qué ver qué hacer en gijon mayo14

Periódico mensual de información turística y general de Gijón / Difusión gratuita Año 14 Número 160 Mayo/May 2014

◗ Información turística(página 2)Gijón Card / Segway /

◗ Alojamientos de Gijón (página 3)

◗ Eventos (páginas 4 a 9)LEV Festival / Día Internacional de los Museos / The Hole / Jornadas de la Sidra de Selección / El documen-tal del mes / Concurso de Música en directo Abierto Hasta el Amanecer / Mercado Ecológico / El Mezcladillo / Mercado del Ferrocarril

◗ Teatro y espectáculos (páginas 10 y 11)

◗ Jardín Botánico Atlántico (página 12)

◗ Acuario de Gijón (página 13)

◗ De Copas (páginas 14 y 15)Zonas de copas y bares / Agenda música en directo

◗ Mapa (páginas 16 y 17)

◗ De Compras (página 18)

◗ Agenda cultural(páginas 19 a 24)Programa Vamos a! / Gijón Infantil / Ververemos / Bibliotecas y mu-seos municipales/ Laboral Centro de Arte / Salas de exposiciones

◗ Los Barrios (páginas 25 a 31)El Centro / El Llano / La Arena / Ceares-Coto-Viesques / La Calzada-Natahoyo / Pumarín-Montevil

2 Qué ver Qué hacer Información Turística

Gijón Audioguiado

Gijón CardLa tarjeta turística de Gijón, Gijón Card, pone en sus manos toda una serie de facilidades para que, combinando a su gusto, a la carta, las múltiples ofertas culturales, de ocio y servicios de la ciudad, su estancia entre nosotros sea más cómoda y agradable. Con su Gijón Card recibirá una completa Guía con todo lo que debe saber sobre su uso, los descuentos y ofertas y la lista com-pleta de establecimientos y equipamientos adquiridos.

TELÉFONOS deinterés

EMERGENCIAS 112COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 17 92 00POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CAREHOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA(Adosinda, 6) 985 19 50 00HOSPITAL DE JOVE(Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50

TRANSPORTE / TRANSPORTSanz Crespo s/nRENFE Cercanías 985 98 14 41Largo recorrido 902 32 03 20FEVE 985 17 89 29ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.esInformación y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44

AVION / PLANEAEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es

BUS URBANO / CITY BUS SERVICEEMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 18 10 80

CORREOS / POST OFFICEPza. 6 de Agosto 985 17 68 06

ORGANISMOS / INSTITUTIONSAYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.esOBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 15 14ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabra-les, 2) 985 18 13 56PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n) 985 18 17 21 (actividades deportivas) / 985 17 21 20 (administraciónPROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95

INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez San Pedro s/n 985 356 357

Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nuestra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offe-ring a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez.

GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más significativos de Gijón: la fundación romana, los conflictos medievales, la creación

del puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la industrialización.

GIJÓN ESCULTURAS Las modernas esculturas que sal-pican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad de la ciudad de las esculturas.

GIJÓN ILUSTRADO Se dice que “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una figura decisiva en el desarrollo económico, cultural y urbanístico

de esta ciudad en la que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado.

GIJÓN MODERNISTA En los albores del siglo XX la burgue-sía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las actividades comerciales y financieras que busca, en una

arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa.

Puedes ampliar toda la informa-ción en nuestra nueva web:

Ahora, el Qué Ver Qué Hacer también en la red. Toda la información en un sólo clic

Uve Comunicación E-mail: [email protected]

Imprime: PRINTOLID S.L.

D. L.: AS-3866-2000

Si vas a organizar un evento, envíanos tu información a la dirección [email protected] Si tienes un negocio y

deseas publicitarte en este periódico, puedes ponerte en contacto con nosotros en la dirección comercial@queverquehacerengijon.

com. Para cualquier otro asunto no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través del correo administracion@uvecomunicacion.

com o bien a través del teléfono 985 09 68 48

Acuario de Gijón / ALSA (autocares Supra y eurobús) / Autocares Fano (rutas por Asturias, Cantabria, Galicia y León) / Autoridad Portuaria (Puerto de Gijón) / Cámpings de Gijón / Cámara de Comercio (Gijón) / Campos de Golf / Casa del Mar / Centro de salvamento marítimo / Centro

Comercial San Agustín / Centros Municipales Integrados (El Coto, El Llano, Ateneo La Calzada, Pu-marín Gijón Sur y La Arena) / Centro de Cultura Antiguo Instituto / Conseyu de la Mocedá / Club de Empresas (Gijón) / Edificio de Servicios Múltiples (Antigua Pescadería) / (Red de museos y Centros Municipales) / Ferry Gijón - Saint Nazaire / Galerías de Arte / Hotel de Empresas (Gijón) / Hoteles y Hostales de la ciudad (todos) / Jardín Botánico At-

lántico / Laboral Centro de Arte / Laboral ciudad de la Cultura (atrio) / Museos municipales (red completa) / Patronato Deportivo Municipal / (Palacio de deportes, Pabellones y Estadios Municipales) / Puerto Deportivo / Restaurantes y establecimientos colaboradores de la ciudad / Radiotaxi y Taxi Villa de Gijón / Teatro Jovellanos / Termas Romanas /

Torre del reloj / Unión de Comerciantes / Unión Hostelería / Universidad Popular / Veranes (Villa Romana)

¿Dónde puedo encontrar el Qué Ver Qué Hacer?

3Qué ver Qué hacerAlojamientos

LISTADO DE ALOJAMIENTOS DE GIJÓNHOTELES

BAL HOTEL SPA N-632 Km 59,6 Quintueles (Villaviciosa). 985 34 19 97

ABBA PLAYA GIJÓNPaseo Doctor Fleming, 37 / 985 000 000

AC GIJÓN LOS FERRANESAvenida de Oviedo, 15 - Esquina C/ Las Cigarreras. 985 990 500

ASTURIASPlaza Mayor, 11 / 985 350 600

BEGOÑA PARKCtra de La Providencia (GI-2), 566 / 985 133 909

DON MANUELCalle Linares Rivas, 4 / 985 171 313

HERNÁN CORTÉSCalle Fernández Vallín, 5 / 985 346 000

LA BOROÑAAutopista AS-II, Nº 1602, Km. 22500 / 985 166 024

NH GIJÓNPaseo del Doctor Fleming, 71 / 985 195 755

PARADOR MOLINO VIEJOParque Isabel La Católica, s/n / 985 370 511

PRÍNCIPE DE ASTURIASCalle Manso, 2 / Tel. 985 367 111

SILKEN CIUDAD GIJÓNCalle Bohemia, 1 / 985 176 112

TRYP REY PELAYOTorcuato Fdez Miranda, 26 / 985 199 800

VILLA DE GIJÓNCalle San Juan del Vallés, 3 / 985 141 824

44Avda Galicia, 42 / Tel. 985 309 303

ALCIFCamino de los Quiñones, 513 / 984 117 700

AGÜERAAvenida Hermanos Felgueroso, 28 / 985 140 500

ALCOMARCalle Cabrales, 24 / 985 357 011

ARBEYALCalle Toledo, 25 / Tel. 985 092 828

BEGOÑAAvenida de la Costa, 44 / 985 147 211

BLUE MARQUÉS SAN ESTEBANMarqués de San Esteban, 11 / 985 090 929

BLUE SANTA ROSASanta Rosa, 4 / 985 091 919

CELUISMA PATHOSCalle Santa Elena, 6 / 985 176 400 GIJÓNCalle Pedro Duro, 6 / 985 356 036

LA CASONA DE JOVELLANOSPlaza de Jovellanos, 1 / 985 341 264

LA ERMITA DE DEVASan Antonio. Deva / 985 333 422

LA COLINA (Antigua Colina del Cuervo)Camino de la Colina del Cuervo, s/n. / 985 333 889

HOTEL NORTECalle Juan Muñiz Zapico, 8 / 985 146 011

PASAJECalle Marqués San Esteban, 3 / 985 344 915

ROBLEDOCalle Alfredo Truán, 2 / 985 355 940

ARENADoctor Aquilino Hurlé, 31 / 985 339 700

BAHÍAAvenida del Llano, 44 / 985 163 700

BEGOÑA PLAYACalle Ezcurdia, 88 / 985 338 111 /

CAMAGÜEYCalle Arcipreste de Hita, 7 / 985 308 989

CASTILLACalle Corrida, 50 / 985 346 200

DOÑA MARÍACarretera Carbonera, 28 / 985 140 117

LA POLARAvenida Juan Carlos I, 20 / 984 296 403

MIRAMARCalle Santa Lucía, 9 / 985 351 008

PLAYA PONIENTECalle Marqués de San Esteban, 49 / 985 346 063

SAN MIGUELMarqués de Casa Valdés, 8 / 985 340 025

VALDÉSAv. Galicia, 1 / 985 301 000

ALBORPlaza Estación Langreo, 2 / 985 347 589

AVENIDACalle Robustiana Armiño, 4 / 985 352 843

COSTA VERDECalle Fundición, 5 / 985 346 463

PARÍSCalle Marqués de Casa Valdés, 65 B985 368 111

HOTELES RURALES

CASONA DE CEFONTESCamino de la Carbayera, 564985 338 129

EL MIRADOR DE DEVACamino Casa Mario, 121 / 985 131 578

QUINTA DURO(Casonas Asturianas)Camino de las Quintas, 384 / 985 330 443

APARTAMENTOS

APARTAMENTOS BLUE SAN ESTEBANCalle Cabrales, 17 / 985 090 929

APARTAMENTOS CEAN BERMÚDEZCean Bermúdez, 6 / 648 056 184

APARTAMENTOS HOTEL GIJÓNJoaquín Alonso Bonet, 9 / 985 356 036

APARTAMENTOS URB. MOROS 41Calle Los Moros, 41 / 660 515 859

HOSTALES

CIMAVILLA ROOMS *Calle Vicaría, 29 / 985 349 932

COVADONGA **Calle Libertad, 10 - 3º / 985 341 685

LA ARGENTINA *Calle San Bernardo, 30 - 3º D 985 344 481

LIBERTAD **Calle Fundición, 3 - 1º C / 985 350 199

MANJÓN **Plaza Marqués, 1 - 1º. / 985 352 378

PLAZA **Calle Prendes Pando, 2 - 1º. / 985 346 562

SAN FÉLIX **Donato Argüelles, 19 - 3º B985 340 662

PENSIONES

ABACÁ **Avda. del Jardín Botánico, 794610 354 095

ASTUR VERDEMAR **Calle Adaro, 4 - 1º 985 354 980

BELMONTE **Camín de la Iglesia 542, Tremañes985 321 052

BRASAS **Calle San Antonio, 12 - 1º985 356 331

CAMPOAMOR **Avenida de la Costa, 8 - 1º / 985 344 939

CORRAONES *Carretera Carbonera, 28 - 2º E985 140 117

DON PELAYO **Calle San Bernardo, 22 - 1º y 2º985 344 450

EL CARMEN **Calle Numa Gilhou, 12 - 1º 985 343 742

GONZÁLEZ *Calle San Bernardo, 30 - 1º Dcha985 355 863

HOSPEDAJE JACQUELINE *Calle Carlos V, 7 - 1º D629 925 241

HOSPEDAJE SAN BERNARDO **San Bernardo esq. Casimiro Velasco984 292 501

LA AVILESINA *Calle Corrida, 38 - 3º985 342 939

LONDRES 3 *Calle Ecuador, 12985 321 726

LOS PINOS **Calle Conde Toreno, 11 - 1º985 333 970

RESIDENCIA EUROPA **Álvaro de Albornoz, 18 - 1º984 490 517

VEGADEO *Av. Príncipe de Asturias, 42 - 1º dcha 985 328 042

VICTORIA *Calle Santa María, 21 - 1º B985 140 250

CAMPINGS

CAMPING GIJÓN (2ª)Camino del Camping, 215. Somió985 365 755

CAMPING MUNICIPAL DE DEVA(1ª)Camín de la Pasadiella s/n (Deva). N-632 PK 64. 985 133 848

CASA DE ALDEA

LA QUINTA DEL YNFANZÓNCarretera de Deva, 69. Esquina N-632985 337 898

4 AgendaQué ver Qué hacer

Esta es únicamente una muestra de las cosas que podrá rea-lizar durante el mes de abril en Gijón. En las páginas de este periódico podrá ampliar información sobre todas y cada una de ellas, para que pueda hacerse una buena planificación. Si bien ha de tener en cuenta que no está incluida la información re-

lativa a las exposiciones que podrá encontrar en la extensa red de museos municipales, así como en los Centros Municipales Integrados. Puede consultar esta información en las páginas 18 a 22 (agenda cultural de los museos municipales) y en las páginas 25 a 29 (agenda de los barrios y actividades en los

centros municipales integrados). Si todo esto no fuera suficien-te, tiene a su disposición toda la información actualizada a dia-rio en la web: www.queverquehacerengijon.comPuedes ver también información detallada en nuestra página de facebook: https://www.facebook.com/QVQHenGijon

¿Qué puedo hacer este mes?

JUEVES 1 VIERNES 2 SÁBADO 3 DOMINGO 4

Música y Audiovisuales LEV Festival (p. 5)

Gastronomía IV Jornadas de la Sidra de Selección (p. 8) Mercados El Mezcladillo

(p. 9) Música en directo Helios Amor dj set (El Patio de la Favorita) / Surfer Joe & His Band (Savoy Drinks Club) Infantil Teatro al aire libre:

La llave del tesoro (p. 20)


Gastronomía IV Jornadas de la Sidra de Selección (p. 8) Teatro El Lazarillo (Rafael

Álvarez El Brujo) (p. 10) Teatro al aire libre El Toro (p. 10 y 21)

Botánico Curso iniciación a la horticultura (p. 12) Música en directo Los

Chunguitos (Sala Acapulco) / Nap the Band (Savoy) Infantil La hora de los

cuentos (La Calzada)


Gastronomía IV Jornadas de la Sidra de Selección (p. 8) Mercados Mercado del

Ferrocarril (p. 9) Teatro al aire libre El Toro (p. 10 y 21)

Botánico Taller Figuras con flores / Curso iniciación a la

horticultura (p.12) Acuario Cenas bajo el

Mar. Especial día de la madre (p.13)

Música en directo Medidas Preventivas (Stereo Club) /

Yuki Kitano + (El Zero) / Los Carniceros del Norte (Buddha)

Gastronomía IV Jornadas de la Sidra de Selección (p. 8) Mercados Mercado del

Ferrocarril (p. 9) Música al aire libre

Disfruta en canto (p. 10 y 21) Infantil Vamos al cine!

Donde viven los monstruos (p. 20)

LUNES 5 MARTES 6 MIÉRCOLES 7 JUEVES 8 VIERNES 9 SÁBADO 10 DOMINGO 11

Infantil La hora de los cuentos (Gijón Sur)

Infantil Taller de imagen y creación de películas (p. 20) Infantil La hora de los

cuentos (L’Arena)

Clásica Orquesta Barroca de la Universidad de Salaman-

ca (p. 10) Música en directo Cheap Thrill + Shook Hazard (Sala

Acapulco) Infantil La hora de los

cuentos (El Llano)

Variedades The Hole (p. 8) Teatro Xuanón namoráu

(p. 10) Música en directo Zoe

Boeckbinder (Toma 3) / Gatos Locos (Savoy) / GPS (Trisquel) Infantil La hora de los

cuentos (El Coto)

Variedades The Hole (p. 8) Música en directo Between

The Lines + ... (Buddha) Infantil La hora de los


Variedades The Hole (p. 8) Mercados Mercado Ecoló-

gico y Artesano (p. 9) Teatro Nora, Mauro y los

Suaños (p. 10) Danza Malandain Ballet de

Biarritz (p. 10) Botánico Primavera en el Botánico / Rutas por el

Cantábrico / Certamen pintura al aire libre (p. 12)

Música en directo All Night Long Óscar Mulero (Jardín 2) / Skygate +... (Café Dam) /

Desakato +... (Albéniz) / Vinila Von Bismark (Sala Acapulco)

Variedades The Hole (p. 8) Mercados Mercado Ecoló-

gico y Artesano (p. 9) Botánico Rutas por el

Cantábrico/ Certamen pintura al aire libre (p. 12)

Infantil Vamos a la música! Mi jazz, tu jazz, el jazz de la

orquesta de cámara de Siero (p. 21)


Variedades The Hole (p. 8) Infantil Teatro al aire libre:

Karius & Baktus (p. 20) Infantil La hora de los

cuentos (Gijón Sur)

Variedades The Hole (p. 8) Cine El documental del

mes (p. 8) Infantil Taller de imagen y creación de películas (p. 20) Infantil Teatro al aire libre:

Karius & Baktus (p. 20) Infantil La hora de los

cuentos (L’Arena)

Variedades The Hole (p. 8) Música en directo Robella-

da (CMI Gijón Sur) Infantil La hora de los

cuentos (El Llano) Infantil La Hora del Cuento (9 a 12 años) Biblioteca de

Pumarín Gijón Sur)

Variedades The Hole (p. 8) Clásica Orquesta Sinfónica

del Principado de Asturias (p. 10)

Música en directo Jam Session (El Patio de la Favorita) / Fantástico Mundo de Mierda (El Patio de la Favorita) / The

Logical Dream - Tributo a Supertramp (Sala Acapulco) Infantil La hora de los

cuentos (El Coto)

Variedades The Hole (p. 8) Música Rosana (p. 10) Botánico Curso de dibujo

botánico (p. 12) Infantil Premio de poesía

Antonio Machado (p. 20) Infantil La hora de los


Cultura Día Internacional de los Museos (p. 6)

Variedades The Hole (p. 8) Música Actuaciones Con-curso de música en directo Abierto Hasta el Amanecer

(p. 8) Teatro Los Hijos de Kenedy

(p. 10) Teatro al aire libre El Toro (p. 11 y 21)

Botánico Taller Acuarela con palabras / Curso de dibujo

botánico (p. 12)

Cultura Día Internacional de los Museos (p. 6)


(p. 8) Teatro al aire libre El Toro (p. 11 y 21)

Botánico Curso de dibujo botánico (p. 12)


Variedades The Hole (p. 8) Infantil La hora de los

cuentos (Gijón Sur) Infantil Bebecuentos

(Biblioteca de Contrueces)

Variedades The Hole (p. 8) Música en directo Shannon

& The Clams (Mussaeum Café)

Infantil Taller de imagen y creación de películas (p. 20) Infantil La hora de los

cuentos (L’Arena) Infantil Bebecuentos (Biblioteca de El Coto)

Variedades The Hole (p. 8) Infantil Teatro: Mis dedos

tocan los días que pasan (p. 20)

Infantil La hora de los cuentos (El Llano)

Infantil Bebecuentos (Biblioteca de L’Arena)

Variedades The Hole (p. 8) Música en directo Jon Spencer Blues Explosion

(Teatro Albéniz) / Groovetrotters (Trisquel)

Infantil La hora de los cuentos (El Coto)

Infantil Bebecuentos (Biblio-teca de El Llano)

Variedades The Hole (p. 8) Teatro Teatro Precario

(p. 10) Teatro La Verdad Sospe-

chosa (p. 10) Infantil Vamos al cine!

Donkey Xote (p. 21) Infantil La hora de los

cuentos (La Calzada) Infantil Bebecuentos (Biblioteca de Roces)


(p. 8) Humor Leo Harlem ¿Qué

hay de nuevo? (p. 10) Botánico Taller Estas semi-

llas son la bomba (p. 12) Botánico Rutas por el

Cantábrico (p. 12) Infantil Teatro al aire libre:

La llave del tesoro (p. 20)


(p. 8) Música al aire libre

Disfruta en canto (p. 11 y 21) Botánico Rutas por el

Cantábrico (p. 12) Infantil Vamos a la danza!

