q1: ใครที่สามารถลงทะเบียนได...สองแบบ...
TRANSCRIPT
Q1: ใครทสามารถลงทะเบยนได
Q2: เหตใดฉนจงควรลงทะเบยน
Q3: ฉนจะลงทะเบยนเปนผมสทธเลอกตงไดอยางไร
Q4: หากฉนเปนผมสทธเลอกตงทลงทะเบยนแลว ฉนจะรายงานการเปลยนแปลงขอมล
การลงทะเบยนของฉน เชน ทอยทลงทะเบยนไว ชอ ทอยอเมล
และหมายเลขโทรศพทตดตอไดอยางไร
Q5:
มก าหนดเวลาส าหรบการลงทะเบยนเปนผลงคะแนนเสยงใหมและการเปลยนแปลงขอมลการล
งทะเบยนหรอไม
Q6:
ฉนมสทธลงคะแนนเสยงในทนทหลงจากทสงใบสมครลงทะเบยนเปนผลงคะแนนเสยงใหมใช
หรอไม /
ฉนมสทธลงคะแนนเสยงในเขตเลอกตงใหมและในหนวยลอกตงใหมโดยทนทหลงจากทรายงา
นเรองการเปลยนแปลงทอยทลงทะเบยนใชหรอไม
Q7:
แบบฟอรมการลงทะเบยนของผลงคะแนนเสยงของการเลอกตงระบบเขตทมการปรบปรงใหม
สองแบบ ไดแก REO-1 และ REO-2 มความแตกตางกนอยางไร ฉนควรใชแบบฟอรมใด
Q8: ฉนไดกรอกแบบฟอรมใบสมครเมอหลายปมาแลว ฉนตองลงทะเบยนอกครงหรอไม
Q9: ฉนจะอายครบ 18 ป เมอถงสนเดอนกรกฎาคม 2020
แตก าหนดเวลาส าหรบการลงทะเบยนคอ วนท 2 พฤษภาคม 2020
ฉนสามารถลงทะเบยนเปนผมสทธเลอกตงตอนนไดหรอไม
Q10: ฉนจะยายไปแฟลตใหมในอนาคตอนใกล ฉนควรรายงานทอยใหมของฉนแกส านกงาน
การลงทะเบยนและการเลอกตงตอนนหรอไม
Q11: มเอกสารใดบางทตองใชเพอเปนหลกฐานแสดงทอย
Q12:
หากฉนไมสามารถจดหาเอกสารทมช อและทอยของทพกอาศยเพอเปนหลกฐานแสดงทอยได
มเอกสารทางเลอกใดบางทฉนสามารถสงเพอใชเปนหลกฐานแสดงทอยทถกตอง
Q13: หากบานใหมของฉนเปนทอยอาศยสาธารณะแบบใหเชาภายใตการดแลของ Housing
Department หรอเปนทอยอาศยทไดรบเงนสนบสนนภายใต Hong Kong Housing Society
ฉนสามารถไดรบการยกเวนจากขอก าหนดการแสดงหลกฐานทอยไดหรอไม
เมอฉนสมครขอเปลยนแปลงทอย
Q14: หากฉนรวามใครบางคนใหขอมลเทจในการลงทะเบยนของผลงคะแนนเสยง
ฉนจะแจงใหหนวยงานของรฐบาลทราบไดอยางไร
Q15: หากใครบางคนใหทอยทพกอาศยปลอมแกส านกงานการลงทะเบยน
และการเลอกตงในการลงทะเบยน ของผลงคะแนนเสยง
หรอใหเอกสารหลกฐานทอยหลอกลวง เมอสมครแจงการเปลยนแปลง ทอยทลงทะเบยน
และตอมาไดลงคะแนนเสยงเลอกตง เขา/เธอจะละเมดกฎหมายใด
Q16: ฉนเพงเดนทางมาใหมจากแผนดนใหญ
ฉนสามารถลงทะเบยนเปนผมสทธเลอกตงไดหรอไม
Q17:
ฉนจะทราบไดอยางไรวาขอมลบนทกของฉนมการปอนอยางถกตองอยในทะเบยนผมสทธเลอก
ตง
Q18: บคคลทมสทธลงทะเบยนเปนผมสทธเลอกตงของการเลอกโดยออมจากสาขาอาชพตางๆ
(Functional Constituency) /ผลงคะแนนเสยงส าหรบคณะกรรมการเลอกตงสามารถลงทะเบยน
ไดตอนนหรอไม
Q19: มมาตรการปองกนใดๆ ตอการใชขอมลสวนบคคลของฉนในทางทผดหรอไม
Q20: ฉนไดสงใบสมครส าหรบการลงทะเบยนเปนผลงคะแนนเสยงใหม/การเปลยนแปลง
ขอมลการลงทะเบยนแลว ฉนจะทราบไดอยางไรวาส านกงานการลงทะเบยนและการเลอกตง
ไดมการประมวลผลใบสมครของฉนแลว
Q21: ฉนควรตดตอหนวยงานใดเพอขอความชวยเหลอ หากมค าถามเพมเตมเกยวกบ
การลงทะเบยนของผลงคะแนนเสยง
Q1: ใครทสามารถลงทะเบยนได
