quan the am bo tat bon tich cam ung tung hua chi tinh nhu hoa dich

8/3/2019 Quan the Am Bo Tat Bon Tich Cam Ung Tung Hua Chi Tinh Nhu Hoa Dich

1/552

Qun Th m B Tt

Bn Tch Cm ng TngBnh Trch B Tt Gii tHa Ch Tnh son

Chuyn ng: Bu Quang T t Nh HaGio chnh: Minh Tin, Hu Trang, Vn T v c Phong

---o0o---Ngun

http://www.niemphat.netChuyn sang ebook 10-01-2012

Ngi thc hin : Nam Thin [email protected] Audio Ti Website http://www.phatphaponline.org

Mc LcQuyn I

Phn 1Li t th nht m u schLi t th hai u schLi ta ca b Qun Th m B Tt Bn Tch Cm ng TngLi ta th haiLi ta th ba

Ph Lc - Li ta cho bn Ph Sn Ch in theo li thch bnPh lc - Bi k v chuyn Qun m B Tt ng tch ti Nam Ng i Sn & litn tngPh Lc - L Qun Th m B Tt SPhm LI. Trnh by nghaII. Phn tng vn chnh thc

2.1. Ca tng Bn Tch trong nhng kip xa nhm nu r o ln, c rngPhn 2Phn 3

2.2. Ca tng s ng ha trong phng ny nhm hin th bi su nguyn nng

Quyn IIPhn 1Phn 2Phn 3

* Trnh by vic quyn m in cun Qun Th m B Tt Bn Tch Cm ng TngQuyn III

Phn 12.4 Hong php
http://phatphaponline.org/kinh/Audio/Thuyet%20Phap/Bo%20Tat/http://phatphaponline.org/kinh/Audio/Thuyet%20Phap/Bo%20Tat/


2/552

Phn 22.5. Nhip chng sanh

Phn 3III. Kt lun khuyn ln - hi hng

Quyn IV

Phn 1Trnh by ngha ca vic trch lc i lc kinh vn lm chng1. Phm Nhp Php Gii ca kinh Hoa Nghim, chng th 27: Thin Ti tham hcQun T Ti B Tt2. i Pht nh Th Lng Nghim Kinh Qun Th m B Tt Vin ThngChng3. i Pht nh Th Lng Nghim Kinh i Th Ch B Tt Nim Pht VinThng Chng (ph lc)4. Diu Php Lin Hoa Kinh Qun Th m B Tt Ph Mn Phm5. Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh

Phn 2

6. Qun Th m B Tt c i Th B Tt Th K Kinh (trch lc)7. Bi Hoa Kinh, phm i Th v phm Th K8. Thnh Qun Th m B Tt Tiu Phc c Hi La Ni Kinh9. Pht Thuyt Qun V Lng Th Pht Kinh10. Thin Th Thin Nhn V Ngi i Bi Tm La Ni Kinh11. Thp Nht Din Thn Ch Tm Kinh12. Bt Khng Quyn Sch Ch Tm Kinh13. Mi su loi kinh thuc Mt BKim Cang Kinh Cng c Tng

I. Trn thut nghaII. Phn ca tng chnh yu

Phn 3Phn 4

III. Hi Hng

---o0o---

Quyn I

Phn 1Tn dng hnh tng u sch Qun Th m B Tt Bn Tch Cmng Tng

Tuyt thay i S, th nguyn kh tuyn, Bi vn ng Th1, T khi VDuyn2, tm thanh cu kh, ty loi hin hnh, hin khp sc thn, tnh lnv tnh. Nu c chng sanh gp cc kh nn, va xng danh Ngi, lp tccu vt. Giu, th, con ci, h c mong cu, l bi cng dng, u c


3/552

tha nguyn. V sao xng danh, lin c cm thng? Do tm B Tt chng Chn Khng t thu lu xa. Do tm v tm hp tm chng sanh vhp tm Pht, chng sanh m tri, chng th th n. Do gp tai nn, hocchuyn khn cp, va pht lng Thnh, cm ng o giao, nh trng trongmt, vng vc gia tri, in bng trong nc, khng u chng trn. Nu nhchng tin, khng sao cm c, nh nc xao, c, bng trng chng t, liti ni nc, h trng chng chiu? Nu nc lng trong, lin hin rngngi. Cng nh nng Xun, tng trng mm mng, gp phi cy kh, cngthm mc nt; cam l ti khp, cy c cng ti, nu cy khng r, lm saosanh si?

Yu quyt nhp o: Tn l bc nht; mun gi t n, khng tin chngc! Tng ngh B Tt, v sao c vy? L v gc xa, nn thnh nhth. Gc xa ra sao? Chng trn Tam Gic3, hiu Chnh Php Minh4, phchu cng trn, tuy tr Tch Quang5, bi nguyn cha ngui, li hin B Tt,

ph t Php Vng. Hin thn mi gii6, thn no cng hin, xt theochiu dc, sut khp ba i, xt theo chiu ngang, trn khp mi phng,Cng c B Tt, kh tn dng trn, nu by i lc, lm n soi sngtrong chn m di. Ring cu c s, t Giang Ty, l Ha Ch Tnh, ckhp kinh in, son li tn tng, knh v thnh tng, truyn khp phpgii, khin mi hm thc u c ch che.

Thng Tm Qu Tng n Quang ha-nam7 knh cn son.

---o0o---

Li t th nht m u sch

Qun Th m B Tt th nguyn rng su, t bi rng ln, ng theotng loi chng sanh m hin thn, tm thanh cu kh. Ngi i h b bnhtt, hon nn, nu tm c th sa li, hng lnh, cung knh ch thnh,thng nim danh hiu ca B Tt th ty theo lng Thnh ln hay nh,khng ai chng c Ngi r lng gia b. [Lng Thnh] nh th gp d halnh, gp nn thnh hn, [nu lng Thnh] ln th nghip tiu, tr rng,chng ht, phc tng, thm ch siu phm nhp thnh, liu thot sanh t.

ng tic l ci i phn nhiu khng bit; v th, c bit duyt khp kinhin v cc sch v, son thnh tng vn, ghi thm ch thch cn k, ng hukhp ci i u bit B Tt qu tht l thuc men cho bnh ngt, l gothc trong nm i km, l ngi dn ng ni no him, l b bu ni bnm. Knh mong nhng ai c sch ny s u ty theo sc mnh, ln ltkhuyn dy ln nhau, in, biu, lu truyn khin cho ht thy nhng ngicng hng u c gi t n, cng c hng php ha, ng hu an i


4/552

lng Bi sanh ca B Tt, tha ch khng khng cm thnh ca ngnhn.

---o0o---

Li t th hai u sch

Knh cn trnh by phng php xem c dnh cho nhng v chatng nghin cu Pht hc.

Ba quyn u trong b tng vn ny c chia lm hai phn ln:1) T trang th nht ca quyn Mt cho n dng th su ca trang hai

mi lm [trong quyn Mt] u l nhng bi ca tng cc chuyn thuc Bnhay Tch ca B Tt trong kip xa trch theo kinh in.

2) Tip theo u l nhng bi k tng v s ty c cm ng ca B

Tt phng ny (tc ci Sa B ni chung v Trung Hoa ni ring chthch ca ngi dch).Nu nhng v no cha tng nghin cu Pht Hc th khi xem, hy nn

c trc t dng th by trang hai mi lm ca quyn th nht tr i chon ht quyn th ba, ri c nhng phn dn kinh vn chng minh trongquyn th t. c phn kinh vn dn chng xong, li xem t trang th nhtca quyn Mt th s chng cm thy kh hiu, chng ny sanh tngkhng mun c cho ht, chc chn s hn h, hoan h, sanh lng cm kchln lao. i vi nhng iu ngi i trc may mn trnh c thchnh mnh cng mun trnh. Phm nhng g ngi xa may mn tc th chnh mnh cng mun t c. B ci tm chp trc ca phm

phu, thun theo hong nguyn ca B Tt, t xt, xt ngi, t thng,thng ngi. T y, thng nim thnh hiu ca B Tt, li cn khuynkhp ht thy nhng ngi cng hng [u nim danh hiu B Tt] ai nyt u tiu tr c nghip t v thy, tng trng thin cn ti thng, gn lhng ci nhn cc duyn thun tho, khng iu g chng tt lnh, xa lt ci qu siu phm nhp thnh, liu sanh thot t.

n Quang bch.

---o0o---

Li ta ca b Qun Th m B Tt Bn Tch Cm ng Tng

Mt nim tm tnh ca chng ta bt bin nhng ty duyn, ty duynm bt bin. Gp phi duyn m nhim s tri gic, hp trn, lun hi tronglc o, n mc cng cc l a mi trong a ngc A T, nhng tm tnh


5/552

chng gim. Gp duyn ng tnh s b vng v vi Chn, tin nhp, chngc tam tha, tt bc l vin thnh v thng gic o, nhng tm tnhchng tng. Trong a v phm phu, nu c nghe danh hiu ca Pht vnhng ngha rt su trong kinh th ngay lc y php B thm nhun c gieo xung rung tm thc. Tuy thot u mt m chng t hay bit,nhng nu c th chng t rung ry, ph bc chnh mnh, cc lc tngtrng [chng t y] th s tip tc t my git tr thnh ngi rnh, dn dntr thnh kinh rch8 cho n thnh sng to sng cun ngp tri, cui cng ts vo c bin Tt B Nh (Nht Thit Tr)9, vin mn B , tr v chkhng th c, trit chng tnh Chn Nh nhim mu thng tr bt

bin vn sn c trong tm, t y, li do Bn m th hin Tch, dng Qu hnh Nhn, truyn ng cho nhau, sng ngi v tn. H chng phi l bci trng phu v i ?

Kinh Php Hoa dy: Ch Pht lng tc tn, tri php thng v

tnh, Pht chng tng duyn khi, th c thuyt Nht Tha (Ch Phtlng tc tn10, bit php thng v tnh, Pht chng do duyn khi, v thni Nht Tha), thi v ngha ca ch Duyn ln lao thay! Ti t thu im11 lin c kinh Pht; khi y, ch mun ct xn ly nhng ngha cakinh vn lm ti liu vit lch. Nm Dn Quc th hai (1913) mi hnglng v Tnh mong thot khi nh la ny, vo ao bu kia. Do bitQun m i S chnh l bc hng dn hng u ni ci sen, li hin thntrong khp cc ci nc nhiu nh vi trn, ty theo cn c li ch chngsanh, li c nhn duyn su m nht vi ci Sa B. Do B Tt th hin ngha ti Ph , tnh Chit Giang, nn bn dy ln nim mun n triu

bi, nhng cn cha c dp khi hnh. V sau, c my bi vn ca lo phps n Quang ng trn bo xng nim Pht, khuyn khch, c v [hnhnhn tnh nghip] hy dc lng thnh knh, khng ng rt hp vi ni nimcanh cnh trong lng ti, ch ng cn bnh ti ang mc phi (cn bnh ch hon ton khng bit thnh knh, nay t phi by ng hu sm hi), bnmt lng mong c gp Ngi.

Nm Dn Quc 11 (1922), gi ghm hnh trang ln ng, ln ni triubi, yt kin, dng ln thy bi L Qun m S, rt mong c thy hakh. Ngi chng i ti thnh cu, em tng b Vn Sao m ti vn sn lng

ngng m; nu chng phi do tc duyn xui khin, h li c chuyn khhp nh th ? Ngy hm sau xung ni, S li y thc chuyn son i STng, ti cng t qun mnh km hn, ngy ng nhn li. Tu chnh, thmmt thin i S Tng vo b [Ph ] Sn Ch l chuyn thy canhcnh bn lng my nm; him v tm sanh tha thit, ngi hi o qung, Ngi cha rnh rang ct bt. Nhng ngi cng hc Pht ni x ti


6/552

my nm trc tng yu cu son vn ca tng s cm ng ca phm PhMn, nhng ti s phi nhc lng nn vin c bnh tt thoi thc.

n nay, vng li thy dn d, giao ph, rt cuc dng vn chng bo p [n c] i S, tha lng mong mi ca nhng ngi cng hng,nhn duyn y h c th ngh bn c ? Trc ht l bin tp kinh vn,n phn s tch cm ng, ti phi than th [nhng s tch cm ng caQun Th m B Tt] mnh mang nh khi ta trn mt bin, chng bit

phi vit t u. T nhng li thy rn nh mong c lu thng trnphp gii, khin cho chng sanh u cng c thm m s gio ha ti, nh khin cho chng sanh trong php gii cng gieo thin cn, cngc sanh v Ty Phng mi thi, nh ngi c s do sch ny mhoan h, s hng li ch sanh thin, ph c, thu hiu l , bt gic tnhin ng hiu li thy khuyn chnh l [ni v] tm lng i S. Cng cca i S, [ngay c] Ph Hin B Tt vn chng th suy lng c mt

phn bng si lng th lm sao [hng phm phu nh ti c th] ca tngc? X ch cng qu, ngu phu, ngu ph khng ai chng nghe danh i S,sng phng Ngi l bc t mu, h c th ca tng c ? Li ca tng ny,

bt qu l nng theo Bn Tch ca i S rn i, gio ha ci tc mthi!

Trong tc phm ca tng ny, trc ht l Kh Kinh, k n l s cmng, [tc l] Bn trc, Tch sau12. S tu chng c ni n trong kinhchnh l Bn ca Bn, cn s ng ha chnh l phn Tch ca Bn. Nhngs th hin theo tng loi trong phn cm ng chnh l t Bn hin Tch; cukh, ban vui, chnh l phn Quyn ca Tch. Hong php, nhip ha chngsanh chnh l Tht trong Tch. on ni v mi tm trong phn kt lunsau y nhm khuyn khch hnh gi hy t Tch tr v Bn.

Hn na, s th hin trong loi cm ng u tin chnh l v chng tatri gic hp trn, lm n l cho tai mt lu, phm nhng g chng takhng th thy bit thng coi l h gi13, chng tin Php Thn thng trv [tht s] c Pht, B Tt, cng chng tin Php Thn lu chuyn, c nhnqu bo ng. Ni ha ca kin gii cho rng cht ri l ht sch chng thk xit c! V th, i S th hin rn nhc, mun cho con ngi ngc ph n Pht, ng c ph tnh linh ca chnh mnh.

K , cu kh, ban vui l v chng ta bao kip m vng, du bit tm lch nhn, [x] thn nh i nh, nhng Ng Kin vn chng th rng khngc, vn c hng ra ngoi rong rui tm cu, vn c to nghip nh mci cha la, ch cng thm t thiu thn. Nht nim hi quang, dng tmchuyn nghip, hnh ngay, bng s thng, y gi l t cu lm phcvy! K n l k hong php, ba ci khng yn v nh nh la, hy sinhnhng th qu p, cam phn tm thng m cn t ho, dng Pht php


7/552

cu phc bo, dng minh chu nm chim s, ngi tr tic nui lmthay!

V th, y li php th gian, cao php xut th; nhng tu hnh khngg n gin bng tr danh, thnh Pht khng chi d bng sanh v Tnh .Bi th, nhip ha chng sanh, n rt cuc h s quy hng php ny.y chnh l nh nhim khuyn d dn dn, m iu y cng nhm cao ch ca chng [Qun m] Vin Thng trong kinh Lng Nghim: Trcht l th hin, k n l cu kh, tha mn s cu, nhm [khin cho chng

sanh u] quy hng i Nit Bn. Chnh vn v phn ch gii [ca bQun Th m B Tt Bn Tch Cm ng Tng ny] tng cng ba quyn,ti ghp thm vo sau sch nhng on trch dn kinh vn lm chng, tothnh mt quyn na.

