~N m4\ StglRN0YtOlK -urE Q6 W~E.~ -- "--- - -- -

~. J1ÅR

e De t er noe i lu f ten , j g ve t i kke hVR, som v~rluft , skj ønt skogen har mi. tet

hvert b l ad , d t er noe i l uften, ~om rosenes duften ,

som fu g l ene s fryd , sk j ,nt ros en er ' fa l met og fu g l en

mot syd ,

Det er noe i l uften, et barn amme n s bUl s om l yser imot me g som ~"l-~ (Ornen fr~, Gud, som l eder meg stille til Frelse~en li le

med barndommens f yd sk j ønt ba rn dorr.men flyktet om fugl en 2 om

reiste mot syd .

Å, kom til os s a l le, du høytidens drott , om lov.ken e r gy llen, om håret er grc1 tt. Utbred d i n e hen der' men,·; ty senp b;1'(~nn8r ,

og sk j enk os s din fred . For ev i g , j a evi g e r g l eden når u

fø l ger med .

Vilh . Gre ge r sen

l ·

•

2 -

..

-----1 dag tok jeg fram et

lillde a v Skjernøyas gode vennin1le, som hadde flere kjælen a vn . D en ble kalt <rFlødebøtta» og «AsmaJl blant an dre navn. - Før krigen klarte folket der ute å k arre seg til byen direkte med egen båt, eller over Nordtjorden til fast­landet. De hadde jo Tregdl1ruta <d ike om hjør­net)). ' Men et.ter at rasjoneringen av brenn­stoff til båtene ble satt i gang, ble det mye verre. -En som så problemet hedre enll man g e, var

daværende lensmann Haise og Hark-mark, lensmann Arne Askildsen . - Han tok s eg en tur til Farestad og fikk ordnet med daglig skyss fra Farestad til Manda l. German Gabriels en, Pau­lus Kristiansen og Aamodt Kristiansen, ble sam r edere for den nye båtruta, som var og stc:.dig ble meg et populær. - A v p assasjerene denne lør­dags etiermiddagen ser vi fra venstre forut: KareIl Net1 and (Flekkefjord), Solveig Salvesen , Land-

oy, Aanell sen ogs-tL L ane/øy, og videre ser vi E llen Bentsen, Tora Netland, BirgitlJ Jensen , Oti li e Salvesen, Aamodt Kri s ­ti anselJ, fru l\1ortensen, Stjernøysund. D e andre kan j eg dessverre ikke JlU ske na Vllelle på.

Men .od land ser vi kjøpmann Jac. Christian­sen i firma Christiansen og Syrdal . Skøyta tok nemlig i mot oppdrag fo r øyas iJlnbyggere og byen s kjøpmenn . «H oldep l ass)) var Oluf LollIl es brygge. -

D et ble nok også atskillig' fisk som ikke r akk o v er til Fiskelaget, men som gikk <runden > båten i krigens å r. Som s t r aff fur e Il .slik mis tan ke - fikk « .. '\.sm a» en ukes kjøreforbud. E n gang b ie båten rekvi re rt til sandt ranspo et for fes tningsbygg . m ell da båten kom i nn fj orden , m ed bar e nOCll pøser sand på dekk, gCL tyskern e opp. Anlodt Krist iansen nekt­et å. ta inn et sandkorn i «Lugarew) om boni. Og så var det f u. l rutetr afikk på Manda l i g jen .

Det te bi -Lc1 et e r t;>tt f T Pi " Li ncle sne~) " Pl" d. t ill::.t(:o'lse 2.V j\'!arti n ;,:on racl. N0d · n ~ . Vi ( ;::01' m;o\nge ,:, kjernoyfo 1 k vi l. lr.imlPs skøyt;- , s om va r et kjent t.rekk ti 1. midten rl.V "'O - ;h'en e . ~ ) e n b l e ~:o 1.g t ti l j-{;lu ge~;1J nd.

t:

• •

SV ørnOYPOSfef) ~od~kt3r : : i ~ur d ~nlvi ~

'Jl lf. UJh 3 ) e~" 1.1 T reda l{:s j anen : ~:," 1\" n K'lY'., J '11.

G0G r r: ", 'v i e ',: n ~ tier',',L'l J(~ n:;scn .

}\rlr.: ~) kj e r ,I/l Y, I' ' no ~'; r-l' l. Pos t g i r o'k n; JO : 1.i,:~,::":V':, • K:mt ~k t 'j U: i :

r/r~). :~ l l L'Jr J~l L .t l. : ,.l1: : r:: ,

c: 53 - SP s" ., Bro 01-cl 'rr1 l', '!. . ll :-'?O. l\.~ o nne:'I~' Ylt3 ' )r l ~ ~ .-0 \'

1 . Y '

U3 ~ .~ ') .--

I i t t' fiskeprat

En dårlig sommer, men e n fin -::> • f' 1 t fin høst er forbl, ~ en om lSKe

er det l ite nytt å fortelle. Vi har hatt hu~merfisket, som kanskje h~r ligg et i ov e rka nt av fjor~rets, men vi.. m ~ huske nå at det var et ald e les str~lend e v~r siste halvdelen 8V oktober, sÆ en kunne le ~~e ut t e inene ~ . de mest utsatte s t ed ene . Tror ~jennom snittet.totalt ~e ca ? hummer : r. teIn p. v ed f1 S ­kets slutt. Noen bedre, noen. ,) r­ligere , som det 8l1!id b ~i r 1.