A1: หากคณเปนผพกอาศยถาวรของฮองกงทมอายตงแต 18 ปขนไป และโดยปกตแลว
พ านกอยในฮองกง คณจะมสทธลงทะเบยนเปนผมสทธเลอกตงระบบเขต
กลบสดานบน
Q2: เหตใดฉนจงควรลงทะเบยน
A2: หลงจากทคณลงทะเบยนเปนผมสทธเลอกตงแลวเทานน คณจงจะสามารถใชสทธของคณในการ
ลงคะแนนเสยงในการเลอกตงสภานตบญญตและสภาเขตได ถอเปนสทธของคณในการเลอกตง
ตวแทนส าหรบนงในสภาเหลาน หากคณมสทธลงคะแนนเสยงในการเลอกตงคณะกรรมการเลอกตง
คณยงจ าเปนตองลงทะเบยนเปนผลงคะแนนเสยงกอนอกดวย จงจะสามารถลงคะแนนเสยง
ในการเลอกตงเหลานนได
กลบสดานบน
Q3: ฉนจะลงทะเบยนเปนผมสทธเลอกตงไดอยางไร
A3: หากคณไมไดเปนผมสทธเลอกตงทลงทะเบยนแลว และคณตองการทจะไดรบการลงทะเบยน
ในการเลอกตงระบบเขต คณตองกรอกแบบฟอรม “การสมครลงทะเบยนเปนผลงคะแนนเสยงใหม
(การเลอกตงระบบเขต)” (REO-1)
• คณสามารถท า “การสมครลงทะเบยนเปนผลงคะแนนเสยงใหม (การเลอกตงระบบเขต)”
(REO-1) ดวยวธการดงตอไปน
− โดยการดาวนโหลดจากเวบไซตน
− โดยการแฟกซผานทางการโทรสายดวนท 2891 1001 และ
− ทส านกงานเขต ส านกงานการบรหารจดการของโครงการบานจดสรรสาธารณะ
และส านกงานการลงทะเบยนและการเลอกตง
ทอยของ Registration and Electoral Office (ส านกงานการลงทะเบยนและการเลอกตง):
10/F Harbour Centre
25 Harbour Road
Wan Chai
Hong Kong
13/F Kowloonbay International Trade & Exhibition Centre
1 Trademart Drive
Kowloon Bay
Kowloon
หลงจากกรอกแบบฟอรมใบสมครและลงชอแลว คณสามารถสงแบบฟอรมไดทางไปรษณย แฟกซ
(หมายเลขแฟกซ: 2891 1180) หรออเมล (ทอยอเมล: [email protected])
ไปทส านกงานการลงทะเบยน และการเลอกตง หรออปโหลดแบบฟอรม (และหลกฐานทอย
ในกรณทเกยวของ) ทแพลตฟอรมการอปโหลด
ออนไลนของส านกงานการลงทะเบยนและการเลอกตง (www.reo-form.gov.hk)
หากคณมใบรบรองดจทลทถกตองซงออกโดย Hongkong Post หรอ Digi-Sign Certification
Services Limited (โปรดคลกทนเพอดรายละเอยด) คณยงสามารถสงใบสมครออนไลนไดอกดวย
โดยใชใบสมครลงทะเบยนของผลงคะแนนเสยงบน GovHK
หากตองการลงทะเบยนเปนผมสทธเลอกตงส าหรบการเลอกโดยออมจากสาขาอาชพตางๆ
(Functional Constituency) และผลงคะแนนเสยงส าหรบคณะกรรมการเลอกตง โปรดคลกทน
กลบสดานบน
Q4: หากฉนเปนผมสทธเลอกตงทลงทะเบยนแลว
ฉนจะรายงานการเปลยนแปลงขอมลการลงทะเบยนของฉน เชน ทอยทลงทะเบยนไว ชอ ทอยอเมล
และหมายเลขโทรศพทตดตอไดอยางไร
A4: ตงแตวนท 1 กมภาพนธ 2018 หากคณเปนผมสทธเลอกตงทลงทะเบยน
และคณตองการรายงานการเปลยนแปลงขอมลการลงทะเบยน คณตองกรอกแบบฟอรม
"รายงานการเปลยนแปลงขอมลโดยผมสทธเลอกตงในการเลอกตงระบบเขต" (REO-2)
ส าคญ: ตามขอก าหนดของกฎหมายทเกยวของ การแจงเปลยนแปลงทอยทลงทะเบยนไว
จ าเปนตองมหลกฐานทอยประกอบ คณสามารถอางอง A11 ถง A13 เพอตรวจสอบด
ประเภทหลกฐานทอยทไดรบการยอมรบ
คณสามารถไดรบ "รายงานการเปลยนแปลงขอมลโดยผมสทธเลอกตงในการเลอกตงระบบเขต"
