DXXIII

ESCRITO DE QUEJA QUE FRANCISCO SA.NCHEZ, VECINO DE GRANADA, y

DIEGO NúÑEZ TÉLLEZ, VECINO DE LEÓN, EN LA PROVINCIA DE NICA­RAGUA, EN SU NOMBRE Y COMO APODERADOS DE FRANCISCO PÉREZ

DE GuzMAN, MIGUEL LucAs .. CRISTÓBAL GARciA, FRANCISCO LóPEz, PEDRO GoNZALEZ HERRERO, JoAN DE SALAMANCA, SEBASTIAN PI­CADo Y PEDRO GARciA, PRESENTARON A LA AUD!ENC!A DE PANAMA, CONTRA EL. GoBERNADoR Rooarco DE CoNTRERAS. CARECE DE FE­

CHA; PERO EN 1542 HARfAN SUCEDIDO TODOS LOS HECHOS EN QUE SE

FUNDAMENTA LA QUEJA. [Archivo General de Indias, Sevilla. Au­diencia de Guatemala. Legajo, 52.]

/f.• 1/ Sin fecha. Guatemala. cap•s del governador qontreras. Quejas contra el Governador Rodrigo de Con­treras.

muy poderosos señores francisco sanchez vezino de la çibdad de granada de la prC>­

vinçia de nicaragua e diego nuñez tellez vezino de la çibdad de leon de la dicha provinçia por nos y en nonbre del capitan fran­cisco peres de gusman e de miguel lucas e de christoval garçia e de francisco lopez e de pedro gonçalez herrero e de juan de salamanca e de sevastian picada e de pero garçia vecinos de la dicha çibdad de leon de la dicha provinçia e por virtud del pC>­der que dellos tenemos de que hazemos presentaçion paresçemos ante vuestra alteza e nos querellamos e quexamos de Rodrigo de contreras vuestro governador de la dicha provinçia e de sus te­nientes e otras justiçias delia e contando el caso de nuestra que­rella e acusaçion dezimos que nos e nuestras partes e de toda la mayor parte de los vecinos conquistadores e pobladores de la di­cha provinçia emos sido e somos muy fatigados e molestados por el dicho vuestro governador Rodrigo de Contreras e sus tenien­tes e por otras vuestras justiçias de la dicha prouinçia hazien­donos como nos a hecho muchos daños agravios fatigas e moles­lias no queriendo guardar la horden del derecho a las partes an­tes juzgando e govemando el dicho governador e sus tenientes e justiçias en muchas casas e casos açelerada e odiosa e apasiona­dam.ente como por los capitulos que de yuso van escritos larga-

mente vuestra alteza vera los que les suplicamos a vuestra altcza los mande ver que nos estamos prestos de dar sobrello y sobre la mayor parte dello bastante ynformaçion e vista nuestra petl­çion y querella mande proveCI· de su juez e juezes de residençia para la dicha provinçia para que a nos e a nuestrçs consortes e a toda la dicha provinçia vecinos e moradores /f.• 1 v."/ delia nm; hagan entera cunplimiento de justícia desagraviando a los a¡:ra­viados de los daños e ynjustiçias e maJos tratamientos que! dicho vuestro governador Rodrigo de contreras e sus tenientes en Ja dicha provinçia an fecho canos prestamos boz e cabçion por to­dos los agraviados vecinos e moradores de la dicha provinçia que demas de hazer a todos justiçia vuestra alteza sera dello muy servida e se remediara la dicha provinçia questa muy perdida damos e dezimos los capitulos sigl!ientes los quales vuestra al­teza mande v~r en su secreto o como mas fuere servida ----

1. primeramente sahra vuestra alteza que al tiempo que! di­cho governador Rodrigo de Contreras fasta oy entro en la dicha provinçia odiosa e muy apasionadamente ('Ontra muchos vecinos conquistadores e pobladores de la dicha tierra quitandoles los yndios y repartimientos que en nonbre de vuestra alieza tenian haziendoles sobrello daños e molestias y fatigas -----

-otrosi sepa vuestra alteza que siendo luys de guevara vues­tro alcalde hordinario e teniente de cantador e que avia mas de doze años que residia en la tierra de hecho e contra derecho le quito tres plaças de yndios que tenia de repartimiento e los tomo para si siendo como es proyvida por vuestra alteza de que! dicho luys de guevara resçibio muchos daños perdidas e menos­cabos e por que! dicho luys de guevara se quexava e reclamava del dicho agravio lc prendio el dicho vuestro governador en la carçel publica y le hizo muchas fatigas e maJos tratamientos.

Il. yten sabra vuestra alteza como siendo hernan nieto per­sona noble e hidalgo e de los primeros conquistadores e poblado­res de la dicha provinçia sin lc hazer porque el dicho vuestro governador Rodrigo de contreras lc quito los yndios /f."' 2! de repartimiento que tenia o la mayor parte sin lc oyr ni vença por fuero e por derecho e los dio a vn miguel diaz de buytrago que avia venido a la dicha provinçia a contratar e v'ender casas que truxo a la dicha tierra de la provinçia de guatimala el qual hera

vezino de la provincia de guatimala los quales le dia por ser su amigo e natural de su tierra e por que le presto dineros e Ie dio vn caballo ruçio

III. otrosi sabra vuestra alteza como siendo juan bazquez davila persona hijo dalgo servidor de vuestra alteza y casado con muger despaña el dicho vuestro governador !e quito los yndios de costa de hecho e sin !e oyr ni vençer por fuero e por derecho e los dio a vn diego nuñez de mercado fator de doña ysabel d<· hovadilla suegra del dicho vuestro governador e su yntimo ami­go e que posavan anbos en vna casa de lo qual el dicho juan vazquez davila e la dicha su muger an reçibido e resçibieron muy grandes daños e perdidas -----

1111•. yten sepa vuestra alteza que! dicho alcalde diego nu­ñez de mercado como honbre poderosa y con favor del dicho vuestro governador entro en las casas y estançia que! dicho juan vazquez davila tenia en que tenia sus vacas e yeguas e puercos e otras grangerias e le mando echar los ganados dellas acuchi­lladas acochillandoselos y quemandole vna de las dichas sus es­tançias e la dicha su muger del dicho juan vazquez se fue a querellar y quexar del dicho vuestro governador para que lo mandase remediar el qual lo desimulo e lo dexo pasar y ansi se quedaran sin alcançar justiçia

V. /f.• 2 v.•/ otrosi sabra vuestra alteza como siendo diego sanchez persona honrrada casada con muger dcspaña con çinco hijos naçidos en la dicha provinçia e aviendo servido en la dicha provinçia !e quito dos plaças de yndios que tenia encomenda­dos sin !e oyr ni vençer por fuero e por derecho e los vnos dio a juan de vrreta porque hera criado de pedrarias davila su suc­gro e vino al tiempo que! dicho vuestro governador vino a la dicha probinçia despaña e los otros dio a juan del valle porqueste presto a diego de machuca primo hermano del dicho vuestro go­vernador çiertos pesos de oro e al dicho vuestro governador pres­to dozientos pesos de oro por lo qual el dicho diego sanchez a res­çibido muy grandes daños e perdidas en sus haziendas y no me­nos muy notaria agravio