La danza, un camino por recorrer (p. 21)

LUNES 26 MARTES 27 MIÉRCOLES 28 JUEVES 29 VIERNES 30 SÁBADO 31

Cine El documental del mes (p. 8)

Infantil Magia: Imagina 2014 - Carlos Adriano (p. 20) Infantil La hora de los

cuentos (Gijón Sur) Infantil Bebecuentos

(Bibliotecas de Pumarín y El Natahoyo)

Infantil Taller de imagen y creación de películas (p. 20) Infantil Magia: Imagina

2014 - Carlos Adriano (p. 20) Infantil La hora de los

cuentos (L’Arena) Infantil Bebecuentos (Bi-

blioteca de Vega-La Camocha)

Cine El documental del mes (p. 8)

Música en directo Morri-gans (CMI El Llano)

Infantil Magia: Imagina 2014 - Carlos Adriano (p. 20) Infantil La hora de los

cuentos (El Llano) Infantil Bebecuentos

(Biblioteca de La Calzada)

Clásica Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias

(p. 11) Música en directo Johny 10

(Trisquel) Infantil La hora de los

cuentos (El Coto) Infantil Bebecuentos (Biblio-

teca de Pumarín Gijón Sur)

Infantil La hora de los cuentos (La Calzada)

Infantil Bebecuentos (Bi-blioteca de Pumarín Gijón Sur)

Música Actuaciones Con-curso de música en directo Abierto Hasta el Amanecer

(p. 8) Humor Las noches de

Paramount (p. 11) Música/Danza al aire libre

Gijón 1912 (p. 11) Botánico Taller Los detecti-

ves del Botánico (p. 12)

5Qué ver Qué hacerEventos

1, 2 y 3 de mayo. Laboral Ciudad de la Cultura, LABoral Centro de Arte, Jardín Botánico Atlántico de Gijón y Teatro Jovellanos

L.E.V. o Laboratorio de Electrónica Visuales es el Festival Internacional de Creación Audiovisual de Gijón. Este proyecto trata de ofrecer una vi-sión panorámica y ecléctica del amplio espectro de ramas presentes en la creación ligada a la música electrónica y las artes visuales desde el año 2007. Se trata de un espacio físico y efí-mero, preocupado por la sinergia natural entre imagen y sonido, por la acción en directo, la ex-perimentación y por las continuas mutaciones e hibridaciones entre géneros y estilos que ponen de relieve la importancia de la música y las ar-tes visuales como manifestaciones artísticas en constante evolución y transformación.La octava edición del Laboratorio de Electrónica Visual se celebrará durante los días 1, 2 y 3 de Mayo en diferentes espacios del Centro de Arte y Creación Industrial y de Laboral Ciudad de la Cultura, como la Iglesia y el Teatro, así como en el Jardín Botánico Atlántico y el Teatro Jovellanos de Gijón.Espectáculos audiovisualesComo cada año, LEV tendrá como uno de sus objetivos tomarle el pulso al estado de la crea-ción audiovisual internacional. En esta línea, el festival presentará una serie de espectáculos que

se encuentran sin ninguna duda entre los más destacados del momento.- Robert Henke, Lumière, show de lásers reacti-vos al sonido.- Martin Messier, Projectors, espectáculo desa-rrollado con proyectores de 8 mm.- Herman Kolgen, Different Trains, directo audio-visual donde se reinterpreta junto a un cuarteto de cuerda la pieza de Steve Reich del mismo nombre.Y con el estreno a nivel internacional del es-pectáculo Seismik de Herman Kolgen, el último trabajo audiovisual del reconocido artista multi-media canadiense que ha elegido Gijón y L.E.V. para presentar su última creación. Estos cuatro espectáculos tendrán lugar en el Teatro de la La-boral, que también acogerá el directo audiovisual HD del artista Atom™.Los artistas canadienses Martin Messier y Her-man Kolgen, ambos ganadores de importantes premios como los Qwartz Awards o menciones en Ars Electrónica, estarán englobados dentro de un ciclo denominado Focus Quebec, a través del cual el Festival se hermana con la región de Que-bec, propiciando un intercambio de proyectos en ambas direcciones.

LEV FESTIVAL

JUEVES 1 LOCALIZACIÓN HORAElectronic Performers presenta “Trinity” Teatro Jovellanos 20:30

VIERNES 2Mark Fell Laboratorio de sonido 11:00 a 21:00

Red Bull Music Academy Radio: Bamboleo Laboral Chill Out 18:00 a 20:00

Martin Messier presenta “Sewing Machine Orchestra”

Laboral Centro de Arte 20:20

Douglas Dare Teatro Jovellanos 22:00

Herman Kolgen presenta “Seismik” Teatro Jovellanos 23:10

Esplendor Geométrico Iglesia 00:10

Robert Henke presenta “Lumière” Teatro Jovellanos 01:25

Fasenuova Iglesia 02:35

Vatican Shadow Iglesia 03:35

SÁBADO 3Huias Jardín Botánico 13:00

Throwing Snow Jardín Botánico 13:45

Luke Abbott Jardín Botánico 14:45

Mark Fell Laboratorio de sonido 12:00 a 21:00

Red Bull Music Academy Radio: Bamboleo Laboral Chill Out 18:00 a 20:00

Lumisokea Laboral Centro Arte 20:00

Martin Messier presenta “Projectors” Teatro Jovellanos 21:30

Herman Kolgen presenta “Different Trains” Teatro Jovellanos 22:30

LCC Iglesia 23:15

Koreless Iglesia 00:00

ATOM TM “HD 2″ Teatro Jovellanos 01:10

Rival Consoles Iglesia 02:25

Aoki Takamasa Iglesia 03:30

Vessel Iglesia 04:35

6 Qué ver Qué hacer Eventos

17 y 18 de mayo de 2014. Red Municipal de Museos de Gijón

El 18 de mayo es, desde 1977, el Día Internacional de los Museos (DIM). Todos los museos del mundo están invitados a participar en el DIM para promover el rol de los museos en el mundo, creando actividades únicas, divertidas y gratuitas en torno a un tema elegido por el Comité Consultivo del Con-sejo Internacional de los Museos - ICOM - El tema propuesto para el año es Los vínculos creados por las colecciones de los museos. La Red Municipal de Museos de Gijón / Xixón celebra el día Internacional de los Museos con jornadas de puertas abiertas los días 17 y 18 de mayo y actividades gratuitas relacionadas con el tema propuesto éste año.

MUSEOS ARQUEOLÓGICOS

TERMAS ROMANAS DE CAMPO VALDéSLectura pública de relatos premiados en el Concurso litera-rio Pin de Pría y punto de lectura para niñ@s. Sábado 17 de mayo

Los niños y niñas del CEIP Jacinto Benavente, de Gijón, lle-varán a cabo en las Termas Romanas una lectura pública de algunos de los relatos premiados en el XVIII Concurso Literario “Pin de Pría”, relatos que han tenido precisamen-te a este museo como espacio inspirador de sus creaciones literarias. Además, todos los niños y niñas que lo deseen podrán disfru-tar de un punto de lectura en el museo, en donde encontrarán libros, álbumes ilustrados, cómics y películas centradas en la época romana, procedente de la red municipal de bibliotecas de Gijón.

PARQUE ARQUEOLÓGICO-NATURAL DE LA CAMPA TO-RRES

Presentación de la película “El Pozo de la Historia”. Sábado 17 de mayoPresentación pública de la película “El Pozo de la Historia”, realizada por niñ@s participantes en el Taller de Imagen-Valnalón. Esta película es el resulta-do final de la investigación realizada por estos niños y

niñas de diversos colegios públicos de Gijón sobre el origen de la ciudad, con motivo de la cual visitaron el Parque Arqueológi-co de la Campa Torres, las Termas Romanas de Campo Valdés y la Villa Romana de Veranes, conociendo los yacimientos y las piezas arqueológicas con mirada detectivesca y pertrechados con sus “móviles mágicos”.

Presentación y exposición del cuento FARO TORRES. Sábado 17 de mayoEl cuento sobre el Faro Torres fue editado por la FMCE y UP del Ayuntamiento de Gijón, dirigido a niños y niñas que quieran conocer el cabo Torres en compañía de sus familias y explo-rarlo para encontrar el faro que, desde 1924, sirve de apoyo a los navegantes. El álbum ilustrado y el mapa que incluye estará a disposición del público gratuitamente y les ayudará a

recorrer el parque arqueológico natural de una manera ame-na y divertida, conociendo el faro actual pero también este lugar en el que nuestros antepasados cilúrnigos se asentaron y construyeron un castro, ocupado más tarde por las gentes romanas que convirtieron el poblado en un enclave militar en donde construyeron un faro.

MUSEO DE LA VILLA ROMANA DE VERANES. Visitas guiadas en colaboración con el Museo Arqueológico de Asturias. Sábado 17 de mayo

12:00 visita guiada a la Villa Romana de Veranes.18:00 visita guiada a la sección de las villas romanas del Museo Arqueológico de Asturias.

Tarifa 5 euros. Incluye servicio de autobús. Desplazamiento ida y vuelta Plaza del Humedal (Gota de Leche) – Veranes y Plaza del Humedal (Gota de Leche)-Oviedo

MUSéU DEL PUEBLU D’ASTURIESVisitas temática a las exposiciones fotográficas. Sábado 17 de mayo. De 11:00 a 12:00hEn 2014, la Red de Museos Municipales de Gijón conmemora los 175 años de historia de la fotografía. El Muséu del Pueblu d’Asturies, que dispone de un fondo de más de un millón de imágenes, destaca por su labor de conservación y difusión del patrimonio fotográfico asturiano. En esta visita temática recorreremos dos exposiciones fotográfícas de notable interés que el museo acaba de inaugurar.

Asturianos en el Imperio del Sol Naciente. Japón a tra-vés de las fotografías de Jesús y Juan Galé (1880-1927) (más información sobre la exposición en página 19) Lo que fue. Los álbumes de fotografías (1860 - 1980)(más información sobre la exposición en página 19)

Visita temática al Mu-séu de la Gaita. Domingo 18 de mayo. De 16:00. a 17:00 h.Esta visita temática re-corre la exposición de gaitas del mundo, en la que están representados todos los pueblos que usan este instrumento, de formas tan variadas como llamativas; la ex-posición de gaitas astu-

rianas y la colección de instrumentos traicionales asturianos.

Visita temática; Un museo al aire libre. Domingo 18 de mayo. De 11:00 a 12:00 hEn esta visita temática recorreremos los espacios exteriores del museo y visitaremos la casa campesina, el molín de rabi-lar, los hórreos, las paneras y los chozos de pastores, que son parte inseparable de vida cotidiana de nuestros antepasados.

Visitas guiadas. Conoce el Muséu del Pueblu d’Asturies

Sábado 17 de mayo, y domingo 18 de mayo, de 12 h. a 14 h. y de 17 h. a 19 h

“Conoce el Muséu del Pueblu d’Asturies” propone a los visi-tantes un recorrido que les permitirá descubrir el modo de vivir en la sociedad tradicional asturiana.

Talleres participativos: Aprende a construir un hórreoSábado 17 de mayo, de 16 h. a 17 hEl hórreo es la construcción más característica del paisaje rural de Asturias. Realizado en madera y totalmente desmon-table, su diseño es tan perfecto que apenas ha variado a lo largo de los siglos.

Otras actividades: Proyección de audiovisuales en 3D sábado 17 y domingo 18 en sesión continuaLa vida en tres dimensiones. Fotografía estereoscópica en Asturias (1860-1936).El viaje en tres dimensiones. Fotografía estereoscópica del transporte en Asturias (1900 - 2008).

MUSEOS DE BELLAS ARTESCon motivo del Día Internacional de los Museos, el Museo Casa Natal de Jovellanos y el Museo Nicanor Piñole quieren estrechar sus lazos con otras instituciones museísticas como el Museo de Bellas Artes de Asturias y la Fundación Museo Evaristo Valle, abriendo un diálogo entre sus colecciones que favorezca la cooperación y el desarrollo de nuevas estrategias de comunicación con el público.

MUSEO CASA NATAL DE JOVELLANOSManuel Viola y Antonio Suárez, un diálogo abierto.Viernes 16 de mayo. 12:30 hAlfonso Palacio, director del Museo de Bellas Artes de As-turias, presentará la obra invitada procedente del Museo de Bellas Artes de Asturias.Taller infantil. sábado 17 de Mayo de 11:00 a 13:00 horasEste taller se ofrece como una oportunidad para acercarse

a la pintura abstracta de la mano de Antonio Suárez y Manuel Viola. Los participantes expe-rimentarán con técnicas diversas y mezclarán di-ferentes tipos de pintura y materiales siguiendo paso a paso el camino trazado por estos pinto-res hacia la vanguardia.Edades: de 7 a 11 años / Actividad gratuita

DÍA INTERNACIONAL DE LOS MUSEOS 2014


Taller familiar Domingo 18 de Mayo de 11 a 13 horasNiños y adultos podrán compartir una nueva experiencia ar-tística, en la que experimentarán con la pintura como materia para alcanzar sus objetivos expresivos y realizar sus propias creaciones artísticas. Actividad gratuita.

MUSEO NICANOR PIÑOLENaturaleza Contenida. Visita guiada conjunta: Nicanor Piño-le y Evaristo Valle. Sábado 17 de mayo. 17:30 hVisita guiada que aborda conjuntamente la obra de Evaristo Valle y Nicanor Piñole, autores coetáneos y que comparten los mismos estímulos creativos, aunque desde posicionamientos estéticos diferentes. 17:30 horas: Visita guiada Museo Nicanor Piñole / 18:15 ho-ras: salida en autobús del Museo Nicanor Piñole al Museo Evaristo Valle / 18:45 horas: visita guida Museo Evaristo Valle / 19:15 horas: visita guiada al jardín / 20:00 horas: salida del Museo Evaristo Valle a la plaza de Europa. Actividad y trans-porte en autobús gratuito.

MUSEO DEL FERROCARRILPresentación de los trabajos de puesta a punto de la locomotora SAF-1. Sábado 17 de mayo. 12:00 h y 17:00 hTras más de 18 años en funcionamiento en el Museo, la loco-motora está siendo sometida a una total puesta a punto y revi-

sión com-pleta que i n c l u y e cambio del a b a n i c o de tubos de la cal-dera, sa-neamiento general y

pintura, previo completo desmontaje de todos sus elementos.

Hermanamiento de locomotoras Henchel del Museo Vasco del ferrocarril y del Museo el Ferrocarril de Astu-rias. El Museo Vasco del Ferrocarril conserva una locomotora, de nombre “Echeverría” y fabricada por Henschel en 1952, que es muy similar a la SAF 1 del Museo del Ferrocarril de Asturias. Ambas unidades han mantenido un indudable para-lelismo histórico que ha permitido su conservación.

Circulación de trenes históri-cos. Sábado 17 de mayoEl sábado 17 de mayo se reali-zarán en el re-cinto del museo circulaciones de

trenes históricos. Se pondrán en marcha locomotora/s diesel históricas operativas que conserva el museo para exhibiciones dentro del recinto. Los visitantes podrán desplazarse en pequeños viajes por el museo, en los trenes, en an-tiguos coches de madera Horario: Trenes en marcha cada 30 minutos desde 11.30 a 13.30 y de 16.30 a 18.30. Andén principal y pla-ya de vías. Entrada gratuita.

Audiovisual en proyec-ción continua.Los visitantes porán disfru-tar de un audiovisual de 4-5

minutos, de producción propia, sobre la locomotora de vapor SAF 1, su historia y su restauración.

Actividades para niños. Puertas abiertas del aula di-dáctica “FEVE” Sábado 17 de mayo de 17 a 19:00 horasActividades especiales para el público infantil: películas, jue-gos, libros...relacionados con el mundo del ferrocarril.Edades: de 5 a 8 años

Actividades para niños. Taller Construyendo trenes de vapor Domingo 18 de mayo de 11.00 a 14.00 horasPartiendo de materiales reciclados fácilmente ma-nipulables como cajas de cartón, corchos, tapones de plástico, lanas… entre otros muchos, los partici-pantes construirán un pe-queño tren que con ayuda de sus manos y su imaginación se convertirá en auténtico compañero de viaje.Edades: de 5 a 8 años

8 Qué ver Qué hacer Eventos

La historia. El director Jeremy Seifery es un padre preocupado que viaja en busca de respuestas. ¿Cómo afectan los transgénicos a nuestros hijos, a la salud de nuestro planeta, y a nuestra libertad de elección? Seifert se pone a prueba: ¿Es posible rechazar el sistema alimentario actual, o hemos perdido algo que ya no podemos recupe-rar? OMG Organismo modificado genéticamente muestra el viaje del director desde la mesa del comedor de su familia, pasando por Haití, París o Noruega, hasta el vestíbulo de la empresa proveedora de pro-ductos químicos para la agricultura Monsanto, de la que es expulsado sin contemplaciones. En el camino profundizará en una cuestión que cada vez suscita más preocupación entre los ciudadanos de todo el mundo: ¿Sabemos lo que comemos?El director. Jeremy Seifert es cineasta y activista en Estados Unidos, y viaja por todo el país dando charlas sobre medio ambiente y labores humanitarias. En 2010 debutó con su primer documental DIVE!, gana-dor de 22 premios en festivales de todo el mundo, en el que el direc-tor investiga sobre la cantidad de alimentos que se tiran a la basura en Estados Unidos. OMG Organismo modificado genéticamente es su segundo film, producido por su propia productora Compeller Pictures.

CONCURSO MÚSICA EN DIRECTO ABIERTO HASTA EL AMANECER- Actuaciones a partir del 16 de mayo en el Ateneo de La Calzada (viernes y sábados a las 23:00 y 00:00 horas) -

La Asociación Juvenil Abierto Hasta el Amanecer organiza este con-curso con el objetivo de promocionar la música a nivel amateur y

fomentando el uso de recursos públicos dentro del marco del programa de ocio nocturno. Podrán presen-tarse grupos o solistas de cualquier estilo musical siem-pre y cuando todas y todos sus integrantes tengan entre 13 y 35 años.

IV JORNADAS DE LA SIDRADE SELECCIÓN- Del 28 de abril al 4 de mayo -

La Sidra de Manzana Seleccionada, proyecto que desde hace trece años lucha por impulsar la cultura de la sidra de calidad y que está conformado por los llagares Trabanco, Peñón, Foncueva y Muñiz; presentó el pasado lunes 26 de abril en Gijón la Cose-cha 2013 y las IV Jornadas de la Sidra de Selección.Unas jornadas que se celebrarán en toda Asturias desde el 28 de abril hasta el domingo 4 de mayo. En torno a cien sidrerías, desde el occidente hasta el oriente, pasando por el centro y las cuencas mineras; estrenarán la semana que viene la Cosecha 2013 de la Sidra de Manzana Seleccionada. Y lo harán con una oferta muy especial: botella de sidra de selección + cazuela gas-tronómica, a un precio de 3 euros.

La sidra de Manzana Seleccionada es un producto autóctono que cuenta con distintos controles de calidad. La entidad Bureau Veritas Certification realiza diversas auditorías durante todo el proceso de elaboración, para certificar que se cumplen todos los requisitos del Reglamento de Uso de la Sidra Natural de Calidad. Entre ellos, destaca uno: la sidra de Manzana Seleccionada se elabora con tan sólo 20 variedades de manzana autóctona.

Del 8 al 25 de mayo. Parque Hermanos Castro

The Hole es un espectáculo que surge fruto de la colabora-ción entre YLLANA, LETS GO Y PACO LEÓN.Un show fresco y descarado, mezcla de cabaret, teatro, bur-lesque, circo, música y humor, en un tono divertido, canalla, provocador y muy sensual. Una experiencia inigualable, una gran fiesta que pondrá patas arriba las noches de más de una ciudad, subiendo la temperatura y el ánimo a sus es-pectadores.

En El Agujero se dan cita las mejores y más sorprendentes actuaciones de artistas nacionales e internacionales. Mú-sica, sugerentes stripteases, números circenses del mejor nivel realizados por artistas invitados de exitosa trayectoria, e incluso, una gran historia de amor. Todo ello gracias a que nuestro incorrecto Maestro de Ceremonias (MC), organiza en su mansión una fiesta a la que invita a todos sus amigos, que serán atendidos por la Madame, los Mayordomos y el resto del servicio de la mansión. El leitmotiv es hacer pública su relación amorosa, bastante poco convencional…

Tras dos exitosas temporadas en Madrid, habiendo acogido en El Agujero a más de 250.000 espectadores, el comien-zo de la gira nacional no ha podido ser mejor: carteles de “entradas agotadas” y dos prórrogas en Málaga, llenos ab-

solutos en las ferias de Valladolid, inmejorable acogida en Barcelona… ¡gracias The Holeros!

