NOIR CINESE

Qiu Xiaolong

La ragazzache danzavaper Mao

tascabili Marsilio Gialli

iu Xiaolong, Shanghainese| di nascita, classe 1953, viveI dall'88 negli Stati Uniti doveinsegna letteratura cinese e

ivi trasferitosi dopo i fatti di piazza Tie-nanmen perché sospettato di alimen-tare e sostenere le aspirazioni studente-sche tristemente soppresse nel sangue.Mandarino doc scrive in inglese. Raroesempio di libertà di parola, ogni tan-to viene ripreso dal Partito per la suaposizione anti maoista, sia pur da lon-tano. La sua fama è legata ad una seriefortunata di romanzi polizieschi che hacome protagonista l'ispettore Chen,discretamente colto, amante della cu-cina e un po' poeta, personaggio per-fetto per descrivere attraverso la suacontroversa figura le situazioni dellaCina di oggi combattuta tra il vecchioe il nuovo, tra ciò che rappresenta peril suo passato e quello che è il risultato"della purga maoista". Come lui stessodice "distruggo il mito di Mao a colpidi thriller" utilizzando l'arma più effi-cace contro la censura, raccontare per-sonaggi reali dietro la scena di un noir,contornato dalla poesia dello scrittore(Xiaolong è scrittore ma anche amantedella poesia soprattutto dell'epoca del-la dinastia Tang, 618-907) che affioradalle labbra inadatte di un poliziotto inconflitto tra il dovere imposto dal par-tito e la passione poetica non coltivataa pieno.

In uno dei romanzi, La ragazza chedanzava per Mao, Marsilio, euro 18,00,l'autore esordisce con una dedica "perle persone che hanno sofferto sottoMao". La sua famiglia come tutte lefamiglie in Cina, serba un orribile ri-cordo della Rivoluzione culturale.Dieci anni di terrore hanno devastatonel cuore e nella mente tanti giovani

L'ispettore Chen Caoindaga a ShanghaiLo scrittore Qiu Xiaolong: "distruggo il mito di Mao a colpi di thriller, raccontando personaggi reali dietro

la scena di un noir. "

DI CRETINA CIPOLLA

16 : LEGGERE TUTTI N.90 OTTOBRE 2014

La proprietà intellettuale è riconducibile alla fonte specificata in testa alla pagina. Il ritaglio stampa è da intendersi per uso privato

30/10/2014 Pag.16Leggere: Tutti - N.90 - Ottobre 2014

che, oggi padri, sono trasmettitori diun passato distrutto con le loro stessemani per volontà di un singolo uomo.Lo sbandamento morale è quello cherisulta dall'assenza dei padri di una ge-nerazione fa che colma il vuoto con lamaterialità del benessere. Il suo ultimolibro Cyber China, Marsilio, 15,00 eu-ro, è incentrato sulla rete on line, cherappresenta un modo pseudo democra-tico, aperto a tutti i cinesi; uno sfogoper la popolazione che può esprimerefinalmente un'opinione anche se sottoil controllo del Partito onnipresente.Egli dedica ai netizen cinesi questo li-bro ambientato a Shanghai, col qualeci aiuta a comprendere i cinesi di oggi,dove le vicende poliziesche sono unpretesto per scandagliare i problemisociali in cui malcontento e spaccaturesociali contro il regime sono, anche seper poco, libere di circolare nel ciber-spazio. Altro noir di Xiaolong è Le la-crime del lago Tai, Marsilio, euro 15,00,il quale esiste davvero nella pianuradel delta dello Yangtse, pieno di alghemelmose, per l'inquinamento degli

scarichi che indiscriminatamente leindustrie in nome del consumismo ver-sano in queste acque, terze per gran-dezza nel paese. E un grido di protestasotto forma di romanzo che denunciale atrocità ambientali che l'uomo ri-serva a colei che gli consente la vita,la natura. Dopo il confucianesimo e ilmaoismo il nuovo dio, il denaro, di-sonora la proverbiale eticità che con-trassegna questo popolo faticosamenteconquistata nei secoli di dedizionealla norma e alla giusta via da segui-re. Romanzo coraggioso, a rischio dicensura per la cattiva immagine dellaCina, vista la scarsa sensibilità al pro-blema ambiente che ne viene fuori alivello mondiale. Sullo sfondo di que-sto lago si costruisce l'ennesimo casodell'ispettore Chen che, nello scoprirel'assassino di turno, denuncia ben altriassassini dell'ambiente che circolanoimpuniti nella Cina di oggi. Nel suoquarto noir Ratti rossi, Marsilio, euro17,00, la Cina emerge paragonata adun granaio in cui scorrazzano ratti (ros-si), che ingordamente definiscono un

Qiu Xiaolong

panorama di corruzione e compromessiche sembrano rappresentare la regola.Le guanxi, le ben note relazioni cinesi,oliate anche da mazzette di soldi, costi-tuiscono oggi il vero potere e dimostra-no quanto sia intensa la corruzione e laconnivenza con certe situazioni, facen-dosi beffa della legge. In questo scena-rio il nostro ispettore Chen rappresen-ta l'antieroe non più l'eroe, colui chevuole cambiare le cose, ma per fare ciòparadossalmente scende a compromes-si. Un cane che si morde la coda?

FARE LEGGERE TUTTI

Festival della Lettura2* edizione

•OOOMOtoo oo #o oo

•o «o •• •• #o «o #o•o o# •• •• o# •• o#•o oo oo oo oo #o oo

Evento organizzato da:Ass. cult. Romagna Danza/FNASD - IRSEFInfo: fareleggeretutti@gmail.com - tei/fax 0546 50049 - 339 6487370

Partner del Festival:

Maina M a n intsaHX335 5615110