VI. yten sabra vuestra alteza como síendo pero gonçalez calvillo ya difunto que sea en gloria persona honrada y de los primeros conquistadores y pobladores de la dicha provinçia el

dicho vuestro governador le quito dos plaças de yndios que te­ma sin ser oydo ni vençido por fuero e derecho y los dio al li­çençiado gregorio de cavallos su teniente de governador con lo qual le pago el salario que le dava porque hera su teniente de lo qual el dicho pero gonçalez resçibio muy notorio agravio e perdidas e menoscabos en sus haziendas en mucha cantidad de pesos de oro sobre lo qual muchas vezes pidio liçençia el dicho pedro gonzales al dicho vuestro governador para yr a pedir su justiçia el quar no se la quiso dar ni dexo salir de la dicha pro­

vinçia ----VII. otrosi sabra vuestra alteza que siendo como hera don

/f.• 3/ diego alvarez osorio ya difunto que sea en gloria eleto obi,s. po e protetor de la dicha provinçia e governador delia e muy buen christiano servidor de vuestra alteza el dicho vuestro go­vernador sin le oyr ni vençer ni noteficar abto alguno Ie quito todos los yndios de la plaça de nenderi e los dio a diego machuca su primo hermano teniendo como tenia el dicho diego machuca otros muy alçados repartimientos de yndios e que nunca avia trabajado en cosa en la dicba provinçia de lo qual el dicho obis­po resçibio muy gran afrenta y enojo e nunca mas se levanto de vna cama basta que murio del dicho enojo e afrenta -----

VII. yten sepa vuestra alteza como siendo bartolome tello persona honrrada e hidalgo y que a mas de veynte e çinco años que sirve a vuestra alteza . en estas partes el dic ho vuestro go­vernador le quito todos los yndios de la provinçia de monbachi sin le oyr ni vençer por fuero e juizio ni dereeho ni sin aver cometido delito alguno e los tomo para si no embargante que vuestra alteza le da dos mill ducados de salario que basta para los negoçios e trabajos que en la dicha provinçia ay que son muy pocos porque sin salario e costa de vuestra alteza con los yndios que! dicho governador tiene bastaria para en la dicha governa­çion y avn para otra mayor de lo que! el dicho bartolome tello a recibido e avn resçibe muy grandes daños perdidas e menosca­bos de sus haziendas e grangerias y no menos notorio agravio.

-otrosi sabra vuestra alteza como siendo francisco romero persona honrrada y de los primeros conquistadores y pobladores y que en la dicha conquista perdio vn /f.• 3 v.•/ ojo el dicho vuestro governador sin decir ni hacer el dicho francisco romero

cosa alguna le quito todos los yndios de repartimiento que tenia sin !e dexar vno solo ni !e oyr ni vençer por fuero ni por dere­cho e los dio al dicho bartolome tello de cuya cabsa destruyo a anbos los dichos bartolome tello e francisco romero ----

IX. yten sepa vuestra alteza como siendo pedro de salazar persona honrrada e casado con muger despaña le queria quitar todos los yndios que tenia e por ruego de religiosos le emblo a decir que dexase la mitad de los que tenia e que no se los qui­taria todos y el dicho pedro de salazar como es viejo e casado y por temor que no hiziese con el lo que hizo el dicho vuestro governador con los demas hizo vna esclamaçion ante vn escri­uano e dexo los dichos yndios y el dicho governador le dio a vn lucas de morales no embargante que tenia otro muy buen repar­timiento sin aver sido conquistador ni aver trabajado en la tierra antes es vn honbre tollido de pies y manos que anda en vna silla e que no haze buen tratamiento a los dichos yndios antes los arrienda o tiene arrendades de que vuestra alteza es des servido y los dichos yndios resçiben notorio agravio -----

-/f.• 4/ otrosi sabra vuestra alteza como siendo francisco ro­mero persona onrada y de los primeros conquistadores y pobla­dores y que en la dicha conguista perdio vn ojo el dicho vues­tro governador sin dezir ni hazer el dicho francisco romero cosa alguna le quito. todos los yndios de repartimiento que tenia sin le dexar vno solo sin e I oyr ni vençer por fuero ni por derecho e los dio al dicho hartolome tello para que se encubriese y desi­mulase el notorio agravio gue a su ynterese el dicho vuestro go­vernador avia fecho e al dicho bartolome tello de cuya cavsa destruyo a anbos los dichos bartolome tello e francisco romero.

· -otrosi sabra vuestra alteza como siendo francisco sanches persona onrada y de los primeros conquistadores y pobladores de la dicha provinçia e servidor de vuestra alteza por saber como supo el dicho vuestro governador que avia escrita e ynformado a vuestra alteza de cosas tocantes a su real seruicio y por otras cosas de pasion !e quito el dicho vuestro governador todos los yn­dios de repartimiento que en nombre de vuestra alteza tlienia e encomendados e sobrello reçibio otros munchos maJos tratamien­tos de carçeles y gastos y daños y menoscabos sin le querer ovr ni vençer por de derecho antes le notifico vng provision real de

vuestra alteza en que mandava que no sean quintados yndios de repartimiento segun se contiene en la dicha provision no enbar­gante la qual de hecho e contraderecho le quito. todos los dichos yndios que reçibio munchos daños e perdidas e gastos y notorio agravio -----

XIII. yten sepa vuestra alteza que antes que entrase el di­cho vuestro governador en la dicha provinçia e despues de en­trado venia amenazando al licenciado francisco de castañeda vuestro governador que avia sido /f.• 4 v.'/ en la dicha provin­çia e a todos sus amigos e que les avia de quitar todos los yn­dios de repartimlento que tenia e que los avia de dar a quien el quisiese como lo hizo como pareçe por los capitulos ya dichos y asi le tomo la rezidencia açelerada e apaçionadamente holgan­dose de los que le pedian e acusavan queriendo mal al dicho castañeda y· a su residencia y asi trato mal al procurador que dava la residencia por el dicho licenciado castañeda vuestro g<>­vernador e a diego sanches que le ayudava e a otras personas que presentavan en su favor e asi lo publicava e mostrava pu­blicamente lo qual nunca hizo en reçidençia que tomo a pedra­rias davila suegro del dicho vuestro governador antes nunca ovo persona que !e pidiese e çiertos vezinos de la çibdad de granada antel escriuano de residençia pusieron çiertas demandas el di­cho vuestro governador rodrigo de contreras fue a la dicha çib­dad de granada e las personas que tenian puestas las dichas el•~ mandas se desystieron dellas e las dexaron de seguir al govef'­nador por temor. e otros por ynportunidar!es e ruegos de algu­nas personas por parle del dicho vuestro governador e ovo vezi­no que sobrello esclamo para pedir su justiçia ante vuestra al­teza de lo qual vuestra alteza no fue servido -----

Xliii'. otrosi sabra vuestra alteza como entrando que Pntro el dicho governador en la dicha provinçia mando pregonar en toda ella que todos los vezinos !e traxesen todas las çedulas que tenian de los yndios que tenian de repartimiento en nonbre de vuestra alteza so graves penas e las retuvo en si e retenia e oy en dia tiene algunas las quales bolvia a las dichas personas que queria y a otras disimulava e no se las dava Iodo a fin que no oviese persona que osase hazer ni hiziese lo que le convf.:!lia hazer -----

XV. yten sepa vuestra alteza que! dicho vuestro governador syendo juez de residençia nunca la tomo a los cabildos alcaldes e regidores e mayordomos e procuradores de lo qual vuestra al­teza no fue servido ni a las republicas en ello se hizo justiçla por donde se cree que lo hizo a fin que los cabildos hiziesen den" de en adelante lo que quisiese e mandase -----

XVI. /f.• 5/ otrosi sabra vuestra alteza que ydo el dicho vues­tro governador a la dicha provinçia haUo en ella a vn diego ma­chuca de çuaço su primo hermano al qual hizo capitan e le dio muncha gente para que fuese a hazer çierto viaje hazia la mar del norte no siendo en ello ysperimentado el dicho diego machu­ca e siendo pobre el dicho vuestro governador contra la voluntad de todos los de la tierra tomo a munchos vezinos de la dicha pro­vinçia contra su voluntad munchos cavallos y yeguas e puercos e armas e lo dio al dicho diego machuca sin lo pagar a sus diJI'­ños e avn oy dia esta por pagar esperando el remedio de vuestra alteza ----