fisket. Det ble ogs a r~gl s tr~r t en l iten økning med sm ~ -hummp , men en skal ikke legge s ~ myn o ptimisme i dette resultat e t, selv om den lille best8nde n ~J m

e r i g jen ser ut til å holde seg. Ellers er det ikke mye fisk ~ f ? , unn ta t t sm~-s e i og pi:r. som det var store mengder av i h2St. Den stod S8 tett undey b~ten at en ikke kunne få al l e rig l ekrok ­ene ut før de nederste krokene var fulle. Også inne ved brygge ­ne gikk små -seien i store sti!rl og den tok villig på rigle og krok med agn . Nå i det siste har noen også prøvd med bakkeliner etter ko l je og torsk, men de fi k k sm~-sei nesten Då hver eneste krok. Den bet Då ~ør linene var kommet i bunn: s å den større fisken fikk ikke sjansen til å bite på. Også torskeybgel på ca . 10 cm . er det en masse av, det merkes s~rlig i ålrusene . Tror det må v~re mange år siden det har v~rt så mye småfisk av alle slag ut­enfor her. Det beste fisket n å i høst er ålefisket . Det ser ut til den har tatt feil av ~ rstiden, for nå i clutten av november, blir det ennå tatt o pptil 35 kg . i trekket i 30 ruser . Det er fis ­ket mange tonn med ål her uten­for i. høst, fiskerne leverte fra 100 til 700 kg . ~l til den danske å l ekvasen i slutten av ok­tober og det er sikkert aldri f i ske t så mye å l noen gang her rundt øya . De største fangste n e er tatt av fiskere utenfor øya r

de fisker med o p p ti l 150 rusey. Og fiskerne her kjøper nye dan­s keruser . De er mye større , både lengere og videre i omkrets og hqr 3 rom og fisker mye bedre . Snakket med en fisker som hadde begge deler , små og store, og han sa at de gamle rusene som ble brukt før""var aldri bry å ha i sjøen, de passet på St. Hans­bå let . Så det er stadig noe nytt ~ lære . ~en skal en følge med i fisket må en stadig koste nye og bedre redskaper , og en da nke­ruse koster 650 kr - pr. stykk s å det er store investeringer som skal ti 1.. Ellers er vi straks inne i ad ­vent og når det t e leses er nok

til side 5.

J. - kl

Nå går det i g j en inn i advents ­tiden og det nærmer seg jul med r aske skri tt . Mye skal nå forbe­redes så det er klart til høy­tiden. Her i Ungdomsforeningen er for­beredelsene til årsmøtet i full gang. Det ska l holdes onsdag 11. des . kl 19 . 00 og mye arbeide krever dette . Det blir utskiftin~ av folk i al le styrer og komite~~, her treng~r vi mye folk, og så spørs det om noen er villige? De t ville være trist å gå til i nnskrenkninger av den grunn <lt en ikke greier å st ille folk . Så la oss stå sammen og virkelig g jøre en innsats i arbeidet for Guds rikes sak . Husk at ingen -ingen er ubrukelig til dette ar­beidet, om en enn føler det slik. Lø rd 2[~ 1 h ; l," 'r- 'r ·'1 ~ ," ',". .,' "1 ~ "f '

,--.:". __ . , 1 -. l . ,/ - I.... ... J'

: grautfes t' hva r \- i synger julen Inn . Julefestene blir som tid­ligere år , Ungdomsfesten den 28. og Søndagssko lefesten søndag den 29 . des . SA er høsten 1985 g~tt over i historien. r,Jye el' blitt gjort og mye gjenst~r . vi hadde en uke (6 dager) med J an Ol av Brufjell fr? 15 . - 20. okt . Mø tene hadde

~ od søkning. Lørdagen var det hus-møte hos Bjarne og Sylvia Christensen. Søndagen var det mø ­te kl . 16.00 hvor det var sang av I.U.F . koret i Mandal. Et hus­m:-::te h8.Y' elet også vært holdt si ­den hos German Gabrielsen . Det var Godvin Ousland som holdt andak­ten. Det er positivt med sånne møter en gang i b l andt, da mange ik ke kan greie lenger å gå på kapellet. På den andre siden sett så er det vel ikke alle som tør ta skrittet ~ gå på møte i pri ­vathus. I høst har det også vært hold t 6 bibeltimer, hvor den sjste e r 6. dp s ember. Studieleder eller foreleser har v~rt Terje Fossdal , som ey' utlånt fra Norsk Luther'sk r,:isjonssamband i 1\':anoa.l. Emnet i høst ha r v~rt gjennomgåelse av Fil i I-'J)'le rb reve t, og sik1\:e r·t e r det at alle (ca. 25-)0) deltak ­erne har blitt rikere i bibel­kunnskap. Dette har vært vår nye møtevirksoDhet og møtene har v~rt ~vært kameratslige og åpne f o " ~ arntale r. ~østen er også tid for utlodning­er, og flere har vært holdt. Først kakeutlodning med inntekt til Agder Indremisjon, den 5. okt. S~ Vesterøyas kvinneforen­ing 11. okt . (7s te røyas kvinne­forening hadde utlodning den 9. nov. o ~ så er det Helselagets tur 6. des. Kl':1bbAfesten h8dde vi under møte -erien ved Brufjell den 18. okt .

