c hY< tM tY^ myry Dn ^ srAFy dIh|qI iv|c r|K,A cAhIdA sI< tM jo jdoN mYN vAps prtdA<mYN aAp,A Dn kJ ibaAj nAl pRApt kItA h»dA= 24tdijh/y aAdmI K/y eh sB vyK rhy sn `sny `nHM îkhA< ‘Dn dA eh JolA es nokr toN lY lvo aty `snokr ^ dy dyvo ijs ny Dn dy ds Joly kmAX hn=’25`nHM mn¨|KM ny rAjy ^ ikhA< ‘pr säAmI⁄ `s aAdmIkol tM pihlM hI Dn dy ds Joly hn=’ 26Fyr rAjy nyaAiKaA< “mYN t¨hA^ dsdA hM ik hr `s^ ijs kol hY<izaAdA id|tA jAvygA< pr hr koE ijs kol nhI hY jo`s kol hY `h vI lY ilaA jAvygA= 27h¨, ik|Ty hnmyry vYrI? ik|Ty hn `h jo mY^ aAp,A rAjA nhINbnA`,A cAh¨»dy sn? myry vYrIaM ^ eTy ilaA ky mArs¨|qo= ‘mYN `nHM ^ mrdy hoX vyKMgA=’”

iws° dA wr°slm iv|c pRvyS( m|tI 21:1–11; mrkus 11:1–11;wUh\nA 12:12–19)28eh sB g|lM aAK, toN bAad iws° wr°Slm v|l

^ igaA= 29jd `h bYtfgA aty bYtanIaA ph¨»icaA<jo ik zYt°n dy phA/* ty hY< `s ny aAp,y do cyilaM êh kih ky ByijaA< 30“`h Sihr< jo t¨hA^ e|To nzraA irhA hY< `%Ty jAvo= jdoN t¨sIN Sihr iv|c pRvyS kro<t¨hA^ e|k gDI dA b|cA b»inHaM hoeaA l|BygA hAlyt|k es `%ty iksy ny vI svArI nhIN kItI= t¨sIN `s^ KolH ky myry kol lY aAvo= 31jykr t¨hA^ koE p¨|Cy<‘t¨sIN es ^ ik`N iljA rhy ho?’ `s ^ aAKo< ‘säAmI^ es dI lo/ hY=’

32dono cyly Sihr a»dr cly gX= `nHM ny `%Ty e|kgDA b»inHaA hoeaA vyiKaA ijvyN iws° ny d%isaA sI=33ijvyN hI `h es ^ KolH rhy sn< mAlk bAhr aAXaty `nHM ^ p¨%iCaA< “t¨sIN sA.y gDy ^ ik`N KolH rhyho?”

34cyilaM ny jvAb id|tA< “säAmI ^ es dI lo/hY=” 35tM `h cyly `s gDI dy b|cy ^ iws° kol lYaAX= `nHM ny aAp,y vstr gDy dy `pr ivCAX atyiws° ^ `s `pr ibQA id|tA= 36ijP hI iws° svArIkrdA a|gy viDaA< lokM ny aAp,y k|p/y rAh ty iKlArid|ty=

37`h wr°Slm dy ny/y ph¨»c irhA sI= `h tkrIbnjYt°n dI phA/I dI `trAE ty ph¨«icaA= SrDAl°aM

zYtUn dA phA/ wr°Slm Sihr dy p°rb v|l e|k phA/Iij|ToN b\dA m»dr dy elAky iv|c hyQM JAk skdA sI=

dI sArI BI/ K¨S sI< aty `nHM ny jo sAry kirSmy vyKy

sn `nHM lE `%cI aAvAz nAl prmyS¨r dI `stitkItI= 38`nHM ny jo vI sktISAlI vstM vyKIaM `nHMsBnM lE pRB° dA S¨krAnA kItA= `nHM ny aAiKaA<

“‘D\n hY⁄ jo pRB° dy nM iv|c aA`NdA hY=’zbUr 118: 26

s¨rg iv|c SMtI hovy aty prmyS¨r ^ mihmA=”

39BI/ iv|coN kJ frIsIaM ny iws° ^ aAiKaA< “saAmI⁄aAp,y cyilaM ^ aAKo ik e»J kih, toN bAj aA`,⁄”

40pr iws° ny `%tr id|tA< “mYN t¨hA^ d|sdA hM ehg|lM zr°r aAK,IaM cAhIdIaM hn= jykr myry cylyc|¨p kr jA,gy tM eh p|Tr aijhA bol `%Q,gy=”

iws° dI wr°Slm lE pukAr41jdoN iws° wr°Slm dy ny/y aAeaA< `s ny Sihr

^ vyiKaA aty `s lE roeaA= 42`sny wr°Slm âAiKaA< “kAS ik t°« a|j eh jA,dA ik tyry lEikh/IaM g|lM SMtI ilaA`,gIaM= pr t°\ es ^nhIN jA, skdA ik`N ik eh tYYToN l¨kIaM hoEaMhn= 43e|k smM aAvygA jdoN tyry vYrI tyry daAly morcAb\nH,gyy aty tY^ sAry pAisP GyrA pA lY,gy aty dbA`pA`,gy= 44`h tY^ aty tyry lokM ^ nSq kr dy,gy=`h e|k p|Tr ^ d°jy p|Tr `%ty iqikaA nhIN rih,dy,gy= eh sB es lxI vAprygA ik`N ik jdoNprmyS¨r tY^ bcA`, lE aAeaA t°\ `s ^ mihs°snA kItA=”

iws° dA m»dr v|l jA,A( m|tI 21:12–17; mrkus 11:15–19; wUh\nA 2:13–22)45iws° m»dr dy KytR iv|c igaA= aty `sny `nHM

lokM ^ bAhr k|>,A S¨r° kItA< jo a»dr cIzM vyc rhysn= 46iws° ny ikhA< “eh poTIaM iv|c iliKaA hY<‘myrA Gr e|k pRArTnA dA Gr hovygA’<* pr t¨sIN es^ .Ak°aM dy l¨k, dI jgHA * iv|c bdl id|tA hY=’”

47iws° ny hr roz m»dr iv|c `pdyS id|ty= pRDAnjAjk< nym dy `pdySk aty k¨J lokM dy aAg° iws° ^mArn dA mØkA tA/ rhy sn= 48pr `h `s ^ mArndA rAh nA l|B sky ik`N ik sB lok b/y iDaAn nAl

“myrA Gr ... hovygA” wsAwAh 56:7

“.AkUaM dy luk, dI jgHA” iwrimwAh 7:11

iws° dy `pdySM ^ s¨, rhy sn=

l°kA 20:1-25 1078

prtAvy lE pRSn( m|tI 21:23–27; mrkus 11:27–33)

e|k idn iws° m»dr iv|c `pdyS dy irhAsI= `h lokM sAmH,y prmyS¨r dy rAj dI

K¨S-KbrI bAry boilaA= pRDAn jAjk< nym dy `pdySkaty bz¨rg wh°dI aAg° iws° nAl g|l bAt krn lEaAX= 2`nHM ny `s ^ p¨%iCaA< “sA^ d|s? t°\ eh sBg|lM iks aiDkAr nAl kr irhA hY? tY^ eh aiDkAriks ny id|tA hY?”

3iws° ny aAiKaA< “mYN vI t¨hA^ e|k svAl krdAhM= 4tsIN mY d|so; w°h»nA daArA id|tA igaA bpitsmAkI s¨rg v|lo sI jM lokM v|lo?”

