E Shtune 15,28 Mars 1914.

ORGAN PER ME MPROJTUR TE DREJTAT KOMBETORE. DF.L, NE VLONE, DITEN E MERKURE E TE SHTUNEN.

Orejtar I pergJegJshem: o. BERATTI.

PAJTIMI: DREJTIMI: " PERLIND JA E SHQIPENii::S"

VLONE Nf' SIIQIPt Nl~.

20 ero•h I I 'jet PCRJASIITA:

1 vjtl I n.uaJ s -

Dita e Iindjes se Mbretit

Dita e 26 W Mars it ( all a franga ) , dita ku asht lin­dur M. T. Mbreti i ynl! Wilhelmi I m~ 1876, u - kremtua me shum l! q~zlm nl! gjlth viset e Shqip~nil!s.

Ki!shtu, pardje Mbrcti mbushi 38 vjet. Gjith Shqipi!­tarl!t, tanl, q~ rrolnl! nen hlen e M. T. me njl! zA e m~ ndjenj i! t~ bashkuar, i Iuten tc Madhit Zot qe t• i fat~ t~ Parlt ti! ShqlplHar~ve jet~ te gjat~, shume shendet e shu­ml! lumt~si l! per tl miren e gjith Shqipetareve.

Qeverria e •• ree Koha ~ qev~rrimil e e admi'listrimit ti.! tashpertashem a

h~pcrhi!shem, kur cy' do punt! b~hej s·u pl.!r neser, morri funt nc \3Siin kur Turkh<tn Pasha u-zo1ua tc formoje njc kabinet ashtu st c kcrkontc cynsti i vcshhrc ni! tc cilcn gjcndet Shqipcria, ta111, kur hyn n!! nje rrojtje tl! re e tc rregullshme. Nuk Asht nevo1a t~

caktojmi.! piki.!n sa n11r~ o sa kcq u -b~ duke ngrehun, mt: njc here, tete miniswre p~:r r a qevernsur Shqtpt!tllcn kaq II! vogel c kaq lc vobckct; nuk n' a pelqen tc jell! a~htu si thone disa tc cilt:t, kujtojne se u-bA llJi! gabun tepcr 1 mati1 duke venii ne IIJC dori! minislri!!n e Puncvc li.! Mbn:ndme edhe miuislrien c Lu 1-tl!s. Na kujtojml! se nuk Ash I mire 1' u them! fjalen e lige qe IIC krye, pa nisur puna. Paslaj, duhet ti.! jcmi siu ).110.) t' amb cl me ki:ti.! ti.! parin kabind ti:: rn:~ull'ihi!m .

Puna e 'tij nuk Asht e pakl!t. Morn persiper nJt! barre shum!! tc randc, tl! cill!n, po f a kryeji.!, emcn i 'tync do tt: mbctet per kuJtim t l! perjdshl!m nc faqet e istoril!s te kombit. N' a gjan se nuk bajnc mirt: ata qe duan II! nisin sakaq lufli!ll politike kundcr qeverrics, pa patur asnje ari!sye ti! cilcn t' a marrin si theme!. Thone ~c k"y nuk asht i LOti te hAjc k ~tl!, ay s' asht 1 zoli til bAje ate, c kcshtt't mn tutje. Sc sa H! degjojme njenin c t!atrin, nuk asht ma mire t' a llhohirn seici lin IIC puni.! e, pastaj, tc gjykojmi.! e t' a dl!nojmi.! si asht per ti.! denuar? Nuk themt tl! mos kri ikojml!, t ' a mbyllin gojcn, jo I Vc~ sc kerkojml! qU kjo krilike te keti! pet tht:mt:l puni!n. Nuk duhet te lht:mi: Kjo llsht n}l! punt e Jigl!, stpse e bani ky duhet than!! : Ky Osht I Ilk upse bOnt nJI! pune· tl lige.

::ll • 8 muaj 10 • s •

12.50 fnlnca 1.-.. -

Pas v~pn!s ti! gj~rsotme - kur as nuk flsht f•lluar puna miri! - ~· mundun t' i dtnojmc gjith ala qt: formojnc kabine­tin si nJercs qi! nuk e mcritojnt! vendin qi! kani! L~ni!.

E thame e uuhcl •• a pcr'\l!rilern c;c barra qi.! mer perslper kJO Ql'vcrric ~sht tcpcr c rnndc c, per kctc shkak, nuk duhct riind~"tlrtr rn~ tepcr me kundi!rshtlme, t~ cilat, st?pse mundc1 te jcnil pnk til drcjtn, nuk kane aq dobiil sa asht dAmt qc rrjcth "~ csh ahl•re leur nuk bl\hen mt: kohe.

T' a themi ti:! drt'jten· a munl tl:! formohej nJ~ kabinet i ci­li tc na kcnaqc H! J::iitlti.:? j o I Mcnym, pra, ml\ c mira c zgjc­dhjcs, ish ajo q · u-perdor a hen~ kur u-thir Turk han Pasha per tC fonnuar kabint.:tin. t<rycminislri Asht njtri fort pak 1 njohur ni! ~ashtjen shqlptare, e kjo, :lsht nji.! ctll~st!! rnjaft c ncvojshme, sot pt!r njt! njeri qc duhct tc mos zemroji! as ata tc l>c djathti!s as atn t~ se mengJi.!rs.

Pikat e programil tt! qt:verncs q~ ka treguar g]t!r sot l<ryc­ministri i yni: jane nga <~to qc duhet te kenaqin ellhc kundcr::.htart!t c ltJ - n' :lsht qt! ka kundn:shtart!. Shkurlas, ky pror;ram munt lc tregohet me lri fjalt:: Rrugat, slikollot. bujql'sia. Keto Jnni! fjnl i! t' arta. St gjendemt ne sot, pa asnjcnin nga kcta tri :.entle mfl I!! nevojshmld per rrojtjcn e perparimin e vt ndit, kure s· munt H! thucj m:l shkurtas c m:\ plotcsisht nevojat mi\ IC ml!­dha t' onat.

Programi i ynl!, tholi! i pari i kab111rtit , :l~ht til ngritunit \.!

Shqipi!nies me kllmbt:t c saj; tc shporct vobckcsia e sot me. Po­lilika, sol per sot, lihet mi.! njl.! :lnl!. Shum~ m~ e madhe tlsht !ani randt!sia c rrugcvc, qc ian!! per njc vent si jane dejt ku levrisi gjaku n~ ptr trttpln e njcriut. Koha e shlrenjt~. Otthd pro­vuar sa md shpejt se meritojme tc rrojmi! e dime tt: rrojmt: .,du­het t't provojm!! boti!n, thotl! kryeministri , se Shqipi!tarct nuk ja­n\! \c cgcr, jnnc njeres qi: munuinedht: uuan tt! punojni!, gjilh tok, per luli!ztmtn e paqen e mbreodme 1~ kombtl"

Sa per ~aslt!jet polilike qi! lurrbullojni! edhc je1en e mbrt.>­ndme ti! Sltqipl:!nii!s, cyashtja e vi seve qi! duhet t' i JCshojt: ushlf­ria greke, Kryemini:>lri mbeson se do II! marre funt per sl! shpejtl ni! njl! mt:nyri! fort tC ki!naqi!shme per nee.

