Caåm nang boû tuùi veà caùc KhuCoâng Vieân tuyeät ñeïp cuûaQuaän Santa Clara!

baûo veäMoâi tröôøng töï nhieân cuûa heä thoáng coâng vieântraûi daøi töø caùc ñaàm laày San Francisco Bay ñeáncaùc khu röøng soài cuûa Diablo Range, ñeán caùckhu röøng tuøng baùch tuyeät ñeïp cuûa raëng nuùiSanta Cruz Mountains.

baûo toànDi saûn lòch söû vaên hoùa phong phuù cuûa Quaän,cuøng vôùi daáu aán taùc ñoäng cuûa caùc boä toäc ThoåDaân Chaâu Myõ Da Ñoû Ohlone, caùc nhaø thaùmhieåm ngöôøi Taây Ban Nha, vaø nhöõng ngöôøiChaâu AÂu ñònh cö ñaàu tieân cuõng ñöôïc baûotoàn trong heä thoáng coâng vieân naøy.

Calero County Park

2

chaøo möøng quyù vò

ñeán vôùi caùc khu giaûi trí vaø coâng vieân cuûaQuaän Santa Clara. Heä thoáng caùc coâng vieân,ñöôøng moøn, hoà, suoái, vaø khoâng gian ngoaøitrôøi ñoâ thò vaø mieàn nuùi roäng 52,000 maãu naøylaø moät trong caùc heä thoáng coâng vieânña daïng nhaát cuûa California.

taän höôûngCô sôû vaät chaát vaø caùc hoaït ñoäng giaûi trí cuûaheä thoáng Coâng Vieân Quaän goàm coù:• nhieàu daëm ñöôøng moøn ñi boä ñöôøng

daøi, chaïy boä vaø ñi daïo• caùc baõi baén cung, baén suùng tröôøng,

baén suùng luïc, baãy & baén boà caâu• khu toå hôïp saân boùng meàm coù möôøi saân• moät saân vaän ñoäng taàm côõ Olympic• khu caém traïi vaø picnic• löôùt vaùn vaø ñi thuyeàn buoàm• ñi xe ñaïp leo nuùi• caùc chöông trình bieåu dieãn ngheä thuaät• caùc hoaït ñoäng tình nguyeän• khu ñòa hình cho xe moâ-toâ• cöôõi ngöïa• hai saân golf• caém traïi duøng leàu• taøu löôïn• caâu caù

Martial Cottle Park

3

ñaøi thoï cho caùckhu coâng vieân

Santa Clara County Department of Parks andRecreation ñöôïc Hieán Chöông Thaønh Phoá, saécleänh ñòa phöông vaø luaät tieåu bang uûy quyeàn quaûnlyù vaø mua ñaát coâng vieân trong quaän nhaèm phuïcvuï nhu caàu coâng vieân vaø giaûi trí cuûa caùc cö daântrong quaän.Keå töø naêm 1972, cöû tri Quaän Santa Clara ñaõ pheâchuaån Quyõ Coâng Vieân theo Hieán Chöông (ParkCharter Fund), moät tu chính aùn cuûa Hieán ChöôngQuaän daønh rieâng moät phaàn quyõ toång quaùt chohoaït ñoäng quaûn lyù vaø mua coâng vieân. Trong boánthaäp kyû qua, hôn 50,000 maãu ñaát coâng vieân ñaõñöôïc baûo veä taïi 28 coâng vieân khu vöïc - ít nhaátmoät trong soá ñoù naèm caùch moãi thaønh phoá hoaëc thòtraán trong quaän khoaûng 5 daëm.Ñeå tìm hieåu theâm veà Department of Parks andRecreation, vui loøng truy caäp website cuûa chuùngtoâi taïi Parkhere.org.Cung caáp, baûo veä vaø baûo toàn caùc khu coâng vieântrong khu vöïc ñeå theá heä naøy vaø caùc theá heä maisau taän höôûng, truyeàn ñaït kieán thöùc, vaø truyeàncaûm höùng. Söù meänh nhieäm vuï cuûa Departmentof Parks and Recreation.

trôû thaønh tình nguyeän vieânDepartment of Parks and Recreation cung caápnhieàu cô hoäi tình nguyeän ngaén haïn vaø daøi haïn.caùc cô hoäi tình nguyeän• Adopt-a-Trail hay Trail Watch• Toå chöùc caém traïi vaø cung caáp ñòa ñieåm• Dieãn thuyeát• Tröôûng Nhoùm Tình Nguyeän taïi Coâng Vieân• Tröôûng Nhoùm Giaùm Saùt Ñöôøng Moøn• Tham gia trôï giuùp trong caùc söï kieän ñaëc bieätTìm hieåu theâm, ñaêng kyù ngay hoâm nay! Truy caäpwebsite scc.samaritan.com ñeå laäp hoà sô tình nguyeänvieân cuûa quyù vò hoaëc truy caäp website Parkhere.orgñeå tuyeån choïn tình nguyeän vieân. Quyù vò coù theå tìmkieám theo coâng vieân, hoaït ñoäng, tình traïng coù saünvaø khoaûng caùch tính töø nhaø quyù vò; thaäm chí ñeàxuaát döï aùn rieâng cuûa quyù vò! Lieân laïc vôùi ChöôngTrình Tình Nguyeän Vieân taïiVolunteer@prk.sccgov.orghoaëc 408-918-4930.

caùc vieän baûo taøng ...

Casa Grande/New AlmadenQuicksilver Mining MuseumHaõy ñeán Casa Grande! Casa Grande, naèm trongNational Historic Landmark District duy nhaátcuûa Quaän Santa Clara, baûo toàn di tích baõi ñaøovaøng ñaàu tieân vaø phoàn thònh nhaát cuûa California,ñoàng thôøi giuùp chuùng ta bieát ñeán cuoäc soángcuûa coäng ñoàng naøy caùch ñaây hôn 150 naêm.Tìm hieåu caùch thöùc ngöôøi daân söû duïng ñaù chusa (cinnabar) vaø thuûy ngaân, coâng ngheä khai thaùcmoû thay ñoåi nhö theá naøo theo thôøi gian, vaø ñòañieåm naøy ñoùng goùp cho thaønh coâng cuûa CônSoát Vaøng California nhö theá naøo. Thaêm nhöõngcaên phoøng coå xöa ñaày ñuœ ñoà ñaïc, cho thaáy moätthôøi Casa Grande töøng laø choán eâm ñeàm cuœacaùc quaœn lyù moœ vaøng vaø gia ñình hoï. Ñeå xeáplòch heïn tham quan vaø daõ ngoaïi, vui loøng truycaäp website parkhere.org hoaëc goïi soá(408) 323-1107 ñeå bieát theâm chi tieát.

