Ebook đươc hoan thanh bơi skypeaful, dưa trênmuc đıch hoan toan phi thương mai, vơi y muôn chiase sach cho nhưng ban không co điêu kiên đoc cac ânphâm thông thương. Mong răng qua ebook nay cacban se co đươc nhưng phut giây thư gian va thoaman niêm đam mê đoc sach cua mınh. Đo cung laươc mong cua tât ca moi ngươi. Tuy nhiên, nhưngtrương hơp năm trong kha năng co thê, tôi vân hyvong cac ban mua ban in chınh gôc. Ban quyên tacphâm thuôc vê nha xuât ban. Ban ebook thuôc vê

nhom dư an. Moi hanh đông sao lưu dươi moi hınhthưc sang bât cư đâu xin giư nguyên tên nhưng

ngươi thưc hiên, như môt sư tôn trong.

-o0o-

Thông tin:

Quan ly dư an: skypeaful

Đanh may: skypeaful

Lam ebook: skypeaful

Tai trơ chınh: Meo Meo (phanminhduc12345)

-o0o-

Thông tin ân phâm:

Tên sach: Hô sơ A Thân

Tac gia: Rick Riordan

Di ch gia: Thiên Tư

Kıch thươc: 13x21cm" align="center">Trong lương:155 gram

Năm xuât ban: 2011

Ngôn ngư: Tiêng Viêt

Thê loai: Truyên ngăn - tiêu thuyêt

Sô trang: 152 trang

Gia bıa: 31,000 VNĐ

––––•(-• HÔ SƠ A THÂN •-)•––––

THUÔC SERIES PERCY JACKSON VA CAC VI THÂN TRÊNĐI NH OLYMPUS

RICK RIORDAN - TIÊU THUYÊT GIA VĂN HOC THIÊU NHI ĂNKHACH NHÂT N color="#3366FF">ƯƠC MY

RICK RIORDAN la tac gia co sach ban cha y nhât do tơ NewYork Times bınh cho n cho Series truyên danh cho tre em PercyJackson va cac vi thân Olympia va Series Tiê u thuyêt trinhtham danh cho ngươi lơn Tres Navarre. Ông co mươi lăm nămgia ng da y môn tiêng Anh va li ch sư ơ cac trương trung ho c cơ sơ

công va tư ơ San Francisco Bay Area ơ California va ơ Texas, tưngnhâ n gia i thươ ng Giao viên Ưu tu đâu tiên cu a trương vao năm2002 do Saint Mary’s Hall trao tă ng. Ông hiên đang sông ơ SanAntonio, Texas cung vơ va hai con trai, danh toan bô thơi gian

cho sang tac.

Series Percy Jackson va cac vi thân trên đı nh Olympus đaban đươ c hơn 20 triêu ba n trên toan thê giơi (tınh tơi ngay

1.3.2011), chiêm 153 tuân trong danh sach Sach ban cha y nhâttrên New York Times cho thê loa i sach thiêu nhi. Bô sach đa banba n quyên cho hơn 40 nươc. Ke căp tia chơp đa đa đươ c chuyê nthê thanh phim truyên nhưa cung tên (đa o diên: Chris Columbus,

cac diên viên chınh: Uma Thurman, Pierce Brosnan…) va videogame.

Hô Sơ A Thân gôm ba câu chuyên phiêu lưu nguy hiêmnhât cua Percy Jackson ma chưa tưng đươc kê ra trươcđây. Ban se nhân ra cach câu ây cham tran vơi nhưng

ngươi bât tư va cac câu con trai tôi tê cua thân Ares nhưthê nao. Ban se kham pha ra sư thât vê con rông băng

đông, tư trươc đên nay đươc xem la huyên thoai duy nhâtơ Trai Con Lai. Va ban se kham pha ra cach thân Hades cođươc vu khı bı mât mơi như thê nao, va cach Percy bi epbuôc trơ thanh môt phân trong câu tao cua no ma câu âykhông nhân biêt đươc. Nhưng câu chuyên nay đươc viêtra không phai đê đe doa cac ban, nhưng điêu quan trongla ban nhân ra đươc răng cuôc đơi cua môt anh hung co

thê nguy hiêm như thê nao.

Muc Luc

Danh tă ng Otto va Noah, nhưng ngươi chau a thân cu a tôiPERCY JACKSON VA CHIÊC XE NGƯA BI ĐANH CĂP

PERCY JACKSON VA CON RÔNG BĂNG ĐÔNGPHONG VÂN CAC A THÂN

PERCY JACKSON VA THANH KIÊM CUA THÂN HADES

Di ch tư ba n tiêng Anh: The Demigod Files, cu a Rick Riordan

Danh tăng Otto va Noah, nhưng ngươi chau a thâncua tôi

Gơ i cac a thân tre tuô i,

Nêu cac ba n đang đo c cuôn sach nay, tôi chı co thê noi lơi xin

lôi. Cuô c sông cu a ba n se ngay cang gă p nhiêu nguy hiê m hơn.

Hiên giơ, chăc chăn cac ba n đa nhâ n ra răng mınh không pha ila mô t ngươi thương. Cuôn sach nay giup cac ba n hiê u ro hơn vêthê giơi bên trong cu a cac a thân ma không mô t đưa tre bınhthương nao đươ c phep xem. Vơi tư cach la ngươi chep thuê cu aTra i Con Lai, tôi hy vo ng thông tin bı mâ t hang đâu bên trongcuôn sach nay se mang đên cho cac ba n cac manh khoe va hiê ubiêt co thê giup cac ba n sông sot trong qua trınh huân luyên.

Hô Sơ A Thân gôm ba câu chuyên phiêu lưu nguy hiê m nhâtcu a Percy Jackson ma chưa tưng đươ c kê ra trươc đây. Ba n senhâ n ra cach câ u ây cha m tran vơi nhưng ngươi bât tư va cac câ ucon trai tôi tê cu a thân Ares như thê nao. Ba n se kham pha ra sưthâ t vê con rông băng đông, tư trươc đên nay đươ c xem la huyênthoa i duy nhât ơ Tra i Con Lai. Va ba n se kham pha ra cach thânHades co đươ c vu khı bı mâ t mơi như thê nao, va cach Percy biep buô c trơ thanh mô t phân trong câu ta o cu a no ma câ u âykhông nhâ n biêt đươ c. Nhưng câu chuyên nay đươ c viêt ra khôngpha i đê đe do a cac ba n, nhưng điêu quan tro ng la cac ba n nhâ nra đươ c răng cuô c đơi cu a mô t anh hung co thê nguy hiê m

Chiron cung đa noi ro vơi tôi vê viêc chia se cac bai pho ng vân

bı mâ t vơi mô t vai tra i viên quan tro ng nhât cu a chung ta, baogôm Percy Jackson, Annabeth Chase, va Grover Underwood. Xinhay nhơ răng cac cuô c pho ng vân nay đươ c diên ra mô t cach cưcky ba o mâ t. Chia se thông tin nay vơi bât cư ngươi nao khôngpha i la a thân, ba n co thê phat hiên thây Clarisse đang đuô i theosau lưng ba n vơi cai giao phong điên cu a cô ây. Hay tin tôi đi, ba nkhông muôn điêu đo đâu.

Cuôi cung, tôi con kem theo cho cac ba n mô t vai ba n ve đêtrơ giup cho đi nh hương cu a ba n. Annabeth Chase đa cho phepchung tôi sao chep va-li luc ơ tra i cu a cô ây vı thê ba n co thê cođươ c y tươ ng cân pha i mang theo nhưng gı cho mua he đâu tiênơ tra i. Cuôn sach nay con bao gôm mô t ba n đô tra i ma tôi hyvo ng se giup cho cac ba n kho i bi la c đương va bi quai vâ t xơimât.

Hay nghiên cưu ky cuôn sach nay, vı cac cuô c phiêu lưu thâ tsư cu a cac ba n chı mơi băt đâu. Câu chuc cac thân luôn ơ bên cacba n, cac a thân tre tuô i!

Ngươi ba n chân thanh cu a ba n,

Rick Riordan

Ngươi chep thuê, Trai Con Lai

PERCY JACKSON VA CHIÊC XE NGƯA BI ĐANHCĂP

Tôi đang ơ lơp khoa ho c thı nghe thây nhưng tiêng ôn ao bên

ngoai.

SCRAWK! OW! SCREECH! “HIYA!”

Như thê mô t ai đo đang bi tân công bơ i mô t loa i gia câm naođo, va tin tôi đi, tôi đa tưng ơ trong tınh huông đo trươc đây.Dương như không ai khac chu yiêng ôn đo. Chung tôi đang lamthı nghiêm, vı thê mo i ngươi đêu đang chuyên tro, thê nên khôngkho gı khi tôi đên bên cư a sô rôi vơ như mınh đang rư a côc thı nghiêm va nhın ra ngoai.

Tôi kha tin chăc răng co mô t cô gai đang ơ trong he m nho gântrương, vơi thanh kiêm câm trên tay. Cô ây cao va va m vơ nhưmô t câu thu bong rô , vơi mai toc nâu xoăn sơ i, quân jeans, giaylınh va ao khoac denim. Cô ây như đang đôi đâu vơi mô t bâychim đen co kıch thươc cu a nhưng con qua . Lông chim nhu ra ơmô t vai nơi trên bô ao quân cu a cô ây. Mô t vêt căt đang rı mau ơphıa trên măt trai. Khi tôi nhın thây, mô t trong sô cac con chim đobăn ra mô t cai lông như mô t mui tên lên vai cô ây. Cô ây câttiêng nguyên ru a va chem ma nh vao no, nhưng no đa bay đi.

Không may, tôi nhâ n ra cô gai đo. Đo la Clarisse, ke thu cucu a tôi tư tra i cu a a thân. Clarisse sông quanh năm ơ Tra i ConLai. Tôi không hiê u cô ây đang lam cai quai gı ơ Upper East Sidengay giưa mô t ngay ho c bınh thương nay, nhưng ăt hă n cô ây

đang gă p răc rôi. Cô ây se không thê chông cư đươ c lâu.

Tôi đa lam điêu duy nhât mınh co thê .

“Cô White,” tôi noi, “em co thê đi đên phong vê sinh không a ?Em thây buôn nôn.”

Ba n biêt cac giao viên đa noi cho ba n tư lam ơn co phep maunhư thê nao? Điêu đo không đung. Tư co phep mau la tư nôn. Nose giup cho cac ba n ra kho i lơp nhanh hơn bât cư điêu nao khac.

“Đi nhanh đi!” cô White noi.

Tôi cha y nhanh ra cư a lơp, cơ i bo kınh ba o hô , găng tay vata p dê cu a phong thı nghiêm. Tôi lây ra vu khı tôt nhât cu a mınh– cây but co tên Thu y Triêu.

Không ai chă n tôi la i trên hanh lang. Tôi thoat ra ơ cư a phongthê duc. Tôi ra đên căn he m nho vưa luc nhın thây Clarisse tatmô t con chim ma quy băng ma bên cu a thanh kiêm như thê cô âyvưa đanh mô t cu home run vâ y. Con chim đo kêu quac quac vabay xoay đi, va ma nh vao bưc tương ga ch va trươ t xuông mô t caithung rac. Vân con đên gân mô t ta con chim đang tu la i quanh côây.

“Clarisse!” tôi het lên.

Cô ây liêc nhın tôi vơi ve mă t kinh nga c. “Percy? Câ u đang lamgı...”

Cô ây bi căt ngang giưa chưng bơ i mô t loa t mui tên lông chimbay veo trên đâu va đâm xuyên trên vach tương.

ây la trương ho c cu a tơ,” tôi đap.

“May cho tôi nhı ,” Clarisse cau nhau, nhưng qua bâ n đê phan

nan qua nhiêu.

Tôi mơ năp cây but may, no biên thanh mô t thanh kiêm băngđông dai gân mô t met, va tham gia vao cuô c chiên, chem ma nhvao nhưng con chim va lam chêch hương nhưng chiêc lông bănglươi kiêm. Clarisse va tôi cung đanh va chem ma nh cho đên khitât ca nhưng con chim chı con la i mô t đông lông trên mă t đât.

Ca hai chung tôi đêu thơ găt. Tôi co mô t vai vêt xươc, nhưngkhông nghiêm tro ng. Tôi lôi mô t mui tên lông chim ra kho i canhtay. No không sâu lăm. Tôi se ô n nêu no không co đô c. Tôi lâymô t tui nho co chưa banh thanh ra kho i tui ao khoac, nơi tôi vângiư no cho nhưng trương hơ p khâ n câp, chia no thanh hai phân,sau đo đưa mô t ıt cho Clarisse.

“Tôi không cân sư giup đơ cu a câ u,” cô ta lau bau, nhưng cungđưa tay câm lây banh.

Chung tôi ăn mô t vai miêng – không qua nhiêu, vı thưc ăn cu acac vi thân co thê đôt ba n thanh tro nêu ba n dung qua nhiêu. Dusao đi nưa, chı trong mô t vai giây cac vêt căt va bâm tım cu achung tôi đa biên mât.

Clarisse bo c thanh kiêm cu a mınh la i va cơ i ao khoac denimra. “Ưm... gă p la i câ u sau.”

“Chơ đa!” tôi noi. “Câ u không thê bo đi như thê đươ c.”

“Dı nhiên la tôi co thê .”

“Co chuyên gı đang xa y ra vâ y? Câ u đang lam gı ơ cach xa tra inhư thê? Ta i sao nhưng con chim quai quy đo la i đuô i theo câ u

thê?”

Clarisse đâ y ma nh tôi, hay co y đi nh lam thê. Tôi đa quen vơicac manh cu a cô ây. Tôi chı viêc bươc sang mô t bên va đê cô âybươc loa ng choa ng qua kho i ngươi tôi.

“Thôi nao,” tôi noi. “Câ u gân như bi giêt ơ trương tơ. Điêu đokhiên tơ pha i co trach nhiêm vê viêc đo.”

“Không pha i thê!”

“Hay đê tơ giup.”

Cô ây run râ y hıt vao. Tôi co ca m giac cô ây cưc ky muôn đâmvao mă t tôi, nhưng cung luc co mô t sư tuyêt vo ng trong anh mătcu a cô ây, như thê cô ây đang gă p chuyên gı đo cưc ky cưc ky răcrôi vâ y.

“Đo la cac anh trai tôi,” noi. “Ho đang chơi khăm tôi.”

“Ô,” tôi noi, chă ng nga c nhiên chut nao. Clarisse co rât nhiêuanh chi em ơ Tra i Con Lai. Tât ca bo n ho đêu chơi khăm lân nhau.Tôi đoan điêu đo la hiê n nhiên vı xet cho cung ho la con trai vacon gai cu a thân chiên tranh, thân Ares. “Ngươi anh nao?Sherman? Mark?”

“Không,” cô ây noi, gio ng cô ây nghe co ve sơ hai hơn nhiêuso vơi nhưng lân trươc đây tôi đươ c nghe cô ây noi. “Đo la nhưngngươi anh bât tư cu a tôi, Phobos va Deimos.”

Chung tôi ngôi trên ghê dai ơ công viên khi Clarisse kê cho tôinghe vê câu chuyên. Tôi không qua lo lăng vê viêc quay trơ la itrương. Cô White se cho la y ta đa cho phep tôi vê nha, va tiêtthư sau la tiêt tư ho c. Thây Bell không bao giơ điê m danh.

“Vâ y đê tơ lam ro chuyên nay nhe,” tôi noi. “Câ u lây chiêc xe

cu a cha câ u đê đua xe, va giơ no đang biên mât.”

“No không pha i la xe hơi,” Clarisse lau bau. “Đo la chiêc xeđua trong chiên tranh! Va ông ây ba o tôi mang no ra ngoai. Kiê unhư... mô t bai kiê m tra vâ y. Tôi co nhiêm vu pha i đưa no quay la iluc mă t trơi lă n. Nhưng...”

“Anh trai câ u đa cươp xe cu a câ u.”

“Đa cươp xe ngưa đua cu a tôi,” cô ây nhăc la i cho đung. “Hola nhưng ngươi đanh xe ngưa đang yêu cu a ông ây, câ u thây đây.Va ho không thıch ngươi khac đanh xe ngưa. Vı thê ho đa cươp xengưa tư tôi va đuô i tôi đi băng nhưng con chim phong tên ngungôc đo.”

“Nhưng con vâ t cưng cu a cha câ u sao?”

Cô ây gâ t đâu mô t cach đang thương. “Chung ba o vê đên thơcu a ông ây. Du sao đi nưa, nêu tôi không tım ra đươ c cô xeđua...”

Cô ây trông như thê mınh săp sư a mât no vâ y. Tôi không thêchı trıch cô ây. Tôi đa nhın thây cha cô ây, thân Ares, nô i điêntrươc đây, va no không pha i mô t ca nh tươ ng đang yêu cho lăm.Nêu Clarisse phu long mong đơ i cu a ông ây, ông ây se ap dunghınh pha t cưc ky ghê gơm. Cưc ky ghê gơm.

“Tơ se giup câ u,” tôi noi.

Cô ây quăc măt nhın tôi. “Sao la i la câ u? Tôi không pha i laba n câ u.”

Tôi không thê cai la i vê điêu đo. Clarisse đa tưng đôi xư tê vơitôi hang triêu lân, nhưng tuy thê, tôi không thıch y tươ ng cô âyhay ai khac bi thân Ares đâ p như tư . Tôi đang cô nghı cach gia ithıch điêu đo vơi cô ây thı gio ng noi cu a mô t câ u trai vang lên,“Eo, nhın kıa, tơ nghı cô ta đang khoc.”

Mô t anh chang cha i chuôt đang đưng tưa vao cô t điên thoa i.Anh ta mă c mô t chiêc quân jeans nhau nat, ao phông đen, mô tchiêc ao khoac băng da cung mô t cai khăn răn đươ c bo c trên đâuanh ta. Mô t con dao đươ c nhet vao dây thăt lưng. Đôi măt cu aanh ta co mau cu a nhưng ngo n lư a.

“Phobos.” Clarisse cuô n tay mınh la i thanh năm đâm. “Chiêcxe ngưa ơ đâu, đô khôn?”

“Em đa đanh mât no,” anh ta trêu cô. “Đưng ho i anh.”

“Đô khôn...”

Clarisse rut kiêm ra va tân công, nhưng Phobos biên mât khicô ây vung kiêm, va lươi kiêm cu a cô ây căm vao cô t điên thoa i.

Phobos xuât hiên ơ ghê dai kê bên ca nh tôi. Anh ta đang cươi,nhưng ngưng la i khi tôi chıa đâu thanh kiêm Thu y Triêu vao ho nganh ta.

“Tôt hơn hêt anh nên tra la i chiêc xe ngưa đua đo,” tôi noi vơianh ta, “trươc khi tôi nô i điên lên.”

Anh ta nhêch mep cươi va cô to ra cưng răn, hoă c to ve cưngrăn như khi ba n bi chıa kiêm vao cô ho ng. “Câ u ba n trai be nhonay la ai thê, Clarisse? Hiên may pha i cân ngươi khac giup mınhchiên đâu sao?”

“Câ u ta không pha i la ba n trai em!” Clarisse giâ t ma nh thanhkiêm cu a mınh ra kho i cô t điên thoa i. “Câ u ta thâ m chı khôngpha i la ba n em nưa. Câ u ta la Percy Jackson.”

Co điêu gı đo biên đô i trong ve mă t cu a Phobos. Anh ta nhınco ve nga c nhiên, thâ m chı con run sơ . “Con trai cu a thânPoseidon ư? Ngươi đa khiên cho Cha pha i tưc điên sao? Ô, điêunay qua tôt, Clarisse. May hiên đang că p ke vơi ke thu không đô itrơi chung sao?”

“Em không că p ke vơi câ u ta.”

Đôi măt cu a Phobos biên thanh mau đo tươi.

Clarisse het lơn. Cô ây đanh ma nh vao không khı như thê côây đang bi nhưng con bo vô hınh tân công. “Lam ơn, không!”

“Anh đang lam gı vơi câ u ây thê?” tôi gă ng ho i.

Clarisse lui la i vê phıa đương đi, điên cuông vung thanh kiêmcu a mınh

“Ngưng la i!” tôi noi vơi Phobos. Tôi ân sâu hơn mui kiêm cu amınh vao ho ng anh ta, nhưng anh ta dê dang biên mât, sau đoxuât hiên la i ơ cô t điên thoa i.

“Đưng kıch đô ng thê, Jackson.” Phobos noi. “Ta chı đang chocon be thây nhưng gı ma no sơ hai nhât.”

Anh sang trong măt anh ta biên mât.

Clarisse đô sup ngươi xuông, thơ mô t cach nă ng nho c. “Đô...khôn,” cô ây hô n hê n noi. “Ta se... ta se tınh sô vơi may.”

Phobos quay vê phıa tôi. “May thı sao, Percy Jackson? Điêu gı

lam may sơ hai? Tao se tım ra, may biêt không. Tao luôn luônlam đươ c điêu đo.”

“Tra cô xe ngưa la i đây.” Tôi cô giư gio ng thâ t bınh tha n. “Tôiđa tưng đôi đâu vơi cha anh. Anh không lam tôi sơ đâu.”

Phobos cươi lơn. “Không gı sơ hai nhưng la i sơ chınh no. Đokhông pha i la nhưng gı mo i ngươi thương hay noi sao? Ưm, đê tacho may biêt mô t bı mâ t nho nhe, con lai. Ta chınh la sư sơ hai.Nêu may muôn tım cô xe ngưa, hay đên ma lây la i no. No năm ơphıa bên kia con sông. May se tım thây no ơ nơi nhưng con vâ thoang da be nho sinh sông – la nơi ma may thuô c vê.”

Anh ta bung tay va biên mât trong lan hơi mau vang.

Giơ, tôi pha i noi điêu nay vơi cac ba n, tôi đa gă p rât nhiêu cactiê u thân va quai vâ t ma tôi không thıch, nhưng Phobos la ngươitôi ghet nhât. Tôi không thıch nhưng ke chuyên băt na t ngươikhac. Tôi chưa bao giơ năm trong nhom xuât săc cu a trương, vı thê tôi danh phân lơn thơi gian cu a mınh chông la i nhưng đưa toxac thıch băt na t ơ trương, nhưng đưa cô đe do a tôi va cac ba ntôi. Cai cach Phobos cươi tôi va lam cho Clarisse đô sup ngươixuông chı băng cach nhın vao cô ây... Tôi muôn da y cho ga đomô t bai ho c.

Tôi giup Clarisse đưng lên. Khuôn mă t cô ây đâm đıa mô hôi.

“Giơ câ u đa săn sang đon nhâ n sư giup đơ chưa?” tôi ho i.

Chung tôi lên tau điên ngâm, tiêp tuc đê phong nhiêu vu tâncông hơn, nhưng không ai lam phiên chung tôi ca . Trên đương đi,Clarisse kê cho tôi nghe vê Phobos va Deimos.

“Ho la cac tiê u thân,” cô ây noi. “Phobos la thân hai. Deimos

la thân cu a sư khiêp sơ .”

“Co gı khac nhau?”

Cô ây cau may. “Deimos lơn hơn va xâu xı hơn, tôi đoan vâ y.Anh ta rât gio i lam cho đam đông khiêp sơ . Phobos thı gio i hơn,như, chı lam mô t ca nhân sơ hai. Anh ta co thê chui vao bêntrong đâu câ u.”

“Đo la nơi ngươi ta co đươ c tư nôi am a nh pha i không?”

“Ưm,” cô ây cau nhau. “Anh ta rât tư hao vê điêu đo. Tât cacac nôi am a nh đêu đươ c đă t theo tên anh ta. Thăng khôn.”

“Thê ta i sao ho không muôn câ u đanh xe ngưa thê?”

“Vı viêc đo thương la mô t lê nghi danh cho cac câ u con traicu a thân Ares khi ho đươ c mươi lăm tuô i. Tôi la đưa con gai đâutiên đươ c trao cho viêc đo trong mô t quang thơi gian dai.”

“Tôt cho câ u.”

“Hay noi điêu đo vơi Phobos va Deimos. Ho ghet tôi. Tôi pha ilây la i đươ c cô xe ngưa quay trơ la i đên thơ.”

“Đên thơ năm ơ đâu?”

“Câu tau 86. Con tau co tên Intrepid.”

“Ô.” Điêu đo giup tôi hiê u ra nhiêu điêu, giơ tôi nghı vê điêuđo. Tôi chưa bao giơ thưc sư lên mô t con tau sân bay cu, nhưngtôi biêt ngươi ta sư dung no như mô t vai kiê u ba o tang quân sư.No ăt hă n co mô t mơ đu cac loa i sung, bom va cac thiêt bi gâynguy hiê m khac. Chı la mô t nơi ma mô t vi thân chiên tranh muônlang thang ơ đo.

“Chung ta co bôn giơ trươc khi mă t trơi lă n,” tôi đoan.

“Khoa ng chưng đo la đu thơi gian nêu chung ta co thê tım đươ ccô xe ngưa.”

“Nhưng Phobos co y gı khi noi ‘trên mă t nươc’? Chung ta đangơ trên mô t hon đa o, vı thân Zeus. Điêu đo co nghıa no co thê ơbât cư hương nao.”

“Anh ta con noi điêu gı đo vê đô ng vâ t hoang da,” tôi nhơ la i.“Nhưng con vâ t hoang da be nho .”

“Vươn bach thu ư?”

Tôi gâ t đâu. Mô t vươn bach thu trên mă t nươc co thê la mô tnơi ơ Brooklyn, hoă c co le... mô t nơi nao đo kho co thê đi đênđươ c, co nhưng con vâ t hoang da be nho . Mô t nơi ma se chă ng coai nghı đên đo đê tım kiêm cô xe ngưa.

“Đa o Staten,” tôi noi. “Ơ đo co mô t vươn bach thu nho .”