XVII. yten sepa vuestra alteza que! di<'ho vuestro governa­dor e su teniente general para el dicho diego machuca para qw· diese a su gente hizieron repartimiento general en toda la dich:l provinçia de yndios e yndias que fue en muncho numero contr-.1 la voluntad de loz Vezinos e no menos de los dichos yndios e yn dias porque luego como los tomavan los aprisionavan en cade­nas e cordetes e no enbargante el dicho repartimiento el dicho diego machuca se fue con la gente a tipitapa çinco leguas de la dicha çibdad de granada y el dicho governador la dexo alli e llf>

bolvio a la çibdad de lo de dondc la gente del dicho machuea puso en grande alborotn la dicha çibdad de granada e los natu­rales delia porque salian de noche cuadrillas despañoles e corl'lar1 todos los pueblos de yndios mas sercanos e robavan e tomavan de sus casas los yndios e yndias e los aprisionavan e llevavan consigo hasta tanto q_ue los naturales dèxavan sus casas e antia­van huyendo por los montes e canpos e asi los llevavan e se mu• rieron e mataron de los yndios de guerra e se alsaron munchos españoles e llevaron la mayor parte a otras governaçiones de que los vezinos reçibieron notorio agravio lo qual vino a notiç;ia /f.• 5 v.•¡ e supo el dicho vuestro governador -----

XVIII•. otrosi sepa vuestra alteza como al ·tiempo que! c1¡.

cho diego machuca estava en la dicha çibdad de granada con la gente algunas personas pedian ante vuestros alcaldes hordinarios algunas devdas e casas que algunos de la dicha gente les devian queriendo geronimo de anpies vno de los dichos vuestros alcal­des de la dicha çibdad hazer justiçia a las partes el dicho diego machuca le envio amenazar de cuya cavsa no ozo proçeder mas en el caso e que se querello e pidio al dicho otro alcalde su con­pañero que hiziese la ymformaçion para se quexar a vuestra al­teza y el dicho alcalde la enpeso y no la acabo y el dicho vuestro alcalde geronimo anpies lo dixo e se quexo al dicho vuestro go­vernador el qual lo disimulo y no consintio que fuese castigada.

XIX. yten sabra vuestra alteza como despues de ydo el di­ebo governador a la dicha provinçia el cabildo de la dicha çihdad de granada enbio a la dicha çibdad de leon al dicho vuestro go­vernador vn procurador de la dicha çibdad a le pedir e supli­·car mandase que los que tenian yndios de repartimiento en la dicha çibdad que en ella no residian que los mandasen residir e guardase el propio fuero e juridiçion a los vezinos delia que no fuesen llevados a pleytos e negoçios a la dicha çibdad de leon el qual no lo a querido ni quiso guardar ni cunplir en toda lo qual an recibido notorio agravio que entienden pedir ante vues­€ro juez de residencia -----

XX. otrosi sepa vuestra alteza como despues que la çibdad de granada fue fundada fasta que! dicho vuestro governador vino y fue a la dicha provinçia ovo en ella tcniente de governador con el qual los vezinos tenian neseçidad de yr a sus pleutos fuera ·de sus casas e de su propio fuero e juridiçion como agora van el dicho /f.• 6/ vuestro governador no lo a querido ni quiere po­uer teniente en la dicha çibdad toda a fin de llevar los dichos vezinos como los lleva a la dicha çibdad de leon donde reçiben muy notorio agravio e gastar sus haziendas e algunos dexan per­der su derecho por no andar en pleuto en la dicha çibdad de Ieon ----

XXI. otrosi sepa vuestra alteza en como el dicho vuestro governador al tiempo de la eleçion e nonbramiento de los ca­bildos se falla dentro e no se nonbran syno aquellos que su vo­luntad y sus amigos e de la çibdad de granada !e- enbian non­orados alcaldes e regidores de los quales el escoje los qu~ quiere

e !esta en bien sin guardar la orden e forma de las ordenanças fecbas para conservaçion e buen regimiento de los dicbos pue­blos como a fecbo e fizo este presente alio que yendo nonbra­dos por la dicba çibdad de granada geronimo de anpies pen!O­na noble bijo dalgo e pedro de salazar muy onrado viejo e ca, sado muy abiles e sufiçientes para el dicbo oficio de alcaldes ~ que sienpre antenido los tales cargos e juan ocboa de monguia e benito davila berrador no sabiendo como no saben las cosas de la judicatura ni de ninguna cosa de justiçia el dicbo vuestro governador bizo alcaldes a los dicbos juan ocboa e benito davila berrador y en la dicba çibdad de leon bizo regidores a vn pefia­losa criado suyo questa en su casa de las puertas adentro ---

XXII. yten sabra vuestra alteza que becbo alcalde el dicho juan ocboa al prinçipio deste dicbo alio falleçio desta presente vida estando el dicbo vuestro governador en la dicba çibdad de granada y avnque !e fue dicbo por muncbas personas al dicbo governador que pusiese otro alcalde en la dicba çibdad no Jo quiso bazer ni bizo y ydo a la dicba çibdad de leon el dicbo ca­bildo enbio VIl poder y procuradores para que lo proveyese e los dicbos /f.• 6 v.•/ procuradores se bolvieron sin recavdo por que! dicbo benito davila es suegro del teniente del dicbo vuestro governador el qual pareçe que antes a querido contcntar al di­ebo su teniente que la dicba çibdad de granada -----

XXIII. otrosi sepa vuestra alteza como el puerto de la ¡ur sesion de la dicba provinçia ques que onze leguas de la dicba çibdad de Ieon y en su termino ay pueblo de gente espalioles ofiçiales e marineros e con su clerigo e yglesia e puerto donde se baze el escala de todas estas partes en el qual el dicbo vucs· tro governador no a querido ni quiere tener justiçia de cuya cav­sa ay pendençias e roydos e cucbilladas lo qual sc estorvaria Sl en el oviese justiçia demas que los navios y barcos que alli con­tratan reçiben notorio agravio que ser visitados de ser visitados de entrada e salida por la justiçia de la dicba çibdad de leon ~S• tando tan lexos de donde redunda que muncbos se van gyn re­gistrar de lo qual vuestra no es servido lo qual no se baria aviendo justiçia en el dicbo pueblo e puerto para que en brev~ fuesen despacbados los dicbos mlvios -----

XXIII!•. yten sabra vm·st;·a al:eza que siendo alcalde en la

çlbdad de leon mateo de lescano e queriendo prendcr al dicho diego . de machuca primo del dicho vuestro governador sobre çierta cavsa salio al dicho alcalde vn francisco de la pcña primo del dicho vuestro governador de casa del dicho vuestro gover­nador muy ayrado la mano puesta en el puño del espada arre­metia al dicho alcalde e le dixo que hera vn hi de puta vellaco cantera e otras palabras feas e !e quito al dicho diego de ma­chuca que queria llevar presa a lo qual salio el dicho vuestro governador de su casa que hera junto a ella e mando al dicho alcalde que se fuese presa a su casa e permitio que! dicho diego de machuca ·no fucse presa e deviendo prender al dicho diego machuca e al dicho francisco de la peña e castigallos /f.• 7/ e fa­voreçer al dicho alcalde no lo hizo asi antes disimulo la justiçia e fue cavsa que por no los castigar dio avilanteza al dicho fran­cisco de la peña a que despues el dicho francisco dc la peña en presençia del dicho vuestro governador e de munchas personas estando en casa del dicho vuestro governador desonro e trato muy mal a juan caravallo alcalde que hera a la sazon de la çib­dad de granada de la dicha provinçia persona hijo dalgo e dt• muncha honrra e se enpuño en el espada contra el e lo disimu­lo·· el dicho vuestro governador por ser como es prima antes hecho vna rogadores al dicho juan de caravallo el dicho vuestro governador para que fuese amigo e perdonase al dicho prima y el dicho juan caravallo se fue a la dicha çibdad de granada muy corrido y afrentado de lo suso dicho de cuya cavsa el dicho francisco de la peña por no ser castigada se atrevia a tratar mal <ie palabra a munchos vezinos de la dicha provinçia e mando dar despaldarazos a vn peralvares de oviedo casada e onrado los quales dia por su mandado vn leon tañedor de salterio e !e dixo al dicho oviedo el dicho francisco de la peña munchas palabras fèas e ynjuriosas e vn juan de quiñones que se hallo presente por amor de el dicho francisco de la peña dio de puñadas al dicho oviedo e !e dixo munchas palabras ynjuriosas toda lo qual >dno a notiçia del dicho vuestro governador rodrigo de contre­ras el qual lo disimulo po tocar al dicho francisco de la peña su prima y no castigo ninguna de los _culpados y el dicho oviedo se quedo la dlcha· afrenta esperando tiempo que aya ante que en-

pedir su justiçia por que asi Jo a dicho e publicado el dicho ovie­do munchas vezes -----