Chitactac-Adams Heritage ParkTìm hieåu ñôøi soáng vaø loái soáng cuûa Thoå DaânChaâu Myõ Da Ñoû ôû Quaän Santa Clara taïi khucoâng vieân di tích lòch söû vaên hoùa naøy. Chieâmngöôõng caùc coå vaät vaø ñoà taïo taùc töø haøng ngaønnaêm tröôùc. Ngöôïc trôû veà thôøi tieàn söû khi takhaùm phaù con ñöôøng moøn minh hoïa vaø tìmhieåu thieân nhieân ñaõ nuoâi soáng ngöôøi daânAmah Mutsan coå ñaïi nhö theá naøo ôû moät ngoâilaøng doïc theo Uvas Creek. Coù caùc chöôngtrình tham quan daønh cho nhoùm töø 10 ngöôøitrôû leân, yeâu caàu ñaët choã tröôùc taïi websiteparkhere.org.

4

vaø caùc di tíchlòch söû

Santa Teresa's Bernal-Gulnac-Joice RanchKhi ñeán nôi ñaây, quyù vò seõ ñaém chìm trongkhung caûnh sinh hoaït vaø laøm vieäc treân moätnoâng traïi gia ñình vaøo cuoái nhöõng naêm1800 - ñaàu 1900. Khaùm phaù caùc khu tröng baøyôû trong vaø xung quanh traïi nuoâi gia suùc vaø khuchuoàng traïi ñöôïc phuïc cheá. Ñi daïo treân conñöôøng moøn hoaït caûnh tôùi Santa Teresa Springnoåi tieáng ñeå tìm hieåu söï thay ñoåi theo thôøi giancuûa traïi nuoâi gia suùc naøy. Coù caùc chöông trìnhtham quan vaø hoaït ñoäng daønh cho tröôøng hoïc,vui loøng ñaët choã tröôùc treân website parkhere.org.Ñeå bieát theâm thoâng tin, goïi soá (408) 226-5453.

5

Joseph D. Grant Ranch House Complexvaø Rose Garden1882 Ranch House môû cöûa ñoùn khaùch thamquan vaøo ña soá caùc ngaøy thöù Baûy vaø Chuû Nhaäthaøng tuaàn trong suoát muøa heø, vui loøng goïi ñeåbieát thôøi bieåu caäp nhaät nhaát. Trong chuyeántham quan, quyù vò seõ coù cô hoäi chieâm ngöôõngngoâi nhaø ñaày ñuû ñoà ñaïc phaûn aùnh cuoäc soángcuûa gia ñình Grant vaø tìm hieåu veà vò theá cuûahoï trong lòch söû California. Joseph D. Grant laønhaø laõnh ñaïo kinh doanh noåi baät thôøi ñoù, oânglaø ngöôøi goùp phaàn baûo toàn caùc khu röøng tuøngbaùch cuûa California. Ñeå ñaët phoøng toå chöùc tieäccöôùi, söï kieän ñaëc bieät hay phoøng hoïp,vui loøng goïi soá (408) 355-2201.Ñeå tìm hieåu theâm, vui loøng goïi soá(408) 274-6121.

Santa Clara County Parks coù 5 khu coâng vieân tuyeätvôøi ñeå caém traïi, taát caû ñeàu naèm ôû ñòa ñieåm raát gaànvaø thuaän tieän. Caém traïi doïc theo bôø hoà tuyeät ñeïphoaëc trong khu röøng tuøng baùch ñeïp thaàn tieân.Ngoaøi ra coøn coù raát nhieàu hoaït ñoäng thaùm hieåmngoaøi trôøi ñeå löïa choïn.Khu Caém Traïi ôû Gaàn• Coyote Lake-Harvey Bear • Sanborn

10840 Coyote Lake Road 16055 San Born RoadGilroy, CA 95013 Saratoga, CA 95070

• Joseph D. Grant • Uvas Canyon18405 Mt. Hamilton Road 8515 Croy RoadSan Jose, CA 95140 Morgan Hill, CA 95037

• Mt. Madonna7850 Pole Line RoadWatsonville, CA 95076

Ñeå tìm hieåu theâm veà caùch ñaët choã tröôùc cho ñòa ñieåmcaém traïi daønh cho gia ñình, ñòa ñieåm ñaäu xe RV, caùckhu leàu vaø caém traïi theo nhoùm, vui loøng truy caäpwebsite cuûa chuùng toâi taïi parkhere.org hoaëc goïi soá(408) 355-2201.

caâu caùSanta Clara County Parks coù 19 hoà vaø beå chöùa daønhcho hoaït ñoäng caâu caù quanh naêm ôû Quaän Santa Clara.Xem lòch trình toå chöùc söï kieän ñeå bieát caùc ñòa ñieåmcaâu caù mieãn phí daønh cho gia ñình. Treû em töø 5 -15tuoåi seõ ñöôïc chuyeân gia höôùng daãn caùch caâu caù vaønhaän ñöôïc taát caû caùc phöông tieän caâu caù caàn thieát.Caùc Ñieåm Caâu Caù Ñöôïc Öa Chuoäng• Cottonwood Lake taïi Hellyer Park