PuniH botore, zenc nje pjesi: tl! madhc ni! programin c kabinttit. Sot, ne Shqipi!nil!, ll'ka gj~ H! bl.!re, 1!! mbaruar; tl! gjl­tha jani! per tc bcrc. S' 4ht fjala pu mcremet, pe;r arnim: por duhel nd!!rtim me !hemet H! ri. As gj~ s' keml nl! bujql.!sit!: gjith njo vjcfti!, ajo pasuril! qc gjcndct nen dhe nc nji! pjesi! tt! rna-

P .. q·e 2. PFRLINDJA E SHQIP!:.NI~S 15,'23 ,\lar.; 1914. --------------------------------- ------------------------------------dhc: te Shqipenitis duhet nxjerti, duhet perdorun per te miren e popullil. Sa toke duhet punuar e si duhet punuar. rruge e sa skela duhen kriuar, sa mor;alle duhen thare e sa ujra duhen drej­tuar t: tht!lluar qi! It! mos mbytin pe1 qarkun: gjilh ki!lu trajlojne pji!sen e pari! e rna te shendoshi!n e programit ti.! qeverries, e pa ktto, duhel I' a themi, Shqipenia Ashl nje c vdckur qi! qen­dron mi! kAmbe.

s· do It! bajmi: tjater gjc sot per sot, thole i pari i ministra­Vt:j por, me ki!te, duke filluar shpejt, do te merremi shume.

Ouam qe, ni! disa muaj, ti! fitojmi! besimin t'Evropl:!s e!lhe ti! popullit duke t.Jeguar, jo fjale e pro~rama, por puni!, pemi!'l e duki!shme H! puni;~.

Asht nevoje ttl themi se veli!n ki!shlu do II:! mundc kjo qe\ i!lrii! t'a fitoii! sympathii!n c kombil?

Shtepite qeverriture ne Vlore

Vlora, s' ka as nji! godini! qeverritare si c;' duhet. Vijmi! si! pari ne qykatoret. T c t;kati!ruara dhe te prishura

krejt, aqe sa e ka pi!1 turp njeriu t' i quanje Shtepira qewmtare. Ol1t: ajo tlhorn' e Prefektit e cila brt!nda esht e mobllarur

pak si me mirl!, dhe ajo s' mnnt tl:! barab1tet me nji! zyri!, qofte dlle te radhi!s si! dyti! II! zyravet le shtetevet huaj.

Per ve~ ki!saj dhome, ti! tera te tjerat, as mobilia kane per t~ ql:!ne, as mundet te quhen dhoma. Tc vogla, pa erl!, dhe tc kthyera nga Anet qe s' i ze as dielli, bejne nji! pi!rshtypje qelie ti! nonje kallogjcri a dervishi ni!pcr v€ndet c shkrcta.

Vendi ku bcncn gjyqet, ska as fare rytyre, te arl vendi ku zbatohet drejti!s:a, te asaj tribunes si! l<J rte ku ler;itet J<anuni. Pcrkundrasi, nji! dhom' e vogel, e ndare nt! mes me ca parmak­lli!ke, dhe me nje cop~-ven1 pale me II! Jarte per me u- blcdhun k!!shilla gjyql!sore, me njt! gjat!!sie e gJancsii! po tllUa tri a tn metro e gjysme, lcjo eshl e li!ri! dhom' e gjyqevet.

Mos-kujdesja e koht!s s~ Tyrqe, c ka shkretuar dhe e ka l i!nl! per lume k~le vent, i cill t.i c di gjithc bola cshti: pasqy­ra e drites, e luli!zim1t, dhc c pi!rparimit ti! nji! v'cndi.

Ne c;' . do. vent ~j~rrat m~ te v~rr.ejtshmc per uji! ti! huaj q!! posa hyn, Jane shtcp1tc qeverrtare, fllhmcl dhe zbatimet e gjy­qcvct me perpara, pastaj vijni! It ljerat.

N~.ve k~to gjer .mi! sot i .kern i li!n~ ml: prapa se gjithe. G11~h keshtu ng)an d~re per shll!pil!n tjalrt! qe rri ushtcria,

v~tem at1e esht ky ndryslu':" ql!, nga shkaku se e ndrer;mja mi­S I Hollanden! per te orgaruzatur g]endarmerien, me qcni! qi! ka qi!ndre.sl!n dit ' e nati! atj e, andaj ka ti! mjaftc pnstrl!, nga t!! tjerat esht nJ~ po U1ua me godrn!!n qeveri tare.

Gjith' ashtu dhe dogana. Dogana e Vloni!s ni! keto kohc tl! fundi!. 1 sh~oj ~het h.er~ .~til te~cr te ardhurat qi! kbh ne kohc t!! Turqri!s. Ni! nJi! sta!Jshkc qi! k1sh rrl' fyer drcj torii.! e saj para c~ koht!~h, .sho~im q~ nJe sum~ tt: cih!n dogana mezi e solli per kntrc VJ CI nc kohl! te Turq1i.!s, ue kohen e vetl!qcverimit e soll i me gjashtc muaj.

Me gjithl! kc10 gotlin' e doganl!s ~shl aq' e vogi!l, sa ni!pu­ni!c;lt e dogani!s kur )ani! tok, mt! : ~: shumiH rrine jashti! se s' i nxe. Pa le gjeja dhe maJI' I boti!s 1 Wri! rri dhe kalb et jnshte, i l i!nl! dhe i pakuJdesuar as nga era as nga shiu as nga breshri.

As no nje cop!! vent per deposito s' kn sh~nuar dogana. Nj~ mashini! shtypi e ardhun qc prej nj ~ viti po tham prej Ita­lies po kalbet dhe ndryshket pt!r j ashta doganes.

Pa le sikur tc hedhim nje sy per mi burgjct! Ca gu"a tl! ~puara ne dhee plot noti dhc lagcsire dhe jo tjalcri!.

Vi!rtet hapsanikct t' ani!, me te shumet mi!U!sori! dhe II! mi!suare ti! pl:!rdorin njl! rondokop nl! vent te jastekut, dhe kur hyjnl! nl! njc burg tl! k!!tilll! 'kupi!tojn!! no njl! 1e meti!, se gjejnl! shake II! mendjcs s' yre dhe e shlrojni! e bejnl! mullabet po njerzilli!ktt e do q~ II! perkujdeset qeverria dhe p!!r ki.!ta ti! ~shorthuar t!! fatit, duke vl!shtruar shi!ndetin dhe prehjen e 'tyrc, se s' Jan!! ti! rralla dhe rashet, q!! njeres tC ditun c H! radhcs s!! parl!, nga nonje her!.! ndodhen atjc pn-dashur.

Kup!!tim1 i kcti artikuUi t' one s' ~sht ljatri! vee se tani qe ni.!ni! hie t!! Madhi!si!!s s!! Tij z!! nji! pcrmirsim rati dhe nje 1 ug'e re pl!r riJmdjen shqip!!tarc, veprat tC duken njl! or~ e mi! pari:! p!!r perkuidcsjcn e tc kl!tilla gjt!rave, I!! cilat per vee ql! bjenl!. nderim ni! shtet, po jane tlhe It! nevojshime pl!r tl!.

Vlori! 8/3/914 Brutus

E shoqja e Ministrit te Finan~ave te Frances vret nje gazetar

Njt: nga mt ti: mbedh~:nj gazetari! te bott:s, Z. Gaston Cal­melte, drrektor' 1 Gazetes, ,. Figaro", ktshte zen~ nje polemih shtypi tc rreptc, kunter Ministrit tc Financave It! Frances, Z. j oseph Caillaux. Gazctilri frcnk kntikonte, nl! gazettin e tij, L Caillaux mbi keto ccshtje:

1). Bashkt! me npunt!siiln, si Ministr' i Financave, Z. Cai­llaux kishlt! marri! pi!r~i pri edhe admiubtrali!n e njt! baoke tc huat.