5jAjkM< nym dy `pdySkM aty wh°dI aAg°aM< sB nyes bAry crcA kItI aty e|k d°jy ^ ikhA< “jykrasIN ikhA ik w°h»nA dA bpitsmA< prmyS¨r v|loN sI tM`h aAKygA ik ifr t¨sIN w°h»nA ty ivSvAs ik`N nAkItA?’ 6pr jykr asIN aAKdy hM ik< ‘w°h»nA dAbpitsmA lokM v|loN sI=’ tM sAry lok sA^ eh s¨, kyp|TrM nAl mAr s¨q,gy ik`Nik `h ehI ivSvAsr|Kdy hn ik w°h»nA e|k nbI sI=’ 7es lE `nHM nyaAiKaA< ‘asI es gl dA `tr nhIN jA,dy=”

8tM iws° ny `nHM ^°« ikhA< “tM mYN vI t¨hA^ nhINd|sMgA eh sB krn lE mYN ikh/A aiDkAr estymAlkrdA hM?”

prmyS¨r aAp,A pu|tr ByjdA( m|tI 21:33–46; mrkus 12:1–12)

9iFr iws° ny lokM ^ eh `dAhr, id|tI: “e|kaAdmI ny a»g°rM dA bAg lAeaA aty k¨J iksAnM ^Qyky ty dy id|tA< aty l\by smyN lE iksy d°r dyS ^cilaA igaA= 10smM aA`, ty r¨|t isr `s ny e|knOkr ^ iksAnM kol ByijaA ik `h `s ^ a»g°rM iv|coN`s dA b,dA ih|sA dy,= pr iksAnM ny nOkr ^ k%iqaAaty `s^ KAlI h|TIN vAps Byj id|tA= 11tM ifr `smn¨|K ny `nHM kol aAp,A d°jA nokr ByijaA= `nHM nyes ^ vI kïqaA aty bye|zt krky `s ^ KAlI h|TINByj id|tA= 12Fyr `s aAdmI ny iksAnM kol e|k tIjAnOkr ByijaA= `nHM ny `s ^ k¨%iqaA aty zKmI krky`s ^ bAhr s¨q id|tA= 13`s Kyt dy mAlk ny soicaA<‘mYN h, kI krM? mYN h, aAp,y ipaAry p|tr ^ ByjMgA=eh iksAn myry p¨|tr ^ e|zt dy,gy⁄’ 14jdoN iksAnMny `s dy p¨|tr ^ aA`NdA vyiKaA tM `h e|k-d°jy âAK, l|gy< ‘eh mAlk dA p¨|tr hY jo ik es a»g°rMdy bAg dA vArs hY< aAP es ^ mAr dyEX tM jo eh

20a»g°rM dA bAg sA.A ho jAvygA=’ 15es lE iksAnMny `s dy p¨tr ^ bAhr ilaMdA aty mAr id|tA= “tMh¨, a»g°rM dy bAg dA mAlk kI krygA? 16`h aAvygAaty `nHM iksAnM ^ mAr dyvygA= aty a»g°rM dy bAg ^horM iksAnM ^ Qyky ty dy dyvygA=”

jdoN lokM ny eh idRSqMt sï,aA tM `h aAK,l|gy< “nhIN⁄ pRB° nA kry ik aijhA hovy=” 17pr iws° ny`nHM dIaM a|KM iv|c JAikaA aty aAiKaA< “tM Fyres ilKt dA kI arT:

‘ijs p|Tr ^ `sArIaM ny r%idaA `h K°«jy dA p|Trb, igaA=’ zbUr 118:22

18hr koE jo `s p|Tr ty i.gygA q¨k/y q¨k/y hojAvygA= aty ijs `%ty `h p|Tr i.gygA k¨cilaAjAvygA=”

19wh°dI aAg°aM ny eh idRSqMt si,aM aty mihs°skItA ik eh idRSqMt `nHM bAry ikhA igaA sI= eslE `h `s ^ `sy vyly f/nA cAh¨«dy sn pr `hlokM kolo .rdy sn ik `h Kbry kI kr,gy?

wh°dI aAg°aM ny iws° nAl cAl Ky.I( m|tI 22:15–22; mrkus 12:13–17)

20es lE nym dy `pdySk aty jAjk iws° ^ f/ndI shI t|k iv|c rhy aty `nHM ny `s kol k¨J js°sByjy ijnHM ny c\gy mn¨|K ho, dA nAqk kItA= `h iws°dIaM aAK,IaM iv|coN koE gltI l|B,A cAh¨»dy sn tMjo `h iws° ^ rAjpAl dy h|TIN sONp sk,< ijs koliws° `%ty SktI aty aiDkAr sI= 21tM enHM aAdmIaMny iws° ^ p¨%iCaA< “g¨r° jI< asIN jA,dy hM ik jo t¨sINaAKdy ho aty `pdyS id»dy ho `h shI hY t¨sIN iksy dIvI trFdArI nhIN krdy sgoN prmyS¨r dy mArg bAryscAE dA `pdyS id»dy ho= 22t¨sIN sA^ eh d|so ik kIkYsr* ^ ms°l dy,A QIk hY ik glt?”

23pr iws° jA,dA sI ik eh aAdmI `s ^ g¨mrAhkrn dI koiSS kr rhy hn tM `s ny `nHM ^ ikhA<24“mY^ e|k is|kA idKAvo? aty eh dso ik es `priks dA nM aty tsvIr hn?” `nHM ikhA< “eh kYsrdI hY=”

25iws° ny `nHM ^ ikhA< “tM Fyr jo kYsr dA hY `hkYsr ^ dyvo aty jo prmyS¨r dA hY `h prmyS¨r ^

kYsr rom dy pAtSAh (hAkm) ^ id|tA igaA nAm=

dyvo=”

1079 l°kA 20:26-21:526lok `sdy e»ny b¨|DImAn jvAb ty hYrAn rih gX

aty kJ nA aAK sky= `h BI/ a|gy iws° dIaM aAK,IaMiv|coN koE gltI l|B, iv|c asmrT sn=

kuJ sd°kIaM ny iws° nAl cAl Ky.I( m|tI 22:23–33; mrkus 12:18–27)

27k¨J sd°kI iws° kol aAX= `h eh ivSvAs nhINkrdy ik p¨nr `%TAn hY= 28`nHM `s ^ p¨iCaA< “m°sAny iliKaA hY ik jykr koE ivaAihaA mrd ibn `lAdmr jAvy< tM `s dy BrA ^ `s dI aØrt nAl ivaAhkrA lY,A cAhIdA hY=* tM jo `h mry hoX BrA vAstys»tAn pYdA kr sky= 29e|k vAr s|t BrA sn= pihlyBrA ny jo sB toN v|.A sI< e|k aOrt nAl ivaAhkrvAeaA pr `h mr igaA< `s dy koE `lAd nAhoE= 30ifr d°jy BrA ny `s aOrt nAl ivaAh kItApr `h vI mr igaA=

31“`sdy tIjy BrA ny `s aOrt nAl ivaAh krvAilaA pr `h vI mr igaA= e»J hI s|tM BrAvM nAlvApiraM= vArI-vArI `nHM sBnM ny `s nAl ivaAhkrvAeaA ty `h sAry dy sAry hI ibn `lAd hI mrgX= 32a»t iv|c< aØrt vI mr gE= pr `nHM s|tMBrAvM ny `s nAl ivaAh kItA< 33h¨,< p¨nr `%TAndy idn< `h iks dI vh¨qI hovygI< ik`N j¨ s|tM hIBrAvM ny `s nAl ivaAh kItA?”

34iws° ny sd°kIaM ^ ikhA< “DrtI ty lokM dA ivaAhe|k d°jy nAl h¨«dA hY= 35pr `h lok ijh/y mOt toN`BAry jA, dy wog hn aty prmyS¨r dI nvIN d¨nIaMiv|c ij`,gy< `h ivaAh nhIN krngy= 36aty `hhor nhIN mr skdy< ik`N ik mOt toN `nHM dA p¨nr`%TAn kItA igaA hY `h d°tM vrgy hn aty prmyS¨rdy b|cy hn=

37m°sA ny vI eh drsAeaA hY ik m¨rdA lok `BAryjA,gy= `sny aijhA mcdI hoE JA/I* vAlI GqnAvyly drsAeaA jdoN `s ny pRB° ^ ‘abrAhAm dAprmyS¨r< eshAk dA prmyS¨r aty wAk°b dA prmyS¨r’b¨lAeaA sI= 38`h mry hoX lokM dA nhIN sgoNij`idaM dA prmyS¨r hY= `s lE sB lok jIivthn=”

39k¨J nym dy `pdySkM ny ikhA< “g¨r° jI< t¨sIN shIaAiKaA hY=” 40`s vyly toN< koE vI e\nA in.r nhIN

“jykr koE ... cAhIdA hY” ibvsTA 25:5< 6

mcdI hoE JA/I k°c 3:1–12

sI ik `s ^ koE hor svAl kr sky=

kI msIh dA~d dA pu|tr hY?( m|tI 22:41–46; mrkus 12:35–37)

41td iws° ny aAiKaA< “lok eh ikP aAKdy hn ikmsIh dA~d dA p¨|tr hY? 42zb°rM dI p¨stk iv|cdA~d K¨d kih»dA hY:

‘pRB° ny myry pRB° ^ ikhA< t°« myry s|jy pAsy bYQ43jdoN t|k ik mYN tyry vYrIaM ^ tyry pYr r|K, dI

cONkI nA b,A dyvM=’ zbUr 110:1

44es lE jdoN dA~d msIh ^ ‘pRB°’ b¨lA`NdA hY=Fyr iws° dA~d dA p¨|tr ikvyN ho skdA hY?”

iws° nym dy `pdySkM bAry ˘KbrdAr krdA( m|tI 23:1–36; mrkus 12:38–40; lUkA 11:37–54)45sAry lok iws° ^ s, rhy sn= `sny aAp,y cyilaM