985 Hellyer Avenue, San Jose, CA 95111• Coyote Lake taïi Coyote Lake-Harvey Bear Ranch

10840 Coyote Reservoir Road, Gilroy, CA 95013• Sandy Wool Lake taïi Ed Levin Park

3100 Calaveras Road, Milpitas, CA 95035• Stevens Creek Reservoir

11401 Stevens Canyon Road, Cupertino, CA 95014

caém traïi

Joseph D. Grant County Park

6

Deã söû duïng cho ngöôøi khuyeát taät Chieáu theo Tieâu Ñeà II cuûa Ñaïo Luaät NgöôøiMyõ Khuyeát Taät ban haønh naêm 1990 (”ADA”), Department of Parks andRecreation seõ khoâng phaân bieät ñoái xöû vôùi nhöõng ngöôøi khuyeát taät hoäi ñuû ñieàukieän vì lyù do khuyeát taät trong caùc chöông trình, dòch vuï, hoaëc hoaït ñoäng cuûaSôû. Sôû seõ thöïc hieän caùc ñieàu chænh hôïp lyù trong caùc chính saùch vaø chöôngtrình nhaèm baûo ñaûm ngöôøi khuyeát taät coù cô hoäi taän höôûng caùc chöông trình,dòch vuï, cô sôû vaät chaát vaø hoaït ñoäng cuûa chuùng toâi nhö moïi ngöôøi khaùc. Neáuquyù vò caàn trôï giuùp veà moät yeâu caàu lieân quan ñeán ADA, vui loøng lieân laïc vôùiÑieàu Phoái Vieân ADA cuûa chuùng toâi taïi ADACoordinator@prk.sccgov.org.

Ñi Thuyeàn,Löôùt Vaùn

Caém Traïi,RVCaém Traïi,Vöùt Boû Raùc daønhcho RV

Ñi Thuyeàn,Khoâng CoùÑoäng Cô

Ñi Thuyeàn,Coù Ñoäng Cô

Caém Traïi,Nhoùm

Caém Traïi,Caù Nhaân

Loái Vaøo ÑöôøngÑi Xe Ñaïp

Ñi Thuyeàn,Cheøo

Ñòa ñieåmLòch Söû

Choù duøng xíchhoaëc daây

Ñi Thuyeàn,Buoàm

Choù thaû roâng

Saân Boùng Chaøy/Boùng Meàm

Loái Vaøo KhuCöôõi Ngöïa

Khu Baén Cung

Saân Ñua Xe Ñaïp

chuù giaûi veà hoaït ñoäng

7

Xe Gaén Maùy,Ñòa Hình

Loái Vaøokhu PicnicKhu Picnic,coù theå ñaëtchoã tröôùc

Loái Vaøo Khu ÑiBoä Ñöôøng Daøi

Taøu Löôïn

Loái Vaøo Saân Chôi

Caùc Khu TröngBaøy Baûo Taøng

Saân Golf

Ñöôøng MoønHoaït Caûnh

Loái Vaøo KhuCaâu Caù

Saân Tennis

Tröôøng BayMoâ Hình

Baõi Baén Suùng

Caâu Caù,Duøng Moài

Ngaém Caûnh MoâiTröôøng ÑoängVaät Hoang Daõ

Caâu Caù,Baét/Thaû

Saân GolfNeùm Ñóa

Khu Tröng BaøyLòch Söû NoângNghieäp

Ñöôøng ñeán Don Edwards San Francisco BayNational Wildlife Refuge, khu coâng vieândoïc theo bôø vònh roäng 20 maãu naøy coù raát nhieàucô hoäi daønh cho nhöõng ngöôøi thích ngaém chim,ñi boä ñöôøng daøi vaø ñi xe ñaïp. Beán thaû thuyeàncuûa coâng vieân cung caáp moät trong soá ít loä trìnhtôùi thaúng San Francisco Bay qua caùc ñaàm laàynöôùc maën vaø Alviso Slough. Vui loøng toân troïngmoâi tröôøng töï nhieân nhaïy caûm cuûa heä sinh thaùiñoäc ñaùo naøy.1195 Hope StSan Jose, CA 95002Vaên phoøng: (408) 262-6980

alviso marina

almaden quicksilver

Coâng vieân roäng 4,158 maãu, chieám phaàn lôùnCapitancillos Ridge. Töøng laø moû khai thaùc thuûyngaân (quicksilver) lôùn thöù hai theá giôùi, tình traïngcaïn kieät taøi nguyeân khieán khu moû naøy trôû thaønhcaùc thaønh phoá hoang taøn. Hieän vaãn coøn moätsoá daáu veát cuûa khu moû naøy. Tham quan vieänbaûo taøng hoaëc khaùm phaù caùc coäng ñoàng ñoängthöïc vaät trong heä thoáng ñöôøng moøn roäng vaø ñadaïng cuûa coâng vieân.21785 Almaden RdSan Jose, CA 95120Vaên phoøng: (408) 535-4070

8

Calero Park coù dieän tích roäng 4,471 maãu, ñaâylaø moät trong nhöõng khu coâng vieân ña daïng nhaátcuûa Quaän Santa Clara. Calero coù nhieàu phongcaûnh ñeïp traùng leä, vôùi moâi tröôøng ñoäng vaäthoang daõ phong phuù, vaø haøng daëm ñöôøngmoøn ñi boä vaø cöôõi ngöïa qua ñoàng coû vaø khuröøng goã soài. Tôùi Calero Reservoir ñeå thöôûngthöùc nhieàu hoaït ñoäng giaûi trí treân nöôùc,bao goàm caâu caù, ñi thuyeàn coù ñoäng cô vaøkhoâng ñoäng cô.23205 McKean RdSan Jose, CA 95120Vaên phoøng: (408) 535-4070

calero

anderson lake

Anderson Lake County Park laø nôi coù beå chöùalôùn nhaát cuûa Quaän Santa Clara. Coù nhieàu côhoäi cho nhöõng ngöôøi ñi thuyeàn coù ñoäng côvaø khoâng coù ñoäng cô, vaø caâu caù. Nhöõng caâysoài toûa boùng maùt cho caùc khu picnic doïc theobôø bieån phía taây vaø ôû khu Woodchoppers.Coù caùc ñòa ñieåm picnic daønh cho nhoùmvaø gia ñình ôû phía döôùi con ñaäp treânCoyote Creek.19245 Malaguerra AveMorgan Hill, CA 95037Vaên phoøng: (408) 779-3634

