www.punjabibulletin.com

Í≥‹≈ÏΔÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ (ÍΔÏΔ ÈÀ‡Ú’)- ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄

ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Í≈√ ’≈¿π‰ ”⁄ ¡√¯Ò ‘Δ

√’≈ È∂ ¡æ‹ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ «ÏæÒ È±ß

«ÈÙ«⁄ ±Í È≈Ò Ï‹‡ √ÀÙÈ «Ú⁄

«Ò¡≈¬∂◊ΔÕ √ß√ÁΔ ’≈‹ ≈‹ ÓßÂΔ ÍÚÈ

’πÓ≈ Ïß√Ò È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ÁΔ Ú≈¡Á≈

«÷Ò≈¯Δ ’≈È ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄

Í≈√ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Ï‹‡ √ÀÙÈ

«Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √’≈ ¿π√ √Ó∂∫ «ÏæÒ

鱧 Í≈√ ’≈¿π‰ ÁΔ Í±Δ ’Ø«ÙÙ ’∂◊ΔÕ Ïß√Ò

È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √Ø˪ 鱧 √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈

‹ªÁ≈ ª ÚΔ «ÏæÒ √ß√Á Á∂ «¬√ √ÀÙÈ «Ú⁄

Í≈√ È‘Δ∫ ‘Ø Í≈¿π∫Á≈, «’¿π∫«’ «ÏæÒ Ú≈Í√

ÒØ’√Ì≈ «Ú⁄ ‹ªÁ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzË≈È

ÓßÂΔ ÁΠ«Ú⁄ ≈‹ ÓßÂΔ ÚΔ. È≈≈«¬‰

√Ú≈ÓΔ È∂ «’‘≈ «’ Ï‹‡ √ÀÙÈ «Ú⁄ «ÏÒ Í≈√

’≈¿π‰ ÁΔ Í±Δ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Í≈√ È‘Δ∫ ‘Ø

√«’¡≈ √ΔÕ «¬√ Â∑ª √’≈ √ß√Á Á∂ √Á

πæ √ÀÙÈ «Ú⁄ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Í≈√ ’≈¿π‰ Á∂

¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ ¿πÂ∂ Í±Δ È‘Δ∫ ¿π √’ΔÕ

«ÚØËΔ «Ë Á∂ «ÚØË ¡Â∂ Í±Δ ≈ ÏÀ· ’∂

Ó≈ÓÒ≈ ‘æÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª Í∂ْ٪ Á∂

Ï≈Ú‹±Á √Ì≈ÍÂΔ ‚≈. ‘≈«ÓÁ ¡ß√≈Δ È∂ √ÁÈ

鱧 ¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ¿π·≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’

«ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ¡æ‹ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂

’ª◊√ È∂ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Í≈√ È≈ ‘؉ ”Â∂

«¬’-Á±√∂ 鱧 « ß̃Ó∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈Õ Ì≈‹Í≈

Á∂ √ΔÈΔ¡ È∂Â≈ ¡π‰ ‹∂‡ÒΔ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂

«¬’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ÁΩ≈È ¡≈«÷¡≈ «’ √’≈

ÚØ«‡ß◊ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ‘≈ Á∂ ‚ ÂØ∫ ¡æËΔ ≈Â

鱧 ÁΩÛ ◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ Á∂

√«‘ÔØ◊Δ ÚΔ √’≈ Á∂ È≈Ò È‘Δ∫ ‘ÈÕ ‹Ø

√’≈ Ú؇ ÂØ∫ ÁΩÛÁΔ ‘ØÚ∂, ¿π√ 鱧 √æÂ≈ «Ú⁄

ω∂ «‘‰ Á≈ ’Ø¬Δ ‘æ’ È‘∫Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª

¡≈«÷¡≈ «’ ’æÒ ‹Ø ’πfi ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ √ß√Á

È≈Ò √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ËØ÷≈ ˛Õ

«ÏȪ ÚØ«‡ø◊ ÂØ∫ ≈‹ √Ì≈ √Ê«◊ ’È

Á∂ «÷Ò≈Î Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ C ‹ÈÚΔ ˘

≈Ù‡ÍÂΔ ˘ Óø◊ Íæ Á∂Ú∂◊ΔÕ ÏΔ‹∂ÍΔ ’Ø

’Ó∂‡Δ ÁΔ ÏÀ·’ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂΔ ˘ Óø◊ ÍæÂ

Á∂‰ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Ì≈‹Í≈ √≈∂ «‹«Ò∑¡ª ”⁄ C ÂØ∫ A@ ‹ÈÚΔ

Â’ ËÈ≈ ÚΔ Á∂Ú∂◊ΔÕ

Á±√∂ Í≈√∂ √ß√ÁΔ ’≈‹ ÓßÂΔ ÍÚÈ ’πÓ≈

Ïß√Ò È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ÁΔ Ú≈¡Á≈«÷Ò≈¯Δ

Á∂ ’≈È ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ ≈‹ √Ì≈ ”⁄ Í≈√

È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ È‘Δ∫

⁄≈‘πßÁΔ «’ ÒØ’Í≈Ò «ÏæÒ Í≈√ ‘ØÚ∂, «¬√ Ò¬Δ

Ì≈‹Í≈ È∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ √ØË Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ

‹ÒøË (ÍΔÏΔ ÈÀ‡Ú’)- ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ÁΔ «√‹‰≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂

«¬«Â‘≈√ ˘ ÁÙ≈™ÁΔ «ÎÒÓ ≈¬Δ˜ ¡≈Î ÷≈Ò√≈ ”Â∂ √À∫√ ÏØ‚ È∂

Í≈ÏøÁΔ Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ Í≥‹≈ÏΔ, ¡ø◊Ã∂̃ Δ ¡Â∂

√ÍÀ«ÈÙ ”⁄ Ï‰Δ Á√Â≈Ú∂‹Δ «ÎÒÓ ˘ «ÚÁ∂Ùª

”⁄ ÷≈√≈ Í√øÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ”⁄ «È‘øÿ

«√øÿª Á∂ ÿØÛ∂ ”Â∂ ’ÂÏ «Ú÷≈™Á∂ «ÁzÙª

’’∂ «¬√ ”Â∂ Í≈ÏøÁΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ √À∫√

ÏØ‚ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÎÒÓ ”⁄ ÿØ«Û¡ª Á∂

«ÁzÙ «ÎÒÓ≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÀÈΔÓÒ ÚÀÒÎ∂Ô

ÏØ‚ ÂØ∫ «¬‹≈˜Â ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √ΔÕ Á»‹∂ Í≈√∂

«ÎÒÓ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹◊ÓΔ «√øÿ √Ó»øÁΔ

Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÎÒÓ ”⁄ ’πfi ÚΔ

«¬Â≈˜ÔØ◊ È‘ƒ ˛Õ ÿØ«Û¡ª Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò

Ï≈∂ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡√ƒ ÿØ«Û¡ª ÂØ∫ ˜ÏÁ√ÂΔ ’Ø¬Δ ’øÓ È‘ƒ

«Ò¡≈Õ Ï’≈«¬Á≈ ¿πÈ∑ª ˘ «ÎÒÓ Á∂ «ÁzÙª Ò¬Δ ‡z∂«Èø◊ «ÁæÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ

¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬’ Í≈√∂ ª «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «ÎÒÓ ˘ ÌÚª ‘πø◊≈≈

«ÓÒ «‘≈ ˛ Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ √≈‚∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù ÁΔ √’≈ È∂ «¬√ ”Â∂ Í≈ÏøÁΔ

Ò◊≈ «ÁæÂΔ ˛Õ

OOnnlliinnee eeddiittiioonn

1-7 Januaryyear : 1, Issue : 1

editor@punjabibulletin.com

«Íß‚ ¡ÏÒ±, «‹μÊ∂ Í≈÷ß‚Δ Ï≈Ï∂ 鱧 ⁄Û≈™Á∂ È∂ Ù≈ÏÏ«·ø‚≈ ÂØ∫ ÏÒ«‹ßÁ ’؇Ì≈≈

B@ÚΔ∫ √ÁΔ Á≈ Ô∞μ◊ «Ú«◊¡≈È Á≈

Ô∞μ◊ ‘À Í «Íß‚ ¡ÏÒ± Á∂ «¬È∑≈∫ ÒØ’≈∫

Á∂ «Ú‘«Û¡≈∫ ”⁄ ‹≈ ’∂ ¡«‘√≈√ ‘∞ßÁ≈

‘À «‹Ú∂∫ «’√∂ Í∞≈ÂÈ √Ó≈‹ ”⁄ ¡≈

◊¬∂ ‘Ø¬Δ¬∂¢ ÓΔ˜ Ò¬Δ

¡Ò‡≈√≈¿±∫‚ √Δ. ‡Δ. √’ÀÈ,

¡≈Ë∞«È’ ÓÙΔÈ≈∫ È‘Δ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂

√Δ’ Â∂ Ó≈È«√’ Ø◊≈∫ Á∂ «¬Ò≈‹

Ò¬Δ Ï≈Ï≈ ÌÀØ «Í¡≈Ò≈ ÁΔ √Ó≈Ë ”Â∂

‹≈ ’∂ √∞μ÷‰≈ √∞μ÷Á∂ ‘È¢ «¬μÊ∂ √≈Ò

Á∂ CFE «ÁÈ≈∫ ”⁄Ø∫ CFB «ÁÈ ÙË≈Ò±

ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò

«Í¡≈Ò∂ Á≈ ÍzÙ≈Á ⁄Û∑Á≈ ‘À¢ Ù≈Ï

⁄Û≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡ΩÂ≈∫ ÚΔ

«Íμ¤∂ È‘Δ∫ ‘È¢ ıØ‹ ’È “Â∂ ÒØ’≈∫

ÁΔ ¡ßË«ÚÙÚ≈ÙΔ Ó≈È«√’Â≈ ¡Â∂

¡≈Ê’ Í≈Û∂ ÁΔ ◊μÒ √Ófi ¡≈ ‹≈∫ÁΔ

‘À¢ ◊ΔÏ ÒØ’ Á∂√Δ √≈Ï ¡Â∂ ⁄ß◊∂

√Á∂ Í∞μ‹Á∂ ÿ ¡ß◊∂˜Δ Ù≈Ï Á≈

⁄Û≈Ú≈ ⁄Û≈ ’∂ ‹≈∫Á∂ ‘È¢ «¬μÊ∂ ‘Δ

«’ÂΔ «Í¡≈Ò∂ ”⁄ ‚∞μÏ ¡≈͉∂ ◊Ó≈∫

鱧 „∞Ó‰≈ «ÁßÁ∂ ‘È¢ Ï≈Ï∂ ÁΔ √Ó≈Ë Á∂

’ØÒ ‘Δ Í¬∂ ÷≈ÒΔ ÏØÂÒ≈∫ Á∂ „∂ «¬√

◊μÒ ÁΔ ◊Ú≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘È¢ ÙË≈Ò±

Í«‘Ò≈ Ï≈Ï∂ ÁΔ ¿∞μ⁄Δ ‹◊∑≈ ωΔ

√Ó≈Ë ”Â∂ Ù≈Ï Á≈ ÌØ◊ ÒÚ≈¿∞∫Á∂

‘È¢ «Î ‘∂·≈∫ ¡≈ ’∂ ÒØ’≈∫ ȱß

«Í¡≈Ò∂ Á≈ Òß◊ ÚÂ≈¿∞∫Á∂ ‘È¢

«Í¡≈Ò≈ ÚÂ≈¿∞∫‰ Ò¬Δ ¿∞μÊ∂ √‡ΔÒ

Á∂ Á˜È≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ ◊Ò≈√ ͬ∂

‘È ¡Â∂ Ù≈ÏΔ ÙË≈Ò± Ò¬Δ ÈÓ’ΔÈ

Ú≈ÒΔ¡≈∫ ÊÀÒΔ¡≈∫ ÚΔ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂

Í≈‰Δ Ú≈ÒΔ ‡±‡Δ ‘À¢ «Í¡≈Ò≈

ÚÂ≈¿∞‰ Á≈ √Ó≈∫ ◊ÓΔ¡≈∫ ”⁄ F ÂØ∫

H Ú‹∂, √ÁΔ¡≈∫ ”⁄ E ÂØ∫ G Ú‹∂ Âμ’

‘À¢ Ï≈‘Ò∂ ÙË≈Ò±¡≈∫ Ò¬Δ ÷∞μÒ≈∫

√Ó≈∫ ‘À¢

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’؇ÒΔ, ◊ß◊≈,

Á≈È «√ßÿ Ú≈Ò≈ ¡≈«Á «Íß‚≈∫ Á∂

«Í¡≈’Û ÚΔ Ù≈Ï Á≈ Ó∞¯Â ÍzÙ≈Á

ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ

√Ó≈Ë ”⁄ ⁄≈◊ Ò◊≈¬∂ ‹≈∫Á∂ ‘È

«‹√ ÁΔ ≈÷ ˘ «¬Ò≈˜≈∫ Ò¬Δ ⁄ß◊≈

ÓßÈ ’∂ ÒØ’ ÿ≈∫ 鱧 ÒÀ ‹≈∫Á∂ ‘È¢

«¬√ ’’∂ ÚÂ≈™Á∂ È∂ Ù≈Ï

Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ «’ ¡μËΔ ’∞ √ÁΔ

Í«‘Òª Ó˱ Íz’≈٠Ȫ Á∂ ÎΩ‹Δ È∂

«Íß‚ «Ìμ√Δ¡≈‰∂ ”⁄ ‚∂≈ Ò≈«¬¡≈

√Δ¢ ‡±‰∂ ’’∂ ¿π‘ ¡≈͉≈ ’øÓ

⁄Ò≈™Á≈ Â∂ √∂Ú≈ Í∞줉 ”Â∂ ÏØÂÒ

ÁΔ ÎÓ≈«¬Ù ’Á≈ √ΔÕ «¬√ ’’∂

ÒØ’≈∫ È∂ ¿∞√ 鱧 ÌÀØ Ï≈Ï≈ «Í¡≈Ò≈

Ï≈Ï≈ ω≈ ’∂ ¿∞√ ÁΔ Í±‹≈ Ù∞± ’

«ÁæÂΔ √ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ¡⁄≈È’

«Íß‚ ”⁄ ӱߑ ÷∞ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ’≈‰

ÍÙ± ÓÈ Òμ◊∂¢ ÒØ’≈∫ È∂ ◊ÀÏΔ

Ù’ÂΔ Á≈ ’«‘ √Ófi«Á¡≈∫ Ï≈Ï∂

鱧 «Íß‚ ¡≈¿∞‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ¢

Ì◊Â≈∫ ÁΔ ¯«¡≈Á √∞‰«Á¡ª Ï≈Ï∂

È∂ ¿∞’ √Ó≈Ë ’ØÒ ‚∂≈ Ò≈«¬¡≈

‹Ø ¡æ‹ Âæ’ ‹≈Δ ˛Õ

«¬’ «Èæ’Δ-«Í¡≈ΔÙπ»¡≈ ÂØ∫ Í«‘Òª

√Ú≈Ò ˛ «’ ‹Á Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ «¬øÈ∂ Í≥‹≈ÏΔ ¡÷Ï≈

⁄æÒ ‘∂ ‘È Âª «¬’ ‘Ø ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ¡÷Ï≈ Í≥‹≈ÏΔ

ÏπÒ∂«‡È ÁΔ ’Δ ÒØÛ ˛? √Ú≈Ò Ú≈‹Ï ˛ Â∂ «¬√ Á≈

‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ÚΔ A@@ ÎΔ√ÁΔ ˜»Δ ˛Õ Í≥‹≈ÏΔ

ÏπÒ∂«‡È «È¿»˜ ÍØ‡Ò Á∂ «¬’ √≈Ò Á∂ ˜Ï∂ ÂØ∫

Ï≈¡Á «¬‘ ’ÁÓ æ̧’‰≈ ’Ø¬Δ ‹ÒÁÏ≈˜Δ È‘ƒ ˛Õ

«Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ”⁄ √≈‚Δ ‡ΔÓ Á∂ ‹Ø ‹Ï∂ ‘∂ ¿π√

ÂØ∫ «√æ÷«Á¡ª Â∂ «¬’ Í؇Ò

ÁΔ¡ª ’ÓΔ¡ª ˘ Á» ’ ’∂

«¬’ ʪ ”Â∂ ÂÂΔÏÚ≈

÷Ϫ Â∂ Ò∂÷ Í∂Ù ’È Ò¬Δ

Í≥‹≈ÏΔ ÏπÒ∂«‡È Á≈ ¬Δ-Í∂Í

Ùπ» ’È≈ Ò≈˜ÓΔ √ΔÕ √≈‚Δ

Í«‘ÒΔ ’Ø«ÙÙ Í≈·’ª ˘ √‘Δ

‹≈‰’≈Δ Ú≈ÒΔ¡ª ÷Ϫ Â∂

ÚËΔ¡≈ √≈«‘ ¿πÍÒÏæË

’≈¿π‰ ÁΔ ‘Δ ˛Õ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ¡÷Ï≈ Ùπ» ’È Á≈

«¬’ ‘Ø Úæ‚≈ ’≈‰ «ÍÃø‡ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡÷Ï≈ ÁΔ¡ª

Ïø«ÁÙª ÚΔ ‘ÈÕ «ÍÃø‡ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡÷Ï≈ª ˘ ’¬Δ

ÂΔ«’¡ª È≈Ò √Ø⁄‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, «‹Ú∂∫ «’ ÚæË ÂØ∫ ÚæË

ÒØ’Ò ÷Ϫ Á∂‰≈, «¬Ù«Â‘≈Δ ÷Ϫ, ¡÷Ï≈ ÁΔ

√’»Ò∂ÙÈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò √«Î¡ª ÁΔ Úø‚ Â∂ ‘Ø ÚΔ

’¬ΔÕ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ”⁄ √≈‚∂ ’ØÒ ¡‹Δ‘Δ¡ª ’جΔ

Ïø«ÁÙª È‘ƒÕ ¡√ƒ «¬’ ¡«‹‘≈ ¡÷Ï≈ Í∂Ù ’È ÁΔ

’Ø«ÙÙ ’ª◊∂ ‹Ø Í≥‹≈Ï Â∂ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ‘ ÷∂ ”⁄

Ï≈Ï ÁΔ Ó‘æÂÂ≈ ÷Á≈ ‘ØÚ∂Õ

«Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ”⁄ Í≥‹≈ÏΔ ÏπÒ∂«‡È ˘ ÁπÈΔ¡ª

Á∂ EB Á∂Ùª Á∂ Í≈·’ª È∂ Í«Û∑¡≈Õ ˛≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ◊æÒ

«¬‘ ˛ «’ Ï‘πÂ∂ Í≥‹≈ÏΔ ÏπÒ∂«‡È Âæ’ ◊»◊Ò ≈‘ƒ

Íπæ‹∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ Í≥‹≈ÏΔ ÷Ϫ ˘ ‘Δ √⁄ ’ΔÂ≈Õ

«¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ˛ «’ ¡‹∂ Âæ’ Í≈·’ª ˘ ÒØÛ

ÓπÂ≈Ï’ ÷Ϫ È‘ƒ «ÓÒ ‘Δ¡ªÕ «¬’ √≈Ò ÁΩ≈È

Í≥‹≈ÏΔ ÏπÒ∂«‡È ”Â∂ ¡√ƒ ’¬Δ ‹Ï∂ ’ΔÂ∂ ‘È, ¿πÈ∑ª

Á∂ ÚΔ ÈÂΔ˜∂ Âπ‘≈˘ ‹ÒÁΔ ‘Δ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ‰◊∂Õ

√≈‚Δ ’Ø«ÙÙ Í≥‹≈ÏΔ ÏπÒ∂«‡È ÍØ‡Ò ˘ Δ-Òª⁄

’È ÁΔ √Δ Í ¡≈«Ê’ ’≈‰≈ ’’∂ «¬‘ ¡‹∂ ‘Ø

È‘ƒ √«’¡≈Õ Í≥‹≈ÏΔ Í≈·’ª Á∂ √πÌ≈¡ ÓπÂ≈Ï’

Í≥‹≈ÏΔ ÏπÒ∂«‡È ˘ ¡Í◊Ã∂‚ ’È Á≈ ’øÓ ‹≈Δ ˛,

«¬√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ Âπ‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘؉◊∂Õ

«¬Ó≈È ÷≈ÈÓÀÈ∂«‹ø◊ ¡À‚Δ‡

editor@punjabibulletin.com

Ï‹‡ √ÀÙÈ ”⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂◊≈ ÒØ’Í≈ÒC-A@ ‹ÈÚΔ ÁΩ≈È Ì≈‹Í≈ Á∂Ú∂◊Δ ËÈ≈, ≈Ù‡ÍÂΔ ˘ Óø◊ ÍæÂ

≈¬Δ˜ ¡≈Î ÷≈Ò√≈ ”Â∂ Í≈ÏøÁΔÈÚƒ «ÁæÒΔ (ÍΔÏΔ ÈÀ‡Ú’)- √≈Ò B@AA ”⁄ ◊»◊Ò ”Â∂ √À’√ ÙÏÁ √⁄

’È ”⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ æ÷‰ ”⁄ √æÌ ÂØ∫ Í«‘Òª ÈøÏ Í≈«’√Â≈È Á≈

«‘≈Õ ◊»◊Ò √⁄ ‡z∂∫‚ Á∂

ÓπÂ≈Ï’ B@AA ”⁄ «¬ø‡ÈÀ‡

”Â∂ √À’√ ˘ √⁄ ’È ”⁄

ÙÃΔÒø’≈ √æÌ ÂØ∫ ÓØ‘Δ «‘≈Õ

ÙÃΔÒø’≈ Á∂ Ï≈¡Á Á»‹≈

ÈøÏ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒØ’ª

Á≈ ˛Õ √À’√ ˘ √⁄ ’È

Ò¬Δ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ «’øÈΔ «⁄Ò⁄√ÍΔ «Ú÷≈™Á∂ ‘È «¬√ Á≈ ¡øÁ≈˜≈ «¬√∂

◊æÒ ÂØ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Á≈ ÈøÏ

˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ”⁄ √⁄ ’È Ú≈Ò∂ Áæ√ Ù«‘ª ÁΔ √»⁄Δ «Â¡≈

’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ”⁄ ¡æ· Ù«‘ Ì≈ Á∂ ‘Δ ‘ÈÕ Ì≈ ”⁄ √æÌ ÂØ∫

«˜¡≈Á≈ ÈÚƒ «ÁæÒΔ ”⁄ √À’√ √⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ïø◊ÒΩ, ’Ò’æÂ≈, Ò÷È¿», Í»‰≈, ⁄∂Èæ¬Δ, ÓπøϬΔ, ͇È≈ ¡Â∂ ⁄ø‚Δ◊Û∑

Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È ”⁄ √æÌ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ”⁄ ‘Δ √⁄

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò≈‘Ω, ’æÚ∂‡≈, ’≈⁄Δ, Í∂Ù≈Ú,

ÓπÒÂ≈È ¡Â∂ ≈ÚÒ«Í≥‚Δ ˛Õ

√À’√ √⁄ ’È ”⁄ Í≈«’ ÓØ‘Δ

Editor : Jaswinder Anand facebook.com/punjabibulletin

Í≥‹≈Ï2√ªfi∂ ÓØ⁄∂ Á∂ DG ¿πÓΔÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈ÈBI ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ, AA √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ, E √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ (¡ÀÓ) ¡Â∂ B ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÁÒ ”⁄Ø∫

⁄ß‚Δ◊Û∑ (ÍΔÏΔ ÈÀ‡Ú’)- ÙØzÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ), Ï√Í≈ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¡æ‹ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. Ú≈Ò∂ √ªfi∂ ÓØ⁄∂

È∂ ÚΔ DG ¿πÓΔÁÚ≈ª 鱧 ⁄؉ ÓÀÁ≈È

«Ú⁄ ¿πÂ≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡æ‹ ‹≈Δ ’ΔÂΔ

◊¬Δ √±⁄Δ «Ú⁄ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ Á∂ BI,

√Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ (¡ÀÓ) Á∂ E ¡Â∂

√Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ Á∂ AA, ‹Á «’ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ (ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò) Á∂ B ¿πÓΔÁÚ≈ª Á≈

¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡æ‹ ‹≈Δ

√±⁄Δ «Ú⁄ ◊πÁ≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¶ÏΔ

‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Úæ‚∂ Ì≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ

Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ⁄؉

ÒÛ‰◊∂, ‹Á «’ Í≈‡Δ Á∂ Óπ÷Δ

ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂

‘Ò’∂ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ¡Â∂ Ó≈È√≈ ÂØ∫

‘Á∂Ú ¡ÙΔ ⁄؉ ÒÛ‰◊∂Õ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÚæÒØ∫ ◊◊È‹Δ «√ßÿ

ÏÈ≈Ò≈ Ë±Δ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ «’√ÓÂ

¡˜Ó≈¿π‰◊∂, ‹Á «’ ÁÒ Á∂ ‘Δ

ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈È «¬√ Ú≈ √ß◊±

‘Ò’∂ ÂØ∫ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿πÂÈ◊∂Õ

«¬Ê∂ «¬‘ ◊æÒ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ √zΔ

¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ªfi∂ ÓØ⁄∂ ÚæÒØ∫

Í«‘Òª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª-B@AB

Ò¬Δ DA ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ √±⁄Δ ‹≈Δ

’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, «‹√ ¿πÍß √ªfi∂ ÓØ⁄∂

ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÓØ⁄∂ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √.

ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂·

‘جΔ, «‹√ ”⁄ √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Á∂ √±Ï≈

√’æ ’≈. «ÈÓÒ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò,

√Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. (¡ÀμÓ) Á∂ √±Ï≈ √’æÂ

’≈. ⁄È «√ßÿ «ÚÁΔ, ’≈. ÿπÈ≈Ê

«√ßÿ ¡Â∂ ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ ¡≈¯ Íø‹≈Ï

Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √. ◊πÍzΔÂ

«√ßÿ Ìæ‡Δ, √. ÁÙÈ «√ßÿ ÓßËΔ, √.

’πÒÁΔÍ «√ßÿ „Ø√ Â∂ √zΔ Ì◊Úß Ó≈È

ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄

√Ú √ßÓÂΔ È≈Ò √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ. Á∂ F

‘Ø ¿πÓΔÁÚ≈ª Á≈ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’È

Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ

◊πÁ≈√ Ï≈ÁÒ ¶ÏΔ,

ÓÈÍzΔ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ¡Â∂

‘Á∂Ú ¡ÙΔ Ó≈È√≈ ÂØ∫

⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄

⁄ø‚Δ◊Û∑ (ÍΔÏΔ ÈÀ‡Ú’)- Í≥‹≈Ï

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ú؇ª ÁΔ

ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÙÓ»ÒΔ¡Â Ò¬Δ Óπæ÷ ⁄؉

¡«Ë’≈Δ Í≥‹≈Ï ’π√Ó‹Δ «√æË» ÚÒØ∫

¡æ‹ «¬æÊ∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ

˛ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ˜Ó‘»Δ ‘æ’ ÁΔ

ÚÂØ∫ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ú؇ Ú‹Ø∫

«‹√‡‚ ˜» ’Ú≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª

Áæ«√¡≈ «’ √»Ï∂ ”⁄ B ‹ÈÚΔ, B@AB

˘ Óπ’ßÓÒ Ú؇ √»⁄Δ Íz’≈ÙÂ

‘ØÚ∂◊Δ,«‹È∑ª ÔØ◊ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂

«¬√ √»⁄Δ ”⁄ Ȫ Ù≈«ÓÒ È≈ ‘؉, ¿π‘

Íz’≈ÙÈ≈ «Íæ¤Ø∫ ÚΔ Ú؇ Á∂ ÂΩ ”Â∂

¡≈͉≈ Ȫ Á≈ıÒ ’Ú≈¿π‰ Á∂

‘æ’Á≈ ‘؉◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ B

‹ÈÚΔ ˘ Ú؇ √»⁄Δ ÁΔ ¤Í≈¬Δ

«Íæ¤Ø∫ «‹È∑ª «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ¿πÓ

«¬’ ‹ÈÚΔ B@AB ˘ AH √≈Ò ‹ª

¿π√ ÂØ∫ ÚæË ˛ ¿π‘ Ú؇ Ï‰È Ò¬Δ B

ÂØ∫ D ‹ÈÚΔ B@AB Âæ’ ¡˜Δ Á∂

√’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÔØ◊

«Ú¡’ÂΔ ¡≈͉≈ Ȫ ÓπÛ Ú؇ √»⁄Δ

«Úæ⁄ Á‹ ’≈¿π‰ Ò¬Δ √ÏßË ⁄؉

«‹√‡∂ÙÈ ¡«Ë’≈Δ Á∂ Á¯Â ”⁄

√ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Ú؇ª Ú‹Ø∫

«‹√‡‚ ’È Ò¬Δ ÓÀ‚Δ’Ò,

Â’ÈΔ’Δ Â∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫

«Ú«Á¡’ √ø√Ê≈Úª ”⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂

¡Î√ «ÈÔπ’ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

D ‹ÈÚΔ Âæ’ωÈ◊Δ¡ª Ú؇ª

Î◊Ú≈Û≈ (ÓÈØ‘ Ò≈Ò ’ØÛ≈)- ’ª◊√

ÍÃË≈È √ØÈΔ¡≈ ◊ËΔ Á∂ ‚≈’‡Δ

Óπ¡≈«¬È∂ Ò¬Δ ¡⁄≈È’ ¡ÓΔ’≈

‹≈‰ È≈Ò √»Ï≈ ’ª◊√ «Úæ⁄ Ó≈Ô»√Δ

ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄

«‡’‡ª Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ’¬Δ «ÁȪ ÂØ∫

«ÁæÒΔ «Úæ⁄ ‚∂∂ Ò◊≈¬Δ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ

√ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ÁΔ «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ◊À

ÓΩ‹»Á◊Δ È∂ «¬‘Ȫ ÁΔ ¿π‚Δ’ ÁΔ¡ª

ÿÛΔ¡ª ‘Ø ÒøÓΔ¡ª ’ «ÁæÂΔ¡ª

‘ÈÕ √ØÈΔ¡ª Á∂ Ï≈Á Í≈‡Δ Á∂ ‹ÈÒ

√’æ ≈‘πÒ ◊ªËΔ ÚÒØ∫ «‡’‡ª Á∂‰

ÁΔ «‹øÓ∂Ú≈Δ Ï≈∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ

ÒΔ‚ ¸æÍ ‘È «’¿π∫«’ ≈‘πÒ ˘

¿πæ ÍÃÁ∂Ù ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Ú∂Ò∑ È‘ƒ

˛Õ ¿π‘ ‘ ‘≈ÒÂ «Úæ⁄ Ô». ÍΔ. ”⁄

’ª◊√ ˘ ÍÀª ¿πæÍ ÷Û∑∂ ’È Ò¬Δ

«ÁÈ ≈ «¬æ’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ

‘≈Ò «Úæ⁄ √ØÈΔ¡ª ◊ªËΔ ÁΔ Ú≈Í√Δ

Âæ’ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ª◊√Δ¡ª ˘ ’πæfi ÚΔ

È‘ƒ √πæfi «‘≈Õ «‹ÊØ∫ Âæ’ ’À͇È

¡Ó«øÁ «√øÿ Á≈ √Ú≈Ò ˛ ¿π‘

¡≈͉∂ ÂΩ Â∂ «’√∂ «√æ‡∂ ¿πÍ Íπ拉

Á∂ ¡√ÓæÊ ‘È «’¿π∫«’ Í≈‡Δ

Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬ø⁄≈‹ ◊πÒ⁄ÀÈ «√øÿ

⁄Û∑’, ÏΔÏΔ «‹øÁ ’Ω Ìæ·Ò ¡Â∂

Ó«‘øÁ «√øÿ ’∂. ÍΔ. Á≈ ¿π‘Ȫ Á∂

¡«Ë’≈ ÷∂ «Úæ⁄ Á÷Ò Ò◊≈Â≈

‹≈Δ ˛Õ «‹ÊØ∫ Âæ’ «‡’‡ª ÁΔ Úø‚ Á≈

√Ú≈Ò ˛ «¬√ Ú≈ ÈΩ‹Ú≈È≈ ¡Â∂

Ó«‘Ò≈Úª ˘ «˜¡≈Á≈ «‡’‡ª «ÓÒ‰

È≈Ò Ï˜π◊ ÒΔ‚ª Á∂ ÓÈ√»«Ï¡ª ˘

„≈¡ Òæ◊ √’ÁΔ ˛Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ

«√øÿ ÚΔ «¬‘Δ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È Í «‡’‡ª

˘ ¡øÂÓ ¤Ø‘ ‘≈¬Δ ’Óª‚ ÚÒØ∫ «ÁæÂΔ

‹≈‰Δ ˛Õ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Ï≈∂ ¿π∫fi ª

«¬‘ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿π‘ ‹ÒÁΔ

‘Δ Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈‰◊∂ Í «‹√ ÂΔ’∂

È≈Ò ¿π‘Ȫ Á∂ ¡ÓΔ’≈ ‹≈‰ ˘

◊πÍ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ¿π√ ÂØ∫ ¿π‘Ȫ ÁΔ

Ú≈Í√Δ Ï≈∂ Íæ’∂ ÂΩ Â∂ ’πæfi È‘ƒ «’‘≈

‹≈ √’Á≈Õ ⁄؉ª «√ ¿πÍ ¡≈

◊¬Δ¡ª ‘È Í ’ª◊√ ÁΔ ‘≈Ò∂

Í«‘ÒΔ √»⁄Δ ÚΔ ‹≈Δ È‘ƒ ’ΔÂΔ

◊¬ΔÕ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ Á≈ √Óª ÿæ‡Á≈ ‹≈

«‘≈ ˛ ‹Ø √øÌ≈Ú ¿πÓΔÁÚ≈ª Á∂

«‹æ‰ ÁΔ¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª ¿πæÍ

√Ú≈ÒΔ¡≈ «⁄øÈ∑ Ò◊≈ «‘≈ ˛Õ «¬√

Â∑ª √ØÈΔ¡≈ ÁΔ «ÏÓ≈Δ «Ù¡Á Ò¬Δ

ÚÁ≈È √≈Ï ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ

ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ √ÃΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”⁄ ÈÂÓ√Â’

¡≥«ÓzÂ√ (ÍΔÏΔ ÈÀ‡Ú’)- Á∂Ù Á∂

ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Ó≈ÈÔØ◊ ‚≈. ÓÈÓØ‘È

«√≥ÿ ‹Δ ¡≈Í‰Δ ËÓ ÍÂÈΔ ÏΔÏΔ

◊∞ÙÈ ’Ω ‹Δ È≈Ò ÈÚ∂∫ √≈Ò Ú≈Ò∂

«ÁÈ π‘≈ÈΔ¡Â Á∂ ’∂∫Á √º⁄÷≥‚ √zΔ

‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í»Δ ÙË≈ È≈Ò

ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂Õ √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á

√≈«‘Ï Á∂ √»⁄Ȫ ’∂∫Á Á∂ Ï≈‘ ÙzØÓ‰Δ

◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ ‹ÈÒ

√’ºÂ √. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ÌΩ, ÓÀ∫Ï

ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ √. ‘‹≈Í «√≥ÿ

√πÒÂ≈È«Ú≥‚, ÏΔÏΔ «’È‹Ø ’Ω

¡Â∂ Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ λҪ Á∂

◊∞ÒÁ√Â∂ Á∂ ’∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈.

ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ‹Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ËÓ

ÍÂÈΔ ÏΔÏΔ ◊∞ÙÈ ’Ω Á≈ «Èºÿ≈

√Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞Í≥ √º⁄÷≥‚

√zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÁΔ¡ª Íz’Óª

’Á∂ ‘ج∂ √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï

«Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂ Â∂ «√ØÍ≈˙ ÁΔ

Ï÷«ÙÙ Íz≈Í ’È ¿∞Í≥ ’ΔÂÈ,

¡Á≈√ ¡Â∂ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ √ÚÈ ’ΔÂ≈

¡Â∂ √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «Ú÷∂

¡Á≈√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ¿∞Í≥Â

√»⁄Ȫ ’∂∫Á «Ú÷∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈

ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚºÒØ∫ Ó≈ÈÔØ◊ ‚≈.

ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ‹Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ËÓ

ÍÂÈΔ ÏΔÏΔ ◊∞ÙÈ ’Ω ˘ ÙzØÓ‰Δ

’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √. √π÷Á∂Ú

«√≥ÿ ÌΩ, √. ≈«‹≥Á «√≥ÿ Ó«‘Â≈ Â∂

ÏΔÏΔ «’È‹Ø ’Ω ÚºÒØ∫ √º⁄÷≥‚ √zΔ

‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÁΔ Â√ÚΔ, ÒجΔ,

Ù≈Ò ¡Â∂ «√ØÍ≈˙ È≈Ò √ªfi∂ »Í «Ú⁄

√ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ ÓÈ‹Δ «√≥ÿ,

Ì≈¬Δ ≈Ó «√≥ÿ, √. ‘‹≈Í «√≥ÿ

√πÒÂ≈È«Ú≥‚ Â∂ √. Ï≈Ú≈ «√≥ÿ

◊∞Ó≈ÈÍπ≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ √’ºÂ

√. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ ÷º‡Û≈, ¡À‚Δ. √’ºÂ

√. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ, √. ÂÒØ⁄È «√≥ÿ

Â∂ √. √ÂÏΔ «√≥ÿ ¡Â∂ √º⁄÷≥‚ √zΔ

‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √. ‘Ï≥√

«√≥ÿ ÓºÒ∑Δ ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ√º⁄÷≥‚ √zΔ

‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ √»⁄Ȫ ’∂∫Á «Ú÷∂

√. √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ‹Δ ÌΩ Â∂ √. ≈«‹≥Á

«√≥ÿ ‹Δ Ó«‘Â≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂

√’ºÂ √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ «ÚÁ∂Ùª

«Ú⁄ ¬∂¡Í؇ª Â∂ «√º÷ª ˘ √πº«÷¡≈ Á∂

È≈ÓÍπ Á√Â≈ ¿∞Â≈ ’∂ Í∂Ù≈È

’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò

Ó≈ÈÔØ◊ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È

«√≥ÿ ‹Δ ˘ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ ‹Ø ¿∞È∑ª

ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò √π‰ΔÕ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ

Ó≈ÈÔØ◊ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ‹Δ Â∂

¿∞È∑ª ÁΔ ËÓ ÍÂÈΔ ÏΔÏΔ ◊∞ÙÈ

’Ω ‹Δ Â’ΔÏÈ A ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÚΔ ÚºË

√Óª √zΔ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”⁄ ‘∂Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’

’Ó∂‡Δ Á∂ √’ºÂ √. ÁÒÓ∂ÿ «√≥ÿ

÷º‡Û≈, ¡À‚Δ. √’ºÂ √. √ÂÏΔ

«√≥ÿ, √. ÂÒØ⁄È «√≥ÿ Â∂ √.

ÓÈ‹Δ «√≥ÿ, ÓΔ √’ºÂ √. √π÷Á∂Ú

«√≥ÿ ̱≈ ’Ø‘È≈, √º⁄÷≥‚ √zΔ ‘«Ó≥Á

√≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √. ‘Ï≥√ «√≥ÿ

ÓºÒ∑Δ, ÍÏÒΔ«√‡Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥⁄≈‹

ÓΩ‹»Á √ÈÕ

√ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ÁΔ «ÏÓ≈Δ¡’≈ÒΔ¡ª Ò¬Δ ÚÁ≈È

⁄ø‚Δ◊Û∑ (ÍΔÏΔ ÈÀ‡Ú’)- Ì≈ÂΔ ⁄؉

’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª «‘ √ÃΔ

¬ΔÙÚ ⁄øÁ ˘ ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ Íπ«Ò√

’«ÓÙÈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

¡æ‹ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â

’Á∂ ‘ج∂ «ÚÙ∂Ù Óπæ÷ ⁄؉ ¡«Ë’≈Δ

√ÃΔÓÂΔ ¿»Ù≈ ¡≈ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. ÚÒØ∫

¡≈͉∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ˛

«’ «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÒÛ’∂ ÚÒØ∫

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ÒÛÈ ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈

˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ H Òæ÷

DF ‘˜≈ BE@ ÒΔ‡ È≈‹≈«¬˜

Ù≈Ï Â∂ A.EE «’ÒØ Ìπæ’Δ ≈‹ Á∂

Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”ÂØ∫ ÎÛ∑Δ ◊¬Δ ˛ Â∂

⁄≈ ’≈ª ’Ϙ∂ ”⁄ Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª

‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

«¬’ «Í√ÂΩÒ, «¬’ ÓÀ◊‹ΔÈ Â∂ ’πfi

«‹øÁ≈ ’≈»√ ÚΔ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂

‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ≈‹ Ì ”⁄Ø∫

‘π‰ Âæ’ AB ’ØÛ ÁΔ Ï∂«‘√≈ÏΔ ≈ÙΔ

˜Ï ’ΔÂΔ ‹≈ æ̧’Δ ˛Õ ⁄؉ ’«ÓÙÈ

˘ «ÓÒ ‘Δ¡ª «Ù’≈«¬Âª √ÏøËΔ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ‘π‰ Âæ’ ¡≈ÁÙ ⁄؉ ‹≈ÏÂ∂

ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈ √ÏøËΔ CAG «Ù’≈«¬Âª

ÍÃ≈Í ‘Ø æ̧’Δ¡ª ‘ÈÕ

‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ¡À√‹ΔÍΔ√Δ ÓÀ∫ÏÕ

¬ΔÙÚ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ’«ÓÙÈ «ÈÔπ’Â

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª B@AB 3

⁄ø‚Δ◊Û (ÍΔÏΔ ÈÀ‡Ú’)- Ì≈ÂΔ

⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ⁄؉ ‹≈ÏÂ∂ ÁΩ≈È

È≈Ò È’Á ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ ÁΔ ‘æÁ

«¬’ Òæ÷ ÂØ∫ ÚË≈’∂ B.E@ Òæ÷ ’

«ÁæÂΔ ˛ Â∂ Ï«·ø‚≈ «˜Ò∂ Á∂ «Í≥‚ ⁄øÈØ

«Ú÷∂ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈ √ÏøËΔ

‹ª⁄ ’È ◊¬∂ ⁄؉ ¡«Ë’≈Δ¡ª ”Â∂

‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «ÚπæË ’∂√

Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª Óπæ÷ ⁄؉

¡«Ë’≈Δ Í≥‹≈Ï ÙÃΔÓÂΔ ¿»Ù≈ ¡≈

ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ÂΔ ⁄؉

’«ÓÙÈ «¬√ ◊æÒ Ò¬Δ Í»Δ Â∑ª

ÔÂÈÙΔÒ ˛ «’ ’≈Ò≈ ËÈ Í≥‹≈Ï ”⁄

⁄؉ª ÁΩ≈È «’√∂ Â∑ª ÚΔ È≈

ګ¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª √ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈

«’ Ì≈Ú∂∫ «’ È’ÁΔ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ ÁΔ

√ΔÓ≈ ÚË≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛, Í «Î ÚΔ

ÒØ’ª ˘ ÍÀ√∂ Á∂ √ÃØ Â∂ ¿πÁ∂Ù √ÏøËΔ

ÒØÛΔ∫Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ ˜» ÒÀ ’∂ ⁄Ò‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ⁄؉

’«ÓÙÈ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÙªÂÓ¬Δ Â∂

«ÈÍæ÷ ⁄؉ª ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ

Ú⁄ÈÏæË ˛ Â∂ ⁄؉ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘

Í»Δ √πæ«÷¡≈ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ

‹≈Ú∂◊ΔÕ

¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ

ÚÒØ∫ ‹≈«¬Á≈Á ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ Â∂ ÍÒ≈‡ª

Á∂ ‚≈¡ ’愉 ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹

’«ÓÙÈ Â∂ ≈‹ ¿πÍÌØ◊Â≈ fi◊Û≈

«ÈÚ≈È ÁΔ¡ª «˜Ò∑≈ ÎØÓª Á∂ ÓÀ∫Ϫ

Á∂ ¡‘πÁ∂ ÌÈ Ò¬Δ «¬ø‡«Ú¿» ”Â∂ C@

‹ÈÚΔ B@AB Âæ’ Ø’ Ò≈ «ÁæÂΔ ˛Õ

ÈÈÚÚ∂∂∫∫ √√≈≈ÒÒ ÁÁΔΔ¡¡ªª ÒÒææ÷÷--ÒÒææ÷÷ ÓÓππÏÏ≈≈’’ªª

www.punjabibulletin.com

√≈Δ ÁπÈΔ¡ª ”⁄ Ú√Â∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ªÕ ¡√ƒ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ B@AB Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ÷πÙΔ¡ª Â∂ ’≈ÓÔ≈ÏΔ¡ª Ú≈Ò≈ √≈Ï ‘ØÚ∂Õ

È’ÁΔ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ÁΔ ‘æÁ B.E@

Òæ÷ ’ΔÂΔÏÈ≈Ò≈ (ÍΔÏΔ ÈÀ‡Ú’)- Í≥‹≈Ï «Úº⁄

C@ ‹ÈÚΔ B@AB ȱ≥ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ «’√∂ ÚΔ Â∑ª

ÁΔ ’∞Â≈‘Δ È‘Δ∫ ÚÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ⁄؉ª

ÁΩ≈È «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ ◊À-’≈˘ÈΔ

’øÓ È±≥ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«˜Ò≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ Í∞«Ò√ Ó∞º÷Δ Á≈

¡‘∞Á≈ √øÌ≈Ò‰ ÓΩ’∂ Ë≥ÈÍÃΔ ’Ω

≥Ë≈Ú≈ È∂ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò

ÓΔ«‡≥◊ ÁΩ≈È «¬È∑ª ‘Á≈«¬Âª ȱ≥

√÷ÂΔ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’È Ò¬Δ ¡≈Á∂Ù

˜≈Δ ’ΔÂ∂ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÷≈√ ’

⁄؉ª ÁΩ≈È «˜Ò∑≈ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ ⁄؉

’«ÓÙÈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ȱ≥ «ÏÈ≈

«’√∂ Ì∂ÁÌ≈Ú √÷ÂΔ È≈Ò Ò≈◊± ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ

¡Àº√.¡Àº√.ÍΔ. Ë≥ÈÍÃΔ ’Ω ≥Ë≈Ú≈

È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜Ò ∂

«Ú⁄ ¡ÓÈ ’≈˘È Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ ¡◊≈ÓΔ

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈∫ «ÏÒ’∞ºÒ «Èͺ÷

¡Â∂ ¡˜≈Á≈È≈ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄

’Ú≈¿‰≈ ¿∞‘È≈∫ ÁΔ Í«‘ÒΔ Â‹Δ‘

‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ ⁄؉≈∫ ÁΩ≈È «˜Ò∂ «Úº⁄

«’√∂ ÚΔ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ ◊ÛÏÛ È‘Δ∫

‘؉ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÏÈ≈ «fi‹’ ¡≈͉∂

’øÓª Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Á∂ ÁΠ«Úº⁄ ¡≈ ’∂

«√ºË≈ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª

ÁΔ ‘ √Óº«√¡≈ ȱ≥ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈

“Â∂ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

«’√∂ ÚΔ Ù≈ÂΔ ¡È√ ˘ Ó≈‘ΩÒ

÷≈Ï È‘ƒ ’È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

⁄؉ª ”⁄ «’√∂ Â∑ªÁΔ ’∞Â≈‘Δ È‘Δ∫ÚÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ

⁄ß‚Δ◊Û (ÍΔÏΔ ÈÀ‡Ú’)- ÙØzÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò ”Â∂

¸ß◊Δ ÷ÂÓ ’È Á∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ⁄؉

’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ Ø’ Ò◊≈¿π‰ «ÚπæË

Ø̃Á≈ Ø√ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ ˛Õ Í≈‡Δ Á∂

ÚÎÁ È∂ ¡À⁄ ¡À√ ’ß‚ØÒ≈ Èß± ¶ÏΔ

‘Ò’∂ Á≈ «‡«Èß◊ ¡Î√ Ò◊≈¬∂

‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ √ı «¬Â≈˜ ’ΔÂ≈

«‹‘Ȫ Á∂ √±Ï≈ ’ª◊√ Óπ÷Δ È≈Ò

È∂ÛÒ∂ √ÏßË ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ÂπßÂ

ÂÏ≈ÁÒ≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ

«‹√ Ò¬Δ Óπæ÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂

√«‘ÓÂΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔÕ

Óπæ÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ¡À√ Ú≈¬Δ

’πÀÙΔ Èß± «ÓÒ‰ Í‘πß⁄∂ Í≈‡Δ Á∂ ÚÎÁ

«‹√ «Ú⁄ Í≈‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ

Ó‘∂Ù«¬ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ Í≈‡Δ

Á∂ √’æ Â∂ ÏπÒ≈∂ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√ßÿ

⁄ΔÓ≈ Ù≈ÓÒ √È, È∂ «’‘≈ «’ ¸ß◊Δ

÷ÂÓ ’È Á∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿π‰≈

È≈ «√Î ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ÏÒ«’ √±Ï∂ Á∂

‘˜≈ª ÍÀ‡ØÒ ÍøÍ ‚ΔÒª È≈Ò ÚΔ

ÿØ Ï∂«¬È√≈ÎΔ ˛Õ ÚÎÁ È∂ ⁄؉

’«ÓÙÈ Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ

«Ò¡ªÁ≈ «’ «¬’ Òæ÷ πͬ∂ ‹ª ÚæË

Ï≈ÓÁ ‘؉ Á∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ¡≈Ó

Áπ’≈ÈÁ≈, ÚÍ≈Δ Â∂ Úæ‚∂ ÚÍ≈Δ¡ª

Èß± Ì≈Δ ÷æ‹Ò ÷π¡≈Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈

’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ

ÚÎÁ È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂

ÂÏ≈Á«Ò¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÚΔ Ø√

Íz◊‡ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ Íø‹≈Ï

√’≈ ÚæÒØ∫ Ò¬∂ ÍzÙ≈√’Δ ÎÀ√«Ò¡ª Á∂

√ÏßË «Ú⁄ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª

’≈Ú≈¬Δ¡ª ¡«‹‘≈ ÍzÌ≈Ú Á∂ ‘Δ¡ª

‘È «’ ’«ÓÙÈ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂

Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∂ «÷Ò≈Î Í«‘Òª ÂØ∫

«¬’ Í≈√Û «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Èπ√≈ ’ßÓ

’ «‘≈ ˛Õ ÚÎÁ È∂ «’‘≈ «’ ’¬Δ

«ÈÍæ÷, «¬Ó≈ÈÁ≈ Â∂ ⁄ß◊∂ ¡Î√ª

Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ¡≈˜≈Á

Â∂ «ÈÍæ÷ ⁄؉ª Á∂ Ȫ ”Â∂ ’È ÁΔ

’≈Ú≈¬Δ ¡√Ò «Ú⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈

¡Î√ª Á∂ ÓÈØÏÒ Èß± ‚∂◊‰ Ú≈ÒΔ

’≈Ú≈¬Δ ˛Õ

ÍÀ‡ØÒ ÂØ∫ ¸ß◊Δ ‘‡≈¿π‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂鱧 æÁ ’È ”Â∂ «Ù¡Á ˘ fi‡’≈

⁄ß‚Δ◊Û , BH Á√ßÏ (ÍΔÏΔ ÈÀ‡Ú’)- ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ È∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ «¬√Á∂ ÍzË≈È

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ’±Û Íz⁄≈ Óπ«‘ßÓ

≈‘Δ∫ ‹≈‰ Ïπfi ’∂ ‘≈¬Δ ’؇ Èß± «È◊±‰≈ √≈Ï ’È

Á∂ ’Øfi∂ ÔÂÈ ’È Á∂ «÷Ò≈Î ¡Á≈Ò ÁΔ Ó≈È‘≈ÈΔ

ÁΔ Í‡ΔÙÈ Á≈«¬ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ

ÒΔ◊Ò √ÀÒ Á∂ «¬ß⁄≈‹ √zΔ ‘ÍzΔ Ï≈Û È∂ «’‘≈

«’ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Èß± Íø‹≈Ï

¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’؇ È∂ Í«‘Òª ‘Δ ’ÒΔÈ «⁄æ‡

«ÁæÂΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰ ’ª◊√ Í≈‡Δ

‡ª√Í؇ ÈΔÂΔ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ’±Û Íz⁄≈ Óπ«‘ßÓ ≈‘Δ∫

‘≈¬Δ’؇ Èß± «È◊±‰≈ √≈Ï ’È ”Â∂ ÂπÒΔ ˛Õ

¡’≈ÒΔ ÁÒ, ¡Ó«øÁ «√øÿ”Â∂ ’∂◊≈ Ó≈È‘≈ÈΔ Á≈ Óπ’æÁÓ≈

⁄ß‚Δ◊Û (ÍΔÏΔ ÈÀ‡Ú’)- ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ ¡æ‹ √ÍÙ‡ ’

«ÁæÂ≈ «’ Ú؇ ¡≈¬Δ ’≈‚ ‹ª Ú؇ √«ÒæÍ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬√

Ú≈ Ú؇ Í≈¿π‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬È ª ÁØȪ Á√Â≈Ú∂˜ª ÂØ∫

Ï◊À ’Ø¬Δ ‘Ø Á√Â≈Ú∂˜ ÓÈ‹± È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Óπæ÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ‚≈. ¡À√.Ú≈¬Δ ’πÀÙΔ, ‹Ø «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï

«Ú⁄ ‘Ø ‘Δ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰

Ò¬Δ «¬Ê∂ Í‘πß⁄∂ √ÈÕ ¿πÈ ª ¡æ‹ «˜Ò ≈ ⁄؉ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱß

√ÍÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ «’ «‹È ª «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ¡æ‹ Âæ’ Ú؇

’≈‚ È‘Δ∫ ω∂ ‘È, ¿πÈ ª 鱧 Ú؇ ’≈‚ ω≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’

‘¯Â∂ Á≈ ‘Ø √Óª «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √zΔ ’πÀÙΔ È∂ «¬‘ ÚΔ

«’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ Ú؇ √«ÒæÍ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ‘Δ «ÁæÂΔ

‹≈Ú∂◊Δ, «‹√ ¿πÂ∂ Ú؇ ÁΔ ÎØ‡Ø ÚΔ Òæ◊Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Ú؇ ’≈‚ Â∂ Ú؇ √«ÒæÍÂØ∫ Ï◊À È‘Δ∫ ÍÚ∂◊Δ Ú؇

√øÍ≈Á’Δ Í≥È≈4⁄؉ª ÁΔ ÙÂø‹

«Í¡≈∂ Í≈·’ ◊‰ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Í √Ì ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò

ÁΔ¡ª Ï‘πÂ-Ï‘π ÚË≈¬Δ¡ªÕ ÈÚª √≈Ò ÈÚΔ¡ª ¡≈√ª

ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Ì≈ Ú≈√Δ¡ª ”⁄ «¬’ ÈÚƒ ⁄∂ÂÈ≈

ÁΩÛ ‘Δ ˛Õ ÒØ’Í≈Ò ¡≈ «‘≈ ˛Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ’È

Ú≈«Ò¡ª Á∂ «ÁȪ ÁΔ ¿πÒ‡Δ «◊‰ÂΔ Ùπ» ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ

ؘ◊≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ÚΔ ‹ÈÂ≈ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ G@

’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ◊ΔÏ Ì≈ÂΔ¡ª Ò¬Δ ¡≈√ ÁΔ¡ª «’Ȫ

Îπæ‡ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

√≈Ò ⁄Û∑«Á¡ª ‘Δ ⁄؉ Ïπ÷≈ ⁄Û∑‰≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈

˛Õ Í≥‹≈Ï √‰∂ Í≥‹ ≈‹ª «Ú⁄ ⁄؉ª Á≈ «Ï◊πÒ Úæ‹ ¸æ’≈

˛Õ «¬√ Ú≈ È∂Â≈Úª ˘ ¿π√ ‹ÈÂ≈ Á∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ √Δ√

fiπ’≈¿π‰≈ ÍÀ‰≈ ˛ «‹√ ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ’≈ÎΔ ‘æÁ Âæ’ ÷πÒ∑