“Co le thê,” Clarisse noi. “Nghe như co ve đo la mô t nơi naođo ma Phobos va Deimos giâu giêm cai gı đo, Nhưng nêu chungta sai...”

“Chung ta không co thơi gian đê sai.”

Chung tôi xuông tau ơ Quang trương Thơi đa i va băt chuyêntau Number I, co ga cuôi la bên pha.

Chung tôi lên chuyên pha đên Đa o Staten vao luc ba giơ bamươi, cung vơi hang ta du khach khac, nhưng ngươi tum tum la iơ cac rao chăn ơ tâng trên, chup vô i cac bưc a nh khi chung tôi đingang qua tươ ng Nư Thân Tư Do.

“Ông ta lây me mınh lam mâu cho bưc tươ ng nay,” tôi noi,

ngươc nhın lên bưc tươ ng.

Clarisse cau may nhın tôi. “Ai cơ?”

“Bartholdi,” tôi noi. “Ngươi đa ta o ra bưc tươ ng Nư Thân TưDo. Ông ây cung la con trai cu a nư thân Athena, va ông đa thiêtkê no giông hêt me mınh. Đo la nhưng gı ma Annabeth đa kê chotơ.”

Clarisse đa o tron măt. Annabeth la mô t ngươi ba n tôt cu a tôiva la mô t ngươi cưc ky ham thıch nhưng gı liên quan vơi kiên trucva cac công trınh ky niêm. Tôi đoan nhưng thông tin mang tınh trı thưc cu a cô ây đôi khi cung am a nh đôi vơi tôi.

“Vô dung,” Clarisse noi. “Nêu no không giup cho câ u đươ c gı trong khi câ u chiên đâu, no la nhưng thông tin vô dung.”

Tôi co thê tranh cai vơi cô ây điêu đo, nhưng chiêc pha đô tnhiên trong tranh như thê no va pha i đa ngâm vâ y. Khach du li chđô nhao tơi trươc, va đâ p ca vao nhau. Clarisse va tôi cha y nhanhtơi phıa đâu mui pha. Mă t nươc bên dươi chung tôi băt đâu sôilên. Rôi đâu cu a mô t con răn biê n lo lên tư mă t vi nh.

Con quai vâ t to ıt nhât cung băng vơi chiêc pha. No co mauxam va mau xanh la, cai đâu trông giông mô t con ca sâu vơi haiham răng săc nho n. No co mui... ưm, giông như thư gı đo vưamơi nô i lên tư bên dươi Vi nh New York. Cươi trên cô no la mô t gato lơn trong bô giap Hy La p mau đen. Khuôn mă t hăn ta đươ cphu bơ i cac vêt seo cưc ky xâu xı, va mô t cây lao trên tay.

“Deimos!” Clarisse het lơn.

“Chao em gai!” Nu cươi cu a hăn ta tê gân như con răn biê nvâ y. “Muôn chơi không?”

Con quai vâ t rông lên. Cac hanh khach la het va cha y tanloa n. Tôi không biêt chınh xac ho thây đươ c gı. Man Sương Muthương ngăn nhưng ngươi thương không nhın thây đươ c cac conquai vâ t trong hınh dang thâ t cu a chung, nhưng cho du ho conhın thây đươ c bât cư điêu gı, chung ăt hă n rât kinh khu ng.

“Đê ho yên!” tôi het lơn.

“Hay cai gı ha , con trai cu a thân biê n?” Deimos cươi nhêchmep. “Anh trai ta noi răng may la mô t đưa nhu nhươ c! Ngoai ra,tao thıch sư kinh hoang. Tao sông vơi sư kinh hoang!”

Anh ta thuc con răn biê n huc đâu no vao con pha, lam cho cachiêc pha lăc lư lui la i. Tiêng chuông bao đô ng vang lên. Cachanh khach nga nhao nhao lên nhau khi cô trôn thoat. Deimoscươi mô t cach sung sương.

“La như vâ y sao,” tôi cau nhau. “Clarisse, bam chă t vao.”

“Gı?”

“Bam chă t vao cô tơ. Chung ta se cươi song.”

Cô ây không pha n đôi. Cô ây bam chă t vao tôi, va tôi noi.“Mô t, hai, ba... NHAY!”

Chung tôi nha y kho i tư boong trên xuông va rơi thă ng xuôngvi nh, nhưng chung tôi chı ơ dươi nươc trong khoa nh khăc. Tôica m thây sưc ma nh cu a biê n ca đang dâng tran khăp cơ thê . Tôiđiêu khiê n nươc cuô n xoay bao quanh tôi, ta o thanh mô t lưc chođên khi chung tôi đươ c đâ y lên kho i vi nh trên đı nh mô t voi nươc

cao chın met. Tôi hương chung tôi vê phıa con quai vâ t.

“Câ u nghı câ u co thê xư ly Deimos không?” Tôi het lơn vơiClarisse.

“Tôi đang lam đây!” cô ây noi. “Hay đưa tôi tơi đo trong bankınh khoa ng ba met.”

Chung tôi hương vê phıa con quai vâ t. Ngay khi no nhe raham răng nanh, tôi đô i hương đi cu a dong nươc vê mô t bên conquai vâ t, va Clarisse nha y xuông. Cô ây đâm sâm vao Deimos vaca hai ngươi ho nga xuông biê n.

Con răn biê n đuô i theo tôi. Tôi nhanh chong điêu khiê n cô tnươc đôi mă t vơi no, sau đo tâ p trung tât ca sưc ma nh cu a tôi vađiêu khiê n dong nươc ngay cang mô t cao hơn.

WHOOOOM

Mươi ngan ga-lông nươc mă n đâm sâm vao con quai vâ t. Tôinha y lên đâu no, mơ thanh Thu y Triêu, va chem ma nh vao cô novơi tât ca sưc ma nh cu a mınh. Con quai vâ t rông lên. Mau xanhpho t ma nh ra tư vêt thương, va con vâ t chım vao bên dươi nhưnglơp song.

Tôi lă n xuông bên dươi mă t nươc va nhın no lui la i vao dươivung biê n mơ rô ng. Đo la mô t điêu tôt cu a răn biê n: chung lanhưng be con be bư khi no bi tô n thương.

Clarisse nô i trên mă t nươc kê bên tôi, thô i phu phu va ho să csua. Tôi bơi vê phıa cô ây va năm chă t cô ây.

“Câ u tom đươ c Deimos không?” tôi ho i.

Clarisse lăc đâu. “Thăng khôn đo biên mât khi bo n tôi đangvâ t lô n. Nhưng tôi chăc chung ta se sơm gă p la i hăn ta thôi. CaPhobos nưa.”

Cac du khach vân tiêp tuc cha y quanh chiêc pha trong sưhoa ng hôt, nhưng dương như không ai bi tô n thương. Con phadương như cung không hư ha i gı. Tôi quyêt đi nh chung tôi khôngnên quanh quâ n ơ đây nưa. Tôi giư chă t tay Clarisse va điêukhiê n song biê n đưa chung tôi vê hương Đa o Staten.

Ơ phıa tây, mă t trơi đang lă n dân xuông phıa trên mă t biê nJersey. Chung tôi đang ca n dân thơi gian.

Tôi chưa bao giơ ơ lâu trên Đa o Staten, va tôi nhâ n ra răng nolơn hơn nhiêu lân so vơi nhưng gı tôi đa nghı va chă ng co gı vuithu đê xem. Cac con đương quanh co đây rôi răm, va mo i thưdương như ơ trên đôi. Ca ngươi tôi khô rao (Tôi chưa bao giơ biươt khi ơ trong biê n trư khi tôi muôn điêu đo) nhưng ao quânClarisse vân con ươt nhep, vı thê cô ây đê la i nhưng dâu chânnhơp nhua trên khăp vı a he, va ngươi lai xe buyt se không đêchung tôi lên xe.

“Chung ta se không bao giơ tım đươ c no đung giơ,” cô ây thơdai.

“Hay ngưng ngay cach nghı như thê đi.” Tôi cô to ra la c quan,nhưng tôi cung đang băt đâu co nhưng nghi ngơ như thê. Tôi ươcchung tôi co quân tiêp viên. Hai a thân chông la i hai vi tiê u thânkhông pha i la mô t trâ n chiên cân sưc, va khi chung tôi cung đôimă t vơi ca Phobos va Deimos, tôi không chăc ho se lam gı vơichung tôi. Tôi vân nhơ nhưng gı Phobos đa noi: May thı sao,Percy Jackson? Điêu gı lam may sơ hai? Tao se tım ra, may biêtkhông.

Sau khi lê bươc đươ c nư a hon đa o, qua rât nhiêu ngôi nha

ngoa i ô va mô t vai nha thơ va mô t tiêm McDonald, cuôi cungchung tôi nhın thây mô t biê n hiêu co chư VƯƠN BACH THU.Chung tôi re qua mô t khuc quanh va đi theo con đương cong vơimô t vai canh rưng ơ mô t bên cho đên khi chung tôi đên đươ ccô ng ra vao.

Quy cô ơ quây ban ve nhın chung tôi đây nghi ngơ, nhưng nhơơn cac vi thân tôi co đu tiên mă t đê giup chung tôi vao đươ c bêntrong.

Chung tôi đi quanh nha cu a loai bo sat, va Clarisse ngưng la igiưa đương.

“No ơ đo.”

Cô xe đang đô ta i đương giao nhau giưa khu vưc nuôi dươngcon non va hô rai ca biê n: mô t cô xe mau đo va vang lơn đươ cbuô c vao bôn con ngưa đen. Cô xe đươ c trang trı vơi nhưng chitiêt đang nga c nhiên. No se trơ nên đep hơn nêu tât ca cac hınha nh trên đo không thê hiên hınh a nh nhưng con ngươi chêt mô tcach đau đơn. Lư a phun ra tư mui cu a bôn con ngưa đen đo.

Cac gia đınh vơi xe đâ y đi ngang qua cô xe ngưa như thê nokhông hê tôn ta i. Tôi đoan Man Sương Mu ăt hă n rât ma nh quanhno, vı vâ t nguy trang duy nhât cu a chiêc xe ngưa chı la mô t ma nhgiây viêt tay đınh vao ngưc cu a mô t trong nhưng con ngưa noirăng XE CHUYÊN DUNG CUA SƠ THU.

“Phobos va Deimos đâu rôi nhı ?” Clarisse lâm bâm, rut kiêmcu a mınh ra.

Tôi không thê thây ho ơ bât cư nơi nao, nhưng đây ăt hă n la

mô t cai bây.

Tôi tâ p trung vao nhưng con ngưa. Thông thương tôi co thênoi chuyên vơi nhưng con ngưa, vı cha tôi la ngươi ta o ra chung.Tôi noi, Chao, nhưng chu ngưa thơ ra lư a xinh đep. Đên đây nao!

Mô t trong sô nhưng con ngưa hı lên đây miêt thi . Tôi co thêhiê u đươ c nhưng suy nghı cu a no, đươ c thôi. No go i tôi băng mô tvai cai tên ma tôi không thê nhăc la i.

“Tôi se cô lây đươ c dây cương,” Clarisse noi. “Nhưng con ngưabiêt tôi. Hay yê m hô cho tôi.”

“Đươ c thôi.” Tôi không chăc pha i lam thê nao đê yê m hô chocô ây vơi mô t thanh kiêm, nhưng tôi mơ to măt mınh khi Clarissetiên đên cô xe ngưa. Cô ây đi quanh nhưng con ngưa, gân nhưchı nhon chân đi ma thôi.

Cô ây cưng ca ngươi khi mô t ngươi phu nư cung vơi đưa congai ba tuô i đi ngang qua. Cô be noi, “Ngưa con thơ ra lư a!”

“Đưng ngôc, Jessie,” ngươi me băng gio ng sư ng sôt. “Đochınh la xe chuyên dung cu a sơ thu.”

Cô be cô pha n đôi, nhưng ngươi me năm lây tay keo cô be điva ho tiêp tuc đi vê phıa trươc. Clarisse đên gân cô xe ngưa hơn.Tay cô ây chı cach khoa ng mô t met tư tay vi n thı nhưng con ngưalông lên, hı vang va thơ ra lư a. Phobos va Deimos xuât hiên ơ côxe, ca hai ngươi hiên đêu trong trang phuc đanh trâ n tôi đen nhưmưc. Phobos cươi toe toet, đôi măt đo cu a hăn ta phat sang.Khuôn mă t đang sơ cu a Deimos trông cang kinh khu ng hơn khinhın gân.

“Cuô c đi săn băt đâu!” Phobos het lơn. Clarisse trươ t chân nga

nhao ra sau khi hăn ta quât ma nh vao nhưng con ngưa va hươngcô xe cha y thă ng vê phıa chung tôi.

Giơ, tôi muôn noi cho cac ba n răng tôi đa lam mô t điêu gı đothâ t anh hung, như đưng dâ y chông la i mô t đô i quân ngưa thơ ralư a đang giâ n dư chı vơi thanh kiêm duy nhât cu a mınh. Sư thâ tla tôi đa bo cha y. Tôi nha y qua thung rac va hang rao cu a khutrưng bay, tôi không co cach nao cha y nhanh hơn cô xe ngưađươ c. No đâm sâm qua hang rao ngay phıa sau lưng tôi, cay đitât ca mo i thư trên đương đi cu a no.

“Percy, câ n thâ n!” Clarisse het lên, như thê tôi cân ai đo noicho tôi biêt vê điêu đo.

Tôi nha y va đap xuông trên mô t hon đa o đa ơ giưa khu vưcrai ca. Tôi điêu khiê n mô t cô t nươc ra kho i hô va đap xuôngnhưng con ngưa, ta m thơi dâ p tăt nhưng ngo n lư a cu a chung,khiên chung rơi vao hoa ng loa n. Nhưng con rai ca không hai longlăm vơi tôi. Chung gao thet inh o i, va tôi đoan tôt hơn hêt mınhnên ra kho i nơi nay cang sơm cang tôt, trươc khi nhưng đô ng vâ tco vu ơ biê n cung điên cuông đuô i theo tôi.

Tôi cha y khi Phobos chư i ru a va cô kiê m soat nhưng con ngưa.Clarisse lơ i dung cơ hô i đo va nha y lên lưng cu a Deimos ngay khihăn ta nhâc thanh lao cu a mınh lên. Ca hai ngươi ho rơi kho i côxe ngưa khi no la o đa o hương vê phıa trươc.

Tôi co thê nghe Deimos va Clarisse băt đâu đanh nhau, kiêmđâu vơi kiêm, nhưng tôi không co thơi gian đê lo lăng điêu đo vı Phobos đang tân công tôi lân nưa. Tôi cha y hêt tôc lưc vê phıathu y cung vơi cô xe ngưa đuô i theo sau lưng tôi.

“Nay Percy!” Phobos chê nha o. “Tao co thư nay danh cho mayđây!”

Tôi liêc nhın ra sau va nhın thây cô xe ngưa đang tan cha y,

nhưng con ngưa biên thanh thep va bao phu lân nhau như thênhưng hınh nhân băng đât set ep la i vơi nhau. Cô xe biên mô thô p săt mau đen như chiêc ken cu a sâu bươm, mô t thap phao, vamô t nong sung dai. Mô t chiêc xe tăng. Tôi nhâ n ra no tư ba n baocao nghiên cưu ma tôi tưng thưc hiên cho lơp ho c li ch sư . Phobosđang cươi nhăn nhơ vơi tôi tư trên chiêc thiêt giap ơ thơi Chiêntranh Thê giơi lân thư hai.

“Cươi lên nao!” hăn ta noi.

Tôi lăn sang mô t bên khi khâ u sung khai ho a.

KA-BOOOOM! Mô t kiot ban đô lưu niêm nô tung, băn tungnhưng con vâ t xơ xac va nhưng chiêc tach băng nhưa cung vơinhưng chiêc may a nh dung mô t lân văng đi khăp nơi. Khi Phobosla i na p đa n cho sung cu a mınh, tôi đưng dâ y va đi sâu vao trongthu y cung.

Tôi muôn bao bo c mınh băng nươc. Điêu đo luôn lam gia tăngsưc ma nh cu a tôi. Ngoai ra, chăc chăn Phobos không thê đưa côxe ngưa vao bên trong ô cư a. Dı nhiên, nêu hăn ta băn nô tungno, điêu đo se không giup...

Tôi cha y qua bên kia căn phong đươ c bao phu bơ i anh đenxanh dương tư khu triê n lam ca. Mưc nang, ca hê va ca chınhnhın chăm chăm vao tôi khi tôi cha y ngang qua. Tôi co thê nghebô nao nho be cu a chung thı thâm, Con trai cu a thân biê n! Contrai cu a thân biê n! Thâ t tuyêt khi ba n la ngươi nô i tiêng vơi mưcông.

Tôi ngưng la i ơ phıa cư a sau cu a khu thu y sinh va lăng nghe.Tôi chă ng nghe thây đươ c gı. Va rôi... Vroom, Vroom. Tiêng cu a

mô t loa i đô ng cơ khac.

Tôi nhın mô t cach đây nghi ngơ khi Phobos lai chiêc Harley-Davidson xuyên qua khu thu y sinh. Tôi đa nhın thây chiêc xe naytrươc đây: đô ng cơ đươ c trang trı băng nhưng ngo n lư a mau đen,bao sung ngăn, ghê băng da cu a no trông giông như da ngươi.Đây la chiêc xe mô-tô ma thân Ares đa cươi khi tôi lân đâu tiêngă p ông ây, nhưng tôi chưa bao giơ biêt đươ c răng no la mô t hınhda ng khac cu a cô xe ngưa chiên cu a ông ây.

“Chao, ke thua cuô c,” Phobos noi, lây ra mô t thanh kiêm lơntư vo bao cu a no. “Đên giơ cu a sư sơ hai.”

Tôi đưa cây kiêm lên, quyêt đi nh đôi mă t vơi hăn ta, nhưngrôi đôi măt Phobos bưng sang lên, va tôi đa sai lâm khi nhınthă ng vao chung.

Đô t nhiên tôi ơ mô t nơi khac. Tôi đang ơ Tra i Con Lai, mô t nơiyêu thıch cu a tôi trên thê giơi, va no đang chay. Ca khu rưngngâ p trong biê n lư a. Cac căn nha đang bôc khoi. Cac cô t đa HyLa p ơ khu nha ăn bi đô nat, va Nha Lơn đang âm ı chay. Nhưngngươi ba n đang quy câu xin tôi. Annabeth, Groverât ca cac tra iviên khac.

Hay cưu bo n tơ, Percy! Tât ca ho đêu đang kêu gao. Hayquyêt đi nh đi!

Tôi đưng đơ ngươi ra. Đây la khoa ng thơi gian tôi luôn sơ hai:lơi tiên tri đươ c cho răng se xuât hiên khi tôi đươ c mươi sau tuô i.Tôi se pha i cho n giưa viêc cưu hay pha hu y đı nh Olympus.

Giơ thơi điê m đo đa đên ơ đây, va tôi không biêt pha i lam gı.Tra i đang bôc chay. Nhưng ngươi ba n tôi đang nhın tôi, câu xin sưgiup đơ. Trai tim tôi đâ p ma nh. Tôi không thê di chuyê n. Nêu tôi

lam điêu gı sai thı sao?

Rôi tôi nghe nhưng tiêng go i cu a nhưng chu ca ơ khu thu ycung: Con trai cu a thân biê n! Hay tı nh la i!

Tôi đô t nhiên ca m nhâ n đươ c sưc ma nh cu a biê n bao quanhlây tôi mô t lân nưa, hang trăm ga-lông nươc biê n, hang ngan conca đang cô lam tôi chu y. Tôi không ơ tra i. Đây chı la a o giac.Phobos đang cho tôi thây nôi sơ hai sâu kın nhât cu a tôi.

Tôi chơp măt va nhın thây lươi kiêm cu a Phobos đang tiênxuông trên đâu tôi. Tôi đưa thanh Thu y Triêu lên va châ n đươ c cutân công ngay khi no gân như căt tôi ra thanh hai.

Tôi pha n công va chem vao tay Phobos. Mau vang, mau cu acac vi thân, thâm qua lơp ao sơ mi cu a hăn ta.

Phobos gâm gư va chem ma nh vao tôi. Tôi dê dang ne tranh.Không con sưc ma nh cu a sư sơ hai, Phobos chă ng la gı. Hăn tathâ m chı con không pha i la mô t chiên binh kha. Tôi nhanh chongtân công, vut ma nh vao mă t va tă ng cho hăn ta mô t vêt căt ơma. Hăn ta cang giâ n dư bao nhiêu, hăn ta cang vung vê bâynhiêu. Tôi không thê giêt hăn ta. Hăn ta la ngươi bât tư . Nhưngba n se không nhâ n biêt điêu đo tư ve mă t cu a hăn ta. Vi thân sơhai trông kha sơ hai.

Cuôi cung tôi đâ y lui hăn ta vê phıa đai phun nươc. Thanhkiêm cu a hăn ta bay vao phong vê sinh nư. Tôi năm lây đai aogiao cu a hăn ta va keo hăn ta đên đôi mă t vơi tôi.

“Anh se pha i biên mât ngay bây giơ,” tôi noi vơi hăn ta. “Anhse pha i tranh xa Clarisse. Va nêu tôi nhın thây anh mô t lân nưa,tôi se tă ng cho anh thêm mô t vêt seo lơn ơ nơi con đau đơnnhiêu hơn nưa!”

Hăn ta nuôt ma nh. “Tao se gă p may sau, Jackson!”

Va hăn ta biên mât trong lan hơi nươc mau vang.

Tôi quay vê phıa nơi trưng bay ca. “Cam ơn cac câ u.”

Sau đo tôi nhın xe mô-tô cu a thân Ares. Tôi chưa bao giơ cươi

mô t cô xe ngưa chiên tranh Harley-Davidson đây quyên năngtrươc đây, nhưng no kho thê nao nhı ? Tôi nha y lên no, bâ t nutkhơ i đô ng, va lai no ra kho i khu thu y sinh đê giup Clarisse.

Tôi không gă p răc rôi gı khi tım cô ây. Tôi chı đi theo hươngđa bi pha hu y, cac hang rao bi đôn nga. Cac con vâ t đang đươ c tưdo cha y khăp nơi. Con lư ng va vươ n cao đang kiê m tra may banbăp rang. Mô t con bao trông beo tôt đang năm ươn ra trên ghêdai cu a công viên, vây quanh no la mô t nhum lông chim bô câu.

Tôi đâ u chiêc xe mô-tô kê bên khu thu con, va Deimos vaClarisse đang ơ chuông dê. Clarisse đang quy gôi. Tôi cha y vêphıa trươc nhưng ngưng la i đô t ngô t khi nhın thây hınh da ngDeimos khi biên hınh. Hăn ta đang ơ hınh da ng cu a thân Ares – vithân chiên tranh cao lơn, ăn vâ n đô da đen va măt kınh mat, cacơ thê hăn ta to a ra sư giâ n dư khi đưa năm đâm vê phıaClarisse.

“Ta la i mât long tin vao ngươi mô t lân nưa!” vi thân chiêntranh gâm lơn. “Ta đa ba o vơi ngươi điêu gı se xa y ra!”

Hăn ta cô đanh cô, nhưng Clarisse tranh đi, la het. “Không!Xin cha!”

“Đô con gai ngu ngôc!”

“Clarisse!” tôi het lên. “Đo chı la a o giac. Hay chông la i hănta!”

Hınh dang Deimos dân mơ đi. “Ta la Ares!” hăn ta vân khăngkhăng noi. “Va ngươi la đưa con gai vô dung! Ta biêt ngươi selam mât long tin ơ ta. Giơ ngươi hay ganh chi u sư trưng pha t cu ata.”

Tôi muôn tham gia va đanh ba i Deimos, nhưng vı mô t ly donao đo tôi biêt điêu đo không giup đươ c gı. Clarisse pha i tư mınhlam điêu đo. Đây la nôi sơ tê hai nhât cu a cô ây. Cô ây pha i tưmınh vươ t qua điêu đo.

“Clarisse!” tôi noi. Cô ây liêc nhın tôi, va tôi cô giư măt cô ây.“Hay chông la i hăn ta!” tôi noi. “Hăn ta chı noi thôi. Hay đưng lênnao!”

“Tôi... tôi không thê !”

“Co, câ u co thê . Câ u la mô t chiên binh. Đưng dâ y đi!”

Cô ây ngân ngư. Nhưng sau đo cô ây băt đâu đưng lên.“Ngươiđang lam gı?” thân Ares gâm lên. “Quy xuông đê xin ta sư khoandung, con gai!”

Clarisse run râ y hıt thâ t sâu. Rât bınh tha n, cô ây noi.“Không.”

“CAI GI?”

Cô đưa kiêm lên. “Tôi qua mêt mo i vı cư mai sơ hai ông rôi.”

Deimos tân công, nhưng Clarisse tranh đươ c no. Cô ây bươcloa ng choa ng nhưng không nga.

“Ngươi không pha i la Ares,” Clarisse noi. “Ngươi thâ m chı

không pha i la mô t chiên binh tôt.”

Deimos cau nhau vơi sư thât vo ng. Khi hăn ta tân công lânnưa, Clarisse đa săn sang. Cô ây tươc vu khı va đâm ma nh vaovai hăn ta – không sâu, nhưng đu đê lam đau mô t vi thân.

Hăn ta tru lên đây đau đơn va băt đâu phat sang.

“Nhın sang hương khac!” tôi noi vơi Clarisse.

Chung tôi đưa măt mınh sang hương khac khi Deimos nô tungtrong anh sang mau vang – hınh dang thân thanh thâ t sư - vabiên mât.

Chung tôi chı co mô t mınh cung vơi nhưng con dê non cu a sơthu, đang tum lây ao quân cu a chung tôi, tım kiêm đô ăn vă t.

Chiêc mô-tô pha i đươ c đưa vê cô xe ngưa.