^ ikhA< 46“nym dy `pdySkM kolo ˘KbrdAr rho ijh/yl»by cogy pAky ifrnA ps»d krdy hn aty bzArM iv|cslAm lY,A aty pRArTnA sTAnA iv|c aglIaM krsIaMaty dAavtM iv|c bh¨t mh|tvp°rn TAvM cAh¨»dy hn=47`h ivDvAvM dy Gr l¨¨|q lYNdy hn aty bAad iv|cl»bIaM l»bIaM pRArTnAvM krky c»gy bn, dA >oNgkrdy hn= `nHM lokM dA inr,A vDyry g\BIrtA nAlkItA jAvygA=”

s|cI dy,( mrkus 12:41–44)

iws° ny kJ amIr aAdmIaM ^ m»dr dy golkiv|c aAp,A pYsA pA`NidaM vyiKaA= 2td

`s ny e|k grIb ivDvA vyKI= 3`s ny tMby dy do is|kygolk iv|c pAX= iws° ny aAiKaA< “mYN t¨hA^ s|c d|sdAhM< BAvyN es aOrt ny do Coqy is|ky pAX hn< asl iv|c`s ny amIr lokM nAloN v|D pAeaA hY= 4amIr lokMkol bh¨t aiDk Dn hY= `nHM ny isrF `h id|tA jo`nHM ^ lo/IdA nhIN sI= eh aOrt bh¨t grIb hY< prjo k¨J es kol sI `s ny sB dy id|tA jd ik eh pYsy`s ^ ij`, vAsty cAhIdy sn=”

m»dr dI tbAhI( m|tI 24:1–14; mrkus 13:1–13)

5k¨J cyly aAps iv|c m»dr bAry g|lM krdy hoX kihrhy sn< “eh b/A K°bs°rt m»dr hY< jo ik sB toNvDIaA p|TrM dA bi,aA hoeaA hY= vyKo< es m»dr ^sjA`, vAsty ik»ny tohFy ByNq kIty gX hn=”

21

l°kA 21:6-33 10806pr iws° ny ikhA< “e|k smM aAvygA jdoN tsIN vyKogy

ik jo k¨J vI eTy ids irhA hY sB nSq ho jAvygA=es m»dr dy hr p|Tr ^ T|ly DrtI ty s¨%iqaA jAvygA=e|k vI p|Tr d°jy p|Tr `%ty iqikaA nhIN rhygA=”

7cyilaM ny iws° ^ p¨%iCaA< “g¨r° jI< eh g|lM kdoNho,gIaM? ikh/A inSAn ivKAvygA ik eh enHM g|lMdy ho, dA smM hY?”

8iws° ny ikhA< “sAvDAn rho⁄ tM jo koE vI t¨hA^m°rK nA b,A sky= bh¨t sAry lok myry nM ty aA`,gyaty aAK,gy< ‘mYN msIh hM’< aty ‘shI vkt aA igaAhY⁄’ pr `nHM dy ipCy nA l%igP= 9pr jdoN tsIN l/AEaMaty d\igaM bAry s,o tM .irP nA= eh sB kJ pihloNho,A hY< pr a»t bAad iv|c aAvygA=”

10t|d iws° ny `nHM ^ aAiKaA< “kOmM e|k d°sry dyi˘KlAF w¨|D krngIaM< aty rAj e|k d°sry dy i˘KlAFw¨|D krngy= 11e|Ty bh¨t v|.y B¨cAl aA`,gy< kAlpY,gy aty v|K-v|K TAvM ty mhAmArI pvygI< k¨J.rA`,IaM g|lM vAprngIaM k¨J mhAn inSAn lokM^ cytAvnI dy, lE svrg toN aA`,gy= 12“pr ehsB g|lM vAprn toN pihlM< tsIN igrFtAr kIty jAvoNgyaty tuhA^ tsIhy id|ty jA,gy= lok pRArTnA sTAnMiv|c t¨hA.A inr,A krngy aty t¨hA^ kYd iv|c pAdy,gy= t¨hA^ myry kAr, rAijaM aty rAjpAlM sAmH,yK/Hy ho, lE mzb°r kItA jAvygA= 13eh sB g|lMmyry bAry gvAhI dy, lE tuhA^ avsr dy,gIaM=14pr aAp,y mnM ^ p%ikaM kro’ pihlM toN hI esg|loN nA GbrAP ik t¨hA^ Kud dI r|iKaA krn lEkI aAK,A cAhIdA hY= 15mYN t¨hA^ es bAry isaA,pdyvMgA ik t¨hA^ kI jvAb dy,A cAhIdA hY< tM jot¨hA.A koE vI vYrI eh sAbt krn dy wog nA ho skyik jo t¨sI aAiKaA hY `h glt hY jM `h t¨hA^ `%trdy, dy wog ho sky= 16eTo t|k ik t¨hA.y mM-bAp< BrA<irStydAr< dost thA.A ivroD kr,gy= `h thA.y iv|coNkEaM ^ mAr vI dy,gy= 17sB lok t¨hA^ nfrtkr,gy ik`Nik t¨sIN myry ipCy t¨ry= 18pr eh sBcIzM t¨hA.A k¨J vI nhIN ivgA/ skdIaM= 19t¨sINaAp,y ivSvAs iv|c tk/y rih ky aAp,y-aAp ^ bcAlvogy=

wr°slm dA nAS( m|tI 24:15–21; mrkus 13:14–19)

20“tsIN vyKogy FOzM wr°Slm ^ Gyr,gIaM= tM tsINsmJ jAvogy ik wr°Slm dy nSq ho, dA vylA aAigaA hY= 21`s vyly< `h ijh/y wh°idwA iv|c hn<

phA/M v|l FrAr ho jA, aty `nHM sAiraM ^< ijh/ywr°Slm iv|c hn `%ToN B|j jA,A cAhIdA hY= jykrt¨sIN Sihr dy kol hovo tM a»dr nA v/o= 22nbIaM ny`s smyN bAry b/IaM g|lM ilKIaM hn jdoN prmyS¨raAp,y lokM ^ szAvM dyvygA= eh smM h¨, hY jdoNeh sB vAprygA=

23“eh smM grBvtI aOrtM vAsty b/A ivkrAlhovygA< aty `nHM mAvM vAsty vI< ijnHM kol d|¨D pINdyinaA,y hn= ik`N ik es DrtI ty bh¨t mA/A smMa`, vAlA hY= pRB° enHM lokM nAl b/y kroD iv|chovygA= 24enHM iv|coN kJ lok ispAhIaM h|To mAry jA,gy<k¨J lok kYdI b,A ky sB kOmM aty dySM iv|c ph¨»cAXjA,gy= gYr wh°dI wr°Slm ty kbzA kr,gy aty jdoNt|k `nHM dA smM p°rA nhIN h¨»dA `h es ^ pYrM T|lyim|D,gy=

GbrA`,A nhIN( m|tI 24:29–31; mrkus 13:24–27)

25“s°rj-c»d aty tAiraM iv|c hYrAnIjnk inSAnidKAE dy,gy= jdoN DrtI dIaM kOmM sm¨«dr dA`%ClnA aty grjnA vyK,gIaM tM .r atyivaAk¨ltA mihs°s krngIaM= 26lok GbrA jA,gyaty `h es g|loN ic»tt ho,gy ik dnIaA dA kI b,ygAhr cIz akAS iv|c bdl jAvygI= 27ifr lok mn¨|Kdy p¨|tr ^ SktI aty mhAn mihmA nAl b|dlM `%tyaA`NidaA vyK,gy= 28jdoN eh g|lM vAprnIaM S¨r°ho,< K/Hy hovo aty hONslA r|Ko< ik`N ik t¨hA.y C¨qkArydA smM ny/y hY=”

myry Sbd hmySA lE rih,gy( m|tI 24:32–35; mrkus 13:28–31)

29td iws° ny eh idRSqMt khI< “a»jIr dy dRKt ^aty sAry r¨KM ^ vyKo= a»jIr dA dRKt e|k vDIaAimsAl hY= 30jdoN es `%pr hry pty inkldy hn tMt¨sIN jA, jMdy ho ik grmI dI r|¨t ny/y aA gE hY=31esy trHM hI jo g|lM mYN t¨hA^ aAKIaM vAprnIaMhn= jdoN t¨sIN eh sB g|lM vAprdIaM vyKogy tMt¨sIN jA, jAvoNgy ik prmyS¨r dA rAj bh¨t nzdIkhY=”

32“mYN t¨hA^ s|c d|sdA hM ik es smyN dy lokM dyij~Ndy jIa eh sB g|lM vAprngIaM = 33p°rI dnIaM<DrtI aty akAS sB nSq ho jA,gy pr jo vAk mYNbol irhA hM kdy vI nSq nhIN kIty jA,gy=”