T o r~,; rl8[en før V3r det ogSD-' barne­møte. Som nevnt til innledning er det nA det nye styret som vil overta fra ny~tår. Hva 1986 vil bringe vet GU(1 alene t men vi må være ~ktive j ~ønn for styret og Ung­~omsfo renlngen her ute Og a t .. -, ",0 0 ' ' -~ IJUQ m;:" Lede 00- rAde. --- ---

/

f1':-< ~;idf' '3 - Litt fi:-;kp· n t .

j U 1 8 n re t t ru n d t h j 0 rn 0 t f (I ) ,

de f l este ~v 058. Vi ~n'ker p:or1 jul or; R;led8r ;"<, ti l to'''''-

'\'(1 {'>ll'~l' ribL;, p~ j ul;"ften , p t l "Y' ~\'mskje noen ,,:nn.'l, holder ~),:.(T i l lutefi~h."'n ,

Vi r.r~. li~~g(>ndp ~10e'1 bprptni~yp, frr> 8 il....:,:utp+;i'lpn, <;kr'ev"'+' 8V

r.'r - 1)"r's+='l'J' so'n v i .(C;OY'~P ";1 ~ ' p.yj 'pr' ',fY i <:pneY'F '_<tf!8Ver . ! • . t . . ..., ( .., .it ,. ~ .. u,:;; ,. \, # ... , " ....... r) • .. " _ I

!.Jet "18r ~'t~tt i " ;LciE;~;t1eS " it,y' wn~p , '!j'lt:.,p r'r ~~idp.n .

fl

(~riHdriJ 1 QL'r {rn ~ (J /> t . ( \ fi r.

S j '-.1 11 l Cl tI H S l i i h' t

'P. 1)l/rsfucL ----()- ---

Sn lovend~ bf>rrynnt"l~'e .

',ri JFl d j p. la:' tet t rp l"3~; 1: l ::m­'l~. l med skonne r t 11 J:,rr:: t8.J 11 or l~ n u ~~ v~ren i ~nri l ~jneJ 1,)0,/ spi l k l ar for lE' l anl . ~ fnl ge ,qss urans e:;- oreninp;en~) 10'lpr kunnp d e ik ke se il p til [sl~~J f ø r e n b e stemt da t o va l' )3.58 e r't,

Je t var en fin, so l k l ar avril­dag damps kib " Ryv inp;en " tauet 08 sti l s jø 5 s . Ha vet l fl. ~). 'e i L­bla nkt og slum re t som G.n de:; s kulle V'F re h ø i "ommpY'. Jer Ve' r ing en s lags bevege l ~e i sj~e~ , b a re en svak b ris fr3 nord , s~-v i d t s kuta h adde s t yr i n~ l1']e11 al L t' s eil S!'ltt . Dett e V<-lr en megot 1-1" h8 g pll g b egynne l se , Skul l ... tur'en o l);~ t i l Is l and f o rtf:ette med rn~ get a v d en " l ;"gs? Jet var i all­f 81 1 ikke min erfar i n~ da jeg f o r ?~ Ar sid en var i ~aMme fal

,)n;1 t,t ble oet .::>nc!l'l]! ho1ll"1' _

.~tn'lmmen g i kk full f ''tl,t vp:c'L..wr>r, s~ let var i kke l en?;e 4",)r '.;1. ',';1

tve r s av LinciesneEi , )n' bar 'IL":­~>?, ; ~i ktir; :::-etnintT

• ".en plu tsp l ip , ,'W, ::,lu,,;)r>t ut aven so:::n::k ,

klm \'ind~r. sus nt1~ ~'c" vest , bor-t­ir.·)", r:vel·)p t l i~), ff( lr;;enrte iag . 'kl ~ hadde 8l1~ S~il satt, s& t f: t L) ken '1 (>1 f i l + '.' r v i fik k ~),)n.,.(~t c;eilr>l1e , OtT ~8d '"In r'asen-ri .. " fart skj;~t Gr'n gjenn0T sjøen . ,.le-+: <:r unJerl i~' nVOl' ['ort det rT;lr ~ settE. ~;;i~;cn i bAvegelse , 'pl' når l,~'v.tlaten :lar ligget ~Tan:; l~e ro li{~. ~ .H' V i. f i kl: berge t inn sei lene 0;;- :em"et far- t en , t ok <~ te i Lt ~ inn ove r b1.u.f~p.n en kvas s ',.J" ~l)r( krust" or. r;anske ny

r". ,'i nettol hr.ririe ':c~tt i r.]an-(1'1 l . . rtmrren L~ "urret over bratt­

'il ~ et fo ru 1:.

vp"et, atT ~t')r1'V'P['et v,'dvarte il '.; t, lO' n 1 ta V b y'u t t t; l '1 i k ':n., t i l

n 'fk ,j 1. 'l i k , A v '11 1 e f" rV2Lnn jeg h":l' ,-p i It , b"ic!p n8 ~pn nOY'r1 lige rp' !',V,ni[rf~ c111vv.;11e , e"~ ISl."neb­:';1I~pn no ..... et ':tv '10t 3tP'e~,tp c',g; rr n ,', "li t~OITln8, srvl~;ie l t 'l.s r' orr

L' o Ca''':;, ,'pr. je r;- h~n' nuliger~ v'P1t

'!"~ >'I~ .~~l~ '.'::1~ l i fl; uho 1<1 lf ITlE: l '!tr

0/ 1,'1'11 }C l7 .... n[~enG ~8p; h~,r V1.~ ­seT't o-.[p; 'l(~tt:s f~"v';.<nn .

stormen avtok, og luften klar­net mere opp. Hen på hundevakten fikk vi se Reykjarnes fyr, og det viste sig å stemme nøiaktig efter vart bestikk .