Son xong bn tho ti lin trnh ln i s n Quang gim nh, cNgi ha kh ri mi dm son thnh bn hon chnh. Vn chng tuy km

ci, vng v, nhng i vi nguyn mun nu by s cm ng ni Bn vTch ca i S cng khng phi l chng gip c t no! Nguyn TamBo gia b, ng hu c gi u tin tng, hnh theo, s v thng Lc Bang,chng ln qun trong tam gii, trit chng t tnh, thng tr Tch Quang.Kinh gio trong i Tng nh ngn tay ch mt trng, tm cm th tc nong cho ngi sng mt oi hoi, nhng thanh lun14 tuyn r, Nh Laihuyn k15, do lng ngng m i S, nn bt c d vn chng t xt mc ph trng vn chng phm tc, tm thng. Ti trc c duyn vii S, sau li c kt duyn vi i s n Quang, rt cuc tc phm nyc l s c i S to duyn m lu thng ph bin trong thin h maisau, n ni tip n, sng ngi v tn, ng hu tha nguyn sanh cai S, cng khng khng son thut cng chng ung ph. y chnh liu ti vn sm ti thm tho cu chc vy.

u H nm Gip T, tc nm Dn Quc 13 (1924), Ha Ch Tnh son Bnh Trch.

---o0o---

Li ta th hai

S kh trong th gii Sa B nhiu nht, chng sanh trong ci Sa Bnh cn nhy bn nht. Do Qun m i S tm t bi tha thit nn c nhnduyn su m nht i vi th gii ny. Do Ngi ty loi hin thn, tmthanh cu kh, khin cho chng sanh nghe danh, thy hnh, luyn m, tnthn. Do nhn duyn y khin cho chng sanh gn l gieo phc trong citri ngi, xa l chng qu B . Trong hi Lng Nghim thu trc, Ngi


8/552

hin th s tu nhn ni bn a, t Vn - T - Tu, nhp Tam Ma a, xoay[ci Nghe] tr li nghe ni t tnh, chng vin thng chn thng. Tm diugic do ngi chng c ni bn a, trn hp vi s chng rt ro cami phng ch Pht, di hp vi ci t tm sn c ca chng sanh mi

phng. Do vy, Ngi v ch Pht c chung mt t lc, cng mt nim bingng vi chng sanh. T y, hin thn trong mi php gii, dng bami hai ng thn, mi bn th v y, bn th v tc diu lc chng thngh bn thot chng sanh, khin cho h u ch thn chng c diugic chn tm sn c trong t tm mi thi.

c Pht sai ngi Vn Th chn la php mn kh c nhm li lcchng sanh trong i hin ti, v lai; nhn y, c Vn Th loi tr [phpVin Thng ca] hai mi bn v thnh, ring cao [php mn Nh CnVin Thng ca] Qun m. Nhng k m mm m qung chng hiu rduyn do, lin bo: Qun m trng tuyn, Th Ch hng thi! Do mt li

ny khin cho nhng k khng hiu bit mit th php mn Nim Pht,chng chu tu tr, chng bit Nh Cn Vin Thng nhm dnh cho bc ngc l A Nan vn phm li a vn16 cng nh nhng k li cn chuyn thamcu hng thng trong i sau, cn Nim Pht Vin Thng thch hp vikhp mi cn c ca ht thy chng sanh trong mi phng ba i. V vy,

bc chng ngang ch Pht vn phi hi hng vng sanh, k sp a A Tmi nim lin d vo phm cui.

Qun m v Th Ch cng l bc thng th trong ci Di , cngnhip th ngi nim Pht trong mi phng sanh v Tnh ; nhng mi

Ngi dy php tu khc bit i cht. Bi l, mt v chuyn trng nim ThaPht, nhng khng c T Pht th lm sao hin c Tha Pht? Mt v chtrng nim T Pht, nhng khng c Tha Pht lm sao liu c T Pht?

Nim Tha Pht dng nh thuc v s tng, nhng L do S hin. NimT Pht dng nh thuc v l tnh, nhng S do L thnh. Hiu r iuny th T v Tha chng hai, S v L nh mt, cng tr v bin Tt B

Nh, cng tin nhp B gic o, u cn g lun nh l ging haykhc!

Hn na, trong kinh i Bi, i S dy ngi tng ch hy ch tmxng nim danh hiu ta m cng hy chuyn nim danh hiu c Bn S

ca ta l A Di Nh Lai, ri mi tng ch. Ngi cn i trc c Pht,t th rng: Tng tr thn ch i Bi m nu chng sanh v cc ci Phtth con th chng thnh Chnh Gic. y chnh l c Pht, nim Pht,hin tin, tng lai nht nh thy Pht nh i Th Ch B Tt ni.Cn bit rng: i S ng ha t u n cui u ly Nim Pht lm phpch yu. Trong phm Ph Mn, Pht dy ht thy phm thnh hy nimQun Th m B Tt, xt ra c khc g nim Pht u?


9/552

Ph Sn pha ng t Chit Giang chnh l o trng ng ha cai S, m cng l ch i S thuyt php cho Thin Ti thu y. Php sn Quang tr tch17 ti ni y hn ba mi nm, do thy Ph Sn Ch

bn c cha tng nu t s cm ng ca i S ni Bn v Tch, tht ngl b gc ly ngn, mua rng tr chu18, tht ng au tic, tnh em nhngiu thuc v Bn v Tch ca i S trong i Tng v s cm ng ti

phng ny son thnh li ca tng v ch thch ngha ca tng iu mt,li tp hp nhng s thuc v Bn Tch trong cc kinh lm chng c, nghu ht thy hu tnh u cng bit n n su bao kip ca i S, s uthng nim, cung knh, u c mn nguyn. Do sc khng lo xu, bncy ngi bn thn thit l c s Ha Ch Tnh bin son. May sao bn tho hon thnh, mun sp ch in ra my vn bn hng lu truyn khp trongngoi nc. Do vy, ti ghi li nguyn do tha trnh cng cc v c gi.

Gia H nm Gip T, tc nm Dn Quc 13 (1924), Hong Khnh Lan

(nguyn qun Thng Hi) vit ti dinh o Don19 t Ci K

---o0o---

Li ta th ba

Ht thy cc php th gian, xut th gian u do thi tit, nhn duyn mpht khi. V th, c c ni: Nu thi tit n, l t t by. Tht ng lnh th! Quang tm thng, km ci, trm chuyn chng lm c mt iuno, n bm cha Php V ni Ph ba mi hai nm. Trc kia cPh Ch, thy nhng iu ghi chp trong y u thuc chuyn hng - phca o trng v nhng chuyn tm thng nh vy. Cn nh s - l, bn -tch trong nhng kip xa ca Qun m i S cng nh nhng nhn duyn

Ngi cm ng trong ci ny u thiu st, s si, khn ngn khin ngi taphi th di!

Nm Dn Quc th su (1917), ba v c s Vng Thi Thn, Chu HiuHoi, Trn Tch Chu ln ni tm gp. ng Vng, ng Chu ni:

- Ph l o trng thnh a ca Qun m i S, trong ngoi ncu knh ngng, sao li bi b ging ta lu, n php o tch mch?

Xin thy hy pht tm ging kinh, chng con s v thy tr liu, lo toan chiph.Quang vin c mnh bnh tt, km ci, ht sc t chi. ng Tch Chu

bn ni:- Sn Ch lu khng tu chnh, bn g khc m cm. Nu thy

chu sa cha, con s khc in.Quang ni:


10/552

- Chuyn y no phi d dng! Nu chiu theo l c th phi l vnnhn mi lm ni. Nu em nhng chuyn tu - chng, bn - tch trongnhng kip xa kia ca i S v nhng s tch cm ng trong phng ny,mi chuyn u lc thut nhng nt chnh khin cho ngi c u bit ni S trn khp cc ci s lng nhiu nh ct, lng T t khng ngnm; t y, pht khi chnh tn, thn tm quy y, gn l hng phc tri -ngi, xa l chng qu B , m khng xem khp i Tng, tra cu mi sch v s khng th lm c. Nu chng vch r cc s - l, bn -tch, cm ng ca i S th chnh l b ch trng khch, b gc theo ngn,c khc g nhng sn kinh thy ch20 tm thng? Lm sao t r Ph lo trng ng ha ca i S, li sao c th t r i S l bc cha m i t

bi ca php gii chng sanh, c nhn duyn rt su i vi chng sanh trongci Sa B cho c? Nhng Quang do tc nghip n ni tm khng hiu

bit, mt gn nh m la, cn phi sm hi mt hai nm i n lc nghip

tiu tr rng, chng ht mt sng th s chng tic thn mng gng lm chothnh tu. Nu nh nghip nng chng th cm ng tr kh cho ht[nghip chng] c th s qua Giang Ty, cu c s L oan Ph thayQuang lo liu vic ny. ng y hc vn qun thng Nho - Thch, vn tixut chng, t s nu t tm hnh, s tch t bi ca i S.

Nm sau, c s T y Nh em Vn Sao n hnh, khin cho nhng aikhng xem xt k, lm tng Quang l bc tri thc; t y, th t qua li,ngy cng khng rnh ri lm. Ma Xun nm Dn Quc th tm (1919),ng oan Ph quy Ty, ci tm pht trc kia tr thnh chuyn nixung! Ma Xun nm Dn Quc th 11 (1922), Tri S21 vng nh Hi lng o Ti ng ln ni, bo: Sn Ch c lu thng s khin cho ainy do tin tng u ci c lm lnh, phn vng quy chn, qu tht l nhimv quan trng vn hi th o nhn tm, hy nn gp rt tu chnh.Quang thy tm ng o h php khn thit, lng cu th n cn, lin thavi ch nhn hai cha Ph T v Php V khn khon xin ng o hy chthn m nhim chuyn ny. ng o do bn bu vic cng, bn y thc vnhn s trong vng l ng Vng Nh Tam m nhim. Ht thy s vic thngoi c ng o, trong ni c ha thng Khai Nh thoi n 22 cngthng lng, chm chc lo liu, Quang khng rnh ri nn tuyt chng h

hi n.Nm sau, ng o c thng chc, chuyn ln huyn Hng, nhng vn

gi th t qua li bn bc, chm chc chuyn ny. Nu chng phi txa tng c i S ph chc, h c c nh th hay chng? Lc miva bn bc chuyn tu chnh Sn Ch xong xui, cha y mt thng th cs Ha Ch Tnh t huyn Bnh Trch, tnh Giang Ty, n ving thm, vagp g lin thnh [bn b] thun tho. Quang gii by ni nim p khi xa,


11/552

em chuyn son i S Tng nh v, ng bn chp thun ngay. Nu chngphi do i S ngm gia b, lm sao c dp gp g nh vy cho c?

ng Ha bn tra cu khp Kinh Tng v cc sch v, phi mt hainm mi hon thnh bn tho, son thnh tng vn gn hai vn ch. Li cnch thch nhng ngha lin quan ngi c bit ht cn ci; li cn trchlc cc kinh lm chng c. Tng Vn gm ba quyn, dn chng t kinhvn gm mt quyn, tng cng hn ba trm by mi trang, c gi n[Ph ] vo u ma H. Nhng ngha ca Tng Vn c trnh bytrong li ta ca ng Ha; y khng nhc li na. Trc kia, Quang vnmun t phn ny vo u b Sn Ch, nay v s quyn qu nhiu, nn c

bit cho khc in ring lu truyn khp hu th. Nu in chung vi b SnCh t kh th lu truyn rng khp c.

i S t v lng kip n nay phn thn trong cc ci nhiu nh bitrn, bn - tch cm ng ca Ngi ch mnh Pht c th bit c ni. My

quyn tng vn ny chng qua ch l mt ht bi ni i a, mt git nctrong bin c, khin cho nhng ai chng bit lng T su xa, lng Bi ln aoca i S s bit c i khi. T y, h thn, t nhin dng mnh ni:Tm ca chng ta v tm ca i S khng hai, khng khc, i S vinthnh Pht o bao kip lu xa, li dng bi tm v tn chng la ci TchQuang, thy tch23 trong chn gii hin mi sc thn thot chng sanh.Chng ta t v lng kip n nay lun hi trong su no, c hng ndp kh ban vui ca Ngi khng bit l bao nhiu! Mi cho n ngy nay,vn cn l phm phu. Trn ph thm n i S cu vt, di ph bcPht tnh sn c ca chnh mnh. Lng im suy ngh, h khng thn n cht? Ngi l trng phu th ta cng th. Chng nn t khinh ri lui st!

Do vy, chuyn bin phm tnh, noi theo du Thnh, nh hammun xng by khi phc l ngha, dt lng t, gi lng thnh, tn lchnh iu thin th gian, kim tu Tnh nghip, lu dn u c bin i.Bc thng th ngay trong i ny on Hoc, chng Chn, liu sanh thott, bc h th n lc lm chung cy vo T lc ca Pht vng sanh TyPhng. c nh th th ai ny u gi vn l ngha, ai ny bit nhn qu,t nhin can qua dt, tai ha do con ngi gy ra vnh vin dt mt, mathun gi ha, quyn thuc ci tri thng n. Nhim v trng yu cn bn

vn hi th o nhn tm nh ng o ni chnh l chuyn ny chng? Mong sao nhng ai thy nghe u cng pht tm knh ngng iS, gng sc tu tp th may mn lm thay!

Gia Thu nm Gip T, tc nm Dn Quc 13 (1924), C Tn24 ThngTm Qu Tng n Quang Thch Thnh Lng knh son

---o0o---


12/552

Ph Lc - Li ta cho bn Ph Sn Ch in theo li thch bn25

Qun Th m B Tt t v lng kip trc thnh Pht o lu, hiul Chnh Php Minh, nhng do nim sanh khn thit, tm cu kh n

cn, chng la Tch Quang, hin hnh trong su no. Trong cc ci Phtnhiu nh vi trn khp mi phng, hin mi sc thn thot chngsanh, ch no phi ch hin thn B Tt; cn trong Nh Tha, lc o, khngthn no chng hin. Kinh Php Hoa ni: Nn dng thn no cbn hin thn y thuyt php. Tuy vo khp cc ci Pht mi phng,nhng Ngi c nhn duyn rt su vi ci Sa B. Tuy hin thn khp mi

php gii, nhng cn c trn s ng tch, ngi i ch ni Ngi l B Ttm thi. Do Ngi chng trit duy tm, ph by trn vn t tnh, nn vndng lng Bi ng th, khi lng T v duyn. Do Bn cao, Th i, nnTch qung, Dng rng26. Ty loi hin hnh, theo ting cu kh. Th hin h

c cm lin ng, khng nguyn no chng thun theo, nh mt trng vngvc gia tri, hin bng trong mi ni c nc. Khng ch sng, h, rch,

bin u hin bng vn ton, d ch mt chc27, mt git, khng u chngu hin bng ton vn.