(REO-2) โดยวธการดงตอไปน
− โดยการดาวนโหลดจากเวบไซตน
− โดยการแฟกซผานทางการโทรสายดวนท 2891 1001 และ
− ทส านกงานเขต ส านกงานการบรหารจดการของโครงการบานจดสรรสาธารณะ
และส านกงานการลงทะเบยนและการเลอกตง
ทอยของ Registration and Electoral Office (ส านกงานการลงทะเบยนและการเลอกตง):
10/F Harbour Centre
25 Harbour Road
Wan Chai
Hong Kong
13/F Kowloonbay International Trade & Exhibition Centre
1 Trademart Drive
Kowloon Bay
Kowloon
หลงจากกรอกแบบฟอรมใบสมครและลงชอแลว คณสามารถสงแบบฟอรม พรอมดวยหลกฐานทอย
ทมการออกใหภายในระยะเวลาสามเดอนทผานมา (ส าหรบการเปลยนทอยของทพกอาศย)
ทางไปรษณย แฟกซ (หมายเลขแฟซ: 2891 1180) หรออเมล (ทอยอเมล: [email protected])
ไปทส านกงาน การลงทะเบยนและการเลอกตง หรออปโหลดแบบฟอรม (และหลกฐานทอย
ในกรณทเกยวของ)
ทแพลตฟอรมการอปโหลดออนไลนของส านกงานการลงทะเบยนและการเลอกตง (www.reo-
form.gov.hk)
หากคณมใบรบรองดจทลทถกตองซงออกโดย Hongkong Post หรอ Digi-Sign Certification
Services Limited (โปรดคลกทนเพอดรายละเอยด)
คณยงสามารถสงใบสมครออนไลนไดอกดวยโดยใช ใบสมครลงทะเบยนของผลงคะแนนเสยงบน
GovHK
นอกเหนอจากขางตนแลว หากคณเปนผมสทธเลอกตงทลงทะเบยน
และคณตองการให/อปเดตทอยอเมล
ของคณเพออ านวยความสะดวกในการรบจดหมายเลอกตงทเกยวของกบกจกรรมการหาเสยงของผ
สมคร
คณสามารถใหขอมลทเกยวของแกส านกงานการลงทะเบยนและการเลอกตงไดผานทางเวบไซต
(http://www.osp.reo.gov.hk/index_e.html) หรออเมล (ทอยอเมล: [email protected])
กลบสดานบน
Q5: มก าหนดเวลาส าหรบการลงทะเบยนเปนผลงคะแนนเสยงใหมและการเปลยนแปลงขอมล
การลงทะเบยนหรอไม
A5:
ผพกอาศยทมสทธ/ผมสทธเลอกตงทลงทะเบยนสามารถสงแบบฟอรมใบสมครเพอท าการลงทะเบยน
เปนผลงคะแนนเสยงใหม/รายงานการเปลยนแปลงขอมลการลงทะเบยนไดตลอดทงป อยางไรกตาม
หากตองการใหท าการประมวลผลการลงทะเบยน/อปเดตขอมลในทะเบยนผมสทธเลอกตงเพอใหมกา
รเผยแพรในรอบวงจรเดยวกน
กควรสงแบบฟอรมใบสมครไปทส านกงานการลงทะเบยนและการเลอกตงแหงน
ในหรอกอนวนทตามก าหนดเวลาตามกฎหมายซงมการระบไวดานลางน:
การลงทะเบยนเปนผลงคะแนนเสยงใหม
ปการเลอกตงสภาเขต (เชน ป 2023): 2 กรกฎาคม
ปทไมใชปการเลอกตงสภาเขต (เชน ป 2020, 2021 และ 2022): 2 พฤษภาคม
รายงานการเปลยนแปลงขอมลโดยผมสทธเลอกตง
ปการเลอกตงสภาเขต (เชน ป 2023): 2 มถนายน
ปทไมใชปการเลอกตงสภาเขต (เชน ป 2020, 2021 และ 2022): 2 เมษายน
หากสงแบบฟอรมใบสมครหลงจากก าหนดเวลาขางตน ชอและทอยทพกอาศยของผมสทธเลอกตง
ทเกยวของจะสามารถไดรบการบนทก/อปเดตในทะเบยนผมสทธเลอกตงเพอท าการเผยแพรใน
รอบการลงทะเบยนของผลงคะแนนเสยงรอบตอไปเทานน
กลบสดานบน
Q6:ฉนมสทธลงคะแนนเสยงในทนทหลงจากทสงใบสมครการละเบยนผลงคะแนนเสยงใหมใชหรอไ
ม /ฉนมสทธลงคะแนนเสยงในเขตเลอกตงใหมและในหนวยลอกตงใหมโดยทนทหลงจากทรายงาน