2). Kishte liine shoki!t e tij. til bi!jni! ca lodrafillmi. mbi It anlhurat e Burst!s.

3) Jshte perpjekur qe te pushohet gjykimi me ri!ndesi i njt ~hokut ti! 'tij.

4 ). Kishte thene se me 1910 "e prishr lejl!n e pagi!ses tnbl te ardburit me gjith se dukesh ne Parllement se e mpronte •.

Mbi kiW! pikl! ti! fundi! kishte shkruar n)i! Jeter nJe m1qesh~s se 'tij. Oirektor' i Gazett's " Figaro " desh ti! botonte kete ldr~ me gjith ca ti! tjl!ra leter-ki!mbime me H! shoqen. Kjo duke! se shtoi zl!ml!raten e zonjl!s joseph Caillaux e cila si pyeti gjith miqt e saj, edhc i thane se nuk ka ~;' t' i benjc gazetarit, mon kuximin e fundit ql! r a vrase dhe kl!shtu te shpctonji! i shoqi (Ministri i Financave) nga sharja c gazelave, se, me tc neserrne. ne Parliament, do tl! bisl!doheshin ki!to kallxime mbi Ministrin e Financavc.

Zoja jozeph Ca!llaux e lindur ml! 1874. e kishte burre IE dyt! M inistrin c Financ;ave.

Me gjith q~ kuxim' i kesnj gruaje tregon jdashuri!!n edhe hidhcrimin e nje parizianke kur shaet i shoqi; por, tuk e vrare nje nga .,,!:! te mir~t gaze1ar It! botl!s, i cili shante me ti.! drcjtc njc ,\\intstcr, kjo pun po kritikohcl nga gjith shtypi frenk.

Tc hi!n n 11~ m ngjc Zonja Caillaux, · j u tlU!I, ~ tn;mbur, vate edhe bleu nje revolver brownik. Mi! 5, pas dreke, vale ne zyri! tc gazeti!s " Figaro, edhe kerkoi t l! hyntc nc dhomc u: Z. Gaston Cal mette. Z. Calmettc tuk c mos qi!n aty, sherbetor' 1 h e Ia le pre!>e ni! sallon . .Me 6, 15 erdhi! Z. Calmttle, me shokun e t i Z. Bourget sherbtori paraqiti kart-viz.it i!n t~ zonji.!s Callla­ux. 1 hnbitur nga vizit' e gruas ri! nji! armiku , Z. Calmctte pye­ti shokun c vet Z. Baur~et, i cili i tha, mos t' a qjas; por, drej­tor' i gazetl!s, 1 begenisur pllrhera, lha, e nuk munt te mo pres nj~ grua, e ci la kerkon t' i kuvl!ndojl!. Edhc keshtu Zonja Catllaux hyri ni! dhome te Drejtorit. Por me 1e rnbyllur dera u digiuni.! pesi! ti! zbrazura rC\'Oiveri nc dhomc. Sokaq, gjith, npunl!stt t i! gazetl!s, u meshtolli!n ni! dhoml! II! drejlorl!!s. Edhe kur tt: gjith po qjanjin D rejlorin edhe shokun c 'lyre ti! dashur, vetl!m zonja Caillaux, ltshoi ri volverin mbl!rdhe edhe me gjak IE ftot tlm ti! thl!resin policii!n e ti! veji! nc zyri! ti! komiscriatit. Kur ardhen agjentet l i! policli!s, hipi bashk me 'ta nl! aulomobil edhe u be leslim. Nl! pyetjet qi! bt:nl! tha sc, nl! Franc!!, s'munt te pushOJ njt! polem1ki! shtyp1 ve~ se me rl'\'Oiver; por. me gjith ki!li.!, tli!shronjc qi! Z . Calmette 11105 II! vdesi!. l{ur morri vcsh i shoqi, Minister ' i Financave, vajt i sa kaq ne policil! edhe u-pa dy dekika me li! shoqen; kur mori vesh se burgu prel U! sho qP.n, dha lenji!n nga Mmlstn a ,· por, li!nja nuk i u-pranua.

Drejtor' i " Figaro-it., ne midis U! hidherimit ti! miqi!vct t~ 'hj, u-shpu nl! spital. l<ur e vunt! ne automob1l lha: Nuk desha ti! bej liksht kurkuit, bera detyri!n t' ime si gazet«r o miq c vlli!zer. M e 10 i doli shpirti , nl! sp1tal.

Vdekja e Z. Calmctk. bi!ri nje pi!rshtypje ti! rnadhe, nf France JO veli!m se qe nj~t, nga me t l! m1rl!t gazetari! por se e­dhe z.yr' e gazeti!s • Figaro" asht si njl! klub, ku mblidhen gjith shkrimtaret edhe artiste! e Partsit per ti! bisl!duar.

Edhe Oazeta t ' oni:!. l:la tlo e vogl!l mer pjese. ne helmin e zyrcs "figaro" . Per tl! mprojtur lc drejU!n. u-l ip&scrkan edhe thero1c. Por shtyll' e si! drejH!s a~ht pt:r hera ~htyp i.

G .

aktuarll e kullnjve tii Skqepenies se verlutt Gazda ., Crat;.cr Tagrspost .. ~ 1kruan s.: a!~r nmhs t~: mu­

•~ Prillit, Kom sia plr t ~ caktu<:tit 1.! kufinjvt: ti: Shqipenics \'triut do IC nism pl'rsrri puni!rali.: c sajn. U~o:tl'gat i Austri~s I~ jdl' prapt! kolont-li MiPtzl.

NJe maJor olan3e:!: q.averi a;o I Shkodriis Gazda "Neue Frdc f>rt•ssi!" mcrr nqn i\msh!nlam1 st. Mbret i

Silqipctar.:ve ka ~mt!ruar ml jorin ol ndn I\ roo 1 qt Vt:'rritar i kudr~s.

Ti arm tosurlt e Austrliis Q~:verria Austro-Ungnreze do P l 'l loje ni: kl!tt! javl! dy ur­

na mbrctcnore njt:ra ng 1 te cilati: do H: shtoje numcrin c ktlhtcvc W ushtarcvc! ( ku rani! ) ti: ushti!nl.!s al<tivc c t!! r iser­• e dyta vendon tc m11rrunit t! njt huast: prej 350 miljun

onash. Nun.en e mbledhjesl! per vitin 1914 do tl! jt!tli 165 mije

lt per ushti!rit:n e perbashkmc qc do t!! jcnc 94600 t' Au­~ e 70000 t' Ungarii!s do me thenl! 11 mijl! njeri!s rna leper ndrejt vitit 1913 e 29 mijl! njeri!s per ushtericn vendore (mu­cz) do mcthCn t! me njc shtm 6 mijt! njerczish.

.,. mbledhje a medhe me randiisli nii VJeni per t'l ndlhmuer Sh-.Jipiinlis

Ne Vjene ~sht mbajtur nje mbledhje e komitctit ausfriak csht themcluar me qcllim per t' i ndihmuar Shtctit Shq1pt!tar. mbledjen kane marrl! plesl! dhe Arqidukeshat Marla Teresa e ria Anuncjata, ministri i Puneravet jashtme, Kondi Brcthold

shume nepun!!s til natte te ushteries dhe pi.'rfaqesonjl!s me ran­i2~ tl! tregl!tit:s e It! aristokracics.