¿Cómo?¿Que aún no has estado en The Hole? Pues recuer-da que hay que estar en el agujero… para salir del agujero

THE HOLE

el documental del mesOMG: ORGANISMO MODIFICADO GENéTICAMENTEde Jeremy Seifery (Estados Unidos, 2013)C. Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Martes 13 de mayo a las 19.30 horas / CMI L’Arena. Salón de actos. Lu-nes 26 de mayo a las 19.30 horas / CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Miércoles 28 de mayo a las 19.30 horas

Gastronomía

VO en inglés, subtitulada en castellanoDuración: 90 minutos.


EL MEZCLADILLO- jueves, 1 de mayo entre 12:00 y 21:00. Sala Oasis -

El Mezcladillo nació con la ilusión de apoyar a peque-ñas marcas, nuevos diseñadores, ilustradores, fotógra-fos y todo tipo de artistas relacionados con el mundo del arte, la moda y la artesanía. Así, acoge todo tipo de propuestas relacionadas con la decoración, encuader-nación, mobiliario, gastronomía, etc. Es un escaparate donde los participantes pueden vender sus productos, testear sus últimas creaciones y entrar en contacto con otros profesionales del sector.A lo largo de la jornada se realizarán diferentes activi-dades de ocio y entretenimiento, la música en directo de la mano de nuestro DJ residente con colaboraciones siempre especiales, sin olvidarnos nunca de los más peques: pintacaras, cuenta-cuentos, talleres infantiles, malabaristas, etc.La entrada es gratuíta.

MERCADO DEL FERROCARRIL- Sábado 3 y domingo 4 de mayo. Museo del Ferrocarril -

El primer fin de semana de cada mes y teniendo como esce-nario el Museo del Ferrocarril de Gijón, se celebra el Mercado del Ferrocarril, una nueva experiencia para ir de compras. Podrás disfrutar de moda, productos de alimentación, arte-sanía, complementos, galerías de arte, diseño de productos, mobiliario o antigüedades. Actividades para los niños, música en directo o disfrutar con los amigos tomando algo en la te-rraza del Mercado. Alejado de cualquier concepto de super-ficie comercial, El Mercado del Ferrocarril es sencillamente otra cosa. Entre locomotoras, vagones y piezas de la vieja maquinaria se ponen a la venta productos originales, siempre sorprendentes, siempre distintos, mientras se disfruta de un festivo ambiente aderezado con todo tipo de espectáculos.

MERCADO ECOLÓGICOY ARTESANO- Sábado 10 y domingo 11. Plaza Mayor -

El Mercado Ecológico y Artesano de Gijón es un in-tento sincero por recuperar las artesanía local tradicional y propiciar a su vez la promoción y consumo de los produc-tos ecológicos respetuosos con el medio ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las ten-dencias en productos ecológicos. El Mercado Ecológico y Artesano supone una nueva forma de consumir saludable y solidaria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a través de una pequeña represen-tación de comercio justo. El Mercado Ecológico y Artesano se ha consolidado como una auténtica cita en la Plaza Mayor, todos los segundos fines de semana de cada mes. Quienes forman parte del Mercado Ecológico y Artesano tratan de superarse cada edición para deleitar a los visitantes con nuestros produc-tos artesanos, ecológicos, autóctonos y de comercio justo. La entrada es gratuíta.

VIERNES 2 DE MAYO / 20:30 horasTEATRO / TEATRO JOVELLANOSEL LAZARILLORAFAEL ÁLVAREZ “EL BRUJO” Una de las grandes novelas de la literatura española, El La-zarillo de Tormes, es llevada a los escenarios en una versión que firma Fernando Fernán Gómez. Una adaptación al teatro que el autor de Las bicicletas son para el verano ha llevado a cabo en forma de monólogo, respetando el original, pero actualizando el lenguaje “precisamente para que no pierda fluidez y ritmo al ser escuchado, para que conserve su clari-dad y su transparencia”.Precio: 12 euros.

VIERNES 2 Y SÁBADO 3 DE MAYO / 20:30 horasTEATRO AL AIRE LIBRE / FINCA BERTRANDEL TOROUn cuento teatralizado de inigualable calidad cómica, escrito por el gran A.Chejov como “El Oso” hace más de 120 años, se traslada en esta moderna representación a la España de mediados del S.XIX. Es una pieza trepidante con diálogos rá-pidos y divertidos donde nada será lo que parece. Una de las obras más traducidas y reconocidas en la historia de la literatura universal sobre la llamada “guerra de sexos”.Precio: 10 euros (-23 años: 5 euros).

DOMINGO 4 DE MAYO / 20:00 horasMÚSICA AL AIRE LIBRE / FINCA BERTRANDDISFRUTA EN CANTOSelección de canciones inolvidablesCantante: Susana Gudín (soprano)Piano: Carlos EsperónPrecio: 10 euros (-23 años: 5 euros).

MIÉRCOLES 7 DE MAYO / 20:30 horasCLÁSICA / TEATRO JOVELLANOSORQUESTA BARROCA DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA Director: Enrico OnofriFundada en 1990, la Orquesta Barroca de la Universidad de Salamanca es la primera orquesta de cuerda española que se crea en la corriente de interpretación musical histórica. Como consecuencia de su acercamiento al repertorio barro-co y del primer clasicismo desde la óptica de los instrumen-tos y técnicas originales, la orquesta se ha convertido en la pieza fundamental de un proyecto global de especialización en música antigua que cristalizó en la Academia de Música Antigua de la Universidad de Salamanca.Butaca: 15 euros / Entresuelo: 12 euros / General: 9 euros

JUEVES 8 DE MAYO / 20:30 horasTEATRO / TEATRO JOVELLANOSxUANóN NAMORÁU PRODUCCIONES NUN TRIS Uno de los trabajadores del Teatro Alhambra recuerda en las ruinas del teatro uno de los espectáculos representados en él. Se trata de Xuanón namoráu, un juguete lírico, de carácter cómico, con números musicales de ambientación cubana. La mulata Micaela y el rumbero Manengue intentan buscarle novio a una viuda de veinticinco años, Enriqueta, indecisa de si aceptar a alguno de sus pretendientes. Su criada le aconseja que se case con uno “rico de “verdad” aunque no

sea médico ni sportsman ni abogado e intercede a favor del tímido y rudo Xuanón, emigrante y comerciante asturiano a quien enseñan a enamorar, pues sus referencias amatorias son el almacén, las cuentas y las sardinas asturianas.Precio: 12 euros.

SÁBADO 10 DE MAYO / 19:00 horasMUSICAL / TEATRO DE LA LABORALNORA, MAURO Y LOS SUAÑOS35 SELMANA DE LES LLETRES ASTURIANES La Consejería de Educación, Cultura y Deporte programa, un año más, la celebración de la Selmana de les Lletres Astu-rianes (del 2 al 11 de mayo del 2014). En el marco de esta actividad, el Teatro de la Laboral acoge Nora, Mauro y los suaños de Nacho Fonseca.

SÁBADO 10 DE MAYO / 20:30 horasDANZA / TEATRO JOVELLANOSMALANDAIN BALLET DE BIARRITZ MAGNIFIQUE, TCHAÏKOVSKI SUITES

El bailarín, coreó-grafo y director Thierry Malandain recibe el encargo de fundar en la ciudad de Biarritz un centro coreo-gráfico contem-poráneo de estilo clásico, proyecto que ve la luz en 1998. Desde entonces la com-pañía Malandain Ballet de Biarritz ha alcanzado el reconoc im ien-to internacional,

realizando un centenar de actuaciones al año por todo el mundo. El espectáculo parte de las suites orquestales de La bella durmiente, El lago de los cisnes y El cascanueces. En pala-bras de su creador, Magifique “es ligeramente ‘kamikaze’, da prioridad a la espontaneidad de la creación. Se presenta como un nexo entre lo real y lo imaginario. En un decorado de país de ninguna parte podría tratarse de un cuento en el que los héroes y su infancia hacen frente a una serie de pruebas”. De niño, el coreógrafo calificaba sus momentos de asombro como “magificos”, de magia. De ahí el título.Butaca: 24 euros / Entresuelo: 24 euros / General: 15 euros

JUEVES 15 DE MAYO / 20:00 horasCLÁSICA / TEATRO JOVELLANOSORQUESTA SINFóNICA DELPRINCIPADO DE ASTURIAS AVANTI 2David Lockington, directorL. van Beethoven.- Sinfonía nº 530 % DESCUENTO 1 HORA ANTES DEL CONCIERTOButaca: 29 euros / Entresuelo: 25 euros / General: 22 euros

VIERNES 16 DE MAYO / 20:30 horasMÚSICA / TEATRO JOVELLANOSROSANA8 LUNAS Rosana se lanzó a la carretera para presentar en directo los temas de su último y octavo trabajo discográfico, 8 Lunas, antes de que se produjera el lanzamiento del mismo al mer-cado. La gira, que comenzó en Valladolid en octubre del año pasado, ya tiene cerradas fechas hasta finales del 2014 en todo el mundo.Butaca: 20 euros / Entresuelo: 20 euros / General: 18 euros

SÁBADO 17 DE MAYO / 20:30 horasTEATRO / TEATRO JOVELLANOSLOS hIJOS DE kENEDYTRASGO PRODUCCIONES

Los hijos de Ken-nedy son los des-cendientes de una época en la que todo podía haber sucedido. Son los testigos directos del muro de Berlín, de la psicodelia, de los derechos de la mu-jer, del mayo fran-cés, de la píldora anticonceptiva, del movimiento gay, del “Haz el amor, no la guerra”…

La fórmula que sube al escenario es la de cinco monólogos en boca de una hippy, un homosexual, un soldado comba-tiente en Vietnam, una secretaria y una aspirante a actriz. Cinco testimonios en primera persona sobre los triunfos y decepciones vividas en la década que lleva la banda sonora de Dylan, Joplin, Hendrix o The Beatles.Butaca: 20 euros / Entresuelo: 18 euros / General: 15 euros

VIERNES 2 Y SÁBADO 3 DE MAYO / 20:30 horasTEATRO AL AIRE LIBRE / FINCA BERTRANDEL TOROPrecio: 10 euros (-23 años: 5 euros).

VIERNES 23 DE MAYOTEATRO / TEATRO DE LA LABORALTEATRO PRECARIOEL PERRO FLACO

Retazos de realidad, jirones de denuncia y unas cuantas gotas de teatro político. Así es “Teatro Precario” la sección fija que el dramaturgo y director asturiano Maxi Rodríguez publica cada dos meses en la revista de actualidad crítica “Atlántica XXII”. Unos textos valientes, audaces, necesarios y, sobre todo, teatrales que no podían quedarse únicamente en el papel impreso.El Perro Flaco Teatro, bajo la dirección del propio autor, tiene el placer de ofrecer un espectáculo confeccionado a base de pequeñas perlas dramáticas que nos harán mirar al mundo que nos rodea con ojos diferentes.Precio: 10 euros.Descuento del 40% para socios del Club Cultura Asturias

VIERNES 23 Y SÁBADO 24 DE MAYO / 20:30 horasTEATRO / TEATRO JOVELLANOSLA VERDAD SOSPEChOSA COMPAÑÍA NACIONAL DE TEATRO CLÁSICONo pudo haber comenzado con mejor pie Helena Pimenta al frente de la Compañía Nacional de Teatro Clásico. Si el año pasado La vida es sueño recogía los parabienes de crítica y público, así como sonados premios, ahora la crítica ya ha equiparado La verdad sospechosa a su anterior trabajo. Es-

10 Qué ver Qué hacer Teatro y espectáculos

Teatro y espectáculosprogramación Teatro Jovellanos y Teatro de la Laboral

11Qué ver Qué hacer

tamos ante una de las obras cumbre del Siglo de Oro, que en su origen el editor de turno atribuyó a Lope de Vega, ante la magnitud de la misma.Buena parte del elenco de actores reitera experiencia tras La vida es sueño, volviendo a destacar por sus cualidades en la dicción del verso. Repiten también Alejandro Andújar y Juan Gómez Cornejo. El primero firmando una escenografía brillante, que en palabras de Javier Vallejo (El País), es una “versión sintética, pasada por el expresionismo alemán, del fondo de escenario de los corrales de comedias”. El segundo, único profesional de su ámbito con el Premio Nacional de Teatro, creando la luz y el ambiente de la obra.Precio: xx euros.Butaca: 22 euros / Entresuelo: 20 euros / General: 15 euros

SÁBADO 24 DE MAYO / 20:30 horasHUMOR / TEATRO DE LA LABORALLEO hARLEM ¿QUÉ hAY DE NUEVO?Leonardo González Feliz (Matarrosa del Sil, León, 1962) –más conocido como Leo Harlem- es, sin duda, uno de los mejores cómicos de este país. En mayo de este 2013 pre-

sentó en Madrid su nuevo espectáculo que lleva por título ¿Qué hay de nuevo?. Acompañado en escena siempre por otro monolo-guista (Sinacio, Sergio Ola-lla o Dani de la Cámara), se trata de noventa minutos de carcajadas continuas en un paseo por el lado más cómi-co de la vida cotidiana. Un montaje difícil de olvidar y en el que el público termina exhausto de tanto reír.

Foso, patio de butacas y palcos: 22 euros / Anfiteatro: 16 euros

DOMINGO 4 DE MAYO / 20:00 horasMÚSICA AL AIRE LIBRE / FINCA BERTRANDDISFRUTA EN CANTOSelección de canciones inolvidablesCantante: Susana Gudín (soprano)Piano: Carlos EsperónPrecio: 10 euros (-23 años: 5 euros).

JUEVES 29 DE MAYO / 20:30 horasCLÁSICA / TEATRO JOVELLANOSORQUESTA SINFóNICA DELPRINCIPADO DE ASTURIAS AVANTI 2Rosen Milanov, directorDaniel Müller, Schott, violonchelo30 % DESCUENTO 1 HORA ANTES DEL CONCIERTOButaca: 29 euros / Entresuelo: 25 euros / General: 22 euros

SÁBADO 31 DE MAYO / 20:30 horasHUMOR / TEATRO JOVELLANOSLAS NOChES DE PARAMOUNT La espera, los ensayos, los nervios de antes de salir al esce-nario, el alivio al escuchar las primeras risas, la satisfacción de recibir una ovación al terminar… Si hay algo en lo que coinciden todos nuestros cómicos es que, actuar ante un público en directo, es algo mágico. Por eso, un año más, Paramount Comedy buscará llenar de comedia la noche gijo-nesa, trayendo a tres de sus monologuistas más destacados para que saquen a pasear todo su talento e ingenio por el escenario del teatro Jovellanos de Gijón.Butaca: 22 euros / Entresuelo: 22 euros / General: 16 euros

SÁBADO 31 DE MAYO / 20:00 horasMÚSICA, DANZA / FINCA BERTRANDGIJóN 1912España vive un momento de avance y cambio liberal en la política y las costumbres. Todo se traslada a las manifesta-ciones artísticas. Asistiremos a variadas muestras de zarzue-la, bailes de época: vals, pasodobles, chotis, foxtrot, cuplé, recitado de poemas y textos sobre la historia del Gijón de finales del S. XIX e inicios del S. XX.Artistas, pensadores y políticos como Ruperto Chapí, Vital Aza, Martínez Abades, Melquiades Álvarez, los miembros de la Institución Libre de Enseñanza… darán buena muestra de sus inquitudes y realizaciones.Precio: 10 euros (-23 años: 5 euros).

+ información en:www.teatrojovellanos.comwww.laboralciudaddelacultura.comwww.ververemos.com

Teatro y espectáculos

12 Qué ver Qué hacer Jardín Botánico Atlántico

Combina la

aventura y

el aprendizaje

del inglés

Campamento deinmersión lingüística en

Playa de Poniente, Dique Este, s/n 33206 Gijón 984 490 490 www.talasoponiente.com+ informaciónIncluye: profesorado y monitores cualificados, talleres, materiales didácticos, seguro de responsabilidad y accidente, aperitivo de media mañana y diploma acreditativo.

*El 15 de agosto no habrá actividad

compañ

erismo

aire

libre

Inscríbete por semanas:

Del 23 al 27 de junioDel 30 de junio al 4 de julio

Del 7 al 11 de julioDel 14 al 18 de julioDel 21 al 25 de julio

Del 28 de julio al 1 de agosto

Del 4 al 8 de agostoDel 11 al 14 de agostoDel 18 al 22 de agostoDel 25 al 29 de agosto

Concilia la vida laboral y familiardurante el período estival

DE 3 a 12 AÑOS

¡Plazas limitadas!Reserva ya tu plaza, empezamos

el 23 de junio

diversióncreatividad

aventura

TALLERES INFANTILES EN EL BOTÁNICOTODOS LOS FINES DE SEMANA DEL MESDirigidos a niños/as de 6 a 12 años / Horario: de 12.00 a 14. 00 horas / Precio: 6 euros/taller (15% de descuento sobre este precio para socios del Club de los Miruéndanos). Máximo 25 participantes por taller.• SÁBADO 3 DE MAYO: FIGURAS CON FLORES• SÁBADO 10 DE MAYO: PRIMAVERA EN EL BOTÁNICO 2 frecuencias (de 11.30 a 13.30 h./ de 17.00 a 19.00 h.) - precio: 9 euros• SÁBADO 17 DE MAYO: ACUARELA DE PALABRAS• SÁBADO 24 DE MAYO: ESTAS SEMILLAS SON LA BOMBA• SÁBADO 31 DE MAYO: LOS DETECTIVES DEL BOTÁNICO

CURSO DE INICIACIÓN A LA HORTICULTURA ECOLÓ-GICA 2 Y 3 DE MAYOMÓDULO I: INTRODUCCIÓN A LA AGROECOLOGÍA. EL SUELO Y EL CLIMA (28 HORAS)15 fines de semana, de marzo a noviembre de 2014, para iniciarse en la horticultura sos-tenible y saludable, apliando los conocimientos en un programa práctico que permitirá el desarrollo de un huerto real en el Botánico, a lo largo de las estaciones...16 Y 17 DE MAYOMÓDULO II: TÉCNICA DE CULTIVO ECOLÓGICO I

RUTAS BOTÁNICAS POR EL CANTÁBRICO: 10 Y 11 DE MAYO VALLE DEL RÍO NUEVA Y BUFONES DE PRÍA

Una Ruta cuyo recorrido se centrará en los musgos y las hepáticas (briófitos), así como en las poblaciones de los helechos presentes a lo largo del valle del río Nueva y la flora calcícola de los acantilados calcáreos, destacable en los Bufones de Pría, enclave de alto interés geomorfológico. Entre los objetivos de esta Ruta está aprender a reco-

nocer la flora protegida presente en este territorio.

JARDÍN BOTÁNICO ATLÁNTICOACTIVIDADES MES DE MAYO

24 Y 25 DE MAYO MARISMAS DEL EO-TARAMUNDILa Reserva de la Biosfera Río Eo, Oscos y Terras de Burón, engloba numerosos espacios protegidos de Asturias y Galicia, donde destacan la flora y vegetación típica de las marismas, así como el pai-saje vegetal característico del occidente cantábrico con carbayedas de suelos ácidos y brezales. La ruta incluye la visita al Conjunto Etnográfico de Teixois, pequeña aldea cerca de la villa de Taramundi, declarada Bien de Interés Cultural y excelente ejemplo de la etnografía de nuestra región.

II CERTAMEN DE PINTURA Y NATURALEZA AL AIRE LIBRE 10 Y 11 DE MAYODirigido a: aficionados y profesionales, cualquie-ra que sea su nacionalidad o residencia, esta-bleciéndose el límite de edad mínimo en los 16 años. Inscripción gratuita.