9

10

Naèm doïc theo ñöôøng haønh lang ven soâng töôitoát cuûa Uvas Creek, khu khaûo coå naøy gôïi laïineàn vaên hoùa Thoå Daân Chaâu Myõ Da Ñoû cuûaQuaän Santa Clara. Caùc khu tröng baøy hoaït caûnhlaøm noåi baät ngheä thuaät khaéc ñaù vaø suùng coáibaèng ñaù coå ñaïi. Ñòa ñieåm naøy coù moät khuhoaït caûnh vôùi caùc phaàn tröng baøy song ngöõ(tieáng Anh vaø tieáng Taây ban nha) vaø caùc taámbaûng dieãn giaûi doïc theo con ñöôøng moøn giôùithieäu veà ngoâi nhaø coå xöa cuûa ngöôøi daânAmah Mutsun.10001 Watsonville RdGilroy, CA 95020Vaên phoøng: (408) 842-2341

chitactac-adams

chesbro reservoir

Khu coâng vieân vaø beå chöùa roäng 232 maãutuyeät ñeïp naøy naèm treân nhöõng ngoïn ñoài nhoûdöôùi chaân nuùi Santa Cruz Mountains veà phíataây Morgan Hill. Beå chöùa nöôùc töø heä thoáng daãnthuûy Llagas Creek ñeå phuïc vuï nhu caàu söû duïngcuûa caùc gia ñình, noâng nghieäp, vaø coâng nghieäp.Vuøng nöôùc yeân bình laø nôi lyù töôûng chohoaït ñoäng caâu caù beân bôø bieån.17655 Oak Glen AveMorgan Hill, CA 95037Vaên phoøng: (408) 779-9232

Naèm treân caùc ngoïn ñoài phía ñoâng Gilroy, khugiaûi trí ña naêng roäng 6.695 maãu naøy coù moät hoàroäng 449 maãu vôùi loaøi Caù Vöôïc Ñen vaø nhieàuloaøi khaùc “taàm côõ theá giôùi”. Coâng vieân coù khucaém traïi doïc theo bôø bieån duy nhaát cuûa quaän.Caùc hoaït ñoäng trong coâng vieân bao goàm caémtraïi, ñi boä ñöôøng daøi, cöôõi ngöïa, xe ñaïp leonuùi, ñi thuyeàn buoàm vaø ñi thuyeàn coù ñoäng cô.10840 Coyote Reservoir RdGilroy, CA 95020Vaên phoøng: (408) 842-7800

coyote lakeharvey bear ranch

coyote creek parkway

Con ñöôøng vaønh ñai tuyeät ñeïp naøy uoán löôïndoïc theo Coyote Creek tôùi 15 daëm. Phaàn phíabaéc coù moät ñöôøng moøn traûi nhöïa ña naêng,ñöôïc nhöõng ngöôøi ñi xe ñaïp, tröôït pa-tanhvaø nhöõng ngöôøi ñi boä ñöôøng daøi öa chuoäng.ÔÛ phía nam Metcalf Road, moät ñöôøng moøn cöôõingöïa song song vôùi con ñöôøng moøn traûi nhöïacoù khu trung taâm trôï giuùp du khaùch ôû cuoáiñöôøng moøn. Ñi vaøo töø Highway 101 taïi caùcloái reõ Blossom Hill Road hoaëc Bernal Road.Coyote Ranch RdSan Jose, CA 95013Vaên phoøng: (408) 225-0225

11

Khu traïi ñoát löûa thuoäc sôû höõu cuûa chính quyeànduy nhaát ôû Quaän Santa Clara, vôùi nhieàu cô hoäiñaùnh baãy vaø baén chim boà caâu, cuõng nhö baénsuùng luïc vaø suùng tröôøng. Hoaït ñoäng thi ñaáuvaø caùc söï kieän ñaëc bieät dieãn ra quanh naêm.Naèm ôû phía nam San Jose, Field Sports Parkluoân ñöôïc tuùc tröïc vaø giaùm saùt bôûi caùc nhaânvieân quaûn lyù tröôøng baén coù trình ñoä.9580 Malech RdSan Jose, CA 95013Vaên phoøng: (408) 463-0769

field sports

ed r. levin

Khu coâng vieân roäng 1,558 maãu naøy coù caùc tieännghi ñoâ thò thoâng thöôøng vaø moät heä thoáng ñöôøngmoøn phöùc hôïp. Du khaùch taän höôûng saân golf18 loã, tham gia picnic, caém traïi theo nhoùmdaønh cho thanh thieáu nieân, khu vui chôi cuûatreû em, duø löôïn/taøu löôïn, khu daønh cho choùthaû roâng, vaø 16 daëm ñi boä ñöôøng daøi vaø cöôõingöïa, vôùi thung luõng vaø caùc hoõm vònh coù moätkhoâng hai nhìn töø Levin's Monument Peak.3100 Calaveras RdMilpitas, CA 95035Vaên phoøng: (408) 262-6980

12

Laø coâng vieân khu vöïc lôùn nhaát Quaän SantaClara, Joseph D. Grant Park coù caùc taøi nguyeânkhoâng gian ngoaøi trôøi tuyeät vôøi vaø moâi tröôøng,cuõng nhö neàn vaên hoùa vaø caùc hoaït ñoäng giaûitrí voâ cuøng phong phuù. Heä thoáng ñöôøng moøndaøi 51 daëm cuûa Grant laø nôi öa chuoäng cuûanhöõng ngöôøi thích ñi xe ñaïp leo nuùi vaø ñi boä.Caùc caây soài vaø caùc ñoàng coû uoán löôïn laø ñòañieåm tuyeät vôøi cho caùc hoaït ñoäng picnic,caém traïi, vaø ngaém sao.18405 Mt. Hamilton RdSan Jose, CA 95140Vaên phoøng: (408) 274-6121

joseph d. grant

hellyer

Khu coâng vieân ñoâ thò roäng 178 maãu naøy naèmgiöõa heä thoáng coâng vieân khu vöïc cuûa QuaänSanta Clara. Coyote Creek naèm giöõa coâng vieânvôùi nhöõng neùt noåi baät veà moâi tröôøng töï nhieâncuûa khu coâng vieân naøy. Caùc tieän ích cuûa coângvieân Hellyer bao goàm ñöôøng ñua xe ñaïp côõchuaån Olympic, caùc khu picnic bao quanh moätsaân chôi môùi, hoà caâu caù nhoû, trung taâm trôï giuùpdu khaùch, ñöôøng moøn töï nhieân, vaø khu ñaátdaønh cho choù thaû roâng.985 Hellyer AveSan Jose, CA 95111Vaên phoøng: (408) 225-0225