Li na, bng trng hin trong sng, h, rch, bin, mt ngi nhnvo th thy mt trng y i trc ngi ; trm ngn vn ngi trmngn vn ni nhn vo th mi mt ngi u thy trng i trc chnhmnh. Nu ngi y i sang ng, trng cng theo sang ng; nu i sangTy, trng cng theo sang Ty. Nu ngi y ng yn chng ng, trng

cng chng la ni y. T mt ngi cho n trm ngn vn ngi u nhvy. Trong mt nim, nu khp php gii cm, B Tt bn ng khp phpgii. Cm ng o giao, khng sai khc cht no! Ging nh mt trng hin

bng trong mi ch c nc, ngi no, ni no cng u thy trn vnbng trng, trn chng sai khc g! y l do B Tt tm gm trn thi h,lng gm thu cc ci nhiu nh ct. Do ly tm chng sanh lm tm, doly cnh ca chng sanh lm cnh [ca chnh mnh], nn chng ngh tngm hp, v duyn bn ng. H th tr phm tnh hng c th tnh lng c?

Cn nu nh nc c, mt la, th trng chng th hin, phi u

trng khng hin, m l do li ca nc c, mt la y ch! Xt cm ngtrn mt Tch, th c hin cm hin ng, minh cm minh ng (cm ngm,ng ngm), minh cm hin ng, hin cm minh ng, dic minh dic hincm nhi hin ng (va hin va ngm cm m li hin ng), dic minh dichin cm nhi minh ng (va ngm va hin cm m li ngm ng) sai khc(Hin cm hin ng l ngay trong i ny dc lng thnh, cn lng knhl nim cng dng th s c gia b, gp iu hung tr thnh iu lnh,


13/552

gp nn thnh may, v nghip tiu chng tn, phc tng, hu rng v.vMinh cm minh ng l trong i qu kh tng tu nhng hnh cn lngthnh, tn lng knh l nim, i ny tuy cha tu tp, nhng do thin cntrong i trc, c Ngi gia b m khng hay khng bit, ha dit, phcn, nghip tiu chng tn v.v Minh cm hin ng l i trc tng

gieo thin cn, i ny c gia b. Hin cm minh ng l i ny dclng thnh, kit lng knh l nim, chng thy c gia b, m thm c Tlc gia b khin hung lui, ct (tt lnh) n, nghip tiu, chng tn v.vDic hin dic minh cm hin ng l i trc tng gieo thin cn,i ny dc cn lng thnh l nim, c gia b r rng, chuyn ha thnh

phc v.v Dic hin dic minh cm minh ng l i trc tng gieothin cn, i ny dc lng thnh l nim, m thm c T lc gia h, tc cc th li ch. Hiu r iu ny s bit cng chng h ung, quchng t nhin m c. Du cho trn i chng thy du hiu g c gia b,

cng chng n ni sanh tm on vng, b cuc gia ng. o cm ngvi diu kh th ngh suy, tm ghi i lc khi gi cho ngi sng suttrongmai sau).

S ng hin y ln - nh, hn - km l do lng Thnh n mccng cc hay cha m thi! Du cho tm khng th tin chc, cha ch thnhn cng cc, nhng nu c th nht nim dc lng Thnh t cng t cli ch. Nhng ty theo mt nim ch thnh ca mnh m chia ra hn - km,li ch t c s chng th siu tuyt nh ngi dc cn lng Thnh, tnht lng knh. Ging nh trng vn hin bng trong nc c, nhng l mkhng r. Ngi m tuy chng th ch thn thy c nh trng, nhng ckhi no chng c nh trng chiu soi? B Tt i t i bi, lm ch nngta cho cc chng sanh trong khp php gii. Do vy, nhn dn c nc ainy u tn phng, v th mi thng ni nh nh Qun Th m.

o trng ng ha ca Ngi c nhin khng phi ch c mt ch. NhNam Ng i Sn, i Hng Sn Thim Ty, Thin Trc Sn ChitGiang v.v l nhng ni cm ng r rng, hng n nhn nhp, nhng chc Nam Hi Ph Sn tht l bc nht do tn ch ny c ghi trong kinhHoa Nghim, nm xa Thin Ti ch thn tham hc [ti y]. n trn khpmi loi, hong cc i sc kin28, nn c c ci i sng knh, cc

nc ngng m.Tng ngh B Tt ng ha cho hng cn c i Tha trong tam tha

thin tin, nn tri bao kip thng tr ni ni ny, ch no phi ch di lunh tri nh t. Nhng v pha th hin ng tch cho phm phu th trongnm Trinh Minh th hai (916) nh Chu Lng29 thi Ng i, Hu Ngc30

i s thnh tng Qun m bng ng t ni Ng i mun a v NhtBn. i n y, thuyn b ch li khng i c na, mi bn khai sn.


14/552

n nay hn mt ngn nm, s tch, thi vn c bin son thnh tp vita l Ph Sn Ch.

Ti thng hay bnh nn i vi nhng s - l cm ng chng th nghbn ca B Tt tht kh pht huy. Tnh c khp i Tng, xem trn ccsch, phm nhng s tch B Tt ty c ng theo lng cm u ghi chp y, khc bn lu thng, mt l xin dng o mu sanh ca B Tt,hai l khi pht duyn lnh thot kh cho chng sanh; nhng do bnh mtcha lnh, cha th nh nguyn.

C s H Lim Thn Ci K, thu hiu tm ty o Nho, y thutc xng l quc th31, ch hnh cao khit, tn tm thun chn, tng ku ging nhn32 lp Tang Du X33, vi ngha cnh chiu t khng cn nhiu,ngh cch quay v, ng tu Tnh nghip, cu sanh An Dng. Li do htthy chng sanh m chm trong bin kh lu, chng nng vo php lcth khng cch no vt ra c, tnh em nhng s tch ng ha ca B Tt

lm thuyn cu mng, th trong bin kh, vung tay ku gp dn dtnhng k chm m ln thuyn, ng hu cng ln c b kia, v thng qunh, vnh vin la khi cc ni kh, ch hng nhng s vui. Do vy, bncho in thch bn cun Ph Sn Ch lu truyn rng ri hng n ni S sanh, to ng no cho chng sanh gieo lng Thnh. ng ta boti vit li ta, ti khn ngn hoan h, qun pht mnh km hn, lin emnhng chuyn cm ng mu nhim ca B Tt nu t i lc. Nhng stch khc, c nhin chp trn vn trong sch, cn g phi di dng na!

Ma Xun nm K Mi, tc nm Dn Quc th 8 (1919), C TnThng Tm Qu Tng n Quang Thch Thnh Lng knh son

---o0o---

Ph lc - Bi k v chuyn Qun m B Tt ng tch ti Nam Ng iSn & li tn tng

(Ni ny cch tnh thnh Thim Ty by mi dm)

Bi k v s th hin ng tch vn t in nh, tng thut s vic tinhtng. Tic rng diu lc v tc chng th ngh bn ca B Tt cn cha

c nu t. Quang ti chng n h km t, gng son mt bi tn t trc, mong sao s l vin dung, Th ln Dng cng c nu t. Nguyndo chng sanh c th cm, nguyn do thnh c th ng u c nu by,ng hu ngi sau c n lin pht B tm, thy ngi hin mong cbng, ly tm ca c Qun m lm tm mnh, ly vic ca ngi Qun mlmvic ca mnh, ri cng l c Qun m trong i v lai. Tuy vn t


15/552

chng bng by, trang nh, nhng ngha cng ng chp nhnc. Tnrng:

Qun m i s trong v lng kip, thnh Pht lu. V chngsanh chng la Tch Quang, hin thn B Tt. Li cn ng khp qun c,hin hnh trong lc o. Dng ba mi hai ng thn, mi bn v y, bnv tc diu lc chng th ngh bn, tm thanh cu kh, thot qun manh.

Nn dng thn no c bn hin thn y thuyt php. Khc notrng in bng trn ngn con sng, ma Xun tng trng mun cy c. Tuytrn chng tnh ngh, nhng chng sai st my may. y l v trit chng duytm, t trn t tnh. Vn lng Bi ng th, khi lng T v duyn, ly nimca chng sanh lm tm, ly ht cnh trong php gii lm lng. Do vybit v tn php gii v lng chng sanh u trong tm tch chiu ca

B Tt. Cho nn c my baca T, sng tro bin Bi, h cm lin ng,khng nguyn no chng tha!

(Nm Gip Dn tc nm Dn Quc th 3 (1914), n Quang ThchThnh Lng nh l knh cn vit. T y tr i l phn k v s th hinng tch)

Hang i Sn Nham l ch rng rn , lu nm bin thnh yu tinh,mc tnh gieo hung tc nghit, n nut khng ngng, gy ha ly cho dnchng, bin ra hnh th qui d bay ln, khng ai ch ng ni. Nu khng

phi bc ng thn i s, ai c th cu t cho c! Vi vi thay diu tr thnlc chng th ngh bn! Nhng trong cnh chng ngh bn, gng dng vnt ghi chp, thut li s tch, ng hu gi lng tin su xa cho nhng bcqun t c ngn nm sau.

Xa kia, vo thi Ty, trong nin hiu Nhn Th (601-604), ni ny cc long. Do n c sc thn thng to bi nghip lc, nn bin hnh thnhngi mc o lng (o s)34, cm an dc i bn Trng An, tr xngtin thut la k ngu tc, bo thuc y linh lm, ung vo lp tc bay lntri. h! Ngi dn v tri nh d tin li y, phm k ung thuc y bay lntri khng bit l bao nhiu! No c bit s b rt xung so huyt ca o sy tha bng ming hn?

Dn c mt phng vn m chng ng, ch c c i S ta do sc bi

nguyn, hin thn t-kheo, kt c lm am, sng trn nh ni y, dng scdiu tr hng phc thn thng yu qui y, dng gi thanh tnh tr kh nhitno cho n. nim t bi thm n, c kh ngm tiu, rng c thanhlng yn trong hang ni. Dn chng nh c y u gi c mngsng. Chuyn qui d xa kia chng cn thy na. Do vy, s thi n linh ngy thu n triu nh. V S c cng i vi t nc, c n i vi dn,nn lp cha trn nh ni p t. i S dng gi T, ma php cu


16/552

khp hm linh, hu nht sng ngi thanh tnh, ph cc ti tm. Do vy,ngi quyn qu35 ngng m, k bnh dn khm phc phong cch, ct lii quy chn, b trm anh nhp o. i S thng ngi trn tng ,vn ni, th hoang quy qun bn ta, trm loi chim t hp ng nght,u lng l nh ang nghe php m, mt lc lu sau mi bay i.

h! Dng cha va c mt nm th vo ngy Mi Chn thng Su,i S t nhin th hin v thng, im nhin nhp dit. Mi hng lngp tht, sng su ph kn tri, chim th ku ai on, ni rng i sc. Lc, mi ngi trong cha nghe triu nh sai s em hng ban xung,

phng ch phng iu, phong tng cao phc ngm. Lc lm l tr-t36, tri t ti tm, trong khonh khc y, [ni y] ha thnh ci bc, chtnghe trn khng trung vang ln ting tiu, ting trng, ni non lay ng,my lnh ph trm, hng l ngo ngt. T trn ngn ni pha ng chthin ra ci cu vng, trn cu thin chng ng thnh hng, ai ny cm trng

phan v ri hoa vng phi phi chng ri xung t. Cui cng trn ngnNam i, trm th bu chi ngi, nhiu khng bit xu, xng ln tn trikhng ngn m! Trong , [B Tt] hin tng t ti oan nghim, t dungv i, rc r, anh lc, th y37, gi tri hiu hiu, sng ngi trc mt. Khi y,hai chng Tng - tc mt ngn mt trm my mi ngi u thy dungnghi tht s, bun vui ln ln, khng ai chng khc lc chim l, quy y,xng danh ht sc cung knh. Lc y mi bit l Qun m i S th hinng tch vy! Thanh kh, d hng ng li c thng.

Quan T Bc X38 l ng Cao tu trnh y s vic. Hong thngxem t biu, than th hi lu, thu thp di ct lp thp, ch thn vit bin, ban hiu l Qun m i T, ban tng rung t rng ni mi chiurng trm dm. Mi nm ban ng hng ch Tng lm l cng tn sng

php ha rng ln. n nm i Lch th su (771) i ng, i tn chathnh Nam Ng i Sn Thnh Th T. Thi Ng i, chin tranh linmin, in v thuc cc i u b thiu hy, ch cn tn tng, nh nt lncng g .

n ma H nm Thi Bnh Hng Quc th ba (978) i Tng, trcsau su ln hin nhng im lnh nh my lnh c hnh trn nm mu. VTng ch tr l Hoi V tu trnh y ln quan Ph Don, c quan tu

ln triu nh. Triu nh bn sc t bng vng, l Ng i Sn VinQuang T. Do vy, tu sa, xy thm in bu, p v tng B Tt. Rngkhi hng cng vng, ngc ua sng; nhp m cng ting gi thi qua rngtng cng din nhim mu. Nh ca trong cc i trn di u xy dngmi, tr tr tip ni hng n chng dt. T quang chiu sng, m mylnh, ma php thm m, nc thnh cam l.


17/552

Cch my trm bc v pha Nam i, c mt thch tuyn, chy vomt ci ao hnh vung, sc v ngt sch, tr c nhit no, lm ti nhuns kh kho. M rng ra thi trn ngp sa gii (cc ci nc nhiu nh ct),thu hp li th ao lng trong. C lc hn hn gt gao, ngi nghnh thnhng ni tip nhau bn ng, u c cm ng nh lng mong, chuqun u ghi r [chuyn ny] trong sch v. Hu tnh c hng phc,cy c m n. T xa n nay, ting tm chng mt.

i! i Thnh dng sc bi nguyn, phc ph mt phng, m dn mtphng y cng chng qun n phc t bi. Mi dp Thanh Minh v nhmngy k cui H, chng ngi xa xi trm dm, tro leo kh khn, him tr,u mang tm lng thanh tnh noi du chn ln n ni, no phi ch trmngn vn? Du gi, dt tr, ng nght ng no, ko di hn c thng. Ainy u dng hng hoa, m nhc, lng la, trng phan, vt dng cn dng cng dng. Ri u mt nh l, ht sc cung knh chim ngng hnh

tng, i nhiu, tn thn, khng ai chng gt ti, c phc, tr chng,m n, no ung cng bn ba leo tro. V Tng trong cha l Php Nhnlo rng nm thng lu, du thing b chm mt, nn em cc tm bia hv nh ghi chp li, Ph Minh c t t nhng chng c, tht xu h chng

phi l tay vn ti. Nu gp c bc hin s sa i cho ng, chng hp lhn ?

Thi Bch Sn Thch Ph Minh knh cn son (i nh Nguyn, thngGing nm Ch Nguyn th by (1270) lp bia).

Bi ta cho bn Ph Sn Ch in theo li thch bn nu r l cmng rt tng tn. Bi k v s th hin ng tch ti Nam Ng i chnh ldu tch tht s ca chuyn i S hin thn t-kheo cu kh, y cngchnh l cn nguyn ca l hi dng hng vo ngy Mi Chn thng Su,cho nn ti sao lc ng hu c gi s sanh lng chnh tn. Thch n Quangknh .