CURSO DE DIBUJO BOTÁNI-CO16 AL 18 DE MAYOEl dibujo botánico, una mezcla de ciencia y arte, nace de la necesidad de documentar y catalogar las distintas especies vegetales. Con el paso del tiempo, lo que comenzó siendo una mera afición pasó a ser una herramienta de trabajo en los jar-dines botánicos como método de conocimiento y difusión de la riqueza de su flora. En este curso se ofrece una aproximación a las técnicas pro-pias del dibujo botánico, caracterizadas por la

precisión y el detalle, así como una visión general de la evolución de este desconocido a lo largo de los siglos de la mano de sus principales representantes. Duración: 12 horas / PRECIO: 100 euros

13Qué ver Qué hacerAcuario de Gijón

Playa de Poniente • www.acuario.gijon.es Teléfonos reservas 985 185 220 / 985 185 221

hORARIOS lunes a viernes de 10:00 a 19:00 horas / sábados, domingos y festivos de 10:00 a 20:00 horas / Las taquillas se cerrarán una hora antes

Adultos 15€ tarjeta ciudadana 16 marzo -14 octubre 7€Niños 7,5€ tarjeta ciudadana 16 marzo -14 octubre 5€

Mayores 65 años

10€ tarjeta ciudadana 16 marzo -14 octubre 5€

Grupo escolar 5€ Grupo escolar con visita guiada 6,50€Grupo adultos 7€ Grupo mayores de 65 años 5€Persona condiscapacidad

7€ Grupo de personas con discapacidad 6€

Carné estudiante / joven

10€ Carné estudiante / carné joven + tarjeta ciudadana 6€

14 Qué ver Qué hacer Gastronomía

Gijón es una ciudad muy conocida por su animación y am-biente durante todo el año y especialmente en verano. A continuación se sugieren las principales “zonas de marcha” donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

CimavillaBares de copas jalonan calles y plazas del barrio más emblemático de Gijón, un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada.

La ArenaEl ambiente más joven de la ciudad se encuentra en este barrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo.

Ruta los vinosUna de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la noche a buen ritmo.

FomentoSiguiendo la línea del mar, se ubican diferentes locales. Si lo tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche.

El CarmenPara los más tranquilos y amantes del vino, tascas y ba-res se reparten por este céntrico barrio gijonés, ideal para abrir el apetito.

Náutico/CapuaMás música y más baile de cara al mar. Los ritmos más nuevos suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo.

Otras zonasAdemás de las zonas de copas tradicionales, Gijón cuen-ta con una oferta hostelera de lo más variada y completa, integrada por los diversos locales situados en los distintos barrios de la ciudad. Sitios como La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió... se convierten en una buena alterna-tiva para tomarse una copa tranquila.

agenda

Zonas de copas y bares

Jueves 1Surfer Joe & His Band. Savoy Drinks Club. Gratuito. 22:00hEl Caballo me Pide Sabana Helios Amor Dj Set. El Patio de la Favorita. Gratuito. 22.00h.

Viernes 2Lev festival. Los Chunguitos. Sala Acapul-co. 21:30hNap The Band + Mbolas. Savoy. Gratuito. 23:00h

Sábado 3Lev festival. Medidas Preventivas. Stereo Club. 20:30hYuki Kitano + Nicsen + Jhon Akajona + Kiko + Jazzman Wax. El Zero Rock Bar. 8:00hLos Carniceros Del Norte + The Rootless Tree. Buddha. 20:30h

Miércoles 7Cheap Thrill + Shook Ha-zard!. Sala Acapulco.

Jueves 8Zoe Boeckbinder. Toma3. Gratuito. 21:00hGatos Locos. Savoy. 21:30hGPS. Trisquel. Gratuito. 22:00h

Viernes 9Between The Lines + Hollow Earth + Rorshack. Buddha.

Sábado 10All Nigth Long Oscar Mulero. Sala jardín 2. 00:30hSkygaze + Lynda Blair + Suero + Game Over + Noko-dek. Cafe Dam. 21:00hDesakato + Origen + Misiva. Teatro Albéniz. Vinila von Bismark. Sala Acapulco. 21:00h

Miércoles 14Robellada. Cmi Pumarín Sur. Gratuito. 19:30h

Jueves 15Jam Session. El Patio de la Favorita. 21:30 h.Fantástico Mundo De Mier-da. El Patio de la Favorita. 22:00hThe logical dream - tributo

a Supertramp. Sala Acapulco. 21:30h

Martes 20Shannon & The Clams. Mu-saeum Café. 22.00h

Jueves 22Jon Spencer Blues Explo-sión. Teatro Albéniz. Groovetrotters. Trisquel. Gra-tuito. 22:00h

Miércoles 28Morrigans. Cmi El Llano. Gra-tuito. 19:30h

Jueves 29Johny 10. Trisquel. Gratuito. 22:00h

Junio

Domingo 1Flamin Groovies. Sala Acapul-co. 22:00h

música en directoM A Y O 2 0 1 4

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF ASTURIAS 250x350.ai 1 25/04/14 11:02

RESTAURANTE

Carretera Carbonera s/nRoces

Casa Ferino

SIDRERÍA

Avda. de la Costa 145

LaChicuelinaALIMENTACIÓN

San José esq. Antonio Cachero

DonRodrigo

C/ Corrida, 13

Corrida 13

PELUQUERÍA - ESTÉTICA

C/ Feijoo 81, bajo

ACQUA

SIDRERÍA

LaLLChicuelina

18 Qué ver Qué hacer Ocio. De compras

En la ciudad abundan en can-tidad y calidad los centros co-merciales y los ejes comerciales siendo, estos últimos, valorados a nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacio-nales de Comercio Interior. Son estas calles espacios abiertos y agradables que coinciden, ge-neralmente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciu-dad y realizar las compras opor-tunas. Las calles San Bernardo,

Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal y Marqués de Casa Valdés son calles comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, englobadas en lo que se ha dado en llamar el Soho de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias.

Centro Comercial Abierto El CentroLas cerca de 400 empresas que pertenecen ya a este espacio comercial abierto, ofrecen a lo largo del año promociones que ofre-cen ventajas a los clientes que realicen sus

compras en los establecimientos adheridos.500.000 metros cuadrados con la mayor variedad de tiendas de la ciudad te están esperando.

Centro Comercial Abierto La CalzadaLa zona urbana de actuación es la comprendida entre las calles Avda de la Argentina, Avda. Príncipe de Astu-rias, calle Brasil, Gran Capitán, Carlos

V y calle Manuel R. Alvarez.Forman parte de este CCA más de sesenta empresas de comer-cio y servicios y las actividades de promoción ponen a disposi-ción del cliente ventajas y novedades cada dos meses

Maximino Fdez

Paseo de Claudio Alvargonzález

Soleda

d

Las Cruces

Seba

stiá

n M

irand

a

Cam

ín d

e La

Fon

tica

Elad

io

BateríaSanta Cándida

Campo Valdés

BandujoMaría

GarcíaAve

María

Les Maestrines

Gregorio

PlazaArturo Arias

Dársena

ViejaDársena

del FomentínEspigón

Central de

Fomento

PLAZA DEL

CARMEN

PLAZA DE

LOS CAMPINOS

EstaciónFEVE

PLAZA DELHUMEDAL

PLAZADEL

MARQUÉSPLAZAMAYOR

Jardinesde la Reina

Plazade Italia

CarlosBertrand

Ayuntamiento

Melquíades Álvarez

Rosa Piedad

Enrique III

AngharaSan Antonio

Mtnez. Marina

MunuzaDomínguez Gil

Pedro

Menéndez

Menén Pérez

Fdez. Vallín

Anselmo Cifuentes

Langreo

AsturiasAsturias

Libertad

Donato Argüelles

Almacenes

Belmonte Miranda Numa Guilhou El Carmen

Linare

sBlanca Ríos

Riva

s

Alonso

Bonet

José

Clot

as

Fund

ició

n

Pase

o Sa

n Jo

sé

Pase

o In

fanc

ia

Conde de

Guadalhorce

Jerónimo

GonzálezNavia

Pelayo

Padilla

Alfredo Truán

Jovellanos

Tomás Zarracina

San Agustín

Travesía Convento

Casimiro Velasco

Covadonga

Covadonga

Celes

tino

Junq

uera

Garc

ilaso

Fern

ando

Villa

mil

Cond

e Re

al A

grad

o

Alfo

nso

I

Vicen

te In

nera

rity

Felip

e V

La F

elgue

ra

San

Luis

de la

Vega

Carid

ad

La P

laya

Prem

io Re

al

Evar

isto V

alle

Lucia

no C

asta

ñón

Cang

a Arg

üelle

s

Agua

do

Pile

s

Docto

r Aqu

ilino H

urlé

Pintor

Orla

ndo P

Pin

Mar

qués

de U

rquij

o

Nava

rra

Ados

inda

Santa Doradía

Dindurra

Príncipe

Enrique Martínez

AlarcónAlarcón

Acebal y Rato

Periodista

Adeflor

Emilio Villa

Instituto

Beñgoa

La Merced

Capua

San BernardoCabrales

La Muralla

Concepción Arenal

Eusebio

Miranda

Eladio

Car

reño

Cura

Sam

a

Ruiz Gómez

Juan

Alon

so

Menéndez Valdés

Uría

Uría

Carlos III

Ezcurdia

Ezcurdia

Ezcurdia

Emilio Tuya

Manso

Emilio Tuya

Ezcurdia

Rectoría

EspaciosaBuenSanta Suceso

Lucía

SomozaSanta E

lenaQuirós

San

Melc

hor d

e

Ventura Sala

Trinid

ad

Pin

Avelino González Mallada

Cienfuegos

Campo Sagrado

Rend

uele

s Ll

anos

Padr

ePa

tac

Leop

oldo

Ala

s

Leop

oldo

Ala

s

La Tejera

San IgnacioSagrado Corazón

San Francisco de Asís

Cirujeda

Alto El R

eal

Mar

ía C

ristin

a

Gene

ral S

uáre

z Val

dés

Usan

diza

ga

Arrie

ta

Usan

diza

ga

Espe

rant

o

Manuel Junquera

Tirso de Molina

Donoso CortésLope de Vega

Campoamor

Calderón de la Barca

Balmes

Conde Toreno

Duque de Rivas

Zorrilla

Conde Toreno

Pedro Hurlé

Avelino González Mallada

Pedro Hurlé

Santa Fraga

Gabriel y Galán

I. Ta

ibo

Lavil

la

Maternidad

Alesó

nSanta Justa

Mieres

Sta. T

eresa

deJe

súsFra

y Luis

de Le

ónBe

cque

r

Espron

ceda

Alon

so d

e Oj

eda

Eche

gara

y

Quintanilla

Eleuterio Quintanilla

Juan AlvargonzálezSanta Rosalíaria

Ronc

al

La S

eren

a

María Josefa

Ribagorza

Sigl

o XX

Sant

a M

aría

Elec

tra

Saav

edra

Adol

fo V

ega

Cust

odia

Aven

ida

de S

chul

tz

Aven

ida

de S

chul

tz

Aven

ida

de S

chul

tz

LarraColón Ar

royo

Bobes

Pintora CarolinaCastilloPintora

Julia AlcaydeSan José

San José

Jovellanos

Prrofesor Miguel

A.G. Muñiz

Anto

nio C

ache

ro

Jesús

Antonio Cabanilles

San Rafael

LavianaLos Ángeles

Santo Domingo

La Paz La Paz

Periodista Francisco Carantoña Dubert

Joaquín Solís

Progreso

Felicidad

Ramiro I

Balbín

Francisco Ferrer

y Guardia

Alegría

Santa Rufina

García Blanco

Fray Ceferino González

Azcárraga

San Juande la Cruz

Suer

te

Noreña

Saavedra

La Argandona

Electra

Cean Bermúdez

CavedaDom

. G. Fuente

Fernando Morán Lavandera

Juan XXIII

Palencia

17 de Agosto

Fermín Cañella

RibadesellaLuanco

Pola de Siero

dro

Felipe Menéndez

Rodrígu

ez Sam

pedro

Marqué

s de S

an Es

teban

Álva

rez

Gara

ya

Paseo de Begoña

CorridaLos M

orosLos M

oros

Pala

cio

Vald

és

teban

Pedro Duro

Sanz Crespo

Aven

ida de

la Co

nstitu

ción

a de l

a Con

stituc

ión

Avenida de Manuel Llaneza

Pérez de Ayala

Pérez de AyalaFuente del Real

Aven

idal

del

Lla

no

Aven

idal

del

Lla

no

Quevedo

Quevedo

Feijoo

Feijoo

Avenida de Manuel Llaneza Avenida de Pablo Iglesias

Avenida de la Costa

Avenida de la Costa

Avenida d

Aven

ida d

e Cas

tilla

Avenida de la Costa

Llanes

Avenida de Hermanos Felgueroso

Avenida de Hermanos Felgueroso

Avenida de Pablo Iglesias

Avenida de Rufo García Rendueles

Ram

ón y

Caj

al

Ram

ón y

Caj

al

Ram

ón y

Caj

al

Aven

ida

de M

agnu

ns B

likst

ad

Blik

stad

Avenida de Portugal

Candás

Santa InésAvilés

Infiesto

es

Álva

ro d

e Albo

rnoz

Los P

edreg

ales

Sant

a Ana

Decano Prendes Pando

Cangas de Onís

Adaro

anes

Los Evaristos

Sáha

ra

Poet

a Al

fons

o Ca

mín

Mar

ía M

olin

er

Playa de San Lorenzo

Talasoponiente

Marqués de Casa Valdés

Marqués de Casa Valdés

Men

énde

z Pela

yo

LA ARENA

EL LLANO

ELCARMEN

AL

San JJJSS oséséosé

del L

lano

SSS del L

lano

J

amped

ro

amped

rom

JJa

amped

ro

Samoo

mpedmped

Almacac

mac

AlAlm

pepepe

Marqu

MarqMarq

ELELELELEL

aceee

pe pe pe quqq

é

LLL

araaíaíaía

ra

Aven

ida

de S

c

LarraLarraLarra

CollColónónón Ar

royo

Arro

yoAr

royo

Arro

yAr

royo

Ma

MM tratratra

chooo

AgustususAgustAgustínínín

CaCaCa

AAA

ppp

Cond

e R

Cond

e R

Cond

e R

Cd

Cd

Ial y Ratoy R ty R t

R

o LLLbal y Ratobb

LavianaLavianaLavianaLavianaLaviana

LLLos Ánggos Ángos Ánggg

Santa JustataSanta JSanta J

de S

chul

tzt Sue

Noreñareña

oreñaNoreñNoreña

CostaCostaCosta

esesesa d

er

a CoCoCo

�

12

eral

Su

l Sár

ez V

áV

Tirso d M

Donoso Cortés

eVV

Tirso de Moli

Do

ACQUAESTÉTICA - PELUQERÍAC/ Feijoo 81 - bajo izda

de compras por Gijón

www.turismodecompras.esuna cuidada guía para sus compras en GijónUn recorrido por las calles del centro de la ciudad muestra la más variada oferta de productos y ser-vicios en sus escaparates y en sus locales deco-rados con esmero, desde los más vanguardistas a los que mantienen con mimo el pasado. Locales que se convierten en lugares agradables para la conversación, la búsqueda y el encuentro, porque comprar en Gijón es un momento de convivencia.En la guía que podrá encontrar en la web www.tu-rismodecompras.es se recoge la oferta de más de 250 comercios que se encuentran en el centro de Gijón. Agrupados por categorías de compras para que le sea más fácil encontrar lo que busca. Desde alimentación a moda; desde deporte a cultura, para los más pequeños de la cosa y para decorar nues-tro hogar... estas rutas le invitan a disfrutar de una experiencia inolvidable.

19Qué ver Qué hacerAgenda Cultural

EXPOSICIONES

Lo que fue. Los álbumes de fotografías (1860- 1980)Muséu del Pueblu d’Asturies. Hasta el 21 de septiembre

Los álbumes fotográficos han estado presentes en el ám-bito de la fotografía desde su nacimiento. Aunque nunca tuvieron por sí mismos más consideración que la de sim-ples contenedores, lo cierto es que son objetos sumamen-te atractivos, tanto por la diversidad de formatos y facturas como por el gran valor artístico que tienen algunos de ellos.

Antonio Suárez en el recuerdoMuseo Casa Natal de Jovellanos. Hasta el 29 de junioInauguración el jueves 10 de abril a las 12.30 horasLa exposición Antonio Suárez en el recuerdo constituye un homenaje al pintor fallecido el pasado mes de octubre. En la muestra, junto a algunos de sus lienzos más destacados, se han seleccionado un grupo de obras de otros creadores presentes en la colección del Museo, en las que podemos descubrir la huella de la poética informalista con la que Antonio Suárez se vincula a partir de la década de los cin-cuenta.

Asturianos en el Imperio del Sol Naciente. Japón a través de las fotografías de Jesús y Juan Galé (1880 - 1927) Muséu del Pueblu d’Asturies. Hasta el 29 de junioLa exposición Asturianos en el Imperio del Sol Naciente enseñará una vertiente no conocida por el público de los fondos del Muséu del Pueblu d’Asturies. En este caso se presentarán medio centenar de las miles de fotografías so-bre Asia del fondo de los Galé existente en el museo.

Del daguerrotipo a la fotogrametría digital: la foto-grafía en la documentación arqueológica de Gijón Parque Arqueológico-Natural de la Campa Torres.De abril a junio Desde su presentación en 1839, la capacidad de la foto-grafía para documentar restos materiales del pasado ha venido siendo utilizada en todo el mundo y desde entonces: tecnologías, medios y procesos no han parado de evolucio-nar. Del yoduro de plata hemos pasado a la imagen digital y del daguerrotipo a la métrica de lo escrito con luz (foto-grametría).

Ferroviarios, la vida junto al trenMuseo del Ferrocarril de Asturias. Hasta el 15 de julio Con motivo del 175 aniversario de la presentación en París de las primeras fotografías de Daguerre la sala de exposicio-nes temporales acogerá una muestra de fotografías rela-cionadas con los distintos oficios ferroviarios.

MÚSICA

Los conciertos del Museo: Ciclo de jóvenes intérpretes: Trio Rodin Museo Casa Natal de Jovellanos. Viernes 30 de mayo a las 19.30 horasActividad enmarcada dentro del programa de Juventudes Musicales de Gijón: Carles Puig Ruscalleda (violín), Esther García Calvo (cello) y Jorge Mengotti Rodero (piano).

TRÍO RODIN nace en 2011 en la ciudad de Utrecht (Holanda) con el deseo de enfocar su carrera artística en la Música de Cámara. Han trabajado con numerosos profesionales del panorama musical actual. Su repertorio abarca una gran variedad de estilos desde el Clasicismo hasta la música actual. Gracias al interés por la música de nuestros días, han sido invitados para participar en el “Gaudeamus Festivalweek”, con un repertorio íntegro de obras contemporáneas.

PROGRAMAJ. Haydn (1732-1809) Piano Trio Nº 25 “Gypsy”, Hob. XV I. Andante II. Poco Adagio III. Finale. Rondo in Gypsies’ style. Presto

J. Brahms (1833-1897) Piano Trio Nº 3, Op. 101I. Allegro energico II. Presto non assai III. Andante grazioso IV. Allegro molto

K. Bunch (1973 - ) Intersections

A. Piazzolla (1921-1992) 4 estaciones porteñasI. Primavera porteña II. Verano porteño III. Otoño porteño IV. Invierno porteño

CONFERENCIAS Y JORNADAS

2ª Ciclo 2014 de conferencias y proyecciones del Museo del Ferrocarril. La vida junto al tren. El ferro-viario hoyMuseo del Ferrocarril de Asturias. Salón de actos. Miérco-les 7 de mayo a las 19.00 horasJosé María Flores, trabajador del ferrocarril e historiador del arte especializado en patrimonio ferroviario, hablará, desde el punto de vista del ferroviario actual, de la profe-sión a través de sus propias experiencias.

Jornadas Asturias y el ferrocarril, pasado presente y futuro de una relación problemática. Museo del Ferrocarril de Asturias. Del 12 al 16 de mayoJornadas de estudio sobre algunos aspectos de la relación de Asturias con el ferrocarril, desde sus orígenes hasta el momento actual, promovidas por la Sociedad Cultural Gi-jonesa.

Programa12 de mayo. Club de Prensa de la Nueva España de Gi-jón. 19:30 h Presentación y mesa redonda. El futuro del ferrocarril en Asturias. Debate sobre las posibilidades reales que ofrece la Alta Velocidad en Asturias y la vigencia -o no- de la Variante de Pajares.