13

Khu coâng vieân ñoâ thò ña naêng quy moâ nhoû naøynaèm ôû giöõa Los Gatos Creek Trail laø moät trongnhöõng ñöôøng moøn ñöôïc öa chuoäng nhaát ôû VuøngVònh. Coâng vieân naøy coù nhieàu ao haáp daãn daønhcho hoaït ñoäng caâu caù cuõng nhö caùc khu baûotoàn ñoäng vaät hoang daõ. Caùc tieän ích bao goàmkhu picnic theo nhoùm coù maùi che vaø khu ñaátdaønh cho choù thaû roâng.1250 Dell AveCampbell, CA 95008Vaên phoøng: (408) 356-2729

los gatos creek

lexington reservoir

Hoà chöùa vaø coâng vieân roäng 950 maãu naøy laø nôidieãn ra caùc hoaït ñoäng caâu caù quanh naêm, môûcöûa theothôøi vuï cho hoaït ñoäng ñi thuyeàn khoângcoù ñoäng cô töø 15 thaùng Tö ñeán heát 15 thaùngMöôøi (caàn phaûi qua böôùc kieåm tra thuyeàn).Lexington Reservoir Park cuõng laø moät ñaàu cuûañöôøng moøn Los Gatos Creek Trail, traûi daøi töøøkhu beå chöùa qua caùc thaønh phoá Los Gatos,Campbell, vaø San Jose.17770 Alma Bridge RdLos Gatos, CA 95032Vaên phoøng: (408) 356-2729

14

Motorcycle Park laø khu ñua xe ñòa hình duynhaát cuûa heä thoáng coâng vieân. Khu coâng vieânroäng 445 maãu naøy laø ñöôøng ñua moâ-toâ nhoû,moät ñöôøng ñua hình baàu duïc, 17 daëm ñöôøngmoøn, vaø hai saân toå chöùc söï kieän treân ñöôøngmoøn. Vaét qua ñænh nuùi cao ngaøn foot, nhöõngcon ñöôøng moøn coâng vieân naøy mang ñeán nhöõngkhung caûnh tuyeät ñeïp cho ngöôøi ñi xe chieâmngöôõng, traûi daøi töø Gilroy ñeán San Francisco.Tieän nghi bao goàm caùc khu picnicvaø nhaø veä sinh.300 Metcalf RdSan Jose, CA 95138Vaên phoøng: (408) 226-5223

motorcycle

martial cottle

Coâng vieân noâng nghieäp ñaàu tieân cuûa Quaän,gôïi laïi lòch söû noâng trang phong phuù cuûaQuaän Santa Clara nhö laø “Valley of the Heart'sDelight.” Caùc tieän ích bao goàm moät trung taâmtrôï giuùp du khaùch vôùi nhieàu khu tröng baøy vaênhoùa lòch söû, moät con ñöôøng moøn vaønh ñai ñanaêng traûi nhöïa, caùc khu picnic, caùc baõi coû,vaø caùc khu tröng baøy hoaït caûnh. Coù theå ñöachoù coù daây xích daøi 6 foot vaøo chôi.5283 Snell AveSan Jose, CA 95136Vaên phoøng: (408) 535-4060

15

Penitencia Creek Park Chain roäng 163 maãunaøy do Quaän Santa Clara, Thaønh Phoá San Jose,vaø Ty Thuûy Cuïc Thung Luõng Santa Clara ñieàuhaønh. Trong soá 163 maãu dieän tích, Quaän sôûhöõu 78 maãu vaø cho Thaønh Phoá San Jose thueâ48 maãu. Maëc duø vaãn chöa hoaøn thaønh, ñöôøngmoøn daøi boán daëm chaïy theo Penitencia Creektöø khu Alum Rock Park cuûa San Jose tôùi ñieåmhôïp löu vôùi Coyote Creek chuû yeáu môû cöûa chocoâng chuùng söû duïng.Maybury Rd vaø Jackson AveSan Jose, CA 95112Vaên phoøng: (408) 262-6980

penitencia creek

mt. madonna

Laø moät trong caùc khu coâng vieân traùng leä nhaátcuûa Quaän, Mt. Madonna Park coù dieän tích4,605 maãu, naèm trong khu röøng tuøng baùch tuyeätñeïp cuûa raëng nuùi Santa Cruz Mountains. Mt.Madonna Park nhìn ra Santa Clara Valley vaøvaøMonterey Bay. Caùc hoaït ñoäng giaûi trí ñöôïc öachuoäng laø caém traïi, ñöôøng moøn daøi daønh chongöôøi ñi boä ñöôøng daøi vaø cöôõi ngöïa,vaø khu di tích Miller House.7850 Pole Line RdWatsonville, CA 95076Vaên phoøng: (408) 842-2341

16

Sanborn roäng 3,453 maãu vôùi 21 daëm ñöôøngmoøn, nhieàu ñòa ñieåm picnic theo nhoùm,caùc khu caém traïi khoâng caàn laáy heïn tröôùc,vaø khu traïi daønh cho xe RV. Coâng vieânnaøy naèm trong khu röøng tuøng baùch cuûaraëng nuùi Santa Cruz Mountains, giöõaSaratoga vaø Skyline Boulevard.16055 Sanborn RdSaratoga, CA 95070Vaên phoøng: (408) 867-9959

sanborn

rancho san antonio

Rancho laø ñòa ñieåm öa chuoäng daønh cho nhöõngngöôøi ñi boä ñöôøng daøi vaø chaïy boä, laø ñieåm tieápcaän heä thoáng ñöôøng moøn traûi daøi cuûa RanchoSan Antonio Open Space Preserve. Coâng vieânnaøy do Midpeninsula Regional Open SpaceDistrict ñieàu haønh vaø baûo trì, cuõng bao goàmcaùc khu daønh cho maùy bay moâ hình ñieàu khieåntöø xa khoâng söû duïng ñieän vaø moät khu saân chôiphi chính quy.22500 Cristo Rey DrCupertino, CA 95014Vaên phoøng: (650) 691-1200