Tyve år efter. Island er som bekjent meget vul­kansk. Her på Reykjarnes er en ild som til stadighet ulmer og brenner. Nattetider kan den som ofte t sees langt tilsjøss i vestlig retning. Den følgende dag ankret vi p~ Reykjarvik havn, efter en lang, sur og slitsom reise. I 1887 var jeg i Reykjarvik for første gang. Nu, 20 år senere, ~0m j eg hertil igjen. ~yen hadde dengang ca_ 1000 mennesker, - nu var den vok­set til 10-11. 000. I 1887 vac der i byens utkant nesten bare jordgammer. Nu var disse helt forsvunnet og erstattet med pe­ne trehus, og gatene var tildels brolagte. Der var virkelig blitt stor forandring til det bedre i den forløpne tid - De varme kil­der so~ før lå en god spasertur utenfor byens grense, var nu forlengst innlemmet i byens ter­ritorium. Islendingene hadde gjort stor stas av sine varme ki lder. Vi skulle losse lasten ti l Bjørn Gudmundsen, som var agent for T. Fredriksen, og som var den egentlige lastemottager. Bjørn Gudmundsen var egentlig murer av fag, og forrige gang jeg ~ar her drev han dette fag. nen nu var Gudmundsen blitt en stor mann og vilde slett ikke vedkj-

" ( -

enn~ ~iG ~in gamle bedrift.

'~n utsa tt havn med dårlig Jnkerbunn lrJen stor trafikk.

0et ~ok lang tid før vi kunde begynne lossingen. Der var nem­lig flere damoskip som skulde losse til sarlme firma, og de gikk foran. Og så blev vi lig­gende. ~et var meget koldt, sær­l ip; !1~ r vinden kom fra nordøst var det klingrende frost. Rey­jnY"Jik val' den gang en meget d~rlig havn, og det var ikke skjeldent at skutene drev iland for ankrene og blev totalt vrak. Det var n~re på at vi også hadde drevet iland i en forrykende storm fra nordost. Jer er nem­lIg neget J~rlig holdebunn. :)kl1t~ drev for begge ankrene med k j et t ingen på tamp. lY:en til alt liell løiet vinden, S:l vi blev liggende. Reykjar~ik har se~~re f~tt en stor molo som beskytter mot pålandsvind. Ar­beidet med moloen blev p~begynt cle-'-, følgende år. Del: k'J.nne ofte være stor trafikk pq havnene . ril enkelte tider k lnde vi ligre opptil et halvt hundre f2rtøyer og flere. Det var helst engelske og franske fiskefartøyer som var i fler­tall, ap: der kunde ofte være et meget broeet liv i byen med fyll og spetakkel. Men var det slike utskeielser, var det all­tid enten norske eller enGelske SOrl laget levenet. Islandingene V2..r blitt meget edruelige i.. Eorhold til 20 ~r tidligere.

Avsluttes i neste nr.

!.....-______ ~ _ _ __ ~~ ____ .~ __ __"_ _ _ _ _ ~ _____ ~~. ____ .__ _ _ _ ......... __ O--___ ~_,

Sk j ernøy Helselae h8~ manze oppgaver i arbeidet sitt . En av disse er ,;1, 81\:;':e llygC2:8 fo r e ldre P '~ øy;}, eg en ty'eng,,; r' ikke v;:p re så langt o ,l ,)e i ij rel e fø r en blir ønsket hj e rtelig ve lkomme n til lagets tilste l­ni nger . Bare litt leit at ikke flere møter opp til de fine hyggestunder i l illesal en i k~­pe ll et en g8ng hver mån ed. Det blir l agt ~f mye a rbeid hve r gang av et dyktig tean , med Odd b j0rg Berge 20m form?,nn, a t de f o rt j ener et enda bedre f remmøte, Denne gang , 28 , september, h8d de de stelt istand til stor f est som vi l enge v i l minnes. Vi kom ti l en festpyn te t sto~ · e·­sal med et b l oms t erveld på border og andre stedAr hvor det var mulig å f~ satt An opnsaTs e ll er bukett. De Jil2tte vel 110. ribbet et stort antal l have_ • for det VL!. r en farr':e::-~ prakt i (11-le høstens nyanser - noe so~ vel m;";tte g l ede hver eneste ele L­t8ker. Og Oddbjørgs hjertevarme \'121-komsthi lsen ~ F:'" k;:m s om hun f;c; deg til ~ føle deg ve lkommen.