1081 l°kA 21:34-22:22

hr vkt itaAr rih,A34“scyt rho⁄ as%iBat dAavtM bAry< pI, bAry<

aty dïnaAvI cIzM bAry ic\tA krn iv|c aAp,A smMbrbAd nA kro= jykr t¨sIN aijhA kroNgy tM t¨sIN shIsoc, dy wog nhIN hovoNgy= aty jdoN t¨sIN hAly itaArvI nhIN hovoNgy ik a»t t¨hA^ F/ lvygA= 35ik`N ik`h idn DrtI `%ty sAry lokM lE acAnk e|k JMsyvM{ aAvygA= 36es lE hr vkt itaAr rho atypRArTnA kro ik t¨sIN enHM sArIaM g|lM toN ijh/IaMho, vAlIaM hn< bc skoN= aty t¨sIN mn¨|K dy p¨|tr dysAmH,y K/Hn dy wog hovoN=”

37hr idn iws° m»dr iv|c `pdyS id\dA aty hrSAm `h jYt°n dy phA/ ty jAky rAt vtIt krdA h¨\dAsI= 38hr svyr lok t/ksAr `%Qky< m»dr iv|c iws°dy `pdyS s¨n, lE jMdy=

wh°dI aAg° iws° ^ mArnA cAhu«dy hn( m|tI 26:1–5<14–16; mrkus 14:1–2< 10–11;

wUh\nA 11:45–53 )

ptIrI roqI dy it`hAr dA smM< ijs ^ psAhkih»dy hn ny/y aA ph¨»icaA= 2pRDAn jAjk

aty nym dy `pdySk iws° ^ mArn dA rAh l|B, dIkoiSS kr rhy sn pr `h lokM toN .rdy sn=

wh°dA iws° ^ mArndI iv`Nt b,A`NdA hY

3iws° dy bArHM rs°lM iv|coN e|k dA nM wh°dAeskirwotI sI= SYtAn `s iv|c pRvyS kr igaA=4wh°dA ny jA ky pRDAn jAjkM aty ispAhIaM nAl<ijh/y m»dr dI ingrAnI krdy sn< es bAry ivcArkItA ik `h ikvyN iws° ^ `nHM dy h|T F/vA skygA=5`h bh¨t pRs\n sn aty `nHM ny `s nAl vAadAkItA ik es kArj lE `h `s ^ pYsy dy,gy= 6wh°dAes k»m lE rAzI ho igaA aty `h mØky dI tlASiv|c rih, l|gA= wh°dA iws° ^ `nHM dy hvAly `doNkr,A cAh¨«dA sI jdoN aAly-däAly BI/ nA hovy=

ptIrI roqI dI itaArI( m|tI 26:17–25; mrkus 14:12–21;wUh\nA 13:21–30 )7ptIrI roqI dy idn dA it`hAr aAeaA= eh

`h idn sI ijs idn psAh dy lE `h lyly dAblIdAn krdy sn= 8iFr iws° ny w°h»nA aty ptrs âAiKaA< “jAP aty sA.y lE psAh dA Bojn itaArkro=”

22

9ptrs aty w°h»nA ny iws° ^ ikhA< “t°« ikh/I TMcAh¨«dA hYN ij%Ty asIN Bojn itaAr krIX?”

`s ny `nHM ^ aAiKaA< 10“jdoN t¨sIN Sihr iv|cv/ogy< t¨sIN e|k aAdmI ^ pA,I dA G/A c¨|kI jMidaMvyKoNgy= `sdy ip|Cy ho t¨rnA= `h e|k Gr iv|c v/ygA<t¨sIN vI `s dy ipCy `%Ty cly jA,A= 11Gr dy mAlk âAK,A ik< ‘g¨r° p|¨CdA hY ‘`h kmrA ik|Ty hY ij|Ty `hty `s dy cyly psAh dA Bojn KA,gy?’ 12ifr mAlkt¨hA^ Gr dy c¨bAry ty e|k v|.A kmrA ivKAvygA= ehkmrA estymAl lE vDIaA s%ijaA hoeaA hovygA<t¨sIN `%Ty psAh dA Bojn itaAr kro= 13ptrs atyw°h»nA gX< aty sB k¨J `vyN hI vApiraA ijvyN iws° ny`nHM ^ ikhA sI= tM `nHM ny psAh dA Bojn itaArkItA=

pRB° dA rAt dA Bojn(m|tI 26:26–30; mrkus 114:22–26; 1kuir»TIaM 11:23–25)

14psAh dA Bojn KA, dA smM aAeaA= iws° atyrs°l ek|Qy Bojn krn lE bYQ gX= 15iws° ny `nHM^ ikhA< “mrn toN pihlM mYN `ts¨ktA nAl eh psAhdA Bojn t¨hA.y nAl krnA cAh¨»dA sM= 16mYN eh psAhdA Bojn td t|k nhIN krMgA jdoN tIk eh prmyS¨rdy rAj iv|c shI arTM iv|c s\p°rn nA hovy=”

17`s toN bAad< `s ny ipaAlA ilaA aty es vAstyprmyS¨r dA S¨krAnA kItA aty aAiKaA< “es ipaAly^ f/o aty aAps iv|c v». lvo= 18mYN t¨hA^ d|sdA ikmYN eh dAKrs `nM icr ifr kdI vI nhIN pIvMgAij»nA icr ifr prmyS¨r dA rAj nhIN aA`NdA=”

19ifr iws° ny roqI lE aty prmyS¨r dA s¨krAnAkrky to/I aty eh kih ky rs°lM ^ id|tI< “eh roqImyrA SrIr hY jo mYN thA.y lE dy irhA hM< myrI wAdgIrIlE eh kiraM kro=” 20esy >\g nAl hI< rAt dyBojn toN bAad< iws° ny dAKrs dA ipaAlA ilaA atyaAiKaA< “eh ipaAlA prmyS¨r v|loN aAp,y lokM lEnvM krAr ivKA`NdA hY= eh myry lh° dA nvM krArhY jo mYN t¨hA.I KAitr vhA`,A hY=”*

iws° dA vYrI kO, b,ygA21iws° ny aAiKaA< “pr t¨hA.y iv|coN e|k j,A mY^

DoKA dyvygA= `s dA h|T myry nAl myz `%ty hI hY=

tukM 19–20 k¨J w°nAnI nklM iv|c t¨k 19 dy aAKrI ih|syivcly iws° dy Sbd nhIN hn aty t¨k 20 sArI dI sArI nhINhY=

22mn¨|K dA p¨|tr `vyN hI mrygA ijvyN `s bAry aAiKaA

l°kA 22:23-48 1082

igaA hY< pr eh `s ivaktI lE iBaAnk hovygA jo`s ^ DoKA dyvygA=”

23tM rs°l aAps iv|c eh p¨|C, l|gy ik sA.y iv|coNikh/A aijhA krygA?

syvk vM{ rho24`s toN bAad rs°lM ny aAps iv|c eh aAKidaA

bihs krnI S¨r° kr id|tI ik `nHM iv|coN kO, mhAnhY? 25pr iws° ny `nHM ^ ikhA< “d¨nIaM dy rAjy pRB°aMvM{ aAp,y lokM ty SAsn krdy hn= ijnHM kol d°siraM`pr eKitaAr hY `h aAp,y aAp ^ lokM dy mddgArkhA`Ndy hn=’

26“pr t¨hA^ es trHM dy nhIN ho,A cAhIdA=es dI jgHA t¨hA.y iv|coN mhAn aAdmI ^ sB toNCoqy vrgA b, jA,A cAhIdA hY= aAg°aM ^ syvkMvM{ ho,A cAhIdA hY= 27t¨hA.I rAX iv|c kO, v|Dmh|tvwog hY: jo ivaktI KA,y dI myz ty bYQA hY jMijh/A ivaktI `s dI syvA kr irhA hY? thA.y iKaAliv|c ijh/A myz ty bYQA hY mhAn hY mYN t¨hA.y iv|coNsyvkM vrgA hM=’ 28tsIN hI ho jo myry prtAivaM dOrAnmyry nAl rhy= 29ijvyN ik myry iptA ny mY^ e|k rAjid|tA hY< mYN vI t¨hA^ e|k rAj dyvMgA=

30“tM jo t¨sIN myry rAj iv|c myry myz ty bYQoNgy= atyt¨sIN is»GAs,A ty bYQky esrAXl dIaM bArM gotM dAinaM krogy=

aAp,A ivSvAs nA C|.o( m|tI 26:31–35; mrkus 14:27–31;

wUh\nA 13:36–38)31“P Sm~n< Sm~n SYtAn ny tY k,k vM{ C|q,

lE m\igaA hY= 32mYN pRArTnA tyry lE kItI hY tM jotyrA ivSvAs kAem rhy= aty jdoN t°« vAps myry kolm¨/yN tM aAp,y BAEaM ^ vI tk/A krIN=”