17

Ñöôïc mua laïi vaøo naêm 1924, ñaây laø coâng vieânquaän ñaàu tieân cuûa Santa Clara. Khu coâng vieânroäng 1,063 maãu naøy goàm coù caùc tieän ích giaûitrí ña daïng, trong ñoù coù hoà chöùa Stevens CreekReservoir roäng 86 maãu, ñieåm caâu caù vaø ñithuyeàn khoâng ñoäng cô ñöôïc öa chuoäng, vaønhieàu ñòa ñieåm khaùc cho hoaït ñoäng picnic.Khu coâng vieân naøy cuõng laø ñieåm ñeán öa chuoängcuûa nhöõng ngöôøi cöôõi ngöïa, ngöôøi ñi boä ñöôøngdaøi, vaø xe ñaïp leo nuùi.11401 Stevens Canyon RdCupertino, CA 95014Vaên phoøng: (408) 867-3654

stevens creek

santa teresa

Khu coâng vieân ña daïng roäng 1,673 maãu naøy coùlòch söû raát phong phuù, vôùi phong caûnh tuyeätñeïp nhìn töø caùc con ñöôøng moøn ôû phía treânthung luõng Almaden vaø Santa Clara Valley.Chæ caùch caùc khu phaùt trieån xung quanh vaøiphuùt, coâng vieân Santa Teresa Park coù moät saângolf 18 loã, caùc khu picnic, khu baén cung, vaønhieàu daëm ñöôøng moøn daønh cho nhöõng ngöôøiñi boä ñöôøng daøi, xe ñaïp leo nuùi vaø cöôõi ngöïa.260 Bernal RdSan Jose, CA 95119Vaên phoøng: (408) 225-0225

18

upper stevens creek

sunnyvale baylands

Coâng vieân naøy do Thaønh Phoá Sunnyvale ñieàuhaønh, cung caáp caû tieän nghi thoâng thöôøng cuõngnhö caùc khu ñaàm laày ñöôïc baûo toàn töï nhieân.Hôn 70 maãu khai hoang coù caùc con ñöôøng ñilaïi vaø khu picnic. 105 maãu khaùc laø Khu BaûoToàn Vuøng Ñaàm Laày daønh cho ñoäng thöïc vaäthoang daõ. ÔÛ ñaây khoâng nhaän veù xe haøng naêmcuûa caùc Coâng Vieân trong Quaän. Laáy veù quaThaønh Phoá Sunnyvale.999 E Caribbean DrSunnyvale, CA 94089Vaên phoøng: (408) 730-7350

19

Coâng vieân ña naêng roäng 1,280 maãu naøy coù röøngtuøng baùch treân nuùi, mang ñeán traûi nghieäm thieânnhieân hoang daõ trong caùc khu röøng goã thoângMyõ vaø tuøng baùch. Söï keát hôïp ñoäc ñaùo cuûa caùctaøi nguyeân giaûi trí, trong ñoù bao goàm 12.6 daëmñöôøng moøn, vaø veû ñeïp thieân nhieân khieán choUpper Stevens Creek County Park trôû thaønhvieân nam chaâm thu huùt nhöõng ngöôøi ñi boäñöôøng daøi, ngöôøi ñi xe ñaïp, ngöôøi cöôõi ngöïa,vaø nhöõng ngöôøi yeâu thieân nhieân.Skyline BlvdPalo Alto, CA 94034Vaên phoøng: (408) 867-9959

Khu coâng vieân treân nuùi naøy cung caáp nhieàucô hoäi ñi boä ñöôøng daøi, caém traïi, vaø picnic.Khu coâng vieân roäng 1,147 maãu vaø naèm trongUvas Canyon ôû phía taây raëng nuùi Santa CruzMountains. Coâng vieân coù 7.2 daëm ñöôøng moønñi boä, trong ñoù bao goàm moät daëm WaterfallLoop chaïy doïc theo Swanson Creek vaø chaïyqua raát nhieàu khu thaùc cuûa coâng vieân.8515 Croy RdMorgan Hill, CA 95037Vaên phoøng: (408) 779-9232

uvas reservoir

Khu coâng vieân vaø hoà chöùa coù phong caûnh tuyeätñeïp roäng 1,017 maãu naøy naèm ôû döôùi raëng nuùiSanta Cruz Mountains, caùch Morgan Hill vaøGilroy chæ vaøi phuùt. Uvas Reservoir môû cöûaquanh naêm cho hoaït ñoäng caâu caù vaø picnicbeân bôø bieån. Nöôùc töø beå chöùa cung caáp nguoànnöôùc cho caùc beå chöùa nöôùc ngaàm, sau ñoù nöôùcñöôïc bôm töø gieáng ñeå phuïc vuï nhu caàu söû duïngcuûa gia ñình, noâng nghieäp vaø coâng nghieäp.Khoâng ñöôïc pheùp ñi thuyeàn.14200 Uvas RdMorgan Hill, CA 95037Vaên phoøng: (408) 779-9232

uvas canyon

20

villa montalvo

Moät thôøi töøng laø ñaïi ñieàn saûn cuûa Thöôïng NghòSó James Phelan, khu coâng vieân roäng 166 maãunaøy laø danh lam lòch söû vôùi moâi tröôøng yeânbình giöõa caùc khu vöôøn chính quy. Khu saân coûroäng raõi laø ñòa ñieåm öa chuoäng daønh cho ñaùmcöôùi ngoaøi trôøi. Trong khuoân vieân coâng vieâncuõng coù haøng daëm ñöôøng moøn ñi boä.Villa Montalvo Association toå chöùcmoät ñôït hoøa nhaïc muøa heø.15400 Montalvo RdSaratoga, CA 95070Vaên phoøng: (408) 356-2729