:Jet ble i 110St sltt1'l)et ut '( 50"' s~~hummer som er kl.ekket 'lt i oppdrett~anlegg p~ Vestlandet. l:urrmeren var C8. 5 cm stor Of~ b l e sluDpet ut '0\ yttersiden '_~ - , 0ya og holnene ~tenfor fra Ryv­ingen t i l Sandøy _ Detter er et e kspe riment, som en 1. kl\. e l.' et OPI vil hjelpe med ~ f~ opp bestan­den, men i løpet av ? - J ~r ~il en '181 merke smikummeren i tei-­nene hvis el\:speriFlen tet lykke':). Det e~ nok ~ange f~rer som .LU- .

rer ' D~ den lille kr8baten, bl.~. krabber, og torsken er vel hel­ler ingen ufarlig fiende. ~et var en tobakksfabrikk S0~ stod for klekking o~ utslipn, som blir' ~ors0kt flere stedst fr~ 3tadt til Sven3~egrensen. Det

, " -

0eij(-:I~ "cmg hadde hun f;'lett Bri t t /".0 '~j ~ ,i!)f-'lesning, og hun dek l a ­r.ler' t'~ ut .... rZ"q:te di!~t til hc;)stens :' ri;;, og ~ned sin klangfulle og 'vak-r'p d.ia lek ~ 1) le \T i s t ra.j-~S g~ce­

.let "'/ hostens nange stemninger - ",r;:u't i storm - snart i st i Ll ­het. H:"f"evLkiamene ble godt ut ­nytt0t, og deres utvalg av gla ­de lO'JI}ri.sning~;:lUmre over fr'el -e; .-::ns .3 to :r-het og Guds oms org gle ­'l':;: t 0::;3 alle. =om taler hadde Oddbjørg inn­bUflt p.n slete Rosalending (som hun ~elv)) nemlig soknep r est S·pb", n;; bOS'J.tt .1 f\iarnarda l. d,'n t o'\, oss mecl i. skj emt og 0.1-vor. Be .. 0-; iilinsen cnd p;~. de Lekres te srn'?\j'br;Jd elt; ot stort antall b l øt ­k2kpr, o~ s~rnmen med deilig kaff8 sted ~tcmningen og humø -

~ri t-t "o :n;';t~c lese et par numre til, on; '·,"":Clit"'l;l.lnene sans igjen

:; 1 , ,j<5r,~ t8L',l,8 ~ og ønsket alle -.'(> L r j em . (..:'t te;' en ve llykket sam­l ; Fl ~ ..

,-. }.-.. L r; L C) ~ L~ ~ n r! f? n rI (~ -?l ! ~ n 'L' e S III -

r'dr"·, -'-.-'-.-

,~:'1 :r:.-,::t;:JSI:01'!!' den D, nov. satte l) Pl -,t 110YV2xme som vi nol: mr] l~n~~ tilba~e for ~ finne maken tiL :~')lk SOl'l !'l'jr fl,<'!.!:11e merker

: 1_ ( ~ t ' ~.~. ' • ~ ~ '_', .J

" .''): ",:.:l. ~'lc~Ft 'i.lll',n under det ,1-

1 : ' 1 ,~It'lt: l)-.'~·Ji··-?t i l?lJ. L~v-en:

i,l;._;("-" ""o,'j''2stcn ikke !:'e2lc..~ fra ,:cn ,-:~ngpn :-or : I nittent:n~tten

i..,iL> sjnen ~~::' h2lyt ett skvetten :;t0',~ som flt 1·;".kLnncjV8r lq,nd, r:.:u,r og; ene st0<l. under vann. ; i.j~ : r,nE' p"·pllmf) Tr'egde --huse k~,i.nn r:? en f: ett p r}\ ei e ga.en og rus e . 'lPl-:lV~ '--;~ngen h;-'dde vi ikke et fli~t ~v~r. j~rfor clc det nok j >- ;,~ (c. ru 11 t :0 :~ i l 1. e . - - - - - -

- 9 -

B j a rne Chris t ens en , ·{alvik , SOi'!

~ kre ts s ek r e b e r i A der In ~re ­mis j on , Var n å i n ov e mber, . s nme men med n o en andre , / s t udi etuI' 1 Kamerun hvoI' h an - e so k t e · for ­ckjellig e misj onsna rke r. Det v n r sikke rt en j.ntcressant og 1

læ re r'ik tur' 0 u v 1 h ~l,;er hRn vi l skriv e li tt ti l O f.;S i S~ jernoy­r-os t e n om siTle i nntrykk av mi ­s jonen og fo lkellv et i en annen v erdensde l . Han er kans~ j e en a V e fBr s te f Q oya Bom hnr vær t i Afr i k a i misjonens tj en­es t e . ,ied som r e i se leder v ar tj.o.l iGe r e misj onæ r , P e r Ivar .t'arestad ~ som selv ~ ar v2 rt i Kameru .... "'1 i . a n ge J.r. l-er I v al' er ~.;i.)nn t i l Petter Farec, t a d 80;n

boQ ' e p& oya f o r c a . 5 0 år s i-d en. ---- - -

SandaL' 13. ol<:t_ VR !' d e t v :i1g l· n yt t rnen i g~l(; t s r i~i. c:i. i St<:je r n o y ! e ni g he t . Sa mt' d i g 1J l e d en ny e: 8<.\ 1 r, ebo en .0rc '~8'?;;, t e I' t , og ,,-v t b le v e t a tt e t 'eI! ",, :ztll1 e t 'lloS i t} 'uk - kRnsk j e t ';' , j uL Styre t i menj. g Ile \., ,y·t.:.cie t b l h (.,l~ nytt o..:> b l (.; so:'~ fC' l gc r : ;-nlle

KariL Jen ssen, l r-g·1) 'o rt?,; r1an u;.., J.. , 2j c Y'G Sylv i Gr .il 'sl ',n d og :; or~ ','hl vic ~(_ , me d I v a r -' y'-' d";: t 'n l ~ ,orr l