33pr ptrs ny `s ^ ikhA< “pRB°⁄ mYN tyry nAl kYdho, ^ vI itaAr hM< aty tyry nAl mrn ^ vI=”

34pr iws° ny ikhA< “ptrs mYN tY^ aAKdA hM ika|j k|¨k/ bMg nhIN dyvygA jd tk t°« it»n vArI m¨|krky nA khy ik mYN tY^ nhIN jA,dA=”

ibpdA lE itaAr rho35td iws° ny rs°lM ^ aAiKaA< “mYN t¨hA^ lokM ^

pRcAr dy, lE ByijaA= mYN t¨hA^ ibnM pYsy< TYly atyjitaM dy Byj id|tA= pr kI thA^ iksy cIz dI zr°rtaAE?” rs°lM ny aAiKaA< “nhIN=”

36iws° ny `nHM ^ ikhA< “pr h¨,< jykr t¨hA.y kolpYsy ty e|k JolA hY< `nHM ^ aAp,y nAl lvo= jykrt¨hA.y kol e|k tlvAr nhIN hY< tM aAp,A k¨/tA vycky e|k KrId lvo=” 37eh poTIaM iv|c iliKaA hoeaAhY:

‘lokM aAiKaA ik `h e|k aprADI hY=’wsAwAh 53:12

eh g|l ijh/I myry bAry ilKI gE sI vAprnI cAhIdIhY= aty asl iv|c eh h¨, vApr rhI hY=”

38cyilaM ny ikhA< “vyKo< pRB°< eTy do tlvArM hn=”iws° ny `nHM ^ ikhA< “`h kAFI hn=”

iws° ny rs°lM ^ pRArTnA krn lE ikhA( m|tI 26:36–46; mrkus 14:32–42)

39-40iws° wr°Slm Sihr C|. ky jYt°n dy phA/ ^igaA= `h aksr `%Ty jAeaA krdA sI= `s dy cyly`s dy nAl gX= jdoN `h `s jgHA ph¨»cy< `s nycyilaM ^ aAiKaA< “pRArTnA kro ik t¨hA^ prtAeaAnA jAvy=”

41iFr iws° `nHM toN p»jAh k¨ kdm d°r igaA= `hgoi.aM BAr J|¨ikaA aty pRArTnA kItI< 42“hy iptA⁄jykr t°\ cAhyN< d¨|KM dA eh ipaAlA myry toN hqA lY< prt¨hA.I e|CA hI hovy< nA ik myrI=” 43ifr s¨rg toN e|kd°t pRgiqaA aty `s ^ SktI id|tI= 44iws° v|.ImAnisk pI/A iv|c sI< tM `h hor vI g\BIrtA p°rvkpRArTnA krn l|gA= `s dA m¨/HkA lh° dIaM b°\dMvM{ DrtI `%ty i.|g irhA sI=* 45`h pRArTnA krntoN bAad< `%iQaA aty aAp,y cyilaM kol igaA= `sny `nHM ^ s¨%itaM hoeaM vyiKaA= `nHM dI `dAsI ny`nHM ^ b/A TkA id|tA sI= 46iws° ny `nHM ^ ikhA<“t¨sIN s|¨ty ikP pX ho? `%Qo aty `%Q ky pRArTnA kroik t¨sIN prtAvy iv|c nA pvoN=”

iws° dA igrFtAr ho,A( m|tI 26:47–56; mrkus 14:43–50; wUh\nA 18:3–11)47jdoN iws° bol irhA sI tM lokM dA e|k sm°h `s

kol aAeaA< `nHM iv|coN e%k rs°l wh°dA< `nHM dIagvAE kr irhA sI= wh°dA iws° dy kol aAeaA tMjo `h iws° ^ c¨«m sky=

48pr iws° ny `s ^ ikhA< “wh°dA⁄ kI t°« eh im|trtA

tukM 43–44 k¨J w°nAnI nklM iv|c t¨kM 43–44 nhIN hn=

dA c¨«m, mn¨|K dy p¨|tr ^ vYrIaM dy hT f/A`, lE

1083 l°kA 22:49-23:5

dy irhA hY?” 49iws° dy cyly vI `s kol hI K/y sn=`nHM ny mihs°s kItA ik kI vApr skdA hY aty iws° ^p¨%iCaA< “pRB°< kI asIN `nHM ^ aAp,IaM tlvArM nAlmAr dyEX?” 50iFr `nHM iv|coN e|k ny aAp,I tlvArsrdA jAjk dy nOkr dy k»n ty clAE aty enHM ^v|> id|tA=

51iws° ny ikhA< “r¨ko⁄” tM `sny `s nokr dy k»n ^C°h ky `s ^ vI rAzI kr id|tA=

52`h sm°h ijh/A iws° ^ igrFtAr krn lEaAeaA sI `s iv|c pRDAn jAjk< v|.y bz¨rg wh°dIaAg° aty wh°dI ispAhI sn= `sny `nHM ^ aAiKaA<“t¨sIN e|Ty tlvArM aty .MgM lY ky ik`N aAX ho? t¨sINkI socdy ho ik mYN aprADI hM? 53mYN t¨hA.y nAl hrroz m»dr dy elAky iv|c h¨«dA sM= t¨sIN mY^ `%TyigrFtAr ik`N nhIN kItA? pr eh t¨hA.A smM hY<hnyry dy SAsn dA smM=”

ptrs eh kih»dy .rdA hY ik `h iws° ^ jA,dA hY( m|tI 26:57–58< 69–74 mrkus 14:53–54< 66–72;

wUh\nA 18:12–18< 25–27)54`nHM ny iws° ^ igrFtAr kr ilaA aty agMh lY

gX aty `s ^ srdAr jAjk dy Gr a»dr lY aAX=ptrs ny To/I d°rI ty hI `nHM dA ip|CA kItA= 55ispAhIaMny srdAr jAjk dy ivh/y dy ivckAr a|g mcAE atyes dy aAly däAly bYQ gX< ptrs vI `nHM nAl bYQigaA= 56e|k nokrA,I ny ptrs ^ `%Ty bYQA vyiKaA=`h a|g dI rOSnI iv|c `sdA ichrA pCA, gE=`s ny iDaAn nAl ptrs dA ichrA vyiKaA aty aAiKaA<“eh aAdmI vI `s nAl sI=”

57pr ptrs ny ikhA< eh s|c nhIN hY= `sny ikhA<“hy aOrt⁄ mYN `s ^ nhIN jA,dA=” 58k¨J dyr bAade|k hor aAdmI ny ptrs v|l vyiKaA aty ikhA< “t\° vI`nHM iv|coN e|k hYN=” pr ptrs ny aAiKaA< “hy mn¨|K⁄mYN `nHM iv|coN nhIN hM=”

59tkrIbn G»qy k¨ bAad e|k hor aAdmI ny zordyky ikhA< “eh s|c hY= inSict hI eh aAdmI `s dynAl sI jo ik glIl toN hY=” 60pr ptrs ny aAiKaA<“mn¨|K⁄ mYN nhIN jA,dA t°« iks bAry aAK irhA hYN?”

jdoN ptrs hAly bol irhA sI< e|k k|¨k/ ny bMgid|tI= 61td pRB° mï/aA aty ptrs dIaM a|KM v|lJAikaA= ptrs ^ wAd aAeaA ik pRB° ny kI aAiKaAsI< “k|¨k/ dy bMg dy, toN pihlM< t°« it»n vArI ehaAKyNgA ik t°\ mY^ nhIN jA,dA=” 62iFr ptrs bAhrigaA aty F¨|q-F¨|q ky ro, l|gA=

lok iws° `pr h%sy( m|tI 26:67–68; mrkus 14:65)

63Ð64ijh/y aAdmI jo iws° dI pihrydArI kr rhysn `nHM ny `s dA mzAk `.A`,A aty `s ^ k¨|q,AS¨r° kr id|tA= `nHM ny `s dIaM aKM ty pqI b»nH id|tItM jo `h `nHM ^ vyK nA sky= iFr `nHM ny `s ^p%iCaA< “ag\m vAk kr tY ikhny mAiraA hY?” 65`nHMlokM ny `s ^ bh¨t k¨J m»dA aAiKaA=

iws° dA wh°dI aAg°aM a|gy pyS ho,A( m|tI 26:59–66; mrkus 14:55–64;wUh\nA 18:19–24)66aglI svyr< bz¨rg wh°dI aAg°< pRDAn jAjk

aty nym dy `pdySk dI e|k sBA hoE= ty `h iws° âAp,I sB toN `%cI adAlt iv|c lY gX= 67`nHMaAiKaA< “jykr t°« msIh hY tM sA^ d|s ik t°« hI msIhhY=”

iws° ny `nHM ^ ikhA< “jykr mYN t¨hA^ ds vI dyvMik mYN msIh hM tM t¨sIN myry ty ivSvAs nhIN krogy=68aty jykr mYN t¨hA^ k¨J p¨|CMgA tM t¨sIN jvAb nhINdyvyNgy= 69pr es toN a|gy mn¨|K dA p¨|tr prmyS¨r dyis»GAs, dy s|jy h|T ibrAjmAn hovygA=”