---o0o---

Ph Lc - L Qun Th m B Tt S

(y chnh l nguyn nhn son cun tng vn ny cho nn sao lc thmvo y)

Tng nghe ch Pht Nh Lai ly i bi lm Th, B Tt a39

nng theo Bt Nh qun tm. Tch dit hin tin, nn c thng ng hhp; chn khng v tng, bn c th cu kh tm thanh. Bc Tht Hnhmi bt u vo ci tc sanh, ngi Lc a mi dn dn tu tp ng s,


18/552

i ng. Nu chng thnh Chnh Gic lu, hin thn Lit ng40 hnhhnh T, ht chng sanh ri mi hin r tng thnh Pht; ai c c scoai thn vi vi nh th hay chng?

Cung knh tn dng bc i t i bi Qun Th m B Tt, tr trongni B t Lc Ca (Potalaka), c php i bi gii thot, s tha Tnh Tr 41,th hin thnh hiu Chnh Php Minh. B x Di , c th k non caocng c. Bo Tng tr th, hi hng B 42. Vn rng oai c, thnguyn rng su. T Vn - T - Tu, n nhp Chnh nh, c vin thngchn thng, mi chuyn u chn tht. Hun tu Kim Cang tam-mui, thanhtnh bo gic vin dung. Mi bn v y, phc trn chng sanh. Ba mihai ng thn, khp mun loi u thnh ng Gic. Trn cng c it ti, diu dung lin hin. C c chng th ngh bn, ban th cc qu. Vth, nim danh Ngi mt nim, cng c bng vi tr nim su mi hai cdanh hiu cc v B Tt khc. Hai mi bn php Vin Thng ca cc thnh

gi u phi lui nhng. Mt no Nit Bn, ba i hc Pht vn phi knhnghe; th hin Ph Mn, tm vn ngi pht V ng ng. th, ph tDi , tuy ng An Dng, nhng v nhip ha chng sanh, hin tr Sa B.

Kim Thnh, Hng Nh, ua nhau thut chuyn ha thn. Ng i, TChu, cng ph thnh tch. Thm ch, ni v s, nghu, hin hnh tng munhim trang nghim; trng g, ba ba, thy du tch kim dung chi rng. Vth bit thm n ca t ph du t thn vn kh p n. Lng au uthit tha, qu tht phi go than, a l! t Ch Tnh b cha trn i, irch chn qu ngi lu ngy43, tri git theo nghip, cng dng dng htna i ngi. Tm nm phng s, gnh phn, b vng. Ma bnh tri

buc44, nhn bt sng qun mt bin c, t thn m cung45, pht tm knh ldi chn i S (l tng Tam Thnh ti nh); tay ln chui nim Pht,mi ngy ba trm lt. nh l, tng kinh (ch kinh Di ), mi thng mttrm l tm quyn, c vn Kim Cang, ch cu lm Pht. L k Ph Hin,

pht nguyn sanh; nim ch Vng Sanh, c Pht thng tr trn nh.Tr thn ch i Bi, nc tm cng c ngi 46; u cy vo nhngnhn duyn i thin nh th, lm cng c vng sanh. V na, i nyn cn, ma chng kh tiu, tc th oan nghit su nng, chnh tn d luist, bn toan g ca Bch Hoa47, kin thnh tham l tng bu. Nh T

Mn48 sang Ty, mong c thy thnh dung tht s; hc Thin Ti i vphng Nam, nguyn gp bn thnh. Vn xin Ngi t bi thng xt, hy gpgia b cho con, gia my th hin cho Trng S thy, anh lc oannghim49; vch hin thn cho S tng, kim quang chi ngi50. Cam lqun nh, tng bin ti cho Tr Gic51. Tay bu phanh rut, cha chng khtt cho Php Ngha52.


19/552

Nay con vn cn gi thn ni t khch, cha c yn, xin Ngi bancho nh p, mong c thu hiu php mn. Ln chui L mu, bit trclc mt. n khoai nh Chng53, nh ngy v Ty. n sp p xung kimn, n nt m nt n hin, nim Pht, Pht bn ty tm hin, dui cnh taysen hng, n ln i vng, phng bch ho quang, n v gc bu, cngchng An Lc. Chng sanh v Pht vn chng sai bit, cch ngn. Tr li SaB, m con chng h xa cch. Trnh tm nguyn y, ci xin chng minh.

Ngy hm nay trn kim cang, quy y bc o s ni bin tr, n nm notrong tng lai, ni a hoa Ma Ni, con s c theo hu v thin hu ththng i mo tri.

Tit Xun nm Nhm Tut, tc nm Dn Quc 11 (1922), Bnh TrchHa Ch Tnh knh son (ch Tp () c m ging ch Tt(), ngha lba mi)

---o0o---

Phm L54

1. Sch gm bn quyn, ba quyn u l tng vn, ca tng nhn duynni Bn v Tch ca Qun m B Tt trong nhng kip xa v s tch cmng trong phng ny. Quyn cui gm nhng trch dn kinh vn nhm lmchng, trch dn i lc mi my b kinh ng hu c gi bit duyn doi s ca c Qun m, cng nh ch thch cn k nhng iu thuc vBn v Tch ca Ngi trong tng vn phn trc (trong phn vn ca tng

Bn v Tch trong cc quyn trc, di mi on vn c li ch thch ilc nhng t ng v ngha cha th trn , nn cn phi tham kho

phn kinh vn dn chng ny th mi c th thng sut nguyn y) . Li kmthm mt quyn ca tng kinh Kim Cang v ngi tr tng kinh ny rt ngnn ti cng son vn ca tng mong ngi c s c hng li ch thts. Tuy khng phi l cng mt b sch vi phn trc, nhng do munc lu truyn rng ri nn ti knh cn ghp vo cui b sch ny.

2. Sch Qun m Bn Tch Tng gm bn quyn ny chnh l quynu ca b Ph Sn Ch. Do s quyn [ca Ph Sn Ch] kh nhiu,

nn em [sch Qun m Bn Tch Tng ny] n hnh ring nhm mongc lu truyn rng ri.

3. Cch phn chia chng mc trong sch ny ht sc gin lc,chng cu n theo l thng, ch nhm trnh by i cng. Hn na, trong

phn tng vn, gp ch no cn thit cng s ty nghi din gii, hi khc visn bi. Cc chng nh cc tng th hin ti Ph , s c bit nh smt, hai v.v... cho tin tra cu.


20/552

4. Phm trch dn kinh, lun v cc sch khng thuc nh Pht utrch dn i lc nguyn vn. Danh xng ca nguyn tc [c trch dn]cng tun theo cch gi tt (nh nhng sch c nu trong phn ch thch,c nhng danh xng nh Khong Vin, Qui Vin, Hu i Tin Qun55

v.v... u l tn ca nhng b bt k)5. Nu phn ch thch ca tng vn kh chi ly, chng d i chiu, th

i vi mi cu tng vn lin quan u ghi nhng con s 1, 2, 3 v.v... trcmi cu c gi c th da theo con s trc mi cu kim phn chthch tng ng s c th thy c ngay. Nu phn ch thch ca tng vnkhng qu rc ri, d i chiu, hoc l li ch thch cho c mt on kinhvn, hoc ch thch vi ngha lin quan n tng vn, khng th ct ritng phn c th khng nh s.

6. Cch chm cu: i vi mi on tng vn s chia thnh hai cu ngi mi hc c tng thun tin. Cn nhng phn ch thch cho li ta

chng hn th khng tun theo l y, c mi mt on ln l mt cu livn khi b ct vn, tn mn.

7. Sau khi bn tho hon thnh, giao cho th in, n lot lu truyn, cnhng ch no cha tha ng th mai sau rnh rang s sa i ln na choc hon thin.

---o0o---

Bnh Trch B Tt Gii t Ha Ch Tnh son

Tng vn chia thnh ba phn:1. Trnh by ngha.2. Chnh thc ca tng.3. Kt lun, khuyn ln, hi hng.

I. Trnh by ngha

B ch ca ngi dch: c gi d phn bit phn tng vn vphn lc ch ca c s Ha Ch Tnh, chng ti p dng cch thc nhsau:

- Phn tng vn in ch m v nghing, nhng con s nh du mion c trnh by di dng 1., 2. v.v...

- Phn ch thch ca ng Ha Ch Tnh s c in bnh thng, cons tng ng vi mi cu trong phn tng vn s c b trong ngoc.


21/552

Nu r duyn khi son tng vn. y chnh l phn m u ca ton

b thin sch, c chia thnh bn on:* Ca tng i S bi tr song tu.* Ca tng i S l bc c Pht ng th nn ting tm chn ng mi

phng.* Ca tng Ngi st sng i bi cu kh nn c duyn su nng vi ci

Sa B.* Da theo kinh vn nh chnh nhng thuyt sai ngoa nhm pht

khi chnh tn, nu duyn khi son tng vn.

1.Thng nghe ch Pht khng thn, nhng Bt Nh qu tht l mch Pht; B chng phi l cy, nhng i bi vn t ny mm.

2. V th, Php Thn, gii thot, thiu tr hu chng th vin dung.

Bn tr, vn hnh, ch t bi mi hng ha hp.3. V vy, T Tha bt nh, sng sut n cng cc th chnh l Nh

Lai. Nhn qu an xen, hnh su xa qu tht ch c B Tt. (L TrngGi ch gii kinh Hoa Nghim, cho rng Qun m biu th Bi, T Ti biuth Tr, m hai ch Bi v Tr bao gm ht thy cc mn S v L trong

Pht php. V th, xp [hai iu ny] vo u[ bi ca tng])

(1) Trong phm Quang Minh Gic ca kinh Hoa Nghim c on: Ngtnh v tng hu, Ng S dic khng tch, vn h ch Nh Lai, nhi c huk thn? (Ng tnh cha h c, Ng S cng rng lng, c sao cc NhLai, li c c thn y?). Ngi Di Lc li bo Thin Ti: B Tt d Bt

Nh Ba La Mt vi mu (B Tt ly Bt Nh Ba La Mt lm m). Lc T cbi k nh sau: B bn v th (B vn chng phi l cy). PhHin Hnh Nguyn Phm c cu: Nhn i bi, sanh B tm (Do i

bi m sanh tm B ).

(2) Php Thn, Gii Thot, Bt Nh nh ba im ca ch , c ngha

l ba c vin dung. ( l ch Phn, c l Y, biu th tam c vin dung).Kinh Hoa Nghim ly Vn Th tng trng cho Cn Bn Tr, ly Ph Hin

tng trng cho Sai Bit Hnh, Qun m biu th tm t bi, Ngi vo av Tht Hi Hng. a v Thp Hng l do t Thp Tr v Thp Hnh[m c], nhng dung hi nguyn lc t bi, hng khi trn khp nhng sli ch to ln.

(3) T gic, gic tha, gic mn th gi l Pht. Phm Nhp Php Gii[ca kinh Hoa Nghim] c cu: Ly t tha kin, tri tng duyn khi c (Laci thy T v Tha, bit l do duyn khi m c). Sch Hp Lun vit: V
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Siddham_i.svghttp://en.wikipedia.org/wiki/File:Siddham_i.svg


22/552

bin ci nc, t tha chng ngn cch chng bng u lng. Kinh LngNghim dy: Minh cc tc Nh Lai (Sng sut n cng cc chnh lNh Lai). Li na, [kinh Thin Th Thin Nhn V Ngi i Bi Tm LaNi chp]: Trong i hi, Qun Th m Nh Lai th k cho ta thnh hiuQun Th m, ch r nhn qu thnh tu ln nhau, Th v Dng soi t ttcng ln nhau. Tm Kinh c cu: Qun T Ti B Tt hnh thm Bt Nh

Ba La Mt a.

1.Du l bc t a v Hin Tin, cn phi tu hnh T Nhip dndn. Chng a v Bt ng, vn phi i ba ln gia h.

2.H chng phi l xut Trin th tr chng d sanh, nguyn vo citc bn gp phi nn vua ?

3.Ch c bc i S tm thanh cu kh, mang hiu Qun m, onHoc, chng Chn, c danh T Ti.

4. Danh l Nim Sch, tht l li h c gp s chng lung ung.Hiu nhm ng ting, mang ngha c cm bn thng.5. Vn thnh Pht, hiu Chnh Php Minh, nguyn l thy ca c

Thch Ca. Trn thnh Thin Quang Nhn sanh, li ph t A Di Pht(do y, nu ra hai danh hiu Bi v Tr, tha dp, nu ra cc danh hiukhc ng hu th tc bit c Bn a xa xa ca Ngi).

6. Nguyn su v lng, cng T L ng gi trng phu. c numy lng, du Ph Hin chng rnh ngn m!

7. V th, st-na xng nim, ging xng danh trm ngn c triu NhLai. Ngu nhin th tr, hn nim hiu su mi hai hng sa B Tt.

8. Tin tng danh hiu tn qu, kh th c nghe. Phm, Thch,tri, ngi u nn sanh lng knh ngng(y l theo kinh i Bi, thng B Tt cho n tri ngi u phi nn sanh lng cung knh [QunTh m B Tt], dn khi duyn su nng vi ci Sa B).

(1) Theo Hoa Nghim, Lc a c tn l Hin Tin a. Theo HpLun: Trc khi chng Lc a, i vi T Nhip cha c t ti. Bta c tn l Bt ng a, kinh vn c ni n ba ln gia h, by lnkhuyn ln. Ba ln gia h l:

- Ch Pht hin thn.- Ban cho tr hu.- Tn thn, xoa u.Kinh cn chp: Nhc ch Pht bt d th ch B Tt khi tr mn

gi, b tc nhp cu cnh Nit Bn, kh x nht thit li chng sanh nghip(Nu ch Pht chng dy khi tr mn cho cc v B Tt y, h lin nhp rtro Nit Bn, bung b ht thy s nghip li lc chng sanh).


23/552

(2) Tr Chng l ni v Tnh Chng. Lc a B Tt c hai th nhimnghip v tnh nghip cha mt, v th cn b phin no tri buc cha ct ti. Phm Ph Hin Hnh Nguyn ni ti mi nguyn vng. PhmThp nh c chp: Ch B Tt Ph Hin s, tm sanh tn trng, khtngng dc kin, tt chng hi, chu bin qun st, nhi cnh bt , dicbt kin k s ta chi ta (Ch B Tt sanh tm tn trng Ph Hin B Tt,kht ngng mun c thy, nn u qun st trn khp chng hi nhngtrn chng thy Ngi, cng chng thy ta ca Ngi ang ngi).

(3) Sch Hoa Nghim Hp Lun vit: Quan Th m, ting Phn lQuang Th m, dng nh sng t bi chiu th gian, nghe kh lin cu.Qun T Ti c ngha l qun chiu r rng, thnh tu xut th Bt Nh.

(4) i Bi Ch Kinh: Qun Th m cn c tn l Nim Sch. NimSch () chnh l si dy quyn sch ( : dy tri), th sn dng dyny bt th, th khng thot c. [Danh hiu Nim Sch] nhm t d

nghe danh hiu v thy thn tng ca i S th tm nim chng lungung. Vng Sanh Lun c cu: Qun Pht bn nguyn lc, ng v khngqu gi (Qun sc bn nguyn ca Pht th s l gp g khng lungung). Thin a Bn Khi Kinh: ng Thanh B Tt chnh l Qun Th

m. Phn H T Truyn trong Chu Dch c cu: Cm chi toi thngthin h chi c (H cm lin thng khp nhn gian).