เรองการเปลยนแปลงทอยทลงทะเบยนใชหรอไม
A6: ตามกฎหมายปจจบน ส านกงานการลงทะเบยนและการเลอกตงจะมการมอบหมายเขตเลอกตง
และหนวยเลอกตงตามขอมลทบนทกไวอยในทะเบยนขนสดทายของผมสทธเลอกตง
ซงไดรบการอปเดตปละครง หากมการเลอกตงซอมสภาเขตหรอสภานตบญญตกอนหนาทจะม
การเผยแพรทะเบยนขนสดทายครงตอไปในเดอนกรกฎาคม 2020 นน ส านกงานการลงทะเบยน
และการเลอกตงจะก าหนดเขตเลอกตงและหนวยเลอกตงตามขอมลของทะเบยนขนสดทายทมการเ
ผยแพรอยในขณะนนในเดอนกนยายน 2019
ดงนน บคคลทสงใบสมครส าหรบลงทะเบยนเปนผลงคะแนนเสยงใหมภายในรอบ
การลงทะเบยนของผลงคะแนนเสยงป 2020 (ไดแก ตงแตวนท 3 กรกฎาคม 2019- 2 พฤษภาคม
2020) จะมสทธลงคะแนนในการเลอกตงเฉพาะหลงจากททะเบยนขนสดทายของผมสทธเลอกตง
ไดรบการเผยแพรในเดอนกรกฎาคม 2020 เทานน
ส าหรบผมสทธเลอกตงทสงใบสมครเพอท าการเปลยนแปลงทอยทลงทะเบยนภายในรอบการลงทะ
เบยนของผลงคะแนนเสยงป 2020 (ไดแก ตงแตวนท 3 มถนายน 2019 - 2 เมษายน 2020)
หากมการเลอกตงซอมกอนทจะมการเผยแพรทะเบยนขนสดทายของผมสทธเลอกตงในเดอนกรกฎ
าคม 2020
พวกเขาจะไดรบการก าหนดใหลงคะแนนเสยงทเขตเลอกตงและหนวยเลอกตงตามทอยเกา (ไดแก
ทอยตามทมการบนทกไวในทะเบยนขนสดทายของผมสทธเลอกตงป 2019)
กลบสดานบน
Q7:
แบบฟอรมการลงทะเบยนของผลงคะแนนเสยงของการเลอกตงระบบเขตทมการปรบปรงใหมสองแ
บบ ไดแก REO-1 และ REO-2 มความแตกตางกนอยางไร ฉนควรใชแบบฟอรมใด
A7: ตงแต 1 กมภาพนธ 2018 ประชาชนควรใชแบบฟอรมใบสมครทเหมาะสมโดยพจารณา
ตามขอเทจจรงวาพวกเขาเปนผมสทธเลอกตงทลงทะเบยนหรอไม ประชาชนทยงไมไดเปน
ผมสทธเลอกตงทลงทะเบยนแตตองการไดรบการลงทะเบยนในการเลอกตงระบบเขต ควรใช
“การสมครลงทะเบยนเปนผลงคะแนนเสยงใหม (การเลอกตงระบบเขต)” (REO-1)
ในขณะทผมสทธเลอกตง
ทลงทะเบยนไวซงตองการรายงานการเปลยนขอมลการลงทะเบยนของเขา/เธอ ควรใช
"รายงานการเปลยนแปลงขอมลโดยผมสทธเลอกตงในการเลอกตงระบบเขต" (REO-2)
คณสามารถเขาสระบบการสอบถามขอมลของผลงคะแนนเสยงทางออนไลน
(www.voterinfo.gov.hk) หรอโทรตดตอสายดวนของส านกงานการลงทะเบยนและการเลอกตงท
2891 1001 เพอตรวจสอบวาคณเปนผมสทธเลอกตงทลงทะเบยนหรอไม
หรอขอมลการลงทะเบยนของคณถกตองหรอไม
กลบสดานบน
Q8: ฉนไดกรอกแบบฟอรมใบสมครเมอหลายปมาแลว ฉนตองลงทะเบยนอกครงหรอไม
A8: หากคณเคยสมครเปนผมสทธเลอกตงมากอนหนาน คณไมจ าเปนตองลงทะเบยนอกครง
คณสามารถเขาสระบบการสอบถามขอมลของผลงคะแนนเสยงทางออนไลน
(www.voterinfo.gov.hk) หรอโทรตดตอสายดวนของส านกงานการลงทะเบยนและการเลอกตงท
2891 1001 เพอตรวจสอบวาขอมลการลงทะเบยนของคณถกตองหรอไม
ส าหรบผมสทธเลอกตงทมขอมลการลงทะเบยนไมถกตอง
สถานการณลงทะเบยนและสทธในการลงคะแนน ของพวกเขาอาจไดรบผลกระทบ โปรดกรอก
"รายงานการเปลยนแปลงขอมลโดยผมสทธ เลอกตงในการเลอกตงระบบเขต" (REO-2)
และสงแบบฟอรมทกรอกและลงชอแลว พรอมดวยหลกฐานทอยทออกภายในชวงสามเดอนทผานมา