Clarisse thâ n tro ng nhın tôi. Cô ây phu i rơm va mô hôi ra kho imă t. “Câ u không nhın thây điêu đo. Câ u không nhın thây bât cưđiêu gı ca .”

Tôi cươi toe toet. “Câ u đa lam thâ t tôt.”

Cô ây nhın lên bâu trơi, đang chuyê n dân sang mau đo phıasau nhưng ngo n cây.

“Hay leo lên xe ngưa,” Clarisse noi. “Chung ta vân con co mô tquang đương dai pha i đi.”

Mô t vai phut sau, chung tôi đa đên đươ c Tra m pha Đa o Statenva nhơ ra mô t điêu thâ t hiê n nhiên: chung tôi đang ơ trên mô t

hon đa o. Con pha không chuyên chơ xe. Hay cô xe ngưa. Hay xemô-tô.

“Tuyêt,” Clarisse lâm bâm. “Chung ta lam gı bây giơ? Lai caithư nay băng qua Câu Verrazano sao?”

Ca hai chung tôi đêu biêt không con nhiêu thơi gian. Co nhưngcây câu đê đi đên Brooklyn va New Jersey, nhưng cach nay haycach kia đêu se mât nhiêu điêu khiê n cô xe ngưa quay trơ la iManhattan, ngay ca khi chung tôi co thê lưa dôi mo i ngươi nghı răng no chı la mô t chiêc xe bınh thương.

Nhưng rôi tôi chơ t na y ra y tươ ng. “Chung ta se đi theo đươngthă ng.”

Clarisse cau may. “Y câ u la sao?”

Tôi nhăm măt la i va băt đâu tâ p trung. “Lai thă ng vê phıatrươc. Đi nao!”

Clarisse qua tuyêt vo ng đên nôi cô chă ng ngân nga i điêu gı.Cô ây het lên, “Hiya!” va quât ma nh vao nhưng con ngưa. Chunglao thă ng vao nươc. Tôi tươ ng tươ ng ra nươc biê n biên thanh vâ tthê răn, nhưng con song trơ thanh mô t bê mă t răn chăc suôt cacon đương đi đên Manhattan. Cô xe ngưa chiên tranh cươi trênnhưng con song, hơi thơ bôc lư a cu a nhưng con ngưa to a khoixung quanh chung tôi, va chung tôi đi trên nhưng con song thă ngtiên đên Ca ng New York.

Chung tôi đên Pier 86 ngay khi mă t trơi lă n chuyê n dân sangmau tıa. Con tau Intrepid USS, đên thơ cu a thân Ares, la mô t bưctương kim loa i mau xam khô ng lô ơ trươc mă t chung tôi, boongdanh cho may bay trên tau sân bay ra i rac may bay chiên đâu vamay bay trưc thăng. Chung tôi đô cô xe ngưa ơ câu thang lên

xuông, va tôi nha y ra ngoai. Chı lân nay, tôi lây lam vui sương khiđươ c ơ trên đât liên. Tâ p trung vao viêc giư cho cô xe ngưa phıatrên nhưng con song la mô t trong nhưng điêu kho khăn nhât matôi đa tưng lam. Tôi kiêt sưc.

“Tôt hơn hêt tơ nên rơi kho i đây trươc khi thân Ares quay trơvê,” tôi noi.

Clarisse gâ t đâu. “Ông ây ăt hă n se giêt chêt câ u ngay khi vưanhın thây câ u.”

“Chuc mưng câ u,” tôi noi. “Tơ đoan câ u đa vươ t qua đươ c kythi lai xe nay.”

Cô ây quân dây cương quanh tay mınh. “Vê nhưng gı câ u đanhın thây, Percy. Nhưng gı tôi sơ hai, y tôi la...”

“Tơ se không noi cho bât cư ai.”

Cô ây nhın tôi đây lo lăng. “Phobos co lam câ u sơ không?”

“Co, tơ đa nhın thây tra i chım trong biê n lư a. Tơ thây tât canhưng ngươi ba n đang câu xin sư giup đơ cu a tơ, va tơ không biêtpha i lam gı. Trong mô t giây, tơ không thê cư đô ng. Tơ bi tê liêt.Tơ biêt điêu câ u ca m nhâ n.”

Cô ây ha thâp măt xuông. “Tôi, ư... tôi đoan mınh n noi...”Nhưng chư tiêp theo dương như bi măc ket trong cô cô ây. Tôikhông chăc đa bao giơ Clarisse noi lơi cam ơn trong cuô c đơi côây không.

“Đưng noi điêu đo,” tôi noi vơi cô ây.

Tôi băt đâu bươc đi, nhưng cô ây go i lơn. “Percy?”

“Sao?”

“Khi câ u, ưm, thây đươ c ca nh tươ ng vê nhưng ngươi ba n cu a

câ u...”

“Câ u la mô t trong sô ho ,” tôi cam đoan vơi cô ây. “Nhưngđưng noi điêu đo vơi bât cư ai khac nhe, đươ c không? Nêu khôngtơ se giêt câ u đây.”

Mô t nu cươi yêu ơt xuât hiên trên gương mă t cô ây. “Gă p la icâ u sau.”

“Gă p la i câ u sau.”

Tôi đi thă ng vê phıa đương hâm. Hôm nay la mô t ngay thâ tdai, va tôi đa săn sang đê vê nha.

PERCY JACKSON VA CON RÔNG BĂNG ĐÔNG

Mô t con rông co thê lam ho ng ca mô t ngay cu a ba n.

Hay tin tôi đi, la mô t a thân, tôi pha i tra i qua nhưng thơi khăctôi tê nhât. Tôi đa tưng bi đơp, bi cao, bi đôt va bi đâu đô c. Tôiđa tưng chiên đâu vơi nhưng con rông mô t đâu, hai đâu, tamđâu, chın đâu va ca nhưng con co qua nhiêu đâu đên nôi nêu ba nngưng đê đêm chung, ba n se nhâ n đươ c mô t cai chêt cưc ky khôcliêt.

Nhưng con quang thơi gian vơi con rông băng đông? Tôi nghı chăc chăn răng nhưng ngươi ba n cu a tôi va tôi se kêt thuc nhưKibbles ‘n’ Dragon Bits.

Đêm đo băt đâu kha đơn gia n.

Hôm đo la ngay cuôi cung cu a thang Sau. Tôi quay trơ la i tưcuô c truy tım gân nhât khoa ng hai tuân trươc đây, va cuô c sông ơTra i Con Lai đang quay trơ la i vơi guông quay bınh thương. Cacthân rưng đang đuô i theo cac nư thân cây. Cac con quai vâ t rıtgao trong cac khu rưng. Cac tra i viên đang chơi khăm lân nhau,va giam đôc tra i cu a chung tôi, thân Dionysus, đang biên bât cưai không vâng lơi thanh cây bui. Nhưng chuyên thương ngay cu atra i he.

Sau bưa ăn tô tât ca cac tra i viên đang ơ nha ăn. Tât ca chungtôi đêu rât phân khơ i vı lân Cươp Cơ tôi hôm đo se rât ac liêt.

Đêm trươc đo, nha cu a thân Hephaestus đa ta o ra đươ c sư lâ tđô lơn. Ho đa cươp đươ c cơ tư nha cu a thân Ares – vơi sư giup đơcu a tôi, cam ơn rât nhiêu – điêu đo co nghıa la nha thân Ares sebi ha nhuc. Ưm... ho luôn ha nhuc ngươi khac, nhưng tôi nay la iđă c biêt.

Phıa đô i xanh gôm nha thân Hephaestus, thân Apollo, thânHermes, va tôi – a thân duy nhât thuô c nha thân Poseidon. Tinxâu la, nha nư thân Athena va thân Ares – ca hai nha thân chiêntranh – se đôi đâu vơi chung tôi ơ đô i đo , cung vơi nha nư thânAphrodite, thân Dionysus va nư thân Demeter. Nha nư thânAthena giư la cơ khac, va ba n tôi Annabeth la đô i trươ ng cu a ho .

Annabeth không pha i la ngươi ma ba n muôn lam ke thu.

Ngay trươc cuô c thi đâu, cô ây đi vê phıa tôi. “Nay, Oc Ta oBiê n.”

“Câ u ngưng viêc go i tơ như thê đươ c không?”

Cô ây biêt tôi ghet cai tên đo, phân lơn vı tôi không tım rađươ c lơi nao hay ho đê pha n bac la i. Cô ây la con gai cu a nư thânAthena, điêu đo không mang la i cho tôi nhiêu sư kiên. “Đâu cu”va “Cô Gai Uyên Thâm” la nhưng lơi sı nhuc nham chan.

“Tơ biêt câ u thıch cai tên đo ma.” Cô ây đâm ma nh vao vaitôi, nhưng tôi đoan hanh đô ng đo thê hiên tınh ba n, nhưng cô âyđang mă c toan bô bô giap Hy La p, vı thê no kha la đau. Đôi mătxam cu a cô ây sang lâp lanh bên dươi chiêc mu săt. Mai toc đuôingưa vang ong cu a cô ây quăn la i mô t bên vai. Chă ng mây aitrông xinh trong bô ao giap trâ n, nhưng Annabeth thı khac.

“Noi cho câ u điêu nay.” Cô ây ha thâp gio ng xuông. “Bo n tơ setiêu diêt câ u vao tôi nay, nhưng nêu câ u cho n mô t vi trı an toan...

như ơ hông nui bên pha i, vı du thê... Tơ chăc câ u se không biđanh qua nhiêu.”

“Gee, cam ơn,” tôi noi, “nhưng tơ chơi đê gianh chiên thăng.”

Cô ây mı m cươi. “Gă p la i câ u ơ trâ n chiên nhe.”

Cô ây đi vê phıa đông đô i cu a mınh, tât ca đêu đang cươi lơnva đanh tay vơi cô ây. Tôi chưa bao giơ nhın thây cô ây ha nhphuc như thê, như thê cơ hô i đanh ba i tôi la điêu tôt nhât ma côây tưng co

Beckendorf bươc đên vơi mu săt bên dươi tay anh ây. “Cô âythıch câ u đây, anh ba n.”

“Chăc rôi,” tôi lâm bâm. “Cô ây thıch em vı muc tiêu luyêntâ p.”

“Không, ho luôn lam thê. Mô t ngươi con gai băt đâu muôn giêtcâ u, câ u biêt cô ây say mê câ u.”

“Nghe co ve đung qua nhı .”

Beckendorf nhun vai. “Anh biêt nhiêu vê điêu đo. Câ u nên mơicô ây đên lê hô i phao hoa.”

Tôi không thê noi liêu anh ây co nghiêm tuc không.Beckendorf la ngươi đưng đâu nha thân Hephaestus. Anh ây lamô t anh chang to lơn vơi mô t cai nhın cau co thương trưc, cơ băpnhư mô t câu thu nha nghê, va hai ban tay bi chai sa n do lam riêttrong cac lo ren. Anh ây vưa mơi đươ c mươi tam tuô i va đangchuâ n bi theo ho c ơ NYU vao mua he. Vı anh ây la ngươi lơn tuô ihơn, tôi thương lăng nghe vê nhưng điêu nho nhă t, nhưng ytươ ng vê viêc mơi Annabeth đên lê hô i phao hoa vao ngay lê

quôc khach mung 4 thang 7 ơ bai biê n – như, mô t sư kiên hen holơn nhât cu a mua he – khiên da day tôi lô n nhao.

Rôi Silena Beauregard, ngươi đưng đâu nha nư thânAphrodite, đi ngang qua. Beckendorf đa không giâu giêm gı chuyên pha i long cô ây trong ba năm. Cô ây co mai toc đen daiva đôi măt nâu lơn, va khi cô ây đi ngang qua, cac chang trai đêuchăm chu nhın theo. Cô ây noi, “Chuc may măn, Charlie.” (Chưabao giơ co ai go i Beckendorf băng tên.) Cô ây nơ mô t nu cươitươi roi vơi anh ây va đi đên gia nhâ p cung vơi đô i Annabeth.

“Ư...” Beckendorf nuôt như thê anh ây quên cach đê thơ .

Tôi đanh vao vai anh ây. “Cam ơn vı lơi khuyên, anh ba n. Râtvui vı anh rât co kinh nghiêm vê con gai va mo i điêu. Đi thôi.Chung ta đi vao rưng thôi.”

***

Dı nhiên, Beckendorf va tôi đa m nhâ n công viêc nguy hiê mnhât.

Trong khi nha thân Apollo lam nhiêm vu phong thu vơi cungtên cu a ho , nha thân Hermes se đa m nhâ n nhiêm vu đanh la chương đôi thu ơ giưa rưng. Trong khi đo, Benkendorf va tôi setheo doi quanh sươn trai, xac đi nh cơ cu a đôi thu , đanh bâ tnhưng ngươi ba o vê, va lây cơ quay trơ la i lanh đi a cu a chung tôi.Đơn gia n thê thôi.

Ta i sao la i la sươn nui bên trai?

“Vı Annabeth muôn em đi vê phıa bên pha i,” tôi noi vơiBeckendorf, “điêu đo co nghıa la cô ây không muôn chung ta đivê phıa bên trai.”

Beckendorf đông y vơi tôi. “Hay trang bi đô nao.”

Anh ây đang lam mô t loa i vu khı bı mâ t danh cho hai chung

tôi – bô ao giap băng đông co thê biên đô i mau săc đê hoa lânvơi bôi ca nh. Nêu chung tôi đưng trươc nui đa, giap che ngưc, musăt va khiên cu a chung tôi biên thanh mau xam. Nêu chung tôiđưng trươc mô t bui cây, lơp kim loa i biên thanh mau xanh la. Nokhông thâ t sư vô hınh, nhưng chung tôi se co đươ c mô t vo bo choan ha o, ıt nhât la tư đăng xa.

“Cai thư nay mât rât nhiêu thơi gian đê ren,” Beckendorf ca nhbao tôi. “Đưng lam ho ng no!”

“Đa biêt, đô i trươ ng.”

Beckendorf cau nhau. Tôi co thê noi anh ây thıch đươ c go i la“đô i trươ ng”. Toan bô tra i viên nha thân Hephaestus chuc chungtôi may măn, va chung tôi le n vao rưng, ngay lâ p tưc biên thanhmau nâu va xanh luc phu hơ p vơi mau cây.

Chung tôi đi băng qua con sông nho đươ c xem như ranh giơicu a hai đô i. Chung tôi nghe tiêng đanh nhau ơ đăng xa – tiêngkiêm va cha m vao khiên. Tôi nhın thoang qua anh sang tư mô tvai loa i vu khı phep thuâ t, nhưng chung tôi không thây mô t ai.

“Không co ngươi ba o vê biên giơi sao?” Beckendorf thı thâm.“Thâ t ky la .”

“Qua tư tin,” tôi đoan. Nhưng tôi ca m thây hơi lo lăng.Annabeth la mô t nha chiên lươ c đây kinh nghiêm. Cô ây khôngpha i la mô t ngươi tuy tiên trong viêc phong thu , ngay ca khi đô icô ây nhiêu ngươi hơn đô i chung tôi.

Chung tôi đi vao lanh đi a cu a đôi thu . Tôi biêt chung tôi pha ivô i vang, vı đô i chung tôi đang chơi mô t tro chơi không cân sưc,va tro chơi nay se nhanh chong kêt thuc. Nhưng đưa tre nha thânApollo se nhanh chong tân công sang phân lanh thô cu a chung tôikhông sơm thı muô n thôi. Nha thân Ares cung se không bi châ mla i bơ i nhưng điêu nho nhă t như mui tên.

Chung tôi bo men theo gôc cu a cac cây sôi. Tôi gân như dưngđưng ca ngươi khi khuôn mă t cu a mô t cô gai lo ra tư thân cây.“Shoo!” cô ây noi, rôi biên mât sau lơp vo cây.

“Nư thân cây,” Beckendorf căn nhăn. “Thâ t hay giâ n dôi.

“Không pha i thê ma!” mô t gio ng noi nghet la i phat ra tư cây.

Chung tôi tiêp tuc đi. Thâ t kho đê noi chınh xac nơi chung tôiđang ơ . Mô t vai cô t môc nhô ra, như dong sông va cac vach đa vamô t vai cây thâ t sư cô xưa, nhưng rưng cây thương di chuyê nvong quanh. Tôi đoan cac linh hôn thiên nhiên đang thao thưc.Cac con đương thay đô i. Cac cây di chuyê n vi trı.

Rôi đô t nhiên chung tôi đang ơ rıa cu a khu rưng. Tôi biêtchung tôi đang gă p răc rôi khi tôi thây ngo n nui đât tơi.

“Thân Hephaestus linh thiêng,” Beckendorf thı thâm. “Ngo nđôi Kiên.”

Tôi muôn lui la i va bo cha y. Tôi chưa bao giơ nhın thây Ngo nđôi Kiên trươc đây, nhưng tôi đa nghe nhưng câu chuyên tư cactra i viên lơn hơn. U đât cao gân đı nh ngo n cây – cao ıt nhât bôntâng. Cac mă t cu a no lô chô cac đương hâm, va bo luc nhuc vaova ra tư cac đương hâm đo la hang ngan con...

“Myrmekes,” tôi thı thâm.

Đo la tư Hy La p cô cu a tư “con kiên”, nhưng nhưng điêu nay

con nhiêu y nghıa hơn nhưng gı no thê hiên. Chung se lam chonhưng ngươi hu y diêt lên cơn đau tim mât thôi.

Con Myrmekes co kıch thươc cu a nhưng con cưu Đưc. Vo cu achung đươ c vu trang sang lâp lanh mau đo tươi. Đôi măt chungco mau đen, tron, nho va sang, ham trên săc ben co thê căt vađơp. Mô t sô chung tha nhưng canh cây. Mô t sô tha nhưng miêngthi t tươi ma tôi thưc sư không muôn biêt. Hâu hêt chung đêu thanhưng miêng kim loa i – ao giao cu, kiêm, đıa đưng thưc ăn mabăng cach nao đo tım đươ c cach xuât hiên ơ ngoai nay tư nha ăn.Mô t con kiên đang tha mô t ca-pô xe hơi thê thao mau đen bongloang.

“Chung yêu thıch kim loa i sang choi,” Beckendorf thı thâm.“Đă c biêt mau vang. Anh tưng nghe noi trong tô chung co nhiêuvang hơn ca Fort Knox.” Anh ây noi vơi ve ghen ti .

“Đưng bao giơ nghı vê điêu đo,” tôi noi.

“Anh ba n, anh không lam thê,” anh ây hưa. “Chung ta hay rakho i đây khi chung ta...”

Đôi măt anh ây mơ lơn.

Cach đo mươi lăm met, hai con kiên đang cô găng tha mô tma ng kim loa i lơn vê phıa tô chung. No co kıch thươc cu a mô t caitu la nh, tât ca đêu co mau vang va đông sang lâp la vơi nhưng uva chop ky la ơ mô t bên va mô t chum dây lo ra tư bên dươi. Rôikhi nhưng con kiên lăn cac vâ t qua, va tôi nhın thây mô t khuônmă t.

Tôi gân như nha y dưng lên. “Đo la mô t...”

“Shhh!” Beckendorf keo tôi lui vao bui cây.

“Nhưng đo la...”

“Đâu rông,” anh ây noi trong sư sơ hai. “Đung vâ y, anh đa

thây no.”

Cai mui cu a no dai băng cơ thê tôi. Cai miêng cu a no đang hemơ , cho thây nhưng chiêc răng kim loa i, như cu a con ca mâ p. Dacu a no la sư kêt hơ p cu a lơp va y mau vang va đông, măt cu a nola nhưng viên ngo c ruby to băng năm tay cu a tôi. Cai đâu như thêvưa bi chă t ra kho i cơ thê - bi nhai bơ i ham cu a nhưng con kiên.Cac sơ i dây bi tươc vo va xoăn tıt.

Chiêc đâu ăt hă n cung rât nă ng, vı nhưng con kiên đang côgăng, di chuyê n no chı mô t vai phân vơi môi lân keo.

“Nêu chung keo no lên đôi,” Beckendorf noi, “nhưng con kiênkhac se giup chung. Chung ta pha i ngăn chung la i.”

“Gı chư?” tôi ho i. “Ta i sao?”

“Đo la dâu hiêu tư thân Hephaestus. Đi nao!”

Tôi không biêt anh ây đang noi gı, nhưng tôi chưa bao giơnhın thây Beckendorf kiên quyêt như thê. Anh ây cha y hêt tôc lưcdo c theo rıa cu a canh rưng thưa, ao giap cu a anh ây hoa trô n vơimau cu a cây rưng.

Khi tôi chuâ n bi đuô i theo thı co cai gı đo săc va la nh ap satvao cô tôi.

“Nga c nhiên không?” Annabeth noi, ngay sat bên tôi. Cô ây ătpha i đang đô i chiêc mu Yankees ma thuâ t, vı cô ây hoan toan vô

hınh.

Tôi cô di chuyê n, nhưng cô ây ân con dao vao bên dươi cămtôi. Silena xuât hiên phıa ngoai khu rưng, kiêm đươ c rut ra kho ivo . Ao giap nha nư thân Aphrodite co mau hông va đo , mau săchơ p vơi mau ao quân va trang điê m. Cô ây trông như mô t bup bêBarbie Chiên tranh Du Kıch.

“Lam tôt lăm,” cô ây noi vơi Annabeth.

Mô t ban tay vô hınh ti ch thu kiêm cu a tôi. Annabeth lây mu rakho i đâu va xuât hiên trươc mă t tôi, nơ mô t nu cươi tư man.“Thâ t dê đê theo đuôi cac chang trai. Ho con ôn ao hơn ca mô tcon Minotaur bi tương tư

Khuôn mă t tôi nong bưng. Tôi cô nhơ la i, hy vo ng tôi đakhông noi bât cư điêu gı gây xâu hô . Chưa kê đên viêc Silena vaAnnabeth đa lăng nghe chung tôi không biêt trong bao lâu.

“Câ u la tu nhân cu a bo n tơ,” Annabeth thông bao. “Hay đi bătBeckendorf va...”

“Beckendorf!” Trong mô t phân giây tôi đa quên anh ây, nhưnganh ây vân đang tiên vê phıa trươc – theo hương cu a đâu rông.Anh ây chăc chăn cach đây mươi hai met. Anh ây đa không chu ygı đên cac cô gai, sư thâ t la tôi đa không hô trơ anh ây.

“Đi nao!” tôi noi vơi Annabeth.

Cô ây keo tôi la i. “Câ u nghı câ u đi đâu vâ y, tu nhân?”

“Nhın nay!”

Cô ây nhın ra phıa khoa ng rưng thưa va trong lân đâu tiên cô

ây dương như nhâ n ra nơi chung tôi đang ơ . “Ôi, thân Zeus...”

Beckendorf nha y vao cư a ra vao va tân công mô t con kiên.Thanh kiêm cu a anh ây kêu leng keng trên mai cu a no. Con kiênquay la i, đơp anh ây băng cang cu a no. Trươc khi tôi co thê go i tobao cho anh ây, con kiên đa căn vao chân cu a Beckendorf khiênanh ây sum ngươi xuông trên mă t đât. Con kiên thư hai phunchât nhơn vao mă t anh ây, va Beckendorf gao thet đây đau đơn.Anh ây tha kiêm xuông va đâ p ma nh vao măt cu a mınh.

Tôi lao tơi trươc, nhưng Annabeth đa keo tôi la i. “Không.”

“Charlie!” Silena het lơn.

“Không!” Annabeth rıt lên. “Đa qua trê rôi!”

“Câ u đang noi gı thê?” tôi gă ng ho i cô ây. “Chung ta pha i...”

Rôi tôi nhâ n ra co nhiêu con kiên hơn đang tu la i quanhBeckendorf – mươi, hai mươi con. Chung chô p vao ao giap va thaanh ây vê phıa đôi nhanh đên nôi anh ây lươt nhanh vao cacđương hâm va biên mât.

“Không!” Silena đâ y Annabeth ra. “Câ u đê chung băt Charlie!”

“Không co thơi gian đê tranh cai đâu,” Annabeth noi. “Đi thôi!”

Tôi nghı cô ây se dân đâu chung tôi trong cuô c tân công vaotô kiên đê cưu Beckendorf, nhưng thay vı lam thê, cô ây la i cha yvê phıa chiêc đâu rông ma nhưng con kiên đa quên trong giây lat.Cô ây tum lây đâu dây điên cu a no va keo no vê phıa cac canhrưng.

“Câ u đang lam gı thê?” tôi gă ng ho i cô ây. “Anh Beckendorf...”

“Giup tơ,” Annabeth lau bau. “Nhanh, trươc khi chung quay trơ

la i.”

“Ôi, thanh thân ơi,” Silena noi. “Câ u lo lăng cho cai đông kimloa i nay hơn ca Charlie sao?”

Annabeth quay ngươi la i va lăc vai mınh. “Nghe nay, Silena!Chung la nhưng con Myrmekes. Chung giông như nhưng con kiênphun lư a vâ y, thâ m chı con tê hơn mô t trăm lân. Vêt căn cu achung co chât đô c. Chung phun acid. Chung liên la c vơi tât canhưng con kiên khac va tu la i thanh bây đê tân công bât cư thư gı đe do a chung. Nêu chung ta xông vao đo đê giup anh Beckendorf,chung ta cung se bi keo luôn vao trong đo. Chung ta se cân sưgiup đơ - thâ t nhiêu sư giup đơ - đê đoa t la i anh ây. Giơ, hay nămlây mô t vai cai dây điên va keo!”

Tôi không biêt Annabeth dư tınh lam điêu gı, nhưng tôi đacung cô ây phiêu lưu đu lâu đê biêt đươ c cô ây co ly do chınhđang cho nhưng gı cô ây đang lam. Ca ba chung tôi keo cai đâurông kim loa i vao rưng. Annabeth không đê chung tôi dưng la icho đên khi chung tôi ơ cach bıa rưng mươi lăm met. Rôi chungtôi đô sup ngươi xuông, ngươi đây mô hôi va thơ dôc.