(5) i Bi Ch Kinh: Th B Tt bt kh t ngh oai thn chi lc, qukh v lng kip trung, d tc Pht cnh, hiu Chnh Php Minh Nh Lai(Sc oai thn ca v B Tt ny chng th ngh bn, trong v lng kip i

qu kh, Ngi thnh Pht, hiu l Chnh Php Minh Nh Lai). Li na,Qun m Tam Mui Kinh chp: Th Qun Th m, ti ng tin thnhPht, danh Chnh Php Minh Nh Lai, ng vi t d (V Qun Th mB Tt ny thnh Pht trc ta, hiu l Chnh Php Minh Nh Lai, ta l t). i Bi Ch Kinh: Qun Th m, dic danh Thin Quang Nhn(Qun Th m cng c tn l Thin Quang Nhn).

(6) i Gio Vng Kinh: Ng trng phu ng Mn Th nguyn, tckim ng Pht, nht T L Gi Na Pht, nh A Sc Pht, tam Bo Sanh Pht,t Qun T Ti Vng Pht, ng Bt Khng Thnh Tu Pht (Nm vtrng phu c cng nguyn vi ngi Vn Th, nay chnh l nm v Pht, mt

l T L Gi Na Pht, hai l A Sc Pht, ba l Bo Sanh Pht, bn l QunT Ti Vng Pht, nm l Bt Khng Thnh Tu Pht). Trong kinh Trang

Nghim Bo Vng, c Pht ni: Qun T Ti B Tt, lch kip cu kh,cp tr chng chng tam-mui, thn ch mao khng hy hu cng c, Ph

Hin B Tt hnh thp nh nin, bt c bin t (Qun T Ti B Tt trinhiu kip cu kh v tr trong cc th tam-mui, cc l chn lng trn thn


24/552

u c cng c hy hu, Ph Hin B Tt i [trong mt l chn lng] sutmi hai nm chng bit c ngn m).

(7) Thp Nht Din Ch Kinh: Nhc hu xng nim bch thin cu-chi na-du-a ch Pht danh hiu, phc hu tm thi ng danh hiu, chtm xng nim. B nh cng c, bnh ng bnh ng (Nu c k noxng nim danh hiu ca trm ngn cu-chi na-du-a ch Pht, lic k tm thi ch tm xng nim danh hiu ta th hai cng c yu bnh ng). Php Hoa Kinh: Nhc hu nhn th tr lc thpnh c hng h sa B Tt danh t, phc tn hnh cng dng;nhc phc hu nhn, th tr Qun Th m B Tt danh hiu, nich nht thi l bi cng dng, th nh nhn phc, chnh ngv d (Nu c ngi th tr danh hiu ca su mi hai c hng hsa B Tt v li sut i cng dng; ri li c ngi th tr danhhiu ca Qun Th m B Tt, cho n l bi, cng dng trong

mt lc th phc ca hai ngi y ging ht nh nhau khng saikhc).

(8) Thp Nht Din Ch Kinh: Ng do th ch, danh hiu tnqu, nan kh c vn (Do ch ny m danh hiu ca ta tn qu,kh th c nghe). i Bi Ch Kinh: Chnh Php Minh Nh Laii bi nguyn lc hin tc B Tt. Nh ng ch B Tt, Phm,Thch, long thn, giai ng cung knh, nht thit nhn thin, thngtu cng dng (Chnh Php Minh Nh Lai do i bi nguyn lcth hin lm bc B Tt. Hng B Tt cc ng, Phm Vng, Thch, long thn u nn cung knh. Ht thy ngi tri hythng nn cng dng).

1. Ch v: Hoa Tng v tn, ring Sa B kh nhm cc nhiu.Cc Lc d sanh, lng B Tt t bi xt thng su nht.

2. V th, hin thn trong cc ci nhiu t vi trn, nhng ciny tn Ngi l Th V y. [Tuy a v] B x chn Lin Bang,vn ti ci ny nhip ngi nim Pht.

3. Lm trng mt cho th gian, thi dng thm rng r. Trnbin lm thnh hin, ng trn a bch hoa.

4. Bi l, chng sanh nghip nng, tnh n cn nh thngcon mt.

(1) Kinh Hoa Nghim ging r Hoa Tng th gii chng, trndi gm tt c hai mi tng. Trong tng thp nht c mt ciPht st vi trn s th gii vy quanh. C ln mi mt tng trn, litng thm mt st trn56 th gii. n tng cao nht c hai mi


25/552

Pht st vi trn s th gii vy quanh. Th gii Sa B nm trungtm tng mi ba. Sa B (Sah), ci ny dch l Kham Nhn, cngha l chng sanh c nhng phin no nh tham, sn, si v.v... cth chu ng kh qu sanh t. Li cn dch l Tp Hi, c ngha ltam c, nm ng, cc no xen tp t hi.

(2) Php Hoa Kinh: Thp phng ch quc , v st bt hinthn (Cc ci nc mi phng, khng ci no chng hin thn)v: Qun Th m B Tt b y cp nn chi trung, nng th vy. Th c, th Sa B th gii giai hiu chi vi Th V y gi (Trong khi s hi, tai nn cp bch, Qun Th m B Tt c th

ban cho s khng s hi. V th, th gii Sa B u gi Ngi l bcTh V y).

V Lng Th Kinh: Qun Th m, i Th Ch, hin c thgii, tc i nhiu ch, nhip nim Pht nhn, sanh b Pht quc

(Qun Th m, i Th Ch hin ang tr trong th gii ny to sli ch ln, nhip th ngi nim Pht sanh v ci Pht kia).

(3) Thin a Bn Khi Kinh: Kip s thi, thin h vquang, Di Pht kch kin chy tp chng, v: Qu th bt thphng h sa , hu Nhn , tht vu quang minh, thy kin cngc? ng Thanh B Tt, d Ct Tng B Tt, cng ngh vi thtc nhn mc. ng Thanh tc nht, Ct Tng tc nguyt (Thukip s, th gian khng c nh sng. Pht Di g kin chy 57

nhm chng, bo: Qua khi y tm mi hng h sa ci, c ciKham Nhn, b mt nh sng, ai s lp cng c? ng Thanh BTt v Ct Tng B Tt cng nhau bn bc lm con mt cho cii. ng Thanh lm mt tri, Ct Tng lm mt trng).

Bi k tng ca c s B St Chi La [gii thiu tr x ca Qunm B Tt] trong [phm Nhp Php Gii ca] kinh Hoa Nghim ccu: Hi thng hu sn a thnh hin (Trn bin c ni, trongy c nhiu thnh hin). B t Lc Ca (Potalaka), ci ny dch lTiu Bch Hoa v trong ni c nhiu loi y. Cn dch l Hi ov n gia bin c, chnh l ch ng ha ca Qun Th m BTt, tc l Ph Sn hin nay.

(4) Chim St Nghip Bo Kinh: Tuy phc ph du nht thitst , thng khi cng nghip, nhi ng trc c th, ha chthin a (Tuy vn do khp ht thy ci nc, thng to snghip cng c, nhng i vi i c ng trc li ring chtrng gio ha, to nhiu li ch). Phm Thp Hi Hng kinh Hoa

Nghim c cu: B Tt ng qun nht thit chng sanh, do nh


26/552

nht t (Hng B Tt bnh ng xem ht thy chng sanh v nhcon mt).

1. Thng x thn v vt qu bu, vua, quan cung knh,phng s, hng hoa ci ly, ph n, tr th quy y.

2. c tn th tt bc, nm trm thn c d, ghi chp scm ng, ngn vn li chng trn.

3. Nhng vn nhn bin chp, thin th nhiu, d s lutruyn, ngoa ngn cng lm.

4. Hoc ni l cng cha x thn, hoc bo l thn tin nutgi.

5. Hoc nghi l by ti Thch, hoc lm tng hnh tng Din Nhin. Tuy truyn thut chng thiu tn sng, nhngdanh v qu tht b vu bng. Bn da theo Kh Kinh, trnh by

Bn Tch i lc, ng hu hng thin tn cng c kt phpduyn (y l v Ngi c duyn su nng nn n ni c lm iungoa truyn, nn ti c bit da vo Kh Kinh son tng vn,ng hu ngi c sanh lng chnh tn).

(1) Lng Nghim Kinh: S du th gii, giai linh chng sanhx thn trn bo, cu ng ai mn (Trong nhng th gii ta i nu khin cho chng sanh x thn v vt qu bu, cu ta xtthng).

(2) Vn bia Ph i S c cu: Qun m c nm trm thn

trong ci Dim Ph , th hin ging nh phm phu gio hachng sanh, xem trong kinh nh Thy.

(3) Tc truyn i S l con gi th ba ca Diu Trang Vng,tn l Diu Thin, x tay v mt cha bnh ngt cho cha, bnhin hnh tng ngn mt ngn tay. Sch Bin Nin Thng Lun

bo li ca thin thn ni vi Nam Sn o Tuyn lut s. Lina, sch Nh Chu Ch chp con gi th ba ca S Trang Vngtn l Diu Thin. Vua b bnh ngt, thy lang ni: t phi cc tay v mt ca ngi thn th mi lnh bnh c! Cng

cha bn ct tay v mt cu cha lnh bnh. Cng cha cng ta ha(ngi qua i). Thy lang ni: y l bc B Tt i bi, nixong, khng thy u na. Trang Vng lin phong tng cng chal i Bi B Tt, dng cha Hng Sn, p tng Thin ThThin Nhn. Hoc ni: Trang Vng h lnh p tng ton thton nhn (c mt v tay), by ti tng lm l thin ththin nhn. Xt ra, li thin thn chc l ni v chuyn kip


27/552


28/552

1. Ca tng Bn Tch trong kip xa nhm nu r o ln, crng.

2. Ca tng s cm ng trong phng ny, nhm ch r bi su,nguyn nng.

---o0o---

2.1. Ca tng Bn Tch trong nhng kip xa nhm nu r oln, c rng

Trong phn ny li chia lm hai on ln:1. Tu chng2. ng ha.

---o0o---

2.1.1 Tu Chng

Trong phn Tu Chng li chia thnh hai on:1. Pht tm: Ca tng nhn duyn xa kia c thut trong kinh

[Qun Th m B Tt] Th K.2. Chng thnh: Ca tng chng [Nh Cn] Vin Thng trong

kinh Lng Nghim.

Trong phn ng Ha li chia thnh hai on:1. S ng ha trc thi Pht Thch Ca: Ca tng s pht tm,th k c ni trong kinh Bi Hoa.

2. S ng ha ph t Pht Thch Ca. Trong phn ny chia lmsu tiu on:

a. Dy v Bi: Ca tng chng trn thut ln tham hc th haimi by ca Thin Ti trong kinh Hoa Nghim.

b. Dy v Tr: Ca tng Tm Kinh.c. Thn ch: Ca tng Thp Nht Din Ch Kinh, Tiu Phc c

Hi Ch Kinh, Bt Khng Quyn Sch Kinh, i Bi Ch Kinh v

cc b kinh ni v thn ch khc.d. Th k: Ca tng Th K Kinh.e. Qun tng: Ca tng php qun v hoa ta v qun thn

tng ca i S trong Qun Kinh.f. L knh, tr danh: Ca tng phm Ph Mn ca kinh Php Hoa,

mi bn mn V y c ni trong chng [Nh Cn] Vin


29/552


30/552


31/552

Ni danh t, ngn ng,u l gi t by.Ti tn l Bo ,

N tn l Bo Thng.

Ni k xong, cng vua n ch Pht, u mt l di chn Pht, ngthanh hi Pht:

- Cng dng ng V Thng Lng Tc Tn nh th no? Hoa,hng, cc th m nhc, y phc, thuc men, nga c64, cng dng nhngth nh th th lm sao s l ti thng?

Pht dng k p li:

V y hng sa ci,

Trn bo, vt trang nghim,Dng hin ln Nh Lai,Chng bng em lng T,

Hi hng v B ,Phc y l ti thng.

B trai li ni k:

Ch thin, long, qu thn,Nghe ta s t hng,Nay i trc Nh Lai,Pht hong th B ,Sanh t v lng kip,

Bn T65 kh th bit,V mi mt chng sanh,Tri kip s hnh o,Ta t nay tr i,

Nu khi tm tham dc,Sn, si, keo, ganh... thy

L la di Th Tn,Chng khi tm Thanh Vn,Cng chng cu Duyn Gic,S trong vn c kip,

i bi chng sanh,Nh ci Pht ngy nay,Thanh tnh diu trang nghim,


32/552

Khin khi ta c o,Vt tri c trm ngn.

Hai a b trai y chnh l Qun m v Th Ch, i trc c Pht ypht tm B ln u.

Li ni:- V i S ny trc cng dng Pht, gieo cc thin cn chng

th tnh k. Tuy cha pht tm, nhng trang nghim chng th ngh bn,dng mnh nht trong cc chng sanh.

Ngi Thi H i Tng li dch nh sau: Hai ng t, mt tn l BoNghim, chnh l Qun T Ti hin thi. Mt tn l Bo Thng, l i ThCh hin thi.

T Hong Th chnh l chng sanh v bin th nguyn , phinno v tn th nguyn on, php mn v lng th nguyn hc, Pht o

v thng th nguyn thnh.Ng Kt tc l tham, sn, mn, keo, ganh ght. Ha trch (nh la)

t d ni kh lun hi trong tam gii. Theo Hoa Nghim Kinh: Tht aB Tt, i bi lc c, siu qu Nh Tha a (Tht a B Tt do sc i binn vt tri a v Nh Tha). Hng Nh Tha c gi l trong thoam. V Lng Th Kinh c ni ti hnh t duy nhip th trang nghim ciPht thanh tnh.

1. Nhng chng sanh vn sn thnh Pht, khng g chng phi l

c theo L ni. B Tt pht tm ngi, h c phi trn chng mtnhc m t c ?2. Tuy sn tnh c, khng c tu c s chng hin by trn

vn. T gic vin, nhng phi gic tha th hai th gic y mi vinmn.

3. Ch l: Tr v ngun th chng hai, mn phng tin l nh thno? Thnh tnh u thng, u l no Nit Bn ?(T y tr xung l

phn ca tng chng Qun Th m B Tt Vin Thng ca kinh LngNghim, gm c tm on)

(1) Vin Gic Kinh: Thy tri chng sanh bn lai thnh Pht (Mibit chng sanh vn thnh Pht). Li S ging rng: Bn chnh l bngic, tc l L Tc Pht ca tng Thin Thai. Lng Nghim Kinh: T vc , tin nhn gi, B Tt pht tm (Cha c mnh m ngi khc trc, y chnh l s pht tm ca hng B Tt).

(2) Khi Tn Lun: Bn th ca php Chn Nh tuy sng sch, y cng c, nhng b v bin khch trn lm nh. Gi s c ngi, sing


33/552

nng c nim, nhng chng lm cc phng tin, chng tu cc hnh, mmun c thanh tnh th trn chng th no c l y! Lng Nghim Kinh:T gic d vin, nng gic tha gi, Nh Lai ng th (T gic vin mn,li cn c th gic ng ngi khc th l bc Nh Lai xut hin trong cii).

(3) Lng Nghim Kinh: Quy nguyn tnh v nh, phng tin hua mn. Thnh tnh v bt thng, thun nghch giai phng tin (Tr vngun th tnh chng hai, nhng phng tin c nhiu ca. Thnh tnhkhng g chng thng, nhng thun tnh hay nghch tnh u l phngtin). Li chp: Th th vi trn Pht, nht l Nit Bn mn (y l ngli Nit Bn duy nht ca vi trn ch Pht).