70`nHM sBnA ny aAiKaA< “tM kI t°« prmyS¨r dAp¨|tr hY?” `s ny jvAb id|tA< “hM< t¨sIN aAK, iv|cshI ho “mYN hM=”

71td `nHM sB ny aAiKaA< “h¨, sA^ gvAhI ik`Nlo/IdI hY? asIN `s ^ `sdy hI m°»hoN sï,aA hY=”

rAjpAl iplAtus dy iws° ^ svAl krny( m|tI 27:1–2< 11–14; mrkus 15:1–5;

wUh\nA 18:28–38 )

t|d `h sArI qolI K/HI hoE aty iws° îplAt¨s kol lY gE= 2`nHM ny iws° ty doS

lA`,y S¨r° kr id|ty aty iplAt¨s ^ aAiKaA< “asINes aAdmI ^ `doN igrFtAr kItA jdoN eh sA.ylokM dIaM socM bdl, dI koiSS kr irhA sI= eh`pdyS id»dA hY ik sA^ kYsr ^ ms°l adA nhIN krnAcAhIdA= `h aAp,y aAp ^ msIh ‘pAtSAh’ ho, dAdAvA krdA hY=”

3iplAt¨s ny iws° ^ pïCaA< “kI t°« wh°dIaM dApAtSAh hY?” iws° ny jvAb id|tA< “hM< eh shI hY=”

4iplAt¨s ny pRDAn jAjkM aty lokM ^ ikhA< “mYês mn¨|K iv|c koE mA/I g|l nzr nhIN aAE=”

5pr `nHM bAr-bAr ehI ikhA< “eh aAp,y `pdySMnAl sAry wh°idwA iv|c lokM ^ B/kA`, dI koiSS

23

l°kA 23:6-33 1084

kr irhA hY= `s ny eh krnA glIl iv|c S¨r° kItAaty h¨, eh eTy vI aA aAigaA hY=”

iplAtus ny iws° ^ hyrodys kol ByijaA6iplAt¨s ny eh sï,aA aty pïCaA kI iws° glIl

toN hY= 7jdoN `s ^ ptA l|gA ik `h hyrodys dy pRdyStoN hY< `s ny `s ^ hyrodys kol Byj id|tA= `s smyNhyrodys wr°Slm iv|c sI= 8jdoN hyrodys ny iws° ^ vyiKaA<tM `h b/A K¨S hoeaA< ik`Nik `h iws° bAry b/A k¨Js¨, c¨|kA sI< es lE `s ^ iml, dI e|CA `s dIb/y icr toN sI= h¨, hyrodys ny aAs kItI ik `h iws°^ e|k kirSmA kridaM vyK skygA=

9hyrodys ny iws° ^ bh¨t sAry svAl p¨|Cy< pr iws° ny`s ^ koE vI jvAb nA id|tA= 10pRDAn jAjk atynym dy `pdySk `%Ty K/yH sn aty `h zor nAl iws° tydoS lA rhy sn= 11Fyr hyrodys aty `s dy ispAhIaM nyiws° dA mzAk `.AeaA aty `s dI bye|ztI kItI=`nHM ny iws° ^ bAdSAh vAly vstr päAX aty `sdA mKOl `.A`, l|gy= hyrodys ny `s ^ iplAt¨s kolvAps Byj id|tA= 12atIt iv|c iplAt¨s aty hyrodys<e|k d°jy dy vYrI sn< pr `s idn< `h dovy ifr im|trb, gX=

iws° dI mØt av|S( m|tI 27:15–26; mrkus 15:6–15;

wUh\nA 18:39–19:16 )13iplAt¨s ny pRDAn jAjkM ty< wh°dI aAg°aM aty

lokM ^ e|kiQaA kItA aty iFr `nHM ^ ikhA< 14“t¨sINes mn¨|K ^ myry kol ilaAX ho= t¨sIN mY^ ikhA hY ikeh lokM ^ k¨rAhy pA irhA hY= pr mYN t¨hA.y sBnM dya|gy `s ^ svAl kIty aty es dy i˘KlAF t¨hA.y doSMdI koE bïnaAd nhIN l|BI= mYN es mn¨|K ivc koEdoS nhIN vyiKaA= 15hyrodys ^ vI es iv|c koE doSnhIN idisaA< es lE hyrodys ny es^ sA.y kol vApsByijaA hY= vyKo⁄ iws° ny koE gltI nhIN kItI< ijsvAsty `h mØt dI szA dA aiDkArI hovy= 16es lEmYN `s ^ To/I ij»nI szA dyky C|. id»dA hM=” 17*

18pr sArI BI/ zordI cIKI< “`s ^ mAr idP⁄sA.y lE br|bAs ^ m¨kt kr idP=” 19br|bAs kYdiv|c sI ik`N ik `s ny Sihr iv|c fsAd S¨r° kItA sI<

tuk 17 lUkA dIaM kuJ wUnAnI nklM iv|c tuk 17 jo/I gEhY: “hr vrHy psAh dy it`hAr smyN iplAtus ^ lokM lE e|kkYdI mukt krnA pYNdA hY=

aty ktl kItA sI=

20iplAt¨s iws° ^ m¨kt krnA cAh¨«dA sI< es lE`s ny lokM ^ iws° dI irhAE vAsty e|k vAr FyrbyntI kItI= 21pr `nHM ny d°srI vAr rOlA pAeaA<“es ^ slIb idP< es ^ slIb idP=”

22tIjI vAr Fyr iplAt¨s ny BI/ ^ ikhA< “t¨sIN es^ ik`N mArnA cAh¨«dy ho? es ny kI Zlt kItA hY?eh ks°rvAr nhIN hY= mY es ^ mArn dA koE kAr,nhIN l%iBaA= es lE mYN es ^ To/I szA dyky aAzAdkr id»dA hM=”

23pr BI/ lgAtAr cIKdI rhI aty iws° ^ slIbdy, dI m»g krdI rhI= 24`nHM ny bh¨t `%cI rOlApAeaA< es lE iplAt¨s ny `nHM dI m»g p°rI krndA FYslA kr ilaA= 25lokM ny br|bAs dI irhAE dIm»g kItI< jo ik ivdRoh aty ktl krn lE kYd kItAigaA sI= tM lokM dI m»g ty< iplAt¨s ^ br|bAs ^m¨kt krnA ipaA aty iws° ^ `nHM dy h|TM ivc dyid|tA ik `h jo cAh¨, kr skdy hn=

iws° dA slIb ty mAry jA,A( m|tI 27:32–44; mrkus 15:21–32;wUh\nA 19:17–27)26ispAhI `s ^ mArn vAsty `ToN lY gX= `sy vkt<

`nHM ny e|k aAdmI ^ Fyr F/ ilaA jo Kyt v|loN Sihra»dr aA irhA sI= `s dA nA` Sm~n sI< jo ikk¨rynI dy Sihr toN sI= ispAhIaM ny `s ^ iws° dIslIb moi>aM `%ty c|¨k ky `s dy mgr aA`, dAh¨km id|tA=

27lokM dI e\k v|.I ig,tI ny iws° dA ip|CA kItA=`nHM iv|c k¨J aOrtM sn jo ro aty ip|q rhIaM sn=28pr iws° `nHM v|l mi/aA aty aAK, l|gA< “wr°SlmdIP DIP⁄ myry vAsty nA rovo= es dI jgHA< tsIN aAp,yaAp `%ty aty aAp,y b%icaM vAsty rovo= 29`h smMaA irhA hY jdoN lok aAK,gy< ‘D\n hn jo bMJ hn atyijnHM kol koE b|cA nhI hY⁄ D\n hn `h ijnHM kol d¨|DpINdy b|cy nhIN hn= 30‘iFr lok prbtM ^ aAK,gy<‘sA.y `%ty i.|g pvo=’* `h phA/IaM ^ aAK,gy ‘sA^>k lvo=’ 31ik`Nik jykr Bly vktM iv|c lokM nyaijhA vtIrA kItA hY tM BY/y smyN iv|c enHM toN hor kIaAs r|Kdy ho=”

32`h iws° dy nAl slIb dy, lE do hor aprADIaM^ ilaAX= 33iws° aty `nHM dovM ^ `s TM ty iljAeaAigaA jo “klvrI” khA`NdA hY= `%Ty ph»c, toN bAad<`nHM ny iws° ^ slIb ty Qok id|tA= aty `nHM dohM