J. v :J.r:-:. rna rUl. De t re)' i fuYl e:.; -· S j o!: ~. r'a n ;;.r tt i..t r . - - - -' -Sk jer-no y Gne;uo:. ,sko r e Y' oI l tt ,,'­v i ri:.e li ·_ or:) 1-:: 01'. D l; 2.'" e !' kO.·Jne t en i.e'::' gu":; t e r' :~led o,·~ det er er. ctvg g ort f or e l, nv .. l e ta r s i k ­i:: e rt med. g lede ir::o t f l ere. }'c ­r e t er o g s t bl itt ~ or st er~e t mer: en d e l l.~nge d,8.rne r oE!, er 8. 1 t ­~>:~ 1)1 i. t t vi r' ~ c, .li g fl i YL1{ e. vD,Y' 11 TC oY'c'ani s t, 'l' Cl':(lO,.i IJi nlanJ. , ,~Y'

og s u ~ore t s rl~f~ ~1 11~ i s el].. t , el1

0 JU;il v e h i-Cl:". me Ci t; 1 c.1Q g C. r i nn f o r . ·/ i ~3~~8 1 :t'i'.l. GlcJ.~n av c:. ~ l· · ­Y' (', (,JU(i I' ;~ 'u l cfcf' ten den ",8.--

P c 1'f8 t t e r".:;n ',' ich ~, (':1 ''-Tr und Sl ':"' ~ l.[; :j;'!~" ~;}C l' 8v et eT! n J- ~~ 1 Icnn en i . ..lc bc)"'· ... , hvor' :1011 ,,'1 i.. !1iCYl i\} ' c n s Lm ' ,.:"';1 ~3kj t;r l je... S3: j e) 'nc)ya . 3 0k er h. _r ti t t e l ~.;n Il Spiunen S Oln l engte r' h j emIl. Vi har i l\kL~ 1(; s t ,l,.;! l selv , men e tt01' .let Vl ~l aY' h:: "l. s~rl s~ioncn bli l.l t~ til f'~~e

11.;lJ CJi:'! i3 C YI ... ;c ();.:' ~' u~·'·:..: .. ) t ~ ! .. l" 0-L~~ -

/Cl j 0 ::~~l r L;.l J ·:ll\-=.i.)1 ~ e 8:irlt; tiJ. clem ,;I"~ ~ i ~\; t · :::Jj.CY~.!'l c~!1.'\. ~'; : ;"; Sz.~~)t o ff·<!J --

f ; vi: .l - L , ~ _:~ l: j :,,:: '(' ::' e J. i s,J tr~ g r a ­tL~ : __ . 1: ..: ii.-lL.""~{~ lVl '3..y· r;l · c tl~e J C; rl ~ S el1.

o....; ~-)\/·e i rl ~r i .~{ /\.rll·le3C.~1 , : .i D.~lial

\~.·l ~i·~L;.:; t :..J " ~: 1 .>'~ <3 o}.:.:.t()'i)er' .. 2)e

~'-i.:"~ 'J .L ·~·t 1. ~)I\: j e j \ l Jy" ~ ':~ t 1. J:; ll og '.T : "1. : ):-')(~ ~.~~; ::Jt.;C l ~7::111 ~:.I.~L a _ ..... .....

, l' . - - " . ,. -t 1; . . . -i l )' . l . , }" ,0 , ~ "l - : .. :::') , ' . • J .)~ t. ~ {.:: .... .l. .... l ..... . I_ 1.-) '-./ " t~ G --,- l I[L(l...-.... .... ,~

:.,:_~- :3igu r J. .JF' ; .jt:";. ~l o;s K<~ t'in 30 -" :;l i ,,>~;_~ , : 'f>-i.:l:':'_t ~~ . .) )"1 gi ~~~ tr;t 3 e~

.'(:.... rl ~ _:l.:- (;· n~ ) (; ]' · ø .!J ..; , Cf!"' f'orvloo i s ~ .. ;Li .. ~<L. , ~, (;;l l U j' , ~,~l;r nj;1.; t ~us

l ' . .J 'yj· c.)t ;~, _ ~ OG vil tJoset t e ser" .,1'_ )o ~ - - -- -

o ; -/ .~ \f ~: L _-l ·~llt ... I ' -L :'-:: ~·:. c llnr11a t e '. ~!. ;~ Gul r,...: A~:~1: ' i lln Og Alet t e Jy\[ ~..!l"~_(~~-: ~.-'. _ .~ ~ir· ei.~ 3u:1or,yrl ­l"~~ l L ... :_ ';t-;f;{~::l-:)'~P-" DeL '.5 y ' i~cl-ce

' .. , ' f.' 1'~, ,I; '.~' .' )l' :.1J lt ,I. o ~).:. l cv 8 -'l~ .~t.()r · "!c;~ L "..r ·~.rl1:~ L\." 'låre

~lJ~; .:. .. . _:~.-~-~ ~}: ~: ' l. t u2- :~;·:. j cil1 :' .~a __ _ "

,r i .i.0..~ · J..~'!:-l~ i(~l ' "i L ''1'u1.:?;e p ;-1 ! .. ", : • . ) () l ' ::J t ~ ~., t :- p ,[ '":1. I l! l , 0 6

) .~ i. ~· !JJ~. j ' ,... e · :_\·~r": ': L)~'" [ 'lefle '.J" ""_1 \.r ;~ :,t. "J' .. :...; I - l.t8r ~lcl ·.; 5