1. Do vy, i S bit: Tm sanh dit chng xng dng lm tm tunhn, cho nn luyn tp tr kh thc. Tr v phn bit mi hp vi bn

a gic, cho nn vin chiu mn Nh Cn vin thng.2. y l v: Mi phng ging trng, ph r tnh Nghe vin dung.

Ba lt g chung, chng minh php v thng tr.3. Du trong mng in o, ngu nhin lm m ting chy gi,

quyt nh bit gic qun vt ngoi suy ngh, c nhin thn tm chngth snh kp c (Ca tng i S thot u chn Nh Cn [ tu VinThng], chng ba th chn tht l vin, thng, thng)

(1) Lng Nghim Kinh: Nh ng nhc dc tu B Tt tha, nhpPht tri kin, ng ng thm qun Nhn a pht tm, d Qu a gic,vi ng, vi d. Nhc nhn a, d sanh dit tm vi bn tu nhn, nhi cu

Pht tha bt sanh, bt dit, v hu th x! (Cc ng nu mun tu B Tttha nhp tri kin Pht, hy nn xt k s pht tm trong lc tu nhn lging hay khc vi s gic ng khi chng qu. Nu trong lc tu nhn mdng ci tm sanh dit lm gc tu nhn hng cu Pht tha chng sanhchng dit th chng th no c l y c!). Sch Lng Nghim KinhChnh Mch S ging: ngha trng yu ca kinh ny l quyt nh chngdng ci tm thc, bi n l on gia ca i nh, quyt nh dng tnhca Cn tu, bi tnh ca Cn chnh l chn tm, n chnh l

nh sn c trong t tnh vy. Tm sanh dit l thc. V phnbit tr l tnh ca Cn. Kinh cn chp: Ng tng nh mn vin chiutam mui (Ta t mn Nh Cn Vin Thng m chiu trn vn tam-mui).

(2) Kinh chp: Th nh nhn tnh c, thp phng cu kch c, thpx nht thi vn, th tc Vin chn tht. Cch vin thnh m hng, h nhcu kh vn, ng cn s bt t, th tc Thng chn tht (V nh ngi ang ni yn lng, mi phng u nh trng, u cng mt lc nghe c


34/552

ting trng c mi ni. y l Vin chn tht. Cch vch vn nghe cting vng, xa hay gn u nghe c. Nm cn kia so vi [nh cn] ukhng bng c! Nh vy, [Nh Cn vin thng] mi l Thng chn tht).

Pht li sai La Hu La g chung, hi: C nghe hay khng? ichng tha: D nghe! Khi ting chung dt, Pht hi: C nghe haychng? i chng tha: Khng nghe. G chung ln th ba, hi: Cting chung hay khng? i chng tha: C ting. n khiting chung dt, hi: By gi c ting chung ngn hay khng?i chng tha: Khng c ting. Pht bo A Nan: Ting chungdt, khng cn vang, ng bn ni l khng nghe. Nu qu tht lkhng nghe th tnh Nghe dit, ging nh cy kh, du c tingchung g i na th ng lm sao nhn bit? Bit c, bit khng,chnh l Thanh Trn hoc c, hoc khng, ch u phi l tnh

Nghe ca ng l c hay l khng!

Kinh cn chp: Thanh m tnh ng tnh, vn trung vi hu v,v thanh hiu v vn, phi tht vn v tnh, thanh v, k v dit,thanh hu, dic phi sanh. Sanh dit nh vin ly, th tc thng chntht (Do tnh ca m thanh l ng hay tnh, m nghe thnh chay l khng. Khng c ting th gi l khng nghe, ch khng

phi l ci Nghe khng c tnh. Khng c ting th tnh Nghe ychng dit, c ting th tnh Nghe y chng sanh. La trn vn chai th sanh dit th chnh l thng chn tht). Php Hoa Kinh:Th php tr php v, th gian tng thng tr (Php ny tr trong phpv, tng th gian thng tr).

(3) Kinh chp: Nh trng thy nhn, min thc sng chm. K giahu nhn o luyn thung m, k nhn mng trung, vn thung o thanh,bit tc tha vt.Hoc vi kch c, hoc vi trng chung, t qui k chung vimc thch hng (Nh ngi ng say, nm ng m mt trn ging.Trong nh y c ngi gi go, ngi y trong mng nghe tingchy gi li ng l vt khc, hoc ng l nh trng, hoc l gchung, t ly lm l sao ting chung nghe nh ting g gingvo ?). Li chp: Tng linh ti mng tng, bt v bt t v, gicqun xut t duy, thn tm bt nng cp (Du ang trong mng, chng v

khng suy ngh m chng nghe, s nhn bit y vt ngoi suy ngh, thntm chng th snh bng c).

Cho nn mi c Nh Lai trng tn vi B Tt, dy Ngidng Vn Hun nhp Thin nh .


35/552

Kinh Lng Nghim chp: c nim ng tch v s hng h sakip, thi hu Pht, xut hin th, danh Qun Th m. Ng b Pht

pht B tm, b Pht gio ng tng Vn T Tu, nhp tam-ma-a (Nhngh: Ta trong v s hng sa kip xa, lc y c Pht xut hintrong ci i, hiu l Qun Th m. Ta pht B tm ni cPht y. c Pht y dy ta t Vn - T - Tu nhp tam-ma-a).Thin nh, tc l Tam-ma-a (Samdhi), cn gi l tam-mui. Ci nydch l Chnh Th, hoc cn dch l Chnh nh.

1. Xoay ngc ci Nghe in o, thm nhp tnh Nghe, quayv t tnh, cn vng no sanh?

2. Nht nim hi quang, chng do Minh m lp S. Hai trnu tr, cng l vng tnh chp tnh.

Kinh ny (tc kinh Lng Nghim) dy: S vn trung, nhp

lu, vong S. S nhp k tch, ng tnh nh tng liu nhin btsanh (Thot u t ni ci Nghe, thm nhp qun st kh nngnghe c m thanh l do u m c, qun mt i tng ca ci

Nghe. Khi i tng ca ci Nghe vng lng th hai tng ngtnh trn chng cn sanh) 66.

(1) Kinh chp: Ton nh o vn c, phn vn vn t tnh(Hy xoay ngc li ci Nghe in o ca ngi nghe ngcli ni t tnh). Li ni: Ton lu hoch v vng (Xoay ngcdng (tc l qun st ngc li xem kh nng nghe c m thanhl do u m c) s khng cn vng). Li ni: Nh n nhtmn thm nhp, nhp nht v vng, b lc tri cn, nht thi thanhtnh (Ngi ch thm nhp mt mn, h nhp c mt mn,khng cn vng th su cn hay bit kia s ng thi thanh tnh).

(2) Trong bi nh Hu Ca ca ngi Vnh Minh c on:Nht nim hi quang chnh tr khai. Lng Nghim Kinh: Gic

phi s minh, nhn minh lp S (Gic chng phi l ci c hiur, do s hiu r y m thy c i tng c hiu r)67. Kinh cnni: Nguyn minh chiu sanh S, S lp chiu tnh vong (Nguynminh l bn minh (tnh sng sut vn sn c, tc chn tm, chn tnh). Nu

t diu dng chiu soi mi cnh, mi s ca tnh bn minh, m thy c cnhc chiu bi tnh bn minh y, th do thy c i tng c chiu soibi tnh bn minh (S Chiu, hay cn gi l vng cnh) nn tc dng chiuchn tht ca tnh bn minh y khng cn na nn ni l S c thnhlp th tnh ca Chiu khng cn na)68. Nh Trn chnh l ng Trn vTnh Trn. Trong Bc Sn Cnh Ng c cu: Tu tp cng phu, s nht l


36/552

m chp tnh cnh, khin cho con ngi b vy hm trong kh tch 69, atrong v tri. Phi ng chp vo tnh cnh th mi c.

Nhng hai th Cn v Trn u l t vt ni gng. Tng v ciThy cng mt th mi chng nhp a v Nhn Khng. y chnh l lci S chng Ng Khng Chn Nh, on ht Kin T Hoc.

Lng Nghim Kinh: th tim tng, vn s vn tn (Do vy, dndn tng tn, ci Nghe v ci c Nghe u chng cn). Trong bi Chngo Ca ca ngi Vnh Gia c cu: Tm l Cn, php l Trn, hai th ycng l t vt hin ni gng, nhng ch Cn m ngi Vnh Gia ni chnh l Gic c ni ti trong on vn k tip, cn ch Trn m Ngi ni chnh l Khng trong on vn k tip, khc vi kinh Lng Nghim ny:Cn ch Vn (ci Nghe), Trn ch S Vn (i tng ca ci Nghe, ci c

nghe), ti ch mn li Ngi m thi! Cn l Kin Phn, Trn l TngPhn70. Kinh dy: Cn kt nhc tr, trn tng t dit (Nu tr cKt (chp trc, phn bit) ni Cn th trn tng71 t dit), cho nn ni lsong vong (c hai cng mt). Kinh cn chp: Th cn s gii, tin c

Nhn Khng (Khi va hiu c cn ny th trc ht c Nhn Khng).[Chnh Mch] S ging: y chnh l lc ht sch Kin T Hoc, chng

Ng Khng Chn Nh.

1. Nhng lng ra, sng th, S chng d tr. Trng trong nc,

hoa trong gng, L ma kh dt.2. Chng cng gii mi, kh khi cng hun mc a, chng phil huyn tr thnh huyn, Pht cng l Trn, xa li cng xa, Khng cngthm mt. y l lc i S thnh tu php gii thot, bt u dt htTrn Sa Hoc.

Lng Nghim Kinh: Tn vn bt tr, gic s gic khng,khng gic cc vin, khng s khng dit(Chng tr ni dt htci Nghe v ci c Nghe, Gic v ci c gic u khng,Khng v Gic cc vin th Khng v S Khng cng dit).

(1) Trong b Thin Tng Tp ca ngi Vnh Gia c on:Mt l Nhn Khng Hu, ngha l hiu r m phi Ng, tc ltrong m khng c Ng, ging nh lng ra, sng th. Hai l Php

Khng Hu, ngha l hiu r cc php nh m v.v... u l giduyn, chng tht, nh hnh nh trong gng, nh bng trng introng nc. L Ma chnh l L chng, cn gi l S Tri Chng.

Nh Thin gi n l quang nh mn bin s (chuyn thuc v


37/552

nh sng ri bn cng), kh thot la nht. V th, ngi Hong Bni: Qun cnh rt d, qun tm kh nht.

(2) Trong bi Cnh Sch ca ngi Bc Sn c on: Thchin cng phu tuy t n mc tng ng vi Php Thn, nhngcha on mng cn th vn phi dc ton thn gii mi, chng nguy vong th mi c. Nh Thin lp ra nm a v cng hunty theo mc cng phu su hay cn. Ngi Mt Vn Ng ni: Nit rung n mt, k nht l cng hun b a.

(3) Lng Nghim Kinh: T tm th t tm, phi huyn thnhhuyn php (T tm chp ly t tm th ci chng phi huyn trthnh huyn php)72 . Kinh Vin Gic ging: B qun huyn gi,

phi ng huyn c, phi ng huyn qun, giai th huyn c (Kqun huyn y chng ging nh huyn, chng ging vi huynqun, v u l huyn vy).

C mt v Tng hi ngi Vn Mn: Khi dt c Trn thyPht th nh th no? Ngi Vn Mn p: Pht cng l Trn.Kinh Vin Gic li dy: Nhc tm chiu kin nht thit gic gi,

giai vi trn cu. Gic s gic gi, bt ly trn c. (Nu gic ngci tm soi thu sut ht thy th u l trn cu. Gic v S Gicu chng la ni trn). Kinh cn chp: Vin ly vi huyn, dic

phc vin ly, ly vin ly huyn, dic phc vin ly (Vin ly l huyn,cng phi xa l a [s vin ly y], nhng la vin ly cng li lhuyn, cng phi xa la n).

Lng Nghim Kinh: Nh ng nht nhn pht chn quynguyn, th thp phng khng, giai tt tiu vn (Nu mt ngitrong cc ng m tht s pht tm tr v vi ngun ci th tnhKhng ca mi phng ny u mt sch ht). y mn y v d ci Khng b dit. Kinh Lng Nghim chp: Khng tnhvin minh, thnh php gii thot (Tnh Khng trn sng, thnh

php gii thot). [Lng Nghim Kinh Chnh Mch] S ging: cphp gii thot, ht Trn Sa Hoc.

1. Vn l khng khng, cn g phi dit dit?

2. n lc u so tin thm bc na, chuyn c ngoikip.3. Cng thnh bn lui, thi bnh chng thy tng qun.

Cht i sng li, t nc tng vong, ng lo chn qu lm saoyn c?

4. t ci, khi ht, tro bay. Mi gng, ht nh, snghin.


38/552

5. V minh on ngay, tch dit hin tin. y chnh l lci S do tam-ma-a c V Sanh Nhn.

Lng Nghim Kinh: Sanh dit k dit, tch dit hin tin(Sanh dit dit, tch dit hin tin).

(1) Kinh dy: Gii thot php d, cu khng bt sanh, tcnhn php nh khng chi cnh dic khng d ( gii thot ni

php ri th hai th Khng vn sn c 73 cng chng sanh, tc l haicnh Nhn Khng v Php Khng cng l khng). Phm VngKinh: Nht thit khng khng khng (Ci khng trong ht thykhng l khng). Kinh Vin Gic dy: Huyn trn dit c, huyndit dic dit (Do huyn trn dit, nn s dit h huyn cngdit).

(2) Ngi Trng Sa Sm ni: Ngi ngi ni u so trm

thc, tuy th vn cha tht s nhp; u so trm thc tin thmbc na, mi phng th gii hin ton thn. Ngi Thin ngNg ni: Chuyn c ngoi kip, bn tn trc gi.

(3) Trong bi tng ca ngi Thin ng c on: Thi bnhvn l do tng qun a ti, ch tng qun u ch thi bnh.Li ni: Cht i sng li , di vua chng c. Gi la hangtrng, my ph trn ao, chng lp my trn, nc nh tan nt thng gi qu ma lm sao yn n?

(4) Vin Gic Kinh: Th nh ton ha, lng mc tngnhn, ha xut, mc tn, yn phi, hi dit (Th nh di g ly la,ly hai ming g lm nhn, la sanh, g dit, khi bay, tro ht).Cn ni: Th nh ma knh, cu tn, minh hin (V nh migng, nh ht, sng hin).

(5) Lng Nghim Kinh: Th danh B Tt tng tam-ma-a,c V Sanh Nhn (y gi l B Tt do tam-ma-a c V Sanh

Nhn).

1. Xa-ma mt chiu, chng ging vi m thm, tm ti.Thin nh sng thm, tng trng sng sut, tch tch .

2. Hai bnh xe cng xoay, tu trn ba th. V th, miphng vin minh, hai th th thng.3. Do vy, Ng Un u khng, cc cn dng ln cho nhau.4. St-na lin vt khi Tr, Hnh, Hng, a; gic tm

trn Thn, Gii, Cn, Trn.5. Trn ging nh ch Pht, hin ba mi hai ng thn;

di hp cng chng sanh, th mi bn mn V y.