13 de mayo. Museo del Ferrocarril de Asturias. 19:00 h Conferencia. El ferrocarril en la construcción de la As-turias industrial. Correrá a cargo del Director del Museo del Ferrocarril de Asturias, Javier Fernández López.14 de mayo. CCAI. 19:30 h Mesa redonda. El Plan de Vías de Gijón.15 de mayo. Lugar: Club de Prensa de la Nueva España. Proyección de la película La Bestia Humana del director francés Jean Renoir.16 de mayo. Museo del Ferrocarril. 19:00 h Conferencia. Los ferroviarios asturianos y la trans-formación del modelo sindical en España durante la década de 1910 por Jairo Fernández Fernández

TALLERES / CURSOS

Curso. Transformar y capturar. La fotografía en las colecciones del museoMuseo Nicanor Piñole. Martes y jueves. Desde el martes 6 de mayo al jueves 5 de junio. De 17.30 a 19.30 horasCurso de Historia del Arte de 20 horas de duración en el que se trabajará en el reconocimiento del valor artístico de la fotografía, haciendo hincapié en la fotografía realizada en Asturias en los siglos XIX y XX y en su imbricación en el contexto de la historia del arte. Lugar: Museo Nicanor Piñole / Fechas y horarios: martes y jueves de 17:30 a 19:30 horas / Número de plazas: 25 / Cuota de inscripción: 20 euros

LITERATURA

Presentación de la edición facsímil de un cuaderno de Juan Botas Museo Casa Natal de Jovellanos. 23 de mayo a las 19.30 horas Presentación a cargo de Javier Barón, jefe del departamen-to de pintura del siglo XIX del Museo del Prado y direc-tor en 1992 de la Bienal de Arte de Ovie-do, de la edición facsímil compuesta por 500 ejemplares numerados de uno de los cuadernos de viaje de Botas. El libro, realizado entre 1990 y 1991, incluye dibujos de viajes a Londres, Puerto Rico, Nueva York, Lisboa y dos estancias en Gijón, en verano y navidades.

VISITAS GUIADAS

Conoce el Muséu del Pueblu d’AsturiesMuséu del Pueblu d’Asturies. Todos los domingos de mayo. De 12:00 a 14:00 horasCon el objetivo de facilitar al público el acceso y el disfrute del Muséu del Pueblu d’Asturies, se programa una visita guiada gratuita todos los domingos del año, en la que los visitantes tendrán ocasión de conocer las instalaciones del museo, sus colecciones y sus exposiciones temporales.

OTROS

Maqueta modular ferroviaria. Museo del Ferrocarril de Asturias. Sala de exposiciones temporales 2Exhibiciones de funcionamiento de la maqueta modular ferroviaria por el Grupo de Módulos H0 de Asturias.Todos los miércoles y sábados

agenda cultural

20 Qué ver Qué hacer Agenda Infantil

LA AGENDA CULTURAL DE LOS MÁS PEQUEÑOS

GIJÓN INFANTIL TALLERES / CURSOS

Taller de imagen y creación de películas CMI Ateneo La Calzada. Aula 4.3. Todos los martes lectivos de 16.00 a 17.30 horas Divertidísimo e interactivo taller donde niños y niñas de 6 a 10 años realizarán sus propias películas, además de alfabetizarse en la imagen y aprender a ser críticos frente a los medios au-diovisuales. Comienzo del curso: 1 de octubre. Inscripciones en 985181402/ 13 o en [email protected].

CINE

Presentación de los estrenos de las películas realiza-das por las Cooperativas infantiles Supercine, Colori-nes y Pelis animadas (Taller infantil de Imagen).CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Martes 27 de mayo a las 16.30 horasQué pasaría si leyeras un cuento y mañana se hiciera reali-dad... Creamos nuestras películas a partir de la adaptación de cuentos infantiles. Vente al cine con nosotros.

TEATRO

Mis dedos tocan los días que pasan. Cía. QuiquilimónCMI Pumarín Gijón Sur. Salón de actos. Miércoles 21 de mayo a las 18.00 horasEste espectáculo, aborda el transcurso de un día en la vida cotidiana de un niño.Especialmente dirigido a niños entre los 2 y los 7 años, el montaje ha optado por un lenguaje escénico basado en el movimiento, en la danza y en la sencillez de las palabras que interpretan el mundo simbólico y onírico de los niños peque-ños, cómo se enfrentan a lo cotidiano, a los pequeños temores con los que se encuentra a diario.Circuito de las Artes escénicas del principado de Asturias

LITERATURA

XXXIII Premio de Poesía Antonio MachadoCMI Pumarín Gijón Sur. Salón de actos. Viernes 16 de mayo a las 18.00 horasOrganizado por el Claustro de profesores y el AMPA, el C.P. Antonio Machado celebra el acto de entrega a los ganado-res del XXXIII Premio de Poesía Antonio Machado, que esta edición está dedicado al mar y en la que han participado 36

colegios de toda Asturias. Contará con la presencia de Aurelio Glez. Ovies, poeta y escritor de álbumes ilustrados infantiles en lengua castellana y asturiana. Se entregan tres premios por cada uno de los ciclos en dos categorías: castellano y asturiano.

OTROS

IMAGINA 2014. Festival de Magia y Humor en la calleHasta el 11 de junio en los distintos CMI se desarrolla este Festival con una nueva forma de hacer y ver la magia, para pequeños y adultos, y en el que participan magos de talla internacional cuyos espectáculos han merecido importantes distinciones y galardones.

IMAGINA 2014 : Carlos Adriano (Argentina)Plaza exterior CMI Pumarín Gijón Sur. Plaza exterior. Lunes 26 de mayo a las 18.00 horasCMI El Llano. Exterior. Martes 27 de mayo a las 18.00 horasCMI Ateneo La Calzada. Calle peatonal. Miércoles 28 de mayo a las 18.00 horas. En caso de lluvia la actuación se realizará en el salón de actos del CMI Ateneo La Calzada

Carlos Adriano (Ar-gentina)Es un sorprendente, excéntrico, mago y clown argentino, es-pecializado en magia cómica para público de todas las edades. Al salir a escena, Car-los Adriano crea una atmósfera delirante

que invita a los espectadores a convertirse en protagonistas del show, haciendo que cada presentación sea diferente de la anterior. El público es el principal protagonista de sus espectáculos. Los espectadores que colaboran convertidos en improvisados ayudantes, se ven envueltos en divertidísimas situaciones lle-nas de risas y magia. Además de sus andanzas sobre el escenario, este artista po-lifacético ha sido galardonado en diversas ocasiones en Ar-gentina y España. Es autor de varios libros de magia, conferenciante, profesor de ilusionismo y miembro activo de la fundación Abrakadabra de Magos Solidarios.

TEATRO

La Llave del Tesoro (Teatro al aire Libre)Finca Bertrand. Días 1 y 24 de mayo a las 18:00 horasEsta aventura del Capitán Carabela y el pirata Vigía es una representación teatral de unos 50 minu-tos con un objetivo claro: que los niñ@s participen activamente desde su inicio hasta conseguir el premio final –una moneda de oro para cada uno-, por su ayuda para encontrar el tesoro.Avivar su imaginación, ilusionarles con variadas peripecias y pistas, bailes, canciones… Conocerán al pirata Harry Paye (que participó en la destrucción de Gijón en 1398), Barba-negra, Lon Jhon Silver y otros famosos piratas. Buscarán el tesoro -¿tendrá joyas, tendrá oro?- en una isla con 5 árboles. Evocarán la escuela de Vigías (si miro, pienso…. si pienso, acierto), las singladuras en alta mar, el palacio del goberna-dor… Comprobarán que participando en grupo y con valen-tía siempre se consigue afrontar mejor los problemas y, en este caso, encontrar el tesoro.La obra está dirigida a niñ@s hasta los 10 años de edad y tiene un especial cuidado en las referencias de género que aquí, prácticamente, no existen.Precio: 5 euros

Karius & Baktus (Teatro al aire Libre)Finca Bertrand. Días 12 y 13 de mayo a las 18:00 horasLos nombres de los dos personajes son un juego de pala-

bras para aludir a “caries y bacterias”, se llaman así dos pequeños duendes que viven en los dientes de un niño llamado Juan, quien ama las golosinas. Con el tiempo aparece el dolor y Juan es llevado al dentista para que solucione el pro-blema. Esta historia dramá-

tica y cómica al mismo tiempo se ha convertido en un clásico de la cultura escandinava. Desde su publicación, la idea de “trolls de los dientes” se ha usado como herramienta peda-gógica para destacar la importancia de la higiene dental en los niños.Precio: 5 euros

Llega la Primavera a Laboral Ciudad de la Cultura cargada de nuevas propuestas escénicas y de un amplio y variado abanico de actividades pensadas para que niños y jóvenes despierten su creatividad y sensibilidad artística con una pro-gramación cultural de calidad.El nuevo ciclo del programa Vamos! apuesta por configurar la música, la danza o el teatro como herramientas pedagógicas, estimulando la imaginación y el interés de los más pequeños

de la casa hacia el mundo de las artes escénicas en un entor-no en el que se fomente el respeto y la libertad depensamiento y expresión.

4 DE MAYO - 17:30h. Paraninfo de la LaboralVAMOS AL CINE! DONDE VIVEN LOS MONSTRUOS Adaptación de un cuento para niños de Maurice Sendak.

Laboral Ciudad de la CulturaPrograma Vamos! Programa de espectáculos y talleres para el público infantil y juvenil

P R O G R A M A C I Ó N D E A C T I V I D A D E S - M A Y O 2 0 1 4

Agenda Infantil

Cuando Max, un niño desobediente, es enviado a la cama sin cenar, se zambulle en un mundo imaginario creado por él y que está poblado por feroces criaturas que le obede-cen ciegamente. La película se proyectará en versión original subtitulada.Precio: General: 4 euros • Reducida: 2 euros para socios del Club Cultura Asturias hasta 27/04/2014.

11 DE MAYO - 17:30h. Teatro de la LaboralVAMOS A LA MÚSICA! MI JAZZ, TU JAZZ, EL JAZZ DE LAORQUESTA DE CÁMARA DE SIERO

A lo largo de la his-toria queda patente la relación tan próxi-ma entre el jazz y el mundo del espectá-culo, así bien en esta ocasión el enfoque será eminentemente divulgativo, sin per-der el estilo de un concierto tan espe-

cial. He aquí un viaje musical por los comienzos, la historia y los mecanismos del Jazz. Un viaje cargado de sensaciones y de ambientes en los que nació y se desarrolló esta música tan especial, tan influyente y tan viva. Cuatro curiosos personajes: un reverendo bien rancio, un ganster años 30, un camarero de un club de jazz venido a menos y un espectador arrítmico, nos conducirán en ese viaje que recorre también diversos paisa-jes sonoros y urbanos en los que el jazz se ha movido y se mueve. De paso, bucearemos en los mecanismos del Jazz, tan sencillos en unas cosas y tan complicados en otras. La orquesta al completo sale vestida de años 30.Precio: General: 5 euros • Reducida: 3 euros para socios del Club Cultura Asturias hasta 04/05/2014.

23 DE MAYO - 18:30h. Paraninfo de la LaboralVAMOS AL CINE! DONkEY xOTEEl burro Rucio cuenta la “verdadera” historia de Don Quijote y defiende que no fue un loco, sino todo lo contrario: un hombre inteligente, apasionado y entusiasta.

El extraño grupo compuesto por Don Quijote, su escudero Sancho que además de su mejor amigo es el rico del pueblo, el burro Rucio que quiere ser un caballo y el verdadero caba-llo, Rocinante, que detesta salir de su

tranquila cuadra, inician un viaje para batirse en duelo con “El Caballero de la Luna”. Si Quijote lo vence, el Caballero le revelará la verdadera identidad de Dulcinea.Precio: General: 4 euros • Reducida: 2 euros para socios del Club Cultura Asturias hasta 16/05/2014.

25 DE MAYO - 17:30h. Teatro de la LaboralVAMOS A LA DANZA! LA DANZA, UN CAMINO POR RECORRERZIG ZAG DANZA

La danza, un camino por recorrer es una propuesta educati-va, creada desde un punto de vista peda-gógico, que busca dotar a los niños y adolescentes de una base de conocimien-to sobre el descono-cido arte de la danza,

con el fin de que en un futuro puedan ser espectadores críticos y reflexivos.Se conducirá al alumno a través del tiempo, mostrándole los diferentes personajes, mú-sicas y bailes pertenecientes a cada época histórica y que en ocasiones podrá ejecutar. Proyecciones, música, baile y diversos objetos les descubrirán la danza de una forma activa y lúdica.Precio: General: 5 euros • Reducida: 3 euros para socios del Club Cultura Asturias hasta 04/05/2014.

+ información en: www.laboralciudaddelacultura.com

22 Qué ver Qué hacer Agenda cultural

Ciudadela de Celestino SolarC/ Capuateléfono: 985 181 040

Museo Casa Natal de JovellanosPlaza de Jovellanos, s/nteléfono: 985 346 313http://museos.gijon.es

Parque ArqueológicoNatural de la Campa TorresCampa Torres / teléfono: 985 301 682http://museos.gijon.es

Museo del Ferrocarril de AsturiasPlaza de la Estación del Norte, s/nteléfono: 985 308 575 fax: 985 301 211http://museos.gijon.es

Termas Romanas de Campo ValdésCampo Valdésteléfono: 985 345 147http://museos.gijon.es

Fundación Museo Evaristo ValleSomió • 985 334 000. fax: 985 338 092e-mail: [email protected] www.evaristovalle.com

Palacio Revillagigedo(Centro Cultural Cajastur)Plaza del Marqués, 2. tel: 985 346 921www.cajastur.es

Museo BarjolaC/ Trinidad, 17teléfono: 985 357 939www.museobarjola.es

Muséu del Pueblu d’AsturiesPaseo del Doctor Fleming, 877, teléfono: 985 182 960http://museos.gijon.es

Museo Nicanor PiñolePlaza de Europa, 28teléfono: 985 359 594http://museos.gijon.es

Laboral Centro de Arte y Creación IndustrialUniversidad Laboral, tel 985 18 55 77www.laboralcentrodearte.org

Villa Romana de VeranesVeranes, s/nteléfono: 985 18 51 29http://museos.gijon.es

Jardín Botánico AtlánticoAvda. Jardín Botánico, s/nteléfono: 985 18 51 30www.botanicoatlantico.com

Laboral Ciudad de la CulturaLuis Moya Blanco, 261. tel: 902 306 600e-mail: [email protected] www.laboralciudaddelacultura.com

directoriode museos

museos de GijónRed de

Museo-Acuario del Centro de Experimentación PesqueraAvda Príncipe de Asturias / 985 31 46 52 • 985 31 27 11 [email protected]: lunes a jueves de 12 a 14 h. / viernes: de 9 a 14 h. • sábados, domingos y festivos: cerrado.

Antigua RulaClaudio Alvargonzález985 17 96 00www.puertogijon.eshorario: lunes a domingo de 11 a 14

h y de 16,30 a 20,30 h. / La sala sólo abrirá sus puertas cuando tenga programada alguna exposición temporal.

Sala de Exposiciones de la Fundación AlvargonzálezTránsito de la Corrada, 1 / Teléfono: 985 34 18 26www.fundacion-alvargonzalez.comhorario: lunes a viernes de 12 a 13:30 h y de 18 a 21 h. Sábados tarde, domingos y festivos: cerrado.

Centro de Cultura Antiguo InstitutoC/ Jovellanos, 21teléfono: 985 181 001 fax. 985 350 [email protected] / www.gijon.es

otros espacios culturales

LA hORA DEL CUENTORed de Bibliotecas Municipales de Gijón. A las 18.00 horasLa hora de los cuentos es una de las más importantes actividades de animación a la lectura de nuestras bibliotecas. Va dirigida al público infantil y se desarrolla siempre a las 6 de la tarde, siguiendo el calendario establecido:

La hora de los cuentos (de 4 a 8 años)Una sesión a la semana en:Gijón-Sur (lunes)L’Arena (martes)El Llano (miércoles)El Coto (jueves)La Calzada (viernes)

Una sesión cada dos semanas en:Polígono (martes) Contrueces (martes) Natahoyo (miércoles) Montiana (miércoles)

Camocha (jueves) Roces (jueves)

Es necesario inscribirse previamenteLa Hora de los Cuentos es una actividad gratuita pero en la que es obligatoria la inscripción previa (el periodo de inscrip-ción finaliza el día antes de a la acti-vidad) ya que las plazas son limitadas y se adjudican por estricto orden de solicitud.

BEBÉ CUENTOSRed de Bibliotecas Municipales de Gijón.El bebé-cuento es una actividad gratuita.

Lunes 19. Biblioteca de Contrueces (18.00 h)

Martes 20. Biblioteca de El Coto (11.00 h) / Biblioteca de El Coto (18.00 h) / Biblioteca de El Coto (18.00 h)

Miércoles 21. Biblioteca de L’Arena (11.00 h) / Biblioteca L’Arena (18.00 h)

Jueves 22. Biblioteca El Llano (11.00 h) / Biblioteca El Llano (18.00 h)

Viernes 23. Biblioteca Roces (18.00 h)

Lunes 26. Biblioteca del Polígono de Pumarín (18.00 h) / Biblioteca Natahoyo (18.00 h)

Martes 27. Biblioteca de Vega-La Camocha (18.00 h)

Miércoles 28. Biblioteca de La Calzada

(11.00 h) / Biblioteca de La Calzada (18.00 h)

Jueves 29. Biblioteca de Pumarín Gijón-Sur (11.00 h) / Biblioteca de Pumarín Gijón-Sur (musical) (18.00 h)

Viernes 30. Biblioteca de Pumarín Gijón-Sur (18.00 h)

LA hORA DEL CUENTO(de 9 a 12 años)Biblioteca Pumarín Gijón-Sur. Miércoles 14 de mayo a las 18.00 horasEn la Biblioteca de Gijón Sur creemos que los cuentos no saben de edades, así que ofrecemos esta actividad dirigida a chicos y chicas de 9 a 12 años. Lo único que necesitamos son unos oídos atentos y ganas de jugar a tener miedo, de descubrir dónde está un tesoro o de ponerse en la piel de una criatura mágica.Gratuita. Obligatorio inscripción previa.

BIBLIOTECAS A C T I V I D A D E S M A Y O

23Qué ver Qué hacerSalas de Exposiciones

SALAS DE EXPOSICIONESFUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ

Tránsito de la Corrada, 1Cimadevilla 33201 • GIJÓN

Teléfono: 985 34 18 26Fax: 985 34 44 22

www.fundacion-alvargonzalez.com [email protected]

SALA DE EXPOSICIONES

HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 18,00 a 20,30 h.Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

Exposición ColectivaGrupo Photo On

“NOSTRUM”

Del 16 al 30 de mayo

Rafael Canogar Hasta el 5 de julio

RAFAEL CANOGARCANOGAR, UNA VISIÓN RETROSPECTIVA. OBRAS DE 1958 A 2013Hasta el 5 de julio de 2014 • Sala de Arte Van Dyck • Menéndez Valdés, 21

Entiendo que la gran revolución estética, que podríamos datar sobre los años ´50, llevó a la pintura a un espacio fundamental para entender el arte emancipado de mu-

chas servidumbres, y al entendimiento de la pintura como entidad en sí misma, donde estaban claramente diferencia-das las diversas formas de crear arte: la pintura, la escultura, el diseño, la música, la fotografía, etc., y otras áreas no tan claramente aceptadas como arte, como por ejemplo la decoración y el espectá-culo. Ese fue el marco estructural del arte y que los artistas de vanguardia desestructuraron poco a poco, paso a paso. Los primeros años de expresionismo abstracto, o informalismo, fueron años fantásticos según mi opinión, con una dimensión de trasgresión e invención, al mismo tiempo que poética profundidad como pocas veces haya ocurrido en la historia del arte. Se incorporaron técni-cas y dimensiones nuevas, que llevaron al arte a cotas de libertad inimaginables. Pero esa libertad, terminaría siendo una trampa. La salida a su crisis fue buscar nuevas fronteras todavía inéditas, nue-vas vanguardias que derribaron todos los límites entre las compartimentadas formas de crear arte hasta entonces. Yo mismo, por necesidades expresivas, necesité abandonar la bidimensionalidad de la tela y las he-rramientas de la pintura.Creo innecesario hacer un resumen de la historia del arte, cuyo mapa tenemos todos delante; está claro como el ar-tista ha ido sistemáticamente intercomunicando las diversas formas de creación, así como la incorporación de otras di-mensiones como el paisaje o naturaleza con el Land-Art, o el tiempo, con el video-arte, o el nuevo concepto “arte total de Fluxus.Hemos vivido un fascinante viaje, lleno de sorpresas, de hallazgos, de intensas vivencias y nuevos lenguajes, que ha hecho nuestro mundo mucho más rico de imágenes, a veces de pureza y otras, no menos intensas, de buscadas impurezas. Pero quizás ahora toca la reivindicar la pintura como alternativa de vanguardia, frente al agotado mundo de la trasgresión, sin otro fin que su propio exceso.Creo que ha tocado el momento de rescatar el espacio de la pintura, recuperar su dimensión poética y metafórica, su ca-pacidad de ilusionarnos, de enamorarnos, de vibrar de nuevo con ese espacio de la pintura, de la buena pintura. Retomar el hilo del discurso de la pintura pura, nada más que de la pintura y su capacidad de comunicación, ¡nada más! ¡Y nada menos!Pero quizás no se trate solo de recuperar la pintura, es la independencia, la libertad de pensamiento, la ética, lo tras-

cendente, lo sublime: reinventar la pintura quizás.Todavía no tengo la perspectiva suficiente ni las definiciones exactas para definir mis nuevas obras, que han nacido sobre todo por necesidad física, desde mis entrañas, intuitivamen-te. Solo a posteriori, en cualquiera de mis cambios, he pues-to palabras a mi trabajo, a mis cambios, a mis búsquedas y encuentros.