“iFr lok ... i.|g pvo” hoSyaA 10:8

aprADIaM nAl vI aijhA kItA= `nHM ny e|k aprADI

1085 l°kA 23:34-24:8

^ iws° dI slIb dy s|jy pAsy ty d°jy ^ `s dy K|by pAsyc/HAeaA= 34iws° ny aAiKaA< “hy iptA⁄ enHM lokM ^mäAf kr dyvo ik`N jo eh nhIN jA,dy ik eh kIkrdy ny=”

prcIaM pAky< ispAhIaM ny iws° dy k|pi/aM ^ aApsiv|c v\. ilaA= 35BI/ eh sB vyK, lE K/I rhI=wh°dI aAg° iws° ty K°b hsy aty kih, l|gy< “jykreh pRB° dA ci,aA msIh hY< tM lokM dIaM jAnM bcA`,vAsty aAp,y aAp ^ bcA lvy=”

36eTo tk ik ispAhI vI iws° ^ m˘KOl kr rhy sn=`h iws° kol aAX aty `s ^ isrkA id|tA aty aAiKaA<37“jykr t\° s|cm|c wh°dIaM dA pAtSAh hYN< tM aAp,y-aAp ^ bcA lY⁄” 38`sdy `tAhM slIb `%ty eh SbdilKy gX sn< “eh wh°dIaM dA pAtSAh hY=”

39donM aprADIaM iv|coN e|k iws° dI bye|ztI krdAhoeaA boilaA< “kI t°« msIh nhIN hY? jy t°« msIh hY tMaAp,y-aAp ^ vI bcA aty sA^ vI bcA⁄”

40pr d°jy aprADI ny `s ^ iJ/ikaA aty aAiKaA<“tY^ prmyS¨r dA BYa KA,A cAhIdA hY⁄ jldI hI asINsB ny mr jA,A hY= 41t°« ty mYN aprADI hM⁄ asIN aAp,ykIitaM k»mM lE QIk szA pRApt kr rhy hM< pr esaAdmI ny k¨J vI glt nhIN kItA sI=” 42ifr esm¨jirm ny iws° ^ ikhA “iws°< jdoN t°« rAjy vM{ SAsnkrnA S¨r° kryN ikrpA krky mY^ cyty krI=”

43t|d iws° ny `s ^ ikhA< “s¨,⁄ mYN jo s|c aAKdAhM: ik a|j t°\ myry nAl s¨rg iv|c hovyNgA=”

iws° dI mØt( m|tI 27:45–56; mrkus 15:33–41;

wUh\nA 19:28–30)44eh l|gB|g d¨pihr sI< pr dïphr dy it»n k¨

vjy t|k p°rA elAkA hnyry nAl >ikaA igaA sI= 45s°rjnA cmikaA aty m»dr dA p/dA do ih%isaM iv|c pAqigaA sI= 46iws° ny zor dI p¨kAr kItI< “hy iptA⁄ mYNaAp,A aAtmA tY sONpdA hM=”* eh kih, toN `pr»tiws° pRA, hI, ho igaA=

47jo kJ vI vApiraA sYnA aiDkArI ny sB kJ vyiKaAaty `s ny prmyS¨r dI `stit kItI aty aAiKaA< “mYNjA,dA hM ik inSict hI eh e|k DrmI p¨rK sI=”48bh¨t sAry lok eh vyK, lE Sihr toN aAX sn<aty jdoN `nHM ny eh vyiKaA< `nHM ny `dAsI iv|caAp,IaM CAtIaM ip|qIaM aty `%ToN cly gX= 49iws°

“mYN aAp,A ... sONpdA hM” zbUr 31:5

dy nzdIk dy im|tr `%Ty sn= k¨J aOrtM ijnHM ny

glIl toN iws° dA sAT id|tA sI `%Ty hI sn= `nHMsBnM ny d°r K/Hy hoky eh sB vAprdA vyiKaA=

airmTyaA dA w°suF( m|tI 27:57–61; mrkus 15:42–47;wUh\nA 19:38–42)50-51`%Ty e|k aAdmI wh°dIaM dy e|k ngr

airmTylA toN sI `sdA nM w°s¨F sI= `h c\gA atyDrmI b»dA sI aty prmySr dy rAj dy aA`, dA e»tzArkr irhA sI= hAlM ik w°s¨F wh°dIaM dI sBA dA sd|ssI< pr `s ny bAkI wh°dI aAg°aM nAl iws° bAry enHMwojnAvM aty k»mM nAl sihmt nA hoeaA= 52`hiplAt¨s kol igaA aty iws° dA SrIr m»igaA= 53`sny iws° dy SrIr ^ slIb toN hyQM lAihaA aty iws° dySrIr ^ e|k k|p/y iv|c lpyiqaA aty e|k kbr iv|cpAeaA< ijh/I c|qAn dy iv|c trASI hoE sI= estoNpihlM `s kbr iv|c kdy vI koE nhIN pAeaA igaAsI= 54eh l|g B|g itaArI dy idn dA aKIr sI atysbt dA idn aA`, vAlA sI=

55`h aØrtM ijh/IaM glIl toN iws° dy nAl aAEaMsn< w°s¨F dy mgr gEaM aty `nHM ny `h kbr dyKIaty eh vI dyiKaA ik iws° dy SrIr ^ kbr iv|c ikvyNr%iKaA igaA sI= 56ifr `h Gr m¨/ aAEaM atyiws° dy SrIr ty ml, lE atr itaAr kItA=

m°sA dI SrA dy h¨km an¨sAr sbt dy idn `nHMsBnM ny aArAm kItA=

iws° dA punr `%TAn( m|tI 28:1–10; mrkus 16:1–8; wUh\nA 20:1–10)

hfty dy pihly idn< aimRt vyly< jo atr `nHMny itaAr kIty sn `h lY ky aØrtM kbr ty

aAEaM= 2`nHM ny vyiKaA ik ijh/A p|Tr kbr dypRvyS däAr ty r|iKaA igaA sI< pAsy roi/HaA hoeaAsI= 3`h a»dr gEaM< pr `%Ty `nHM ^ pRB° iws° dIdyh nA l|BI= 4jdoN hAly `h es bAry ac\iBt hI sn<do d°t cmkIly k|p/y pAX hoX aAX aty `nHM dy kol K/Hyho gX= 5.r dy kAr, `nHM ny aAp,y isr J¨kA lX=`nHM d°tM ny `nHM aOrtM ^ aAiKaA< “t¨sIN jI~idaMhoeaM ^ moeaM iv|c ikP l|B rhIaM ho? 6`h eTynhIN hY= `h m¨ridaM iv|coN `BAiraA igaA hY= kIt¨hA^ wAd hY `sny t¨hA^ kI aAiKaA sI jdoN `hglIl iv|c sI? 7`s ny aAiKaA ik< mn¨|K dA p¨|triBRSq lokM dy hvAly kItA jA,A cAhIdA hY aty< s°lI tymrvAeaA jAvygA aty tIjy idn iFr `BAiraA jAvy=”8td `nHM aOrtM ^ iws° dy kIty bcn wAd aAX=

24

l°kA 24:9-39 10869td aOrtM kbr toN ivdA ho gEaM aty igaArHM

rs°lM aty bAkI dy sAry cyilaM kol aA gEaM= `nHMny enHM sB g|lM bAry `nHM ^ disaA= 10eh aOrtMmirwm mgdlInI< woaAnA aty wAk°b dI mM mirwmaty k¨J hor aOrtM sn= `nHM ny eh g|lM rs°lM ^khIaM= 11pr rs°lM ny aØrtM dA ivSvAs nhIN kItA<ik`N ik `nHM dy Sbd `nHM lE m°rKtA vAlIaM g|lMvM{ sn= 12pr ptrs `%iQaA aty kbr v|l ^ dOi/aA<jdoN `h kbr ty ph»icaA< `h a»dr vyK, lE JikaA<pr `s ny isrF ilnn dA k|p/A vyiKaA ijs iv|ciws° dA SrIr lpyiqaA hoeaA sI= es sB bAry hYrAnInAl BiraA< `h `%ToN clA igaA=

e»m~s dI s/k ty( mrkus 16:12–13)

13`sy idn< iws° dy do cyly e»m~s Sihr ^ jA rhysn jo ik wr°Slm toN s|t mIl sI= 14`h e|k d°srynAl enHM sB g|lM bAry g|lM kr rhy sn= 15jdoN `henHM g|lM bAry crcA kr rhy sn< iws° K¨d `nHM nAlrl igaA atyy `nHM nAl c|l, l|g ipaA= 16pr `nHMdIaM a|KM ny `s ^ pCAn, nhIN id|tA= 17td iws°ny ikhA< “jdoN t¨sIN t¨r rhy sI `h kI sI ijs bAryt¨sIN crcA kr rhy sI?”