Silena băt đâu khoc. “Anh ây ăt hă n đa chêt.”

“Không đâu,” Annabeth noi. “Chung se không giêt anh âyngay. Chung ta co khoa ng nư a tiêng nưa.”

“Sao câ u biêt đươ c điêu đo?” tôi ho i.

“Tơ đa đo c vê Myrmekes. Chung lam tê liêt con môi đê chungmêm đi trươc khi...”

Silena nưc nơ . “Chung ta pha i cưu anh ây!”

“Silena,” Annabeth noi. “Chung ta se cưu anh ây, nhưng tơ câncâ u kiêm chê. Đo chınh la cach.”

“Hay go i thêm cac tra i viên khac,” tôi noi, “hoă c bac Chiron.Bac Chiron biêt pha i lam điêu gı.”

Annabeth lăc đâu. “Ho đang ơ ra i rac khăp khu rưng. Vao thơiđiê m chung ta tâ p hơ p đươ c mo i ngươi đên đây, đên luc đo đa laqua muô n. Ngoai ra, toan bô tra i se không ma nh đên nôi đê xâmchiêm Đôi Kiên.”

“Thê thı cai gı

Annabeth chı vê phıa đâu con rông.

“Đươ c rôi,” tôi noi. “Câ u se do a nhưng con kiên đo vơi mô t conrôi kim loa i lơn sao?”

“No la mô t ngươi may.”

Điêu đo cung chă ng khiên tôi ca m thây tôt hơn. Ngươi may lanhưng con robot băng đông ma thuâ t đươ c thân Hephaestus ta ora. Hâu hêt chung đêu la nhưng cô may giêt ngươi điên cuông, vachung la nhưng con xinh nhât.

“Thê thı sao?” tôi noi. “No chı la phân đâu. No đa bi ho ng.”

“Percy, đây không pha i la bât cư ngươi may nao,” Annabethnoi. “No la con rông băng đông. Câ u chưa bao giơ nghe chuyênvê no sao?”

Tôi ngây ngươi nhın cô ây. Annabeth đa ơ tra i lâu hơn tôi râtnhiêu. Cô ây chăc con biêt hang đông chuyên ma tôi không hê

biêt.

Đôi măt Silena mơ lơn. “Y câ u la ngươi ba o vê cô đo sao?Nhưng đo chı la truyên thuyêt ma thôi.”

“Whoa,” tôi noi.

Annabeth hıt thâ t sâu. “Percy, vao nhưng ngay trươc khi cocây cu a Thalia – quay trơ la i trươc ngay tra i co ranh giơi phepthuâ t đê ngăn chă n cac quai vâ t – cac cô vân tra i cô thư tât cacac cach khac nhau đê ba o vê chınh ho . Cai nô i tiêng nhât chınhla con rông băng đông. Nha thân Hephaestus đa ta o ra no vơi lơichuc phuc tư cha mınh. Vơi sư hung dư va sưc ma nh, no đa ba ovê tra i qua hơn mô t thâ p ky . Va rôi... cach đây mươi lăm năm, nobiên mât vao rưng.”

“Va câ u nghı đây la đâu cu a no sao?”

“No pha i la thê! Nhưng con Myrmekes ăt hă n đa đao no lênkhi chung tım kiêm kim loa i quy gia. Chung không thê di chuyê ntoan bô , vı thê chung nhai đưt cai đâu. Phân cơ thê không thêcach xa đây.”

“Nhưng chung đa nhai đưt no. No đa trơ nên vô dung.”

“Không nhât thiêt.” Đôi măt Annabeth nheo la i, va tôi co thênoi bô nao cu a cô ây đang lam viêc ngoai giơ. “Chung ta co thêlăp rap la i no. Nêu chung ta co thê khơ i đô ng no...”

“Chơ đa,” tôi noi. “Sao co nhiêu tư nêu thê. Nêu chung ta tımthây no, nêu chung ta co thê phuc hôi la i sư hoa t đô ng cu a nođung luc,o se giup chung ta. Câ u noi con vâ t nay đa biên mâtmươi năm trươc đây sao?”

Annabeth gâ t đâu. “Mô t vai ngươi noi đô ng cơ cu a no bi haomon vı thê no tư đi vao rưng đê tư lam mât đi cac chưc năng cu achınh mınh. Hoă c viêc lâ p trınh cu a no bi nhiêu. Không ai biêt ro.”

“Câ u muôn lăp rap la i mô t con rông kim loa i bi nhiêu sao?”

“Chung ta pha i thư !” Annabeth noi. “No la hy vo ng duy nhâtcu a anh Beckendorf! Ngoai ra, no co thê la dâu hiêu tư thânHephaestus. Con rông se muôn giup mô t trong sô nhưng đưa concu a thân Hephaestus, Beckendorf se muôn chung ta thư .”

Tôi không thıch y tươ ng đo. Mă t khac, tôi không co bât cư ytươ ng nao tôt hơn no. Chung tôi đang ca n dân thơi gian, vaSilena trông như thê cô ây se ca m thây đau buôn nêu chung tôikhông nhanh chong lam mô t điêu gı đo. Beckendorf đa noi điêu gı đo vê mô t dâu hiêu đên tư thân Hephaestus. Co thê giơ la thơiđiê m đê tım ra.

“Đươ c rôi,” tôi noi. “Chung ta hay đi tım con rông không đâunao.”

Chung tôi tım mai, hoă c co thê sư viêc se tiên triê n như thê, vı trong toan bô thơi gian, tôi cư tươ ng tươ ng vê hınh a nhBeckendorf ơ trong Đôi Kiên, sơ hai va tê liêt, trong khi mô t đamsinh vâ t sông đươ c vu trang bu quanh anh ây, chơ cho ngươi anhây mêm ra.

Không kho đê theo dâu cu a nhưng con kiên. Chung đa keo lêcai đâu rông xuyên qua canh rưng, ta o thanh mô t vêt lun sâutrên mă t đât bun, va chung tôi đa keo đâu rông quay trơ la i conđương ma no đa tưng đi.

Chung tôi pha i đi gân mô t phân tư cu a dă m – va tôi băt đâu lolăng vê thơi gian – thı Annabeth chơ t noi, “Di immortales.”

Chung tôi đi đên rıa mô t miêng hô - như mô t cai gı đo đa lam

nô tung mô t lô co kıch thươc mô t căn nha trên mă t đât cu a khurưng. Cac mă t hô trơn trươ t va ra i rac cac rê cây. Dâu vêt cu anhưng con kiên dân đên đay miêng hô, nơi mô t đông kim loa i lơnlâp lanh xuyên qua lơp đât. Cac dây điên nhô lên tư phân đôngcon la i.

“Cô cu a con rông,” tôi noi. “Câ u nghı nhưng con kiên đa ta o racai hô nay sao?”

Annabeth lăc đâu, “Trông giông vơi mô t vu nô sao bănghơn...”

“Thân Hephaestus,” Silena noi. “Thân đa đao no lên, thânHephaestus muôn chung ta tım ra con rông. Ông ây muôn Charlieđươ c...” Cô ây nghen lơi.

“Đi thôi,” tôi noi. “Hay nôi la i anh chang xâu tınh nay.”

Viêc đưa đâu rông xuông dươi đay la điêu thâ t dê dang. Nolăn nhao xuông bên dươi va đanh ma nh vao phân cô vơi mô ttiêng BONK! vang lơn cu a kim loa i. Viêc găn kêt no la i con khokhăn hơn.

Chung tôi không co dung cu va không co kinh nghiêm gı.

Annabeth nghi ch vơ vâ n vơi cac sơ i dây điên va chư i ru a băngtiêng Hy La p cô . “Chung ta cân Beckendorf. Anh ây co thê lamđiêu nay chı cân mô t vai giây.”

“Chă ng pha i me câ u la nư thân cu a cac nha sang chê sao?” tôiho i.

Annabeth liêc nhın tôi. “Đung thê, nhưng lân nay thı khac. Tơchı gio i vê cac y tươ ng. Không pha i vê cơ ho c.”

“Nêu tơ pha i cho n mô t ngươi nao đo trên thê giơi nay găn la iđâu tơ,” tôi noi, “tơ se cho n câ u.”

Tôi chơ t buô c miêng noi ra điêu đo – chı đê mang la i cho côây thêm sư tư tin, tôi đoan thê - nhưng ngay lâ p tưc tôi nhâ n rano nghe kha la ngu ngôc.

“Eo ơi...” Silena khi t khi t va lau măt mınh. “Percy, điêu đo thâ tngo t ngao.”

Annabeth đo mă t. “Im miêng, Silena. Đưa cho tơ cây dao gămcu a câ u.”

Tôi sơ Annabeth se dung no đâm tôi. Thay vao đo, cô ây dungno như mô t cai tua-vıt đê mơ ba ng ơ cô con rông. “Ơ đây chă ngco gı ca ,” cô ây noi.

Va cô ây băt đâu nôi cac dây điên đông celestial la i vơi nhau.

Viêc đo mât rât nhiêu thơi gian. Qua nhiêu thơi gian.

Tôi ươc tro Cươp Cơ giơ đa kêt thuc. Tôi tư ho i cac tra i viênkhac se sơm nhâ n ra chung tôi mât tıch va đi tım chung tôi nhưthê nao. Nêu sư tınh toan cu a Annabeth la chınh xac (va chungthương đung), Beckendorf chăc chăn chı con năm hay mươi phuttrươc khi nhưng con kiên ăn anh ây.

Cuôi cung Annabeth cung đưng dâ y va thơ ra. Đôi tay cô âyxây xat va đây bun. Cac đâu mong tay cu a cô ây bi ho ng nă ng.Co mô t vêt nâu trên tran cô ây vı con rông quyêt đi nh phun nhơtvao cô ây.

“Đươ c rôi,” cô ây noi. “Đa xong. Tơ nghı...”

“Câ u nghı?” Silena ho i.

“No pha i xong,” tôi noi. “Chung ta đa hêt thơi gian. Câ u, ưm,

lam thê nao đê khơ i đô ng no? No co nut khơ i đô ng hay bât cư caigı khac không?”

Annabeth chı vao đôi măt mau đo ruby cu a no. “Chung chuyê nđô ng theo chiêu kim đông hô. Tơ đoan chung ta co thê quaychung.”

“Nêu ai đo xoăn câu măt cu a tơ, tơ se thưc tı nh,” tôi đông yvơi Annabeth. “Vâ y nêu no nô i điên vơi chung ta thı sao?”

“Thê... thı chung ta se chêt,” Annabeth noi.

“Tuyêt,” tôi noi. “Tơ đa chuâ n bi tinh thân.”

Cung nhau, chung tôi xoay đôi măt ruby cu a con rông. Ngaylâ p tưc chung băt đâu phat sang. Annabeth va tôi lui la i quanhanh nên chung tôi đa nga chông lên nhau. Miêng con rông hara, như thê đang kiê m tra ham cu a no. Cai đâu quay la i va nhınchung tôi. Hơi nươc phun ra tư tai no, va no cô đưng dâ y.

Khi no phat hiên no không thê di chuyê n, con rông dương nhưbôi rôi. No vê nh đâu lên va nhın chăm chu vao lơp đât. Cuôi cung,no cung nhâ n ra no đang bi chôn trong đât. Cô no căng ra mô tlân, hai lân... va phân đât ơ giưa miêng hô đươ c phun lên.

Con rông lung tung keo chınh mınh ra kho i mă t đât, lăc đôngđât bun ra kho i cơ thê no theo cach mô t con cho hay lam, khiênđât rơi xuông trên chung tôi tư đâu đên chân. Con ngươi may qua

tuyêt vơi đên nôi không ai trong chung tôi co thê cât lơi. Y tôi la,chăc chăn no cân mô t chuyên đi đên nơi rư a xe, va vân con mô tvai sơ i dây điên nhu ra ơ chô nay chô kia, nhưng phân thân cu acon rông thâ t kinh nga c – như mô t cai thung công nghê cao vơinhưng cai chân. Cac bê mă t cu a no đươ c bao bo c bơ i nhưng lơpva i băng đông va vang, đươ c na m đa quy. Chân cu a no co kıchthươc cu a mô t thân cây, va ban chân no co mong vuôt băng thep.No không co canh – hâu hêt cac con rông Hy La p đêu không co –nhưng no co cai đuôi dai băng cơ thê chınh, co kıch thươc cu amô t chiêc xe buyt chơ ho c sinh. Cô no kêu co t ket va nô lôp bôpkhi no hương đâu lên trơi va thô i mô t cô t lư a mưng chiên thăng.

“Ưm...” tôi noi vơi mô t gio ng cưc ky nho . “No vân hoa t đô ng.”

K no nghe nhưng gı tôi noi. Đôi măt ruby đo chiêu thă ng vaotôi, va no đưa mui no đên cach mă t tôi khoa ng năm phân. Theoba n năng, tôi vơi tay đên thanh kiêm cu a mınh.

“Con rông, ngưng la i!” Silena het lơn. Tôi nga c nhiên la gio ngcô ây vân tôt như thê. Cô ây noi vơi gio ng ra lênh nên con rô-bôtđa hương sư chu y cu a mınh vê phıa cô ây.

Silena nuôt xuông đây sơ hai. “Chung ta đanh thưc ngươi dâ yđê ba o vê tra i. Ngươi nhơ không? Đo chınh la công viêc cu angươi!”

Con rông nghiêng đâu sang mô t bên như thê no đang suy nghı vâ y. Tôi đoan Silena đang co cơ hô i năm mươi-năm mươi đươ c nôtung băng lư a. Tôi đang xem xet đên viêc nha y lên cô đê lam nophân tâm, thı Silena noi, “Charles Beckendorf, con trai cu a thânHephaestus, đang gă p răc rôi. Loai Myrmekes đa băt anh ây. Anhây cân sư giup đơ cu a ngươi.”

Khi nghe tư Hephaestus, cô con rông thă ng đưng dâ y. Mô t cơn

rung mınh lan khăp cơ thê kim loa i cu a no, ta o thanh mô t cơnmưa bun mơi lên khăp ngươi chung tôi.

Con rông nhın quanh, như thê đang cô tım kiêm ke thu.

“Chung ta pha i chı cho no,” Annabeth noi. “Đi nao, rông!Đương nay dân đên con trai cu a thân Hephaestus! Đi theo chungta nao!”

Cư như thê, cô ây lây kiêm cu a mınh ra, va ca ba chung tôileo ra kho i cai hô đât đo.

“Vı thân Hephaestus!” Annabeth het lên, câu noi đo thâ t cotac dung. Chung tôi đi băng qua canh rưng. Khi tôi nhın ra phıasau chung tôi, con rông băng đông vân đi ngay sau lưng, đôi mătmau đo cu a no phat sang va hơi nươc phun ra tư lô mui cu a no.

Đo chınh la mô t lơi khuyên khıch tuyêt vơi đê giup cha y nhanhhơn khi chung tôi hương vê phıa Đôi Kiên.

Khi chung tôi đên bıa rưng, con rông dương như băt đươ c muicu a Beckendorf. No lăn nhanh vê phıa trươc, chung tôi pha i nha ytranh kho i đương đi cu a no đê tranh bi đe bep. No xe nat câytrong rưng, cac khơp kêu co t ket, hai chân ta o thanh cac hô trênmă t đât.

No tân công thă ng vao Đôi Kiên. Đâu tiên, cac con Myrmekesđa không biêt chuyên gı đang xa y ra. Con rông giâm lên mô t vaicon, giâm bep chung thanh nươc ep bo . Thê rôi ma ng lươi ngoa ica m cu a chung dương như sang lên: Con rông lơn. Xâu!

Tât ca cac con kiên đang ơ rıa rưng đông thơi quay la i va baoquanh con rông. Co thêm nhiêu con kiên đêu tua ra tư ngo n đôi –hang trăm con. Con rông phun lư a va khiên chung hoa ng sơ rut

lui. Ai biêt đươ c kiên dê băt lư a? Nhưng nhiêu con hơn nưa vânđang tiên đên.

“Vao bên trong, ngay bây giơ!” Annabeth noi vơi chung tôi.“Khi chung tâ p trung vao con rông!”

Silena dân đâu cuô c tân công, đây la lân đâu tiên tôi đi theocon cu a nư thân Aphrodite trong mô t trâ n chiên. Chung tôi cha ybăng qua nhưng con kiên, nhưng chung lơ chung tôi đi. Vı mô t vaily do nao đo chung dương như nghı răng con rông la môi đe do alơn hơn. Hay nghı xem.

Chung tôi lao vao đương hâm gân nhât, va tôi gân như nônkhan vı mui hôi thôi trong đo. Không co gı, y tôi la không co gı,thôi hơn tô cu a nhưng con kiên khô ng lô. Tôi co thê noi la chungđê cho thưc ăn cu a chung thôi trươc khi ăn no. Mô t ngươi nao đocân nghiêm tuc da y chung vê tu la nh.

Quang đương bên trong cu a chung tôi la nhưng đương hâm lơmơ tôi om va cac ô trông đây nâm môc đươ c bao phu băng vocu a nhưng con kiên gia va cac bê phân. Nhưng con kiên laongang qua chung tôi trên đương tham chiên, nhưng chung tôi chıviêc bươc sang mô t bên va đê chung đi qua. Anh sang đông le loitư thanh kiêm cu a tôi giup chung tôi co anh sang khi đi sâu hơnvao trong tô .

“Nhın kıa!” Annabeth noi.

Tôi liêc nhın vao căn phong ca nh bên, va trai tim tôi nhưngưng đâ p. Treo tư trân nha la nhưng chiêc bo c nhơp nhap,khô ng lô - âu trung kiên, tôi đoan – nhưng cai đo không thu hutsư chu y cu a tôi. Trên san hang chât đông tiên vang, đa quy, vacac loa i châu bau khac – mu săt, kiêm, cac loa i nha c cu, đô trangsưc. Chung phat sang theo cach cac vâ t co ma thuâ t thương co.

“Đo chı la mô t căn phong,” Annabeth noi. “Ơ đây ăt hă n pha i

co hang trăm căn phong danh cho âu trung ơ dươi kia đươ c trangtrı băng châu bau.

“Điêu đo không quan tro ng,” Silena nhân ma nh. “Chung tapha i tım Charlie!”

Mô t lân đâu tiên khac: mô t ngươi con cu a nư thân Aphroditekhông thıch thu vê đô trang sưc.

Chung tôi tiên lên phıa trươc. Sau hơn sau met, chung tôi tiênvao mô t cai hang va no co mui tê đên nôi mui tôi như ngưng thơ .Phân con la i cu a thưc ăn cu đươ c chât đông cao như mô t go cat –xương, cac khoanh thi t bi ôi thiu, ca thưc ăn cu cu a tra i. Tôi đoanđa cươp chât lam ta o phân va trô m thưc ăn thưa cu a tra i. Ơ dươiđay cu a mô t trong nhưng đông phân hu y, đang cô găng thă ngngươi dâ y, la Beckendorf. Anh ây trông thâ t khu ng khiêp, phânlơn vı chiêc ao giap nguy trang giơ biên thanh mau cu a rac.

“Charlie!” Silena cha y vê phıa anh ây va giup anh ây đưng lên.

“Ta ơn thân!” anh ây noi. “Chân anh... chân anh bi tê liêt.”

“No se dân biên mât,” Annabeth noi. “Nhưng bo n em pha i đưaanh ra kho i đây. Percy, câ u hay phu trach phıa bên kia cu a anhây.”

Silena va tôi keo Benkendorf lên, va bôn chung tôi quay ra la iđương hâm. Tôi co thê nghe thây âm thanh chiên trâ n tư đăng xa- tiêng keo ket cu a kim loa i, tiêng gâm cu a lư a, hang trăm conkiên căn va phun phı phı.

“Chuyên gı đang xa y ra ngoai kia thê?” Beckendorf ho i. Ca

ngươi anh ây căng cưng la i. “Con rông! Cac em... đa không kıchhoa t no la i chư?”

“E la co,” tôi noi. “Vı chı co duy nhât cach đo ma thôi.”

“Nhưng cac em không thê chı khơ i đô ng con rô-bôt! Cac empha i kiê m tra đô ng cơ, cha y thư ... Se chă ng biêt no se lam gı đâu! Chung ta pha i ra kho i đây!”

Nhưng hoa ra, chung tôi không cân pha i cha y đi đâu, vı conrông đa đên bên chung tôi. Chung tôi cô nhơ đương hâm nao lalôi ra thı toan bô khu đôi sâ p xuông, bao phu chung tôi trong cơnmưa đât. Đô t nhiên chung tôi liêc nhın bâu trơi đang mơ rô ngphıa trên đâu mınh. Con rông đang ơ ngay trên đâu chung tôi,quây tơi quây lui, đâ p Đôi Kiên thanh tưng ma nh nho khi no côhât văng nhưng con kiên đang bam trên khăp cơ thê no.

“Đi thôi!” tôi het lơn. Chung tôi đao đât chui ra va trươ t xuôngmô t bên đôi, mang Beckendorf theo cung chung tôi.

Ngươi ba n rông cu a chung tôi la i đang gă p răc rôi. Nhưng conMyrmekes đang căn vao cac khơp nôi trên lơp giap cu a no, phunacid lên khăp cơ thê no. Con rông dâ m ma nh va thô i ra lư a,nhưng cung không tôn ta i lâu đươ c. Hơi nươc đang bôc lên tư lơpda đông cu a no.

Tê hơn la, mô t vai con kiên đang quay vê phıa chung tôi. Tôiđoan chung không thıch chung tôi cươp đi bưa tôi cu a no. Tôichem vao mô t con va căt đưt đi đâu cu a no. Annabeth đâm ma nhvao con khac ngay giưa xuc tu cu a no. Khi lươi kiêm đôngcelestial cho c thu ng vo no, ca con kiên đêu ra

“Anh... anh nghı giơ mınh co thê đi,” Beckendorf noi, va ngaylâ p tưc nga chui ngươi xuông khi chung tôi buông tay câ u ây ra.

“Charlie!” Silena giup anh ây đưng dâ y va keo anh ây đi trong

khi Annabeth va tôi dep đương xuyên qua nhưng con kiên. Băngcach nay hay cach khac chung tôi pha i đên đươ c rıa rưng makhông đê bi căn hoă c bi phun acid, nhưng mô t trong hai chiêcgiay đê mêm cu a tôi đang bôc khoi vı acid.

Ơ phıa rıa rưng, con rông đang đi loa ng choa ng. Mô t đam mâyacid đang bôc lên tư lan da cu a no.

“Chung ta không thê đê cho no chêt!” Silena noi.

“No qua nguy hiê m,” Beckendorf noi mô t cach buôn ba. “Hêthông dây điên cu a no...”

“Charlie,” Silena câu xin, “no đa cưu ma ng sông cu a câ u! Lamơn, hay lam điêu đo vı tơ.”

Beckendorf chân chư. Khuôn mă t anh ây vân con hơi đo donươc bo t cu a nhưng con kiên, anh ây trông như thê co thê ngât đibât cư luc nao, nhưng anh ây cô găng đưng dâ y. “Hay chuâ n bicha y nhe,” anh ây noi vơi chung tôi. Rôi anh ây nhın vê phıakhoa ng rưng trông va het lơn, “RÔNG! Phong thu khâ n câp, taikhơ i đô ng bê-ta!”

Con rông quay vê hương gio ng cu a anh ây. No ngưng viêcchông la i nhưng con kiên va măt no phat sang. Không khı co muikhı ô-zôn, như trươc khi mô t cơn bao xuât hiên.

ZZZZZAAAAAPPP!

Cung lư a điên mau xanh băn ra tư lan da cu a con rông, tanto a khăp cơ thê no va dınh vao nhưng con kiên. Mô t vai con kiênnô tung. Nhưng con khac bôc khoi va đen ki t, nhưng chiêc chân

cu a chung co rum la i. Trong mô t vai giây, chă ng con lây mô t conkiên nao trên thân con rông. Nhưng con vân sông con la i toan bôđêu rut lui, vô i va lui la i vê phıa ngo n đôi đa bi pha hu y khi nhưngngon tay đây điên băn vao mông xuyên thă ng qua ngươi chung.

Con rông rông lên mưng chiên thăng, rôi no hương đôi mătphat sang vê phıa chung tôi.

“Giơ thı,” Beckendorf noi, “cha y đi thôi.”

Lân nay giup tôi không het lên, “Vı thân Hephaestus!” ma la“Cưuuuuuuuu vơi!”

Con rông cha y râm râ p theo sau chung tôi, phun lư a va phongtia chơp điên phıa trên đâu chung tôi như thê no đang co quangthơi gian cưc ky vui thu vâ y.

“Anh lam cach nao ngăn no la i đi?” Annabeth het lơn.

Beckendorf, giơ chân cu a anh ây đa ô n (không điêu gı co thêlam cho cơ thê ba n quay trơ la i tôt hơn viêc bi mô t con quai vâ tkhô ng lô đuô i theo) lăc đâu va thơ hô n hê n. “Cac em không nênbâ t no lên! No không ô n đi nh! Chı sau mô t vai năm, cac con rô-bôt se trơ nên điên da i!”

“Thâ t tôt đươ c biêt điêu đo,” tôi het lơn. “Nhưng lam thê naođê tăt no đi?”

Beckendorf nhın quanh e de.

Phıa trên đâu la cac ta ng đa nhô ra, hâu như đêu cao băngcây trong rưng. Ca rưng đây cac ta ng đa vơi hınh thu ky quai,nhưng tôi chưa bao giơ nhın thây ta ng đa nay trươc đây. No cohınh dang cu a mô t dôc van trươ t khô ng lô, mô t bên nghiêng

ngiêng, ơ bên con la i la dôc đa thă ng đưng.

“Cac câ u, cha y vong quanh chân cu a vach đa,” Beckendorf noi.“Lam phân tâm con rông đi. Lam cho no bâ n rô n đi.”