39/552


40/552


41/552

trng in hnh trong nc, cho n ging nh mng, bng, hnh. Vth, c thnh quang minh ny). Kinh Duy Ma chp: Php vdanh t, ngn ng on c (Php khng c danh t v ngn ng dt bt).Phm Pht Tm Cng c kinh Hoa Nghim c on: Tuy qun ch phpnhi bt th, hng cu chng sanh v s . Tri khng, v tng, v chntht, nhi hnh k tm bt gii thoi (Tuy qun cc php nhng chng gily, lun cu chng sanh nhng khng thy c k c . Bit l khng, vtng, khng chn tht, nhng hnh ci tm y chng li nhc, lui st).

Bi vy, trong kip Thin Tr, Pht hiu l Bo Tng. Trongthu y, Di c hiu l Ly Tnh, B Tt lm Thi T, mang citn h gi l Bt Thun. i thn Phm Ch ph trn khpcc hng tri rng. Cc tiu vng t pht nguyn cu thotkhi tay ma. Khi y, do ng S, i Ng, i S th hin thuc

a v phm phu, cu giu c, cu sanh ln ci tri, chng bitn Duyn Gic. Sng cht rnh ng ci thn, nghim nhin nhsi, h, n thn n mng, truyn mi ci v l ngi, l d.

Khi y, ngi Hi T i bi li khuyn h hy pht tm. c Di c th k thnh Chnh Gic trc tin. i S cng dng

[Bo Tng Pht] trong chn mi ngy, hi hng B . T duysut by nm chn ly ci tnh. Cm khi lc o xoay vn,tam d a, thoi tht chnh php, ht sch thin cn, thu

gi hnh t, phn nhiu v bn c [xi gic], Ngi bn nguynkhi hnh B Tt o, s xa la nhng s s hi. Khng ninng ta, khng ni an tr, chng sanh phin no lm ng;d thy, hay nghe, nguyn ca ta rng su nh bin. Sanh tmi bi cu kh, bn hiu l Qun m. K tha V Lng Ththnh Pht, li c hiu l Thc c. y l i S sut lnh mttrm c ngi cng pht i tm. V th, trong cc ci mi

phng, li c ch Pht th k.

Theo kinh Bi Hoa, xa kia, trong s A-tng-k kip nhiunh ct sng Hng, c mt kip tn l Thin Tr. Chuyn Lun

Thnh Vng tn l V Trnh Nim, vua c mt ngn ngi con.Thi T th nht tn l Bt Thun, sut trong ba thng cng dngBo Tng Nh Lai, ai ny u pht tm, nguyn lm ao Li thinvng, hoc Phm Vng, Ma Vng, Chuyn Lun Vng, hocnguyn giu to, hoc cu lm Thanh Vn, khng mt ai cu thnhDuyn Gic, hung h cu i Tha! Khi y, i thn l Bo Hi

phm-ch77, khuyn khp nam n trong th gii v tri, rng, qu


42/552

thn v.v... hy pht B tm. ng mng thy mt vua v ccvng t hoc l nh mt ln, hoc nh mt s t, co, si, bov.v... n cc loi trng. Li c v lng chng sanh n n thtchng, nhiu lt th thn cng ging nh vy. Do vy, khuyn hhy cng pht B tm.

Thi T t duy tu tp mi th trang nghim hp thnh thgii Pht ca chnh mnh. Trong by nm, tm khng ham mun,cho n khng c tng ngh nh hng, v, xc. V th, bn ni:Ta xem thy a ngc nhiu s kh no, trong ci tri ngi, lm

phen a tam c o. Cc chng sanh ny do thn cn c tri thcnn thoi tht chnh php, dt ht cc thin cn, thu gi mit kin che lp ci tm, hnh theo t o. Nguyn khi ta hnh BTt o, chng sanh no hng chu cc th kh no, s hi, khngai cu vt, che ch, khng ni nng ta, khng chn nng nu,

nhng nu k y c th ngh ti ta, xng danh hiu ta th ta dothin nh nghe ting, do thin nhn trng thy nhng chng sanhy m nu chng cu h thot khi nhng kh no y, ta trnchng thnh A Nu B (V Thng Chnh Gic).

Bo Tng Pht th k rng:- ng qun st tri, ngi, v ht thy chng sanh trong tam c

o, sanh tm i bi, mun dt cc s kh no ca chng sanh,mun chng sanh an tr trong an lc, nn nay ta s t tn chong l Qun Th m. Khi V Lng Th Pht nhp Nit Bn thci y s i tn l th gii Nht Thit Trn Bo S Thnh Tu,th gii An Lc chng snh bng c tt c cc th trang nghimv lng v bin [trong ci Nht Thit Trn Bo S Thnh Tu]!Trong khong mt nim, ng thnh ng Chnh Gic, hiu l

Bin Xut Nht Thit Quang Minh Cng c Sn Vng NhLai,

c Pht ni k rng: - Bc i bi cng c, nay hy dy khiln, ch Pht trong mi phng, th k cho ng, ng s cthnh Pht, cho nn hy hoan h.

Kinh Phn Li li dch ch V Trnh Nim thnh Ly Tnh,

dch Bo Hi thnh Hi T. [Theo kinh Bi Hoa, ngi Qun mthnh Pht c hiu l] Bin Xut Nht Thit Quang Minh Cngc Sn, [kinh Phn Li] dch l Quang Minh Ph Ch TnThc c Vng.

B th, i ng, li hnh, ng s c gi l T Nhip Php.Lng Nghim Kinh: D nhn thc dng, dng t vi nhn, nhnt vi dng. Nh th ni ch thp sanh chi loi, t t, sanh sanh,


43/552


44/552

(1) c Nh Lai lc mi thnh o, hin Bo Thn vin mnL X Na, trong hai mi mt ngy, din ni kinh Hoa Nghim.Kinh Hoa Nghim ly php gii chng th ngh bn lm tng79,gm mi hi thuyt php. Cui cng l phm Nhp Php Gii. gi l khng g chng t php gii ny lu xut, khng g chngtr v php gii ny.

(2) Thin Ti i v phng Nam, v thin tri thc th haimi su l c s B St Chi La thnh Thin (Subaprangama). B St Chi La (Vesthila) dch ngha l Hm

Nhip.(3 & 4) Theo kinh Hoa Nghim, c s dy Thin Ti nh sau:

th Nam phng hu sn, danh B t Lc Ca, b hu B Tt, danhQun T Ti. Tc tng vit: - Hi thng hu sn a thnh hin, chng bo

s thnh cc thanh tnh, hoa qu th mc giai bin mn, tuyn lu tr chiu

tt c tc. Dng mnh trng phu Qun T Ti, v li chng sanh tr thsn. Nh ng vng vn ch cng c, b ng th nh i phng tin (phng Nam ni y c qu ni tn l B t Lc Ca, ni y c BTt tn l Qun T Ti. Lin ni k tng nh sau: - Trn bin cni, ng thnh hin, cc bu hp thnh cc thanh tnh. Hoa qu,cy ci u trn khp, sui chy, ao chum thy y . Dngmnh trng phu Qun T Ti, v li chng sanh tr ni ny.

Ngi nn ti hi cc cng c, Ngi s dy ngi phng tinln). Sch Ty Phng Hip Lun vit: B t Lc Ca, Hn dchl Tiu Bch Hoa Th (cy c hoa trng nh). Hoa y rt thm,biu th hnh hoa ca i S l t bi khim h, n xe hnh hng

gio ha, khin cho k nghe danh pht tm B .

1. Thy hang trong rng, trn tng Kim Cang.2. C trng phu dng mnh, tc bc thnh t bi.3. uc tr v tn, lm quang minh trong m ti. Ht thy

my php, che ch, tng trng mm phc (Ca tng Thin Tiva thy i S, trong tm bn tn thn)

(1) Hoa Nghim Kinh: Thin Ti ch b sn, cu mch th i B Tt, kin Ty din nham cc chi trung, th lm ng c,hng tho nhu nhuyn, hu ton b a. Qun T Ti B Tt,

Kim Cang thch thng, kt gi phu ta (Thin Ti n ni y tmkim v i B Tt y, thy trong vng hang pha Ty, rngcy xanh ti, c thm mm mi ph khp t, mc xoay v bn

phi, Qun T Ti B Tt ngi xp bng trn tng Kim Cang).


45/552

(2) Xem ch dng mnh trng phu trong phn trc.(3) [Cng theo kinh Hoa Nghim], Thin Ti trng thy, hoan

h, hn h, ngh nh th ny: Thin tri thc l my php ca htthy. Thin tri thc l uc tr v tn. Thin tri thc l r mm

phc c.

i S thuc a v Ty Thun Chng Sanh Hi Hng, nihnh mn i Bi Gii Thot, hin ang hnh T Nhip, chng

ging ba mi lm thn. Pht nguyn trong ci ng C,nhm dt tr vnh vin mi tm th s hi, khin cho nhng ai

xng danh, nhn mt Ngi u quay v mn phng tin, smqu, tu nhn, rt cuc vo no B (Ca tng i S ging choThin Ti php mn i Bi Gii Thot)

i S l v thin tri thc th hai mi by trong chuyn iv phng Nam ca Thin Ti. Ngi thuc vo a v Ty ThunNht Thit Chng Sanh Hi Hng80.

Kinh chp: Ng d th B Tt i Bi hnh mn, bnh ng gio hanht thit chng sanh, tng tc bt on. Thin nam t! Ng tr th i

Bi hnh mn, thng ti nht thit ch Nh Lai s, ph hin nht thitchng sanh chi tin. Hoc d b th, nhip th chng sanh; hoc d i ng,hoc d li hnh, hoc d ng s nhip th chng sanh. Hoc hin sc thnnhip th chng sanh. Hoc hin chng chng bt t ngh sc, tnh quangminh vng nhip th chng sanh. Hoc d m thanh, hoc d oai nghi, hoc

v thuyt php, hoc hin thn bin, linh k tm ng nhi c thnh thc.Hoc v ha hin ng loi chi hnh, d k cng c, nhi thnh thc chi.

Thin nam t! Ng tu hnh th i Bi hnh mn,nguyn thng cu hnht thit chng sanh. Nguyn nht thit chng sanh ly him o b, ly nhitno b, ly m hoc b, ly h phc b, ly st hi b, ly bn cng b, ly bthot b, ly c danh b, ly t b, ly i chng b, ly c th b , ly hc mb, ly thin di b, ly i bit b, ly on hi b, ly bc bch thn b, ly bcbch tm b, ly u bi b. Phc nguyn ch chng sanh, nhc nim ng,nhc xng ng danh, nhc kin ng thn, giai c min ly nht thit b

y. Thin nam t! Ng d th phng tin linh ch chng sanh, ly b y d,phc gio linh pht A Nu a La Tam Miu Tam B tm, vnh bt thoichuyn

(Ta dng hnh mn i Bi ny ca bc B Tt bnh ng gioha ht thy chng sanh lin tc chng dt.


46/552

Ny thin nam t! Ta tr trong hnh mn i Bi ny, thng ni ht thy Nh Lai, hin trc khp ht thy chng sanh, hocdng b th nhip th chng sanh, hoc dng i ng, hoc dngli hnh, hoc dng ng s nhip th chng sanh, hoc hinsc thn nhip th chng sanh. Hoc hin li quang minh trongsch c cc th sc chng th ngh bn nhip th chng sanh.Hoc dng m thanh, hoc dng oai nghi, hoc v h thuyt php,hoc hin thn thng bin ha, khin cho tm h ng, c thnhthc. Hoc v h hin thn hnh ging nh h, cng chung vi h thnh thc h.

Ny thin nam t! Ta tu hnh hnh mn i Bi ny, nguynthng cu vt, che ch ht thy chng sanh. Nguyn ht thychng sanh la ni s ni ng him, la ni s nhit no, la nis m hoc, la ni s tri buc, la ni s st hi, la ni s ngho

tng, la ni s chng sng st, la ni s ting c, la ni s chtchc, la ni s i chng, la ni s [b a] ng c, la ni sti tm, la ni s di chuyn, la ni s yu thng m phi chiala, la ni s on ght phi gp g, la ni s thn b bc bch, lani s tm b bc bch, la ni s lo bun. Li nguyn cc chngsanh hoc ngh ti ta, hoc xng danh ta, hoc thy thn ta, uc trnh la ht thy s hi.

Ny thin nam t! Ta dng phng tin ny khin cho ccchng sanh la s hi xong, li dy h pht tm V Thng Chnhng Chnh Gic, vnh vin khng lui st)

Ngi Thanh Lng ging: T ch b th tr i ni v nghaph hin (hin trn khp). So vi ba mi lm ng thn c nitrong kinh Php Hoa th mi thot nhn [nhng s ng ha nitrong on kinh vn ny] dng nh t i, nhng v ngha linhiu. Ba mi lm ng thn y ch l cc th sc thn th hin v

s thuyt php [ c ni] trong on ny.

1. Tht ng l: Chng sanh v nh ci r, ch Pht chnhl hoa qu.

2. Phng s mi hai loi chng sanh ging nh cha m, tam thch Pht mi c B .3. y l v: T v Tha chng ngn cch my lng, chng sanh v

Pht vn khng sai bit.4. V th, trng t Ph Hin khi vn hnh, con th Vn Th

vin thnh Chng Tr. Chng ln ca i S, kh nhp bin T L!(Catng a v Ty Thun Chng Sanh Hi Hng ca i S)


47/552

(1) Phm Ph Hin Hnh Nguyn chp: Th nh khong d, hu ith vng, nhc cn c thy, chi, dip, hoa, qu tt giai phn mu. Sanht khong d B th vng, dic phc nh th. Nht thit chng sanh nhivi th cn, ch Pht, B Tt nhi vi hoa qu. D i bi thy, nhiu ch chng

sanh, tc nng thnh tu ch Pht, B Tt tr hu hoa qu (V nh ning hoang c mt cy cha 81, nu r ca n c nc thm nhunth cnh, l, hoa, qu thy u xum xu. Cy cha B trongng hoang sanh t cng ging nh vy. Ht thy chng sanh l rcy, ch Pht, B Tt l hoa qu. Dng nc i Bi lm li chchng sanh th s c th thnh tu hoa qu tr hu Pht, B Tt).

(2) Kinh cn chp: S v, non sanh, thai sanh, thp sanh, hasanh, v tc, nh tc, t tc, a tc, hu sc, v sc, hu tng, v tng,phi hu tng, phi v tng, nh th ng loi, ng giai b ty thun nhi

chuyn. Chng chng tha s, chng chng cng dng, nh knh ph mu,nh phng s trng, cp A La Hn, ni ch Nh Lai, ng v hu d (l non sanh, thai sanh, thp sanh, ha sanh, khng chn, hai chn, bn chn,nhiu chn, c sc, khng sc, c tng, khng tng, chng phi c tng,chng phi khng tng, i vi nhng loi nh vy, ta u ty thunchuyn ha h. Cc th hu h, cc th cng dng, nh knh cha m,nh th s trng, v A La Hn cho n Nh Lai, ging ht khngkhc).

Kinh cn chp: Nhc ch B Tt d i bi thy, nhiu ch chngsanh, tc nng thnh tu A Nu a La Tam Miu Tam B . Th c B thuc chng sanh (Nu cc B Tt dng nc i Bi to li chcho chng sanh th s c th thnh tu V Thng Chnh ngChnh Gic. V vy, B thuc v chng sanh).