~L.:''' :~'_ '_;r 1J-,- f e ... )t~:r~: ; :I~J . ~:) : :1 :·: t;.l r (..J~- ' tt~ r ti. __ . (}f)r l]. ~~~k e r l iia3e ')\) i " .. ; :.:;_~'~ rle Jll)t-:n :-3 V, r..:: _:J'::: 'i8 r Ij , f' -L f-= ~ J t ·~ 3 t t~ V(.;! i l~:r· e~ j. 5-5 ~ .. ,~ 1~1 11.\T r~ r· - Uc)r~.-:) r· i gG o~ ~-:.o~ !1I~r- ~~: .. 3-

~ \) r·... 0 ~.! ~_' ~~~~! ' ..... ; Y'.f~) r ~.; ': r'~ V ,::121-

.'," .. . " f." S .L~:·,t ·,' t :;tyr oVer lo ' l. ~~~I . ) .:' lU : } . D!..;t . l" ,. j:) _r:r · a-·;::.~~ e~l

t : '_ L: ~ Y' .)~ l _;-. .n:.!. V i.": r:..:: ~-l Ol3 11.-

"'...-1.1 .'_! ~ · .l i i ·l";j""'~)<"lol:_L. ~\f2.. ~ r c'et i l ; '; , . . -. i"; J. b'll' t ' "Y J-' oY>J.'"· "'~, >=<'?' r r1 s • • - ......... - ..... v ( \. _ . .J l.J t:... l.' L .!J ....... J....,I {..l. "-" .. 1 -

:..:o ;,-:'"~.~· l Of,S .;.. ,~t ,;U·;:l::. f orh oldsvis :; fr) L C;02 ! .:~ .~l l~~ :nJ tt c . _ e ~l i ll e le ' j. ~~ t7 . ~l: t>; l ' l'~ !.i; t :~ r') :.:3'~. vi u t vi -L~·.3 L~t -\/"L,':!Gt:.; 30:-.1 er· 1")lit t~

' )('!' ~t. l -" c y a . ~ ,; .. e _ d.e. ce l' u t ti l IT ,o • • rF',\ !'l<.;, v·,nlH OG L.;; t er jo

t.~ ~ '.J -iU:(l ~31 ' 1.et r.l~v~ j;5 erl(le. ,. ; ~ ,.ol L e ~l'wmb() r ' i. r i g fal ler d;;rr t .

) ~ ~ f) ~~~l!.! f' J. '; C L!. ~:r· . 2 0 () 1lro l n ':! t -

" + ~,u.!l!:.J''';, l~;~l° . i'·l'::; (j0; Iflonter'ingo ::) '·<o ,fflun : l ~ 'f'i'J'l , srJ l v n :i l't u v-,~. j l 'l~ \; 'l v .. ;t.·.f t.i :..; r,. ~;l i..e r ) C P ~i

• 'i l'~: ', V ' iJlt\\l !..;{·~'~ , vil1 ,~ ,10~( bl i ,L >-i.1. 1 i g l'l,;'lllge reo - - - -. -- -

J\;l t .::)\J .n L , :. '-~ ~U l' ;.;: j o rt furo j, i rlll­)L':": ~ ~1 >'1." Gi s : ll e:r")':j:·/ ~ i ~le Gt ;"3te lAr ~.r· ' .. 1.::: , v ~ l t l'Gl1~ bl i .3V? p t .:: or ;.'(.\ l·": t OV'·'f' ~',)l·',n. i. (' i ng t: (l "': ( ~e T'<>

-

·- l~) -

En stor ,...<.81 8. V ''):l:-t .:lot nor-oL e l ' f~:lR tenJig fl 'itnet u t oe ~~ r er ::;ygd All. s tor d.y::f-V ;·t:l'L-)(-;:'l i O~ . tr'r:~(l t

::-ler den p·F\ill.l e sl i 1-1-' oS skipS1JJL;-- . -, tlt. ~"';;'-n 'rr("T~ i - ""yru fl~r'b': nrle" 2 eT' l .1. ~. ~ .!. 1 .1· -J [-:..,. v -5""" . -' - .L .1..-

6y a me ~ Kle r ~n , 02 n y vel sksl b"- ;:I d'e S vi llc're t il L~ :'l :lial. Og ..J ,-, ___ , •

sYlart '/iJ in.:iLu;t Y' i :L;!.-~_le:ne Y'e)~) '~ c '-'P' l );';' 0'Y'l o ;.. ' ,.1" , )' vil si~(~'~ ,r-t -b l i 1.,. .; '-....).i.. - t.' .... J

l ' 1r p S to r t l"'.. v (): . ,'3 re:; s'.)!:'} 2 .: r - ' ~"L ' go " e "· ·" "ll ~ ' .;r~ ' cr V ~lr' _ ~ ~ t:....:.t . \ J.. - ... · .. 0 ~

Vi sl-::. rtvc I' le tt e l~: \1::;8' . .1 3Kj el '­n o y i'o l k h:..ldde ei cnU~). _ l p~~ Gi s:ner­o ;; ~'!. , som ~(OTfi!Yll.Ulen n .... :1'3. ' 1 8;;3 ~ :t.;l D .. - - _.-- - -- - -- ---- ,- _ __ - - __ __ o - - - -