¿Estoy ahora frente a un nuevo cambio?, yo no lo creo, pero de cualquier forma, lo que sea, ha nacido de un artista con muchos años de trabajo. Con una trayectoria que es, en sí misma, un tema de análisis y trabajo para mi.“El curso de la obra de un pintor- decía Rothko- a medida que avanza en el tiempo, debe tender hacia la claridad, hacia la elimi-nación de los obstáculos, a menudo obstina-do entre el pintor, la idea y el espectador”. Yo entiendo que mis nuevos cuadros están más en esa esfera, de la evolución, de síntesis de mis abstracciones. En los últimos años he trabajado con lo que podríamos definir como “fragmentaciones” y la ruptura del concepto virtual del espacio, de la ventana, que es fragmento, una deci-sión de renunciar al resto. Ahora tengo que hablar de la recuperación de la pintura, del espacio pictórico bidimensional - que no el espacio virtual – que plantea otra relación, la

infinitud, la naturaleza como proceso. Morfogénesis, la natu-raleza como un todo sublime, una pintura que ni idealiza la naturaleza ni la reproduce como mero fragmento, sino que se concibe como proceso.La pintura - porque este es el tema de la nueva obra - no es fácil de entender, sobre todo si es abstracta. No es fá-cil de penetrar las estructuras más profundas y definitorias de las artes plásticas, cuya comprensión sigue siendo un tema pendiente para una mayoría. ¿Podemos entender una flor?, preguntaba un famoso compositor respondiendo a la

dificultad de entender cierta música. Y escuchándole me daba cuenta de la similitud de los lenguajes: música y pintu-ra. Si la música es una experiencia auditiva en el tiempo y el espacio, también la pintura es una experiencia visual. Ac-ción que nos obliga a mirar el objeto pictórico sin prejuicios anticipados, de cómo tiene que ser la pintura, a sensibilizar nuestra mirada, como el oído para la música. Y si he puesto cierto énfasis en el concepto de recuperación ha sido, sobre todo, por marcar distancias con un arte que ha negado la pintura como herramienta de trabajo. Estamos estancados en las ideologías del siglo XX, como dice Gao Xingjian, y tenemos que poner en marcha un nuevo pensa-miento, un nuevo “renacimiento” para afrontar esta nueva realidadLos artistas tenemos formas o términos muy elocuentes y contundentes cuando hablamos de arte, quizás oscuros para la mayoría El artista de Koonnig decía que él destruía los cuadros si no “funcionaban”. “A veces existe una idea previa, que a menudo más que una idea es un deseo, una voluntad, aquello que hay antes de que empiece a nacer la obra, algo que aporte algo de luz, algo que se aguante, que respire…” escribió Rafols-Casamada; ¡que respire!, efectivamente, un cuadro no es otra cosa que pigmentos de color sobre una superficie. Nada más que eso, hasta que empieza respirar, hasta que nace, hasta que encuentra vida propia y nos hable, hasta que conteste a nuestras preguntas.Me gustaría decir que mis cuadros actuales no son otra cosa que pinturas como entidad en sí misma. Una pintura desnu-da, sin concesiones ni guiños, (como fue el informalismo). Una pintura radical y esencial. Pero sin duda surgen asocia-ciones, ya Zola dijo que “una obra de arte es un rincón de la creación vista a través de un temperamento”.

Rafael Canogar.

HORARIO: lunes a sábado de 18:00 a 21:00Casimiro Velasco, 12. Gijón (985 17 10 40)

HORARIO: lunes a sábado de 11:30 a 14 h y 17:30 a 21:30Menéndez Valdés, 21 • Gijón (985 34 49 43)

“Diálogos en el arte”Hasta el 18 de mayo

24 Qué ver Qué hacer Agenda cultural

LABORAL CENTRO DE ARTE Y CREACIÓN INDUSTRIAL

DATASCAPENUEVOS PAISAJES EN LA ERA TECNOLÓGICA14.03.2014-14.09.2014Explora la relación entre la tradición de la pintura del paisaje, la aparición de la in-terfaz gráfica, que es también un sistema de representación, y el tema de la realidad elástica. A través de la obra de 12 artistas internacionales Datascape muestra un pa-norama de la creación de los últimos diez años, con varias producciones específicas y algunas actualizaciones de obras que, en su conjunto, atestiguan una reflexión continua sobre este género al que las nuevas tecno-logías se incorporan como lenguaje.

UNIVERSO VÍDEOUNA SELECCIÓN DE OBRAS DE LA COLECCIÓN LEMAITRE11.04.2012-06.07.2014De las infografías que nos muestran el com-portamiento del átomo, a los rayos X, pasando por las fotografías del universo tomadas por te-lescopios o el flujo global de datos. Esta selec-ción de vídeos reflexiona sobre el papel de la imagen en la construcción de nuestra relación con la realidad, a través de una reflexión sobre el propio medio, es decir, su lógica y la tecno-logía que articula en su dimensión social. Entre la ilusión y el registro objetivo y mecánico del espacio y del tiempo, estas papel central que ocupa las imágenes en nuestra vida cotidiana.

POLVORADO24.04.2014-04.05.2014Polvorado, una de las canciones que forma parte del nuevo trabajo de Nacho Vegas, Re-situación. La película dirigida por Ramón Lluís Bande, se muestra en el Chill-out del Centro de Arte hasta el domingo 4 de mayo. Polvora-do es un escrache audiovisual. Una película, rodada en LABoral Centro de Arte, que a tra-vés del retrato de ocho trabajadores y una co-lección de fotografías se posiciona ante la si-tuación laboral y social en estos momentos en

los que se intensifica la lucha de. Una película de resistencia que asumiendo el grito: “¡Que viva la lucha de la clase obrera!”, propone un viaje de lo personal a lo colectivo.

CREAR BOSQUESEN PROCESOcrear bosques (Piñera, Asturias 1996–2011) es una acción artística, una naturaleza par-ticipativa que representa a la vez un monu-mento y una sociedad. La acción consiste en

la recopilación de solicitudes de apadrinamiento/amadrina-miento, la gestión de la acción –con una importante labor de los museos, centros de arte, colectivos y ONGs– y la plan-tación, vuelve a un formato objetual al transformarse en un mapa de localización que permite al padrino/madrina visitar su árbol en el caso de que lo desee. Dirección del proyecto: Car-men CantónComisaria: Lucía Antonini

Fruto de su residencia en LABoral, Mark Fell ha desarrollado I can´t fix what you broke, 2014 [No puedo arreglar lo que tú estropeas-te], una instalación que intenta sugerir una Gestalt del mundo propio más espacial que temporal. En esta pieza, nueve monitores de audio han sido distribuidos en torno a una estancia totalmente a oscuras. Cada monitor produce un solo tono sintético. Los tonos han sido grabados por Fell durante el verano de 2013 con el sistema modular Serge en el Ele-ktronmusikstudion (EMS) de Estocolmo.Seguramente, la principal razón del atractivo de la síntesis modular estriba en su capaci-dad para gestionar modulaciones temporales de sonido extremadamente complejas, em-pleando diversos procesos de base temporal. En contraste, en esta instalación, los tonos no varían dentro de un marco temporal (aparte

de las inestabilidades tonales presentes en síntesis parecidas). A diferencia del énfasis

deliberadamente tras-cendental de gran parte del trabajo tonal, esta pieza alude a la des-orientación, la alienación y la incredulidad... elvocabulario fundamental de la estética de Fell.Para experimentar esta instalación el visitante ha de recorrer el espacio sujeto a una cuerda que le guía por la obra. I can´t fix what you broke tiene un carácter específico a nivel espacial, es decir, está concebido para el

diseño arquitectónico del LABoratorio de So-nido de LABoral. Tanto la selección del artis-

ta en residencia como la obra producida es una propuesta realizada conjuntamente por el L.E.V. 2014 y LABoral Centro de Arte y Crea-ción Industrial.Mark Fell es un artista multidisciplinar que vive en Sheffield (Reino Unido). Es conocido por combinar estilos de la música popular como laelectrónica y el techno con composiciones más propias de la música digital, haciendo hincapié en el uso de algoritmos y sistemas matemáticos. Su trabajo reciente se nutre cada vez más de la música no occidental. Esto se puede apreciar en dos obras que están re-lacionadas, Multistability y UL8, en las que ex-plora diversos sistemas de tempo y afinación poco conocidos en esta parte del mundo.http://www.markfell.com

n OTRAS EXPOSICIONES en LABORAL

MARK FELL. I can’t fix what you broke, 201402.05.2014 - 06.07.2014

25Qué ver Qué hacerLos Barrios

LOS BARRIOSGIJÓN es mucho más que la zona centro (zona tradicional de compras y actividad comercial de la ciudad. En torno a ella se ??? una serie de barrios, todos ellos con sus características propias y sus circunstancias, que los hacen únicos y dignos de ser conocidos y visitados. Caminando por sus calles, uno se puede encontrar con una intensa actividad, salpicada por comercios tradicionales y de ca-lidad, además de una variada oferta cultural y deportiva plasmada en los Centros Municipales Integrados, así como en los centros deportivos municipales que salpican todo el casco urbano.

LOS CENTROS MUNICIPALESINTEGRADOSSon edificios de servicios múltiples, situados en los distri-tos más poblados de Gijón. Suponen la presencia efectiva del ayuntamiento en el territorio, con todos sus servicios y con sus nuevas estructuras y dotaciones. Responden a una organización distinta, a base de la pres-tación de servicios y actividades coordinadas y cercanas a cualquier residencia.

Todos los servicios descentralizados por el ayuntamiento están aquí presentes (oficinas de atención al ciudadano, servicios deportivos, servicios culturales, servicios sociales y otros) presididos por la idea de la integración. Es decir,

un servicio hecho de servicios diferentes, que se prestan como uno sólo para que el usuario elija, según su gusto o necesidades.

En estos centros es posible lo mismo gestionar un trámi-te municipal, que bañarse en una piscina, sacar un libro en préstamo, hacer deporte o acudir a cualquier actividad cultural. Se han reunido allí todos los servicios de atención al ciudadano, bajo la coordinación del Servicio de Relacio-nes Ciudadanas.

¿Qué trámites puede realizar? empadronamiento, registro de solicitudes y documentos, reclamaciones en materia de consumo, listados en procesos de selección, consulta de tramitación de sus expedientes, Fe de vida, título de familia numerosa, tarjeta de estacionamiento para personas con movilidad reducida, permisos de obra, ins-cripción en cursos deportivos, cita para consulta en ser-vicios sociales

Consejos: 1. utilice la web: www.gijon.es o el teléfono de información municipal 985 18 11 05 para ahorrarse des-plazamientos innecesarios. 2. En la web están colgados todos los formularios necesarios para cualquier gestión. 3. También puede usar los cajeros ciudadanos para la reali-zación de trámites.

DIVISIÓN DE LA CIUDAD POR DISTRITOSDISTRITO CENTRO: Centro, Cimavilla y LaviadaDISTRITO ESTE: Ceares, El Coto, Viesques, La Arena, El Bibio, Las MestasDISTRITO OESTE: Natahoyo, Tremañes, La Calzada, Jove y VeriñaDISTRITO SUR: Roces, Polígono de Pumarín, La Braña, Nuevo Gijón, Santa Bárbara, Pumarín, Montevil y ContruecesDISTRITO EL LLANO: El LlanoDISTRITO RURAL: Zona rural

Barrio de El CentroSERVICIOS MUNICIPALES

CENTRO DE CULTURAANTIGUO INSTITUTOCalle Jovellanos, 21 • Teléfono 985 181 001 • correo elec-trónico: [email protected] Lunes a viernes de 9.00 a 22.00 horas / Sábados de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 / Domingos y festivos: de 10.00 a 14.00 horas. El Centro de Cultura Antiguo Instituto es un centro de referen-cia para la creación, producción y difusión artística y cultural de la ciudad, así como de la formación especializada en los lenguajes artísticos, proporcionando los espacios y equipa-mientos adecuados para tal fin.

AYUNTAMIENTO DE GIJÓNPlaza Mayor, 1 • Teléfono 985 181 200 • www.gijon.es

EDIFICIO ADMINISTRATIVOANTIGUA PESCADERÍA MUNICIPALCabrales, 2 • Teléfono 985 181 105 • www.gijon.esHorario Septiembre a Junio: Lunes a viernes de 08.30 a 17.00 horas / Sábados de 09:00 a 13:00 horas / Horario Julio y Agosto: Lunes a viernes de 08.30 a 14.00 horas / Sábados de 09:00 a 13:00 horas

ATENCIÓN SANITARIA

CENTRO DE SALUD ZARRACINA Parque de Zarracina, s/n • Teléfono: 985 334 711

CRUZ ROJA Calle Uría, 37 • Teléfono: 985 195 000

CENTRO DE SALUD PUERTA LA VILLA C/ Donato Argüelles, s/n • Teléfono: 985 143 560

EXPOSICIONES

William ChristenberryCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Hasta el 8 de junioWilliam Christenberry (Tuscaloosa, Alabama, 1936) ocupa un lugar destacado en la historia reciente de la fotografía ame-

ricana por su peculiar visión del paisaje tradicional del sur de los Estados Unidos y, es uno de los pioneros de la fotografía en color en un momento en que este era considerado dema-siado comercial y artificial frente al blanco y negro.

X 15. Juan Jareño. Diseño 1998-2013Centro de Cultura Antiguo Instituto. Vestíbulo de la 2ª planta. Hasta el 1 de junio de 2014 Organiza: Escuela de Arte de Oviedo. Colabora FMC y UP Más información en: http://www.domestika.org/es/juan_jareno/portfolio

Laboratorio de tránsito 2014. DIYBio-art lab Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. 30 de abril-14 de mayo de 2014El Laboratorio de Tránsito es un espacio abierto, libre y tem-poral basado en la filosofia de DIY – Hazlo tú mismo. El la-boratorio es de manera simultánea un laboratorio de trabajo y una instalación artística. El objetivo del proyecto es desmi-tificar ciertos planteamientos de la práctica artísticas mos-trando el disfrute y satisfacción que produce el trabajo con

ciencia. Se creará un espacio de laboratorio temporal que será simultáneamente laboratorio de trabajo e instalación artística, un espacio de experimentación, de investigación y de fascinación.

Confucio. El camino de la concienciaCentro de Cultura Antiguo Instituto. Patio. Del sábado 10 al domingo 25 de mayo El artista taiwanés Hou Lean Chou evoca y recrea el pensamiento de Confucio (551-479 a.C.), filósofo y ministro chino de Justicia, utilizando esculturas en madera, grabados y distintos elementos gráficos. La exposición incorpora además, como elemento icónico central, una gran pieza con el nombre chino de Confucio que semeja la figura de un dragón, símbolo de la sabiduría.

Animalium: La pesadilla de Narciso. Colectivo Laramascoto Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1. Del 16 de mayo al 15 de junioAnimalium: La pesadilla de Narciso es una instalación interactiva en la que el espectador se sumerge a través de

26 Qué ver Qué hacer Los Barrios

la voz en una imaginería de seres híbridos-no humanos, fusionando los límites de realidad y mito.

MÚSICA

Festival con G de Música: Conjunto de Guitarras del Conservatorio Profesional de Música de GijónCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Sábado 3 de mayo a las 17.30 y 18.30 horas Con G de Música es una iniciativa nacida en 2012, coincidiendo con la celebración del 25 aniversario del Conservatorio Profesional de Música de Gijón, que ha hecho posible la celebración de conciertos en diversos espacios de nuestra ciudad.

Jazz en el Centro: Adam Kolker TrioAdam Kolker, saxo tenor / Masa Kamaguchi, contrabajo / Stephen Keogh, batería Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Miércoles 7 de mayo a las 20.00 horasEl saxofonista neoyorkino Adam Kolker ha tocado y grabado con prestigiosos músicos como John Abercrombie, Billy Hart, Ray Barretto, Bruce Barth, Fred Hersch, Victor Lewis, Jeff Ballard, Paul Motian, Steve Cardenas, Bruce Saunders, Billy Mintz o Scott Wendholt, trompetista con quien colidera un enérgico e intenso cuarteto.

Ciclo de conciertos: Los Profesores del ConservatorioCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Lunes 12 de mayo: 20.00 horas; Lunes 19 al viernes 23: 20.00 horas; Sábado 24: 19.00 horas; Domingo 25: 12.00 horasEntrada libreLunes 12: La guitarra romántica (Miguel Bobo, guitarra romántica) / Lunes 19: La música francesa y su influencia en los compositores latinoamericanos (Raquel F. Berdión, flauta; Rubén Abel Pazos, guitarra; y Juan Cué, violonchelo) / Martes 20: «Have you met Claude Bolling?» Concierto para guitarra clásica y trío de jazz (Javier Liébana, piano; Roberto Martínez Vigil-Escalera, guitarra clásica; Manuel Ballesteros, contrabajo; y Julio Sánchez-Andrade Fernández, batería) / Miércoles 21: Clásicos en clave de jazz (Alberto Castelló y Antonio Gómez, trombones; Óscar Camacho, piano; Manuel Ballesteros, contrabajo; y Julio Sánchez-Andrade Fernández, batería) / Jueves 22: La melodía: de Chopin al jazz sinfónico (Silvia Rodríguez y Beatriz Suárez, piano) / Viernes 23: Permutaciones sonoras (Jorge López, clarinete; Enrique Prieto, saxofón; José M. Merenciano, fagot; y Nuria Álvarez, piano) / Sábado 24: El renacer de los clásicos (Minerva Martínez, piano) / Domingo 25: Canto, drama y melodrama (Francisco Damián Hernández, piano)

CINE / AUDIOVISUALES

Ciclo de proyecciones audiovisuales: Imágenes de un viaje Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Lunes 5, 12 y 26 de mayo a las 20.00 horasSe proyectan series de imágenes de viajes realizados por personas residentes en Asturias, tomadas en diferentes partes del mundo: desde el entorno más cercano hasta los parajes más remotos.Día 5: «Por el sur de África», de Jorge BrandyDía 12: «Etiopía: dos países en uno», de María Isabel Fernández y Manuel SieresDía 26: «Treking alrededor de los Annapurnas», de Luis Antonio Ruiz y María del Carmen García

III Ciclo de cine griego VOSE: Fondo para un caballeroCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Viernes 9 mayo a las 19.00 horas Dirección, guión y montaje: Emiliano Cano Díaz / Género: Documental / País: España (2010) / Duración: 28 min.

DOCUXIXÓNCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Jueves 29, viernes 30 y sábado 31 de mayo. Horario: 19.00 horas (jueves 29 y viernes 30) y 18.00 horas (sábado 31)Quinta edición del ciclo «Docuxixón», que viene organizando el Centro de Imagen de la Fundación Municipal de Cultura.

Durante tres días consecutivos, se podrán ver producciones audiovisuales que, con registros diversos, tienen como denominador común su carácter «documental». El acceso es libre hasta completar el aforo del salón (120 plazas).