(3) Phm D Ma K Tn ca kinh Hoa Nghim c on:Nh tm, Pht dic nh. Nh Pht, chng sanh nhin. Tm, Pht,d chng sanh. Th tam v sai bit (Nh tm, Pht cng th. NhPht, chng sanh ng. Tm, Pht v chng sanh, c ba khng sai

bit).(4) Sch [Hoa Nghim] Hp Lun vit: Trng t [ca ch

Nh Lai] l Ph Hin nu qu c ni Tng thn, con th l VnTh, khi m cho k ti tm v th gii Kim Sc. Sch cn vit:Ph Hin biu th Hnh, Vn Th biu th Tr, Qun m biu th

Bi. Ba php thuc vo mt ngi, y , trn khp, nn gi l TL Gi Na. Khng c Thp Hi Hng, s khng c B Tt thnhPht o.


48/552

1. Nhng Vin Gio, n Gio, ch bc i cn, cn vihng ic cm th vn hnh o nh.

2. y l v: Nhn thy bng trong gng, v c pht cung.Chng bit: Trong cho o giu chu, vn cha tng mt(T ytr i ca tng Tm Kinh, gm hai on).

(1) Ngi Hin Th phn nh gio php:- Mt l Tiu Tha Gio.- Hai l i Tha Th Gio.- Ba l i Tha Chung Gio.- Bn l n Gio.- Nm l Vin Gio.Kinh Hoa Nghim thuc n Vin. Hoa Nghim ly hng phm

phu i cn lm ng c. Phm Nhp Php Gii c on: th

thng th ch i Thanh Vn, X Li Pht ng ti Th a lm,giai tt bt kin Nh Lai thn lc d ch bt kh t ngh B Ttcnh gii. H d c? Ch t y Thanh Vn tha nhi cu xut lyc (Khi y, cc bc thng th trong hng i Thanh Vn nh XLi Pht v.v... trong rng Th a82 u chng thy c thn lcca Nh Lai cho n cnh gii chng th ngh bn ca B Tt. Vsao vy? V cc t nng theo Thanh Vn tha cu xut ly).[Hoa Nghim Kinh] S Sao ging: Hoa Nghim hin th trc tip

Nht Tht su huyn, m h li dng Quyn Tr nhn bit nnnh cm ic.

(2) Lng Nghim Kinh: Tht La thnh trung, Din Nh t a,ht thn triu, d knh chiu din, i knh trung u, my mc kh kin, sntrch k u, bt kin din mc, d vi si m, v trng cung tu (Trongthnh Tht La (rvast, tc thnh X V), chng Din Nh t a(Yajadatta) bui sng cht soi gng, yu mn ci u [hin bng] tronggng v n c lng my v mt c th nhn thy c, gin trch ci uca chnh mnh sao chng thy c v mt, cho n l yu qui, v duyn cin cung chy qung).

Kinh cn chp: Th nh hu nhn, t y trung, h Nh chu, bt t

gic tri, cng l tha phng, kht thc tr tu. Tuy tht bn cng, chu bttng tht (V nh c k trong o mnh buc chu Nh mkhng hay bit, tng qun ni qu ngi, l la n xin. Tuy tht bncng, nhng chu cha tng mt).

1. i S ng lng thng xt su xa, ch by Bt Nh.2. Voi cha xoay mnh oi trng, ku tn Thu T.


49/552

3. Sc chnh l Khng, Khng chnh l Sc, chng cn phichia ch n ln h trn. Bt sanh, bt dit, ch nhn lm ncsng Hng.

4. Ph c Ng m, tng mi tm gii83 u tiu. T chng lm, mi hai duyn lin dt.

5. n lc y, thn cha mi phng, ming nut ba i.6. Chng thy Pht ni Nit Bn, tm cn do u vng

mc?7. Nh xng Kim Cang t mu qua khi mn ch Tr;

y l Bt Nh tng tr, bn ni ch Ba La, hng khp lin, m cng l nhm khin Bi ln Tr vin dung.

B ch ca ngi dch: C s Ha Ch Tnh khng ch thchcho cu th nht trong on ny.

(2) Phm Nhp Php Gii ca kinh Hoa Nghim c chp: VnTh S Li nh tng vng hi, qun ch t-kheo (Ngi VnTh S Li nh voi cha quay mnh, nhn cc t-kheo). X Li T(riputra), ci ny dch l Thu T, do gi theo tn m 84.

(3) Tm Kinh: Sc bt d Khng, Khng bt d Sc, Sc tc thKhng, Khng tc th Sc. Lng Nghim Kinh: Th vi i a, t vivi trn. Ch ln h trn, tch b cc vi sc bin t tng tht phn s thnh.Cnh tch ln h, tc tht khng tnh (Th l i a, nh nht l vitrn. Cn nh ln h trn l do chia cc vi sc bin t ra by phn

m thnh. Li chia ch ln h trn th n tht s l tnh Khng).Tm Kinh: Th ch php Khng tng, bt sanh, bt dit, bt cu bttnh, bt tng, bt gim (Tng Khng ca cc php chng sanh, chngdit, chng nh, chng sch, chng tng, chng gim).

Lng Nghim Kinh: Pht co Nc vng: - Ng kim th nh bt sanhdit tnh. Nh nin k thi kin Hng h thy? Vng ngn: - Ng sanh tamtu, kinh qu th lu, tc tri th Hng h thy. Pht ngn: - Nh thuyt nhthp chi thi, suy thp tu, ni ch lc thp, nht nguyt tu thi, nimnim thin bin. Tc nh tam tu, kin th h thi, ch nin thp tam, k

thy vn h? Vng ngn: - Nh tam tu thi, uyn nhin v d, ni ch kim nin lc thp nh, dic v hu d! Pht ngn: - Nh kim t thng phtbch din tru. Nh din tuy tru, nhi th kin tinh tnh v tng tru. Tru

gi vi bin, bt tru phi bin. Bin gi th dit, b bt bin gi nguyn vsanh dit, vn h trung th nh sanh t? (Pht bo vua Ba T Nc85: -Nay ta ch cho ng tnh khng sanh dit. ng thy nc sng Hng lc mytui? Vua tha: - Khi con ba tui i qua dng sng y, lin bit nc sng


50/552


51/552


52/552

Vin Gic Kinh: D hu t duy tm, trc Nh Lai vin gic cnhgii, nh th hunh ha, thiu Tu Di sn, chung bt nng trc (Dng citm c t duy suy lng cnh gii vin gic ca Nh Lai th ging nhem la om m thiu ni Tu Di, trn chng th lm c).

1. Ch v: Chng sanh thiu Hu, tm thin trng lm ni phn bit. Ng Kin d tng, nghe qu nhiu [m khng thuhiu] s thnh lm li.

2. Tranh ci on m mu sa, li cng tht lm cng sai.Cha nhn thu sut da tru, L b chng ngn chng thy. [Dovy, i S] m mn b mt, dng con ng lp cht t duy(y l trc khi ca tng thn ch, nu ra l do v sao ch ngkhng dch ngha. V vy, c c ni: Ch vin mn, kin giithin lch. H ny sanh kin gii th ch ng mt sch ngha).

(1) Vin Gic Kinh: Chng sanh v hu mc (Chng sanhkhng c con mt hu). Khi Tn Lun: Nh Lai thin xo

phng tin, nh vo ngn ng hng dn chng sanh, khin hb vn t, nhp chn tht. Nu da theo li ni, chp vo ngha,

s tng trng phn bit lm lc, chng sanh Tht Tr, chng cNit Bn.

Vin Gic Kinh: Duy ch a vn, tng trng Ng Kin (Ch[ch t rng] nghe cho nhiu s tng t rng Ng Kin). Lng

Nghim Kinh: Sc vn thnh qu ng (Nghe qu nhiu tr thnh

li lm).(2) Nit Bn Kinh: Nh sanh manh nhn, bt thc nh sc, tin vn

h t? Nhn ngn: Bch nh bi. Vn: Nh bi thanh da? p ngn: Btd! Vn: Bi sc h t? Vit: Nh m mt. Vn: Nhu nhuyn nh m mtda? M mt phc h t? Vit: Nh tuyt. Phc vn: Lnh nh tuyt da?Tuyt phc h t? Th sanh manh nhn, tuy vn chng chng th d, chungbt nng thc nh chn sc (Nh k m t lc lt lng, chng bitsa mu g, lin hi ging nh th no? Ngi ta ni: Trng nh vc. Lin hi: Nh ting c (t v) thi phi khng? p: Khng

phi! Hi: Mu ca v c ging nh th no? p: Nh bt go.Hi: Mm mn nh bt go ? Bt go li ging nh th no? p:Nh tuyt. Li hi: Lnh nh tuyt ? Tuyt li ging nh th no?K m t lc lt lng y tuy nghe cc th th d, trn chng bitc mu sc tht s ca sa).

Tng s hi ngi Dc Sn Nghim: Ha thng chng chongi khc xem kinh, sao li t mnh xem? Ngi Dc Sn bo:


53/552

Ta ch che mt. Tng hi: Nh vy th ngi hc cng btchc Ngi c chng? Ngi Dc Sn bo: Nu ng xem thda tru cng b xuyn thng. Ngi Thin ng tng rng: Xemkinh no phi lt da tru.

1. Khi y, c Pht ta ng ti o trng Trc Dun, i hi xin dng khng ngn che, i S lm Lin Hoa B Ch87,thng lnh cc v thn tin tr ch.

2. Ni ra ch tm Thp Nht Din, trn khp oai lc T Ttn.

3. Nh ti ni Lin Hoa Nhn thu trc, ch ngi M mHng.

4. Hoc lm tin nhn c V Sanh Php Nhn, hoc lm cs t i Bi tr tng.

5. Do tng tr trm l tm bin, vt thot bn vn kip sanht.6. Mi th li ch th thng, hng phc trong thu

sanh tin. Bn th cng nng, cng hiu nghim sau khi khut.

7. Ch cn ch tm tng nim, Cc Lc t s sanh v. Nu tuhnh ng php, B nm chc trong tay (on ny ca tngThp Nht Din Ch Kinh. Do khi tr ch ny, Ngi l tin nhnhoc l c s, nn xp vo trc phn ny).

(1) Thp Nht Din Ch Kinh: Pht ti Tht La Phit Trc Duno trng (c Pht ti o trng Mng Tre ni thnh Tht LaPhit) . Lng Nghim Kinh: Khai xin v gi, ch nghi bng (Khaith, xin dng, khng ngn che, nhng k nghi ng, hy bng). MtTng chia ra nm b, i S l b ch ca Lin Hoa B. Thp Nht DinCh Kinh: Qun T Ti B Tt d v lng cu-chi na-du-a bchthin tr ch thn tin, o d, nh l Pht tc (Qun T Ti B Tt v vlng cu-chi na-do-tha88 trm ngn thn tin tr ch n ni ri bn l dichn Pht).

(2) Thp Nht Din Ch Kinh89

: Bch Pht ngn: - Ng huthn ch tm, danh Thp Nht Din, c i oai lc ([Qun Thm B Tt] bch Pht rng: - Con c ch tm 90 tn l Thp NhtDin, y oai lc). T Tt n th mt l th gii Tt n, hail v nhn Tt n, ba l i tr Tt n, bn l nht ngha Ttn. Tt n (Siddhanta) ngha l th trn khp.


54/552

(3 & 4 & 5) Kinh chp: Ng c qu kh hng h sa kip tin, huPht danh Bch Lin Hoa Nhn. Ng thi tc i tin nhn, th c thch, ng thi chng c V Sanh Php Nhn. Hu qu kh qu hng h sakip, hu Pht danh M m Hng, ng thn tc i c s, th c th ch,tin sanh t siu t vn kip. Tng tr th ch, phc c ch Pht i bitr tng, nht thit B Tt gii thot php mn (Ti nh hng h sa kiptrc trong qu kh, c Pht hiu Bch Lin Hoa Nhn. Khi y, ti lm itin nhn nhn lnh ch ny, ngay khi y chng c V Sanh Php Nhn.Li qua khi hng h sa kip v qu kh, c Pht hiu l M m Hng, tilm thn i c s, c nhn lnh ch ny, lin vt thot bn vn kipsanh t. Tng tr ch ny li c i bi tr tng ca ch Pht v htthy php mn gii thot ca B Tt).

(6) Thp Nht Din Thn Ch Kinh: Th c tnh tn nam n,ng cung knh, ch tm h nim. Mi thn triu tng ch nht bch bt

bin, hin thn hoch thp chng thng li. Nht thn thng v bnh, nhch Pht nhip th, tam ti bo v tn, t nng phc on ch, ng tn qucung knh, lc qu c bt thng, tht ao trng bt hi, bt thy btnch, cu ha bt thiu, thp bt honh t. Phc c t chng cng cthng li: Nht mng chung c kin ch Pht, nh chung bt a c th,tam bt nhn him ch t, t c sanh Cc Lc th gii (Do vy, k namngi n c lng tin trong sch hy nn cung knh, ch tm h nim. Misng sm tng ch 108 bin th ni thn hin ti c mi th li ch ththng: Mt l thn thng khng bnh, hai l ch Pht nhip th, ba l caci v tn, bn l hng phc on ch, nm l tn qu, [c ngi khc]cung knh, su l qu m, cht c khng hi c, by l ao gy khnghi c, tm l nc chng nhn chm, chn l la chng tc, mi l chng cht ngang tri. Li cn c bn th cngc li ch th thng: Mt l mng chung c thy ch Pht, hail trn chng a vo ng c, ba l chng cht v nguy him, taich, bn l c sanh v th gii Cc Lc).

(7) Thp Nht Din Kinh Ch: ng s thuyt thn ch, thtr, c tng, nh thuyt tu hnh, th nhn v thng B lnhth nh ti chng trung (i vi thn ch do ta ni m th

tr, c tng, tu hnh ng nh li dy th ngi y s nhn lnhV Thng B nh ang cm trong tay).

1. K tip l Pht ng trong vn Am La, khp thnh T Xmc bnh.

2. D Xoa mn gi, [thy thuc] b tay chng th chalnh, Nguyt Ci nng lng, bn thnh cu c Pht thng xt.


55/552

3. Do thy i ng trc kh th lu di, Pht dy hy chtm ni Tnh . Su thc hy gp nn chuyn bin, thnh Qun

m l bc tr chiu soi.4. [c Pht] dn d [Nguyt Ci] hy cu bc Nng Th ci

Cc Lc phng tnh quang trn khp, dit ti, tr si, tiu tai,nga ch.

5. Vn l cha m t bi, i S ni tm n tr phin no. Dolng ln mn chng sanh, Th Tn thnh La Ni ph c.

6. Mun c Ngi hin thn, nn bit php S Tc.7. Chng c Lc T, nht nh ct tng, nm mn Thin

Qun, cng tng nh lc.8. V th, la c nh my tri gp gi, thy Pht dng l trt

khe ngi.9. V m cam l, nh git t cnh dng liu. Ming phng

quang nh th rng chiu, li hoa sen khen ngi trn khp.10. V th, ch thin cng dng

quan the am bo tat bon tich cam ung tung hua chi tinh nhu hoa dich

Documents