XXV.· otro sepa vuestra alteza que por tener en justicia e quietud vuestra alteza estas partes mando proveher vna real provision en la qual manda a munchos sus governadores y al de nicaragua que dende /f.• 7 v.•/ no quiten ni admuevan nin­gunos yndios de repartimiento que en vuestro real nonbre es­

tovieren encomendados syn que primeramente los que .los tu­vieren sean oydos ni vençidos por .fuero o por derecho fasta la sentençia de vuestra alteza en lo qual manda a vuestro virrey e avdiençia real de Ja nueva españa porque a Ja sazon esta su real avdençia no estava proveyda que hiziese cunplir e guardar en todo e por todo en esta vuestra real provision Ja qual fue no­tificada a vuestro governador rodrigo rle contreras e no Ja cun­plio avnque !e fue notificada e francisco romero que de yuso se haze minçion se fue a quexar e querellar con la dicha provision a Ja dicha vuestra real avdiençia e por ella visto manrlaron dar su sobre carta real en Ja qual mandaron al rlicho vuestro gover­nador que guardase e cunpliese el tenor e forma de la rlicha vuestra provision real e que bolviese e restituyese torlos los di­chos yndios a torlas las personas a quien el dicho vuestro gover­nador rle hecho e contraderecho les avia quitado los dichos yn­rlios so graves penas que en Ja dicha vuestra real provision le fueron puestas Ja qual el rlicho vuestro governador siendole no­tificada no cuplio poniendo escusas yndividas Jas quales dichas penas conviene que vuestra alteza mande executar y en mas el desacato y menospreçio que a Jas dichas vuestras reales provi­siones tovo -----

XXVI. yten sabra vuestra alteza en como vn peralta escri­uano de vuestra alteza e notario publico en torlos vuestros rey­nos e señorios uino a Ja rlicha provinçia de nicaragua e vsando el dicho su ofiçio e Jeyenrlo el dicho vuestro governador que ha­zia algunas escrituras y parleres contra el Je prendio y aprisiono en grillos basta tanto que le tomo torlas Jas escrituras que antel avian pasado e ansi tomadas Je solto y suelto por los temores y amenazas /f.• 8/ que le hazian se fue de la dicha governaçion de cuya cavsa las dichas escrituras del dicho peralta no an mas

pareçido ni pareçen avnque ynportavan a algunos vezinos de la dicha provincia

XXVII. otro sepa vuestra alteza en como conestandoles a vuestro reverendo presidente e oydores de su real avdençia que reside en la ysla española de çiertas querellas que algunos ve­zinos de la dicha provinçia por sus cartas le enbiaron contra el dicho vuestro governador rodrigo de contreras enbiaron vn juez reçebtor para que hiziese çiertas cosas que por la dicha vuestra real avdençia le fue mandado e hiziese ynformaçion e provança contra el avdençia real para que vista proveyesen juez de resi­dençia a la dicha provinçia y es ansi quel dicho juez mando hazer e hazia la dicha provança y tomando los testigos lo supo el dicho vuestro governador el qual se aselero y apaçiono y el dicho juez con temor tuvo conçierto e se consertaron que que­mase la dicha provança e asi la quemaron estando presentes a ello el licenciado gregorio çavallos teniente del dicho vuestro go­vernador ya difunto e luys de guevara e juan vasques davila e pedro de valdes escriuano del dicho juez e vn peñalva alguazil asimesmo del dicho juez conformes y amigos de cuya cavsa vues­tra alteza e su real avdençia no an proveydo de juez de rezi­dençia a la dicha provinçia -----

XXVIII•. otrosi sabra vuestra altesa quel dicho vuestro go­vernador ofrenta publicamente de feas e ynjuriosas palabras a munchos vezinos de la dicha provinçia honrrados a vnos en pre­sençia e a otros en avsençia delante de munchas personas es­peçialmente alonso telles giron e al bachiller francisco peres de gusman e a francisco /f.• 8 v.•f martines e a juan anton e a juan sanches e a pedro garcia e a christoval garcia e a diego nu­ñez telles e alvaro deça vezinos de la dicha provinçia e a miguel lucas e a otros rnunchos y el dicho governador rodrigo de con­treras e su rnuger diziendoles rnunchas palabras feas ynjuriosas ayrandose rnuncho contra ellos espeçialrnente fue rnaltratado mi­guel lucas porque cuando fue a la dicha provinçia el dotor blas quez juez que fue a la dicha provinçia proveydo por la dicha real avdençia de santo domingo le dio cavalgaduras y todo pro­veyrniento e recavdo para yr a la çibdad de leon porque hera juez de vuestra alteza sabido por dicho vuestro governador ro­drigo de contreras dixo munchas feas palabras contra el dicho

miguel lucas entre las quales !e dixo que hera hijo e nieto de ynfieles e que no mereçia tener yndios de repartimiento y co­menço a hazer çierta ynformaçion dello tomando por testigos a crtados de su casa personas y porque los testigos no dezian a su sabor porque no sabian nada se ayro contra ellos y dezian que se perjuravan y por no ser verdad dexo de proseguir mas en ello ----

XXIX. yten sepa vuestra alteza en como al tiempo que! di­cho vuestro governador rodrigo de contreras fue a la dicha pro­vinçia avia en la çibdad de leon de la dicha provinçia vn mones­terio del señor san francisco e frayles dominicos e françiscos que hazian muncho fruto ansi en las almas de los españoles como de los yndios atrayendoles e enseñandoles las cosas de nuestra santa fee catolica los quales dichos frayles se fueron de la dicha pro­vinçia por las malas palabras y malos tratamientos que! dicho vue~tro governador les hazia e. dezia e enojos que con ellos te­nia en espeçial con el padre casas poruqe castigava y reprehen­dia sus cosas ynjustiçias en sus sermones con el qual munchas vezes se desonesto haziendo provanças contra el y otras cosas por donde dexaron la tierra el y sus conpañeros de donde re­dundo muncho daño espeçialmente a los yndios /f.• 9/ nueva­mente convertidos -----

XXX. otrosi sabra vuestra alteza en como el dicho vuestro governador asimesmo a tornado tema y enemistad con los fray­les de nuestra señora de la merçed diziendo dellos palabras y es­cusandose de yr a oyr misa a su casa ni vellos y con el padre francisco pedricador a tornado odio publico y en secreto repre­hende sus cosas en tal manera que por lo que munchas vezes a dexado de predicar sabiendo que le pesava dello y sienpre a to­n.ado odio a todos los relijiosos frayles e nengunos paran en la tierra e pedricando vn dia el padre casas el dicbo vuestro gover­nador dixo que heran grandes vellacos los que avian estado en el dicho sermon del dicho frayle todo por la henemistad que ll' tenia el dicho vuestro govPrnador -----