Dr:; t e r i g j en tLkn 0::1 kDn t L,:3e,l V.:: 11 f Cl ! '

V i .p ." . r ""' ;"; v ,' :: v- J~ ?-; ..... .l... l..,..oI.. .... _ ....... -" -../. _l.. -

t i. l ~. !fl. .i.. a:l.'. ~ ~.::.(): :J fll: n:le -..1. ['6

,::; .-:!e ',:.1 ,.. I..! t SE!:ne son J.e S..L:3 t :::; '.' e De ~-;:r . SG.­og :;;: 3 . - \,j er.. vi :~ ~;. , ...J r,; ,:1::; som eI' int2~c~ser t i 01~le t O~ ti ~' -

o ., • ')! ~')<_\ -:-'u ' l ~.L ' ~ 1· ._' 1·~1 ~~ll Y' C sa Venfl.Ll.~e ' - -_. ;::';lsk t S G:: . ~flu1i~. Dette er ·~dl cneG t~ in !t ekt pD v~ ,a r , o~ de t eI' jus t :3:;' n ye "":"''; L ;'.r)l J.e r " Fr..!. fOY'.'1,ln.i t 'lkk! - -- - . --- .... -- - ---

Z a , en f l n ho s t ;-) 3. ~ Le t; L, oss eleI' om VK.:3 ":; ell igt.::!o SCjJte b e::' -:) lc slett ikk.:-" vers t, ::le:l de t ":J l~

o~:toDer' sorn g'3.V OGS .Je t v i a lle ser fT'8.Til r!1o t, en cl<.t :~ " In::lian sU:1Ine r. i l Dag e tt e=-- ~lag , j a f a1\: ­ti::.:.k uY .. e e tter u ke :~le :l stille '~lar t vær og f' 1;'l. :~!.m0nle host 'l~"ger ..

3 i)C,3:,.;l.t 78."" :3is t ,:: halvuel a v wå n ­U~l ~11 tdS tis~. Og de forhol~svis :1::5;:,r:.; te.:1.i:Je r'l. tu::-' ;n~ lokk e t folk Llt ·'.'..:::ug u: mark. Noverno , r ble '-" "'+i- .- ,rir , .. " '; ' 1 J to> t l" l tro'" ~ \ )...1. .. J ...... v J L . \..f\..e . jU I~..L _'-" ' . _ 00

. :)1" J.~ns , t'LI'L-L~r.C rykte .. L i t t ku­J_l :1 !~ hil.l.llt3 vi L begynne l::-len a v :~liln,Lt:Jl, m!~ :n li(~t (; r l i. ~e 80m noe s om rf'l~~;.~r ned den m&nden. Men i no~. 1( 0;11 Vi I 1t,::""en , og de n. kom t idl i g . .--\.lr eu:3 liGn 14. f i kk vi nord.os t en og ~::u J . ,1'~ ~~'i-l.d0Y· og d i:; t h old. t seg , '- • '"' ' 1 -..... D"- b -- +,,,- .J:>'·'kt ·· ~k aO ,.l v':1 ,-,1._0, .. e l, eL.JT10 ~ 1..::1. l,u .. ~

1~6e.; '-1eg .i s rund t i bukt ene . Den, .Lo . fik~ vi 8 t krR~ t ig sn6f a ll, :3<" tie L ~~l ut S ' N l v inte r en lJen t e <lI vol '. S enc l'e 'l ,'J. ~' :le t s t o r t sett. ~lRrv~~ og sol og de t en kHl l er -r i i1 t \r L ~1 t ·3 '!."l\r-:~ r . l)~ ~,e:lo~; ~-' ~ j 1 )~'Je <, i.n el: t l~~ , me:i'\ eil :.> "C'~ ;\:.:c,~ l i. g sne s to [,~Jl. Sa f l le Y l.

ni 1u.v~:;; -r ' og et gt~cLi gen t hol I <:.e.:'o r e . ' / i.!l~LI.~ll ...;r' :-couune t ove r på vest o g ,.,.lCien t i.ner. Og S'J. v il e t vise :je~ O'il ILC t te ba 1"e e r en oppmunt ­-rille; "1' 110m '~llc 1-::1..1 ~ . degiladene , 8l1,:;r o; n vLnteren virkelig ha r f:..~ t t r~n 11.:'1[; u L se ttel:3e.

Vi har tent v &rt fbrs t e t vent~-o o

l 'iS U<': !}"\!,;ene 2:'.lr rg,sk. t no.. fram ,n'o t j~_l. Vi ta :'::: ~( e l" av f or n å og 5nsker a lle v &re lesere en ri k ­tLS goa og hygge l lg jul ehbytj,d og et ~o.lt r..l,.~r tt 1r " )}:~,:~:~;{;;o;:;:: ; ;::~ =:,;:;;:.:{;:~;~~

T'll n.ar v i pynt,o;t v;)-rt ju::.'~tl'e

Stj er:l(:!n -' t OI~.t)en -r) lin~Lr.

?~yss 53 t o d d e t sk 'ul t UlLi(;T' v i.n t r:: ("sne nu H. V l'ru k t ,~ r de t vinker .. Sneen ~la r dek%.et ,le b ·h )f.l:Jt<..:l." Ma I' cn e r hvi t ~e rut e . Tu . .i..n d(~ stjerner pu. ll i lililCLr3n blLnJ~p,r t il o ss 1)8.k r~tc::.