æ̧’Δ¡ª ‘ÈÕ ‹ÈÂ≈ «◊‰-«◊‰ ’∂ «‘√≈Ï Óø◊∂◊ΔÕ

Í≥‹≈Ï Á≈ «√¡≈√Δ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ˛ «’ ‘ ⁄؉

«Ú⁄ √æÂ≈Ë≈Δ √æÂ≈ ÂØ∫

Ï≈‘ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡’≈ÒΔ-

Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ¡≈͉Δ

Ú≈Δ ÒÀ ⁄πæ’≈ ˛, ‘π‰

’ª◊√ ÁΔ Ú≈Δ ˛ Í

«√¡≈√ «Ú⁄ ’πæfi ÚΔ

Íæ’≈ È‘ƒ Óø«È¡≈ ‹≈

√’Á≈Õ C@ ‹ÈÚΔ ˘

Í≥‹≈Ï Ú≈√Δ ‘Δ Ú؇ª Í≈ ’∂

¡øÂÓ ÎÀ√Ò≈ ’È◊∂Õ

HD √≈Ò≈ Óπæ÷ ÓøÂΔ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡ÀÒ≈È

’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¡◊Ò∂ Í≥‹ √≈Ò Ò¬Δ ¿π‘ ‘Δ Óπæ÷ ÓøÂΔ

Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «‘‰ Á∂ «ÈÙ⁄∂ È≈Ò ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄

¿πÂÈ◊∂Õ ÒøÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈͉∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ √π÷ÏΔ «√øÿ

Ï≈ÁÒ ˘ Óπæ÷ ÓøÂΔ ÁΔ ◊æÁΔ ¿πÂ∂ ÏÀ·≈ Á∂÷‰ ÁΔ √æË

æ÷‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ÿ≈◊ «√¡≈√ÂÁ≈È Á≈ «¬‘ ¡ÀÒ≈È

Ï‘π ’πæfi ’«‘ «‘≈ ˛Õ

«¬√ «Íæ¤∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ ÏÁÒΔ ‘Ø¬Δ «√¡≈√Δ «ÁzÙ≈ÚÒΔ

’øÓ ’ ‘Δ ˛Õ ÈΔÂΔ¡ª Ï≈∂ ÓÂÌ∂Áª ’≈È √≈Ê ¤æ‚

◊¬∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «Í¡≈∂ ÌÂΔ‹∂ ÓÈÍÃΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ È≈

«√Î ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ ω≈ Ò¬Δ ˛, ÷æÏ∂ Íæ÷Δ¡ª È≈Ò

◊·‹ØÛ ÚΔ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ¡≈͉∂ Úæ‚∂ Ì≈ ÁΔ «‹æ ˘

Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ √≈Δ ¿πÓ «√ÂØÛ ÔÂÈ ’Á∂

‘∂ ◊πÁ≈√ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÒøÏΔ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «¬√ Ú≈ ÍÃ’≈Ù

«√øÿ Ï≈ÁÒ «ÚπæË ‘Δ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ‚‡‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ

«Ú≈√Â-¬∂-÷≈Ò√≈ √‰∂ ’πfi Ô≈Á◊≈ª ‹ÈÂ≈ ˘

√Ó«Í ’ ’∂, √’»ÒΔ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ÓπÎÂ

√≈¬Δ’Òª Á≈ ÂØ‘Î≈ Á∂ ’∂, ◊ΔϪ ˘ √√Â≈ ¡È≈‹ Á∂

’∂ Â∂ ÓπÒ≈˜Ó ÙÃ∂‰Δ ÁΔ¡ª Óø◊ª «’√∂ ‘æÁ Âæ’ ÓøÈ ’∂

Ï≈ÁÒ È∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ ¡≈͉∂ ◊·‹ØÛ Ò¬Δ √≈˜◊≈

ω≈¿π‰ Á∂ ·Ø√ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ

Í«‘ÒΔ √»⁄Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È «Ú⁄ Í«‘Ò ÚΔ ¿πÈ∑ª Á∂

‘æ’ «Ú⁄ ‹ªÁΔ ˛Õ ¿πË ’ª◊√ ‘≈¬Δ ’Ó≈È È∂ ’À͇È

¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ÁΔ Ú≈◊‚Ø √Ω∫Í ’∂

Ó≈‘ΩÒ √≈Î ’ «ÁæÂ≈ ˛ Â∂ «¬√ ˘ «¬’ ⁄ø◊≈ ÍæÂ≈ √π應

Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÚΔ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «√¡≈√Δ «ÚÙÒ∂Ù‰

’È Ú≈Ò∂ «¬√ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á≈ ‘æÊ ¿πÂ∂ Áæ√ ‘∂

‘È Í ⁄؉ª ÂØ∫ ¡ÀÈ Í«‘Òª ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª ÁÒ

ÏÁÒΔ¡ª Â∂ ⁄؉ Óπ«‘øÓ ÁΔ ÁΩÛ ’Δ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈™ÁΔ ˛,

«¬‘ Á∂÷‰ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«‡’‡ª ÁΔ Úø‚ Ï◊≈Ú Á≈ ¡øÙ ÒÀ ¡≈™ÁΔ ˛Õ

¡«‹‘Δ¡ª √πª ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ ÚΔ ¿π· ‘Δ¡ª ‘È

Â∂ ’ª◊√ «Ú⁄ ÚΔÕ ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «‡’‡ª Ï≈∂

¡øÂÓ ÎÀ√Ò≈ Í≈‡Δ ‘≈¬Δ ’Ó≈È ”Â∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛Õ ’πfi

¡’≈ÒΔ ¡≈◊» «‡’‡ª È≈ «ÓÒ‰ ÁΔ ‘≈Ò «Ú⁄

¡≈˜≈Á ÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈‰ ‹ª ÁÒ ÏÁÒΔ ’ ‹≈‰ ÁΔ¡ª

ËÓ’Δ¡ª Á∂ ‘∂ ‘È ‹Á«’ ’ª◊√ Á∂ «‡’‡ Á∂

⁄≈‘Ú≈Ȫ ˘ «⁄øÂ≈ ˛ «’ «’Â∂ ÁÒ ÏÁ¨¡ª ˘ «‡’‡

Á∂ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ÍæÂ≈ È≈ ’æ‡ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Í≥‹≈Ï ‘ØÚ∂ ‹ª

Ô».ÍΔ. ‹ª ¿πÂ≈÷ø‚ Í≈‡Δ¡ª ˘ ⁄؉ Óπ«‘øÓ ÁΩ≈È

«¬’ Á»‹Δ ”Â∂ «⁄æ’Û √π應 ÁΔ Êª ‹ÈÂ≈ ˘ «¬‘ Áæ√‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È Ò¬Δ ¿πÈ∑ª È∂ ¡æ‹ Âæ’

’Δ ’πfi ’ΔÂ≈ ˛ ‹ª √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ¿πÂ∂ ¿π‘ ’Δ-’Δ

’È≈ Á≈ «ÈÙ⁄≈ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Ó«‘ø◊≈¬Δ, Ï∂ؘ◊≈Δ,

ÈÙ≈÷ØΔ Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ «’Ú∂∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂

¡Â∂ «Ú’≈√ Á∂ «’‘Û∂-«’‘Û∂ ÷∂ª ˘ Â‹Δ‘ ÁΔ ÒØÛ

˛, «¬‘ √Ø’≈ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ Á’≈ ‘ÈÕ

‹√«ÚøÁ ¡≈ÈøÁ√øÍ≈Á’

jkanand133@gmail.com

Ú؇≈∫ Ú≈Ò∂ √≈Ò ”⁄ ¡÷Ï≈≈∫ Â∂ ⁄ÀÈÒ≈∫ Ú≈Ò∂

«√¡≈√Δ Íß«‚Â≈∫ È∞ß Ì«Ú÷Ï≈‰Δ¡≈∫ ’È Ò¬Δ

«ÚÙ∂Ù Ê≈∫ «ÁßÁ∂ ‘È¢ Ï‘∞Â∂ «√¡≈√Δ Íß«‚Â

¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÁØÚ≈∫ ‘μÊ≈∫ Â∂ ÁÚ≈‰≈∫ ËÁ∂ È∂

‹≈∫ «¬¿∞ ’«‘ Ò¿∞ √≈«¡≈∫ È∞ß Ó∞ß‚∂ ¬Δ «ÁßÁ∂ È∂¢

¿∞∫fi «√¡≈√Δ Íß‚Â≈∫ Â∂ ‘μÊ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ Íß‚Â≈

“⁄ ’Ø¬Δ Ï‘∞Â≈ Î’ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈, ÁØÚ≈∫ È∂

¡‡’Ò Íμ⁄± ‘Δ Ò≈¿∞∫‰∂ ‘∞ßÁ∂ È∂¢

Ï≈Ó‰ È∞ß ‘μÊ «Ú÷≈¿∞‰ «Í¤Ø∫ √≈‚∂ Ó∞ß‚∂

“‡∞ß‚Δ Ò≈‡ ω ’∂ ‚ß◊≈∫ È∞ß Íμ·≈-ÁμÊ≈ ÚΔ

¤μ‚ ¬∂‹ß‡≈∫ «Í¤∂ ‘Ø ‹≈∫Á∂ È∂ Â∂ ¿∞Ë «√¡≈√Δ

‘Ò«’¡≈∫ ”⁄ √Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ., √Δ. ÍΔ. ¡ÀÓ,

ÏÒÚß ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈, «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ó≈È,

ÏÈ≈Ò≈, Ì≈¬Δ «Ï쇱, ’ΔÓÍ∞Δ, ÁÒ ÷≈Ò√≈

√‰∂ ’¬Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒΩ◊ØÚ≈Ò Â∂ AIB@

Ú◊Δ¡≈∫ ∞√ÁΔ¡≈∫-ÓßÈÁΔ¡≈∫ Í≈‡Δ¡≈∫ Ú≈Ò∂

’μ¤≈∫ Ú‹≈¿∞‰ Ò◊ ‹≈∫Á∂ È∂ ¢ Íß‹≈Ï “⁄ ÂΔ‹≈

ÏÁÒ ¿∞‚Δ’Á∂ ’¬Δ ’≈∫ ÏÈ∂«¡≈∫ Â∂ ’ΩÒΔ¡≈∫

’-’ ¿∞‚ ◊¬∂ Í ÂΔ‹≈ ÏÁÒ È‘Δ∫

¡≈«¬¡≈¢ Ò◊ÁÀ ÂΔ‹∂ ÏÁÒ È∂ ’≈Ó∂‚≈∫ Á∂

«¬È’Ò≈Ï Á≈ ‹±·≈ ÷≈ «Ò¡≈¢

¿∞fi «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ÷ß◊≈«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫

«Í¤ÒΔ¡≈∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈∫ “⁄ Íß‹≈Ï “⁄ ÍØÒ

‘Ø¬Δ ’∞Ò Ú؇ ÍzÂΔÙ (GA%) “⁄Ø∫ ’≈∫◊√ Â∂

Ï≈ÁÒ-¡’≈ÒΔ¡≈∫ È∞ß Í¬Δ Ú؇ ÓÈÎΔ ’

«ÁÂΔ ‹≈Ú∂ Â≈∫ ÍÂ≈ Ò◊ÁÀ «’ «√Î G ÎΔ√ÁΔ

ÏßÁ∂ ¬Δ Íß‹≈Ï “⁄ ÂΔ‹≈ ÏÁÒ ⁄≈‘∞ßÁ∂ È∂ ¢

ÓÂÒÏ Í¬Δ ‹∂ ¡◊Ò∂ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ¬Δ È‘Δ∫ Â∞√Δ

«’Ú∂∫ ÂΔ‹≈ ÏÁÒ Á∂ «Á¿∞◊∂¢

ÂΔ‹≈ ÏÁÒ ÒØ∫ÛΔÁ≈ «’√ È∞ß ¬∂? Ó∂Δ ‹≈∫⁄∂

¿∞È∑≈∫ È∂ ÂΔ‹≈ ÏÁÒ ’Δ ’È≈ «‹È∑≈∫ Á≈ Ì∞’Û

Ú≈Ò≈ ‹‘≈˜ «ÏÈ≈ «’√∂ Ø’ ‡Ø’ Á∂ ≈‹√Â≈∫È

Ú≈Ò≈ Ï≈‚ ‡μÍ ¡≈¿∞∫Á≈, ¿∞È∑≈∫ ÂΔ‹∂ ÏÁÒ

◊Û ’∂ ÎØÛ∂ Â∂ Ò≈¿∞‰≈∫ «‹È∑≈∫ È∞ß ·∂’∂ Â∂ ‹≈‰

Ò¬Δ ⁄≈ ÍÀ È‘Δ∫ Â∞ÈÁ∂∫Á∂ ¡◊Ò∂ ? ‘ «Íß‚

Á∂ ¡μ‚∂ Â∂ «ÁÈ∂ Ò≈‡± ‹◊≈¬Δ ÏÀ·∂ ·∂«’¡≈ Ú≈Ò∂

¢ ¿∞È∑≈∫ ÂΔ‹∂ ÏÁÒ È∞ß «⁄ÂÛ≈∫ “⁄ ÒÀ‰≈ «‹È∑≈∫

Á∂ ÿμÂΔÓ≈ ◊ØÒΔ¡≈∫ ‡Δ’∂ ’ÀÍ√∞Ò «Ú’‰ ‚‘∂

È∂ ?’Ø¬Δ D@@@ ÁΔ ‡≈ÒΔ ∂ Ú∂⁄Δ ‹≈∫Á≈,

’Ø¬Δ ÷≈√ ÈßÏ Ú≈ÒΔ¡≈∫ Ïμ√≈∫ Ò¬Δ «ÎÁ≈,

Ø‚Ú∂‹ Â∂ ÿØÛ∂ Ú≈ÒΔ¡≈∫ (ÍΔ.¡≈.‡Δ.√Δ)÷∞‚∂

ÒÀÈ Ò≈ÂΔ¡≈∫, ’Ø¬Δ ‘Ø‡Ò ÷ØÒ ’∂ ß‚ΔÍ∞‰≈ ’

«‘≈, ÈΔÒΔ Íμ◊ ÏßÈ ’∂ ‹È≈ÈΔ¡≈∫ ÁΔ ÁÒ≈ÒΔ

’ «‘≈, ’¬Δ √≈Δ ¿∞Ó ¡Î√Δ¡≈∫ ’’∂

‘∞‰ «È¡≈«‰¡≈∫ Ò¬Δ ÏÀ∫’≈∫ ÍØÒΔ¡≈∫ ’È È∞ß

«ÎÁ∂ ¡≈¢ ’Ω‰ ⁄≈‘±◊≈, ÏÁÒ ‹ÁØ∫ Ï≈ÁÒ≈∫

È≈Ò ÚËΔ¡≈ √ «‘≈ Â≈∫ ???

¿∞‘ «’‘Û∂ È∂ «‹‘Û∂ ÂΔ‹≈ ÏÁÒ ⁄≈‘∞ßÁ∂ È∂?

ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÓßÈΔ¬∂ Â≈∫ ¿∞‘ ’«‘ßÁ≈ «’

Ï≈‘Ò∂ Ó∞Ò’≈∫ “⁄ ÏÀ·∂ Íß‹≈ÏΔ, Íß‹≈Ï “⁄

ÂΔ‹≈ ÏÁÒ ⁄≈‘∞ßÁ∂ È∂¢ ¡÷∂ ‹Δ! Íß‹≈Ï “⁄

¡◊≈∫‘ Ú˱ ÒØ’ ÂΔ‹≈ ÏÁÒ ⁄≈‘∞ßÁ∂ È∂ ¢ ◊μÒ

AF ¡≈È∂ √μ⁄ ¡≈, Í ÓÈÍzΔ ’ØÒØ∫ Í∞¤‰≈

ωÁ≈ «’ , Ì≈¬Δ Â∂∂ √≈Ê “⁄ Â∂∂ Â≈¬∂ È∂

¡◊≈∫‘ Úˉ «’√ È∞ß «ÁÂ≈ ?? ‘Δ ◊μÒ

«ÚÁ∂√≈∫ Ú≈«Ò¡≈∫ ÁΔ, Ó∂∂ Ú◊∂ Í∂∫‚±¡≈∫ Á≈

«Íß‚∂ Â∂ ‘ß‚≈«¬¡≈ ˜Ï≈ ’«‘ßÁ≈ «’ «√ Â∂

⁄∞’Δ Íß‚ Â∂ ’ß„ Â∂ Ó◊∂ Ó≈Δ Íß‚ “⁄ Î’

‘∞ßÁ≈¢ «‹‘ÛΔ Íß‹≈Ï “⁄ «‘‰ Ú≈«Ò¡≈∫ Á∂

«√ Â∂ ¡≈ Â∂ Ï≈‘ Ú≈«Ò¡≈∫ Á∂ ÓØ«„¡≈∫ “Â∂

¡≈ ¢ Ï≈‘ Ú≈«Ò¡≈∫ Á∂ √∞Òfi≈«¬¡≈∫ Ó√Ò∂

√∞ÒfiÁ∂ ‘∞ßÁ∂ Â≈∫ «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ ‘∞≈∫ Á≈

÷≈«Ò√Â≈È Ï«‰¡≈ ‘∞ßÁ≈ ¢ ¿∞È∑≈∫ «‹ÈΔ Ï≈‘Ø

√Í؇ «’√ ÁΔ ‘Ø‰Δ ¬∂?

