quero aprender alemão - deutsch als fremdsprache_ adjetivos_ o terror mastigado (parte iv)

4
8 de abril de 2014 Adjetivos: o terror mastigado (Parte IV) Oi, Fábio, Escrevo pra você, após procurar ajuda nas gramáticas aqui de casa e até perguntar meu professor alemão de alemão (rs), sem sucesso! A seguinte frase não está me deixando dormir: "Die Verfügbarkeit inhaltlich relevanten Vorwissens ist eine der wichtigsten leserseitigen Voraussetzungen für ein angemessenes Verständnis schriftlicher Texte" A primeira coisa a me chamar atenção nessa frase foi a declinação de "relevanten"... olha só, nessa frase não há artigo "des", e tudo que eu aprendi de declinação de adjetivos até hoje diz que se você não tem nenhum artigo ou palavras como "solch‐", "dies‐", "jede‐", etc., que demonstrem qual o caso e gênero do substantivo, os adjetivos tem que ser declinados de forma a fazê‐lo, sendo, logo, meu primeiro instinto dizer que não deveria ser "relevanten", mas sim "relevantes". Ao questionar o professor, porém, ele disse que estava correto e que aprendi errado, porém não soube justificar na hora. Stimmt das? Warum denn? Vamos responder à pergunta do leitor Pedro Köhler: Resumindo a pergunta dele: No caso de "relevanten Vorwissens", o substantivo está no genitivo neutro singular e não está acompanhado de nenhum artigo nem de outro determinante (demonstrativos, possessivos etc.). Por isso, a ideia é que o adjetivo recebesse a terminação que o artigo definido (no caso do genitivo neutro singular: DES) teria, por isso "relevantes". A pergunta dele é: Por que não é assim? :‐) ###################### (Bem, cabe sempre lembrar aos nossos novos leitores que ainda não leram os tópicos completos sobre declinação dos adjetivos que é bom dar uma lida antes de ler esse tópico aqui. Os dois tópicos onde explico praticamente tudo que é necessário pra entender a declinação dos adjetivos estão aqui: Parte I, Parte II e Parte III.) ###################### Vamos agora à resposta. Querido Pedro, só teve um princípio das declinações de adjetivos que talvez você tenha esquecido. Se você olhar bem as duas tabelas de declinação dos adjetivos que eu dou no blog (Parte II) verá que para o genitivo neutro e masculino de ambas as tabelas só é possível a terminação ‐EN. Inclusive na segunda tabela eu marquei os ‐EN de vermelho, pois isso difere dos artigos definidos (no caso "DES" para o masculino e neutro). A explicação eu havia dado no próprio blog e repito aqui. "Mesmo motivo: o genitivo masculino e neutro já recebem uma marca de caso, um ‐S (ou ‐ES) no próprio substantivo. Por isso, não há necessidade de marcar

Upload: amosfdccdf

Post on 15-Sep-2015

213 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

ok

TRANSCRIPT

  • 8deabrilde2014

    Adjetivos:oterrormastigado(ParteIV)Oi,Fbio,

    Escrevopravoc,apsprocurarajudanasgramticasaquidecasaeatperguntarmeuprofessoralemodealemo(rs),semsucesso!

    Aseguintefrasenoestmedeixandodormir:

    "DieVerfgbarkeitinhaltlichrelevantenVorwissensisteinederwichtigstenleserseitigenVoraussetzungenfreinangemessenesVerstndnisschriftlicherTexte"

    Aprimeiracoisaamechamaratenonessafrasefoiadeclinaode"relevanten"...olhas,nessafrasenohartigo"des",etudoqueeuaprendidedeclinaodeadjetivosathojedizquesevocnotemnenhumartigooupalavrascomo"solch","dies","jede",etc.,quedemonstremqualocasoegnerodosubstantivo,osadjetivostemqueserdeclinadosdeformaafazlo,sendo,logo,meuprimeiroinstintodizerquenodeveriaser"relevanten",massim"relevantes".Aoquestionaroprofessor,porm,eledissequeestavacorretoequeaprendierrado,pormnosoubejustificarnahora.Stimmtdas?Warumdenn?

    VamosresponderperguntadoleitorPedroKhler:

    Resumindoaperguntadele:Nocasode"relevantenVorwissens",osubstantivoestnogenitivoneutrosingularenoestacompanhadodenenhumartigonemdeoutrodeterminante(demonstrativos,possessivosetc.).Porisso,aideiaqueoadjetivorecebesseaterminaoqueoartigodefinido(nocasodogenitivoneutrosingular:DES)teria,porisso"relevantes".Aperguntadele:Porquenoassim?:)

    ######################

    (Bem,cabesemprelembraraosnossosnovosleitoresqueaindanoleramostpicoscompletossobredeclinaodosadjetivosquebomdarumalidaantesdeleressetpicoaqui.Osdoistpicosondeexplicopraticamentetudoquenecessriopraentenderadeclinaodosadjetivosestoaqui:ParteI,ParteIIeParteIII.)

    ######################

    Vamosagoraresposta.QueridoPedro,steveumprincpiodasdeclinaesdeadjetivosquetalvezvoctenhaesquecido.Sevocolharbemasduastabelasdedeclinaodosadjetivosqueeudounoblog(ParteII)verqueparaogenitivoneutroemasculinodeambasastabelasspossvelaterminaoEN.InclusivenasegundatabelaeumarqueiosENdevermelho,poisissodiferedosartigosdefinidos(nocaso"DES"paraomasculinoeneutro).