Passi ka hapur mbledhjen kryetari Harrach me njl! fjall! te kurti!, ka marri! fjalen princl I Liechtenstein-It I ell! ka folur bi marrcdhanjet e vjctra midis Austrms c Shqipcnil!s c mbi

ln:min e Shtetit ti! ri Shqipl!tar, Per ti! shpj eguar pasta} cili ~sht

imi i Kornitetit austro-shqipetar oratori ka thenc: Veshtrojme t'i njohim deshirat e drejta tl:i beshdhures s'one

it:s nga pikl!pamja ekonomike c ti! largojml! krejt se c;mudet It: . lie njc c;arje nc marrevcshtjcn c plote qc fatbardhl!sisht esht idis dyl! qeverrinave. Po ndijme shpesh - ka vazhduar ora­n - vi!rrejtjl! qe ne arrijml! tepl!r vone duk na pasur ltalia ur gjithkund para ne Shq1pEnie. Per tl! vertete qe s' munde­

i per vee; se II! vl!rtctojme se ltalia v~shlron te ndjek me te jte marreveshtjete qe ka me Austrien, marreveshtje qe dhe na

mi It! drt!jle clht! ne qt!lim mos t' i prishim

GJendJa e Ballkanlt po b6het ml e zezi Duke veshtruar se c'shkruajne gazetati! e Turqies shifet, se

~~~ndja ne BaUkan po behet per dite m:t e zez!!. Oazeta ~ lkdam " shkruan: Ballkani asht tuj kapercye nje

bh~ mjaft kritike. Ku po vemi kurkush se dime por Jypset te ,mi gati per c' fari!do ngjarje.

,. Tasjir F(gjar" thoti! : Greqia duke qcue bere e zonja e .llaqedhonii!s po U!shohet mbi mysliman!!t me turre mizuar duke a a deftuar neve se ~· lypset te bejme per te drejtate t' ona

,., Sabahi.. perfundon nje artikull me keto fjali!: Jemi gati f mprojme II! drejtat t' ona. Te ;vazhdojme politikt:n e perhi­!tshme me rimarjen e Edrenese.

Sheh·lsleml I rl Turt~lis Sheh-ui-Jslami Mehmed Esadi i ka dhene Sulltanit dore­

lll!qjen e tij qi! j'a ka pranuar. Ministri i fevt! Hajri bej qe esht bi!ri: hoxhi! esht emi!nuar

s~eh-ul-islam.

Ministri T vakufeve esht berl:! drejti!si!! qi! do ti! drejtohet per tani Hari Beu.

Mlqesle gJermano•ltaiJane a 'esltqa • llndlesl Dihet se nder keto ttitt Mbreti i Alemanj!!s do te piqet me

1e regjin e Italics ne Venedik.

Gazcta .. s~.•colo" mbi kctc pjekje m dy mbrct\!rvc merr~ k~to l.1jme nga \ 'ju1a · Ntlcr q:-trkrt politlk~ t~ Vjcnc-. 1 et njc rantlasii.: H: posa~m~ tc pjckurit qc do tc kdl pa :,i: :-.hp~jti n ~ Vl:nedik Mbreti i Alemanjes me Rtogjin e Italics. BcsolH:t p~r­

gjithcsi:-.ht sc tht:ma m,, c pare c kuvcndJnllt dn w jete <;c~lltja

c punes ndcr bregjct c As1cs si! Vogul. GJcrm:u:ia sikundcr tli­hct, nuk inll'rcsollct per Shq1pl!ni~; por ktt ndihmu11r gjithmon ltrt!Wn c Anstri!:n ndcr pcrpjckurnt' <. tyrc per kriimin c nji: Shqipi:-111~!. indeptmdcntc, por tani qc Shqipcnia u b<i GJcrmania p<.rpi­qct nxchtcsi~ht per ~c:,ltljtn c varur mbi :;fcrd c punt::. nc Asil!n c Vog!l!. Marcvcshl)ct per konqcsien me ltahl.n po vcnc m1rc; )<I ll~ duke u marrl! \l'l>h dhc rnne larg nga kundreshtimet q~ mun­den tt! n~jaj nt! ndcr intcrcsat qt! ka gjith c cila ruqic. Shifet qc edhc Qevt.:rria austrialce ka bM! ~apet qe tc marr~ dhe ajo nJ~ sfcrc puni!t ni! Asicn t Yoga; dhe k!!:,hlu edhe Austria ql: gjer tani rrinte larg qe ti! marri! c;' fari! do punct do ti! marri! pjesc, nt! vepren t!vropjane qt! pt!rhapin innuenccn e saj ekonomike nl! Asi~.

Ni l proJekt rus p er t i nderlt e Austr lis Gazctcs ,., Corricre della Sera~ i tclcgrafojnc nga Peters­

burgu: Gazeta , Nol'oje Vrcmja" boton uj~ kuvcndim ql! ka pa­sur me njE kore~pondenl i saje me nji! nga njrl!zit e nail .

Kur u gjendshe nc France e nc Allcmanjc- ka theni! njeri nalt - shum nga njerzil me randasl!! me kan!! thene se c

vcti!mja mcndyri! per tc siguruar paqen e Evropt!s ~sht nje Ji­dhje midis te Frances, Alemanjes, Rusies e t' Angliesc, c duk me qcnc qc ndonjc nga zomrinjti:! qi:! kuvenduam thonte se Fran­ca nuk ka pUr te ndi~juar kurrnje here qc W hync ne nji! Jidhej tl! till!! nga shkaku i Alsasl:! Lorenit, nj~ njen me randasic ka then!! k~to fjal!:.

, Ni! Berlin besohet se U! gjitha pun!!rat mundct tc ndrc­qen. Nuk asht nje gji! e mbhehU! per kerkend q!! Austria ka hyr!! plotcsishl nc gjcndjc copctimit c qt! mbrctcnia austriake mbahet sot vetem prej prestigjit personal i Perandorit Franc Jostfit. Por vdekja c mhretit plak do te jetE henji i rendimit te fuqii!s nu­sto-ungare. J<cshtu Allemanja do t~ mundet t!! mnr!! visct austri­ke te bt!ra allemane e t'i k!!thej Alsasl! Lorenin Francese. Rusia kishte per tc marr!l Galicicn c Ungaria c Boemia do ti! behen shtete 111dipe:rdcnte. Kuvendojnl! kaq shpesh per te cop/!tuant c Turqii!s por s' esht nje mister per kurr~nji! njeri ql! nc ate gjen­dje gjindet Austria e ci la esht duke humbur per ditc rna leper influencen midis beslidhurve saji:!.

Dihct shum mir se Italia rnbetet e l idhur me Austricn pa pasur deshir. Njerezit e politikes e Italii!s nder shum rasje i ka­ne b!!ri! ti! njohtu1 njeri!svt! politikan rust: qt! do t' u lypte njl! pune tc vogel per te prishur lidhjen me fuq ict allcmanc. Ky njeri i nalt ka then!! se te formuarit e nj!! grupi (togu) prej Fuqieve Mcdba nc kohen kur do te humbct Austria, ka shkctuar kuven­dime midis Berti nit e Parisit. Gazeta , Malin" shkruan se mundet te vi!rtetojt: se kurrenje kuvendim i till!! nuk ~sht here ni! Paris.