`h dono mn¨|K Klo gX< `nHM dy ichry b/y `dAsnzr aA rhy sn= 18`nHM iv|coN e|k ijs dA nM kil`pssI< ny ikhA< “wr°Slm Sihr iv|c t°« hI e|k aijhAmn¨|K hovyNgA ijs ^ eh nhIN ptA ik `%Ty ipCly k¨JidnI kI vApiraA sI=”

19iws° ny `nHM ^ p¨%iCaA< “t¨sIN iks bAry g|l krrhy ho?”

`nHM ny `s ^ ikhA< “eh nAsrt dy iws° bAry hY=`h prmyS¨r aty lokM lE e|k mhAn nbI sI= eh`s ny SktISAlI bcnM aty krnIaM däArA sAbtkr id|tA= 20pr sA.y aAg°aM aty pRDAn jAjkM ny `s^ szA dy, lE mØt dy hvAly kr id|tA= aty `nHM ny`s ^ slIb `%pr Qok id|tA= 21pr sA^ aAs sI ik`hI sI jo esrAXl ^ C¨qkArA dy id»dA= pr `sydOrAn eh sB vApr igaA= iws° ^ miraM it»n idnho gX hn= 22pr sA.IaM k¨J aØrtM ny sA^ k¨JhYrAnIjnk ˘Kbr id|tI= 23a|j svyr vyly eh aØrtMiws° dI kbr v|l gEaM= pr `s dA SrIr `s iv|cnA l%iBaA= `h aAEaM aty sA^ ikhA ik `nHM nye|k drSn vyiKaA hY aty drSn iv|c d°tM ny `nHM îkhA ik iws° ij`NdA hY= 24sA.y sm°h dy k¨J lok vI

kbr vyK, lE gX< aty `nHM ny vI `hI k¨J vyiKaAjo aØrtM ny aAiKaA sI= `nHM ny kbr vyKI pr `%Tyiws° nA l%iBaA=”

25td iws° ny `nHM mn¨|KM ^ ikhA< “t¨sIN m°rK hoaty smJ, iv|c i>|ly ho= jo k¨J nbIaM ny aAiKaA hYthA^ `s sB kAsy ty aAsTA r|K,I cAhIdI hY= 26`nHMny aAiKaA< ik msIh ^ aAp,I mihmA iv|c pRvyS krntoN pihlM enHM sB kSqM iv|coN l\G,A zr°rI sI=”27iFr iws° ny< m¨|>oN m°sA aty hor sBnM nbIaM toN< jok¨J vI poTIaM iv|c `s bAry iliKaA sI< vrn, krnAS¨r° kr id|tA=

28jdoN `h e»m~s Sihr dy ny/y ph¨»cy tM `sny`%Ty nA r¨kdy hoX a|gy ^ jA, dA eSArA kItA= 29pr`nHM ny zor p°rvk `s ^ byntI kItI< “sA.y nAlQihr jA< kAFI smM ho igaA hY< l|gB|g rAt ho gEhY=” tM `h `nHM nAl Qihrn lE a»dr cilaA igaA=

30td iws° `nHM nAl roqI KA, lE bYQ igaA aty`sny roqI h|T iv|c f/ ky S¨krAnA kItA= Fyr `s nyroqI to/I aty `nHM ^ dy id|tI= 31`s vkt `nHM mn|KMdIaM a|KM K¨lHIaM aty `nHM ny iws° ^ pCA, ilaA=pr jdoN `h `s ^ vyK, l|gy tM `h alop ho igaA=32jdoN rAh iv|c iws° sA.y nAl g|l kr irhA sI atysA^ poTIaM dy S|cy arTM dI ivaAiKaA kr irhA sI tMeh sA.y idlM a»dr a|g m|c, vM{° sI=”

33`h t¨r\t hI `%Qy aty wr°Slm ^ m¨/y= `%Ty `nHMny igaArM rs°lM aty bAkI cyilaM ^ e|kQy hoX dyiKaA=34`h kih rhy sn< “pRB¨ iws° scm|¨c m¨ridaM iv|coNjI ìQaA hY= `h Sm~n ptrs ^ ivKAE vI id|tAhY=”

35td `nHM dohM mn|KM ny< rsty iv|c jo GqnA vAprIsI `nHM ^ `s dA hAl s¨,aeaA= `nHM ny eh vI jAky d%isaM ik `nHM ^ iws° dI pCA, td aAE jdoN`h roqI to/ irhA sI=

iws° dA aAp,y cyilaM a|gy pRgq ho,A( m|tI 28:16–20; mrkus 16:14–18; wUh\nA 20:19–23;

rsUlM dy krt|b 1:6–8)36jdoN `h do aAdmI eh g|lM d°ijaM ^ s¨,A rhy

sn tM iws° aAeaA aty sm°h iv|c K/HA ho igaA aty`nHM ^ aAK, l|gA< “t¨hA^ SMtI imly=”

37pr sB cyly ivaAk¨l ho ky .r gX= `h ehsmJy ik `h iksy B°t ^ vyK rhy hn= 38pr iws° nyikhA< “t¨sIN jo vyK rhy ho `s ty S»kA ik`N kr rhy ho?39vyKo⁄ myry h|TM aty myry pYrM v|l vyKo= eh mYN hI hM<

1087 l°kA 24:40-53

mY^ C¨h ky vyKo= mYN jI~NdA-jAgdA hM= B°t dA SrIrevyN dA tM nhIN h¨«dA=”

40jdoN iws° ny `nHM ^ eh k¨J aAiKaA< `s ny esdy nAl aAp,y h|T aty pYr ivKAX= 41cyly hYrAn snaty iws° ^ jI~NdA vyK ky an\d nAl Br gX= prajy vI `h ivSvAs nA kr sky= iFr iws° ny `nHM ^p¨%iCaA< “kI e|Ty t¨hA.y kol KA, lE k¨J Bojn hY?”42`nHM ny `s ^ B¨jI m|CI dA q¨k/A id|tA= 43iws° ny`nHM kolo lYky `nHM dy sAmH,y `h KA ilaA= 44iws° ny`nHM ^ ikhA< “wAd kro jdoN pihlM mYN t¨hA.y nAl sI<mYN t¨hA^ ikhA sI ik myry bAry jo k¨J vI m°sA dI SrHAiv|c< nbIaM dIaM pstkM iv|c aty zb°rM dIaM poTIaMiv|c iliKaA igaA hY< s\p°r, ho,A cAhIdA hY=”

45iFr iws° ny `nHM dy mn KolH id|ty tM jo `h poTIaM^ smJ sk,= 46iFr iws° ny `nHM ^ ikhA< “ehI hY joiliKaA igaA hY: msIh zr°r mrygA aty Fyr mØt toNtIjy idn mØt toN `Br aAvygA= 47

-48jo k¨J vApiraAhY t¨sIN `s dy gvAh ho= h¨, t¨hA^ jA,A cAhIdA hYaty lokM ^ d|so ik `nHM ^ aAp,y pApM lE d¨KI ho,A

hI cAhIdA hY= aty aAp,y idl bdl lY,y cAhIdA hn<tM hI prmyS¨r `nHM dy pAp m¨aAF krygA= t¨hA^ ehs\dyS myry nM ty dy,A cAhIdA hY= wr°Slm toN S¨r° ho kyDrtI dIaM sArIaM kOmM ^= 49s¨,o⁄ jo myry iptA nyt¨hA.y nAl vAadA kItA hY ik mYN t¨hA^ ByjMgA= prjd t|k t¨sIN svrg toN SktI pRApt nA kr lvoN `nMicr t¨hA^ wr°Slm iv|c rih,A pvygA=”

iws° dA surg ^ prtnA( mrkus 16:19–20; rsUlM dy krt|b 1:9–11)

50td iws° aAp,y cyilaM ^ wr°Slm toN bAhrbYtanIaA dy sAmH,y lY igaA= `sny aAp,y h|T `tMh^ c¨ky aty aAp,y cyilaM ^ aAsIs id|tI= 51jdoN iws°`nHM ^ aAsIs dy irhA sI tM `s ^ `nHM toN algkItA igaA aty s¨rg v|l iljAeaA igaA= 52`s dycyly `%Ty `s dI `pAsnA krdy rhy aty `s toN bAad`h Sihr v|l ^ m¨/ aAX= `h bh¨t K¨S sn= 53`hsAry prmyS¨r dI `stit krdy< m\dr iv|c rhy=

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html

pun. 203 lkapnaorg.com/bible/new-testament/pun42lk.pdf · 2013. 9. 2. · td zkrwah ^ d¡p di vydi...

Documents