(ใชกบการเปลยนทอยของทพกอาศย) แก REO ในกรณทมการเปลยนแปลงใดๆ
ในขอมลการลงทะเบยนของคณ โดยเฉพาะอยางยงทอยของทพกอาศย เพอท REO
จะไดสามารถอปเดตบนทกขอมลของคณ
กลบสดานบน
Q9: ฉนจะอายครบ 18 ป เมอถงสนเดอนกรกฎาคม 2020
แตก าหนดเวลาส าหรบการลงทะเบยนคอวนท 2 พฤษภาคม 2020
ฉนสามารถลงทะเบยนเปนผมสทธเลอกตงตอนนไดหรอไม
A9: หากคณจะมอายครบ 18 ป ในหรอกอนวนท 25 กรกฎาคม 2020
ซงเปนเวลาททะเบยนขนสดทาย ส าหรบป 2020 จะมการเผยแพร
และหากคณเปนผพกอาศยถาวรของฮองกง คณจะมสทธสมครเขารบ
การลงทะเบยนเปนผมสทธเลอกตงตงแตตอนน
กลบสดานบน
Q10: ฉนจะยายไปแฟลตใหมในอนาคตอนใกล ฉนควรรายงานทอยใหมของฉนแก
ส านกงานการลงทะเบยนและการเลอกตงตอนนหรอไม
A10: คณควรกรอก "รายงานการเปลยนแปลงขอมลโดยผมสทธเลอกตงในการเลอกตงระบบเขต"
(REO-2) และสงแบบฟอรมทกรอกและลงชอแลว
พรอมดวยหลกฐานทอยทออกภายในชวงสามเดอนทผานมา
แกส านกงานการลงทะเบยนและการเลอกตง หลงจากทคณยายบานแลว
หากคณสงใบสมครส าหรบเปลยนทอยทลงทะเบยนในหรอกอนหนาก าหนดเวลาตามกฎหมายทให
ท าการรายงานการเปลยนแปลงขอมลการลงทะเบยนของรอบการลงทะเบยนของผลงคะแนนเสยงป
2020 (ไดแกในหรอกอนวนท 2 เมษายน 2020) ทอยใหมของคณจะแสดงอยในทะเบยนขนสดทาย
ส าหรบผมสทธเลอกตงป 2020
กลบสดานบน
Q11: มเอกสารใดบางทตองใชเพอเปนหลกฐานแสดงทอย
A11: ส านกงานการลงทะเบยนและการเลอกตงยอมรบเอกสารดานลางนทออก
ภายในสามเดอนทผานมา (วนททมการรบโดยส านกงานการลงทะเบยนและการเลอกตงจะถอวา
เปนวนทสงแบบฟอรม) ซงมการระบวนทออกและชอขององคกรทเปนผออก
วาเปนหลกฐานทอยทถกตอง นอกจากน
เอกสารทเกยวของยงตองมการระบชอและทอยของทพกอาศยหลกของผมสทธเลอกตง
(ชอและทอยทพมพอยบนเอกสารควรตรงกนกบชอและทอยทระบอยในแบบฟอรมใบสมคร):
1. ใบเรยกเกบเงนหรอใบแจงหนทออกโดยหนวยงานของรฐ (เชน ใบเรยกเกบเงนคา
สาธารณปโภคอยาง น า ไฟฟา หรอบรการทาวนกาซ)
2. จดหมายโตตอบจากหนวยงานของรฐบาลหรอตลาการ
3. ค าแถลงหรอจดหมายโตตอบทออกโดยธนาคาร บรษทประกนภย หรอทรสตทไดรบการอนมต
ของกองทนส ารองเลยงชพภาคบงคบ
4. ใบเรยกเกบเงนโทรศพทบาน โทรศพทมอถอ
บรการโทรทศนหรออนเทอรเนตแบบบอกรบสมาชก
5. เอกสารหรอใบเรยกเกบเงนทออกโดยสถาบนการศกษาระดบหลงมธยมปลาย
ซงสามารถพงพาใหท าการยนยนทอยของทพกอาศยของผมสทธเลอกตงได
6. สญญาเชาทถกตองและมการ “ประทบตรา” (ส าหรบอากรสแตมป)
(เกณฑขอก าหนดทตองใหมการออกเอกสารภายในชวง 3 เดอนกอนหนาวนทยนใบสมครนน
ไมไดเปนขอบงคบ แตระยะเวลาการเชาในลกษณะนควรครอบคลมชวงวนททท าการสมคร)
หรอ
7. ใบเรยกเกบเงน จดหมายโตตอบ หรอเอกสารอนๆ ทออกโดยองคกรของรฐ เชน Hospital
Authority, Housing Department, Hong Kong Housing Society, Hong Kong Examinations
และ Assessment Authority
กลบสดานบน
Q12: หากฉนไมสามารถจดหาเอกสารทมช อและทอยของทพกอาศยเพอเปนหลกฐานแสดงทอยได