Ngrltja e flamurlt nii kelae tii Shkodres Gjith gazetat e jashtme shkruajne bukur per ngritjen e fla­

murit ne Rosata e per festen e madhe q'u ba ne Shkoder ati! dit!!. Te gjitha kujtojne brohorien e gezimit qi! doiJi nga krah­nori i mijeve vehla .q' ishin mbesh~ellur sikund!!r edhe fjaiiH e bukura qe thane A~Prendush\ Haxhi Omeri nga Gjakova, Abati i Mirdites Primo Doqi e Kolonel Phij ipps.

Fiala • nJI Frengu per palatln • Mbretlt t•onl

Ne te perkoheshmen pariziene .. L' Illustration" z. Gustav Babin shkruan nga Durr@si, midis te tjerave edhe keto fjale per pershtypjen qi! ban, sot, pallati i Mbretit: As nulc dulcet rna, shkruan pariziani, ne kete ndl!rtese gazmore te bardhe e te blertE, konaku i vjeti!r i Durri!sit. A s nji! nga mbretl!t e Balllcanit kur kanl! hipur n! fron nuk, kane pasur njl! sht!pl kaqe madhl!nore. Mendoj ti pallati i vocer i Cetinl!s, tc i vjetri konak i perlyer me gjak, i Beligradit.

PERLINDJA E SHQIPENIES

Sa lloje pulla nxori Ministeri i Postave .ne k ohen e Qeverries se Partashme te

Shqipenies

Genres de Timbres Provisoires emis par le Minfst~re d e s Postes

du Go uvernement P rovisoir e d' Albanie

I Emisi!! n nxjerje. Phko me vulen c Minist~nt. Copi! 2232 (1).

I. Emission. Envdcppcs avl·C cachet du M 1nistcrc. Pi ces 2443 (1).

2. Emi:;sion. Envclopp~:s avec cachet de 1'1 PosWs. Pi~ces 2443 (2). 2. Emisic. Pliho me vuh:n e posies. Cop~! 2443 (')

3 Emi:;iL Pullat c Turqills (q 'lshin OXJCri.! me lOOn et 1910) I 3. Emission . rllnbres Turcs (Emission 1909 ct 1910).:>JI• me shqaponji!n dykrcri!she p~.:rsiper: () chargt::, c.lc l'aigh: a deux tclcs: (3).

50

16 35

P.trc~

10

241

P.trcs

5 P.tres P.trcs 21,2 2

650 I 1137 375R 2

P.trcs I

Tad

345

P.tres

I Para Parn Para Para C<trtl's rc J.:Jith.t tuk

20 10 5 2 Postalcs T otal Gen.

4. Cmisii:. Pull a tc kat\:r~iptrt (me mbllntcn rumbullakt ): (~)

Oro h Grosh 10 5

Grosh 2

--

Grosh I I

Pnra

20

Para fl! gjlthn tu~

10 Total U cn

13818 14181 16714 25 ~5· 1 1' 24874 2g021 124.062

I

5. Emisic. Pulln ti! drcjt~ipta (perq:~rk me tlh~mptha): (3) 3. Emi~sion. Timbres £~Lctan~u1n in:s dt:nlclcs. (~)

- - -- -

Grosh O m'\h Para Para Para Tl! ltjithn tllk

2 30 20 10 Totnl Gcn "-

3ti129 15461 38064 39339 40317 19931 0

6. Emisi~ Pulla me fytyrcn e Skenderbttut: (r') 6. Emis:;io ' T imbres it l'cifi~ie de Skenc.lerbeg. (O)

Frc. Q ind

50

Qind

25

Qind.

10

Qiml.

=>

Qin d.

2

Knrtn 11nqwrc Carte'l l'o'!tall''l

Simpll" Qlnt. 10

Simples Qinl 1>

l(nrta posture mt• pt rruc-gjJt'

C<t1 tc:. Pu:,t,Jic3

R. P R. I" Ill 10 !\ :1

T<! IOIII•ll tul<

To•al O~n.

1 ()()()()() 500000 500000 500000 500000 500000 100000 150000 50000 50000 2950000

7 Pulla tnk-;1! (7):

Pulla festore (•):

5 2

qind. q ind.

500

l 10 1 25 q ind qint

8500 8500

I .

t'imbres Tnxttl> (1),

.--2 qind. !i qiml. 10 4ind. 25 qind. 50 qind.

13100 11700 12150 10350 10250

-=

Timbres Commcmorali fs (K).

-, T Karla postore K..rta po:.tore me pergjegjje

50 Cllrte~ postnles simples Cartes Postt~lc:. Rcvonse Payee

qinl franc. !I qsnd. tO qlnd. 5 5 4lnt

110 10 qlnd.

- ~

I

8500 ,8500 750 750 100 t OO

I i '- _I

I!) 2:. ,\\ar~. 1914. PF.RI.l:-:D J•' r: S'tQIPI:.."\1[5 Faq' c 5. -----------------------------------Pulla Skanderbcg :ne sursharz.h grosh c.: para (!'). Timbr~s Scandcrber~ sun:hnrgc.::. avec grosh ct para t ').

2 qind. 5 qind. 10 qint.l. 25 qind. 50 qiml. I fr:tnc.

5 para 10 para 20 pnre I grosh 2 grosh 5 gro~h

269750

(') Vula q~ u~pi!rdor per tt! shtypur keto pliko :Ish! e ru~ mbultakct. Rrl'lh c perqan.: a ht ky shknm: Mil 1 ~ 1 t.I<L t. POST TEL EO. E TELEFONCVET.

Ne me , ne nje si squ1, flsht shqiponja me dy kn:ri:. Si shkronjat si dhe shqiponJa Jan~ bert! ml· ngjyrts ti? zezi!. Vll.!fta e kl!tync pl ikove nuk 1sh shkrojtur mbi' to; por shiteshin per I grosh nc qrat c tmsll:s, nc \'lone , Lushnjc, Skrapar. Her1t, Durr~s. Elbasan, Fier, Qukcs. Tirane, J<ruj~. Kavajc, PetJIII , Shiak t: Lcsh.

Plikot qc u-shtypcn me kctc vul t:, bhin ~;fari?do ngjyre. A ht per tc vcn~ rc sc bot1, shpcsh hcrl, c prisnin kCH! \uli: nga tjc pl ik dhc c ngjitnin m\: tjath plik Kcte gji! u-poltis prt-j Admi­ni tratcs tt! Postave.

U-vunc ni! ptnJurim me I tl M1jit 1913 c u-hoqcn nga pcrdorinai me 30 ti: Qcrshorit 191 3.

(Z) E<lht vula e lcetyne asht rumbull:t<e· Perqark klsaj vu­le ti! posies qc shkrojtur: Postal c QeverriEs sl! Perkohl!shme edht!, nt! mes~ 1Sh shkrojtur: " U! ShqipenH!s ., As kt!to pulla nuk e kishin ~mimin t~ shrnuar e as shqiponJI!; por, shttcshin me 1 grosh nder gJith tyrat c postl!s ku ish shitur pulla e pa­re edhc, ve~; atyre, ne zyrl!n e Shkodrl!s. Karakhrat ishm ti.l zeza.

M1\ vonc forma u-kc.mbye ki!shtu qt: gjith me ate vule rru­mbullake u-. htypcn kollc kart!! e, pastaj, karla u-pr me njc ma­kme per tc qepur. Mt! kt:tc mi!nyrl u-hani' pulla H! katl!rfYtnl:t, rrc.th c perqark mi.! dhambka. Si me pulRn tjater, a htu h:'lnc njc.rczit edhe me kelt' : i prhnin anga nje plilc e 1 nc:,tnin mbi nJe tjatcr. KJo ish forma e trc.tc dhl e fundit qi.! 111.1ru tn keto pu­lla, ti! vc.na ni! ptrdorim m~ I Qershuar IIH3 e ti.l hcqura nga pcrt.lortmi me 30 Qershuar 1913.