XXXI. yten sepa vuestra alteza en como el dicho vuestro governador rodrigo de contreras a hecho muchas provanças se­cretas contra muchos vezinos conquistadores onrados e casados que hallo en la dicha provinçia en perjuvzios de sus onras to-

mando para ello por testigos a sus amigos e criados e personas que no avian de dezir sino su vokmtad e plazer en muchas ve­zes algunos testigos no dexandoles declarar abiertamente las co­sas que sabran de que son presentados por testigos que ellos de­claren lo que saben de las preguntas e cosas de que son presen­tados por testigos de que las partes reçiben notorio agravio e no pueden provar bastantemente lo que les conviene -----

XXXII. otrosi sabra vuestra alteza que! dicho vuestro go­vernador rodrigo de contreras tiene por escriuano publico e del numero e de la governaçion a vn martin martin breño su criado que truxo consigo de castilla e lo tiene consigo en su casa de las puertas ad en- /f.• 9 v.• I tro de cuya cavsa los vezinos e conquis­tadores no pueden ni ozan hazer provança de los serviçios ni otras eosas que an fecho a vuestra alteza ni dar poderes ni hazer otras cosas que les convengan porque todo lo que pasa antel di­cho escriuano a si publico como secreto lo ve e pasa por la mano del dicho vuestro governador cie que los clichos vezinos reçiben notorlo agravio -----

-yten sepa vuestra alteza en como luis de guevara teniente ques del dicho vuestro governador fera enemigo capital del di­cho vuestro governador e juntava e junto vecinos que diesen poderes para ante vuestra alteza e pidiesen residençia contra el dicho vuestro governador con el qual dicho luis de guevara se juntaron muchos vecinos e conquistaclores e dieron vn poder secretamente para pedir la clicha residencia el qual paso ante diego sanchez escriuano publico e del qonsejo de la dicha çiuclad de leon façiendose como se fazia amigo del dicho luis de gue­vara con el dicho vuestros governador lo fizo su teniente gene­ral e asi fecha descubrio e aviso al dicho vuestro governador como los vecinos avian daclo el dicho poder y es ansi que por mandado de el dicho vuestro governador o de su voluntad del dicho luis de guevara fue a casa del dicho diego sanchez escri­uano e le pidio a su muger las llaves de donde el dicho dieho sanchez tenia sus escripturas de su ofiçio y la dicha ·su muger con temor del dicho teniente e porque le deçia que el queria desarrajar las caxas dio las dichas llaves al dicho teniente con las 'iUales saco el dicho poder e lo mostro e vio el dicho vues­tro governador Jo qual fue en gran escandalo y riesgo de los que

le avian dado y asy /f.• 10/ el dicho vuestro governador como el dicho su teniente anduvieron trahaxando y atemoriçando a los contenidos en el dicho poder y algunos con temor y por no ser maltratados se desystieron del dicho poder contra su voluntad y porque miguel lucas no se quiso desystir dello fatigaran y molestaron por vias ysquisitas y avn christoval bravo porque asy­mismo no se quiso desustirle mostraron y fatigaran y afrenta­ron de palabra y juan de quiñones hecho mano a vn puñal para le sobrello syendo presente el dicho teniente luys de guevara y a vn sobre todo le mandava llevar al dicho bravo a la carzel e le hiçieron otras muchas cosas dc agravios las quales el dicho christobal brabo querellara y provara ante vuestro juez de re­sydençia ----

-otrosy sabra vuestra alteza que como el dicho vuestro go­vernador rodrigò de contreras por tener avasallados y maltrata· dos a muchos vecinos de la dicha provinçia les opone que an co­metido delitos ellos e sus criados todo por les fatigar e moles­tar por tenerles enemistad les suelta y nunca los sentençia por tenelles syenpre de que les asyr con temm·es -----

-yten sepa vuestra alteza en como teniendo vuestra altesa sus fordenanças reales para lo tocante a los naturales de la di­cha provincia el dicho vuestro governador fizo otras fordenan­ças las quales guardan e cunplen los vecinos con quien el dicho vuestro governador esta mal e sus yndios y estançieros /f." 10 v."/ e del dicho su teniente e de otros sus criados e amigos no las guardan e cunplen antes se disymula con ellos sy los otros ve­cinos las quebrantan proçede contra ellos

XXXVI. otrosy sepa vuestra altcza en como el dicho vues­tro governador despues que vino a la tierra a muy pocos veci­nos e conquistadores a dado yndios de repartimiento aviendo muchos syn ellos e a otros teniendo poca cantidad antes lo a dado y encomendado en si mismo y en su muger e fijos y en sus criados e amigos e apaniaguados nuevamente venidos & la tierra y a que lòs tales a quien a dado yndios sus criados son fasta ocho o diez los tienen en su casa e seruicio sin tener otra veçindad ni casa poblada de manera que son mas de veynte e quatro o veynte e çinco repartimientos los que en su cabeza e de sus criados a puesto teniendo mucha enemistad con los con-

quistadores e vecinos antiguos porque lo reclamavan y pedian yndios al dicho vuestro governador en tal manera que el dicho vuestro governador juro vn dia de no dar a ningund conquista­dor yndios y bien a pareçido y lo a cunplido de enya cabsa mu­chos conquistadores y antiguos biben pobres y neçesitados y el dicho vuestro governador a dado yndios a personas que no feran conquistadores que se casavan contra las suyas porque lo fiçiese e no les dava otra cosa en casamiento e mochachos parientes e criados suyos que no tienen capaçidad ni hedad para los tener.

XXXVII. /f.• 11/ yten sepa vuestra alteza en como sy los vecinos de la dicha provinçia no aconpañan al dicho vuestro governador y a su muger y no yendo a su casa tienen quenta con los tales y les toman odio y enemistad y si algund vezino de los que estan mal con el dicho vuestro governador otro algu­no los visita les tiene enemistad e ningund vezino no osa en­trar en casa de ninguno de los tales porque dello reçibl' el dicho vuestro governador enojo e muestra pasion de manera que hi­ben avasallados del dicho vuestro governador -----

XXXVIII•. en como antes que! dicho vuestro governador ro­drigo de qontreras viniese a la dicha provincia la tierra estava quieta paçifica e sosegada vnos vecinos con otros syn pleytos ni diferençias y despues quel dicho vuestro governador vino a ella ay muchas discordias y pleitos de los quales e los mas es la cab­sa el dicho vuestro governador asi sigu!endolos el por su part<' como holgandose que los aya entre los vecinos y no solamente le es azelerado y apasionado pero avn su muger por su parte a tratado mas y deshonrada mal a muchas mugeres casadds diçi<•r•­doles palabras feas ---~-

XXXIX. yten sepa vuestra alteza en cerno el dicho vuestro governador mando pregonar e se pregono que ninguna persona sacase de la dicha provincia mayz para esta çiudad ni para otra parte ninguna aviendo abundançia de mayz en la dicha provin­çia todo a fin de vender el dicho vuestro govl!fnador el mayz que tenia el e su suegra doña ysabel de bobadilla "en el caçique de nicoya que es en la dicha provincia de lo qual /f.• 11 v.•f lo• vecinos e conquistadores reçibieron notorio agravio y perdidas pues no tienen otras rentas -----

XL. otrosy sabra vuestra altesa en como el dirho VUfslro

governador detuvo en el puerto de la posesion de la dicha pro­vincia vn navio de diego nuñez tellez e de diego dabrigo syn les querer dar licencia que el dicho navio viniese a esta çiudad de panama de que reçibieron mucho daño agravio perdida ---

XLI. yten sepa vuestra alteza en como llevando diego nu­ñez tellez çiertas mediçinas e cosas neçesarias para la tierra el dicho vuestro governador dixo que el las queria e las ygualo en çinquenta pesos de oro y dixo que se las llevasen a su casa las quales el llevo juan de quiñones y dellas tomo las que quiso y las mejores syn pagar por elias nada y las demas mando bolver y no ovo quien diese por las demas blanca y asy se perdieron.

