ਮਈ 2018 © NSW Health. SHPN (HPNSW) 180462

ਸੁਰਖੱਿਅਤ ਰੀਕਾਰਡ ਰਿੋੱ ਤੁਹਾਨੰੂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦ ੇਰਗੋ਼ ਵਿਰਧੋੀ ਸਰੀਰਕ ਸੁਰਵੱਿਆ ਟੀਕ ੇਲੱਗਣ ਦਾ ਰੀਕਾਰਡ ਬੱਚੇ ਦੀ ਸਾਭਂ (child care), ਪੂਰਵ-ਸਕੂਲ (preschool) ਅਤ ੇਸਕੂਲ ਵਵਚੱ ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਦਣੇ ਦੀ ਜਰਰੂਤ ਹਵੋਗੇੀ । ਇਮੂਨਾਈਜੇਸ਼ਨ ਵਹਸਟਰੀ ਦੀ ਇਕੱ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਲੈਣ ਲਈ ਇਮੂਨਾਈਜੇਸ਼ਨ ਰਵਜਸਟਰ ਨਾਲ 1800 653 809 ਉਪਰ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ੋ।

ਖਕਥੋਂ ਲਗਵਾਈਏ ਸਰੀਰਕ ਸੁਰਖੱਿਆ ਲਈ ਟੀਕ ੇਸਰੀਰਕ ਸੁਰਵੱਖਆ ਲਈ ਟੀਕ ੇਮੁਹਈਆ ਕਰਵਾਉਦਂ ੇਹਨ :• ਜੀ ਪੀ• ਕੁਝੱ ਲੋਕਲ ਕੌਂਸਲਾਂ• ਕੁਝੱ ਸਮੂਹਕ ਸੇਹਤ ਕੇਂਦਰ

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੰੂ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕ ੇਵਵਚੱ ਵਕਹੜੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਉਪਲਬਧ ਹਨ ਬਾਰ ੇਸ਼ੱਕ ਹ,ੈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੱਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੇ ਪਬਵਲਕ ਹਲੈਥ ਯੂਵਨਟ ਨਾਲ 1300 066 055 ਉਪਰ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦ ੇਹ ੋ।

ਸਮੇਂ ਖਸਰ ਟੀਕਾਕਰਨ ਕਰਵਾਉਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੰੂ ਵਧੱੀਅਾ ਸੁਰਵੱਖਆ ਪਦਾਨ ਕਰੋ

ਐਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋਰਗੋ਼ ਵਿਰਧੋੀ ਸਰੀਰਕ ਸੁਰਵੱਿਆ ਲਈ ਟੀਵਕਆਂ ਬਾਰ ੇਵ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ www.immunisation.health.nsw.gov.au ਦਾ ਵਿਰੀਿਣ ਕਰ ੋਅਤ ੇਉਤਾਰ ੇ(ਡਾਊਿਲੋਵਡਗੰ) ਰਾਹੀਂ ਕਾਰਿਦੰ ਭਾਿ ਆਸਾਿੀ ਿਾਲ ਲੱਭਣ ਿਾਲੀ SAVE THE DATE ਵਿਯੁਕਤੀ ਜਾਂ ਇਕੱ ਵਿਅਕਤੀਗਤਿ ਅਿੁਸੂਚੀ ਦੀ ਛਪਾਈ ਕਰਕ ੇਸਰੀਰਕ ਸੁਰਵੱਿਆ ਲਈ ਟੀਕਾ ਲੱਗਿਾਉਣ ਿਾਸਤ ੇਵਿਰਧਾਰਤ ਤਾਰੀਿ ਬਚਾਉ ।

ਕੀ ਤੁਹਾਨੰੂ ਪਤਾ ਹ ੈਖਕ ਖਨਊ ਸਾਊਥ ਵਲੇਜ਼ ਖਵਚ 94% ਤੋਂ ਖਿਆਦਾ ਬੱਖਚਆਂ ਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਾਂ ਟੀਕਾਕਰਨ ਹਇੋਆ ਹ ੈ?