(3) Midis pullwe tt! l'urq1i!S qc. u-ngnrkuan a u-sltkclcn mc. njc mblntc prej met:tlit tc kati:rc;ipti.! qc kish hqipOnJcn dy­krert!shc edhl.! nen' ti! l jalen: Shqipi!nia, u-gjcnt.lcn- -;e -,a nuk t.l1het-, nga dygrosharct, njegrosharet c ato prcJ 20 para c. 10 para qli kish1n nji! B , me lctri! arabc qc domt!thtlni.l; Behle

Gjith lhhtu u-gjench!n cdhe pulla nga 5 pMa me syr~ha­

zlun 2 para, p11r 1 bi.lri! prej postavc IC Tur4it!-.. St:pse i-.hin sosur pullat nga 10 pare, Posta Shqipctare

morri 1440 cope nga ato 20-pare:.h t shkrojti pers1per - 10 -mt.' ani!n h! njc mblate numi!ru i!!.e.

Nga shkaku i mellanil tl:! shum~ ql! derdhej padashur mbi tampon, - shumi! pulla e kane shqiponji!n rna tl trashe e ma U! ptrhapur. Ngjyra e tyne asht e ndryshme: ~ zeze ( shu mica). pastaj, e kaltcr, c kuqc, shegt: c brustCn ( violl!!" ).

U-shitcn ni:! gjith t y rat ku u-shit~n I~ parat c u-perdort:n qc ml! 16 Qershuar 1913 e gjer me 24 Tetuar 1913.

(4) Keto pulla jane nl! form!! tl! katen;ipt i!, por mblata q' u-pcrdor per t' i hty pur (e q!! Ish prejt kau~uku) qc rrumbu­llake. Rretll c perqark dsht shkrojtur: Postal e Qeverries s~

Perkohbhme te Shqlpi!nl es. Nl' mes dsht shq1ponja dykrert!she e vog!lt· vlerta :lsht

shkrojtur nen ti! me rna kin per te shkroJiur system " Empire , . Ngjyra c mhlati!s si dhe e shqiponjt!s ndryshon pas vlefti!s sl! pullave. 10 pari:!ShJa c ka mblati!n e shqiponji:!n ngjyre - viollet; 20 parcshja, mblatan c kuqt clhe shqlpOnJi!n e zezi!; I grosharja e ka shqlpOnJlin e mbtatcn ti! z.cta; 2 grosharja mblatcn e ka t ic'

395()50 41M.OOO 50000

( 1) Lc cachet qu1 a f.crvi d t'impression tlcr cnv •loppes en quc.:;hon c ·t dt forme ron le. It est ecnt au tour : Ml ' ISTCRIA E' POST TELEG. E. TELEFONA \'ET Au centre. sc trouvc place dans un ecu l'aigle a d\:UX tetcs. Les caractcres ainsi qu<: l'aigle soul tic colcur noire. Qu.>iquc cc:; timbr~.:-. IIC portaie·ll p.t:i dt Valeur, iJS etaitnt Vl:lltJU"i ;t UO C pia­str~. Ces timbres d aient en venit! dnns les bureaux postaux de: Valum, Lushja, Sknpar, Bcrat, D,mu.z:.o, Elb,..., ... an, ficr, Quki!s Tirana, Kruja, J(avaja, Pt!qin, Shjak, c.t Alessio

Les eweloppe~ sur les quelle etait app?s.'• le c1rnet t!tai~:nt de differcntc wuleur!'\ II t'SI ccpcndant n noter qut le public a v1t donne a Cl genre tl'l!mi:.sion unc rc emblanc~: avec lcs timbres detach!!-> en dc.coupant exactcmcnt le cachet ct en le rc­colant sur une 1ut " cnvdoppl en guise de tunbn:. Ce genre a Ct~ tol~rc par I AdmllliStration des Postes. Em.., le 5 mai 1913 i t , ont etc.: supprim~~ ll' 30 du mois su1vant.

(~) Lc cachet est l:galemcnt roml LL cachet special it portal! au tour· " Post at e Qeverrils s<! Perko hi! hme , e au milieu ~taicnt ecnts h.::, mot~ " tl! Shqipl!nih , . Sans nigle et ·ans valeur. ces timbre sc vendnieut au ntC:me prix u dans It!!> m~mcs bureaux de postc que l'emi 1on preccdcntc, en plus dan~ cc:lu1 de Scutan. Les caract(r\;~ Ctattnt tn coleur no1re.

Plus lard Ia forme a tH~ changce de sortc que le cachet, quoique toujours rond a ct( appo c.: ur des f u11lc.s lie pnpi c coupe ensuitc en morceaux carrc:; ct dcntcles autuur au moyen d'unc machine a coudre. Le m~rne changt!ment que cclui de t'e­mission prec1t~e ::t etc opere de Ia part du pubhc. C'~ta it Ia 3.eme t.:t der.li~re for111e qu'a\ait eu Its timbres de ccttc tmiss1on 4ui a etc mise en circulation le l.cr juin ct supprimee te 30 du meme mois.

(1) Parmi lcs timbres Turc , qui au moyen d'un cachet en mtHal de forme ont cte surcharges de l'aigle a deux t~tes au dt!:>­sous de laquclle, il y avail le mot " Shqlpenia , dans ceux des \'alcurs de 2 piastres, 1 piastre, 20 paras e 10 paras, i l a ete trouve une QtMnlite inconnue portanr, en cnraclcre i\rabcs un B signiliant HehM.

II a ct~ trouvt! aussi des timbres de 5 paras portant unc surcharge de 2 para mais cclle-ci faite Jlar les Posies Ottomanes.

Le timbre de d1x paras ayant -nanques au Poste:. Alba­naises, 1440 pil:ccs dt: 20 paras ont ete surcharges par eliL-s du ch1ffre 10 au moyen d'un cachet numerotcur.

A cause d'une plu-. grande quantile d' encrc vc.rsce invo­lontairement sur lcs tampons, on remarque parfois su r certains timbres, l'aigle plus grasse et plus ctenduc. Leurs couleur · est different, on en voit des noires (Ia plupart). des blt!uS, des rouges, des grenat:; et des v1olettes.

En vente dans Jcs meme burenux que l'cmis. 10n ~preciti:e dlpuis le 16 Juin 1913 jusqu'au 24 Octobre 1913

( 4) Ces timbre ont de forme. cnrrc doni le cachet (en caoutchuc) qui a servi a l'impres:.ion est de forme rond.ll porte ~crite au tour .. Postat e Qeverril!s sl! Perkohhhme te Shql­penih , . Au milieu est plac~ I' aigle a deux t~tes mais d' une petite d1mens1on ; Ia valeur y est ecrill! au dt:ssuu-; :\ !'aide d'une machine <i h:rirc, systl:me "Empire ,. La coulcur du cachet ainsi que l'aigtc di lf~rc seton lcs valeurs des t1mLre ·. Celu1 de 10 para,