“Anh se lam gı?” Silena noi.

“Anh se thây. Lam đi!”

Beckendorf trôn sau mô t thân cây trong khi tôi quay la i va hetvao con rông, “Nay, mo thăn lăn! Mui cu a may ngư i giông muixăng qua!”

Con rông thơ khoi đen ra kho i mui cu a no. No đi sâm sâm vêphıa tôi, lam ca mă t đât rung lên bân bâ t.

“Đi thôi!” Annabeth câm lây tay tôi. Chung tôi cha y ra phıasau vach đa. Con rông cha y theo chung tôi.

“Chung ta pha i giư no ơ đây,” Annabeth noi. Ca ba chung tôiđa săn sang rut kiêm ra.

Con rông đuô i ki p chung tôi va lăc lư ngưng la i. No nghiêngđâu như thê no không tin đươ c chung tôi qua ngu ngôc đê đanhnhau. Giơ no đa băt đươ c chung tôi, co qua nhiêu cach đê giêtchung tôi đên đô no không thê quyêt đi nh đươ c.

Chung tôi cha y tan loa n khi đơ t phun lư a đâu tiên biên mă tđât nơi chung tôi tưng đưng biên thanh mô t hô tro bôc khoi.

Rôi tôi nhın Beckendorf phıa trên chung tôi – trên đı nh cu avach đa – va tôi hiê u nhưng gı anh ây đang cô lam. Anh ây cânmô t cu đanh chınh xac. Tôi pha i thu hut sư chu y cu a c

“Yaaaah!” tôi tân công. Tôi đâm ma nh thanh Thu y Triêu

xuông ban chân cu a con rông va căt mât mô t cai mong cu a no.

Đâu no kêu co t ket khi no cui xuông nhın tôi. No dương nhưhoang mang hơn la giâ n dư, như, Sao câ u la i căt mât mong châncu a tôi?

Rôi no mơ miêng ra, đê lô hang trăm chiêc răng săc ben.

“Percy!” Annabeth ca nh bao.

Tôi vân đưng ta i vi trı cu a mınh. “Chı mô t giây nưa thôi...”

“Percy!”

Va ngay trươc khi con rông tân công, Beckendorf tha mınhxuông tư ta ng đa va đap xuông trên cô con rông.

Con rông ngâ ng đâu ra sau va phun lư a, cô thoat kho iBenkendorf, nhưng anh ây giư lây no như mô t chang cao bôi khicon quai vâ t nha y quanh. Tôi nhın đây mê hoă c khi anh ây ga ynhe tâm ba ng ơ phıa dươi đâu con rông va keo ma nh mô t sơ i dâyđiên.

Ngay tưc khăc, con rông tê liêt. Đôi măt no mơ dân. Đô t nhiênno chı la mô t bưc tươ ng rông, đang nhe răng hương lên trơi.

Beckendorf trươ t xuông kho i cô con rông. Anh ây đô supxuông ca nh đuôi no, kiêt sưc va nă ng nê thơ .

“Charlie!” Silena cha y đên va tă ng cho anh ây mô t nu hôn lênma. “Câ u đa lam đươ c!”

Annabeth đên bên tôi va ôm chă t vai tôi. “Nay, Oc Ta o Biê n,câ u ô n không?”

“Ôn... tơ đoan thê.” Tôi đang nghı đên viêc mınh gân như bibăm nho thanh mon thi t băm a thân trong miêng con rông nhưthê nao.

“Câ u đa lam rât tôt.” Nu cươi Annabeth tuyêt hơn nhiêu so vơinu cươi cu a con rông ngu ngôc đo.

“Câ u cung vâ y,” tôi run râ y noi. “Thê... chung ta se lam gı vơicon rô-bôt nay?”

Beckendorf lau tran mınh. Silena vân đang qua chu y đên cacvêt căt va vêt xươc cu a anh ây, va Beckendorf hơi không chu ymô t chut.

“Chung ta... ưm... anh không biêt,” anh ây noi. “Co le chung tase sư a no, đê no ba o vê tra i, nhưng viêc đo pha i mât rât nhiêuthang.”

“Cung đang đê thư. Tôi tươ ng tươ ng đên viêc co con rôngđông đo trong cuô c chiên chông la i chua tê thân khô ng lô Titan,Kronos. Cac con quai vâ t cu a ông ta se pha i nghı la i vê viêc tâncông tra i nêu chung pha i đôi mă t vơi thư đo. Mă t khac, nêu conrông quyêt đi nh nô i điên lân nưa va tân công cac tra i viên – đo sela điêu thâ t phiên toai.

“Cac em co thây sô châu bau trong Đôi Kiên không?”Beckendorf ho i. “Cac vu khı co phep thuâ t? Ao giap? Nhưng thưđo co thê thưc sư giup đươ c chung ta.”

“Va cac vong tay,” Silena noi. “Va vong cô .”

Tôi nhun vai, nhơ la i mui cu a nhưng đương ngâm đo. “Tơ nghı chuyên phiêu lưu đo danh cho sau nay. Pha i mât mô t đoan a thânmơi co thê đên gân vơi sô châu bau đo.”

“Co thê ,” Beckendorf noi. “Nhưng sô châu bau đo...”

Silena ngo nghiêng con rông bi đông cưng. “Charlie, đo la điêu

dung ca m nhât ma tơ tưng nhın thây – viêc câ u nha y lên con rôngđo.”

Beckendorf nuôt xuông. “Ưm... thı thê. Vâ y... cung tơ đi xemphao hoa nhe?”

Silena ngươc mă t lên. “Dı nhiên, đô to xac! Tơ nghı câ u khôngbao giơ mơi tơ.”

Beckendorf đô t nhiên nhın mo i thư đêu trơ nên tôt đep hơn.“Chung ta hay quay trơ la i tra i đi! Tơ ca la tro Cươp Cơ đa kêtthuc.”

Tôi pha i đi chân trân, vı acid đa hoan toan lam tan cha y đôigiay cu a tôi. Khi tôi đa no ra kho i chân, tôi nhâ n ra chât nhơn đathâm vao tât va khiên chân tôi trơ nên đo au va trây da cha ymau. Tôi tưa vao ngươi Annabeth, va cô ây giup tôi đi khâ pkhiêng xuyên qua khu rưng.

Beckendorf va Silena đi trươc chung tôi, tay trong tay, vachung tôi đi cach xa ho mô t quang đê ho co không gian riêng.

Ngăm nhın hai ngươi ho , vơi mô t canh tay quang quanhAnnabeth đê lam điê m tưa, tôi ca m thây kha kho chi u. Tôinguyên ru a Beckendorf trong im lă ng vı đa qua dung ca m, va tôikhông pha i đê câ p đên viêc đôi mă t vơi con rông. Sau ba năm,anh ây cuôi cung cung co dung khı đê mơi Silena Beauregard đichơi. Thâ t không công băng.

“Câ u biêt không,” Annabeth noi khi chung tôi cung nhau bươc

đi, “đo không pha i la điêu dung ca m nhât ma tơ tưng thây.”

Tôi chơp chơp măt. Co pha i cô ây đang đo c nhưng suy nghı cu a tôi không?

“Ưm... y câ u la sao?”

Annabeth năm lây khuy u tay tôi khi chung tôi vâp pha i mô tcon la ch ca n. “Câ u đa như con rông đê anh Beckendorf co đươ ccơ hô i nha y lên ngươi no – đo mơi la điêu dung ca m.”

“Hoă c la điêu kha ngu ngôc.”

“Percy nay, câ u la mô t chang trai dung ca m,” cô ây noi. “Haynhâ n lây lơi khen. Tơ thê đây, viêc đo kho thê sao?”

Chung tôi nhın vao măt nhau. Mă t chung tôi chı cach nhau vaiphân. Ngưc tôi ca m thây hơi buôn cươi, như thê trai tim tôi đangthưc hiên bai tâ p khơ i đô ng.

“Vâ y...” tôi noi. “Tơ đoan Silena va Beckendorf se cung nhau đixem phao hoa.”

“Tơ đoan vâ y,” Annabeth đông y.

“Ưm,” tôi noi. “Con vê...”

Tôi không biêt mınh pha i noi gı; nhưng ngay luc đo, ba ngươianh em đên tư nha thân Athena cu a Annabeth đô t ngô t xuât hiêntư cac bui cây vơi cac thanh kiêm câm trong tay. Khi ho nhın thâychung tôi, trên môi ho nơ nhưng nu cươi toe toet.

“Annabeth!” mô t trong sô ho cât tiêng. “Lam tuyêt lăm! Hay

đưa hai ngươi ho vao tu nao.”

Tôi nhın chăm chăm câ u ta. “Tro chơi vân chưa kêt thuc sao?”

Cac tra i viên nha nư thân Athena cươi ngât. “Chưa... nhưng senhanh thôi. Vı giơ chung tơ đa băt đươ c câ u.”

“Cac câ u, thôi nao,” Beckendorf pha n đôi. “Bo n tơ đa đi saiđương. Co mô t con rông va ca Đôi Kiên tân công bo n tơ.”

“Uh-huh,” mô t chang trai khac tư nha nư thân Athena noi,hoan toan không chut ca m đô ng. “Annabeth đa lam tôt viêc đanhla c hương ho . Tınh toan thâ t hoan ha o. Câ u co muôn bo n tơ tiêpqua n ho tư đây không?”

Annabeth rơi kho i ngươi tôi. Tôi nghı chăc chăn răng cô ây seđê cho chung tôi tư do quay vê phıa ranh giơi cu a hai đô i, nhưngcô ây lây dao găm ra va chıa no vao tôi vơi mô t nu cươi trên môi.

“Không đâu,” cô ây noi. “Silena va tơ co thê lo vu nay. Đi thcac anh chang tu binh. Di chuyê n nao.”

Tôi liêc nhın cô ây, sưng sơ. “Câ u đa lâ p kê hoa ch chuyên đosao? Câ u đa lâ p kê hoa ch cho toan bô chuyên đo chı đê giư bo ntơ không tham gia vao tro chơi sao?”

“Percy, nghiêm tuc nhe, lam sao tơ co thê lâ p kê hoa chchuyên đo đươ c? Con rông, nhưng con kiên – câ u nghı tơ co thêtınh toan tât ca mo i chuyên vơi thơi gian ıt o i như thê sao?”

Nghe co ve không giông thâ t, nhưng cô ây la Annabeth.Không co điêu gı co thê noi không vơi cô ây. Thê rôi cô ây traođô i anh măt vơi Silena, va tôi co thê noi ho đang cô đê không bâ tcươi.

“Câ u... câ u... đô...” tôi băt đâu noi, nhưng tôi không thê nghı

ra đươ c mô t cai tên đu ma nh đê go i cô ây.

Tôi pha n đôi suôt trên đương đên nha tu, ca Beckendorf cungvâ y. Thâ t không công băng khi bi đôi xư như nhưng tu nhân saunhưng gı chung tôi đa tra i qua.

Nhưng Annabeth chı mı m cươi va nhôt chung tôi vao nha tu.Khi cô ây đang chuâ n bi đi đên tuyên đâu, cô ây quay la i va nhaymăt. “Gă p la i câ u ơ lê hô i phao hoa nhe?”

Cô ây không cân chơ câu tra lơi cu a tôi trươc khi lao như bayvao khu rưng.

Tôi nhın Beckendorf. “Cô ây vưa mơi... mơi em đi chơi đungkhông?”

Anh ây nhun vai, hoan toan phân nô . “Ai ma biêt bo n con gainghı gı? Mang đên cho anh mô t con rông bi nhiêu, bât cư ngaynao.”

Chung tôi ngôi cung nhau va chơ đơ i trong khi cac cô gaigianh chiên thăng.

PHONG VÂN CAC A THÂN

ANH EM STOLL

Pho ng vân CONNOR va TRAVIS STOLL. Con trai cu a thânHermes.

Tro chơi khăm tuyêt nhât ma cac câu tưng lam vơi traiviên khac la gı?

Connor: Qua xoai vang!

Travis: Ôi, anh ba n. Cai tro đo thâ t

Connor: Du sao chung tôi cung đa lây trai xoai đo va phun sơnvang lên, đung không? Chung tôi đa viêt: “Danh cho ngươi nongbo ng nhât” lên no va đê no ơ nha nư thân Aphrodite khi tât ca hođang đên lơp băn cung. Khi ho quay trơ la i, ho băt đâu đanh lânnhau đê co đươ c no, cô đê tım ra ai trong sô ho la ngươi nongbo ng nhât. Viêc đo thâ t thu vi .

Travis: Nhưng đôi giay Gucci bay ra tư cac cư a sô . Nhưng đưatre nha nư thân Aphrodite xe ao quân cu a nhau, nem son môi vađô trang sưc vao nhau. No giông như mô t bây tho cu a Bratzhoang da i.

Connor: Rôi ho biêt đươ c nhưng gı bo n tôi đa lam, va ho lungbăt bo n tôi.

Travis: Điêu đo không hay chut nao. Tôi không biêt ho đa

trang điê m cho bo n tôi. Tôi trông giông mô t tên hê trong mô tthang.

Connor: Ưm. Ho đa nguyên ru a tôi vı thê cho du tôi mă c bâtcư loa i ao quân gı, ao quân cu a tôi cung se biên thanh nho hơnhai size va tôi ca m thây mınh như mô t ke lâ p di vâ y.

Travis: Câ u la mô t ke lâ p di ma.

Ai se la ngươi cac câu muôn co nhât trong đôi khi chơitro Cươp Cơ?

Travis: Anh trai tôi, vı tôi cân đê măt đên anh ây.

Connor: Em trai tôi, vı tôi không tin tươ ng câ u ây. Con ngoaicâ u ây ư? Chăc chăn la nhưng đưa tre ơ nha thân Ares.

Travis: Ưm. Ho ma nh va dê dang lôi keo. Mô t că p đôi hoanha o.

Điêu gı tôt nhât khi ơ trong nha cua thân Hermes?

Connor: Chung tôi không bao giơ cô đơn. Tôi hoan toannghiêm tuc đây, nhưng đưa tre mơi thương xuyên xuât hiên. Vı thê ba n luôn co ngươi nao đo đê cung tro chuyên.

Travis: Hoă c chơi khăm

Connor: Hoă c moc tui. Mô t gia đınh lơn ha nh phuc.

CLARISSE

Pho ng vân CLARISSE LA RUE, Con gai cu a thân Ares

Ngươi ba n muôn đôi đâu nhât ơ Tra i Con Lai la ai?

Clarisse: Bât cư ai đâm vao mă t tôi, nhưng ke thua cuô c. Ô,

ba n muôn noi mô t cach cu thê sao? Co qua nhiêu lưa cho n. Comô t ga mơi ơ nha thân Apollo, Michael Yew. Tôi thıch đươ c begay cai cung cu a câ u ta. Câ u ta nghı thân Apollo gio i hơn nhiêuso vơi thân Ares vı ông ta co thê sư dung hang loa t cac loa i vu khı va tranh xa chiên tranh như mô t ngươi nhat gan. Hay đưa cho tôimô t cai giao va mô t cai khiên vao bât cư ngay nao. Mô t ngay naođo, hay nhơ lây lơi tôi, tôi se gia Michael Yew va toan bô nhưngke nhu nhươ c ơ nha cu a câ u ta ra nho như cam.

Ngoai cha ban, ban nghı ai la nam thân va nư thândung cam nhât trong Hôi đông Olympus?

Clarisse: A, không ai co thê bı đươ c vơi thân Ares, nhưng tôiđoan thân Zeus kha dung ca m. Y tôi la ông ây thach đâu vơiTyphon va đanh ba i Kronos. Dı nhiên, thâ t dê dang đê trơ thanhngươi dung ca m khi ba n co đươ c nhưng tia chơp co sưc ma nhsiêu trô i. Không co y đi nh vô lê.

Ban đa bao giơ tra thu lai Percy vı đa lam ươt ban băngnươc bôn câu chưa?

Clarisse: Ôi, la i nghe thăng nhoc đo noi nha m nưa sao? Đưngtin. Câ u ta cư hay phong đa i mo i chuyên. Tin tôi đi, viêc tra thusăp diên ra. Mô t trong nhưng ngay tơi đây, câ u ta se pha i hôitiêc. Ta i sao tôi pha i chơ đơ i? Chı la chiên thuâ t ma thôi. Rangbuô c vê thơi gian va chơ đơ i đên thơi điê m thıch hơ p đê tân công.Tôi không sơ hai, đươ c chưa? Bât cư ai noi khac đi, tôi se bô trı la i viêc chưa răng cho ho .

ANNABETH

Pho ng vân ANNABETH CHASE Con gai cu a nư thân Athena

Nêu cô đươc chon đê thiêt kê môt công trınh kiên truc

mơi cho Trai Con Lai, no se như thê nao?

Annabeth: Tôi rât vui khi đươ c ho i câu như thê. Chung tôi thâ tsư cân mô t đên thơ. Chung tôi, nhưng đưa con cu a cac vi thân HyLa p, va chung tôi không co lây mô t đai ky niêm danh cho cha mechung tôi. Tôi se xây no trên đôi ơ phıa nam Đôi Con Lai, va tôise thiêt kê no sao cho môi sang anh mă t trơi đang lên se chiêuxuyên qua cac canh cư a sô va ta o thanh cac biê u tươ ng khacnhau cu a cac vi thân trên san nha: như ngay nay la biê u tươ ngđa i bang, ngay kê tiêp la hınh con cu. No se co tươ ng cu a tât cacac vi thân, dı nhiên, mô t cac lo than băng vang đê đôt cac lêvâ t. Tôi se thiêt kê no hoan toan mang tınh âm ho c, như Sa nhCarnegie, vı thê chung tôi co thê co nhưng buô i biê u diên đan liava sao sâ y ơ đo. Tôi co thê noi liên tuc, nhưng ba n chăc chăn đanăm ro đươ c vân đê. Bac Chiron noi răng chung tôi se pha i bantriêu xe ta i dâu tây đê tra cho mô t dư an như thê, nhưng tôi nghı no cung xưng đang.

Ngoai me mınh, vi nam thân hay nư thân nao cô nghı la thông thai nhât trong Hôi đông Olympus?

Annabeth: Ôi, đê tôi nghı xem... ưm. Vân đê la, cac vi thântrên đı nh Olympus chă ng pha i đêu đươ c biêt đên vı sư thông thai,va tôi đê câ p điêu đo vơi sư tôn kınh lơn nhât co thê . Thân Zeusthông thai theo cach cu a ông ây. Y tôi la ông ây đa giư cho ca giađınh bên nhau trong bôn ngan năm, va điêu đo thâ t không dêdang gı. Thân Hermes thông minh. Trươc đây ông ây tưng lưa lâygia suc cu a thân Apollo, va thân Apollo cung rât gio i. Tôi cungluôn ngương mô nư thân Artemis. Cô ây không pha vơ niêm tincu a chınh mınh. Cô ây chı lam điêu cu a riêng mınh va khôngtranh cai nhiêu vơi cac vi thân khac trong hô i đông. Cô ây danh

thơi gian ơ thê giơi loai ngươi nhiêu hơn bât cư vi thân nao, vı thêcô ây hiê u đươ c mo i chuyên đang xa y ra. Tuy nhiên, cô ây khônghiê u vê cac chang trai cho lăm, nhưng tôi nghı răng không ai la ihoan ha o ca .

Trong tât ca nhưng ngươi ban ơ Trai Con Lai, ai langươi ma cô muôn sat canh bên trong môt trân chiên?

Annabeth: Ô, Percy. Không tranh luâ n. Y tôi la, chăc chăn câ uây co thê gây kho chi u, nhưng câ u ây đang tin câ y. Câ u ây dungca m va câ u ây la mô t chiên binh chân chınh. Thông thương, nêutôi noi câ u ây pha i lam gı, câ u ây se danh chiên thăng trong cuô cchiên.

Cô luôn goi Percy la “Oc Tao Biên” hêt lân nay đên lânkhac. Tınh cach kho chi u nhât cua câu ây la gı?

Annabeth: Ưm, tôi không go i câ u ây như thê vı câ u ây quathông minh, pha i không? Y tôi la câ u ây không ngu ngôc. Thâ t racâ u ây kha thông minh, nhưng đôi khi câ u ây hanh đô ng hơi ngungôc. Tôi tư ho i liêu câ u ây lam thê chı đê cho c tưc tôi thôi pha ikhông. Anh chang đo co rât nhiêu điêu. Câ u ây dung ca m. Câ u âyco oc hai hươc. Câ u ây ba nh trai, nhưng không đươ c noi vơi câ uây nhưng điêu tôi đa noi nhe.

Tôi đang ơ đâu thê nay? Ô đươ c rôi, câ u ây co nhiêu điêu đênoi, nhưng câ u ây thâ t... châ m hiê u. Chı lơi noi thôi. Y tôi la câ uây không nhın thây nhưng viêc thưc sư ro rang, như cach mo ingươi ca m nhâ n, ngay ca khi ba n cho câ u ây nhưng gơ i y ro ranhranh. Cai gı? Không, tôi không noi vê bât cư ai hay bât cư điêu gı cu thê ! Tôi chı đưa ra nhưng lơi tuyên bô chung chung. Ta i saomo i ngươi luôn nghı... ahhhh! Quên đi.

GROVER

Pho ng vân GROVER UNDERWOOD Thân rưng

Bai hat đươc chơi băng sao sây yêu thıch cua câu la bai

gı?

Grover: Ô, ưm – đươ c rôi, viêc nay hơi xâu hô mô t chut. Mô tlân, tôi co đươ c lơi yêu câu tư mô t con chuô t nươc muôn nghe bai“Tınh yêu Chuô t nươc”. Ưm... tôi đa ho c no, va tôi pha i thưa nhâ nrăng tôi thưc sư thıch chơi no. Thanh thâ t ma noi, no không condanh cho loai chuô t nươc nưa! Đo la mô t câu chuyên tınh yêungo t ngao. Tôi khoc sươt mươt môi khi tôi chơi no. Percy cungthê, nhưng tôi nghı răng vı câ u ây đang cươi tôi.

Ai la ngươi ma câu hoan toan không muôn găp trongmôt con hem tôi đen – môt Cyclops hay môt Ngai D đanggiân dư?

Grover: Blah-hah-hah! Ho i kiê u gı thê nay? Ưm, đươ c rôi... tôithıch gă p Ngai D hơn, ro rang thê, vı ông ây thâ t... er, dê thương.Đung thê đây, ông ây thâ t tư tê va tôt bung vơi tât ca thân rưngbo n tôi. Tât ca chung tôi đêu yêu mên ông ây. Va tôi không noithê vı ông ây luôn lăng nghe, va ông ây se lam nô tung tôi rathanh tưng ma nh nho nêu tôi noi điêu gı khac biêt.

Theo câu, đi a điêm thiên nhiên nao đep nhât trên toannươc My?

Grover: Thâ t tuyêt khi vân con co rât nhiêu điê m đên sinhđep, nhưng tôi thıch Lake Placid ơ ngoa i ô New York. Rât đep,đă c biêt vao mô t ngay mua đông! Va cac nư thân rưng ơ đo –wow! Ô, đơ i đa, liêu ba n co thê lươ c bo phân vưa rôi không? Câybach xu se giêt tôi mât.

Nhưng chiêc hôp thiêc co thưc sư ngon không?

Grover: Ngươi ba dê cu a tôi thương noi, “Hai hô p môi ngay sexua đuô i đươ c quai vâ t.” Co rât nhiêu chât khoang, rât tôt chorăng, va chât liêu rât ngon. Thâ t sư đo, co cai gı ma không thıchno cơ chư? Tôi không thê giup điêu đo nêu răng ngươi khôngđươ c câu ta o danh cho nhưng bưa ăn nă ng.

PERCY

Pho ng vân PERCY JACKSON, con trai thân Poseidon

Phân thıch nhât cua câu vê nhưng mua he ơ Trai ConLai?

Percy: Gă p cac ba n, chăc vâ y. Thâ t tuyêt khi đươ c quay trơ la itra i sau mô t năm ơ trương. No như la ba n đang quay trơ la i nhavâ y. Ngay đâu tiên cu a mua he, khi tôi bươc đên nha cu a tôi,Connor va Travis đang trô m thư gı đo tư cư a hang cu a tra i, vaSilena đang tranh cai vơi Annabeth khi đang cô lam cho cô âythay đô i dang ve bên ngoai. Con Clarisse đang dui đâu nhưngđưa tre mơi vao bôn câu. Thâ t tuyêt khi co mô t vai điêu khôngbao giơ thay đô i.

Câu đa theo hoc môt vai trương khac nhau. Điêu gı khonhât khi trơ thanh đưa tre mơi ơ trương?

Percy: Hay ta o danh tiêng cho mınh. Y tôi la mo i ngươi muônep ba n vao mô t khuôn phep, đung không? Du ba n co la mô tngươi lâ p di hoă c mô t vâ n đô ng viên hoă c bât cư kiê u ngươi naokhac. Ba n pha i ngay lâ p tưc lam ro răng ba n không pha i la ngươinao đo ho co thê chê giêu, nhưng ba n cung không thê trơ thanhmô t ngươi lâ p di vı điêu đo. Tuy thê, tôi chăc chăn không pha i langươi thıch hơ p nhât đê cho cac lơi khuyên. Tôi không thê hoan

tât đươ c ca năm ho c ma không bi đuô i kho i trương hoă c thô i tungmô t cai gı đo.

Nêu câu buôc phai đôi thanh Thuy Triêu vơi môt vât cophep thuât khac, câu se chon vât nao?