ÓÈÍzΔ È∞ß ÂΔ‹∂ ÏÁÒ Á≈ fiß‚≈ «’‘ÛΔ¡≈∫

Ó‹Ï±Δ¡≈∫ ”⁄ ⁄∞’‰≈ «Í¡≈ Ï‘∞«Â¡≈∫ È∞ß ÍÂÀ

¬Δ ¡≈¢ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùμ’ È‘Δ∫ «’ ÓÈÍzΔÂ

¡≈͉∂ Â≈¬∂ Ú≈ÒΔ ÔØ◊Â≈ μ÷Á≈ ¬∂ «‹‘ÛΔ «’

Â≈¬∂ Á∂ Í∞ ”⁄ È‘Δ∫ ¢ Íz’≈√ «√ßÿ √≈Δ ¿∞Ó

ÒØ’≈∫ È∞ß ‚≈Ú∂ «‹‘∂ Á∂ ’∂ ≈‹ ’ «◊¡≈ ¢ ’Á∂

ÍßÊ È∞ß ÷Â≈ ÍÀ «◊¡≈, ’Á∂ ’∂∫Á È∂ Ó≈Â∂,

’Á∂ ’≈∫◊√ ÁΔ Ù≈‹√, ’Á∂ ¡«ÂÚ≈Á, ’Á∂

¡«ÂÚ≈Á Á≈ ’˜≈ Â∂ ’Á∂ ’∂∫Á Á≈ «’√≈È

«ÚØËΔ ‘؉≈∫¢ D@ √≈Ò≈∫ ÁΔ «√¡≈√ “⁄

Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡μ‹ Â’ «¬‘Δ D Ó∞Á∂ È∂,

’Á∂ Ø-ËØ ’∂ ’Á∂, ’Á∂ ÈΔÚ∂∫ Ï«‘ ’∂, ’Á∂ «¤Â

ÍΩÒ∂ È≈Ò Â∂ ’Á∂ Â∞’∂ È≈Ò ¡◊Ò≈ D Ú≈ Ó∞μ÷

ÓßÂΔ Ï‰ «◊¡≈¢ ÓÈÍzΔ ÚΔ Â≈¬∂ ÁΔ ÒΔ‘

Â∂ ‹ÛØ∫ ¿∞÷Û∂ Ó∞Á∂ ÒÀ ’∂ ÒØ’≈∫ È∞ß ‹‹Ï≈ÂΔ ’È

ÁΔ ’Ø«ÙÙ “⁄ ¡≈¢ Ó∞Á∂ Ú∂÷Ø, ¡÷∂ ‹Δ ! Ò≈Ò

ÏμÂΔ Âß ÷ÂÓ ’≈∫◊∂¢ «¬√ Ó∞μÁ∂ Á≈

Ó∞‘≈∫Á≈ Â≈¬∂ Á∂ √ß◊ ÁÙÈ È≈Ò ÒÁ≈,

√≈‚∂ ÿ≈∫ “⁄ ∞˜◊≈ È‘Δ∫ ◊ΔÏ Á∂ Ø‡Δ È‘Δ∫

, √≈È∞ß Ò≈Ò ÏμÂΔ È≈Ò ’Δ ? Â∞√Δ «¬’ ◊μ‚Δ

Â∂ B@ ÏμÂΔ¡≈∫ ÚΔ Ò≈ Ò≈¿∞ , ‹ÈÂ≈ È∞ß Â∂

∞‹◊≈ ⁄≈‘ΔÁ≈¢

Á±‹≈ Úμ‚≈ Ó∞μÁ≈ «Ì√‡≈⁄≈, ◊μÒ √∞‰È

⁄ ’ΩÛΔ ¡≈ Í Ì≈ “⁄ «Ì√‡≈⁄≈ ÚΔ

’Ø¬Δ Ó∞Á≈ ¬∂ ? ⁄Ø≈∫ Á≈ Á∂Ù ¬∂ «¬‘ Â≈∫ «¬¿∞∫

¡≈ «‹Ú∂ ’Ø¬Δ ¡Ò≈È Á∂Ú∂ «’ ÓÀÈ∞ß Ú؇≈∫ Í≈¿∞

ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ ‘∞’≈-Í≈‰Δ ÏßÁ ’≈∫◊≈¢ ‹È≈Ï

‘∞Δ, ÒØ’≈∫ È∞ß È≈‘≈ «ÁßÁ∂ È∂ «ÈÔ≈Ó ÏÁÒ‰

Á≈¢ «ÈÔ≈Ó ‘∞ßÁ≈ ’Δ ¬∂? «ÈÔ≈Ó ÂØ∫ Ì≈Ú «’

«‹Ú∂ Ì≈ ”⁄ (È≈∫ Á≈) ÒØ’Âß ¡≈, ’Δ

ÓÈÍzΔ ÒØ’Âß ÁΔ Ê≈∫ ’Ø¬Δ ÈÚ≈∫ ÂÂß

«Ò¡≈¿± , È‘Δ∫ ¿∞‘ Â≈∫ «√Î √Â≈ ÏÁÒ‰ Á≈

√∞ÍÈ≈ Á∂÷ «‘≈ ¢

√Ú≈Ò «¬‘ ωÁ≈ «’ ’Δ ÓÈÍzΔ √μÂ≈

ÏÁÒ √’Á≈? ’«‘‰ È∞ß Â≈∫ √μÂ≈ ÏÁÒ‰Δ

ÒØ’≈∫ Á∂ ‘μÊ ‘∞ßÁΔ ¡≈, Í ÒØ’ Â≈∫ «Í¤Ò∂ E@

√≈Ò≈∫ ÁΔ «√¡≈√ È∂ ¡Í≈‘‹ ’ ¤μ‚∂,

Íz’≈√ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ √ß◊ ÁÙÈ Â∂

’≈∫◊√ ÁΔ¡≈∫ «Ú’≈√Ô≈Â≈Ú≈∫ ¡μ÷Δ

Ú∂÷Δ¡≈∫ È∂, ÒØ’ «È’Δ¡≈∫ «È’Δ¡≈∫ ◊˜≈∫

Ò¬Δ Ò∂‡∂ Ó≈Á∂ ¡≈ «√¡≈√ÂÁ≈È≈∫ ¡μ◊∂¢

ÏßÁ≈ ∞‹◊≈ Óß◊Á≈ ‘∞ßÁ≈ Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈È

ÒÀ‡ΔÈ ÁΔ ¡‹Δ «’ÓÀ∫‚ ’ ’∂ ’«‘ßÁ≈

“Ì≈¬Δ √≈È∞ß Â∂≈ «Î’ ¡≈“¢ ÒØ’ ’À√ ÁΔ

«ÏÓ≈Δ Á≈ «¬Ò≈‹ Óß◊ ‘∂ ‘∞ßÁ≈ È∂ Â∂ Ï≈ÁÒ

√≈Ï ÓÛΔ¡≈∫ Á∂ ≈‘ Â∂ «¬μ‡≈∫ Â∂ «√«Ú¡≈∫ ’ØÒ∂

ÈÒ’≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ◊z≈∫‡ Á∂ ’∂ Â∞ ‹≈∫Á∂ È∂ ¢

◊μ‚Δ Â∂ ÏμÂΔ Ò≈Ò ‘ØÚ∂ ‹≈∫ ‘Δ, Â∞√Δ ÒØ’≈∫

Á∂ «Ú‘Û∂ “⁄ ‹≈ ’∂ ÏÀ·Ø ‹≈∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑, ’Δ Î’

ÍÀ∫Á≈ ‹ÁØ∫ «’√∂ ÁΔ «‹ßÁ ¬Δ √∞÷≈ÒΔ È‘Δ∫ ‘Ø‰Δ¢

‘Δ ◊μÒ Ì◊ «√ßÿ ÁΔ √Ø⁄ ÁΔ , ’«‘‰

È∞ß Â≈∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚΔ Ï≈Ï∂ È≈È’ Â∂ ◊∞±

◊Ø«ÏßÁ «√ß◊ ‹Δ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ Íz⁄≈’

‘À¢ «‹Á≈∫ ÁΔ ¡’≈ÒΔ¡≈∫ ◊∞± È≈È’ È≈Ò

’ΔÂΔ ‹∂ ¿∞Á≈∫ ÁΔ ÓÈÍzΔ Ì◊ «√ßÿ È≈Ò

’± Â≈∫ ’Ø¬Δ ÷Ï È‘Δ∫ ωÈΔ¢ «’¿∞∫ «’ «¬‘

Ú؇-Ò∞Ì≈¿± Â∂ ÒØ’ Ó√«Ò¡≈∫ È≈ÒØ∫ ‡∞‡Δ

«√¡≈√ Á∂ «÷‚≈Δ √÷√Δ¡Â≈∫ È∞ß «¬¿∞∫ ‘Δ

ÚÂÁ∂ È∂ ¢ «Î ÏÁÒ Á≈ Ï≈ȉ± ’Ω‰ Ïßȱ ?

ÏÁÒ Â≈∫ ¿∞ÁØ∫ ¬Δ ¡≈¿± ‹ÁØ∫ ÒØ’ ÏÁÒ

⁄≈‘∞‰◊∂, Ò؇± «√¡≈√ÂÁ≈È≈∫ Á∂ ¡Í≈‘‹ ’ΔÂ∂

ÒØ’ «‹Á‰ ¿∞·‰◊∂ ¢ «‹Á‰ ÒΔ‚ «’√∂

«√¡≈√Δ ‡μÏ “⁄Ø∫ È‘Δ∫ ÒØ’≈∫ “⁄Ø∫ ¿∞·‰◊∂ ¢

«√¡≈√ÂÁ≈È≈∫ Á∂ «ÁÂ∂ ¤∞‰¤‰∂ Ú‹≈¿∞Á∂ ◊∞ß◊∂

ÏØÒ∂ ‘ج∂ Ó˜Á±≈∫ È∞ß ‹∞Ï≈È Á∂¿±¢ ÍÀÒΔ¡≈∫ “⁄

‚ß◊≈∫ ÁΔ ‹±È ‘ß‚≈¿∞∫Á∂ ÷∂Â-Ó‹Á±≈∫ ÁΔ

⁄∞≈√Δ ’쇱 ¢

◊μÒ √∞‰Δ √∞‰≈¬Δ Â∂ «√¡≈√Δ Íß‚Â≈∫ ÁΔ

Ì«Ú÷Ï≈‰Δ Ú≈ÒΔ, ¡¿∞∫ÁΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫ “⁄ ‹∂ ¡μ‹

ÁΔ ÂΔ’ “⁄ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ÈΔÒΔ Íμ◊ Â∂ ÷≈’Δ

«È’ ÁΔ ÓÀ«⁄ß◊ Ú≈«Ò¡≈∫ ÁΔ ’≈‡Ø ¿∞ÂÁΔ Â∂

≈‹∂ ÁΔ Ó∞¤ ÷ÛÁΔ «Á÷ÁΔ ¬∂ ¢ ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂

‘≈Ò∂ Â≈∫ Ó∂∂ ÒØ’≈∫ ÁΔ Ï∂ÛΔ ‘Ø ‚∞ßÿ∂Í≈‰Δ¡≈∫ È∞ß

‹≈∫ÁΔ Ò◊ÁΔ ¬∂¢ Ù≈Ò≈ ! ‹± «ÈÂÈ◊∂ ⁄μͱ

Ú≈Ò∂ «‹‘Û≈ ÏßÈ∂ Ò≈¿∞‰◊∂ Íß‹≈Ï ÁΔ ‚∞ÏÁΔ

Ï∂ÛΔ È∞ß ¢

ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ «’√∂ ÚΔ Á∂Ù ‹ª «’√∂ ÚΔ √Ó≈‹ Á≈ ¡«‘Ó Í«‘Ò» ‘∞≥Á≈ ‘À

«’¿∞∫«’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ‘Δ √Ó≈‹ ˘ ÈÚΔ∫ Â∂ √‘Δ √∂Ë Á∂‰Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À ¡Â∂

¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ÍΔÛΔ Ò¬Δ «¬’ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’ÈΔ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ √Ø⁄‰

Ú≈ÒΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡μ‹ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛΔ «‹√ Â∑ª «ÚÁ∂Ùª ÚºÒ

̺‹ ‘Δ ‘À ¿∞‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ÷ÂÈ≈’ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Î√ÒΔ ’ΔÛ≈

‘Δ-ÌΔ Î√Ò È»≥ ÏÏ≈Á ’ «Á≥Á≈ ‘À ¿∞√∂ Â∑ª ‘Δ «¬‘ «ÚÁ∂ÙΔ ’ΔÛ≈

√≈‚∂ Í≥‹≈Ï ˘ ¡≥ÁØ-¡≥Á ÷Ø÷Ò≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈«÷ «’¿∞∫ √≈‚∂

ÈΩ‹Ú≈È Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘Δ √À‡Ò È≈ ‘Ø ’∂ «ÚÁ∂Ùª ÚæÒ ÁΩÛ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï

«Ú⁄ Ø‹≈È≈ ‘˜≈ª ÁΔ Â≈Á≈Á «Ú⁄ Í≈√Í؇ ‹≈Δ ‘π≥Á∂ ‘È, Â∂

ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛΔ Ò◊≈Â≈ ¬∂‹≥‡ª ÁΔ ·º◊Δ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘Δ ˛Õ

Ø‹≈È≈ ¡÷Ï≈ª ÁΔ¡ª √π÷Δ¡ª «Ú⁄ ¬∂‹≥‡ª ÚºÒØ∫ Òº÷ª ÁΔ ·º◊Δ Ï≈∂

ÍÛÈ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘À «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ ’∂˜ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï

«Ú⁄ ÿº‡‰ ÁΔ Ï‘≈¬∂ ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ÿª «Ú⁄ ÍπºÂ ‹ª ËΔ ÚºÒØ∫

«ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ï≈∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò ◊ºÒ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À ª ¿∞‘ Ï‹≈¬∂

¿∞Ȫ ˘ Ø’‰ Á∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Ï≈∂ ÓÙÚ≈ «Á≥Á∂ ‘È, «’™«’ ¿π‘ ¡≈͉∂

Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿πÊ∂ ‘Δ √À‡Ò ‘؉ ÁΔ √Ò≈‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ó≥«È¡≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄

‹ª √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ √≥ÿÙ ÂØ∫ «ÏȪ ’∞fi ÚΔ ‘≈«√Ò È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈ Â∂ ‘Ø √’Á≈

‘À «’ «¬‘ √≥ÿÙ ÊØÛ∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Á≈ ‘ØÚ∂ Í ’≈ÓÔ≈ÏΔ ˜» «ÓÒ∂◊ΔÕ

¡≈͉∂ ÓπÒ’ ”⁄ ª H ÂØ∫ AB ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’È Ò¬Δ ≈‹Δ È‘Δ∫ ‘∞≥Á∂ Í

Ï≈‘ BD ÿ≥«‡¡ª «Ú⁄Ø∫ B@ ÂØ∫ BB ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’È≈ ’Á∂ ‘È Â∂ «‘‰

È»≥ ’Ø¬Δ ÚËΔ¡≈ «·’≈‰≈ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈Õ «¬È∑ª √æÌ ÓπÙ«’Òª Á∂ Ï≈Ú‹»Á

¡√Δ∫ ËÛ≈ËÛ «ÚÁ∂Ù ‹≈ ‘∂ ‘ª ‹ª ‹≈‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ ‘∂ ‘ªÕ ’¬Δ

ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «√ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ ̱ «¬√ ’Á √Ú≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À

«’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈͉≈ √À‡Ò ’≈ØÏ≈ ¤º‚ ’∂ ’˜≈ ⁄πº’ ’∂ «ÚÁ∂Ù

⁄ºÒ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í ¿πÊ∂ ’Ø¬Δ ’øÓ Â∂ «‡’≈‰≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È Ú≈Í√

¡≈™‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ Â∂ «¬√ ⁄æ’ ”⁄ ¿π‘ ¡≈͉≈ √æÌ ’πfi ◊Ú≈ ¸æ’∂ ‘πøÁ∂

‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È È≈ ÿ Á∂ «‘≥Á∂ ‘È Â∂ È≈ ÿ≈‡ Á∂Õ ’¬Δ¡ª

È∂ ª «¬È∑ª ⁄æ’ª ”⁄ ÍÀ ’∂ ¡≈Í‰Δ «˜øÁ◊Δ ÚΔ ◊Ú≈ Ò¬ΔÕ

«¬√ «ÚÁ∂ÙΔ ’ΔÛ∂ È∂ √≈‚∂ ’¬Δ ‘º√Á∂ ÿ ¿∞‹≈Û «ÁºÂ∂, ’¬Δ ÌÀ‰ª

ÂØ∫ Ì≈, Ó≈«Í¡ª ÂØ∫ Ϻ⁄∂, √π‘≈◊‰ª ÂØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÂΔ Á∂ ÍÂΔ Âº’ Á»

’ «ÁºÂ∂Õ «Î ÚΔ √≈‚≈ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ «’¿∞∫ «ÈºÂ «ÁÈ «ÚÁ∂Ù ‹≈

’∂ √À‡ ‘؉ Ï≈ ‘Δ √Ø⁄Á≈ ‘À, «¬√ ◊≥ÌΔ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ¤∂ÂΔ ‘Δ

’º„‰≈ ÍÚ∂◊≈ È‘Δ∫ ª «¬‘ «ÚÁ∂ÙΔ ’ΔÛ≈ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ Ïº⁄ÁΔ ÷π⁄ÁΔ

Î√Ò ÚΔ ÷≈ ÒÚ∂◊≈ Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ ÷≈ÒΔ Ï≥‹ ‹ÓΔÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi ÚΔ

È‘Δ∫ Ï⁄∂◊≈Õ

Íß‹≈Ï ”⁄ ÂΔ‹≈ ÏÁÒ Â∂ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ

‹√«ÚøÁ ¡≈ÈøÁ - √øÍ≈Á’

⁄È‹Δ ‹æ√Δ - ÎΔ⁄ √øÍ≈Á’

«¬Ó≈È ÷≈È - ÍÃÏøË √øÍ≈Á’

√≈∂ ‘æ’ ≈÷Ú∂∫Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ editor@punjabibulletin.com ”Â∂ √øÍ’ ’ØÕ