Paq' e G. P~RI..I~OJA E SIIQIP~I~ 15'28 .Mru's, 19t.t. ------kaltert e shqi ponj ~ n vjnlle· "i ~oshnrj :t . mblatl!n vjoll!! e !ihqipo­njen e knltcn: 10 ~r•lshar· ., mblat\.n c ka 11: kaltcrt c !ihq po­njcn vjollc.

As nji: tiltcjcr 1.yrc vc<; a~aj tl! Vloncs nuk kish c nuk shistc stlrc tc plota tc ketync pulla ve, dornctht\ni: g)lth vldlat q~ me 10 pan: gjcr mt: I 0 ~rosh . Ed he jo tl! gjitha, por vdi:m zyrat e Lushnjl!s, Ficnt, Skrapnnt, Bt-ratit e clbnsamt shisnm pulla I gn1share e 20 parasht . • \uk shisll! ndonje tjatcr zyrE.

U-vunc nii pcrdorim me 25 T ctuar e u-hoql!n me ~ Nnn­duar 1913.

(11) Keto pulla u-bcnc per fcstimin c diflls kur u-<;pnll liria e Shqipen1~s. e nuk u-shiten ve<; se n!! zyren e Vlonl!s. Pulla kne forme tc drejtc;iptc, me shqiqonjc nc mcs c vlefti:n nl!n te. Shq1ponja e vlefte kani! ngjyri.! te zeze e mblata ngjyra tl! dryshmt>, pos pulli!s. Ne mblatE shkruan perqark: Postal e Qevc­rics s~ Pl!rkohi!shme te Shqipi!nl!s 2 grosharja e ka mblaten e zez!!. 1 grosharja til kaltt!rt, 30 pareshja Asht vjolli!, 20 parcshja e kuqe e 10 pareshja e blertt!. U-vuni! ni! perdorim mt! 28 Na­nduar e u-hoqi!n me 30 Dheluar 1913.

--------:~ig1e e cachet sont violets; 20 para, cachet rouge, aigle noire; I piastr~s. aigle t!t cachet noirs; 2 piastres, cachet bleu ct ni~le 'IOietk; 5 pia-;trc~. ctchct violet, aigle bleue; 10 piastres, cachet h1t-u, mglt: v io lette.

Ri t:n que I~ b ur~:au de postc de Valona possCdnit d \ l n­dait des se1 ies completes compl\.nant toutcs les valeurs, de tO paras a 10 pi'lstrcs. T andi que les bureau de Lushnja, Fier, ~krapar, Herat, Elbassan nc vendaient que les timbres de 1 pia­stre et de 20 paras. Dans aucun autre bureau ces timbn:::; n' t:­taient en vente.

En circulation dlpu1s lc 25 Octobrc ils ont (;te supprimce le 28 Novembrt 19 13.

(!!) Em is a I' occasion de I' anniversaire de r indt.!pendance Albannisc et vendus seulemcnl au bureau postal de Valona, ces timbres onl uue forme rectangulaire. Les aigles et valeurs sont de couteur noire, las cachet en ont de differentes. Celut de 2 pia­stres est de coulcur noire ; celui de 1 p.astre est bleu ; celui de 30 para est violet ; cclui de 20 para a ·t rouge et celui de 10 pura est Vt!rt. En circulation depuis le 28 Novembre 1913 Jusq' au 39 Dccembre 1913.

-..·- -.:- -.:--:- -:- -:-

Nga kl!to pulla prej 10 parrc u-IJI\ni! te blerta: mblata, shqiponja e ~mim1.

-:- -:- -:-

De ces timbres de tO paras, t OO pieces ont ete faits en-100 cope qi! janl krejt I Uerement verts ; cachet aigl:~- e~:_P' ~-·

Pour I' obliteration des timbres de ces cinq em issions on

Asht per te veni! re se, posta, nl! te vulosun gjith ki!ta pulla, tl:! pe ·e llojet, perdori tampone me mellan kur II! kaltert, kur tc zi, kur violli! e kur ngjyri! tulle.

-:- -~- - :-

Vef; pullave t!! Turqjies, karla e atyne me fytyri!n e Skan­derbeut q' u-perdor per ti! tjarat nuk b h n.e gumE papa.

•). Ojith pullat me fytyrcn e Skanderbeut jane 2. ~78. 500 nga ki!to 1.87 .500 u-Mne me syrsharxhet qe tregohen rna poshtt!.

7). Pullal numur' i tE cilave trcgohet md siper, jan!! gjith nga nto me fytyrl!n e Skanderbeut. Ni! mes u-asht v!!nll nji! T e madhe me fjalt!n Tak sl! persiper.

U-vuni! ni! perdonm ml! 23 Shkurt 1914 ~). Pt'r kujlimin e ditt!s ku r ardhi M . T Mbrcti i Shqipl!­

tar~ve, Drejtoria e Pergjithshme e Postave, mbi aq pulla sa trego­hen rna siper, shtypi keto fjalt:: 7 M ars 1467 Rrof e Mbreti 1SI 4.

Kl!to pulla u-perdoren ql! ml! 7 gjer ml! 15 Mars 19 14. 9). Pullat, numer' i sc cilave tregohet rnA siper, jan!! gjith

nga ato ti! Skenderbeut, por, ni! vent ti! c;m1m1t me qint. e fr., u-shtyp njl! tjat!!r t;mi m me para e ' rosh.

se servait indistinctement des tampons a encre bleue, noire, vio­Lette et brique.

-:- -:- -:-A part les timb:es Turcs et I' emission a I' effigue de Sken­

clt!rhtg, Jepapier utilise pour les autrt>S n· eta it pas gommec; Po­urtant, dans les bureaux on les venda1ent gommcs et non gommes.

G) Du total de 2. 950.000 timbres-poste et cartes postales 1\ I' effigie de Skenderbeg, 1, 7 , 950 ont ett! sursharges de Ia maniere indiquee ci-apres.

7) Le Chiffrc des timbres sus-mentionnc appartient tourjours a I' lmission Skanderbeg, mais surcharges de Ia lettne majuscu­le "T, et du mot "Taks~ , .

Mb t!n cours 23 Fhricr 1914. R) En souvenir comn.emoratif de I' arrivcc de S. M. lc Roi

des Albanais, In direction Generales des Posies a surcharge del~ rnaniere suivante les timbres a I' effigie de Skanderbeg. Jont le chi ffn: t:st indique plus haul: 7 Mars 1467 Rrofte Mbreti 1914.

En cours du 1 au 15 Mars 1914. 9). Le chifre indiqut! ci desous est celui des tjmbres Skan­

derbeg dont Ia valeur en francs et centimes a ete cbangee au moyen d' une surcharge en grosh a para et seront bieniOt mis en circulation.

J•~ED~IE~~~~··••••••••~•••~··~~~~~~~~~~~·~· ~·~·~·~·~·'"·~·~·~··~·~·~·E·•~·~·~·~··~·~·~·~·~··~·~·~·~··~·~·~~~·~··~·~·~·~· ·~·~·~·~··~·~·~·~··~·~·~·~·~··~~n•~·~··~·~·~·~•!!••

Zadhanie N- r o 1