Khu coâng vieân vaø ñöôøng noái roäng 150 maãu naøylaø khu giaûi trí vaø coâng vieân khu vöïc ñöôïc öachuoäng nhaát cuûa Quaän Santa Clara.Vasona cungcaáp nhieàu cô hoäi giaûi trí thuaän tieän cho giañình, trong ñoù bao goàm ñi xe ñaïp, caâu caù, ñithuyeàn khoâng ñoäng cô, thueâ thuyeàn cheøo baèngchaân, picnic, caùc saân chôi, caùc chöông trìnhhoøa nhaïc ngoaøi trôøi mieãn phí vaøo thöù Baûy haøngtuaàn trong thaùng Saùu vaø thaùng Baûy,vaø Billy Jones Wildcat Railroad noåi tieáng.333 Blossom Hill RdLos Gatos, CA 95032Vaên phoøng: (408) 356-2729

vasona andlos gatos creek

21

MartialCottle

Chitactac-Adams

UvasReservoir

ChesbroReservoir

AlvisoMarina

LexingtonReservoir

Calero

AlmadenQuicksilver

VillaMontalMontalvo

SantaTeresa

VasonaLake

Los GatosCreek

UpperStevensens

Creek StevensensCreek

UvasCanyon

Mt Madonna

Coyote LakeHarvey Bear

Hellyer

JosephD. Grant

Sanborn

SunnyvaleBaylands

Ed R. Levin

Motorcycle

Field Sports

RanchoSan Antonio

PenitenciaCreek

Anderson LakeCoyoteCreek

Milpitas

Mountain View

Santa Clara

San Jose

Sunnyvale

Los Gatos

Cupertino

Morgan Hill

Gilroy

Saratoga

Palo Alto

Los Altos

Campbell

San Francisco Bay

CalaverasReservoirCalaveras Rd

San Mateo County

Santa Cruz County

GuadalupeReservoir

Shannon Rd

Sara

tog

a-Su

nn

yval

e Rd

Foot

hil

l Blv

d

Page

Mill

Rd

Sanborn

Rd

Hicks Rd

•Mt. Umunhum

elev. 3486

Loma Prietaelev. 3791

•

Mt. Hamiltonelev. 4213

•

Coleman Rd

Camden Ave

Black Rd

N. First St

82

1O1280

680

1O1

87

880

17

1O1

152152

237

85

85

9

9

130

Quimby

Rd

San FelipeR

d

Metcalf Rd

Monterey Hw

y

Penitencia

Creek Rd

Capitol Expy

Hillsdale Ave

San

To

mas

Exp

y

Sarato

ga AveSkylin

eB

lvd

Santa Teresa Blvd

Alm

aden

Expy

Bas

com

Ave

Tully Rd

Alum Rock Ave

Bernal

Rd

NewAlmaden

AlmadenReservoir

Uvas

Rd

Bailey Ave

McKean Rd

Uvas

Rd

Dunne Ave

Oak GlenAve

Croy RdM

onterey Hwy

Burnett

Ave

Cochrane Rd.

Llag

asRd

Pole

Lin

e

Redwood

Retreat RdW

atso

nvi

lleRd

Mt. Madonnaelev. 1896

•

17

Roop Rd

New

Ave

Santa TeresaBlvd

GilroyHot Springs Rd

San Martin Ave

Leavesley Rd

Monterey Bay

1

PachecoReservoir

Other Public Parks and Open Space of Regional Significance

W E

S

N

MILES0 2

County Parks (Park perimeters are approximate)

Park Connector Trails

Major rivers and creeks

map center map right

San Francisco

San Jose280

680

Santa Cruz

880 580

80

9284

1

17

5

5

205

101

101

85

Tìm hieåu veà caùc söï kieän vaø hoaïtñoäng saép dieãn ra, ñoïc nhaän xeùtcuûa caùc Nhaân Vieân Baûo Veä,caùc meïo nhoû söû duïng ñöôøngmoøn vaø tin töùc môùi caäpnhaät cho töøng coâng vieân!

Keát noái vôùi chuùng toâi!

Ñeå laáy baûn ñoà, höôùng daãn ñöôøng ñi, caùc meïo nhoû cho hoaïtñoäng ngoaøi trôøi cho töøng coâng vieân hoaëc ñeå tìm hieåu baát kyøthoâng tin naøo khaùc quyù vò caàn bieát veà caùc Coâng Vieân cuûaQuaän Santa Clara, vui loøng truy caäp website o Tôùi laáy Caåm Nang Höôùng Daãn Hoaït Ñoäng PlayHere in maøuMIEÃN PHÍ taïi baát kyø Coâng Vieân naøo cuûa Quaän Santa ClaraCounty hoaëc taûi xuoáng töø website parkhere.org.

cung caáp, baûo veä vaø baûo toàn caùc khu coâng vieântrong khu vöïc ñeå theá heä hieän taïi vaø caùc theá heämai sau coù cô hoäi taän höôûng, truyeàn ñaït kieánthöùc vaø taïo nguoàn caûm höùng.Söù meänh nhieäm vuï cuûa Department of Parks and Recreation

gheù thaêm caùc ñoáitaùc cuûa chuùng toâi

Caùc ñoái taùc cuûa chuùng toâi tham gia giuùp caûi tieán caùccoâng vieân ôû Quaän Santa Clara ñoàng thôøi cung caáp dòchvuï xuaát saéc cho du khaùch trong nhieàu naêm qua.Traûi nghieäm caùc hoaït ñoäng taïi caùc cô sôû naøy.Coyote RanchCoyote Ranch chuyeân toå chöùc caùc buoåi picnic cho coâng ty,tieäc toái BBQ, tieäc cöôùi, tieäc hoäi nghò, ñi daïo treân xe ngöïavaø nhieàu hoaït ñoäng khaùc. Taän höôûng caùc khu picnic rieângtö, saân coû vaø haøng caây boùng maùt roäng haøng maãu, vaø caùchoaït ñoäng giaûi trí tuyeät vôøi. Coyote Ranch naèm caùch phíanam Khu Trung Taâm Thaønh Phoá Downtown San Jose 15phuùt. Traûi nghieäm söï meán khaùch cuûa “California Xöa Cuõ”.Vaên phoøng: (408) 463-0661www.coyoteranch.com

Santa Teresa Golf ClubSanta Teresa Golf Club laø khu gaân golf coâng coäng, naèmdöôùi chaân caùc ngoïn ñoài trong Santa Teresa County Park.Môû cöûa töø bình minh ñeán hoaøng hoân, khu saân golf 18 loãdaønhcho ngöôøi chôi chuyeân nghieäp vaø saân golf daõy ba (parthree course) chín loã giuùp Santa Teresa trôû thaønh ñieåm ñeáncho ngöôøi chôi golf ôû moïi trình ñoä. Coù caùc lôùp hoïc caù nhaân,theo nhoùm, vaø daønh cho treû em taïi khu saân taäp. Coù theå ñaëtchoã tröôùc neáu muoán thueâ khu toå chöùc tieäc treân ñænh ñoàinhìn xuoáng saân golf. Vaên phoøng: (408) 225-2650