มเอกสารทางเลอกใดบางทฉนสามารถสงเพอใชเปนหลกฐานแสดงทอยทถกตอง
A12: นอกเหนอจากหลกฐานทอยของผมสทธเลอกตงแลว
ส านกงานการลงทะเบยนและการเลอกตง ยงยอมรบเอกสารดานลางน
ซงมการออกใหภายในสามเดอนทผานมา (วนททมการรบโดย
ส านกงานการลงทะเบยนและการเลอกตงจะถอวาเปนวนทสงแบบฟอรม) และมการระบวนทออก
และชอขององคกรทเปนผออก วาเปนหลกฐานทอยทถกตอง
• หลกฐานทอยทมช อและทอยทเปนทพกอาศยของบคคลทพกอาศยอยกบผมสทธเลอกตง
และค าประกาศทลงชอโดยผมสทธเลอกตง เพอยนยนวาบคคลอนดงกลาวนอาศย
อยรวมกบผมสทธเลอกตง ณ ทอยเดยวกนขางตน และหลกฐานทอยทแนบมานนเปนส าเนา
ของจรงทครบถวนสมบรณหรอเปนส าเนาจรงของตนฉบบ ทงน สามารถดาวนโหลดตวอยาง
ค าประกาศไดจากเวบไซตของ
ส านกงานการลงทะเบยนและการเลอกตง (http://www.reo.gov.hk/en/voter/dra.htm)
• หากผมสทธเลอกตงไมสามารถจดหาเอกสารทระบรายการไวในขางตนได
ส านกงานการลงทะเบยน และการเลอกตงยงรบค าสาบานตามทกฎหมายก าหนด (Statutory
Declaration) ของผมสทธเลอกตง
ทกลาวตอหนาเจาพนกงานผรบค าสาบาน/ทนายความทปรกษา/ผพพากษาศาลแขวง
เพอพสจนค ากลาวอางวาอาศยอยตามทอยนนโดยอาศยอ านาจของค าสงวาดวยค าสตยและสา
บาน (Cap.11) ทส านกงานเขต มบรการใหค าสาบานตามทกฎหมายก าหนด (Statutory
Declaration) โดยไมมการคดคาใชจาย ตวอยางของค าสาบานตามทกฎหมายก าหนด
(Statutory Declaration)
สามารถดาวนโหลดไดจากเวบไซตของส านกงานการลงทะเบยนและการเลอกตง
(http://www.reo.gov.hk/en/voter/dra.htm)
กลบสดานบน
Q13: หากบานใหมของฉนเปนทอยอาศยสาธารณะแบบใหเชาภายใตการดแลของ Housing
Department หรอเปนทอยอาศยทไดรบเงนสนบสนนภายใต Hong Kong Housing Society
ฉนสามารถไดรบการยกเวน จากขอก าหนดการแสดงหลกฐานทอยไดหรอไม
เมอฉนสมครขอเปลยนแปลงทอย
A13: ส าหรบผมสทธเลอกตงทเปนผพ านกอาศยทไดรบอนญาตของทอยอาศยสาธารณะแบบ
ใหเชาภายใตการดแลของ Housing Department
หรอเปนผพกอาศยทลงทะเบยนในการเชาทอยอาศย ทไดรบเงนสนบสนน ภายใต Hong Kong
Housing Society ทสมครขอเปลยนทอยทลงทะเบยน และทอยในบนทกขอมล
การเชานนตรงกบทอยของทพกอาศยทใหไวโดยผมสทธเลอกตง
ขอก าหนดในการใหจดหาหลกฐาน ทอยส าหรบผมสทธเลอกตงเหลานสามารถไดรบการยกเวน
อยางไรกตาม ผพกอาศยของหนวยทอยอาศยภายใตโครงการ Home Ownership, Green Form
Subsidised Home Ownership หรอหนวยทพกอาศยสาธารณะทขายแลว (เชน
แฟลตภายใตโครงการ Tenants Purchase) จะอยนอกขอบเขตของขอยกเวน
และผมสทธเลอกตงทเกยวของ ควรแสดงหลกฐานทอยทถกตอง
ในกรณทเจาหนาทของส านกงานการลงทะเบยนและการเลอกตงไมสามารถตรวจสอบเทยบขอมลท
อยของผมสทธเลอกตงเพอจบคกบขอมลของหนวยงาน/องคกรทเกยวของได
เจาหนาทของส านกงาน
การลงทะเบยนและการเลอกตงอาจรองขอใหผเลอกตงแสดงหลกฐานทอยเมอสมครท าการเปลยนแ
ปลงทอยทลงทะเบยนไวภายใตขอ 10A ของขอบงคบวาดวยคณะกรรมการเลอกตงแหงฮองกง