Percy: Thâ t kho, vı tôi thưc sư quen vơi thanh Thu y Triêu. Tôikhông thê tươ ng tươ ng đươ c viêc không co thanh kiêm đo. Tôiđoan se thâ t tuyêt khi co mô t bô vu khı co thê hoa tan vao bô aoquân bınh thương cu a tôi. Mă c ao giap thâ t đau. No nă ng. Nong.Va no chă ng thơi trang chut nao ca , ba n biêt đây? Vı thê viêc coquân ao co thê biên đô i thanh ao giap se thâ t sư hưu ıch. Nhưngtôi vân không chăc viêc tôi se đô i thanh kiêm cu a mınh cho bô aoquân đo.

Câu đa nhiêu lân thoat hiêm trong gang tâc, nhưngkhoanh khăc đang sơ nhât cua câu la gı?

Percy: Tôi se noi ngay, đo chınh la cuô c chiên đâu đâu tiêncu a tôi vơi con Minotaur, ơ trên Đôi Con Lai, vı tôi không biêt caiquai gı đang diên ra. Tôi thâ m chı con không biêt mınh la mô t athân vao thơi điê m đo. Tôi cư nghı mınh đa mât me mai mai, vatôi bi măt ket trên mô t ngo n đôi giưa mô t cơn dông bao chiênđâu vơi mô t con bo khô ng lô trong khi Grover ngât đi va thanvan, “Thưc ăn!”. Viêc đo thâ t tê ha i, anh ba n a .

Câu co bât cư lơi khuyên nao danh cho nhưng đưa trecung đang nghi ngơ mınh la cac a thân không?

Percy: Hay câu nguyên răng ba n đa nhâm lân đi. Nghiêm tucđây, điêu nay nghe co ve thu vi , nhưng no la mô t tin xâu. Nêuba n nghı mınh la a thân, ha tım kiêm mô t thân rưng. Ba n co thêluôn phat hiên ra ho ơ bât cư trương ho c nao. Gio ng cươi cu a horât ky quai, va ho ăn bât cư thư gı. Ho co thê đi đưng rât buôn

cươi vı ho đang cô che giâu ban chân mong guôc cu a ho bêntrong đôi chân gia . Hay tım kiêm ngay thân rưng trong trươngba n va ngươi đo se giup đơ ba n. Ba n cân pha i nhanh chong điđên Tra i Con Lai. Nhưng noi la i mô t lân nưa, ba n không muôn trơthanh mô t a thân. Không đươ c thư điêu nay ta i nha.

BAN ĐÔ TRAI CON LAI

CON ĐƯƠC GOI LA

Thân bâu trơi

Chua tê cac vi thân

Môt trong nhưng "Bô Tam Vı Đai"

QUÊ NHA

Đı nh Olympus (hiên nay toa lac tai tâng 600 cua toanha Empire State)

VU KHI

Tia chơp quyên năng

CON ĐƯƠC GOI LA

Thân biên ca

Môt trong nhưng "Bô Tam Vı Đai"

ChaPercy Jackson

QUÊ NHA

Đay biên

VU KHI

Cây đinh ba

CON ĐƯƠC GOI LA

Nư thân cua trı tuê, chiên tranh va thu công my nghê

Me Annabeth

QUÊ NHA

Đâu Zeus, sinh ra trong bô ao giap va đây đu vu khı

VU KHI

Chiên lươc, mưu meo, va bât cư vât gı co thê câm trên

tay

CON ĐƯƠC GOI LA

Thân chiên tranh

Cha Clarisse

QUÊ NHA

Đı nh Olympus

VU KHI

Ban goi tên no ra, Ares se co no

CON ĐƯƠC GOI LA

A thân con trai Poseidon

Oc Tao Biên

QUÊ NHA

New York

VU KHI

Thanh Thuy Triêu

CON ĐƯƠC GOI LA

A thân con gai Athena

Cô gai thông thai

QUÊ NHA

San Francisco, California

VU KHI

Mu Yankees giup tang hınh

Dao găm kim loai

CON ĐƯƠC GOI LA

Thân rưng

Ban thân Percy

QUÊ NHA

Trai con lai

VU KHI

Cây sao băng sây

CON ĐƯƠC GOI LA

Thây Brunner

Ngươi huân luyên ngươi hung, Trai Con Lai

QUÊ NHA

Trai con lai, Long Island, New York

VU KHI

Cung va mui tên

PERCY JACKSON VA THANH ÊM CUA THÂN HADES

Đon Giang sinh ơ Đi a nguc KHÔNG pha i la y tươ ng cu a tôi.

Nêu tôi biêt chuyên đo xa y ra, tôi se go i điên bao ôm. Tôi cothê đa tranh đươ c mô t đô i quân ma quy , mô t trâ n chiên vơi mô tthân khô ng lô Titan, va tro gian tra gân như lam cho nhưng ngươiba n cu a tôi va tôi bi quăng vao trong bong đêm vınh hăng.

Nhưng không, tôi pha i tham dư cuô c thi Anh văn ngu ngôc. Vı thê tôi đang ơ đây, ngay cuôi cung cu a ho c ky mua đông ơ trươngTrung ho c Goode, ngôi trong thınh phong vơi tât ca ho c sinh mơivao trương va đang cô kêt thuc bai tiê u luâ n tôi-không-đo c-no-nhưng-tôi-gia -vơ-như-tôi-đa-đo c A Tale of Two Cities , thı O’Learyxô c vao sân khâu, quat thao như ngươi điên.

O’Leary la con cho ngao cưng cu a tôi. No la mô t con quai vâ tmau đen co bô lông bơm xơm co kıch thươc cu a mô t chiêcHummer, vơi răng nanh săc như dao ca o, mong vuôt ben nho nnhư thep, va đôi măt đo phat sang. No thâ t sư rât ngo t ngao,nhưng no thương ơ ta i Tra i Con Lai, tra i đao ta o a thân cu a chungtôi. Tôi hơi nga c nhiên khi nhın thây no trên sân khâu, giâm natcây thông Noel va cac ngươi lun cu a ông gia Noel va tât ca bôtrang trı Winter Wonderland.

Mo i ngươi ngươc nhın lên. Tôi kha chăc la nhưng đưa tre khacđang hoang mang va cha y toan loa n đên cac lôi ra, nhưng ho chıbăt đâu cươi khuc khıch va cươi lơn tiêng. Mô t vai cô gai noi,“Aaaa, dê thương chưa!”

Thây giao da y tiêng Anh cu a chung tôi, Tiên sı Boring (Tôikhông đua, đo la tên thâ t cu a thây ây), chı nh la i măt kınh va cau

may.

“Đươ c rôi,” thây ây noi. “Con cho xu nay cu a ai?”

Tôi thơ phao nhe nhom. Cam ơn cac thân vı Man Sương Mu –lơp man ma thuâ t giup con ngươi tranh đươ c viêc nhın thây mo ivâ t dươi hınh dang thâ t sư cu a chung. Tôi đa nhın thây no uôncong sư thâ t rât nhiêu lân trươc đây, nhưng quy cô O’Leary lamô t con cho xu sao? Điêu đo thâ t ân tươ ng.

“Ưm, đo la con cho xu cu a em thưa thây,” tôi đưng dâ y noi.“Xin lôi! Chăc no đi theo em.”

Ai đo ngôi sau lưng tôi băt đâu huyt sao bai “Mary had a LittleLamb”. Nhưng đưa tre khac vô tay tan thươ ng.

“Đu rôi!” Tiên sı Boring ngăt lơi. “Percy Jackson, đây la ky thicuôi ky. Tôi không thê đê con cho xu nay

“WOOF!” tiêng su a cu a con O’Leary lam toan bô thınh phongrung bân bâ t. No vây đuôi, đanh nga thêm mô t vai ngươi lun. Rôino cui xuông trên hai chân trươc va ngươc nhın tôi như thê nomuôn tôi đi theo vâ y.

“Em se đưa no ra kho i đây, Tiên sı Boring,” tôi hưa. “Du saoem cung đa kêt thuc bai tiê u luâ n cu a mınh.”

Tôi đong cuôn sach bai tâ p la i va cha y vê phıa sân khâu.O’Leary vo t ra phıa cư a ra vao va tôi cha y theo sau, nhưng đưatre khac vân đang cươi va go i lơn phıa sau lưng tôi, “Gă p la i saunhe, Anh chang Cho xu!”

Con O’Leary cha y xuông cuôi Đương 81 Đông vê phıa dongsông.

“Châ m la i!” tôi het lơn. “May cha y đi đâu đây?”

Tôi nhâ n thây mô t vai anh nhın ky la tư cac khach bô hanh,

nhưng đây la New York, vı thê mô t câ u be đuô i theo mô t con choxu chăc chăn không pha i điêu ky la nhât ma ho tưng thây.

Con O’Leary vân tiêp tuc cha y phıa trươc tôi. No thı nh thoa ngla i quay la i su a như thê muôn noi Di chuyê n đi, đô châ m cha p! Nocha y qua ba khu nha vê phıa băc, cha y thă ng vao Công viên CarlSchurz. Khi tôi đuô i ki p no, no nha y qua mô t hang rao săt va biênvao bên trong mô t bưc tương bui cây đươ c ta o hınh phu đâytuyêt.

“Aa, thôi nao,” tôi than phiên. Tôi đa không ki p co cơ hô i đêlây ao khoac khi con ơ trương. Tôi đang chêt cong, nhưng tôi đatreo qua hang rao va lao vao mô t bui cây phu đây băng.

Phıa bên kia la mô t khoa ng rưng thưa – mô t canh đông cophu đây băng gia rô ng nư a mâu Anh bao quanh vơi nhưng thâncây trơ trui. Con O’Leary đang ngư i quanh, điên cuông vây đuôi.Tôi không thây bât cư điêu gı khac thương. Phıa trươc tôi, SôngĐông nhuô m mau thep châm châ m cha y. Nhưng chum lông vutrăng cuôn cuô n tư trên mai nha Queens. Phıa sau tôi, Upper EastSide hiên ra lơ mơ, la nh leo va thinh lă ng.

Tôi không chăc ta i sao, nhưng phıa sau cô tôi băt đâu ngưaran. Tôi lây cây but may ra va mơ năp. Ngay lâ p tưc no biênthanh thanh kiêm đông, Thu y Triêu, lươi kiêm to a sang yêu ơttrong anh sang mua đông.

Con O’Leary nhâc đâu lên. Lô mui no run run.

“Đo la gı thê?” tôi thı thâm.

Đam cây bui kêu xao xa c va mô t con h vang cha y xuyên qua.

Khi tôi noi vang, tôi không đê câ p đên mau vang. Con vâ t đo cobô lông kim loa i va că p sưng trông giông như vang thâ t 14 ca-ra.No to a sang lung linh vơi anh sang cu a vang, khiên no trông quasang đê co thê nhın. No chăc chăn la con vâ t đep nhât ma tôi đatưng thây.

Con O’Leary liêm môi mınh như no đang nghı vê monhamburger hươu! Rôi bui cây la i kêu xao xa c lân nưa va mô tdang ngươi trong chiêc ao parka trum đâu nha y vao khu rưngthưa, mui tên đươ c keo căng trên cai cung.

Tôi đưa kiêm lên. Cô gai nhăm vao tôi – rôi đưng yên.

“Percy sao?” Cô ây đâ y chiêc mu ba c cu a chiêc ao parka. Maitoc đen cu a cô ây dai hơn nhiêu so vơi nhưng gı tôi nhơ đươ c,nhưng tôi biêt đôi măt xanh sang ngơi đo va hınh lươi liêm băngba c biê u thi răng cô ây chınh la trơ ta cu a nư thân Artemis.

“Thalia!” tôi noi. “Câ u lam gı ơ đây thê?”

“Đuô i theo con hươu vang,” cô ây noi, như thê đo la mô tchuyên qua ro rang vâ y. “Đo la con vâ t thiêng cu a nư thânArtemis, tơ nghı răng no la mô t kiê u dâu hiêu nao đo. Va, ưm...”Cô ây hât đâu đây lo lăng vê phıa con O’Leary. “Câ u muôn noicho tơ biêt con vâ t đo đang lam gı ơ đây thê?”

“Đo la con thu cưng cu a tơ - Quy cô O’Leary, không!”

Con O’Leary đang ngư i ngư i con hươu va quan tro ng la nokhông tôn tro ng không gian riêng tư cu a con hươu. Con hươu hucvao mui con cho ngao. Ngay sau đo, ca hai con cung chơi mô t trochơi ky la nem bong cho nhau quanh khoa ng rưng thưa.

“Percy...” Thalia cau may. “Chuyên nay không thê la mô t sư

trung hơ p. Câ u va tơ tơi cung mô t nơi cung mô t thơi gian?”

Cô ây đa đung. Cac a thân không co sư trung hơ p. Thalia lamô t ngươi ba n tôt, nhưng tôi đa không gă p cô ây trong hơn mô tnăm, va giơ đô t nhiên, hai chung tôi đêu đang ơ cung mô t nơi.

“Mô t vi thân nao đo đang đua giơn vơi chung ta,” tôi đoan.

“Chăc thê.”

“Nhưng rât vui đươ c gă p câ u.”

Cô ây nơ nu cươi miên cương. “Ưm. Sau khi chung ta thoatkho i chuyên nay, tơ se mua cho câ u mô t cai hamburger thi t bămpho mat. Annabeth thê nao?

Trươc khi tôi co thê tra lơi, mô t đam mây bay che kın bâu trơi.Con hươu vang to a sang va biên mât, đê la i con O’Leary su a vơimô t đông la.

Thanh kiêm cu a tôi đa săn sang. Thalia keo căng cây cung.Theo ba n năng, chung tôi đưng đâu lưng vao nhau. Mô t ma ngbong tôi bao phu khoa ng rưng thưa va mô t câ u be nhao ra kho iđo như thê bi ai đo quă ng ra vâ y, rôi đap xuông trên bai co ngaychân chung tôi.

“Ôi,” câ u ây lau bau. Câ u ây phu i phu i chiêc ao khoac kiê u phicông. Câ u be khoa ng mươi hai tuô i vơi mai toc đen, quân jeans,ao phông đen va mô t chiêc nhân hınh đâu lâu ba c trên tay pha i.Mô t thanh kiêm đươ c đeo bên hông.

“Nico?” tôi noi.

Đôi măt Thalia mơ lơn. “Em trai cu a Bianca?”

Nico quăc măt nhın. Tôi nghi ngơ viêc câ u ây thıch đươ c giơi

thiêu la em trai cu a Bianca. Chi cu a câ u ây, mô t Thơ săn cu a nưthân Artemis, đa chêt cach đây hai năm, va điêu đo vân la mô tnôi đau nhưc.

“Sao anh la i mang em đên đây?” Câ u ta cau nhau. “Mô t phuttrươc em đang ơ nghıa đi a New Orleans. Phut sau – đây co pha iNew York không? Nhân danh Hades, em đang lam cai quai gı ơđây thê nay?”

“Bo n anh không mang em đên đây,” tôi cam đoan vơi câ u ây.“Chung ta...” Mô t cơn rung mınh cha y do c xuông lưng tôi. “Chungta đêu bi đưa đên đây. Ca ba chung ta.”

“Anh đang noi vê điêu gı?” Nico ho i gă ng.

“Nhưng đưa con cu a ‘Bô Tam Vı Đa i’,” tôi noi. “Thân Zeus,thân Poseidon va thân Hades.”

Thalia hıt sâu. “Lơi Tiên tri. Câ u không nghı Kronos...”

Cô ây không cân noi hêt suy nghı cu a mınh. Tât ca chung tôiđêu biêt vê Lơi Tiên Tri lơn đo: mô t cuô c chiên đang đên, giưacac thân khô ng lô Titan va cac vi thân. Đưa con tiêp theo cu a bavi thân quan tro ng, ngươi se đươ c mươi sau tuô i se đưa ra mô tquyêt đi nh răng cưu hay hu y diêt thê giơi. Ngươi đươ c noi đên lamô t trong sô ba chung tôi. Cach đây mô t vai năm, vi thân đưngđâu cac thân khô ng lô Titan, Kronos đa kheo leo điêu khiê nchung tôi riêng biêt. Giơ... liêu ông ta co đang bay mưu tınh kê gı khi mang tât ca chung tôi đên đây không?

Mă t đât rung bân bâ t. Nico rut thanh kiêm cu a câ u ây ra mauđen lam băng săt Stygian. Con O’Leary nha y lui la i va su a baođô ng.

Đa qua trê, tôi nhâ n ra no đang cô ca nh bao tôi.

Mă t đât mơ rô ng bên dươi chân Thalia, Nico va tôi, va chungtôi rơi vao bong tôi.

Tôi tin răng mınh se rơi mai mai, hoă c co thê bi nghiên natthanh mô t chiêc banh kêp a thân khi chung tôi rơi xuông bêndươi. Nhưng điêu tiêp theo tôi biêt, Thalia, Nico va tôi đang đưngtrong mô t khu vươn vân đang gao thet vı khiêp sơ , điêu đo khiêntôi ca m thây mınh thâ t ngơ ngâ n.

“Gı... chung ta đang ơ đâu?” Thalia ho i.

Khu vươn tôi đen. Cac luông hoa ba c phat sang yêu ơt, pha nchiêu anh sang tư cac loa i đa quy ơ cac luông cây – kim cương,ngo c bıch, va hông ngo c co kıch thươc cu a qua bong bâu duc. Caccây uôn cong phıa trên đâu chung tôi, cac canh cu a chung đâycac loa i hoa mau vang cam va trai cây thơm mat. Không khı matme va â m ươt – nhưng không giông vơi mô t New York trong muađông. Giông như không khı trong đô ng hơn.

“Tơ đa tưng ơ đây trươc đây,” tôi noi.

Nico hai mô t trai lưu xuông kho i cây. “Khu vươn cu a me kêPersephone cu a em.” Câ u ây nhăn nho mă t may va quă ng traicây ây xuông. “Đưng ăn bât cư thư gı.”

Câ u ây không cân pha i noi tôi điêu đo hai lân. Chı cân nêmmô t chut thưc ăn cu a Đi a nguc, va chung tôi se không bao giơ cothê rơi kho i đo.

“Ngâ ng đâu lên,” Thalia ca nh bao tôi.

Tôi quay la i va nhın thây cô ây đang chıa cung vao mô t ngươi

phu nư cao lơn trong bô ao đâm mau trăng.

Luc đâu tôi cư nghı ngươi phu nư đo la mô t con ma. Ao đâmcu a ba ây dâng lên cuôn cuô n quanh ba ây như khoi. Mai toc đendai lơ lư ng va uôn quăn như thê no không co tro ng lưc. Khuônmă t ba ây kha xinh đep nhưng kha xanh xao.

Nhưng rôi tôi chơ t nhâ n ra ao đâm cu a ba ây không pha i mautrăng. No co tât ca cac loa i mau luân phiên thay đô i – cac loaihoa mau đo , xanh, va vang nơ rô trên nên va i – nhưng no heo đimô t cach ky la . Đôi măt ba ây cung thê, co nhiêu mau nhưngnhanh chong phai đi, như thê Đi a nguc đa lam suy yêu đi sưcma nh cu a ba ây. Tôi co ca m giac răng khi ơ thê giơi trên kia baây se rât xinh đep, thâ m chı rât choi lo

“Ta la Persephone,” ba ây noi, gio ng noi yêu ơt va nhe nhưgiây. “Chao đon cac a thân!”

Nico nghiên nat trai lưu dươi giay mınh. “Chao đon ư? Sau lânvưa rôi, ba vân con dam chao đon tôi sao?”

Tôi bưt rưt không yên, vı noi chuyên kiê u như thê vơi mô t vithân co thê khiên ba n bi nô tung thanh tưng ha t bui nho . “Ưm,Nico...”

“Không sao đâu,” nư thân Persephone la nh nha t noi. “Chungta đang co mô t cuô c cai va nho cu a gia đınh.”

“Nhưng cuô c cai va nho cu a gia đınh?” Nico gao lơn. “Ba đabiên tôi thanh hoa bô công anh!”

Nư thân Persephone lơ đi câ u con trai ghe cu a mınh. “Như ta

đang noi, cac a thân, ta chao đon cac ngươi đên khu vươn cu ata.”

Thalia ha cung tên xuông. “Ba đa gư i hươu vang đên sao?”

“Va ca con cho ngao nưa,” nư thân thưa nhâ n. “Va bong tôi thı thu thâ p Nico. Vı co chuyên khâ n câp nên ta mơi tâ p trung cacngươi la i vơi nhau.”

“Co chuyên gı sao?” tôi ho i.

Nư thân Persephone nhın chăm chăm vao tôi, va tôi ca m thâynhưng đoa hoa nho be la nh leo đang nơ rô trong da day tôi.

“Thân Hades đang gă p răc rôi,” ba ây noi. “Va nêu cac ngươibiêt điêu gı tôt cho mınh, cac ngươi se pha i giup ông ây.”

Chung tôi ngôi trong mai hiên tôi đen nhın ra phıa khu vươn.Nhưng ngươi hâu gai cu a nư thân Persephone mang thưc ăn vanươc uông đên, va chung tôi không đung gı đên chung. Nhưngngươi hâu gai đo thâ t xinh đep ngoai trư sư thâ t răng ho đa chêt.Ho mă c nhưng chiêc ao đâm mau vang, vơi vanh hoa lam tư câyđô c cân va hoa cuc trên đâu. Đôi măt ho trông rông, va ho noichuyên băng cac âm thanh rıu rıt như dơi cu a cac vong hôn.

Nư thân Persephone ngôi trên mô t ngai vang băng ba c vanhın chăm chu chung tôi. “Nêu hiên giơ la mua xuân, ta se co thêchao đon cac ngươi mô t cach đung đăn hơn ơ thê giơi trên kia.Than ôi, giơ đang la mua đông, thê nên đây la điêu tôt nhât ta cothê lam.”

Gio ng ba ây nghe thâ t chua xot. Sau tât ca chưng ây thiên

niên ky , tôi đoan ba ây vân không băng long sông vơi thân Hadesnư a năm. Ba như bi tâ y trăng va lung tung, như mô t bưc a nhmua xuân cu ky.

Ba ây quay la i nhın tôi như thê đo c đươ c cac y nghı cu a tôivâ y. “Thân Hades la chông va la ông chu cu a ta, câ u trai tre . Tase lam bât cư điêu gı cho ông ây. Nhưng trong trương hơ p nay tacân sư giup đơ cu a ngươi, va pha i nhanh lên. No co liên quan đênthanh kiêm cu a thân Hades.”

Nico cau may. “Cha tôi không co thanh kiêm nao. Ông ây sưdung gâ y trong cac trâ n chiên va chiêc mu gieo răc kinh hoang.”

“Ông ây đa không co mô t thanh kiêm,” nư thân Persephonesư a la i câu noi cu a Nico.

Thalia đưng bâ t dâ y. “Ông ây đang ren mô t vâ t tươ ng trưngcho sưc ma nh mơi sao? Va điêu đo không đươ c phep cu a thânZeus sao?”

Nư thân mua xuân chı tay. Phıa trên mă t ban, mô t hınh a nhđô t nhiên xuât hiên: cac thơ ren chiên binh xương lam viêc chămchı trong mô t lo ren co nhưng ngo n lư a mau đen, sư dung nhưngchiêc bua co hınh dang nhưng chiêc đâu lâu kim loa i đê đanh vaochiêu dai cu a mô t thanh săc đang biên thanh mô t lươi kiêm.

“Cuô c chiên vơi cac thân khô ng lô Titan săp diên ra,” nư thânPersephone noi. “Chua tê Hades cu a ta pha i đươ c chuâ n bi sănsang.”

“Nhưng thân Zeus va thân Poseidon se không bao giơ chophep thân Hades đươ c ren mô t vu khı mơi!” Thalia pha n đôi.“Điêu đo se lam mât cân băng hiêp ươc chia se sưc ma nh cu aho .”

Nư thân Persephone lăc đâu. “Y ngươi la điêu đo se khiên cho

thân Hades ngang băng vơi ho sao? Hay tin ta, con gai cu a thânZeus, Chua tê Cai chêt chă ng co y đi nh chông la i hai em cu a mınhđâu. Ông ây biêt ho se không bao giơ hiê u, đo la ly do ta i saoông ây la i ren no trong im lă ng.”

Hınh a nh trên mă t ban to a sang lung linh. Mô t ngươi thơ renxac ươp đưa thanh kiêm vân con nong lên. Co thư gı đo ky lađươ c găn vao đuôi kiêm – không pha i la đa quy. Trông giôngvơi...

“Đo co pha i la mô t chiêc chıa khoa không?” tôi ho i.

Nico cươi găn. “Đo la chıa khoa cu a thân Hades?”

“Chơ đa,” Thalia noi. “Chıa khoa cu a thân Hades la gı?”

Nico trông con xanh xao hơn ca me kê cu a câ u ây. “ThânHades co mô t chuôi cac chıa khoa vang co thê mơ hoă c đong caichêt. It nhât... đo chı la mô t huyên thoa i.”

“Điêu đo co thâ t,” nư thân Persephone noi.

“Lam thê nao đê mơ va đong cai chêt la i?” tôi ho i.

“Nhưng chiêc chıa khoa đo co sưc ma nh đê câm tu mô t linhhôn ơ Đi a nguc,” nư thân Persephone noi. “Hoă c tha no ra.”

Nico nuôt xuông. “Nêu mô t trong nhưng chiêc chıa khoa đođươ c lăp lên thanh kiêm...”

“Ngươi sư dung co thê gây ra cai chêt,” nư thân Persephonenoi, “hoă c giêt chêt bât cư sinh vâ t sông nao va gơ i linh hôn cu ano đên Đi a nguc chı vơi cai cha m nhe vao lươi kiêm.”

Tât ca chung tôi đêu im lă ng. Voi nươc trong bong tôi cha y roc

rach trong goc. Nhưng ngươi hâu gai lơ lư ng quanh chung tôi,mang đên nhưng khay trai cây va keo co thê khiên chung tôi ơ la imai mai dươi Đi a nguc.

“Đo la mô t thanh kiêm nguy hiê m,” cuôi cung tôi cung câttiêng.