Punjabi

ਖਵਸੇਸ ਤਥੱਰਗੋ਼ ਵਵਰਧੋੀ ਸਰੀਰਕ ਸੁਰਵੱਖਆ ਲਈ ਟੀਵਕਆਂ ਦ ੇਤਤੱ ਉਤੱਮ ਰਖੱਵਾਲੀ ਕਰਦ ੇਹਨ ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਮੇਂ ਵਸਰ ਪੂਰ ੇਕੀਤ ੇਜਾਂਦ ੇਹਨ । ਸਰੀਰਕ ਸੁਰਵੱਖਆ ਟੀਕ ੇਲਗਵਾਣ ਵਾਸਤ ੇਦਰੇੀ ਹਣੋ ਲਈ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ ਠੀਕ ਸੇਹਤ ਨਾ ਮਵਹਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਵੋ ੇਇਕੱ ਆਮ ਜਵਾਬ ਹ ੈ।

ਪਰ ਸੱਚ ਇਹੱ ਹ,ੈ ਭਾਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨੱਕ ਵਗ ਵਰਹਾ ਹ ੈਜਾਂ ਮਾਮੂਲੀ ਠੰਡ ਲੱਗੀ ਹਵੋ ੇਉਹ ਤਦ ਵੀ ਆਪਣੇ ਟੀਕ ੇਲਗਵਾ ਸਕਦ ੇਹਨ । ਸਮੇਂ ਵਸਰ ਸਰੀਰਕ ਸੁਰਵੱਖਆ ਟੀਕ ੇਲਗਵਾਉਣਾ ਤੁਹਾਡ ੇਬੱਚੇ ਦੀ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਰਗੋਾਂ ਤੋਂ ਰਖੱਵਾਲੀ ਲਈ ਬਹਤੁ ਉਤੱਮ ਤਰੀਕਾ ਹ ੈ।

ਖਕਉ ਂਲਗਵਾਈਏ ਸਰੀਰਕ ਸੁਰਖੱਿਆ ਦ ੇਟੀਕੇ• ਸਰੀਰਕ ਸਰੁਖੱਿਆ ਟੀਕਾ ਲਗਵਾਉਣਾ ਤੁਹਾਡ ੇਬੱਚੇ ਦਾ

ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਰਗੋ਼ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਈ ਬਹਤੁ ਉਤਮ ਤਰੀਕਾ ਹੈ

• ਸਰੀਰਕ ਸਰੁਖੱਿਆ ਟੀਕਾ ਲਗਵਾਉਣ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣ ੇਬੱਚੇ ਅਤ ੇਸਮਖੂਹਕ ਭਾਈਚਾਰ ੇਦੀ ਸਰੁਖੱਿਆ ਕਰ ਰਹ ੇਹੋ

• ਖਜਨੇ੍ ਵਧੇਰ ੇਲੋਕ ਆਪਣ ੇਬੱਖਚਆਂ ਨੂੰ ਟੀਕਾ ਲਗਵਾਉਣਂਗੇ, ਵਕੈਸੀਨ ਨਾਲ ਰਕੋਥਾਮ ਵਾਲੀਆਂ ਗੰਭੀਰ ਖਬਮਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਾਡੀ ਯੋਗਤਾ ਉਨੀ ਹੀ ਖਜਆਦਾ ਹਵੋਗੇੀ ।

ਕਦੋਂ ਲੱਗਵਾਈਏ ਸਰੀਰਕ ਸੁਰਖੱਿਆ ਲਈ ਟੀਕ ੇਐਨ ਐਸ ਡਬਲਯੂ ਸਰੀਰਕ ਸਰੁਖੱਿਆ ਪ੍ਰਨਾਲੀ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤ ੇਟੀਖਕਆਂ ਦੀ ਅਨੁਸਚੂੀ (NSW Immunisation Schedule) ਅਨੁਸਾਰ ਬੱਖਚਆਂ ਨੂੰ ਹਠੇਾਂ ਖਦੱਤੀਆਂ ਉਮਰਾਂ ਤ ੇਸਰੀਰਕ ਸਰੁਖੱਿਆ ਟੀਕ ੇਲੱਗਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ਫਾਰਸ਼ ਕਰਦੀ ਹ ੈ:

• ਜਨਮ ਸਮੇਂ

• 6 ਹਫ਼ਤੇ

• 4 ਮਹੀਨੇ

• 6 ਮਹੀਨੇ

• 12 ਮਹੀਨੇ

• 18 ਮਹੀਨੇ

• 4 ਸਾਲ

ਆਪਣ ੇਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਤ ੇਟੀਕਾ ਲਗਵਾਉਣਾ ਮਹਤੱਵਪੂਰਨ ਹ ੈ। ਇਸ ਲਈ ਪਖਹਲਾਂ ਹੀ ਬੁਖਕਗੰ ਕਰ ਲਉ, ਆਪਣ ੇਡਾਕਟਰ ਜਾਂ ਨਰਸ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਖਨਯੁਕਤ ਕਰ ਲਉ ਅਤ ੇਟੀਕਾਕਰਨ ਲਈ ਖਨਰਧਾਰਤ ਤਾਰੀਿ ਸੰਭਾਲ ਕ ੇਰਿੱ ਲਵ ੋ।