XLII. otrosy sabra vuestra alteza en como el dicho vuestro governador quito a diego nuñez tellez dos galpones de yndios que! dicho diego nuñez poseya syn ser oydo ni Yençido por fuero e por derecho e syendo el dicho diego nuñez tellez alguacil ma­yor de la dicha çiudad de leon le quito la vara e le prendio syn cabsa alguna de lo qual el dicho diego nuñez reçibio notorio agravio e perdida -----

XLIII. /f.' 12/ yten sepa vuestra alteza en como el dicho vuestro governador quito al dicho diego nuñez tellez que no fi­çiese pez y la faze el dicho vuestro governador por llevarse el

provecho -----XLII li'. otrosy sabra vuestra alteza en como el dic ho vues­

tro governador dexo sacar para el piru muchas piezas libres a amigos suyos de las quales muy pocas an buelto espeçial a ore­jan e a diego de ayala e al alcalde diego nuñez de mercado por­que feran sus amigos -----

XLV. yten sepa vuestra alteza en como vn diego sanchez vecino de la çiudad de leon que estava retraydo en el mones­terio de Nuestra Señora de la merçed le saco delia el dicho vues­tro governador por que le tenia mala voluntad y p~ra ello albo­roto todo el pueblo diçiendo que avn enpunado el espada para el en el yglesia y !e sacaran arrastrando a la fortaleza todo por la mala voluntad que le tenia e violaron la yglesia e maltrata­ron los frayles delia porque la defendian y tomando muchas ar­mas para ello aviendo muchos feridos y descalabrados en el mo­nesterio e porque tan ayna no podian sacar al dicho diego san­chez de vnas çeldas donde estava demandava el dicho vuestro

governador fuego para quemar el dicho monesterlo no aviendo el dicho diego sanchez cometido ningund delito

XLVI. otrosy sabra vucstra alteza en como el dicho vuestro governador con sus amigos e con quien a querido a disimulado de castigar y executar cosas feas especialmente a vn juan de qui­ñones questando desterrado perpetuamente de la tierra por sen­tençia del licenciado /f.• 12 v.•¡ castañeda vuestro governador que fue de la dicha provincia siendo sabidor de ello el dicho vuestro governador rodrigo de contreras le faboreçe e dio yndios no los pudiendo tener por ser su amigo muy yntimo y que avisa al dicho vuestro governador de todo lo que contra el se dize y faze e le conplaze en muchas casas e murmuraçiones siendo el dicho quiñones muy perjudiçial a la tierra y persona que por su cabsa a avido mucho escandalos en la tierra al qual el dicho vuestro governador faboreçe contra la voluntad dc todos los del pueblo ----

XLVII. yten sepa vuestra alteza que como el dicho vuestro governador e su teniente no teniendo çelo a las cosas que tocan al seruicio de Dios Nuestro Señor e de su santa yglesia donde SP

çelebra el cuito divino aviendo tres años que ay teja y ladrillo en abundançia en la dicha provincia no a procurada de hacer yglesya de la dicha teja e ladrillo syendo cosa tan neçesaria para el peligro del fuego que cada dia ay en las casas de paja e que se cae y llueve de cada parte teniendo mas memoria de hacer carzeles y prisyones y muchos edifiçios de teja e ladrillo en ella de suerte que an gastado en ella mucha cantidad de pesos de oro todos aplicados de penas que an hechado a vecinos del pue­blo e otras personas dexandolas de aplicar para la camara de vuestra alteza para la obra de l~t yglesia pues hera mas vtile e provechoso de que muchas personas forasteras se an escandali­çado quando lo ven dezir que se ynclinaron mas a las obras ynv­tiles y dexar estar el tenplo de Dios tan abatido que publica­mente se clama dello por ser tan en deseruicio de Dios Nuestro Señor que se oviera hecho la dicha yglesia con ayuda de los que se gasto en la carzel . no enbargante que por vuestra magestad esta mandado y proveydo -----

XLVIII. /f.• 13/ otrosy sabra vuestra alteza en como el di­cho vuestro governador a tenido e tiene muchos repartimientos

de yndios vacos de vecinos que se an muerto diçiendo que lus guarda para el obispo que a de yr a la dicha provincia so color de lo qual se syrve dellos e no los quiere encomendar e avn so­brino del dicho vuestro governador que vino agora de castilla e luego !e encomendo vno destos repartimientos e ay muchos w­cinos e conquistadores neçesitados, y no se los quiere encomen­dar----

XLIX. yten sepa vuestra alteza en como en vn almor.eda que se hizo en la çiudad de leon de vn pedro gonsales difunto y en otros el dicho vuestro governador a sacado cosas, a menos pre­çio por terçeros en especial vna 9ierta plata que otro tenia puesta en preçio la saco el dicho vuestro governador en menos de ·lo que la tenia puesta el otro y hera vn trabaxador el que la avia puesto que avia seruido al dicho difunto y se quedo syn paga de lo que !e devia el dicho difunto de su trabaxo por no !e rematar la dicha plata por averla el dicho vuestro gover­nador-----

L. otrosy sabra vuestra alteza en como el dicho vuestro go­vernador en los pleytos que antel pasan e otras cosas que se pre­sentan muchas vezes es açelerado y enojado con muchas perso­nas dehonrrandoles sobre ello. e su escriuano por el consyguien­te y el dicho vuestro governador no tiene manera ni sosyego en el oyr e determinar como se deve tener e alguna vez ronpiendo el'escripto e cosa que le presentan con pasyon de cuya cabsa mu­chos se escusan de yr antel a juicio y otros no osan presentar ante el las provisyones e requerimientos e otras cosas que les cunplen antes dexan perder su justícia /f.• 13 v.•/ y tanbien el escriuano en su ofiçio todo lo faze faborable por el dicho vues­tro governador por ser como es su criado e apaniguado e bihir en su casa segund se a dicho -----

LI. yten sepa vuestra alteza que en el mes de setienbre des­te presente año yendo vn onbre a presentar vn escripto antel dlcho vuestro governador sobre çierto pleyto que traya contra vn criado del dicho vuestro governador porque !e avia dado de palos y acuchillado malamente el dicho martin martin breno es­criuano del dicho vuestro governador no quiso reçibir el dicho escripto diçiendo que pasava el pleyto ante vn alcalde del qual alcalde se yba a quexar el dicho onbre al dicho vuestro gover-

nador porquel dicho alcalde no le fazia justícia en el caso e por­que por fuera presentar su escripto antel dicho vuestro gover. nador el dicho escriuano en presençia del dicho vuestro governa­dor lo deshonro muy mal e se ayro contra ~I diçiendo que avia sydo vn majadero e mal criado e porque vn vezino muy honrado de la çiudad de leon que a nonbre mateo de lescano dixo que porque le afrentava delante del dicho vuestro governador el di­ebo escriuano ovo con el palabras y el afrento delante del dicho vuestro governador empuño para el vn puñal y sobre todo el di­ebo vuestro governador embio preso al dicho mateo de lescano quedando el dicho escriuano con el dicho vuestro governador fa­boreçido e su muger del dicho vuestro governador salio a bolver por el dicho escriuano e deshonrro e dixo muy feas palabras asy al dicho mateo de lescano como al dicho onbre que pedia su jus­tícia y con temores y amenaças /f.• 14/ fiçieron que el dicho ferido perdiese Ja quexa que avla dado del dicho criado del di­ebo vuestro governador y quedo syn castigo el dicho delito por el cometido sycndo muy grave ----