“No se khiên cho thân Hades không thê bi đanh ba i,” Thaliađông y.

“Cac ngươi thây đây,” nư thân Persephone noi, “ta i sao cacngươi không giup tım no la i.”

Tôi liêc nhın ba ây. “Ba vưa noi la giup tım no la i pha i không?”

Đôi măt cu a nư thân Persephone thâ t xinh đep va hêt sưcđang sơ , như nhưng bông hoa đô c đang nơ rô . “Lươi kiêm đa biđanh căp khi no gân hoan thanh. Ta không biêt ly do ta i sao,nhưng ta nghi ngơ mô t a thân, mô t vai tay chân cu a Kronos đalam viêc đo. Nêu lươi kiêm đo rơi vao tay cu a ngươi đưng đâu cacthân khô ng lô Titan...”

Thalia đưng bâ t dâ y. “Ba đa đê cho lươi kiêm bi đanh căp!Viêc đo mơi ngu ngôc lam sao? Kronos giơ ăt hă n đa co no trongtay!”

Cac mui tên cu a Thalia biên thanh cac cây hoa hông leo. Câycung biên thanh cây kim ngân vơi nhưng bông hoa mau trăng vavang.

“Câ n thâ n đây, cô thơ săn,” nư thân Persephone ca nh bao.“Cha cô co thê la thân Zeus, va cô co thê la trơ ta cu a Artemis,

nhưng cô không đươ c phep noi vơi ta băng gio ng không tôn tro ngnhư thê ơ cung điên cu a chınh ta.”

Thalia nghiên răng. “Tra ... la i... cung tên... cho... tôi.”

Nư thân Persephone vây tay mınh. Cung va tên trơ la i bınhthương. “Giơ hay ngôi xuông va lăng nghe. Thanh kiêm co thêcon chưa ra kho i Đi a nguc. Thân Hades đa dung cac chıa khoacon la i cu a mınh đê đong tât ca cư a ơ Đi a nguc. Không ai hay caigı co thê ra hoă c vao cho đên khi ông ây tım thây thanh kiêm, vaông ây đang sư dung tât ca sưc ma nh cu a mınh đê đi nh vi têntrô m.”

Thalia miên cương ngôi xuông. “Thê ba muôn chung tôi lam gı cho ba?”

“Viêc tım kiêm lươi kiêm không thê thông bao rô ng rai đươ c,”nư thân noi. “Chung ta đa pha i đong cư a Đi a nguc, nhưng khôngnoi ro ly do cu a viêc đo, hay cac bây tôi cu a Hades không thêdung trong cuô c tım kiêm. Ho không thê biêt đươ c viêc lươi kiêmđo tôn ta i cho đên khi mo i viêc kêt thuc. Dı nhiên, ho không thêbiêt đươ c no đang biên mât.”

“Nêu ho nghı thân Hades đang gă p răc rôi, ho co thê rơi boông ây,” Nico đoan. “Va se gia nhâ p vao đô i quân cu a cac vi thânkhô ng lô Titan.”

Nư thân Persephone không đap tra , nhưng nêu mô t nư thânco thê lo lăng, ba ây đang như thê. “Tên trô m ăt pha i la mô t athân. Không co vi thân bât tư nao co thê trưc tiêp cươp đi vu khı cu a cac vi thân bât tư khac. Ngay ca Kronos cung pha i tuân theoQuy Luâ t Cô Xưa đo. Ông ta co mô t tay trong nao đo ơ dươi nay.Va đê băt mô t a thân... chung ta se sư dung ba ngươi cac ngươi.”

“Ta i sao la i la chung tôi?” tôi ho i.

“Cac ngươi la con cu a ba vi thân quan tro ng,” nư thânPersephone noi. “Ai co thê chi u đươ c sưc ma nh kêt hơ p cu a bangươi? Ngoai ra, khi cac ngươi lây la i đươ c lươi kiêm cho Hades,cac ngươi se gơ i mô t thông điêp đên đı nh Olympus. Thân Zeus vathân Poisedon se không chông la i vu khı mơi cu a Hades nêu nođươ c chınh ba ngươi con cu a ho trao cho ông ây. No se thê hiênrăng cac ngươi tin tươ ng Hades.”

“Nhưng tôi không tin ông ây,” Thalia noi.

“Đông y,” tôi noi. “Ta i sao chung tôi lam mo i viêc cho thânHades, đưng noi đên viêc chung tôi pha i mang đên cho ông âymô t siêu vu khı? Đung không, Nico?”

Nico nhın chăm chăm lên mă t ban. Nhưng ngon tay cu a câ ube go go vao lươi kiêm Stygian mau đen cu a mınh.

“Đung không, Nico?” tôi nhăc

Pha i mât mô t giây câ u ây mơi ngươc nhın tôi. “Em pha i lamđiêu nay, Percy. Ông ây la cha em.”

“Ôi, không pha i chư,” Thalia pha n đôi. “Câ u không thê chorăng viêc đo la mô t y kiên hay đươ c!”

“Thê chi tha đê lươi kiêm đo rơi vao tay cu a Kronos sao?”

Câ u be cung co điê m đung.

“Chung ta đang lang phı thơi gian,” nư thân Persephone noi.“Tên trô m co thê co đông bo n ơ Đi a nguc, va hăn ta đang tımcach ra kho i nơi nay.”

Tôi cau may. “Tôi nghı ba đa noi răng toan bô nơi nay đa bi

phong kın.”

“Không mô t nha tu nao co thê kın ke đươ c, thâ m chı ngay caĐi a nguc. Cac linh hôn thương tım đươ c cach thoat ra ngoainhanh hơn ca viêc Hades co thê đong chă t chung. Cac ngươi pha itım la i đươ c thanh kiêm trươc khi no thoat kho i đây, nêu khôngtât ca đêu sup đô .”

“Ngay ca khi chung tôi muôn,” Thalia noi, “lam thê nao chungtôi tım ra đươ c tên trô m đo?”

Mô t châ u cây xuât hiên trên ban: mô t cây hoa câ m chươngvang căn côi chı co mô t vai chiêc la xanh. Hoa cu a no nghiêngsang mô t bên như thê đang cô tım kiêm mă t trơi.

“Cai nay se chı đương cho cac ngươi,” nư thân noi.

“Mô t cây câ m chương ma thuâ t?” tôi ho i.

“Hoa se luôn hương vê phıa tên trô m. Khi con môi cu a cacngươi tiên gân hơn điê m trôn thoat, nhưng canh hoa se rơixuông.”

Khi ba ây đang noi, mô t canh hoa mau vang biên thanh mauxam va nhe nhang đap xuông đât.

“Nêu tât ca cac canh hoa đêu rơi xuông,” nư thân Persephonenoi, “đoa hoa se chêt. Điêu đo co nghıa la tên trô m đa tım đươ clôi ra va cac ngươi đa thât ba i.”

Tôi liêc nhın Thalia. Cô ây dương như qua say mê vê viêcđuô i-theo-tên-trô m-vơi-mô t-bông-hoa nay. Rôi tôi nhın Nico.

Không may, tôi nhâ n ra đươ c biê u hiên trên gương mă t câ u be.Tôi biêt đo la ve mă t khi mong muôn đươ c lam cho cha mınh tưhao, thâ m chı ngay ca khi cha ba n thâ t sư kho co thê yêu đươ c.Trong trương hơ p nay, thâ t sư thâ t sư kho co thê yêu đươ c

Nico se lam viêc nay, co hay không co chung tôi. Va tôi khôngthê đê câ u be đi mô t mınh như thê.

“Đap ưng tôi mô t điêu kiên,” tôi noi vơi nư thân Persephone.“Thân Hades se pha i thê vơi Sông Styx răng ông ây se không baogiơ sư dung thanh kiêm nay đê chông la i cac vi thân.”

Nư thân nhun vai. “Ta không pha i la Hades, nhưng ta tin chăcrăng ông ây se lam điêu đo – như thê la tiên thươ ng vı sư giup đơcu a cac ngươi.”

Mô t canh hoa câ m chương khac đô t nhiên rơi xuông.

Tôi quay sang Thalia. “Tơ se giư châ u hoa khi câ u đanh ba itên cươp nhe?

Cô ây thơ dai. “Tôt thôi. Lên đương băt tên trô m nao!”

Ơ Đi a nguc chă ng co tı nao tinh thân Giang sinh ca . Khi chungtôi đi xuông cuôi con đương cu a cung điên đi vao Canh đôngAsphodel, no trông kha giông vơi nhưng gı tôi đa nhın thây trongchuyên viêng thăm trươc đây cu a mınh – cưc ky buôn râu. Nhưngco ng co mau vang va nhưng cây dương coi co c mau đen vân maimai như thê. Cac hınh bong trôi da t vô đi nh khăp cac khu đôi,xuât hiên tư đâu va se đi vê nơi nao, đang tro chuyên cung nhauva đang cô nhơ la i ho la ai khi con sông. Ơ phıa trên cao chungtôi, trân hang đô ng nhuôm mô t mau đen tôi a m đa m.

Tôi ca m thây mınh kha la ngu ngôc khi ôm chă t cây hoa câ m

chương như thê nay. Nico la ngươi dân đương vı lươi kiêm cu acâ u be co thê do n đương xuyên qua bât cư đam đông ma khônggây tô n thương. Thalia hâu như cư lau bau răng cô ây tôt hơn hêtla không nên đi tım kiêm vơi hai câ u con trai.

“Nư thân Persephone dương như bưc do c nhı ?” tôi ho i.

Nico đi xuyên qua mô t đam ma, đuô i chung đi vơi thanh kiêmlam tư săt Stygian. “Ba ây luôn hanh đô ng như thê khi co mă tem. Ba ây ghet em.”

“Thê sao ba ây la i đưa câ u vao cuô c tım kiêm nay?”

“Chăc chăc đo la y tươ ng cu a cha em.” Câ u ây noi như thê câ uây muôn điêu đo la sư thâ t, nhưng tôi không chăc lăm vê điêu đo.

Tôi ca m thây ky la vı thân Hades đa không trưc tiêp đê nghichung tôi tım kiêm thanh kiêm cho ông ây, ta i sao ông ây la i đênư thân Persephone đưng ra gia i thıch tât ca ? Thông thương thânHad trưc tiêp băt na t cac a thân.

Nico tiên lên phıa trươc. Cho du đam đông ơ canh đông cođông đuc thê nao đi nưa – va nêu ba n đa tưng nhın thây Quangtrương Thơi Đa i vao đêm Giao thưa, ba n se ro hơn vê nhưng gı tôi đang miêu ta - cac linh hôn đêu re ra trươc câ u be.

“Câ u ây co ıch vơi đam đông toan xac ươp nay,” Thalia thưanhâ n. “Nghı xem, tơ se mang câ u ta theo vao lân tơi khi tơ đimua săm.”

Cô ây năm chă t cây cung cu a mınh như thê đang e sơ no semô t lân nưa biên thanh cây kim ngân. Cô ây trông chă ng lơn hơnmây so vơi năm trươc đây, va thınh lınh tôi đô t nhiên nhâ n rarăng cô ây se không bao giơ gia đi, giơ cô ây đa la mô t thơ săn.

Điêu đo co nghıa la tôi đa gia hơn cô ây. Thâ t ky quai.

“Vâ y,” tôi cât tiêng ho i. “Ca m nhâ n cu a câ u vê sư bât tư thênao?”

Cô ây đa o tron măt. “No không hoan toan bât tư , Percy. Câ ubiêt điêu đo ma. Bo n tơ vân co thê chêt trong trâ n đanh. No chıla... bo n tơ không bao giơ gia đi hay đau ôm, vı thê bo n tơ sôngmai mai nêu bo n tơ không bi quai vâ t căt lat.”

“Vân mai nguy hiê m.”

“Luôn vâ y.” Cô ây nhın quanh, va tôi nhâ n ra cô ây đang câ nthâ n nhın vao mă t cu a nhưng ngươi đa chêt.

“Nêu câ u đang tım kiêm Bianca,” tôi noi khe đê Nico khôngnghe thây, “cô ây đang ơ Elysium. Cô ây chêt như mô t anh hung.”

“Tơ biêt điêu đo,” Thalia ngăt lơi tôi. Rôi cô ây ôm lây chınhmınh. “Không pha i thê, Percy. Tơ chı ... Đưng bâ n tâm.”

Mô t ca m giac ma nh me lan khăp ngươi tôi. Tôi nhơ ra răngme cu a Thalia đa chêt trong mô t tai na n xe hơi mô t vai nămtrươc đây. Ho chưa bao giơ gân gui nhau, nhưng Thalia chưa baogiơ đươ c noi chao ta m biêt. Nêu bong cu a me cô ây đang la ngva ng quanh đây – không la gı ta i sao Thalia la i trông hôt hoa ngnhư thê.

“Tơ xin lôi,” tôi noi. “Tơ đa không nghı đên viêc đo.”

Đôi măt chung tôi gă p nhau, va tôi co ca m giac cô ây đa hiê u.Net mă t cô ây nhe nhom dân. “Tơ ô n. Chung ta hay nhanh chongkêt thuc viêc nay.”

Mô t canh hoa câ m chương khac la i rơi xuông khi chung tôi tiêptuc đi

Tôi không vui khi cây hoa dân chung tôi đi vê hương Canhđông Trưng pha t. Tôi đang hy vo ng chung tôi thay đô i hương đivê phıa Elysium đê chung tôi co thê gă p mă t vơi nhưng ngươixinh đep va nhưng buô i tiêc tung, nhưng không như thê. Cây hoadương như thıch nơi khăc nghiêt nhât va xâu xa nhât cu a Đi anguc. Chung tôi nha y qua mô t dong suôi nham tha ch va đi ngangqua mô t vai ca nh tra tân khu ng khiêp. Tôi se không miêu tachung vı ba n se hoan toan không thê nao ăn ngon miêng đươ c,nhưng tôi đa ươc gı mınh co nhưng qua câu bông trong tai đêngăn chă n đươ c nhưng tiêng gao thet vao âm nha c cu a nhưngnăm 1980.

Cây hoa câ m chương nghiêng hoa vê phıa mô t ngo n đôi bêntay trai chung tôi.

“Ơ trên kia,” tôi noi.

Thalia va Nico ngưng la i. Ca ngươi ho bao phu bô hong khi lêbươc qua Canh đông Trưng pha t. Tôi chăc chăn trông cung chakha hơn ho la mây.

Mô t tiêng nghiên ken ket lơn xuât hiên tư phıa bên kia cu akhu đôi, như thê ai đo đang keo mô t chiêc may giă t. Rôi ca khuđôi lăc lư vơi mô t tiêng BOOM! BOOM! BOOM! va tiêng chư i ru acu a mô t ngươi đan ông.

Thalia nhın Nico. “Đo co pha i la ngươi chi nghı không?”

“E la vâ y,” Nico noi. “Chuyên gia sô mô t vê cai chêt gia .”

Trươc khi tôi co thê ho i câ u be nhưng điêu câ u be noi co y gı,

câ u đa dân chung tôi lên đên đı nh đôi.

Ngươi đan ông ơ phıa bên kia khu đôi không đep, va ông takhông vui ve chut nao. Ông ta trông giông mô t trong nhưng conbup bê giư kho bau vơi lan da mau vang cam, mô t cai bung phê,chân va tay gây nhă ng, va mô t cai khô/ta lot lơn đươ c quânquanh eo ông ta. Mai toc bu xu cu a ông ta dưng đưng như mô tngo n đuôc. Ông ta đang nha y quanh, chư i ru a va đa ma nh vaomô t ta ng đa lơn gâp hai lân so vơi ông ta.

“Tôi se không!” ông ta gao lơn. “Không, không, không!” Rôiông ta phat ra mô t loa t nhưng tiêng chư i ru a băng mô t vai thưtiêng khac nhau. Nêu tôi co mô t trong nhưng cai bınh, nơi ba n bovao hai mươi lăm cent cho mô t tư xâu, tôi co thê kiêm đươ ckhoa ng năm trăm đôla.

Ông ta băt đâu đi kho i ta ng da, nhưng chı sau mươi bươcchân, ông ta la i la o đa o lui la i, như thê co mô t lưc vô hınh nao đođa keo ông ta la i vâ y. Ông ta đi loa ng choa ng vê la i phıa ta ng đava băt đâu đâ p đâu mınh vao đo.

“Đươ c rôi!” ông ta het lơn. “Đươ c rôi, nguyên ru a ngươi!”

Ông ta xoa đâu mınh va lau bau thêm mô t vai tư chư i ru a.“Nhưng đây la lân cuôi nhe. Ngươi co nghe ta noi không?”

Nico nhın chung tôi. “Đi thôi. Khi ông ta đang ơ giưa nhưnglân nô lưc.”

Chung tôi bo xuông đôi.

“Sisyphus!” Nico go i.

Ngươi đan ông đo ngươc nhın vơi ve mă t đây nga c nhiên. Rôi

ông ta lui la i phıa sau ta ng đa. “Ôi, không! Ngươi không lưa đươ cta vơi nhưng ca i trang đo đâu! Ta biêt ngươi chınh la Thân baothu!”

“Chung tôi không pha i Thân bao thu,” tôi noi. “Chung tôi chımuôn noi chuyên.”

“Đi đi!” ông ta het vang. “Hoa hoet cung chă ng lam cho mo iviêc trơ nên tôt hơn đâu. Đa qua trê đê noi lơi xin lôi!”

“Nghe nay,” Thalia noi, “chung tôi chı muôn...”

“La-la-la!” ông ta het lơn. “Ta không muôn nghe!”

Chung tôi đuô i theo ông ta quanh ta ng đa cho đên khi cuôicung Thalia, ngươi nhanh chân nhât, đa tum đươ c toc ông ta.

“Ngưng la i!” ông ta khoc thet lên! “Ta con co ta ng đa pha i dichuyê n. Ta ng đa pha i di chuyê n!”

“Tôi se di chuyê n ta ng đa hô ông!” Thalia đê nghi . “Vı thê nênim lă ng va noi chuyên vơi nhưng ngươi ba n cu a tôi.”

Sisyphus ngưng la i. “Ngươi... ngươi se di chuyê n ta ng đa giupta sao?”

“Thê con tôt hơn la nhın thây ông.” Thalia liêc nhın tôi.“Nhanh lên nhe.” Rôi sau đo cô ây đâ y Sisyphus vê phıa chung tôi.

Cô ây đă t vai mınh lên ta ng đa va băt đâu tư tư đâ y no lênđı nh đôi.

Sisyphus quăc măt nhın tôi đây hoai nghi. Ông ta bop lây muitôi.

“Ôi!” tôi noi.

“Vâ y câ u không pha i la Nư thân bao thu,” ông ta noi vơi vemă t đây kinh nga c. “Cây hoa đo dung đê lam gı?”

“Chung tôi đang tım kiêm mô t ngươi noi. “Cây hoa nay đanggiup chung tôi tım ngươi đo.”

“Nư thân Persephone!” Ông ta nhô nươc bo t vao đât. “Đo lamô t trong sô cac thiêt bi truy tım cu a ba ta, pha i không?” Ông tanghiêng ngươi tơi trươc, va tôi băt gă p mô t hơi thơ kho chi u cu amô t-lao-gia-muôn-đơi-lăn-đa. “Tôi đa lưa ba ây mô t lân trươcđây, câ u biêt không. Tôi đa lưa tât ca bo n ho .”

Tôi nhın Nico. “Di ch nghıa lơi noi đo nao?”

“Sisyphus đa lưa dôi cai chêt,” Nico gia i thıch. “Đâu tiên ông taxıch Thanatos, ngươi thu nhă t linh hôn, vı thê không ai co thêchêt. Sau đo khi Thanatos thoat ra đươ c va săp sư a giêt ông ta,Sisyphus ba o vơ mınh lam sai lê tang đê ông ta se không đươ c annghı . Sisy nay – liêu tôi co thê go i ông la Sisy?”

“Không!”

“Sisy đa lưa Persephone cho ông ta quay trơ la i thê gian đêthăm vơ mınh. Va ông ta đa không quay trơ la i.”

Ngươi đan ông gia cươi khuc khıch. “Ta đa sông thêm ba mươinăm nưa trươc khi ho cuôi cung cung tım đươ c ta.”

Thalia hiên đang ơ giưa lưng đôi. Cô ây căn chă t răng, dunglưng mınh đâ y ta ng đa. Biê u ca m trên mă t cô ây như muôn noiNhanh lên đi!

“Vâ y đo la sư trưng pha t danh cho ông,” tôi noi vơi Sisyphus.“Lăn mô t ta ng đa lên đôi mai mai. Liêu no co đang không?”

“Chı la mô t thât ba i ta m thơi!” Sisyphus gao lơn. “Ta se nhanhchong thoat kho i đây thôi, va khi ta lam thê, tât ca ho đêu pha ihô then!”

“Lam sao ông thoat kho i Đi a nguc?” Nico ho i. “No đa đươ ckhoa, ông biêt điêu đo ma.”

Sisyphus cươi mô t cach tinh quai. “Đo cung la câu ho i ma mô tngươi khac đa ho i ta.”

Da day tôi thăt la i. “Mô t ngươi nao đo đa ho i y kiên ông sao?”

“Mô t anh ba n tre đây giâ n dư,” Sisyphus nhơ la i. “Không li chsư lăm. Chıa kiêm vao cô ta. Cung chă ng đê nghi lăn hon đa giumta.”

“Ông đa noi gı vơi hăn ta?” Nico ho i. “Hăn ta la ai?”

Sisyphus xoa xoa đôi vai mınh. Ông ta ngươc nhın Thalia,ngươi đang đâ y hon đa lên gân đı nh đôi. Khuôn mă t cô ây đobưng va mô hôıt.

“Ô... thâ t kho noi,” Sisyphus noi. “Chưa bao giơ gă p câ u tatrươc đây. Câ u ta mang theo mô t kiên hang đươ c bo c băng va iđen. Van trươ t tuyêt, co thê ? Cai xe ng? Hoă c co thê nêu cac câ uđơ i ơ đây, ta co thê đi tım câ u ta...”

“Ông đa noi vơi câ u ta điêu gı?” tôi gă ng ho i.

“Không thê nhơ.”

Nico rut kiêm mınh ra. Thanh kiêm lam tư săt Stygian la nh

đên nôi no khiên không khı khô nong ơ Canh đông Trưng pha t bôchơi. “Cô thư nghı thêm đi.”

Ngươi đan ông nhăn nho. “Kiê u ngươi gı ma mang theo mô tthanh kiêm như thê?”

“Con trai cu a thân Hades,” Nico noi. “Giơ tra lơi ta!”

Khuôn mă t Sisyphus nhơ t nha t không con chut mau. “Ta đanoi vơi câ u ta la đên noi chuyên vơi Melinoe! Ba ây luôn co cachđê ra ngoai!”

Nico ha thâp kiêm cu a mınh xuông. Tôi co thê nhâ n ra răngcai tên Melinoe khiên câ u ây lo lăng.

“Ông co điên không?” câ u ây noi. “Đo la hanh đô ng tư sat!”

Ngươi đan ông gia nhun vai. “Ta đa tưng lưa ga t thân chêttrươc đây. Ta co thê lam la i điêu đo lân nưa.”

“Cai tên a thân đo trông như thê nao?”

“Ưm... câ u ta co mô t cai mui,” Sisyphus noi. “Mô t cai miêng.Va mô t con măt va...”

“Mô t măt ư?” tôi căt ngang. “Câ u ta co mô t miêng che mătsao?”

“Ô... co thê ,” Sisyphus noi. “Câ u ta co toc trên đâu. Va...” Ôngta ha hôc miêng va nhın ra phıa trên vai tôi. “Câ u ta ơ kia kıa!”

Chung tôi rơi ngay vao bây.

Ngay khi chung tôi quay lưng la i, Sisyphus cha y nhanh xuôngđôi. “Ta đươ c tư do! Ta đươ c tư do! Ta... Ăc!” Cha y cach qua đôi

đươ c ba met, ông ta nga ngư a ra do sơ i dây buô c vô hınh keonga. Nico va tôi tum lây hai canh tay cu a ông ta va dân ông talên la i đôi.

“Ta nguyên ru a cac ngươi!” Ông ta phat ra nhưng lơi noi xâuxa băng tiêng Hy La p cô , tiêng La tinh, tiêng Anh, tiêng Phap vamô t vai ngôn ngư khac ma tôi không thê nhâ n ra. “Ta se khôngbao giơ giup đơ! Đi ma câu xin thân Hades ây!”

“Đa lam rôi,” Nico lâu bâu.

“Đên đây!” Thalia het lơn.

Tôi ngươc nhın lên va co thê ba n thân tôi cung đa sư dungmô t vai tư chư i ru a. Ta ng đa đang lăn thă ng đên chô chung tôi.Nico nha y sang mô t bên. Tôi nha y sang bên con la i. Sisyphus hetlơn, “KHOOOOOÔNG!” khi no xông thă ng vao ông ta. Băng cachnao đo ông ta đa giư vưng mınh va ngưng no la i trươc khi no cothê đe bep ông ta. Tôi đoan ông ta đa luyên tâ p rât nhiêu.

“Hay mang no đi mô t lân nưa!” ông ta khoc thet lên. “Lam ơnđi. Tôi không thê giư no.”

“Không co lân nưa đâu,” Thalia thơ dôc. “Ông pha i tư mınhlam thôi.”

Ông ta mang đên cho chung tôi thêm nhiêu loa i tiêng đu mausăc khac. Ro rang la ông ta se không giup đươ c gı thêm chochung tôi, vı thê chung tôi đê ông ta la i vơi sư trưng pha t ông tapha i chi u.

“Hang cu a Melinoe ơ phıa nay,” Nico noi.

“Nêu tên trô m nay thâ t sư co mô t con măt,” tôi noi, “đo co thê

la Ethan Nakamura, con trai cu a Nemesis. Hăn ta la ngươi đa gia iphong cho Kronos.”