Í≥‹≈Ï ˘ Òº◊≈ «ÚÁ∂ÙΔ ’ΔÛ≈...⁄È‹Δ ‹æ√Δ

c.jassi139@gmail.com

⁄È‹Δ «√øÿ

charanjitteja@gmail.com

¡øÂ≈Ù‡Δ 5

«È¿»˜ΔÒÀ∫‚ (ÍΔÏΔ ÈÀ‡Ú’)- Ù‘ΔÁ

Ì◊ «√ßÿ ⁄ÀΔ‡∂ÏÒ ‡z√‡ ¡≈’ÒÀ∫‚

ÚμÒØ∫ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ’z≈∫ÂΔ Á∂ ’Ò≈’≈

Ì≈‹Δ ◊∞ÙÈ «√ßÿ ¿∞¯ ÓßÈ≈ «√ßÿ

鱧 Ô≈Á ’«Á¡≈∫ ‘Ø«¬¡≈∫

Í≈Í≈‡Ø¬∂‡Ø¬∂ ‘≈Ò «Úμ⁄ ÙË≈∫‹ÒΔ

√Ó≈Ø‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢

«¬√ ÍzØ◊≈Ó ÁΔ Ù∞±¡≈ C Ú‹∂ Á∂

’ΔÏ ¡È∞ ’ÒØ‡Δ ‹Δ È∂ √‡∂‹

√ßÌ≈ÒÁ∂ ‘ج∂ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫

Í«‘Ò≈∫ ¡«ÓzÂÍzΔ ’Ω È±ß Í≈Ù ÁΔ

«Ò÷Δ «¬μ’ ’«ÚÂ≈ TÓ∂∂ ÂØ∫ ¡≈√ È≈

’«˙T ÏØÒ‰ Ò¬Δ ÒØ’≈∫ Á∂ √ÈÓ∞÷

’ΔÂ≈¢

«¬√Á∂ ¿∞Íß ‘≈˜ΔÈ È±ß Ì≈‹Δ

◊∞ÙÈ «√ßÿ Á∂ ‹ΔÚÈ ¡Â∂ «Ú⁄≈≈

Á√≈¿∞∫ÁΔ Á√Â≈Ú∂‹Δ ÚΔ‚Δ˙ ÚΔ

«Á÷≈¬Δ ◊¬Δ¢«¬√ √Ó≈Ø‘ ÁΔ ±Í

∂÷≈ ¡È∞√≈ ÍzØ. ÏÒ«ÚßÁ ⁄≈‘Ò È∂

◊∞ÙÈ «√ßÿ ‹Δ Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Èμ‹Δ

‹∞Ï∂ 鱧 ˙Ê∂ «¬’μ ‘≈˜ΔÈ È≈Ò

√≈∫fi≈ ’ΔÂ≈ «‹√鱧 «’ ‘ «’√∂ È∂

ÏÛ∂ ◊Ω È≈Ò √∞«‰¡≈∫¢ «ÍzÂÍ≈Ò

¡Â∂ √μÂ≈ ÚÀØÚ≈ «Ò¡≈ ÚμÒØ∫ ÏØÒ∂

◊Δ √Ω‘‰ÔØ◊ √È «¬‘È≈ ◊ΔÂ≈∫

«Úμ⁄ ÏÁÒÁ∂ √Ó≈«‹’ Â≈‰∂-Ï≈‰∂

¡Â∂ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ Íz‹≈Âß ÁΔ ◊μÒ

’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ¢

«¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∞÷«Â¡≈ ‹Δ È∂

T¡’±Í≈¬Δ ¡≈’ÒÀ∫‚ «ÓÙÈT Ï≈∂

Ó‹±Á ÒØ’≈∫ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ¢ «¬√

«ÓÙÈ È±ß ÚË∂∂ √ÍÙ‡ ’È Ò¬Δ ’∞fi

ÚΔ‚Δ˙√ ÚΔ «Á÷≈¬Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫¢

¡÷Δ «Úμ⁄ Ì≈‹Δ Á∂ «Ò÷∂ ‘ج∂ È≈‡’

T‡Ø¡≈T 鱧 √‡∂‹ Â∂ √ÎÒÂ≈ͱڒ

Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Úμ⁄

«Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «Ú◊«Û¡≈

‘Ø«¬¡≈ √’≈Δ ÍzÙ≈√È ‹È

√≈Ë≈‰ 鱧 ˆΔÏΔ Á∂ ‡Ø¬∂ «Úμ⁄Ø∫

’„‰≈ ‘Δ È‘Δ∫ ⁄Ω‘∞ßÁ≈¢

ÁÙ’≈∫ È∂ ◊∞‹Ø (√∂Ú≈Á≈),

ÈÚ«ÚÚ∂’ (‘ΩÒÁ≈ ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈) ,

◊∞ÍzΔ (‡Ø¬∂ «Úμ⁄ «‚μ◊≈ ¡≈ÁÓΔ) ,

ÓÈ («ÚÁ∂ÙΔ «¬ß‡«Ú¿±Ú) ,

ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ (ÓßÂΔ) ¡Â∂

√ÚÈ‹ΔÂ (ÍΔ. ‚ÏÒΔ¿±. ‚Δ

¡«Ë¡≈’≈Δ, √≈˱ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡)

Á∂ «’Á≈≈∫ 鱧 «ÁÒØ∫ Ó≈«‰¡≈∫ ¡Â∂

√≈«‘¡≈¢

√≈¿±∫‚ ¡Â∂ Ò≈¬Δ‡√ Á≈ ÍzÏßË Ì≈ÂΔ

‹Δ È∂ Ï≈÷±ÏΔ √ßÌ≈«Ò¡≈¢ «¬Ê∂

¡ÚÂ≈ «√ßÿ ‘؉≈ ÚμÒØ∫ «’Â≈Ï≈∫ Á≈

√‡≈Ò ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ

«‹√Á≈ ’∂ √±‹Ú≈È ÒØ’≈∫ È∂ ’≈ÎΔ

Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈«¬¡≈¢

«¬‘ ÍzØ◊≈Ó ÊØÛΔ¡≈∫ Í ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ

Í∂Ù’≈Δ¡≈∫ Á∂ ’≈È ¡≈͉∂ ÓßÂÚ

«Úμ⁄ ͱ≈ ÒμÊ≈ ‘À¢ √Ì Í∂Ù’≈Δ¡≈∫

«ÚÙ∂ È≈Ò √ßÏßË √È «‹√ «Úμ⁄

ÊØÛΔ Ï‘∞ ’ÓΔ È±ß ¡μ÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’ΔÂ≈

‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Ïμ«⁄¡≈∫ ÚμÒØ∫ ÚΔ «¬√

ÍzØ◊≈Ó È±ß Â‹Δ‘ È≈Ò Ú∂«÷¡≈

«◊¡≈ ‹Ø √Ó≈Ø‘ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Á∂ Á‹∂

«Úμ⁄ «¬˜≈¯≈ ’Á≈ ‘À¢

ÒØ’ È≈«¬’ ◊∞ÙÈ «√≥ÿ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ Ù˪‹ÒΔ √Ó≈Ø‘

EÚ≈∫ «Íß◊ÒÚ≈Û≈ Îß‚«¬’μ √Ó≈◊Ó

√Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √: ◊∞Ó∂Ò «√ßÿ ÓμÒΔ, «¬’Ï≈Ò «¬ßÁ «√ßÿ±, ’Ω∫√Ò √Ø‘‰ «√ßÿ √ßÿ≈,

«¬’Ï≈Ò «√ßÿ «◊μÒ ¡Â∂ ’Ω∫√Ò Í±ÈÓ «„μÒØ∫ 鱧 √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ‹◊≈‹ «√ßÿÕ

Òß‚È (ÍΔÏΔ ÈÀ‡Ú’)- Ì◊ ͱÈ

«√ßÿ ÚμÒØ∫ ¡Í≈‘‹≈∫ ÁΔ √≈∫Ì-√ßÌ≈Ò

Ò¬Δ Ï‰≈«¬¡≈ «Íß◊ÒÚ≈Û≈ Ò¬Δ

Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ Á∂ «ÁÒ≈∫ «Ú⁄ ÷≈√ ‘Δ

ÙË≈ ‘À¢ «¬√ √ß√Ê≈ Ò¬Δ «Í¤Ò∂ E

Ú« ¡≈∫ ÂØ∫ «˜Ò ≈ ÓØ◊≈ Á∂ «Íß‚

Óß‚Δ≈∫ Á∂ ‹ßÓÍÒ √: ‹◊≈‹ «√ßÿ

√≈∫ Ó≈Ò’ ‘ΔÊØ ¡√‡∂‡ √≈¿±Ê≈Ò

ÚμÒØ∫ «Íß◊ÒÚ≈Û≈ Ò¬Δ Îß‚ «¬’μÂ

’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «¬√ Ú ∂ «ÓÒÈ

ÍÀ«Ò√ «Ú÷∂ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ‘ß√ÒØ Á∂

Ó∂¡ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ Ó≈È, √:

◊∞Ó∂Ò «√ßÿ ÓμÒ Δ ÍzË≈È ¬Δ«Òß◊

◊∞Á∞¡≈≈, √: ÁΔÁ≈ «√ßÿ ßË≈Ú≈,

√: ‘⁄ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ÓΔ ÍzË≈È

«√ßÿ √Ì≈ √≈¿±Ê≈Ò, ‹√Úß «√ßÿ

⁄∂¡ÓÀÈ √ÒØ‘ «Ï‹ÈÀμ√ ÎØÓ, ∂ÙÓ

«√ßÿ ‚∂Ò ÍzË≈È «Ï˜È√ ÎØÓ √ÒØ‘,

ÁΔÁ≈ «√ßÿ Ìß‚≈Ò Íz«√μË

«Ï˜È√ÓÀÈ ¡Â∂ ’Ïμ‚Δ ÍzÓ؇,

√∞‹Δ «√ßÿ √≈∫, ◊∞«Á¡≈Ò «√ßÿ

Ë≈ÒΔÚ≈Ò, √ΔÓ≈∫ ÓÒ‘ØÂ≈ √Ó∂Â

D@@ Á∂ ’ΔÏ Ó«‘Ó≈È Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢

«¬√ ÓΩ’∂ «Í¤Ò∂ Íß‹ √≈Ò ÂØ∫

«Íß◊ÒÚ≈Û≈ Îß‚ «¬’μ √Ó≈◊Ó

Ò¬Δ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫ Íß‹

Ù÷√Δ¡Â≈∫ √: ◊∞Ó∂Ò «√ßÿ ÓμÒ Δ,

«¬’Ï≈Ò «¬ßÁ «√ßÿ «√μ˱, ’Ω∫√Ò

√Ø‘‰ «√ßÿ √ßÿ≈, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ «◊μÒ

¡Â∂ ’Ω∫√Ò «Ó√˜ ͱÈÓ «„μÒØ∫ ȱß

√ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢ √‡∂‹ ÁΔ

’≈Ú≈¬Δ √∞÷ÏΔ √Ø„Δ È∂ «ÈÌ≈¬Δ

¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ ◊≈«¬’≈ √ØÈ≈ Ú≈ÒΔ¡≈,

«¬ßÁ‹Δ Òß‚È ¡Â∂ ÏÒ«ÚßÁ È∂

◊ΔÂ≈∫ ≈‘Δ∫ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈È≈∫ Á≈

ÓÈØß‹È ’ΔÂ≈¢

«È¿±Ô≈’ (¬∂‹ß√Δ)- ÈØÏÒ Í∞√’≈

‹∂± Ïß◊≈Ò Á∂ ’ÚΔ «ÚßÁ È≈Ê

‡À◊Ø ÁΔ «¬’ È؇ Ï∞μ’ ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ

¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ «¬Ê∂ ‘Ø ‘Δ ‘À¢ ‡À◊Ø ÁΔ

«¬√ È؇ Ï∞μ’ Á∂ Ï≈∂ ‘∞‰ Âμ’ ’جΔ

ÚΔ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ √Δ¢ «È¿±Ô≈’

Á≈ √ØÊÏ≈«¬‹ «ÈÒ≈ÓΔ ÿ «¬√ ÁΔ

«ÈÒ≈ÓΔ ’∂◊≈¢ ‡À◊Ø ÁΔ «¬‘ AIBH

ÁΔ È؇ Ï∞μ’ Ò≈Ò ß◊ Á∂ ’μÍÛ∂ «Ú⁄

ÒÍ∂‡Δ ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ AB

’«ÚÂ≈Ú≈∫ Â∂ AB ◊Δ ‘È¢

¿∞’ È؇ Ï∞μ’ ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ «Ú⁄

AE@,@@@ ÂØ∫ BE@,@@@ ‚≈Ò

«ÓÒ‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘À¢ «¬‘ «ÈÒ≈ÓΔ

AC Á√ßÏ È±ß ‘Ø ‘Δ ‘À¢ ‡À◊Ø È∂ C@

Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ AEB Íß«È¡≈∫ Ú≈ÒΔ

«¬‘ È؇ Ï∞μ’ «¬’ Í«Ú≈’ «ÓμÂ

鱧 Á∂ «ÁμÂΔ √Δ¢ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ «¬‘ È؇ Ï∞μ’

«Óμ Á∂ Í«Ú≈ ’ØÒ √Δ¢

«È¿±Ô≈’ «Ú⁄‡À◊Ø ÁΔ È؇ Ï∞μ’

ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ

ÚÀÈ’±Ú (ÍΔÏΔ ÈÀ‡Ú’) - ’ÀÈ∂‚≈

√’≈ ÚμÒØ∫ Ò≈¬∂ ‹≈∫Á∂ “◊∞μ‚˜ ¡À∫‚

√«Ú√˜“ ‡À’√ ÁΔ Ú√±ÒΔ Á∂ ’ØÛ≈∫ Á∂

ÿ∞‡≈Ò∂ “⁄ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏΔ¡≈ Á∂ ÁØ

Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ 鱧 ÁØÙΔ ’≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈

‘À¢ ÏΔ. √Δ. √∞ÍΔÓ ’؇ ÁΔ Ó≈‰ÔØ◊

‹μ‹ ‘ÀÁ ‘ØÒÓ√ È∂ AE √≈Ò Í«‘Ò≈∫

Ú≈Í∂ ¿∞’ √’À∫‚Ò √ÏßËΔ A@D

Íß«È¡≈∫ Á∂ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ “⁄ «ÓÙÈ

«ÈÚ≈√Δ «√’ßÁ Ï≈· ¡Â∂ ¡Àχ√ÎØ‚

«ÈÚ≈√Δ ÓÈ‹Δ ÷ß◊±Û≈ 鱧 F ÁØÙ≈∫

Ò¬Δ ¡Â∂ «ÂßÈ «Ú⁄ Íß‹ ‘˜≈ ‚≈Ò

ÂØ∫ ÚμË ÁΔ ËØ÷≈ËÛΔ Ò¬Δ ÁØÙΔ

·«‘≈«¬¡≈ ‘À¢

√ßÈ AIIE ÂØ∫ AIIG «Ú⁄ Ú≈Í∂

‹Δ. ¡À√. ‡Δ. ÿÍÒ∂ “⁄ √’≈Δ Ú’ΔÒ

ÚμÒØ∫ ‘∂’ ÁØÙΔ “Â∂ Òμ◊∂ B@ ⁄≈‹≈∫

¡Â∂ “ÓÈΔ ÒΩ∫‚«ß◊ “ Á∂ ÁØ ÁØÙ≈∫

¡È∞√≈ ’∂√ ÁΔ ÍÀÚ≈¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ Ízß±

‹μ‹ ¡È∞√≈ ËÈ Â√’Δ √‰∂ ’¬Δ ÁØÙ

√≈Ï ȑΔ∫ ‘Ø √’∂¢ Ï≈· ¡Â∂ ÷ß◊±Û≈

“Â∂ ÓÈÿÛ ’ßÍÈΔ¡≈∫ ≈‘Δ∫ «¬’-Á±‹∂

È±ß Î˜Δ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ú∂⁄ ’∂ ⁄≈ Òμ÷ ÂØ∫

BC Òμ÷ ‚≈Ò Âμ’ ’ Ú√±Ò‰ √ÏßËΔ

ËØ÷≈ ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ √È¢

«¬√ ÁΩ≈È «¬’ ‘Ø √«‘-ÁØÙΔ

ÍÓ‹Δ «◊μÒ ÚμÒØ∫ ËØ÷∂ Á∂ «ÂßÈ ÁØÙ

√ÚΔ’≈È ¡Â∂ Ó∞’μÁÓ∂ ÁΩ≈È Á±√∂

ÁØÚ≈∫ «Ú¡’ÂΔ¡≈∫ √ÏßËΔ ◊Ú≈‘Δ “⁄

√’≈Δ Ú’ΔÒ È≈Ò Ì∞◊‰ ’≈È

ÈÓ √˜≈ Â∂ ‹∞Ó≈È≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢

«¬√ √ÓfiΩÂ∂ ¡È∞√≈ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ «¬’

«ÁÈ ÿμ‡ ‹∂Ò∑ Â∂ ‹∞Ó≈È∂ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈

ÎÚΔ ⁄ ‘ØÚ∂◊≈¢

ÁØ ’ÀÈ∂‚Δ¡È Íß‹≈ÏΔ ’ØÛ≈∫ Á∂‡À’√ ÿ∞‡≈Ò∂ ”⁄ ÁØÙΔ ’≈ÎÚΔ “⁄ √˜≈ √∞‰≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ

ÁØ Íß‹≈ÏΔ¡ª

Á∂ ’ÂÒ ”⁄

Ïß◊Ò≈Á∂ÙΔ

鱧 BF √≈Ò ’ÀÁ

Ï«ÓßÿÓ, AF Á√ßÏ (Í≥‹≈ÏΔ «È¿»˜ ÈÀ‡Ú’)- √Ú≈ ¡μ· √≈Ò Í«‘Ò≈∫ ÎΩÀ√‡ ◊∂‡

«Ú÷∂ ◊μ‚Δ¡≈∫ ÁΔ Í≈«’ß◊ √ÏßËΔ Ó≈Ó±ÒΔ fi◊Û∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ‘Ø‡Ò Á∂ Íß‹≈ÏΔ Ó≈Ò’

Â∂ ¿∞√Á∂ ÌÂΔ‹∂ 鱧 ÓÙΔÈ-◊ßÈ È≈Ò ◊ØÒΔ¡≈∫ ⁄Ò≈ ’∂ ’ÂÒ ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ïß◊Ò≈Á∂ÙΔ

Ó±Ò Á∂ ÏßÁ∂ 鱧 ¿∞Ó ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √∞‰≈¬Δ ◊¬Δ ¢Ú±«Ò⁄ ’≈¿±È ’؇ “⁄ «¬√ Ó∞’μÁÓ∂

ÁΔ ’‘≈‰Δ «Ï¡≈È ’«Á¡≈∫ Áμ«√¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ «’Ú∂∫ ¡Ô±Ï ÷≈È, «‹√ ÁΔ ÿ‡È≈

Ú∂Ò∂ ¿∞Ó ’∂ÚÒ B@ √≈Ò √Δ, È∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù «’√Ó ÁΔ ÓÙΔÈ-◊ßÈ È≈Ò ◊ØÒΔ¡≈∫

⁄Ò≈ ’∂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ (EB) Â∂ ¿∞√Á∂ ÌÂΔ‹∂ «‹ßÁ «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ ÁΔ ‹≈È

ÒÀ Ò¬Δ √Δ¢ ’؇ È∂ ¡æ‹ Óπ‹«Ó ˘ BF √≈Ò ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ ˛Õ

Íß‹≈ÏΔ Ò¬Δ √÷ √‹≈ ÁΔ Óø◊◊∞«ÚßÁ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò

√Δ - «ÂßÈ √≈Ò Í«‘Ò≈∫ ¡≈Í‰Δ ËΔ

Á∂ Ù◊È≈∫ ÁΔ ≈Â È±ß ÿ Í ‘∂ F@

√≈Ò≈ Ϙ∞◊ Íß‹≈ÏΔ ‹ØÛ∂ «ÁÒÏ≈◊

«√ßÿ Ï≈Ë Â∂ Ï÷ÙΔÙ ’Ω Ï≈Ë ÁΔ ’≈

ȱß, ¡ßÈ ∂Ú≈‘ ‡μ’ Ó≈È Â∂ Ó◊Ø∫

¿∞ÊØ∫ ÁΩÛ ‹≈‰ Á∂ ÁØÙ≈∫ Á≈ √≈‘Ó‰≈

’ ‘∂ Íß‹≈ÏΔ Ó∞ß‚∂ «ÚßÁ «Ï«Èß◊ ȱß

¡μ‹ ‹ÁØ∫ √Δ ÁΔ √±Ï≈¬Δ ¡Á≈Ò “⁄

Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈, Â≈∫ «ÓzÂ’ ‹ØÛ∂ Á∂

Í∞μÂ-ËΔ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ë≈‘≈∫ ¡Â∂ ’ΔÈ∂

’Ò∂‹≈ ⁄Δ ‘∂ √È¢ ‘≈Á√∂ Ú≈ÒΔ Ê≈∫

“Â∂ ÁÓ ÂØÛ ◊¬∂ Ó≈«Í¡≈∫ ÁΔ ÓΩÂ

Ò¬Δ, «Ï«Èß◊ 鱧 «˜ßÓ∂Ú≈

·«‘≈¿∞∫«Á¡≈∫ ÍΔÛ ËΔ Ú«ßÁ ’Ω

Ï≈Ë È∂ «’‘≈ «’ «ÚßÁ 鱧 Ù≈Ï ÍΔ

’∂ ◊μ‚Δ ⁄Ò≈¿∞‰ Â∂ Í∞«Ò√ 鱧 √≈‘ Á≈

ÈÓ±È≈ Í∂Ù È≈ ’È Ò¬Δ √ßÈ B@@D

«Ú⁄ ‹∞Ó≈È≈ ‘Ø ⁄∞μ’≈ √Δ Â∂ ‹∂’

¿∞ÁØ∫ ¿∞√Á≈ Ò≈«¬√À∫√ μÁ ’ «ÁμÂ≈

‹≈∫Á≈, Â≈∫ ‹∞Ò≈¬Δ B@@H «Ú⁄ ¿∞√

ÚμÒØ∫, Ù≈ÏΔ ‘≈Ò “⁄ ¡ßÈ∂Ú≈‘ ’≈

ÁΩÛ≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡≈∫ 鱧 Ó≈∂ ‹≈‰

ÁΔ ÈΩÏ È≈ ¡≈¿∞∫ÁΔ¢

«¬√ ÁΩ≈È «ÚßÁ «Ï«Èß◊ “Â∂

Òμ◊∂ ’∞μÒ F ÁØÙ≈∫ “⁄Ø∫ Ù≈Ï ÍΔ ’∂

◊μ‚Δ ⁄Ò≈¿∞‰, ‘≈Á√∂ Ó◊Ø∫ ÿ‡È≈

√Ê≈È ÂØ∫ ÁΩÛÈ Â∂ Í∞«Ò√ ‹≈∫⁄ “⁄

¡«Ûμ’≈ ‚≈‘∞‰ ¡≈«Á Á∂ ÁØÙ≈∫ ¡ËΔÈ

AF Á√ßÏ ÂØ∫ ¡◊ÒΔ √∞‰Ú≈¬Δ

‘ØÚ∂◊Δ¢ ‹≈È Ò∂Ú≈ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ I

Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á ⁄≈‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂

«ÚßÁ «Ï«Èß◊ 鱧 √ı ÂØ∫ √ı √˜≈

Á∂‰ ÁΔ ÍΔÛ ͫÚ≈ ÚÒØ∫ Óß◊

’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À¢

I Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á

√÷ √˜≈ ÁΔ

’ΔÂΔ Óø◊

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

B@@D ”⁄ ‘Ø ¸æ’≈

˛ ‹πÓ≈È

¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ¡÷Ï≈ Í≥‹≈ÏΔ ÏπÒ∂«‡È ˘ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ”⁄Ø∫ÍæÂ’≈ª ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «Ï¿»Ø ⁄ΔÎ Ò¬Δ ÚΔ √øÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈√’Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÒÁ Òª⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∂ ÚΔ‚Δ˙

√À’ÙÈ Ò¬Δ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ÍæÂ’≈ª ÁΔ ÚΔ ÒØÛ ˛Õ

+91 97801-30984punjabibulletin@gmail.com

Ó≈’∂«‡ø◊ ‡ΔÓ ÚΔ ÒØÛƒÁΔ ˛Õ

≈Ù‡Δ Â∂ ‘Ø6

⁄∂Èæ¬Δ (ÍΔÏΔ ÈÀ‡Ú’)- √ÓπßÁΔ

±Î≈È “·≈‰∂” È∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ¡Â∂

ͪ‚π⁄∂Δ ”⁄ Ì≈Δ ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈¬ΔÕ

«¬√ ±Î≈È ’≈È ÷Ï «Ò÷∂ ‹≈‰

Âæ’ DB ÒØ’ª ÁΔ ÓΩÂ ‘Ø æ̧’Δ √ΔÕ

±Î≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ê∂ ˜ØÁ≈ Ï≈«Ù

‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ±Î≈È

Â≈«ÓÒÈ≈‚± 鱧 Í≈ ’ «◊¡≈, Í

«¬ÊØ∫ Á∂ ’π‚ÒØ Â∂ ’∂∫Á Ù≈«√ ÍzÁ∂Ù

Íπ‚±⁄∂Δ «Ú⁄ «¬√ È∂ ’≈ÎΔ Èπ’√≈È

Í‘ßπ⁄≈«¬¡≈Õ ’πÒ‚Ø «Ú÷∂ Ó¤∂«¡ª Á∂

Íø‹ ‘˜≈ Ó’≈È „«‘ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ √Û’ª ‡π應 ’≈È ≈‘Â

’ÓΔ¡ª 鱧 Ï⁄≈¡ ’≈‹ª «Ú⁄ ’≈ÎΔ

«Áæ’ª Í∂Ù ¡≈¬Δ¡ªÕ «¬Ê∂ ’ßË „«‘‰

¡Â∂ ’߇ Òæ◊‰ È≈Ò ¤∂ ÒØ’ª ÁΔ ÓΩÂ

‘Ø ◊¬Δ ˛, ¿πÊ∂ Íπ‚±⁄∂Δ Á∂ «¬æ’ «Íø‚

«Ú⁄ Ó’≈È «‚æ◊‰ ’≈È ÁØ ÒØ’ª ÁΔ

ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ

«¬√ ÁΩ≈È Áæ÷‰Δ «ÓÒÈ≈‚± «Ú÷∂

±Î≈È ’≈È ¡≈Ó ‹È ‹ΔÚÈ ÏπΔ

Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √ÓπßÁΔ

«Ú⁄ «‹Ê∂ ¿π⁄Δ¡ª-¿π⁄Δ¡ª Ò«‘ª

¿π·Δ¡ª, ¿πÊ∂ È≈ ’∂ÚÒ √Û’Δ, ÏÒ«’

∂Ò ¡Â∂ ‘Ú≈¬Δ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ¿πÂ∂

±Î≈È Á≈ Ó≈Û≈ ¡√ Á∂÷‰ ȱß

«Ó«Ò¡≈ ˛Õ ±Î≈È ’≈È ’¬Δ ‡z∂Ȫ ȱß

æÁ ’È≈ «Í¡≈, ‹ÁØ∫ «’ ⁄∂Èæ¬Δ ÂØ∫

‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’¬Δ ’ΩÓªÂΔ ¿π‚≈Ȫ

”Â∂ ÚΔ Ø’ Ò≈¿π‰Δ ͬΔÕ √Û’ª ¿πÂ∂

Á÷ «‚æ◊‰ ’≈È ¡≈Ú≈‹≈¬Δ

«Ú⁄ π’≈Ú‡ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ

¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Èπ√≈ ≈‘ ’ÓΔ¡ª

ÚæÒØ∫ √Û’ª ”Â∂ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÷ø«Ì¡ª ¡Â∂

Áıª 鱧 ‘‡≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ‹≈Δ ˛Õ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏΔÂΔ ≈ Â≈«ÓÒÈ≈‚±

ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ⁄∂Èæ¬Δ ÂØ∫ Ò◊Í◊ BE@

«’ÒØÓΔ‡ Á± «¬√ √ÓπßÁΔ Â±Î≈È Á≈

ıÂ≈ Óß‚≈ «‘≈ √ΔÕ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊

È∂ √ÓπßÁΔ ’ß«„¡ª ¿πÂ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂

ÒØ’ª 鱧 √πæ«÷¡Â Ê≈Úª ¿πÂ∂ ‹≈‰ Á∂

«ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ √ÈÕ Â»Î≈È ’≈È

⁄∂Èæ¬Δ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ”Â∂ ‘Ú≈¬Δ ˜‘≈˜ª

ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ÚΔ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø¬Δ ˛Õ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Û’ Ô≈Â≈Ô≈ ÏπΔ

Â∑ª ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈Õ Â«ÓÒÈ≈‚» ÁΔ

Óπæ÷ ÓøÂΔ ‹ÔÒ«ÒÂ≈ È∂ «¬√ Ï≈∂

¡Í≈ ÏÀ·’ ÚΔ ’ΔÂΔÕ

√ÓπßÁΔ Â±Î≈È È≈Ò Â≈«ÓÒÈ≈‚± ”⁄ ÂÏ≈‘Δ, DB ÓΩª

»Î≈È È∂ Ù«‘ ”⁄ ’≈ÎΔ ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈¬ΔÕ «’È≈∂ √«Ê E@@@ Ó¤∂«¡ª Á∂ ÿ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∂Õ

ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª 7

ÿ ÏÀ·∂Í≥‹≈ÏΔ,«‘øÁΔ

¡÷Ï≈¡Â∂

ÓÀ◊‹Δȫ¡≈

’Ú≈¿π‰Ò¬Δ

√øÍ’’ØÕ

punjabibulletin@gmail.com

pbnetwork07@gmail.com+91 97801-30984

√≈«‘Â, «√È∂Ó≈ Â∂ ‘Ø8

ÓÀ Ó ‹≈Ú≈∫ ÓÀ鱧 ‚ È‘Δ∫ Ó∂Δ¡≈ÂÓ≈ Ó ‹≈Ú∂ ¡√ÒΔ ÓΩ ‘À¢

«¬‘È≈∫ ‘Î≈∫ “⁄ ’∞fi Â≈∫ Ò∞μ«’¡≈ ‘À

‹Ø «¬‘È≈∫ √Â≈∫ 鱧 Á∞‘≈¿∞‰ “Â∂ ‘

Ù÷√ Á∂ ¡ßÁ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Óß◊‰ Ò◊

ÍÀ∫Á≈ ‘À¢¡√Δ «¬‘鱧 «√μË∂ ÙÏÁ≈∫ “⁄

’‘Δ¬∂ Â≈∫ «¬‘Ø ‘À ¡≈͉∂ Ú‹±Á ȱß

ÂÒ≈Ù ’È ÁΔ ‹ÁØ‹«‘Á¢«¬‘ ¿∞‘

«’È≈≈ ‘À «‹μÊ∂ «¬μ’ ¡≈ÁÓΔ ¡≈͉∂

«Ú≈√ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ √μ«Ì¡≈⁄≈’

‹Û∑≈∫ Â∂ ¡≈Í‰Δ Í«‘Ò È±ß ÍzÌ≈«ÙÂ

’È “⁄ √ßÿÙ ’ «‘≈ ‘À¢«¬‘

¡‹Ø’∂ √Ó≈‹ “⁄ ¡≈Ó ÚÂ≈≈ ‘À ‹Ø

«’√∂ È≈ «’√∂ ±Í “⁄ √≈鱧 «Ú÷Á≈

‘À¢«¬μ’ Í±Ï ÏÈ≈Ó Íμ¤Ó,Á±‹≈ ÈÚ≈∫

ÏÈ≈Ó Í∞≈‰≈,ÂΔ‹≈ ¡ÓΔ’≈ ÏÈ≈Ó

Íß‹≈Ï ‹≈∫ «ÚÁ∂Ù ÏÈ≈Ó Á∂Ù¢ ‘ ’جΔ

¡Ë±≈ ‘Δ ¡Ë±≈ ÿ∞ßÓ «‘≈ ‘À¢

«¬√ ‹ÁØ ‹«‘Á 鱧 ÒÀ’∂ ‘Δ «’Â∂

√μ«Ì¡Â≈Ú≈∫ Á∂ Ì∂Û È±ß ÒÀ’∂ «Ú⁄≈

⁄⁄≈ ‘Ø ‘Δ Â∂ «’Â∂ ¡≈Í‰Δ¡≈∫

‹Û∑≈∫ È≈Ò ‹∞Û∂ «‘‰ 鱧 ÒÀ’∂ √ßÿÙ

‘Ø «‘≈ ‘À¢«¬‘È≈∫ √≈Δ¡≈∫ ◊μÒ≈∫ Á∂

Â≈‰∂ Ï≈‰∂ “⁄ ’È∂‚≈ ÁΔ «¬μ’ ¡«‹‘Δ

«¯ÒÓ ’ΩÓ≈∫ÂΔ Óß⁄ “Â∂ ı±Ï √¯Ò ‘جΔ

‘À¢«¯ÒÓ ‘À √Ï «√ßÿ ÈΔÒÓ Á∞¡≈≈

«ÈÁ∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ “˙ÙΔ¡È ¡≈Î

ÍÒ√“ ÓØÂΔ¡≈∫ Á∂ «¬√ √Ó∞ßÁ “⁄

ͤ≈È Á≈ √ßÿÙ ’Δ ‘À Â∂ «¬√ ≈‘Δ

√≈‚Δ¡≈∫ Ó∞μ„ÒΔ¡≈∫ ⁄‰ΩÂΔ¡≈∫ ’Δ

‘È,«ÎÒÓ «¬√ Á≈ Ï≈÷±ÏΔ «ÚÙÒ∂ÙÈ

’ÁΔ ‘À¢«¬√ «¯ÒÓ È∂ ¡≈͉∂

’Ê≈È’ È≈Ò «¬‘È≈∫ Á≈ ‘μÒ Òμ̉

“⁄ √¯ÒÂ≈ Í≈¬Δ ‘À¢

«√È∂Ó≈ Á∂ «Ò‘≈‹ ÂØ∫ «¬‘ «¯ÒÓ

Ï‘∞ √≈Δ¡≈∫ ◊μÒ≈∫ ’’∂ ⁄⁄≈ Á≈

«ÚÙ≈ ωÁΔ ‘À¢‘∞‰ Âμ’ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚

«¯ÒÓ≈∫ “⁄ «√μ÷ ‹≈∫ √Á≈ «’Á≈

鱧 ’ÁΔ ÚΔ ¡≈Ó «˜ßÁ◊Δ Á≈ √«‘‹Â≈

¡ËΔÈ «Ú⁄Á≈ «’Á≈ È‘Δ∫

«Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈¢≈’∂‡ «√ßÿ-

√∂Ò√ÓÀÈ ¡≈Î ÁΔ ¬Δ¡ «¬√ Á≈

¡ÍÚ≈Á ˜± ‘À¢«‘ßÁΔ «¯ÒÓ≈∫ “⁄ ‹≈∫

Ì≈ÂΔ «¯ÒÓ≈∫ “⁄ «√μ÷ ‘ΔØ ‘Ó∂Ù≈

Ó˜≈’Δ¡≈ „ß◊ È≈Ò Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈

‘À¢˙ÙΔ¡È ¡≈Î ÍÒ√ «¯ÒÓ “⁄

“˙ÓΔ‚ ¡ÏÂ≈‘Δ“ È∂ «‹√ ¡ßÁ≈˜ Á≈

«√μ÷ «’Á≈ «˜ßÁ≈ ’ΔÂ≈ ‘À ¿∞‘ ͱΔ

«¯ÒÓ ÁΔ ı±Ï√±ÂΔ ‘À¢«√μ÷ ‹ΔÚÈ

‹≈∫⁄ 鱧 ’∂∫Á ’ÁΔ ÚΔ «¬‘ ‘∞‰

Âμ’ ÁΔ Í«‘ÒΔ «¯ÒÓ ‘À¢«¬√ «¯ÒÓ

鱧 ¡≈Ó ÁÙ’≈∫ ÂØ∫ ÒÀ’∂ ¡≈ÒØ⁄’≈ È∂

ÚΔ Ï‘∞ √≈«‘¡≈ ‘À¢

«¯ÒÓ ÁΔ ’‘≈‰Δ ‚≈? ¡ß«ÓzÂ

«√ßÿ ÁΔ ‘À¢‹Ø ÓÀ‚Δ’Ò ÷∂ “⁄

Âμ’Δ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À¢«’¿∞∫ «’

¿∞‘ «¬μ’ ÈΩ‹Ú≈È ‘À ·Δ’ ¡«‹‘≈

ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø √∞¯È∂ Ú∂÷Á≈ ‘À,‹˜Ï≈

μ÷Á≈ ‘À ¡μ◊∂ Úμˉ≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À¢¿∞√

Á∂ Ò¬Δ «¬√ Á∞ÈΔ¡≈∫ “⁄ ¡≈͉Δ

ͤ≈È Â∂ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ˜±Â≈∫

Á«Ó¡≈È «˜ßÁ◊Δ “⁄ «Ú⁄È È±ß ÒÀ’∂

√ßÿÙ ‘À¢‚≈? ¡ß«Óz «√ßÿ 鱧 ’∂Ù

Ë≈È ’È∂ Íμ◊ 鱧 «√ “Â∂ √‹≈¿∞‰≈

«¬μ’ ∞’≈Ú‡ ÁΔ Â∑≈∫ Ó«‘√±√ ‘Ø «‘≈

‘À¢«’¿∞∫ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï≈’Δ ¡ß◊∂˜

ÁØ√Â≈∫ Á∂ È≈Ò ’ÒμÏ “⁄ Á≈÷Ò È‘Δ∫

‘Ø √’Á≈ «’¿∞∫ «’ Á≈÷Ò ‘؉ ÂØ∫

Í«‘Ò≈∫ ¿∞√ 鱧 Íμ◊ ¿∞Â≈ ’∂ ÂÒ≈ÙΔ

’≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‹≈∫Á≈

‘À¢¬∂¡Í؇ “Â∂ ¿∞√ 鱧 √∞μ«÷¡≈

’≈È≈∫ ’’∂ Íμ◊ ¿∞Â≈È Ò¬Δ «’‘≈

‹≈∫Á≈ ‘À¢

“˙ÙΔ¡È ¡≈Î ÍÒ√“ ÁΔ

Ù∞±¡≈ ‘Δ Ï‘∞ Á≈Ù«È’ Ò«‘‹∂

È≈Ò ‘∞ßÁΔ ‘À¢«¯ÒÓ ÊΩÛ∑≈ ¡≈ÂÓ

’Ê≈ÂÓ’ Ò«‘‹∂ ÁΔ ‘À¢«¯ÒÓ Á≈

È≈«¬’ ¡≈͉∂ Ï≈∂ Áμ√Á≈ ‘Ø«¬¡≈

Ù∞±¡≈ “⁄ ‘Δ √Ú≈Ò Í≈¿∞∫Á≈ ‘À «’