Lli. otrosy sabra vuestra alteza en como queriendo algunas personas descubrir algunas minas de plata y poniendolo por obra el dicho vuestro governador mostro que Je pesava dello e pidiendole favor e ayuda para ello nunca Ja quiso dar antes dixo que Jo de Jas dichas minas fera cosa de burla y afrento mala­mente de palabra a los tales que a ello yban a entender diçien­do que feran vnos burladores de manera que aviendose comen­çado a buscar y descobrir por Jas buenas ynsynias que dello avian al mejor tienpo se dexo por fuera de Jo que el dicho vuestro go­vernador dexo de socorrer y dar y no ovo persona que de temor del dicho vuestro governador les socorriese sabiendo que Je pe­sava e ansimismo aviendo muchos yndios de guerra muy çerca de las dichas çiudades de leon y granada questan Cuera del ser­uicio de Dios Nuestro Señor y de vuestra alteza el dicho vuestro governador pudiendo embiar a apaçiguar como se an ofreçi<lo ve­cinos e gente de Ja dicha provinçia no lo a querido facer asy por el poco respeto que tiene al acreçentamiento de la tierra como por el poco conoçimiento e yndustria que destas cosas tie­ne estandose de contino tratando y entendiendo en sus pleytos e pasyones con los vezinos -----

LIII. yten sepa vuestra alteza en como estando señalados e limitados exidos e tierras por vuestros criados e cabildo de la di­cha çiudad de leon el dicho vuestro governador rodrigo de con­treras los a man- /f.• 14 v.• I dado de que los vecinos an reçibido daño por ocupalles sus tierras en que senbravan e ansimismo a otros que las poseyan se las a quitado poseyendoselas antigua­mente los vecinos y el dicho vuestro governador las a tornado dellas para si e otras a sus criados e ay becinos que an dexado de senbrar por no tener tierras e se las aver quitado -----

LI III•. otrosy sabra vuestra alteza en como estando marcos juntino vezino de la dicha çiudad de leon vno de los conquista- · dores delia pidiendo çierta justicia antel dicho vuestro gover­nador el dicho marcos juntino dixo que sino le façia justicia que se venia a quexar a vuestra alteza e luys de guevara teniente de vuestro governador le dixo muy malas palabras diciendo que sy el tomava que le hecharia de cabeza en el çepo lo qual fue y es en desacato de vuestra alteza por donde otro ninguno no ose facer ni decir cosa que le convenga a su derecho -----

LV. yten sepa vuestra alteza en como yendo vn criado del tesorero pedro de los rios a pedir justicia antel dicho teniente luis de guevara pidiendo por vn escripto e pedimiento lo que le convenia a su derecho el dicho teniente se apasyono e le hecho de cabeza en el çepo donde le tuvo preso fasta que le rogaron personas que le soltasen de la dicha prisyon y asy no pidio jus­ticia -----

LVI. otrosy sabra vuestra alteza en como carpintero questa en la dicha çiudad de leon estando façiendo su ofiçio en su casa el dicho teniente le emblo a llamar para que le fiçiese vn exe de vna carreta y el dicho carpintero respondio que tenia çierta /f.• 15/ obra començada que en acabandole el yria a facer la dicha obra del dicho teniente y el dicho teniente se apasyono y enojo del dicho carpintero y el mando hechar y hecho de cabeza en el çepo donde le tuvo çiertos dias e a ruego de religiosos le saco de cabeza y le hecho de pies diçiendo que en el dicho çepo lc avia de facer el dicho exe y el dicho carpintero no lo podra ni pudo labrar y asy estuvo fasta tanto que se le quito el enojo al dicho teniente y en la carcel publica le fizo hacer el dich<' exe y he-

cha!" en vna carreta el qual esta esperando remedio de vuestra alteza -----

LVII. yten sepa vuestra alteza en como el dic ho tenien te luis de guevara tiene por granjeria fornos de teja e de ladrillo y conpañia con vn albañil y todas las mas penas en que a con­denado a muchos vecinos estantes y abitantes es en pena del la­drillo y teja syn aplicar a vuestra camara real ninguna de las dichas penas todo a efetto de se lo llevar el todo y su conpa­ñero -----

LVIII•. otrosy sabra vuestra alteza como muchos navios que a visitado el dicho teniente luis de guevara a hecho muchos agravios asy a los marineros como a los pasajeros que vcnian de la nueva españa de camino para las provincias del piru que trayan yndios e yndias para su seruicio las tomava a vnos y dava a otros que yvan a las dichas provincias del piru -----

LIX. yten sepa vuestra alteza en como el dicho tenient<· luis de guevara justicia mucho los naturales de la dicha provin­cia y de su casa de cuya cabsa pareçio vna yndia christiana la­dina en su casa ahorcada lo qual el dicho vuestro governador di­simulo avnque lo supo e no qui- /f.• 15 v.•¡ so entender en ello por ser su teniente de que estan maravillados muchos de los vecinos de la dicha ciudad -----

LX. otrosy sabra vuestra alteza en como la muger de vn juan gomez vecino de la dicha ciudad de leon e la muger del pi­loto corço ovieron çiertas palabras y el dicho teniente luis de guevara por tener mala voluntad al dic ho juan gomez las f ec ho presas a entrarlas de pie en vn grillo cada vna pie en cada co­llera y. viendo el dicho juan gomez el agravio fecho a la dicha su muger se fue a quexar al dicho vuestro governador y a la sazon que llego estavan juntos el dicho vuestro governador y el dicho su teniente luis de guevara y porque se quexo al dicho vuestro governador alli en presençia de todos los que estavan presentes mando el dicho teniente llevar a la carzel al dicho juan gomez y hechar en el çepo syn que! dicho vuestro· gover­nador lo quisiese oyr ni estorvar que no lo hechasen en el di­ebo çepo

LXI. yten sepa vuestra alteza en como el dicho teniente luis de guevara embio çierta obra a que se la adobase antonio

de vallejo xastre vezino de la dlcha çludad de leon el qual otro dia domingo estando en misa el dicho teniente enbio al dicho vallejo a decir que por que no queria adobar la dicha ropa y el dicho vallejo le respondio que ella tenia hecha que le pagase porque no le queria pagar otras obras e que se la emblaria y el dicho teniente embio vn alguaçil en presençia del dicho vues­tro governador para que lo llevase a la carzel el qual estuvo preso fasta que al dicho .teniente se le quito el enojo -----

LXII. /f.• 16/ otrosy sabra vuestra alteza en como francisco sanchez vezino de la dicha çiudad de granada fize relaçion e su procurador a vuestra real abdiencia de la ysla española çiertas cosas tocantes al bien e pro de los naturales e porque fuesen remediados e tuviesen justicia e otrosy que los vecinos de la dicha çiudad de granada no sacasen no los sacasen de primera ynstançia de la çiudad para la çibdad de leon y que en todo les guardasen su propio fuero e juridiçion otrosy pidio que las perso­nas que tenian yndios de repartimiento en la dicha ciudad re­sidiesen con sus casas pobladas y que no sacasen los yndios de la ciudad de granada a seruir e facer faziendas a la dicha ciudad de leon lo qual visto por vuestro presydente e oydores de la dicha vuestra real abdiencia de la dicha ysla española proveye­ron por tres provisiones que todo se guardase e cunpliese por­que asy convenia al seruicio de vuestra alteza y al bien de la rlicha ciudad las quales fueron presentadas en la dicha ciudad de granada en el cabildo en el qual dicho cabildo las notifico al di­cho vuestro governador e le pidieron e requirieron las guardas e cumpliese en torlo y por todo segund que por elias vuestra al­teza \o mandava so graves penas que para ello vuestra alteza puso el qual dicho vuestro governador nunca las cunplio e guar­do todas ni ninguna dellas ni respondio fasta despues de año e medio que le fueron notificadas y dixo antel escriuano del dicho cabildo que Ie suplicava de las dichas provisiones y de lo que vuestra alteza por elias mandado aviendolas quebrantado y pa­sado la qual fue y es en desacato de vuestra alteza lo qual man­de que se saquen las dichas provisiones e notificaçiones por que se executen en el dicho vuestro governador las penas en elias

contenidas -----·LXIII. /f.• 16 v.•f yten sepa vuestra alteza que al tiempo

que el dicho vuestro governador fue a la dicha provincia de ni­caragua se desembarco en la provinçia de nicoya ques en la di­cha provincia de nicaragua fue ynformado y !e dixeron los caçi­ques y estançieros en como mateo sanchez e pedro lopez avian quemado çiertos caçiques e yndios porque no le davan oro y el dicho vuestro governador venia diçiendo por el camino que los avia de castigar e quitar los yndios de repartimiento que tenia e llegado a las dichas çiudades ·de Ieon y gran~da lo disimulo por ser amigos los suso dichos de diego machuca de çuaço primo hermano del dicho vuestro governador y asi quedo syn castigo fasta oy -----