Zotl!rinjl!! q\! janl! sMnuar mS posh!!! Janl! hunmari!SII e bankl!s sl! BujQI!sll!s. Nga dlla e botlmlt tl! kl!saj zadhanlt pas I!J dfl(!, kamjct qi: )jan!! be.rl! peog do t'u nxlreo nl! aukan per 61 dil l<ush esht~ bleri!s le II! vlnjl! nl! zyrl!l U! pcrmorimit Lushnji!s, a t i! mire! vesh me thlrl!sln, z. Hy;;en Aga.

Kryetar I pl:'rmbarlmlt Lushn)l!s

N· rl 89 94

113 112 117 116 115

14 1543

60 ~7

10. 107 108 tOO 101 102 109 110 98

Emrl tsa Islam Hamil Efendl Shnl h luru' bej

" . /1\az.har

" Bcqir lslrun ,. Ju t dhe Sulejman bej Bexhet dhe Pjesl!tarl!t Shaqlr dhe Vels bej Husein dhe Pjesl!tarl!t Haht aga Haznetarl Halit ago Haznatarl Qemal be Mullaj

~ . " Ajishe l lanl!ml

El.;;as db~ PJcsl!tart!t

Nga

"

"

"

•

S h efq e t Vrodl

Spolata Bernt Kavaja

• Z4m~lshtl Zodipasham Be rat Jia:ta bunl!ra . . Elbasanl Beratl

Karbunaro

N-ro 2 Nga huamarrl!sit e Bankh 54! Lushnj!!s ql! po shl!nohen poshU! Q~

qeni! nxjerl! kamjet ' n' onkan pl!r bl dlt sl u-mbarua koh' e ankani t, kamjet mbetnl! mbl Banlcl!n' c u-dha vcndlm I p<!rlashml!.

Po JX!r II! marri! lund :;hitja do tc u nxireni: pcrsl!ri nc! ankan etlhe pt!r 31 dlt nga dlta e botimit II! kl!saj t.ldhdnlc. l<ush l!shU! blcrl!s me ~ per qlnt tl! vtjt! nl! zyre tl! puni!mbllfiiJl l! u~e te I~U!st z. jakup.

N·rl Or. 5 535

<46 2145 45 Z775 54 1079 33 2.'W97 93 ~ 61 1073 76 1526 « 2000 59 12647 26 1651 qo IR54 80 1843 M 762 79 !1171

Cnui Alush Beqlr Atlem llhe PJI!l;l!taret .Mubedln Zejnel I slam dhe Aqlf bet H8llhl Bej Halid .Marko Ndre~k Islam All Abd)l dhe Shdlu bej ldrlz bej Hn-cl Hasan .i\\il1 dhe KI!LmO Kalem dhe pjcsl!tarcl Hysejn dhe pjesl!tarl!t

Kryetar I pl!rmarlmlt Lu:.hnjes

"

S e fqe t Vendi

Oush Pcqini Uoleml LUlShn]a Ccrni pll'lha Serall l mshta Kam~i hti Kam~ishtr

Ber;tl Gurczn Kardunara Orddlshta S. Oergl Ttran. l!lbasani

············································-···········································••.!.!._••• Per K~ndoj~ait

Shtypl!shkrOJh 1 mungonte karta e nevolshime per gazetl!. e per ke­IC shkak, •Perllndj a. nuk mundl tt! bo!oh~! d tl!n e ~er.lcurl! tl! kl!sa1 jnve

Edhe kct<! rudhl!, nga shkaku 1 kl:lr munglm• gJysml!n, e numurit U! gazetl!s e botojml! me njl! karte m4 tl! keqe:

U-kerkojml! ndJerl! Z. Z. kendOJI!S per kl!to t l! meta, t l! cilat nuk e :~~emi nl! dorl! t' l ndreqim.

Faq' c 7. Pf:RI IINDJA E !'IIQIPI~NSil~ 12/2S Mars, 1914 ~------------------------- ~-------------------

liil. I'Hl. IH1 l!!J 1.!!.1 l!!J

G. DE BELLIS di Sav. VI L LAN 0 VA D I C A S T E,L L AN A - B A R I

I tal i e

Villanova - Vene ne butila

Shampanje Vena poni liqori

Konjak - hiqora

--··--

•

Shltes i oborreve mbreti!no re ti! ltalJ~s,

Span jes, Portogalies, ~umanH!s, Ser• ==================11 b i ibs, Pru sies, te m btedhjes te llordheve

edbe i komunave te Ingliteres.

Vent • l mbajtur per botimet

e shtepies tregetore

CARLO ERBA r·--- ----------·-----"' • • I PRODHIM E Q IMIK E I \.. ____ --------- --------J

MILANO

Per botime n~ Perlimfja e Shqlpl!nii!s drejtohi

tc Drejtoria e Sboq~ni~s Italo Shqlp~tare n~ Rom~. Via Flavia Nr. 6.

i

Faq' e 8. PERLll\DjA E SHQIPf:NIFS l~l rLS Mar~. I \II t -------------------

Oo Oa

r-- -"" i LIQ OR i ST~EG A

I qe blin te b i.Jt:cshpejt haja

e fo r-.o n trupin

i I I i I sn1e~ia tre~etore 6. ALBfRII

I = B ENEVENTO= I I prej tl! clllt ble edhe I

Ll\\adhl!r la c Tyne Kral' f ltall~s 1

e Kralesha Nllnl! I • __________ .)

SHOQERIA IT ALO - SHQIPET ARE

per tregetie e lundrim

Shoqt'!ria ltalo-Shqipetare, duke patur ndert! ~'duhet per U! ngrohur sht~pit!t, per te prure n'odl!

te perfaqi!soje, mil ti! parat dhe rna te shenuarat ere te paqme, per te bere gjellt!, per te tare e

shtepi tregetore e fabrika i t aljane, munt t'i pergj i- p er te spastruar c per te tenur Te pira Sende

gjet dhe U! mbushe -r' do kerkim dhe munt ti! sj elle spicerie Tesha a takame hekuri sa-rma a plumb­

mallln qe shenohet ma poshte, nga cilesia rnA e the - Brumera per ushqim Patate - Noshtra

mire e me ~mime fort te aresyeshme: a bima e farera Prodhime qimikore (domethant!

Uje minerale - Arme - Sende te hekurta ital. prodott i chimici ) Livando Oris Sende

me zmall per siper - Tesha shtepie - Linja per te krypura Vegla per tc matur token Mendaf

' burra - Gjalpe - Kelqere e ciment Karte she Trafilerie e P:..~ 1terie (sende te qendisme

stolie - Kartu~ me katran - Dyll te kuq Goz- e te thurme) Veni! - Vermouths.

hda a perona - Kolle - Bakallt!kt! Konserva

per ushqim jamullie (levenxa leshi) Lelcurena Per lajm ime e per komision te pyes~

- Barrna Mjell - Vegla (hallata) prej hekuri selcili n e a gjenciet e shoqenies ltalo•

- Penj e pelhura Penj e pelhura prej kan~pe I Shqipetare ne Vlone, ne Dures e n~

e lirl - Penj e pelhura prej pambuku - Djathera Shkoder ose te Drejtaria e pergjithme

Gjith farl! sende ustiqlmi - Mellan - Gjith j ne Qome, Via Flaviu N. 6.

Per botime ne Perl indja e Shqipl!nil!s drejtohi

te Drejtoria e Sboqenle& Italo-Shqipetare ne Rome, Via Flavia, Nr. 6.

Shtypl!ahkroj1l Shtctlt Shqypl!tar - VLON£.