ਮੰਦ ੇਅਸਰ ਰਗੋ਼ ਖਵਰਧੋੀ ਸਰੀਰਕ ਸਰੁਖੱਿਆ ਲਈ ਟੀਖਕਆਂ ਦ ੇਤਤੱ ਸਰੁਖੱਿਅਤ ਅਤ ੇਅਸਰਦਾਇਕ ਹਨ । ਟੀਕਾਕਰਨ ਦ ੇਲਾਭ ਖਕਸੇ ਵੀ ਜੋਿਮ ਤੋਂ ਖਕਤ ੇਵਧੱ ਹਨ। ਪਰਤੂੰ, ਦਸੂਰੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਤਰਾ,ਂ ਰਗੋ਼ ਖਵਰਧੋੀ ਸਰੀਰਕ ਸਰੁਖੱਿਆ ਟੀਕ ੇਦ ੇਤਤੱ ਕਦ ੇਕਦ ੇਨਾਲ ਲਗਦ ੇਵਾਧੂ ਅਸਰ ਕਰ ਸਕਦ ੇਹਨ । ਆਮ ਤਰੌ ਤ ੇਇਹ ਹਲਕ ੇਅਤ ੇਥੋੜ ੇਸਮੇਂ ਲਈ ਹੀ ਹੁਦੰ ੇਹਨ ਅਤ ੇਦਰਦ, ਸੋਜ ਅਤ ੇਟੀਕਾ ਲੱਗਣ ਵਾਲੀ ਜਗਾ ਉਤੱ ੇਲਾਲਗੀ ਦ ੇਸੰਕਤੇ ਕਰਦ ੇਹਨ । ਨਾਲ ਲਗਦ ੇਵਾਧੂ ਗੰਭੀਰ ਅਸਰ ਬਹਤੁ ਬਹਤੁ ਹੀ ਘਟ ਹਨ ।

ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਵ ਮਾੜ ੇਪਭਾਵਾਂ ਬਾਰ ੇਕਈੋ ਖਚੰਤਾਵਾਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਆਪਣ ੇਡਾਕਟਰ ਜਾਂ ਨਰਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ੋ।

5 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦ ੇਬੱਖਚਆਂ ਲਈ ਫਲੂਅ ਦਾ ਮੁਫਤ ਟੀਕਾ ਖਨਊ ਸਾਊਥ ਵਲੇਜ਼ ਬੱਖਚਆਂ ਨੂੰ ਅਤ ੇਖਵਆਪਕ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਫਲੂਅ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ 6 ਮਹੀਖਨਆਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕ ੇ5 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦ ੇਬੱਖਚਆਂ ਲਈ ਮਫੁਤ ਇਨਫਲੂਐਨਜ਼ਾ (ਫਲੂਅ) ਦ ੇਟੀਕ ੇਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹ ੈ। ਨੰਨ੍ੇ ਬਾਲਕਾਂ ਅਤ ੇਛੋਟ ੇਬੱਖਚਆਂ ਖਵਚੱ ਫਲੂਅ ਦ ੇਫੈਲਣ ਅਤ ੇਸਮੱਖਸਆ ਪੈਦਾ ਹਣੋ ਦੀ ਖਜ਼ਆਦਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹ ੈ। ਇਹ ਟੀਕਾ ਤੁਹਾਡ ੇਆਮ ਟੀਕਾਕਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਲੋ ਉਪਲਬਧ ਹ ੈ।

ਵਧੇਰ ੇਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ www.health.nsw.gov.au/flu ਉਪਰ ਜਾਓ

ਸਮੇਂ ਉਪਰ ਟੀਕਾਕਰਣ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਗੰਭੀਰ ਬਬਮਾਰੀਆ ਂਪਾਸੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੁਰੱਬਿਆ ਹੈ

Save the date ਐਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥਾ ਂਵਿਚ ਹੈimmunisation.health.nsw.gov.au June

20

18 ©

NSW

Hea

lth. S

HP

N (

HP

NSW

) 18

036

4.

ਟੀਕਾਕਰਨ ਦੀ ਵਨਰਧਾਰਤ ਤਾਰੀਖ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖ ਲਿੋ

www.health.nsw.gov.au/flu