(การลงทะเบยนผมสทธเลอกตง) (การเลอกตงระบบเขตของสภานตบญญต) (การเลอกตงสภาเขต)
(Cap. 541A)
กลบสดานบน
Q14: หากฉนรวามใครบางคนใหขอมลเทจในการลงทะเบยนของผลงคะแนนเสยง ฉนจะแจง
ใหหนวยงานของรฐบาลทราบไดอยางไร
A14: การด าเนนการลงทะเบยนของผลงคะแนนเสยงในปจจบนขนอยกบกลไก
การจดสงเอกสารอยางซอสตยทจะชวยอ านวยความสะดวกแกบคคลในการลงทะเบยน
บคคลทมสทธในการลงทะเบยนหรอผมสทธเลอกตง ทลงทะเบยนควรใหขอมลทเปนจรงและเทยงตรง
ในการลงทะเบยนหรอรายงานการเปลยนแปลงขอมล การลงทะเบยน
หากประชาชนพบกบกรณตองสงสย พวกเขาสามารถยนค ารองแกส านกงาน
การลงทะเบยนและการเลอกตง ซงจะด าเนนการตดตาม
ในทนทและสงเรองใหแกหนวยงานบงคบใชกฎหมาย เพอท าการสบสวนตามความเหมาะสม
ประชาชนทวไปไมควรละเมดกฎหมาย
กลบสดานบน
Q15: หากใครบางคนใหทอยทพกอาศยปลอมแกส านกงานการลงทะเบยนและการเลอกตง
ในการลงทะเบยนของผลงคะแนนเสยง หรอใหเอกสารหลกฐานทอยหลอกลวง
เมอสมครแจงการเปลยนแปลงทอยทลงทะเบยนไว และตอมาไดลงคะแนนเสยงเลอกตง
เขา/เธอจะละเมดกฎหมายใด
A15: บคคลทใหขอมลทเปนเทจหรอขอมลทสรางความเขาใจผดไมวาโดยจงใจหรอโดยความสะเพรา
(เชน ทอยปลอมของทพกอาศย) แกส านกงานการลงทะเบยนและการเลอกตง
โดยไมค านงวาบคคลนน มการลงคะแนนเสยงในการเลอกตงหรอไม
จะถอวาเปนการกระท าการละเมดภายใตกฎหมาย หากตอมา
บคคลกระท าการลงคะแนนเสยงในการเลอกตง เขา/เธอจะละเมดขอ 16 ของค าสงการเลอกเลอกตง
(การทจรตและพฤตกรรมผดกฎหมาย) (Cap. 554) ซงมการบงคบใชโดยคณะกรรมาธการอสระ
ตอตานการทจรต โทษสงสดคอ ปรบ 500,000 ดอลลาร และจ าคก 7 ป
นอกจากน หากผมสทธเลอกตงสรางหรอจดหาหลกฐานทอยปลอม โดยมเจตนาใหเจาหนาทของ
ส านกงานการลงทะเบยนและการเลอกตงยอมรบเปนหลกฐานทอยทถกตอง
เขา/เธอไดกระท าการละเมด ในขอหาการปลอมแแปลง ตามขอ 71 ของค าสงวาดวยอาชญากรรม
(Cap. 200) บคคลทกระท าการละเมด
ดวยการปลอมแปลงมความผดในขอหาค าฟองคดอาญาอกฉกรรจทจะตองมโทษจ าคก 14 ป
กลบสดานบน
Q16: ฉนเพงเดนทางมาใหมจากแผนดนใหญ ฉนสามารถลงทะเบยนเปนผมสทธเลอกตงไดหรอไม
A16: ผพกอาศยถาวรทกคนของฮองกงทมอายตงแต 18 ปขนไป ซงตามปกตแลว อาศยอยในฮองกง
สามารถสมครขอลงทะเบยนเปนผมสทธเลอกตง
กลบสดานบน
Q17:
ฉนจะทราบไดอยางไรวาขอมลบนทกของฉนมการปอนอยางถกตองอยในทะเบยนผมสทธเลอกตง
A17: ทะเบยนขนสดทายของผมสทธเลอกตงป 2019
มการเผยแพรตอสาธารณะเพอใหท าการตรวจสอบ โดยไมมการคดคาใชจายตงแตวนท 25 กนยายน
2019 เปนตนไป ผมสทธเลอกตงทลงทะเบยนแลว
สามารถตรวจสอบวาขอมลการลงทะเบยนของตนเองมการบนทกไวถกตองหรอไมในทะเบยนของ
ผมสทธเลอกตงน คณยงสามารถตรวจสอบขอมลการละเบยนลาสดของคณผานทาง
ระบบการสอบถามขอมลของผลงคะแนนเสยงทางออนไลน (www.voterinfo.gov.hk)
หรอโทรตดตอสายดวนของส านกงานการลงทะเบยนและการเลอกตงท 2891 1001
กลบสดานบน
Q18: บคคลทมสทธลงทะเบยนเปนผมสทธเลอกตงของการเลอกโดยออมจากสาขาอาชพตางๆ