    Aexplicaoeuhaviadadonoprprioblogerepitoaqui."Mesmomotivo:ogenitivomasculinoeneutrojrecebemumamarcadecaso,umS(ouES)noprpriosubstantivo.Porisso,nohnecessidadedemarcar

  • ocasonoadjetivo.Entocomonatabeladecima,GENITIVOEN!"

    Repetindo:apesardenoestaracompanhadodeartigo,oprpriosubstantivorecebeoS(Noseuexemplo:Vorwissens).Entoficafcildereconhecerocasoemqueosubstantivoest.OadjetivoentorecebeapenasEN(databeladedeclinaofraca).

    Outroexemplo:DerGeruchstarkenKaffeesbelebtihn.Ocheirodecafforteoanima.

    Nocasodossubstantivosfemininosenoplural,osubstantivonogenitivonorecebenenhumamarcadecaso,porissooadjetivoacabarecebendoaterminaoqueteriaoartigo.DerGeruchstarkerGetrnkebelebtihn.Ocheirodebebidasfortesoanima.

    Oudoseuexemplo:"(...)freinangemessenesVerstndnisschriftlicherTexte"(...)paraumentendimentoapropriadodetextosescritos.

    Ficouclaro?:)

    Vamosagorasegundapartedaperguntaquevoupostaraquideformaresumida:Porqueoadjetivo"inhaltlich"noestdeclinado?

    Resposta:Porqueadjetivostambmpodemfuncionarcomoadvrbios(oqueocasodoseuexemplo)eadvrbiossoinvariveis.Advrbiosvariamapenasemgrau(comparativoousuperlativo).

    Omesmoaconteceemportugustambm(porincreaqueparvel,alemoeportugustmmaiscoisasemcomumdoqueseimagina).Emportuguspossveltransformarumadjetivoemadvrbioacrescentandosufixos(calmocalmamente;rpidorapidamente).Masnemsemprenecessriofazeressatransformao.AdjetivospodemserusadoscomoadvrbiosSEMSUFIXO,maspraissoosadjetivosficamsempreinvariavelmentenomasculinosingular.

    Esseumtremrpido.(rpido=adjetivo).umamsicamuitorpida(rpida=adjetivo;concordaemgneroenmero).Elesfalamrpido.(rpido=advrbio.Mesmoosujeitoestandonoplural,nosediz"rpidos").

    Damesmaformaemalemopossvelusaroadjetivoschnell(rpido)comoadvrbio.

    Exemplodeadjetivosfazendoaconcordncia:einschnellesAutoeinschnellerZugeineschnelleBahn

    ExemplodeadvrbioErsprichtschnell.

  • Vamoscontinuarnoexemplodaspessoasquefalamrpidoparafacilitaraexplicao.Imaginequevocqueiradizeralgomaisoumenosassim:

    Asnotciasforamfaladasrpido/rapidamente.DieNachrichtenwurdenschnellgesprochen.(Maisumavez"schnell"advrbio)

    Transformemosesse"faladas"numadjetivoqueacompanheosubstantivo"notcias":difcilentenderessasnotciasfaladasrpido/rapidamente.(Achoquedpraperceberque"rpido"aindasetratadeumadvrbio,sim?)Vamostraduzirproalemo.

    Esistschwer,dieseschnellgesprochenenNachrichtenzuverstehen.

    Nocaso,oadvrbio"schnell"estmodificandooadjetivo"gesprochen".Esseadjetivoonicoaserdeclinadoereceberumaterminao.AterminaodoadjetivoENestlporqueodemonstrativo"diese"jtemamarcadopluralE,masschnell,comoadvrbio,norecebeterminaonenhuma.

    Deupraentender?:)

    ADeutscheWelle,porexemplo,temumaseochamada"LangsamgesprocheneNachrichten"(Notciasfaladaslentamente).Pelomesmomotivo:"langsam"(lento),apesardepoderserumadjetivo,aquiestsendousadocomoadvrbio(lentamente,devagar),porissosemterminao.Oadjetivo"gesprochen"(adjetivoformadodeumparticpio)recebeuaterminaoEporquenoestacompanhadodenenhumartigoquemarqueoplural.

    Apropsito:recomendobastanteessecanalpraquemquiserouvirnotciasemalemoacompanhandootexto.

    Voltemosaoseuexemplo:"DieVerfgbarkeitinhaltlichrelevantenVorwissens"

    Apalavra"inhaltlich"(conteudstico)estsendousadacomo"advrbio",modificandooadjetivo"relevant"(relevante).Sefssemostraduziraopdaletraseria:"Adisponibilidadedeprconhecimentorelevanteconteudisticamente(sic)".Dpraentenderagoraoporqu"inhaltlich"estarsemterminaes?

    Praterminar:essesexemplossomaiscomunsdoqueagentepensaesousadosemcoisasbembanais,como:

  • IchhabeeinenechtgutenFilmgesehen.EuviumfilmeREALMENTEbom.

    Apalavra"echt"(real)usadacomoadvrbio(realmente).Sevoccolocasseaterminaoem"echt",osentidopassariade"umfilmerealmentebom"para"umfilmebom,real".Verstanden?:)