Documental del mes: OMG: Organismo Modificado Genéticamente, de Jeremy Seifery. Estados Unidos (2013) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Martes 13 de mayo a las 19.30 horas

CONFERENCIAS / JORNADAS

Abordaje de la FM/SFC desde una perspectiva médica y jurídica Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Lunes 5 de mayo a las 17.00 horas

Nuevas voces a la izquierdaCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Jueves 8 de mayo a las 19.30 horas Beatriz Talegón, miembro del PSOE, fue secretaria general de la Unión Internacional de Juventudes Socialistas. Su conferencia tratará sobre la actual situación de la izquierda en Europa y el papel de los jóvenes en el contexto político actual.

Confucio. El camino de la concienciaCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Sábado 10 de mayo a las 17.00 horas y viernes 16 de mayo a las 19.30 horas

Cuidando al cuidador/a del paciente neurológicoCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Miércoles 14 y jueves 15 de mayo de 17.00 a 19.30 horasLa finalidad de esta iniciativa, abierta a todos los ciudadanos, es contribuir a la formación teórica y práctica de los cuidadores no profesionales que realicen actuaciones directas de atención a personas dependientes.

Lecciones de cosas: Con Ángel GonzálezCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Jueves 15 y viernes 16 de mayo a las 20.00 horasCiclo de charlas divulgativas sobre aspectos diversos de la obra del poeta: el lugar de su escritura en el marco de la poesía contemporánea, sus temas y motivos más recurrentes, sus particularidades formales, etc.

Fiscalidad y derechos ciudadanosCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Lunes 26 de mayo a las 19.00 horas Charla coloquio sobre fiscalidad y derechos ciudadanos que forma parte de la campaña asturiana a favor de la objeción fiscal.

Jornadas técnicas: Náutica de alta competiciónCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Martes 27 de mayo a las 18.45 horas En esta primera jornada habrá tres ponencias: Diseño de embarcaciones de alta competición. Copa América, a cargo del ingeniero naval Manuel Ruiz de Elvira Francoy; Cómo se puede llegar a

campeón del mundo de vela. La cultura del esfuerzo, por el gijonés Francisco Palacio Iglesias, campeón del mundo de vela, clase J-80, en el año 2013; y La constancia, clave para conseguir un oro olímpico, que expondrá la también gijonesa Ángela Pumariega Menéndez, medalla de oro olímpica en la Olimpiada de Londres 2012, clase Elliot, modalidad Match Race.

TALLERES Y CURSOS

Seminario 4 – Academia de Jazz e Improvisación de Gijón Centro de Cultura Antiguo Instituto. Aulas del centro. Sábado 10 de mayo de 10.00 a 14.00 horas

LITERATURA

Encuentros Poéticos en el Antiguo Instituto: Xuan BelloCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Viernes 2 de mayo a las 20.00 horasPresenta: Miguel Rojo / Música: Dani García de La Cuesta

Encuentro con la poeta Rosa LentiniCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Viernes 30 de mayo a las 20.00 horasLa poeta, traductora, crítica y editora Rosa Lentini (Barcelona, 1957) presenta sus dos últimos libros, ambos editados en el año 2013: Tsunami y Estuvimos. Presenta: Julio Obeso

Morir de pie. Stand-up (y Norteamérica) y The Horror, The Horror, de Edu Galán y Vicente DomínguezCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Martes 27 de mayo a las 19.30 horasRema y Vive Editorial se presenta en este acto, en el que muestra también sus dos primeros libros. Intervienen los editores y los autores de los libros.

Paisajes devastados: después del ciclo inmobiliarioCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Jueves 29 de mayo a las 19.30 horasEmmanuel Rodríguez presenta esta obra que analiza las consecuencias económicas, urbanísticas y medioambientales del ciclo inmobiliario-financiero que se extendió en nuestro país entre 1995 y 2007. El libro ha sido publicado conjuntamente por el Observatorio Metropolitano de Madrid y la editorial Traficantes de Sueños.

DANZA

Clase abierta de baile tradicional asturianoPlaza del Parchís. Jueves 22 de mayo a las 20.00 horasLos cursos de baile tradicional asturiano, gaita y tambor que organiza la Universidad Popular salen de nuevo a la calle con una clase abierta al público impartida por Pablo Victorero.

Clase abierta de danza y creaciónCentro de Cultura Antiguo Instituto. Patio. Viernes 30 de mayo a las 17.00 horasEl curso de danza y creación de la Universidad Popular, dirigido por Elena Reales con el apoyo de Conchi Martínez, finaliza con una clase abierta en el patio del Centro de Cultura Antiguo Instituto en la que pueden participar todas las personas que quieran. El grupo mostrará su capacidad de superación y el gusto por el ritmo y la melodía, así como la relevancia del trabajo cotidiano.


Barrio de La CalzadaSERVICIOS MUNICIPALES

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO ATENEO DE LA CALZADA Calle Ateneo Obrero de La Calzada, 1 • Tel. 985 181 405 Horario lunes a sábado de 08:00 a 22:00 horas / Horario de atención al ciudadano: de 08:30 a 17:00 horas de forma ininterrumpida / Sábados de 09:00 a 13:00 horas

•

Bibl. del CMI Ateneo de La Calzada. Horario Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Présta-mo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura, Mediateca (15 ordenadores) y área WI-FI. • Bibl. de El Nataho-yo. Horario Lunes a viernes de 09.00 a 20.00 horas. Ser-vicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca (12 ordenadores).

DEPORTE

COMPLEJO DEPORTIVOLA CALZADASimón Bolívar s/n • Teléfono 985 18 14 15.Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 22:00 horas / Sá-bados de 9:00 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 19:00 horas

COMPLEJO DEPORTIVOMOREDA-NATAHOYOAvenida Juan Carlos I, s/n • Teléfono 985 18 14 18 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sába-dos de 9:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

PABELLÓN DE DEPORTESMATA-JOVEC/ Simón Bolívar s/n • Teléfono 985 18 14 15. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sába-dos de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

ATENCIÓN SANITARIA

Centro de Salud LA CALZADA.C/ Oriental, 11-13 • Teléfono 985 315 511

Centro de Salud LA CALZADA II.C/ Simón Bolívar, 6 • Teléfono 985 308 845

Centro de Salud NATAHOYO. Avenida Juan Carlos I, 60 • Teléfono 985 321 110

EXPOSICIONES

Amigos de La Cal-zada IXCMI Ateneo La Cal-zada. Sala de exposi-ciones. Del 5 al 31 de mayo Inauguración el 5 mayo a las 19.30 horas.Por noveno año con-secutivo, el Ateneo acoge esta exposi-ción. En esta ocasión nos centraremos en la figura de José An-tonio Fernández Gar-cía, Pepe el del Faro, farero de Cabo Torres desde 1948 y fotógrafo aficionado, que recoge imágenes históricas del Puerto del Musel, el Faro de Torres y la Campa Torres y su evolución hasta el año 1975, que forman parte de la memoria colectiva del barrio.

CINE

Future Shorts. Spring SeasonCMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Miércoles 21 de mayo a las 19.30 horasEn esta Spring Season 2014 de Future Shorts se podrán ver siete piezas aclamadas por la crítica y ganadoras de impor-tantes premios en algunos de los festivales más prestigiosos dedicados al cortometraje. Programa con una duración que se aproxima a los 90 minutos y que estará integrado por estos títulos:

Tooty’s Wedding, de Fred Casella (UK, 2011, 19min., dra-ma) In The Middle of Nowhere, de Anna Frances Ewert (UK, 2011, 15min., documental) The Captain, de Nash Edgerton (Australia, 2013, 6min., drama-comedia) Svamp

(Fungus), de Charlotta Miller (Suecia, 2011, 8min., drama) The Big House, de Musa Syeed (Yemen, 2013, 5min., ficción)

Fear of Flyng, de Conor Finnegan (Irlanda, 2013, 9min., animación) Jonah, de Kibwe Tavares (UK, 2012, 17min., drama)

OMG: Organismo Modificado Genéticamente, de Jere-my Seifery / Estados Unidos (2013)CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Miércoles 28 de mayo a las 19.30 horas

Cine n’asturianu: El rostru impenetrableXIX Xornaes de Llingua y Cultura Tradicional AsturianaCMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Miércoles 7 de mayo a las 19.00 horas. El rostru impenetrable ye un western de 1961 fechu n’Estaos Xuníos d’América, dirixíu y protagonizáu por Marlon Brando, al que tamién acompangaba’l conocíu actor Karl Malden. Duración: 141 minutos.

Ciclo de cine social Hay alternativas: Sólo es el princi-pio CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Miércoles 14 de mayo a las 19.00 horasDirección: Jean-Pierre Pozzi y Pierre Barougier. Francia (2010). 98 minutos

MÚSICA

Festival con G de Música: Cuarteto OrbónCMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Sábado 3 de mayo, pase a las 17.30 y 18.30 horasEl cuarteto de cámara Orbón está formado por Jairo Flórez (viola), Pelayo Cuellar (cello), Aida Díaz (violín) y Miguel Ángel Brito (violín) nos ofrecerán los primeros movimientos de Ha-ydn Op. 77 y Borodin n2.

PANORAMA MÚSICA 2014: Caso OmisoCMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Jueves 15 de mayo

a las 20.00 horasCaso Omiso nace en Gijón en 2005 y se caracteriza por temas rockeros cargados de rebeldía e inconformismo, sin limitarse a ningún estilo musical. En 2011 autoeditan su pri-mer disco, titulado Tarde, mal y nunca.

Concierto fin de curso del alumnado de los cursos de música de la Universidad PopularCMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Jueves 29 de mayo a las 18.30 horas y viernes 30 de mayo a las 18.00 horas.El alumnado de canto melódico, guitarra española y flamenca y gaita y tambor asturiano mostrará el trabajo desarrollado durante el curso el 30 de mayo. Al día siguiente, los alumnos de los cursos de pop-rock versionarán un repertorio de clá-sicos de género.

TEATRO

Teatro juvenil y de adultos: Llázaro de Tormes. Carlos Alba, “Cellero”. CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Jueves 8 de mayo a las 19.30 horasLlázaro de Tormes cuenta les sos “picardíes” col envís de xustificar la so vida faciendo de paso un retratu coñón de la sociedá de la so época, calteniendo el fondu popular y folclóricu de la novela picaresca orixinal y una llingüa guapa y prestosa. Duración: 80 minutos.

Teatro: El gesto imperceptible de Sarah K. Compañía Profesional La Materia Producciones Teatrales (Astu-rias)CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Sábado 17 de mayo a las 19.30 horasEscrita por José Busto e interpretada por Cris Puertas, fun-dadores de la compañía, la obra retrata la condición humana y las consecuencias del aislamiento social, a la vez que rinde homenaje a la dramaturga y directora teatral de culto, la bri-tánica Sarah Kane, que se quitó la vida los 28 años de edad. Duración: 60 minutos.


Barrio de El LlanoSERVICIOS MUNICIPALES

C. M. I. EL LLANOCalle Río de Oro, 37 • Teléfono 985 185 240 • [email protected]

Horario Lunes a sábado de 8.00 a 22.00 horas. Domingos de 8.00 a 15.00 horas. / Horario de atención al ciuda-dano: de 08:30 a 17:00 horas

Dispone de: oficina de atención al ciudadano, Servicios Sociales, concejalía de distrito, salón de actos, sala de ex-posiciones, ludoteca, sala polivalente, aulas, taller de coci-na, sala de estudio (100 puestos), Bibl., mediateca y cajero ciudadano 24 horas.

Bibl.: Teléfono 985 185 248 • [email protected] Ho-rario: lunes a sábado de 09:00 a 20:00 h SALA DE ESTUDIO: Espacio destinado en exclusiva al estudio con material propio. Horario: lunes a sábado de 08:00 a 21:45 horas / domingos de 08:00 a 14:45 h LUDOTECA: Situa-da en la planta baja. Horario: De lunes a viernes de 09:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 horas.Sábados de 09:30 a 14:00 horas.

DEPORTE

COMPLEJO DEPORTIVO EL LLANO-CONTRUECESAvenida de El Llano, 71 • T 985 181 417Dispone de Pabellón, gimnasio polivalente, pistas de tenis, pistas de padel y frontón, gimnasio, pista de badminton, ta-tami de lucha y artes marciales. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

PISCINA MUN. EL LLANOAvenida de El Llano, 69 • Teléfono 985 181 611Dos vasos climatizadosvy sala de musculación. Horario: De lunes a viernes de 8:00 a 21:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

ATENCIÓN SANITARIA

CENTRO DE SALUD EL LLANOJuan Alvargonzález, 95 • T 985 160 301

EXPOSICIONES Homenaje al Greco. Grabados y CerámicasCMI El Llano. Hasta el 18 de mayoDos exposiciones de los grupos de cerámica y grabado de la U.P. se unen para homenajear al Greco, en el IV aniversario de la muerte del pintor. Con vistas al Greco, la propuesta de los cursos de grabado impartidos por Laura Rodríguez Noval, es una visión contemporánea y sorprendente por su frescura, de la obra del maestro.Mezclando técnicas innovadoras con las más tradicionales Las aguas del Greco es la propuesta de los cursos de cerá-mica impartidos por Toni Soriano con piezas inspiradas en Toledo, en motivos y formas del río Tajo así como en los colores tenebristas que utilizaba el pintor.

XVIII Exposición de Pintura de la Vocalía de la Mujer. (A.V.V. Fumeru) CMI El Llano. Del 19 al 31 de mayoEsta convocatoria es una nueva ocasión para que podamos contemplar los trabajos de un buen número de participantes que vuelcan su capacidad creativa en la pintura, con temáti-cas y formas tan variadas como lo son sus propios gustos y maneras de ver la realidad.

CINE

Future Shorts. Spring SeasonCMI El Llano. Miércoles 14 de mayo a las 19.00 horasEn esta Spring Season 2014 de Future Shorts se podrán ver siete piezas aclamadas por la crítica y ganadoras de impor-tantes premios en algunos de los festivales más prestigiosos dedicados al cortometraje. Programa con una duración que se aproxima a los 90 minutos y que estará integrado por estos títulos:

Tooty’s Wedding, de Fred Casella (UK, 2011, 19min., dra-ma) In The Middle of Nowhere, de Anna Frances Ewert (UK, 2011, 15min., documental) The Captain, de Nash Edgerton (Australia, 2013, 6min., drama-comedia) Svamp (Fungus), de Charlotta Miller (Suecia, 2011, 8min., drama) The Big House, de Musa Syeed (Yemen, 2013, 5min., ficción)

Fear of Flyng, de Conor Finnegan (Irlanda, 2013, 9min., animación) Jonah, de Kibwe Tavares (UK, 2012, 17min., drama)

Cine Fórum. Imágenes para pensar. Tsoti, de Gavin Hood. (Sudáfrica 2005, 94 minutos)CMI El Llano. Miércoles 21 de mayo, 19.00 horasEn uno de los barrios más miserables de Johannesburgo, Tsotsi, un chaval de 19 años, ha borrado todos sus recuer-dos, incluyendo su nombre real. Tsotsi significa “matón” o “gánster” en el argot callejero del gueto. Huérfano desde muy pequeño y obligado a salir adelante por sus propios medios, ha llevado una vida de privaciones extremas. Tiene escasa conciencia de los sentimientos de los demás y se ha endure-cido borrando cualquier sentido de la compasión. Gobernado por el impulso y el instinto, le mueve el miedo que inspira a otros. Sin nombre, sin pasado, sin ningún plan para el futuro, en un presente lleno de rabia, Tsotsi lidera su propio grupo de marginados sociales... Coordina: José Ignacio Fernández del Castro

Cine Fórum. Ciclo Miradas de Mujer (III). La vida em-pieza hoy, de Laura Mañá (España 2010, 90 minutos)CMI El Llano. Lunes 26 de mayo, 19.00 horasUn grupo de personas de la tercera edad acude a unas cla-ses de sexo donde les recuerdan que su cuerpo todavía está vivo. Allí aprenden los unos de los otros, hablan de sus viven-cias… Olga, la profesora, les ayuda a hacer frente a los pro-blemas generados por la edad. Para eso tendrán que hacer deberes: aprender a mirarse al espejo, dedicar 20 minutos al placer… «Sexo es vida —les dice— porque el sexo tiene que ver con las sensaciones, y no dejamos de sentir nunca». Coordina: José Ignacio Fernández del Castro

MÚSICA

PANORAMA MÚSICA 2014: MorrigansCMI Llano. Miércoles 28 de mayo a las 19.30 horasMorrigans nace en 2008 como evolución de White Way. Ac-tualmente está formado por Jorge Villaboy, Alberto Menén-dez y Abraham Loya. Comenzaron como un grupo dedicado a interpretar versiones de diversos artistas de rock clásico y con el paso del tiempo han ido tomando influencias tanto del blues como del pop y el funk.Tienen en su haber varios premios y reconocimientos. Son ganadores del concurso de maquetas de 40 principales y premio AMAS grupo revelación en 2010.

TEATRO

Salióme el tiru por la culata. Grupo de Teatro TraslluzCMI El Llano. Martes 6 y miércoles 7 de mayo a las 19.00 horas Covadonga, busca la forma de deshacerse de Pelayo su marido, al cual no soporta, y hace toda clase de engaños y enredos para pasárselo a una amiga. Al final a Covadonga y a Conchita les sale el tiro por la culataUna comedia que tiene todos los ingredientes para llevar las carcajadas a los espectadores.Duración: 85 minutos

Pareja abierta. Saltantes TeatroCMI El Llano. Martes 13 de mayo a las 19.00 horasDivertida comedia basada en la obra de Darío Fo, Premio Nobel de Literatura. Pio y Antonia son un matrimonio de clase media-alta. Ella, obsesiva y desequilibrada, y él, mujeriego, conviven en un sin-vivir. Antonia quiere morir y lo intenta de todas las maneras que se le ocurren. A su vez, Pio hace todo lo que se le ocurre para que a ella le den ganas de morirse. Para mejorar la convivencia, a propuesta de Pío, deciden abrir la pareja a otras personas pero las cosas no ocurren como contaba: su mujer se suelta la melena y ahora será él quien tema perderla. Duración: 75 minutos


Foro Filosófico. La filosofía ante la “suburbialización postcolonial” de África aquí y ahora:¿Vidas a la deriva en un continente a la deriva?CMI El Llano. Martes 27 de mayo, 19.30 horasEn relación con el Día de África (25 de mayo).Coordina: José Ignacio Fernández del Castro

tm a r a

www.martaestrada.comC/ Cean Bermúdez 56, bajo • Gijó[email protected] • 984 193 289

AEROGRAFÍA • BELLAS ARTES • DECORACIÓN • MANUALIDADES

em


Barrios de Pumarín y MontevilSERVICIOS MUNICIPALES

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO PUMARÍN GIJÓN SUR Calle Ramón Areces, 7 / Teléfono 985 181 640 [email protected] / www.gijon.es Horario Lunes a sábado de 8.00 a 22.00 horas. Domingos de 8.00 a 15.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 08:30 a 17:00 horas de forma ininte-rrumpida / sábados de 09:00 a 13:00 horas

• Bibl. CMI Pumarín Gijón Sur. Horario Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servi-cios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectu-ra, Mediateca .

• Bibl. del Centro Municipal del Polí-gono de Pumarín. Horario Lunes a viernes de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca.

• Bibl. del C. Municipal de Roces. Hora-rio Lunes a viernes de 09:00 a 14:00 y de 16:00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca.

DEPORTE

COMPLEJO DEPORTIVO C.M.I. PUMARÍN GIJÓN SURCalle Ramón Areces, 7 / Teléfono 985 181 654 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sába-dos de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas.

PISCINA MUNICIPAL C.M.I. PUMARÍN GIJÓN SURCalle Ramón Areces, 7 Teléfono 985 181 654 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 14:00 horas y de 16:00 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas;

PABELLÓN DE DEPORTESPERCHERA - LA BRAÑACalle Orán, s/n Teléfono 985 181 757 Horario: lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; Consultar listado de precios en la página 10 o en la web http://deporte.gijon.es

ATENCIÓN SANITARIA

C. salud PERCHERA-PUMARÍNC/ Orán, s/n • Teléfono: 985 143 290

C. salud SEVERO OCHOAC/ Francisco Grande Covián, 4 / T: 985 151 900

Centro de salud LAVIADAC/ Juanín de Mieres, 8 • Te: 985 352 520

Centro de salud ROCES-MONTEVILC/ Les Cigarreres, s/n / Teléfono: 985 990 520

EXPOSICIONES

Manuel Cuervo García. ÓleosCMI Pumarín Gijón Sur. Sala de exposiciones. Del 5 al 30 de mayo Pinta para no aburrir ni aburrirse, por el mero hecho de crear y contemplar una obra, por pura necesidad, utilizando el dúctil manejo del óleo para expresarse pero sin rechazar otros materiales como complemento, esperando que el es-pectador disfrute tanto mirando su obra como el pintándola.