(Functional Constituency)/ผลงคะแนนเสยงส าหรบคณะกรรมการเลอกตง
สามารถลงทะเบยนไดตอนนหรอไม
A18: บคคลทมสทธไดรบการลงทะเบยนส าหรบการเลอกตงโดยออมจากสาขาอาชพตางๆ (Functional
Constituency)/การลงคะแนนเสยงส าหรบคณะกรรมการเลอกตง ยงสามารถลงทะเบยนไดในตอนนดวย
หากพวกเขาสงแบบฟอรมใบสมครในหรอกอนวนท 2 พฤษภาคม 2020 ชอของพวกเขาจะไดรบการ
บนทกอยในทะเบยนขนสดทายของการเลอกตงโดยออมจากสาขาอาชพตางๆ (Functional
Constituency)/ทะเบยนขนสดทายของการลงคะแนนเสยงส าหรบคณะกรรมการเลอกตง
ทจะมการเผยแพรในเดอนกรกฎาคม 2020 หากพวกเขาด าเนนการภายหลงก าหนดเวลาดงกลาว
ชอของพวกเขาจะไดรบการบนทกเฉพาะในทะเบยนของผมสทธเลอกตงส าหรบเผยแพรในปถดไป
หากตองการรายละเอยดการลงทะเบยนในฐานะผมสทธเลอกตงส าหรบการเลอกตงโดยออม
จากสาขาอาชพตางๆ (Functional Constituency)/ผลงคะแนนเสยงส าหรบคณะกรรมการเลอกตง
คลกทน
กลบสดานบน
Q19: มมาตรการปองกนใดๆ ตอการใชขอมลสวนบคคลของฉนในทางทผดหรอไม
A19: คณจะมนใจไดวาขอมลทผมสทธเลอกตงมอบใหนนจะน ามาใชงานเฉพาะ
ส าหรบจดประสงคทเกยวของการลงทะเบยนของผลงคะแนนเสยงและการเลอกตงเทานน
ส านกงานการลงทะเบยนและการเลอกตง ด าเนนทกวถทางทเปนไปไดเพอความมนใจวา
จะไมมการน าขอมลเหลานไปใชในทางทผด ทะเบยนทมการเผยแพรส าหรบใหสาธารณะตรวจสอบ
จะมแตเฉพาะชอและทอยของทพกอาศยของบคคลทลงทะเบยนเทานน ไมมการระบหมายเลข
บตรประจ าตวประชาชนหรอหมายเลขโทรศพทตดตอของพวกเขา การใชขอมลใดๆ
ทเกยวกบผลงทะเบยนเพอจดประสงคอนทนอกเหนอจากจดประสงค ทเกยวของกบการเลอกตง
ถอเปนการละเมดภายใตกฎหมายการเลอกตงในปจจบนและมความผดทจะไดรบโทษปรบในระดบ 2
และโทษจ าคกเปนเวลา 6 เดอน
กลบสดานบน
Q20:
ฉนไดสงใบสมครส าหรบการลงทะเบยนเปนผลงคะแนนเสยงใหม/การเปลยนแปลงขอมลการลงทะเ
บยน
ฉนจะทราบไดอยางไรวาส านกงานการลงทะเบยนและการเลอกตงไดมการประมวลผลใบสมครของฉ
นแลว
A20:
ส านกงานการลงทะเบยนและการเลอกตงจะออกประกาศการลงทะเบยนอยางเปนลายลกษณอกษร
โดยสงทางไปรษณยหลงจากทเสรจสนการประมวลผลใบสมครส าหรบการลงทะเบยนเปนผลงคะแน
นเสยง ใหมหรอ การเปลยนแปลงขอมลการลงทะเบยน
นอกจากประกาศการลงทะเบยนอยางเปนลายลกษณ อกษรแลว
ผมสทธเลอกตงทรายงานการเปลยนแปลงขอมลการลงทะเบยนยงจะไดรบแจงทาง SMS/อเมล
(หากผมสทธเลอกตงไดใหขอมลประเภทนไว) วาขอมลการลงทะเบยนไดรบการอปเดตแลว
ผมสทธเลอกตงยงสามารถเขาสระบบของ
"ระบบการสอบถามขอมลของผลงคะแนนเสยงทางออนไลน" ผานทาง www.voterinfo.gov.hk
ไดอกดวย เพอตรวจสอบบนทกขอมลของตนเอง
กลบสดานบน
Q21: ฉนควรตดตอหนวยงานใดเพอขอความชวยเหลอ หากมค าถามเพมเตม
A21: หากมค าถาม คณสามารถโทรตดตอสายดวนของส านกงานการลงทะเบยนและการเลอกตงท
2891 1001 หรอสงอเมลถงเราท [email protected] เพอสอบถามขอมลเพมเตม
กลบสดานบน
2007 ลขสทธ I ประกาศส าคญ
วนทปรบปรงลาสด: 3 กรกฎาคม 2019