Spring Valley Golf CourseNaèm treân caùc ngoïn ñoài thoai thoaûi cuûa Ed R. Levin CountyPark, khu saân golf 18 loã naøy coù phong caûnh tuyeät ñeïp vaøraát yeân bình. Spring Valley coù caùc khu luyeän taäp ñöôïc baûotrì chu ñaùo vôùi moät khu taäp luyeän roäng coù ñuïn caùt, khuñaùnh xoay (chipping) roäng 25 yard vaø khu saân taäp 22 oâ cuøngvôùi moät truï sôû caâu laïc boä môùi coù tieäm baùn ñoà chuyeân duïngvaø nhaø haøng. Vaên phoøng: (408) 262-1722www.springvalleygolfcourse.com

Twin Creeks Sports ComplexKeå töø khi xaây döïng vaøo naêm 1985, Twin Creeks trôû thaønhñòa ñieåm haøng ñaàu ñeå toå chöùc caùc cuoäc thi ñaáu boùng meàm.Cô sôû roäng 60 maãu naøy toå chöùc caùc hoaït ñoäng boùng meàmquanh naêm treân 10 saân boùng coù ñeøn chieáu saùng, caùc loàngbaét boùng, hai saân tuùc caàu, moät nhaø haøng kieåu phuïc vuï ñoàaên nhanh, khu toå chöùc tieäc vaø caùc phoøng hoïp rieâng tö, vaøcaùc khu picnic theo nhoùm. Ñieän thoaïi: (408) 734-0888o www.twin-creeks.comUvas Creek PreserveKhu baûo toàn vaønh ñai xanh ña naêng roäng 125 maãu naøy doThaønh Phoá Gilroy ñieàu haønh vaø môû cöûa quanh naêm chocaùc hoaït ñoäng ñi xe ñaïp vaø ñi boä ñöôøng daøi. Uvas Creek,chaïy qua khu vöïc giöõa khu baûo toàn, laø ñaëc ñieåm noåi baätcuûa khu baûo toàn naøy. Moät con ñöôøng moøn traûi nhöïa chaïy1.9 daëm doïc theo ranh giôùi cuûa khu baûo toàn.Vaên phoøng: (408) 846-0460

Coyote Lake Harvey Bear Ranch County Park

Coyote Lake Harvey Bear Ranch County Park

(408) 355-2200 Thoâng Tin Toång Quaùt(408) 355-2201 Ñaët Choã Tröôùcwww.parkhere.org

thoâng tin toång quaùt

©20

19 S

an

ta C

lara

Co

un

ty P

ark

s • P

rin

ted

on

recy

cled

sto

ck u

sin

g s

oy-b

ase

d in

ks •

F2 4

/201

9

Giôø Laøm Vieäc vaø Leä PhíCaùc Coâng Vieân cuûa Quaän môû cöûa quanh naêm, töø 8 giôøsaùng ñeán hoaøng hoân. Phaûi mua veù vaøo cöûa cho phöôngtieän xe coä taïi ña soá caùc khu coâng vieân cuûa Quaän. Caùckhoaûn leä phí naøy ñöôïc thu quanh naêm. Ngoaøi ra, phaûitraû leä phí cho hoaït ñoäng caém traïi, söû duïng hoà, kieåm trataøu thuyeàn, vaø söû duïng caùc khu picnic theo nhoùm.Leä phí ñöôïc nieâm yeát taïi caùc ki-oát vaø caùc traïm cuûanhaân vieân baûo veä.

Ñaët Choã TröôùcHeä thoáng Coâng Vieân cuûa Quaän coù theå ñaùp öùngnhu caàu cuûa caùc nhoùm muoán toå chöùc picnic chocoâng ty, caùc buoåi ñoaøn tuï gia ñình, caém traïi chothanh thieáu nieân, vaø caùc söï kieän ñaëc bieät khaùc.Goïi Ñaët Choã TröôùcVaên phoøng: (408) 355-2201 o www.parkhere.org.Hoaït Ñoäng Tình NguyeänSôû Coâng Vieân Quaän döïa vaøo söï giuùp ñôõ cuûa caùc tìnhnguyeän vieân ñeå cung caáp caùc chöông trình vaø dòch vuïñaëc bieät. Vieäc tham gia tình nguyeän giuùp nhöõng ngöôøitham gia taän höôûng heä thoáng coâng vieân cuûa khu vöïc,ñoàng thôøi ñoùng goùp trôû laïi cho coäng ñoàng. Coù nhieàu côhoäi cho caùc tình nguyeän vieân trong nhieàu lónh vöïcchuyeân moân. Lieân laïc vôùi Vaên Phoøng Tình Nguyeän Vieâncuûa Sôû Coâng Vieân: (408) 918-4930 o www.parkhere.org.

UÛy Ban Coâng Vieân vaø Giaûi TríCaùc buoåi hoïp dieãn ra vaøo luùc 6:30 chieàu cuûa ngaøy thöùTö ñaàu tieân haøng thaùng tröø thaùng Moät vaø thaùng Baûy, taïiCounty Government Center, 70 West Hedding Street,San Jose, CA, 95110, (408) 299-6423.

Chæ Chuïp Hình Maø KhoângLaøm AÛnh Höôûng Xaáu Ñeán Coâng VieânChæ thöôûng thöùc maø khoâng gaây haïi cho coâng vieân! Haøngnaêm coù haøng trieäu ngöôøi tôùi caùc Khu Coâng Vieäc KhuVöïc cuûa Quaän Santa Clara. Vui loøng goùp phaàn baûo toànvaø baûo veä veû ñeïp thieân nhieân cuûa caùc khu coâng vieâncuûa chuùng ta baèng caùch tuaân thuû moïi noäi quy nieâm yeát.

Hình minh hoïa cuûa Suzanne Bauer ©2005-2019Hình chuïp do Ron Horii, Brian Menges vaøNhaân Vieân Coâng Vieân cung caáp

Almaden Quicksilver County Park

back cover