DANZA

Festival benéfico. Asociación de vecinos de LaviadaMiércoles 28 de mayo, 19:30 horas. Salón de actos. Entrada libre hasta completar aforo. Evolución, explicación e historia de los bailes de salón, en los distintos países, así como de las anécdotas de los mismos. A la entrada del acto se recogerán alimentos no perecederos con destino al Banco de Alimentos de la Asociación.

MÚSICA

Festival con G de Música. Grupo de Violoncellos del Conservatorio Profesional de Música y Danza de Gijón, “Divercello” CMI Pumarín Gijón Sur. Salón de actos. Sábado 3 de mayo a las 17.30 y a las 18.30 horasCellos: Manuel Sánchez, Llara González, Enol González, Vanesa Silvestre, Inés García, Hugo García, Alejandra Paja, María González, Andrea García, María Pérez, Paula Vela, Lu-cía Baladrón / Contrabajos: Isabel García, Verónica García / Gaita: Álvaro Villa

Los conciertos del Conservatorio: Concierto de piano CMI Pumarín Gijón Sur. Salón de actos. Miércoles 7 de mayo a las 19.00 horas Los alumnos que participan en este con-cierto son alumnos aventajados de los últimos cursos de Grado Profesional: Marta García López, Lucía López Álvarez, Adriana Méndez Fernández y Pelayo Fernández Arias.

XXIII Certamen de coros escolares “Príncipe de Astu-rias” Sábado 17 de mayo, 12:00, Salón de actos. Entrada libre hasta completar aforo Participan en esta ocasión el Coro Voces Blancas “Valle del Nalón”, el Coro Voces Blancas “Occidente de Asturias” y el Coro Divertimento de Oviedo.

Los Conciertos del Conservatorio: Música de Cámara CMI Pumarín Gijón Sur. Salón de actos. Jueves 15 de mayo a las 19.00 horas Concierto de Música de Cámara a cargo de los alumnos del Conservatorio Profesional de Música y Danza de Gijón.

TEATRO

El trampas del Vecín. Compañía de teatro El HórreoCMI Pumarín Gijón Sur. Salón de actos. Jueves 8 de mayo a las 19.00 horas Antón y Mayusa son un matrimonio bien avenido: Mayusa da órdenes continuamente y Antón obedece sin rechistar. Los dos discuten sin parar con su vecino Pepe quien, ya mayor, prepara una boda para solucionar su vida.

Mis días tocan los días que pasan. Producciones Qui-quilimónMiércoles 21 de mayo, 18:00 horas. Salón de actos. Entra-da libre hasta completar aforo Este espectáculo, aborda el transcurso de un día en la vida cotidiana de un niño. Especial-mente dirigido a niños entre los 2 y los 7 años, el montaje ha optado por un lenguaje escénico basado en el movimiento, en la danza y en la sencillez de las palabras que interpretan el mundo simbólico y onírico de los niños pequeños, cómo se enfrentan a lo cotidiano, a los pequeños temores con los que se encuentra a diario.

Grupo de teatro Pícola. Centro Social de personas ma-yores “Gijón Centro” Lunes 12 de mayo, 19:00 horas. Salón de actos. Entrada libre hasta completar aforoUn español en París es la comedia que nos ofrecerá este grupo de teatro aficionado, compuesto por siete mayores so-cios del Centro, bajo la dirección de Jose Manuel Álvarez.

CINE

V.O.S. Enemy (Canadá/España 2013)Sábado 10 de mayo. Salón de actos. 20:30 horas

V.O.S. Frances Ha (EEUU 2012)Sábado 17 de mayo. Salón de actos. 20:30 horas

V.O.S. Lemale et ha’halal (Israel 2012)Sábado 24 de mayo. Salón de actos. 20:30 horas

CHARLAS / CONFERENCIAS

Taller Domótica. Grupo de usuarios MAC Sábado 3 de mayo, 12:00 horas. Aula 6/7. Entrada libre hasta completar aforo. Bajo el título general “Cómo instalar un sistema domó-tico en casa”, se nos facilitarán pautas para configurar un sistema inteligente con tecnología Z-Wave.

Día de Europa. Centro Europe Direct Gijón Viernes 9 de mayo, 10:00 a 14:00 horas. Hall de entrada. Stand de información al público con documentación europea en el cual se atenderán consultas y se entregarán diferentes publica-ciones de temática social, institucional, funcionamiento de la UE, medioambiente, empleo o infantil.

Aula de pensamiento científico: descubriendo el cere-bro. Logos y retos de la Neurociencia 19:30 horas. Aula 6/7. Entrada libre hasta completar aforo.Jueves 15. Repercusiones de la crisis en la salud mental de los asturianos.Martes 20. ¿Cómo envejece nuestro cerebro?Jueves 22. Dislexia: dificultades para aprender a leerMartes 27. Conociendo la meningitisJueves 29. Enfermedad de Alzheimer: no te olvides de mí.

Congreso Comité asturiano de entrenadores de fútbol.Sábado 24 de mayo, de 9:00 a 18:00 horas. Salón de actos. En el marco del Congreso Anual de Actualización y Reciclaje para entrenadores y preparadores físicos de fútbol tendrán lugar en nuestro Centro las ponencias teóricas, que correrán a cargo de entrenadores y preparadores físicos de renombre en el panorama regional.

V Congreso de uniformes históricos “Villa de Gijón”. Asociación histórico-cultural Arhem.Sábado 31 de mayo, 19:00 horas. Salón de actos. Entra-da libre hasta completar aforo. Este evento es el concurso de coleccionismo histórico más antiguo que se celebra ac-tualmente en España. Surge como iniciativa de un grupo de personas aficionadas a la historia en todas sus faceta, como forma de divulgar e introducir a todos los visitantes en la historia a través de una muestra de prendas de vestir antiguas no muy habituales en los museos españoles; Veinte participantes procedentes de todo el país, todos ellos colec-cionistas privados de uniformes antiguos, que competirán por obtener los premios en disputa.


Barrios de Ceares-Coto-ViesquesSERVICIOS MUNICIPALES

CENTRO MUNICIPALINTEGRADO EL COTOPlaza de la República s/n Teléfono 985 181 [email protected] • www.gijon.esHorario del centro Lunes a viernes de 8.00 a 22.00 horas. Horario de atención al ciudadano: de 08:30 a 17:00 h

• Bibl. del CMI El Coto. Horario Lunes a vier-nes de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura y Mediateca.

• Sala de Estudio del CMI El Coto.Horario lunes a viernes de 20:00 a 09:00 horas / Sábados y domingos: todo el día excepto de 15:00 a 22:00 horas

DEPORTE

PABELLÓN DE DEPORTES CEARES-COTO-VIESQUESC/ Juan Botas s/n • Teléfono 985 185 115 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas;

PISCINA MUN. EL COTOPlaza de la República, s/n • Teléfono 985 181 742 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

Consultar listado de precios en la página 10 o en la web http://deporte.gijon.es

ATENCIÓN SANITARIA

CENTRO DE SALUD EL COTOC/ Avelino González Mallada, s/n • Teléfono: 985 332 822

MÚSICA

PANORAMA MÚSICA 2014: MaimunyCMI El Coto. Miércoles 22 de mayo a las 20.00 horas

Después de una trayectoria en los últimos años por distin-tas bandas del panorama musical asturiano, Ismael reúne al grupo de músicos que hoy en día forman Maimuny y que en 2013 graban su primer disco Camino De Larga Estancia. Once canciones que se podría decir que son una sola, un solo canto que viene repitiéndose como un mantra en Ismael y es representado aquí en sus múltiples formas, canción de melodías complejas, ensimismadas que giran en circulo en torno a una idea de pérdida continua, un mar que arrastra, expulsa… y arrastra. Camino de Larga Estancia es la liberación que ansiadamente esperábamos y que sabemos que traerá más frutos… una primavera que queremos se repita, un trabajo ambicioso que resulta maduro y joven, ingenuo y sofisticado…, una bonita contradicción.


V Jornadas de fotografía y naturaleza “Luces del norte”Cogemos un buen trozo de naturaleza y lo aderezamos con los mejores fotógrafos del país, se deja cocinar a fuego lento durante todo el mes de mayo, mientras se va salpimentando con salidas a la naturaleza, para terminar se le da unos golpes de actividades formativas. Ésta es básicamente la receta que ha permitido que las jornadas de naturaleza Luces del norte lleguen a su quinta edición listas para ser degustadas por to-

dos vosotros. Esencial servir en caliente.

Conferencia de Antonio Vázquez: Fotografía de Natu-raleza y Viajes CMI El Coto. Salón de actos. Viernes 9 de mayo a las 20.00 horasDiferentes paisajes y entornos naturales totalmente dispares serán los que nos muestre Antonio Vázquez en los audiovi-suales que proyectará a lo largo de su conferencia: Homenaje al mar, Los colores del invierno, Islandia, y Caminos de Arena. A través de ellos, y mediante la interacción con el público, explicará el método que sigue para la obtención de imágenes, la forma en que maneja el equipo fotográfico y las estrategias que sigue para conseguir las mejores fotos.

Charla-Taller de Antonio Rodríguez. Fotografía móvil: nueva frontera CMI El Coto. Salón de actos. Martes 13 de mayo a las 20.00 horas

Conferencia de Manuel Toral: Surf, olas gigantes y fo-tografía acuática CMI El Coto. Salón de actos. Viernes 16 de mayo a las 20.00 horas“Olas, surf, paisaje, deporte... todo ello con un telón de fon-do: “Asturias”, y un hilo conductor que será la fotografía, la fotografía que llevo realizando, en este mundo, a lo largo de casi una década.Maniobras espectaculares, olas gigantes, la plasticidad de una ola solitaria, fotografía acuática, las diferentes modalidades de deslizarse sobre las olas, los equipos que utilizan, momentos de tensión, momentos vitales, momentos históricos, todo esto y más cosas se podrán ver en lo que se será una completa ponencia sobre la fotografía de surf en nuestra región.”

Charla-Taller de José Ramón García. La fotografía de-trás de la fotografía CMI El Coto. Salón de actos. Martes 20 de mayo a las 20.00 horas

Conferencia de Adolfo Díez. La abstracción en fotogra-fía de naturaleza CMI El Coto. Salón de actos. Viernes 23 de mayo a las 20.00 horasCada vez son más los fotógrafos de naturaleza que incluyen en su trabajo imágenes con carga abstracta. Este tipo de fo-tografía, pese a compartir elementos con otras disciplinas, re-quiere una aproximación particular al entorno natural. Por ello, Adolfo Díez hablará sobre el sentido y el lugar de esta clase de trabajos en el marco de la fotografía de naturaleza y explicará, partiendo de su propio proceso creativo, las técnicas y mate-riales necesarios para generar imágenes abstractas.

Charla-Taller Memorial Mª Luisa CMI El Coto. Salón de actos. Martes 27 de mayo a las 20.00 horas

Conferencia de Luis Vilariño: Las condiciones atmosfé-ricas en la fotografía CMI El Coto. Salón de actos. Viernes 30 de mayo a las 20.00 horas

Cuando la imagen de un gran espacio natural comparte pro-tagonismo con un cielo espectacular, es probable que consiga transmitirnos muchas más emociones que si solo se centrase en un detalle del paisaje. Sin duda la luz y la meteorología influyen en nuestro estado de ánimo y si utilizamos estos dos elementos de forma consciente, conseguiremos que nuestras fotografías tengan una mayor carga emocional.

La niebla, la tormenta aproximándose por el horizonte, una nevada, los rayos del sol poniente filtrándose entre las nubes, una aurora boreal... la luz y los fenómenos meteorológicos son la parte más dinámica del paisaje y gracias a ellos po-demos conseguir que el espectador se sienta insignificante, que perciba el frío o el calor,… estimulando sus sentidos y haciéndole participar del drama de la Naturaleza. En esta con-ferencia podremos ver algunos ejemplos de cómo con mucha paciencia se pueden combinar de forma consciente estos ele-mentos, para conseguir imágenes más personales y emotivas.

Charla-Taller de Pepe Fernández. Costa occidental as-turiana CMI El Coto. Paraninfo. Martes 3 de junio a las 20.00 horas

Conferencia de Javier Camacho: Mountain Dreams CMI El Coto. Paraninfo. Viernes 9 de junio a las 20.00 horas Un audiovisual que nos mostrará una cuidada selección de fotografías realizadas en el transcurso de varias expediciones para escalar las cumbres más altas del planeta, así como para tratar de ascender otras bellas cimas.A través de sus imágenes de montaña, podremos observar la más extrema delicadeza de sus formas, su belleza, la magia de sus luces, el silencio de la noche, lo pequeño y frágil que es el ser humano comparado con nuestra madre naturaleza.Por otra parte, además, descubriremos la dureza de las vi-das de los habitantes que las pueblan, su trabajo, su forma de vida. En definitiva, un puñado de imágenes que tratan de plasmar « LOS SUEÑOS DE TODO ALPINISTA”


Barrio de La ArenaSERVICIOS MUNICIPALES

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO LA ARENAC/ Canga Argüelles, 16-18 • Teléfono 985 181 620 • [email protected] • www.gijon.esHorario Lunes a Sábado de 8.00 a 22.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 08:30 a 17:00 horas de forma ininterrumpida.

• Bibl. del CMI La Arena. Horario Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura y Mediateca.

• Sala de Estudio del CMI la Arena. Horario lunes a viernes de 08:00 a 22:00 horas.

DEPORTE

PABELLÓN DE DEPORTES DE LA ARENA C/ Emilio Tuya, 31 • Teléfono 985 181 754Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sába-dos de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas;

PALACIO DE LOS DEPORTESPaseo del Dr. Fleming, 929 • Teléfono 985 181 750Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 22:00 horas / Sá-bados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:00 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

Consultar listado de precios en la página 10 o en la web http://deporte.gijon.es

ATENCIÓN SANITARIA

CENTRO DE SALUD PARQUE-SOMIÓAvenida Torcuato Fernández Miranda, 36 • 985 134 400

EXPOSICIONES

Sueños con… sentidos. Esculturas de Fernando Labra-dor CMI L’Arena. Sala de exposiciones. Del 16 de mayo al 9 de junio.Encuentro con el artista: visita guiada a la exposición con el autor el día 29 de mayo a las 19.30 horas.Autodidacta y refugiado en un mundo escultórico artesanal, expongo con ganas e ilusión algunas de mis “criaturas” en el barrio de L’Arena, mi barrio de toda la vida. Se muestran tal cual son, auténticas, fuera de lo convencional, para ellas el tiempo no existe, simplemente pasa... Si os sorprenden, seducen o emocionan habrán logrado su objetivo.

Futuro imperfecto. Grupo fotográfico Zona 5CMI La Arena. Sala de exposiciones. Del 6 al 30 de mayoLa mirada se pasea a nuestro alrede-dor y la mayoría de las veces tenemos dificultad en perci-bir y construir una realidad distinta de la que ofrecen los diferentes estímulos a los que el mundo actual nos somete, influye y condiciona.Estas imágenes son una parada y una reflexión tranquila sobre la influencia que ejercemos so-bre el paisaje, y a la vez la influencia de éste, cuando le dejamos en libertad. La pujanza de la vida se impone y recupera los territorios que le son propios. Quere-mos reflejar un viaje mágico a través de la naturaleza desde otro punto de vista.

CINE

EL DOCUMENTAL DEL MES: OMG: Organismo Modifica-do Genéticamente, de Jeremy SeiferyEstados Unidos (2013)CMI L’Arena. Salón de actos. Lunes 26 de mayo a las 19.30 horasLa historiaEl director Jeremy Seifery es un padre preocupado que via-ja en busca de respuestas. ¿Cómo afectan los transgénicos a nuestros hijos, a la salud de nuestro planeta, y a nuestra libertad de elección? Seifert se pone a prueba: ¿Es posible rechazar el sistema alimentario actual, o hemos perdido algo

que ya no podemos recuperar? OMG Organismo modificado genéticamente muestra el viaje del director desde la mesa del comedor de su familia, pasando por Haití, París o Norue-ga, hasta el vestíbulo de la empresa proveedora de productos químicos para la agricultura Monsanto, de la que es expul-sado sin contemplaciones. En el camino profundizará en una cuestión que cada vez suscita más preocupación entre los ciudadanos de todo el mundo: ¿Sabemos lo que comemos?

El directorJeremy Seifert es cineasta y activista en Estados Unidos, y viaja por todo el país dando charlas sobre medio ambiente y labores humanitarias. En 2010 debutó con su primer docu-mental DIVE!, ganador de 22 premios en festivales de todo el mundo, en el que el director investiga sobre la cantidad de alimentos que se tiran a la basura en Estados Unidos. OMG Organismo modificado genéticamente es su segundo film, producido por su propia productora Compeller Pictures.VO en inglés, subtitulada en castellanoDuración: 90 minutos.

MÚSICA

PANORAMA MÚSICA 2014: Mario ViñuelaCMI La Arena. Salón de actos. Jueves 7 de mayo a las 20.00 horas.Mario Viñuela es Licenciado en Comunicación Audiovisual. Ha realizado los estudios de Radio and Television en la Universi-dad de Salford, Manchester (Reino Unido), un curso superior de montaje y postproducción en Madrid y un doctorado sobre estudios cinematográficos en la Universidad de Salamanca.Comienza a estudiar piano, lenguaje musical y saxofón des-de muy temprana edad. A los 13 años comienza a componer canciones y a esbozar las primeras melodías instrumentales, que se materializarán en bandas sonoras una década más tarde. En 2012 edita sus dos primeros discos: “El umbral de las emociones” y “Vals”. En ese mismo año, publica su primer libro de partituras para “El umbral de las emociones”.Compositor, realizador, músico, editor y productor. Ha com-puesto bandas sonoras y ha dirigido diversos cortometrajes de ficción, televisión, documental, videoclips y spots publicitarios, obteniendo varios premios, tanto nacionales como internacio-nales.

En este caso y para Panorama Música 2014 nos acerca su recital: “El umbral de las emociones”. http://www.mariovinuela.com/

CONFERENCIAS

Mis 100 mejores. Conferencia de David MunillaCMI La Arena. Salón de actos. Miércoles 6 de mayo a las 20.00 horas.100 imágenes que han dado forma a la carrera de David Mu-nilla como fotógrafo. Deportes como la escalada, submarinis-mo, parapente, montaña... experiencias de viajes, anécdotas con salsa al fotografiar la aventura y los grandes paisajes.

ENTIDADES Y ASOCIACIONES

Asociación de Vecinos de La Arena. Club de Len-guas. Pintura los viernes de 9:00 a 13:30 horas.

A Pie de Barrio. Reuniones los miércoles a las 18:00 h

Mesa de trabajo del Consejo de Salud del Parque-Somió. Reuniones los lunes cada quince días a las 18:00 h

Asociación Centro Trama-Asturias. Todos los lunes de 16:00 a 20:00 horas.

Asociación de Amigos de la Radio Audión. Reuniones y talleres los viernes a las 18:30 horas.

Asociación Unidos por el Arte. Reuniones los viernes a las 19:00 horas.

Grupo Fotográfico Zona 5. Tertulias fotográficas los jueves a las 19:30 horas.

Grupo Poético Encadenados. Tertulias literarias. Segundo jueves de cada mes 19:30 horas.

Asociación Literaria L’Arena. Reuniones los miércoles a las 19:30 horas.

Narcóticos Anónimos. Reuniones los martes a las 20:00 horas.

OFICINA MUNICIPAL DE POLÍTICAS DE IGUALDADAtención al público: lunes a viernes de 10 a 14 horasLa OPI tiene su sede en el Centro Municipal Integrado de L’Arena, y cuenta entre otros con los siguientes servicios: Centro Asesor de la mujer, Punto de información, Centro de documentación, Casa de Encuentro de las mujeres.

Participa en el sorteo deregalos el 17 de mayo entre las12.00 -13.00 hs. Sorteo a las 13:00en el Parque Fábrica del Gas.

Compraaquí y cambia tus tickets por increíbles premios!

qué ver qué hacer en gijon mayo14

Documents