LXI~II. yten sabra vuestra alteza en como el dicho vuestro governador a tenido e tiene pasyones con vuestro thesorero pe­dro de los rios thesorero de la dicha provincia por causa que !e libra los salarios del año presente en que estamos de los diezmos syendo e queriendo el dicho vuestro thesorero cunplir e pagar primero a los ministros de la santa yglesia de la dicha provincia como vuestra alteza por sus ynstruçiones reales lo manda so­bre lo qual !e fueron notificados al dicho vuestro thesorero çier­tos abtos e mandamientos a los quales respondio el dicho theso­rero por vn escripto e se açelero y apasiono con el e Ie dio la çiudad por carçel de lo qual el dicho vuestro thesorero reçibio agravio -----

LXV. yten sabra vuestra alteza en como vn barrientos e vn alonso hortiz pusyeron dos demandas a diego nuñez tellez antel dicho vuestro governador el qual pidio traslado de las dichas de­mandas para responder a elias y el dicho vuestro governador no le quiso dar traslado de las dichas demandas para alegar y res­ponder de su derecho e syn Ie oyr mando que! dicho diego nu­ñez cumpliese lo que las demandas qontenidos de que reçibia agravio ----

LXVI. /f.• 17 I otrosy sabra vuestra alteza en como melchior martinez vezino de la ciudad de granada conpro vna aca de vn origuela e se la pago e le dio en fazienda por ella el qual yba de camino a las provincias del piru e dende en çiertos dias vino a la dicha provincia vn fermano del dicho origuela e dixo al vueS­tro governador que fera suya la dicha aca e no de su fermano y el dicho vuestro governador mando al dicho melchior martinez

por que estava mal con el que !e diese la dicha aca syn !e oyr ni vençer por fuero ni por derecho syn se averiguar la verdad avn­que el dicho melchior martinez !e pidio e requirio le oyese e guardase su justicia la qual haca se llevo al piru y la vendieron en quinientos pesos y mas e asy esta el dicho melchior marti­nez esperando para pedir justicia -----

LXVII. yten sepa vuestra alteza en como francisco sanchuz e juan anton e juan sanchez e pedro ruiz se conçertaron de a su costa descobrir e saver lo que esta en el bolcan de mas aya creyendo como creen que es oro e plata el meta! que dentro esta e sy asy fuese vuestra alteza reçibiria muy gran seruicio y se avmentarian sus rentas e derechos reales e para facer el dicho descubrimiento e gastos fiçieron los suso dichos vna obligacion y escriptura ante escriuano e asy fecha el dicho juan sanchez y el dicho pero ruiz fueron a la dicha çiudad de leon con vna pe­tiçion al dicho vuestro governador que mandase dar e diese li­çençia para faser el dicho descubrimiento pues lo haçian a su costa e minsyon el qual dicho vuestro governador se açelero y apasyono con el dicho juan sanchez y !e hecho mano y el dira que tal lo trato y lo mando a vn alguacil llevar a la carzel y el dicho juan sanchez de temor !e huyo e se metia en la yglesia y asi se quedo el dicho descubrimiento syn se faser ni efetuar de que se cree vuestra alteza dello a sydo muy deservido ----

LXVIII. /f.• 17 v.•¡ otrosy sabra vuestra alteza que venien­do vn barco de juan diez guerrera de la provinçia de guatimala con mas de treynta esclavos y esclavas ferrados en la cara con el yerro de vuestra alteza que vn criada del dicho juan diez avia conprado en la provinçia de guatimala para traher a esta dicha ciudad al dicho juan diez el dicho barco fuera aqui y tubieron neçesidad de entrar en el puerto de la posesyon de la dicha pro­vincia de nicaragua donde a la sazon el dicho vuestro governa­dor estava el qual visto. los dichos esclavos los tomo delante de muchas personas e syn oyr ni vençer a la parte del dicho juan diez los solto y embio diçiendo que feran deçiertas yslas de la dicha governaçion syn mas•proçeder antes de hecho e contrade­recho como vuestra alteza lo sabra por la ynformaçion que dello se fara

LXIX. otrosy sabra vuestra alteza en como el dicho vuestro

governador no conviEme tener la administraçion de la justicia de la dicha governaçion porque como ya hemos dicho y tocado en algunos capitulos es açelarado odioso y apasyonado ni sabe las cosas de la judicatura ni de la administracion de la governaçion finalmente se dize entre todos los mas vecinos e moradores yen­tes y vinientes que no es para governar ni conviene a vuestro real seruicio -----

LXX. yten sepa vuestra alteza que demas de los capitulos que de suso van escriptos ay otros muchos vecinos estantes e abitantes que an reçibido muchos agravios e fatigas del dicho vuestro governador e su teniente los quales aquí no ponemos por no ser çierto del como e quando se an fecho los dichos agravios lo qual suplicamos a vuestra alteza mande que se fagan pregun­tas generales para en toda la dicha governaçion e que se faga pesqui- /f.• 18/ sa secreta sobrello porque desta manera vuestra alteza sepa la verdad y sean desagraviados vuestros vasallos.

-porque a vuestra alteza pedimos e suplicamos nos el dicho francisco sanchez vezino de la dicha ciudad de granada y el di­ebo diego nuñez tellez vezino de la dicha ciudad de leon por nos y en nonbre de nuestros consortes y de todos los agraviados de la dicha provincia e por cada vno dellos que por vuestra alteza nos mande proveer e provea de juez de resydencia que la faga e torne al dicho vuestro governador rodrigo de contreras e sus te­nientes que an sydo e son e a todas las otras justicicias regimien­tos escriuanos e alguaçiles e procuradores de la dicha provinçia que asi conviene a vuestro real seruicio e al bien e conservaçion de la dicha provinçia e moradores delia canos damos por fiado­res para los sa ... /roto/ de los dichos juez o juezes escriuano e alguacil que a la dicha provinçia vuestra alteza enviare a los contenidos en el dicho poder y para ello obligaremos nuestras personas e bienes y faremos qualesquier obligacion e obligaçiones que para esto vuestra alteza mandare no se provando los dichos capitulos e la '!'ayor parte dellos o la parle que baste para tomar la dicha resydencia e sy se averiguare e fuere verdad paguen los dichos salarios e que aquí nos reçiban los dichos testigos que saben algunos capitulos de los que damos lo qual a vuestra al­teza suplicamos y pedimos por merçed que mande proveer la dicha residençia e persona que govierne la dieha provinçia con

mucha brevedad por que de Ja tardança muchos de los vecinos de la dicha provincia reçibirian grandes molestias y fatigas y sobre todo pedimos nos sea fecho entero cumplimiento de justi­cia y su real ofiçio ynploramos quexandonos como nos quexamos e sy otro /f.• 18 v.•¡ pedimiento o pedimientos mas espeçifico es neçesario e conviene al derecho nuestro e de nuestras partes e de cada vna dellas deçimos que lo fazemos e pedimos como mas derecho aya Jugar. E yo sevastian sanches de melo escriuano de sus magestadcs e del abdiencia e chançilleria real que reside en la çibdad de panama presente fuy a lo que dicho es en la dicha audiencia e chançilleria real e los ley e fize sacar segun de suso se qontiene, e por ende en testimonio de verdad fize aqui este mi signo.

/Signo, firma y rúbrica: I sevastian sanches de melo escrivano.

/al dm"So: I vezinos de leon de nicaragua, sobre cosas que piden. Estos capitulos se han de comunicar con el Revercndisimo

Señor cardenal.