«˜ßÁ◊Δ Á∂ «¬√ ⁄μ’ Ï≈∂ ’Δ ’ÁΔ

√Ø«⁄¡≈ ‘À¢¡√Δ ¡≈͉∂ Ó≈∫ «Í˙ Á∂

ÿ ‘Δ ¿∞‘È≈∫ Ò¬Δ «’¿∞∫ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ∂

‘À¢«¬√ √ß√≈ “⁄ «¬ßÈΔ ËÂΔ ‘À Í

¡√Δ ¡≈͉∂ Á∂Ù ¡≈͉∂ Ù«‘ ‘Δ

«’¿∞∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂¢È≈«¬’ “Â∂ ¿∞√ÁΔ

Óß◊∂ Á≈ Í«Ú≈ AIF@ “⁄ ’È∂‚≈

¡≈¬∂ √È¢

«¯ÒÓ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÷±Ï√±Â Íμ÷

«¬‘ ‘À «’ «¬‘ «¯ÒÓ «’√∂ ÚΔ Â∑≈∫

¿∞ÍÁ∂Ù ÙÀÒΔ Á∂ ÍzÌ≈Ú “⁄ ͬ∂ Ï◊À

¡≈͉≈ √ßÁ∂Ù «ÁßÁΔ ‘À¢ «¯ÒÓ «√μ÷Δ

Á∂ ¡√±Ò≈∫ ÚμÒ «¬Ù≈≈ ’ÁΔ

‘À¢«¯ÒÓ Áμ√ÁΔ ‘À «’ «’ßfi «Ú≈√ÂΔ

«⁄ßÈ∑ √≈‚Δ Ù÷√Δ¡Â ÂØ∫ ¡√Δ Úμ÷

È‘Δ∫ ’ √’Á∂¢¡√Δ ¡≈Í‰Δ Í¤≈È

«’ßÈΔ ÚΔ ÏÁÒ Ò¬Δ¬∂ Í √≈‚≈

¿∞‹≈◊Δ √Ø ‘Ó∂Ù≈ √≈‚∂ È≈Ò

⁄Ò∂◊≈¢«¬‘ Á∞ÈΔ¡≈ “⁄ «¬μ’ √«‘‹

ÚÂ≈≈ ‘À¢

¡ß«Óz «√ßÿ Á≈ «ÍÂ≈ ¿∞√ ȱß

Áμ√Á≈ ‘À «’ Ó√Ò≈ «È‹ 鱧 ˜ÓΔÈΔ

ÍμË “Â∂ √ßÂ∞Ù‡ ’È≈ È‘Δ∫ ‘À¢

√ÓfiΩÂ∂ ‹≈∫ ÓΩ«’¡≈ “⁄ «˜¡≈Á≈

Ó≈«¬È∂ μ÷ÁΔ ◊μÒ «¬‘Ø ‘À «’ ÏßÁ≈

«¬‘È≈∫ 鱧 «‚μ◊’∂ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹≈∫ ◊Ú

ÁΔ È˜√≈ÈΔ ’Á≈ ‘À¢ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈

Áμ√Á≈ ‘À «’ Ï‘∞ √≈∂ ıΩ¯È≈’ ÍÒ

¡≈¬∂ ‘È Í ’Δ ¿∞‘È≈∫ “⁄ ¡≈͉∂

Ú‹±Á 鱧 «Ó‡≈’∂ ¡≈¿∞‰≈ √‘Δ Ï⁄≈¡

È‘Δ∫ √ΔÕ

«¬‘ ÚÂ≈≈ «√Î Íß‹≈ÏΔ ‹≈∫

«√μ÷ ͤ≈‰ “⁄ ‘Δ È‘Δ∫ Á∞ÈΔ¡≈ ÁΔ

‘ √Ó≈«‹’ «¬’≈¬Δ “⁄ Ú «‘≈

‘À¢ Í «¬√ √≈∂ ÚÂ≈∂ “⁄ ¡«‘Ó

¯˜ «¬‘ ÚΔ ‘À «’ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ

«’Ú∂∫ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘À¢«ÚÁ∂Ù≈∫ “⁄

Úμ√Á∂ Í«Ú≈ Ï‘∞ √≈∂ ¡«‹‘∂

‘È ‹Ø «ÚÁ∂ÙΔ ËÂΔ “Â∂ ¡≈͉Δ

‘Ø∫Á 鱧 ¡≈͉∂ «Í¤Ø’Û Á∂ √ÁßÌ

“⁄ «˜ßÁ≈ μ÷Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ÓΩ˜±

ͤ≈È È±ß ÂÒ≈Ù ’ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Á≈

‘Δ ‘À¢’Ø¬Δ «¬√ ÂØ∫ Úμ÷ ‘Ø’∂ ÈÚΔ∫

ͤ≈È È≈Ò «Ú⁄’∂ ÷∞Ù ‘À Â∂ ’جΔ

¡≈͉∂ «Í¤Ø’Û ÁΔ Í¤≈È È≈Ò

‹∞Û’∂ ÷∞Ù ‘À¢

ͤ≈‰ ÏÈ≈Ó Í¤≈‰ 鱧 ÒμÌÁΔ «ÎÒÓOOCCEEAANN OOFF

PPEEAARRLLSS

‘ÍÃΔ «√øÿ ’≈‘ÒØ∫

harpreetsingh.media@gmail.com

ÈÚ∂∫ √πÍÈ∂ √‹≈¬Δ¬∂...

√≈Ò ÈÚª «◊¡≈ ¡≈, «‹‘Á≈ «⁄ª ÂØ∫ √Δ ⁄≈¡,

¡≈¿π √πÍÈ∂ ’Ø¬Δ ÈÚ∂∫ ‘Δ, √‹≈¬Δ¬∂ Ò ’∂

ÍΔÿª «Í¡≈ ÁΔ¡ª ÈÚ∂∫ √≈Ò Í≈¬Δ¬∂ Ò ’∂

Ò ÚÂÈ √π¡≈Ø, «‹øÁ «¬‘Á∂ ¿πÂØ∫ Ú≈Ø∫

Í»ø‹Δ «¬√ÁΔ Èª, ´æ‡ ´æ‡ ¬∂√ ˘ ¿π‹≈ÛØ

ÎØ’∂ √Ó «Ú≈‹ª ˘ Óπ’≈¬Δ¬∂ Ò ’∂

¡≈¿π √πÍÈ∂ ’جΔ...

ÈΔÚ∂∫ √Á≈ ◊Ò Ò≈ÚØ, ’πæ÷ª ’Ø‘øÁΔ¡ª Ï⁄≈ÚØ

ËΔ¡ª ÏÒΔ Á≈‹ª ÁΔ È≈, ÌπæÒ ’ÁΔ ÚΔ ⁄Û∑≈ÚØ

‹æ◊ ‹‰ÈΔ ÁΔ √≈÷ ˘ Ï⁄≈¬Δ¬∂ Ò ’∂

¡≈¿π √πÍÈ∂ ’جΔ...

Á∂Ù-ÁØ÷Δ «’™ Ï⁄≈™Á∂, «’™ È‘ƒ «ÌzÙ‡ ‘‡≈™Á∂

«Èæ‹Δ Ò≈̪ Ò¬Δ ÚÂÈ ÁΔ ¡‘»ÂΔ ’≈‘˘ Í≈™Á∂

¡≈¿π ÚÂÈ ÁΔ Ù≈È ˘ ÚË≈¬Δ¬∂ Ò ’∂

¡≈¿π √πÍÈ∂ ’جΔ...

«ÈæÿΔ √«Ì¡Â≈ Ï⁄≈¬Δ¬∂, ÏØÒΔ ˘ È≈ ÷Ø≈ Ò≈¬Δ¬∂

Ïπ«¡≈¬Δ ÍÀ∫ÁΔ ÒæÌ∂, ‹Û∑Ø Íπæ‡ ’∂ Ú÷≈¬Δ¬∂

√Á≈ ÷πÙΔ¡ª Â∂ ÷∂Û∂ ‘Δ Úø‚≈¬Δ¬∂ Ò ’∂

¡≈¿π √πÍÈ∂ ’جΔ...

ÚÂÈ Âª «‹øÁ ‹≈È, «’™ ’Ø¬Δ ’∂ Èπ’√≈È

‘ ÏÙ ÁΔ ÚÂÈ ‘Δ Âª ¬∂ Í«‘⁄≈‰

Ò≈‚ÍπΔ √ØÈ «⁄ÛΔ «¬‘ ω≈¬Δ¬∂ Ò ’∂

¡≈¿π √πÍÈ∂ ’جΔ...

◊πÏ⁄È «√øÿÒ≈‚ÍπΔ

’ß«‚¡≈∫ Ú≈ÒΔ¡≈∫ Â≈≈∫ Á∂ Ò≈◊∂, ÓÀÒ∂

’∞⁄ÀÒ∂ ’μÍ«Û¡≈∫ “⁄, ÒΔØ∫ ÒΔ ‘جΔ

⁄∞ßÈΔ È≈Ò, ¡≈͉≈ ӱߑ Òπ’≈¿∞‰ ÁΔ

’Ø«ÙÙ ’ÁΔ, ÍμÏ≈∫ Á∂ Ì≈ ÏÀ·Δ Ò≈‹Ø,

‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂ “⁄Ø∫ ¿∞μ‚Á∂ Ò«‘ßÁ∂ ‹‘≈˜≈∫

ÚμÒ Âμ’ ‘Δ √Δ¢ ¡≈Í‰Δ Ò∞μ‡ ⁄∞μ’Δ

Í Â∂ √Á≈ Ò¬Δ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬Δ, μÏ

Ú◊Δ Ó≈∫ Á∂ «ÚÔØ◊ «Úμ⁄¢ √‘μÁ Á∂

Á±‹∂ Í≈√∂ ÈÚ∂∫ ≈‘≈∫ ÁΔ Ì≈Ò «Úμ⁄

«È’Ò ⁄∞μ’∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ Á∂ «ÚÔØ◊

«Úμ⁄¢ Ò≈‹Ø Á≈ √≈ÊΔ ¿∞μ⁄≈-ÒßÓ≈,

◊Ø≈ «ÈÙØ‘ ¡Â∂ √Ø‘‰≈ √∞Èμ÷≈, Ó∞μ¤

Î∞μ‡ ◊μϱ, Èμʱ Ï≈‰Δ¬∂ Á≈ Ó∞ß‚≈

ÁÒΔÍ≈ √Δ, ‹Ø «Íß‚ ÁΔ √μÊ “⁄ √ΩÁ∂ ÁΔ

Á∞’≈∫ ’Á≈ √Δ¢ ÌØÒ≈ √Δ¢ Ò≈‹Ø Á∂

«Í¡≈ “⁄ ¿∞√È∂ Á∞’≈∫ ¡μËΔ ’ Ò¬Δ

√Δ¢ ¡√Ò «Úμ⁄ ¿∞√Á∂ Ï≈‘ ‹≈‰ ÁΔ

Ú‹∑≈ ‘Δ Ò≈‹Ø √Δ¢ ‹Á Ò≈‹Ø ◊∞μ‚∂-

◊∞μ‚Δ¡≈∫ ÁΔ ÷∂‚ “⁄Ø∫ Ï≈‘

«È’ÒΔ Â≈∫ ¿∞√ȱß

‘ØÙ ¡≈«¬¡≈¢

Ï ‘ ∞ Â

«ÚÒ’ Δ ¢

Í ‘∞‰

Ï‘ ∞Â

Á∂

‘Ø ⁄∞μ’Δ √Δ¢ ¡√Ò «Úμ⁄,

’≈Ò‹ Á∂ «ÁÈ≈∫ “⁄ Ò≈‹Ø

Á≈ ’μ⁄≈ ‘∞√È, Î∞μÒ≈∫

Á∂ È≈Ò Ò‡’ÁΔ ’ÒΔ

ÁΔ ‚Ø‚Δ Ú◊≈ √Δ¢

‹Ø ÷∞μÒ ’∂ «÷Ò‰≈

⁄≈‘∞ßÁΔ √Δ¢ ‹Ú≈ÈΔ Á∂

‹ØÙ ’≈È Ò≈‹Ø 鱧 ¡≈Í≈

Í≈‰Δ Á∂ ¿∞¤≈Ò Ú≈∫◊ ’ß«„¡≈∫ ÂØ∫

Ï≈‘ ‘∞ßÁ≈ ÍzÂΔ ‘∞ßÁ≈ √Δ¢ ¿∞√ÁΔ

¿∞Í‹≈¿± Á∂‘Δ Â∂ ’¬Δ ‹Ú≈Ò≈Ó∞÷Δ

Îμ‡Á∂ √È¢ ‹Ú≈Ò≈Ó∞÷Δ ÁΔ ÂÍÈ È±ß

·ß„≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ¿∞√ 鱧 ‚±ßÿΔ √≈∫fi

ÁΔ ÒØÛ √Δ¢ «¬μ’ «ÁÈ È≈Ò ÍÛ∑Á∂

ÁÒΔÍ∂ È∂ Ò≈‹Ø 鱧 ¡≈͉∂ «Í¡≈ Á≈

«¬˜‘≈ ’Á∂ ‘ج∂, ¿∞√鱧 ‹ΔÚÈ √≈ÊΔ

Ï‰È Á≈ «ÈÓßÂz‰ «ÁμÂ≈¢ Ò≈‹Ø È∂

«¬√ «ÈÓßÂz‰ 鱧 ÷∞ÙΔ È≈Ò ’ϱ«Ò¡≈¢

ÁÒΔÍ∂ Á≈ «Í¡≈ √μ⁄≈ √Δ¢ Í Ò≈‹Ø

鱧 Â≈∫ ¿∞√Á∂ fi≈∫√∂ “⁄ ÷∞Á-Ï-÷∞Á Î√∂

Ó∞◊∂ ÂØ∫ √ØÈ∂ Á∂ ¡≈∫‚∂ ÿ ¡≈¿∞∫Á∂

Ș ¡≈¿∞‰ Òμ◊∂ √È¢

√Ó≈∫ ¡≈Í‰Δ ¯Â≈ ⁄μÒÁ≈

«◊¡≈¢ Í √Ó∂∫ Á∂ «¬√ ◊∂Û È≈Ò

Ò≈‹Ø ÁΔ Ò≈Ò√≈ Â∂ Ì∞μ÷ ‘Ø

⁄Ó’ÁΔ ◊¬Δ¢ ÍÒ-ÍÒ Ò≈‹Ø

Á∂ ÏÁÒÁ∂ È˜Δ¬∂ È∂

ÁÒΔÍ∂ 鱧 Ù≈ÏΔ

ω≈ «ÁμÂ≈ √Δ¢

¿∞‘ ¡ßÁØ-

¡ßÁΔ ‡∞μ‡

⁄∞μ’≈ √Δ¢ ÿ

Ú≈«Ò¡≈∫ È∂

¿∞√鱧 Ò≈‹Ø Á∂

⁄μ’ “⁄Ø∫

’섉 Ò¬Δ

Ï≈‘ ‹≈‰

Ò¬Δ ÓÈ≈

«Ò¡≈ Â∂ ¿∞‘

÷∞μÒ∑∂ ¡ßÏ≈∫

“⁄, Ï∂◊≈È∂

ÚÂÈ ÚμÒ

¿ ∞ ‚ ≈ Δ ¡ ≈ ∫

Ó≈ «◊¡≈¢

‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂ ÁΔ

‘μÁ “Â∂ Í≈«’ß◊

Ú≈Ò∂ Ò∞’Ú∂∫ «‹‘∂

’ØÈ∂ “⁄, ’ß«‚¡≈∫

Ú≈ÒΔ¡≈∫ Â≈≈∫ Á∂

Ò≈◊∂ ÏÀ·Δ Ò≈‹Ø,

‘≈Ò∂ ÚΔ ‘ßfi±¡≈∫

ÒμÁΔ «Ï‘≈ Ó≈Δ √ßÂ≈Í Á∂ ‘Ω’∂ ÒÀ

‘Δ √Δ¢ ≈÷Δ ’Á∂ Í∞Ò√Δ¬∂ Ò≈‹Ø ȱß

Í≈◊Ò √Ófi ’∂ ¡≈Í‰Δ Í∞Ò√Δ¡≈

Â≈’ Á≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂, ¿∞√ȱß

ӱߑ “⁄ ¡≈«¬¡≈ Ì≈∫Â-Ì≈∫ ÏØÒ ’∞ÏØÒ

ÏØÒÁ∂ ‘∂¢ «ÁÈ ÂØ∫ ≈ ‘Ø ◊¬Δ¢

·ß„ ’≈‰ ¿∞√Á≈ ÙΔ ¡≈’Û

«◊¡≈ √Δ¢ Í Ò≈‹Ø ‡μ√ ÂØ∫ Óμ√ È≈

‘Ø¬Δ¢ Ò≈‹Ø È±ß Ì‹≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬μ’

Í∞Ò√Δ¬∂ È∂ Ï≈∫√ Ú≈Ò≈ ‚ß‚≈ ¿∞√

ÚμÒ ÿ∞Ó≈«¬¡≈¢ Ò≈‹Ø ‚ ◊¬Δ “Â∂

«¬μ’ ÁÓ «Íμ¤∂ 鱧 ÍÒ‡Δ¢ ‚ß‚≈

¿∞√Á∂ «√ Â∂ ‹≈ Òμ◊≈¢ ¡μË Ï∂√∞Â

‘جΔ, ¿∞‘ ÏØÒ‰ Òμ◊Δ, TÓ≈∫... Ó≈∫...

ÓÀ鱧 Ó≈¯ ’ Á∂... Ó∂Δ «Í¡≈Δ

Ó≈∫... ’≈Ù? ÓÀ∫ Â∂≈ ’«‘‰≈ ÓßÈ

ÒÀ∫ÁΔ... Ó≈∫... ÓÀ鱧 Ó≈¯ ’ Á∂...

Ó∂Δ «Í¡≈Δ Ó≈∫... ÓÀ鱧 ¡≈͉Δ

◊ÒÂΔ √∞Ë≈È Á≈ «¬μ’ ÓΩ’≈ Â≈∫

«ÁßÁΔ... Ó≈∫... Ó∂Δ «Í¡≈Δ Ó≈∫...

ÏØÒÁΔ-ÏØÒÁΔ Ò≈‹Ø ⁄∞μÍ ’ ◊¬Δ Â∂

√Ø⁄≈∫ “⁄ ÷∞μÌΔ ¿∞‘, ¿∞√ ÓßÁÌ≈◊Δ

Ù≈Ó È±ß Ô≈Á ’È Òμ◊Δ, ‹Á ¿∞‘

ÁÒΔÍ∂ È≈Ò Ó؇√≈¬Δ’Ò Á∂ «Íμ¤∂

◊ÒÚμ’ÛΔ Í≈ ’∂ ÏÀ· ¡≈͉∂ ÿ

¡≈¬Δ √Δ¢ (‹≈Δ)

«÷μÁØ

ÚΔ √⁄Á∂Ú≈ravisachdeva

35@gmail.com