“Em nhơ ra rôi,” Nico buôn ba noi. “Nhưng nêu chung ta đôimă t vơi Melinoe, chung ta gă p pha i răc rôi lơn. Đi thôi.”

Khi chung tôi bươc đi, Sisyphus het lơn, “Đươ c rôi, nhưng đâyla lân cuôi. Co nghe ta noi không? Đây la lân cuôi!”

Thalia nhun vai.

“Câ u ô n không?” tôi ho i cô ây.

“Tơ đoan...” Cô ây ngâ p ngưng. “Percy, điêu đang sơ nhât la,khi tơ lên đên đı nh đôi, tơ đô t nhiên co y nghı. Tơ đa nghı,Chuyên nay không kho lăm. Tơ co thê giư đươ c hon đa đo. Va khino lăn xuông đôi, tơ gân như bi lôi cuôn thư la i điêu đo mô t lânnưa. Tơ đoan tơ co thê lâ p la i điêu đo.”

Cô ây ngoai đâu nhın la i đây nuôi tiêc.

“Đi thôi,” tôi noi vơi cô ây. “Chung ta pha i ra kho i đây cangnhanh cang tôt.”

Chung tôi bươc đi trong vô tâ n. Thêm ba canh hoa câ mchương nưa la i rơi xuông. điêu đo co nghıa la no gân như chêtmô t nư a rôi. Bông hoa hương mô t day đôi xam lơ m chơ m trôngnhư nhưng cai răng, vı thê chung tôi lê bươc qua mô t đam đa nuilư a.

“Mô t ngay đep trơi đê đi ta n bô ,” Thalia lau bau. “Cac Thơ săngiơ chăc đang dư tiêc ơ cac tra ng rưng.”

Tôi tư ho i gia đınh tôi đang lam gı. Me tôi va cha dươ ng Paul

se lo lăng vı tôi đa không tư trương vê nha, nhưng chuyên naykhông pha i mơi xa y ra lân đâu tiên. Ho chăc se nhanh chong nghı răng tôi la i lên đương lam nhiêm vu. Me tôi se đi tơi đi lui trongphong khach, tư ho i liêu tôi co quay la i đê mơ qua cu a mınh haykhông.

“Vâ y ai la Melinoe?” tôi ho i, cô bưc trı oc cu a mınh ra kho i nhacu a tôi.

“Mô t câu chuyên dai,” Nico noi. “Mô t câu chuyên dai, rât đangsơ .”

Tôi săp sư a ho i câ u ây noi thê co y gı thı Thalia cui thâp ngươixuông. “Vu khı!”

Tôi rut thanh Thu y Triêu ra. Tôi chăc mınh trông thâ t tê vơimô t châ u câ m chương trong tay con la i, vı thê tôi đă t no xuông.Nico cung rut kiêm cu a mınh ra.

Chung tôi tưa lưng vao nhau. Thalia keo căng cây cung cu a côây.

“Đo la cai gı thê?” tôi thı thâm.

Cô ây dương như đang lăng nghe. Rôi măt cô ây mơ lơn. Mô tnhom mươi hai con ma nư hiên ra quanh chung tôi.

Chung co mô t phân hınh dang cu a con ngươi, mô t phân la dơi.Khuôn mă t ho co mui tet va hêch va đây lông, vơi răng nanh vađôi măt lôi ra. Bô lông mau xam rôi bu va bô ao giap tưng phânbao phu khăp ngươi ho . Ho co nhưng canh tay nhăn nhum vơimong vuôt ơ tay, đôi canh lông mo c ra tư sau lưng, va đôi châncong mup mıp. Ho trông kha vui nhô n ngoa i trư anh măt giêtngươi cu a ho .

“Keres,” Nico noi.

“Cai gı?” tôi ho i.

“Cac linh hôn chiên trương. Ho ăn cac cai chêt bât đăc ky tư .”

“Ôi, tuyêt lam sao,” Thalia noi.

“Lui la i!” Nico ra lênh cho cac con ma nư. “Con trai cu a thân

Hades ra lênh cho cac ngươi!”

Lu Keres cươi khuc khıch. Miêng chung đây nươc dai. Chungliêc nhın vu khı chung tôi vơi ve mă t đây tôi co ca m giac nhưngcon Keres đo chă ng sơ hai gı lơi yêu câu cu a Nico.

“Chă ng bao lâu nưa thân Hades se bi đanh ba i,” mô t trong sôchung căn nhăn. “Ngươi chu mơi cu a bo n ta se gia i thoat cho bo nta.”

Nico chơp măt. “Ngươi chu mơi sao?”

Con ma nư đưng đâu lao tơi. Nico qua nga c nhiên đên nôi xemchut nưa bi no chem thanh tưng ma nh, nhưng Thalia đa băn mô tmui tên thă ng vao khuôn mă t dơi xâu xı cu a no, va con quai vâ tđo bi phân hu y.

Toan bô quai vâ t tân công. Thalia tha cây cung cu a mınhxuông va rut dao ra. Tôi thup ngươi xuông khi thanh kiêm cu aNico bay veo qua đâu tôi, căt mô t con ma nư ra lam hai. Tôichem va đâm, va ba hoă c bôn ma nư Keres nô tung quanh tôi,nhưng co nhiêu con hơn nưa đang tiên đên.

“Iapetus se nghiên nat cac ngươi!” mô t trong sô chung hetlên.

“La ai?” tôi ho i. Sau đo tôi dung kiêm đâm xuyên ngươi cô ta.

Ghi nhơ vơi chınh mınh: Nêu ba n lam bôc hơi nhưng con quai vâ t,chung không thê tra lơi câu ho i cu a ba n.

Nico cung đang căt xuyên qua Keres theo hınh vong cung.Thanh kiêm mau đen cu a câ u ta hut lây linh khı cu a chung nhưmô t cai may hut bui, va câ u ta cang tiêu diêt nhiêu con ma hơn,không khı xung quanh câ u ta ngay cang trơ nên la nh hơn. Thaliaquât lên lưng mô t con ma nư, đâm no va đâm xuyên qua mô t conma khac vơi cây dao thư hai cu a cô ây ma không them quayngươi la i.

“Hay chêt trong sư đau đơn nao, con ngươi!” Trươc khi tôi cothê đưa thanh kiêm cu a mınh lên đê phong thu , mong vuôt cu amô t con ma nư khac đa cao vao vai tôi. Nêu tôi co mă c ao giap,không vân đê gı, nhưng tôi vân đang mă c đông phuc cu a trương.Mong vuôt cu a con vâ t đo xe rach ao sơ mi va lam rach da tôi.Nguyên phân bên trai cơ thê tôi dương như muôn nô tung trongsư đau đơn.

Nico đa văng mô t con quai vâ t ra xa va đâm ma nh vao no.Tât ca nhưng gı tôi co thê lam la đô up xuông va cuô n tron ngươila i như mô t qua banh, cô đê chi u đưng sư nong bo ng khu ng khiêptrong cơ thê tôi.

Âm thanh cu a trâ n đanh biên mât. Thalia va Nico quay vê bênca nh tôi.

“Cô lên, Percy,” Thalia noi. “Câ u se ô n thôi.” Nhưng sư run râ ytrong gio ng noi cu a cô ây cho tôi biêt răng vêt thương cu a tôi râttê. Nico cha m vao no va tôi het lên đâ

“Rươ u thanh,” câ u ây noi. “Em se tươi rươ u thanh lên vêt

thương.”

Câ u ây mơ năp mô t chai nươc thanh va nho tưng gio t lênkhăp vai tôi. Điêu nay rât nguy hiê m – tât ca cac a thân chı cothê chi u đưng đươ c chı mô t hơp loa i nươc đo – nhưng cơn đaucu a tôi lâ p tưc biên mât. Cung nhau, Thalia va Nico băng bo vêtthương cho tôi, va tôi đa ngât đi chı mô t vai lân.

Tôi không thê đoan đươ c đa mât bao lâu thơi gian, nhưngđiêu tiêp theo tôi nhơ đươ c la tôi tưa lưng vao mô t ta ng đa. Vaitôi đa đươ c băng bo. Thalia đang đut cho tôi nhưng mâu nho xıuloa i banh thanh co mui sô-cô-la.

“Bo n Keres đâu rôi?” tôi thı thâm.

“Đi rôi,” cô ây noi. “Câ u lam tơ cưc ky lo lăng đây Percy,nhưng tơ nghı câ u xưng đang vơi điêu đo.”

Nico nep mınh kê bên chung tôi. Câ u ây đang giư châ u hoacâ m chương. Chı con la i năm canh hoa trên bông hoa.

“Bo n Keres đo se quay la i,” câ u ây ca nh bao. Câ u ây nhın vaitôi vơi ve mă t đây quan tâm. “Vêt thương đo... bo n Keres đo lacac linh hôn cu a bênh tâ t va bênh di ch cung như sư hung ba o.Chung ta chı co thê lam châ m đi sư lây nhiêm cu a no, nhưng cuôicung anh cân mô t sư chưa tri nghiêm tuc. Y em la sưc ma nh cu amô t vi thân. Ngoai ra...”

Câ u ây không ki p noi hêt lơi.

“Anh ô n ma.” Tôi cô đưng lên va ngay lâ p tưc ca m thây buônnôn.

“Tư tư nao,” Thalia noi. “Câ u cân nghı ngơi trươc khi câ u co

thê di chuyê n.”

“Không co thơi gian đâu.” Tôi nhın bông câ m chương. “Mô ttrong nhưng con ma nư đo đa nhăc đên Iapetus. Liêu tơ co nhơđung điêu đo không? Đo la mô t thân khô ng lô Titan pha i không?”

Thalia gâ t đâu đây kho chi u. “Anh trai cu a Kronos, cha cu aAtlas. Ông ta đươ c biêt đên như la thân khô ng lô Titan cu aphương tây. Tên ông ta co nghıa la ‘Mui Khoan’ vı đo la nhưng gı ông ta muôn lam vơi ke thu cu a mınh. Ông ta đa bi nem vaoTartarus cung vơi nhưng ngươi anh em cu a mınh. Đang le ông tahiên vân pha i đang ơ dươi đo chư.”

“Nhưng nêu thanh kiêm cu a thân Hades co thê gia i thoat đươ ccai chêt?” tôi ho i.

“Cu co thê thê lăm,” Nico noi, “no con co thê triêu hôi nhưnglinh hôn bi đo a đay ra kho i Tartarus. Chung ta không thê đêchung lam điêu đo.”

“Chung ta vân không biêt chung la ai,” Thalia noi.

“Con lai lam viêc cho Kronos,” tôi noi. “Chăc chăn la EthanNakamura. Va hăn ta đang băt đâu tuyê n cho n mô t trong sô cacthuô c ha cu a thân Hades vê phe mınh – như bo n Keres. Nhưngcon ma nư đo nghı răng nêu Kronos gianh đươ c phân thăng,chung se lam cho sư hôn loa n va xâu xa không thê kiê m soatđươ c.”

“Chung co thê đung,” Nico noi. “Cha em cô giư cho mo i viêcđươ c cân băng. Ông ây kiê m soat đươ c cac linh hôn hung dư hơn.Nêu Kronos chı đi nh mô t trong sô cac anh em mınh lam chua têĐi a nguc...”

“Như anh chang Iapetus nay chă ng ha n,” tôi noi.

“... thı Đi a nguc se cang tê ha i hơn,” Nico noi. “Bo n Keres sethıch điêu đo. Ca Melinoe cung thê.”

“Em vân chưa noi cho bo n anh nghe Melinoe la ai.”

Nico căn căn môi mınh. “Ba ta la nư thân cu a cac loa i ma –mô t trong nhưng tay sai cu a cha em. Ba ta giam thi vô sô nhưngngươi đa chêt quay trơ la i trai đât. Hăng đêm, ba ta đi lên tư Đi anguc đê do a con ngươi.”

“Ba ta co con đương riêng đê đi lên phıa trên kia sao?”

Nico gâ t đâu. “Em nghi ngơ viêc no se bi khoa. Thông thương,không ai dam nghı đên viêc xâm pha m vao hang đô ng cu a ba ta.Nhưng nêu tên trô m a thân nay đu dung ca m đê thương lươ ng vơiba ta...”

“Hăn ta co thê quay la i thê giơi loai ngươi,” Thalia bô sung,“va mang thanh kiêm đên cho Kronos.”

“La ngươi se sư dung no đê gia i thoat cho cac anh em mınhkho i Tartarus,” tôi đoan. “Va chung ta se gă p răc rôi lơn.”

Tôi gươ ng đưng dâ y. Mô t cơn buôn nôn gân như ngât đi,nhưng Thalia đa tom lây tay tôi.

“Percy,” cô ây noi, “câ u không đu sưc...”

“Tơ pha i lam.” Tôi nhın khi mô t canh hoa khac heo đi va rungxuông kho i bông câ m chương. Chı con bôn canh trươc ngay tâ nthê. “Hay đưa tơ châ u hoa. Chung ta pha i tım ra hang đô ng cu aMelinoe.”

Khi chung tôi bươc đi, tôi nghı vê nhưng điêu tıch cưc: cac câu

thu bong rô yêu thıch nhât cu a tôi, cuô c đôi thoa i mơi nhât cu atôi vơi Annabeth, nhưng mon me tôi se nâu trong đêm Giang sinh– bât cư điêu gı ngoai sư đau đơn. Tuy nhiên, tôi vân ca m thâynhư ham răng co p săc ben đang căn vao vai tôi. Tôi se khôngthưc sư tôt cho trâ n đâu, va tôi nguyên ru a chınh mınh vı đa đêsơ hơ . Tôi không nên đê mınh bi thương. Giơ Thalia va Nico sepha i giup đơ tôi trong toan bô nhiêm vu.

Tôi qua đăm chım trong ca m giac hôi tiêc cu a chınh mınh đênnôi tôi đa không nhâ n ra âm thanh gao thet cu a nươc cho đên khiNico noi, “Uh-oh.”

Khoa ng mươi lăm met phıa trươc bo n tôi, mô t dong sông đenbăn nươc tung toe xuyên qua he m đa nui lư a. Tôi đa tưng nhınthây sông Styx, va con sông nay không giông cung mô t con sông.No hep va cha y nhanh hơn. Nươc đen như mưc. Ngay ca bo t nươccung co mau đen. Bơ đôi diên cach bơ bên nay khoa ng mươi met,nhưng no qua xa đê nha y qua va ơ đây chă ng co lây mô t cây câu.

“Sông Lethe.” Nico nguyên ru a băng tiêng Hy La p cô . “Chungta se không bao giơ qua đươ c bơ bên kia.”

Bông hoa la i hương vê phıa bên kia – vê phıa ngo n nui tôi tămva mô t con đương dân đên mô t hang đô ng. Phıa trên ngo n nui,cac bưc tương thanh cu a Đi a nguc hiên ra lơ mơ như mô t bâu trơibăng đa granite đen. Tôi đa không nghı la Đi a nguc co mô t bưctương thanh bao quanh bên ngoai, nhưng điêu trươc măt tôichưng minh điêu đo la co thâ t.

“Chăc pha i co con đương nao đê qua bên đo chư,” tôi noi.

Thalia quy sat bơ sông.

“Câ n thâ n đây!” Nico noi. “Đây la Dong sông Quên lang. Chı

cân mô t gio t nươc cu a no rơi vao ngươi chi , chi se băt đâu quênmât chi la ai.”

Thalia lui la i. “Chi biêt nơi nay. Luke đa tưng kê cho chi nghetrươc đây. Cac linh hôn se đên đây nêu ho lưa cho n đươ c tai sinh,vı thê ho hoan toan quên hêt cuô c sông trươc đây cu a mınh.”

Nico gâ t đâu. “Bơi trong dong nươc đo va tâm trı ba n se đươ cxoa sa ch. Ba n se giông như mô t em be mơi sinh.”

Thalia nghiên cưu bơ đôi diên. “Tôi co thê băn tên sang phıabên kia, co thê no se căm vao mô t trong nhưng lơp đa đo.”

“Chi muôn pho mă c sưc nă ng cu a chi vao mô t sơ i dây khôngđươ c cô t chă t sao?” Nico cât t ho i.

Thalia cau may. “Em noi đung. Điêu đo chı xuât hiên trênphim, nhưng... không. Liêu em co thê triêu hôi mô t vai ngươi đachêt đên giup chung ta không?”

“Em co thê , nhưng ho chı xuât hiên ơ phıa bên chung ta mathôi. Dong nươc đang cha y hoa t đô ng như mô t rao chăn ngăn ca ncac linh hôn. Ho không thê vươ t qua no.”

Tôi cau may. “Kiê u luâ t lê nao la i ngu xuâ n như thê cơ chư?”

“Nay, em không pha i la ngươi ta o ra no.” Câ u ây săm soikhuôn mă t tôi. “Anh trông thâ t tê, Percy. Anh nên ngôi xuông.”

“Anh không thê . Cac câ u cân anh ma.”

“Cân điêu gı?” Thalia ho i. “Câ u con không thê đưng lên.”

“No la nươc, không pha i sao? Tơ se kiê m soat đươ c no. Hoă ctơ co thê ngăn dong nươc đu lâu đê chung ta co thê vươ t sông.”

“Vơi tınh tra ng hiên giơ cu a anh sao?” Nico noi. “Không đâu.Em ca m thây an toan hơn vơi phương an mui tên.”

Tôi la o đa o đi ra phıa bơ sông.

Tôi không biêt liêu mınh co lam đươ c điêu đo không. Tôi lacon trai cu a thân Poseidon, vı thê viêc kiê m soat nươc biê n khôngla vân đê gı. Nhưng con sông bınh thương... co thê , nêu linh tinhsông ca m thây muôn hơ p tac. Cac con sông ma thuâ t ơ Đi a nguc?Tôi không biêt.

“Lui la i,” tôi noi.

Tôi tâ p trung vao dong nươc – dong nươc đen dư dô i đangcha y ngang qua. Tôi tươ ng tươ ng no la mô t phân cơ thê cu achınh mınh. Tôi co thê kiê m soat dong cha y, khiên no đap la i ymuôn cu a tôi.

Tôi không chăc lăm, nhưng tôi nghı dong nươc băn tung toeva nô i tăm mô t cach manh liêt, như thê no co thê ca m nhâ n đươ csư hiên diên cu a tôi. Tôi biêt tôi không thê ngưng dong sônghoan toan. Dong cha y se nô i giâ n va lam ngâ p toan thung lung,băn tung toe vao chung tôi ngay khi tôi đê no quay vê tra ng thaiban đâu. Nhưng không con lưa cho n nao khac.

“Chă ng co gı xa y ra ca ,” tôi lau bau.

Tôi đưa hai tay mınh lên như thê tôi đang nhâc cai gı đo quađâu tôi vâ y. Phân vai bi thương cu a tôi nong như dung nham nuilư a, nhưng tôi cô lơ no đi.

Dong sông dâng cao. No tran lên hai bên bơ, dâng lên rôi haxuông la i theo hınh vong cung lơn – mô t câu vông nươc đen giâ ndư cao sau met. Long sông trươc mă t chung tôi biên thanh bunkhô, mô t đương hâm bên dươi con sông chı rô ng đu cho hai ngươicung đi qua.

Thalia va Nico liêc nhın tôi đây kinh nga c.

“Đi đi,” tôi noi. “Tơ không thê giư cai nay lâu đươ c đâu.”

Nhưng điê m vang đang nha y nhot trươc măt tôi. Đôi vai bithương cu a tôi gân như gao thet vı cơn đau. Thalia va Nico trươnvao long sông va đi băng qua con đương bun nhơp nhap đo.

Không đươc rơi môt giot nươc nao. Mınh không thê đêbât cư môt giot nươc nao cham vao ho.

Sông Lethe chông la i tôi. No không muôn bi buô c ra kho i hai

bơ cu a no. No muôn dô i xuông trên hai ngươi ba n cu a tôi, xoasa ch ky ưc cu a ho , va nhân chım ho . Nhưng tôi đa giư vong cung.

Thalia leo lên bơ đôi diên va quay la i giup Nico.

“Qua đây nao, Percy!” cô ây noi. “Đi đi!”

Đâu gôi tôi băt đâu rung rung. Hai canh tay tôi run râ y. Tôibươc lên trươc mô t bươc va gân như te nhao. Dong nươc băt đâubăt đâu rung lên.

“Tơ không thê ,” tôi go i lơn.

“Co, câ u co thê !” Thalia noi. “Bo n tơ cân câ u!”

Băng cach nao đo tôi cô găng leo xuông long sông. Mô t bươc,rôi bươc nưa. Dong nươc cuôn cuô n phıa trên đâu tôi. Đôi giay

cu a tôi kêu loc boc trong bun.

Khi đi qua đươ c nư a con sông, tôi trươ t chân. Tôi nghe tiêngThalia het lên, “Không!” Va sư tâ p trung cu a tôi nhanh chong bipha vơ.

Khi Sông Lethe đô âm xuông trên ngươi tôi, tôi chı co đu thơigian cho mô t y nghı liêu lınh cuôi cung: Khô rao.

Tôi nghe đươ c tiêng âm ao va ca m nhâ n đươ c sưc nă ng cu ahang tân nươc khi con sông trơ la i tra ng thai tư nhiên cu a no.Nhưng...

Tôi mơ măt ra. Bao quanh tôi la bong tôi, nhưng tôi hoan toankhô rao. Mô t lơp không khı bao quanh tôi như mô t lơp da thư hai,ba o vê tôi kho i a nh hươ ng cu a d. Tôi cô găng đưng lên. Ngay canô lưc nho giư cho mınh đươ c khô rao – mô t điêu tôi đa tưng lamnhiêu lân trươc đây trong nươc bınh thương – tôi cung kho co thêđiêu khiê n đươ c. Tôi ı a ch đi xuyên qua dong nươc đen xı vê phıatrươc, không nhın thây gı va gâ p đôi ngươi la i vı cơn đau.

Tôi leo ra kho i Sông Lethe, khiên Thalia va Nico đây kinhnga c, hai ngươi đa pha i nha y lui ươc chưng khoa ng hơn mô t met.Tôi đi loa ng choa ng vê phıa trươc, đô up ngươi xuông trươc mă tnhưng ngươi ba n cu a mınh, va bât tı nh vơi sư la nh buôt.

Mui vi cu a rươ u thanh lam tôi dân tı nh la i. Vai tôi dương nhưđang trơ nên kha hơn, nhưng trong tai tôi la i vang lên nhưngtiêng rı râm đây kho chi u. Hai măt tôi nong bưng như thê tôiđang bi sôt vâ y.

“Chung ta không thê cho câ u ây uông thêm rươ u thanh nưa,”Thalia đang noi. “Câ u ây se bôc chay mât.”

“Anh Percy,” Nico noi. “Anh co nghe em noi không?”

“Lư a,” tôi lau bau. “Đa biêt.”

Tôi tư tư đưng dâ y. Vai tôi đa đươ c thay băng mơi. No vânđau, nhưng tôi co thê đưng đươ c.

“Chung ta đa đên gân,” Nico noi. “Anh co thê đi bô không?”

Ngo n nui hiên ra lơ mơ phıa trươc chung tôi. Mô t con đươngmon đây bui uôn lươ n lên cao khoa ng ba mươi met dân đênmiêng cu a mô t cai hang. Con đương đươ c lot băng xương ngươivơi ca m giac âm cung.

“Mô t cai hang thâ t rơ n gay,” tôi noi. “Nư thân cu a nhưng conma. Co gı ma không giông chư?”

Như thê đap la i lơi tôi vưa noi ra, mô t tiêng rıt lên vang vo ngkhăp ngo n nui. Sương trăng dâng lên cuôn cuô n tư cai hang nhưai đo đa mơ may lam khô đa.

Trong man sương, mô t hınh a nh hiên ra – mô t ngươi phu nưcao lơn vơi mai toc vang xoa ra. Ba ta mă c mô t chiêc ao choangtăm mau hông va co mô t ly rươ u trong tay. Khuôn mă t ba ta la nhlung va đây chê trach. Tôi co thê nhın xuyên thâu ba ta, vı thê tôibiêt ba ta la mô t kiê u linh hôn nao đo, nhưng gio ng noi cu a ba takha thâ t.

“Giơ thı ngươi đa quay la i,” ba ta cau nhau. “Ưm, giơ đa quamuô n rôi!”

Tôi nhın Nico va thı thâm, “Melinoe sao?”

không tra lơi. Câ u ây đưng như tươ ng, nhın chăm chăm vao

linh hôn trươc mă t mınh.

Thalia ha cung cu a mınh xuông. “Me ư?” Nươc măt dâng đâytrong măt cô ây. Đô t nhiên cô ây trông như vưa mơi lên ba y.

Linh hôn quă ng ly rươ u trong tay ba ta xuông. No vơ tan vabiên mât trong man sương. “Đung vâ y, con gai. Đo la lôi cu a con!Con đa ơ đâu khi me chêt? Sao con la i bo đi khi me cân con?”

“Con... con...”

“Thalia,” tôi noi. “No chı la mô t cai bong. No không thê lamđau câ u đươ c.”

“Ta con nhiêu hơn thê,” linh hôn cau nhau. “Va Thalia biêtđiêu đo.”

“Nhưng... me đa bo rơi con,” Thalia noi.

“Ngươi la mô t đưa con gai đang thương! Mô t đưa tre bo nhađi hoang ba c beo!”

“Ngưng la i!” Nico bươc tơi trươc vơi thanh kiêm chıa thă ng vaoba ta, nhưng con ma đo đa thay đô i hınh dang va đôi diên vơi câ uây.

Thâ t kho đê nhın thây đươ c con ma nay. Ba ta la mô t ngươiphu nư mă c mô t chiêc ao đâm nhung đen lôi môt vơi mô t chiêcmu phu hơ p. Ba ta mang mô t chuôi ngo c va găng tay trăng, vamai toc đen đươ c buô c đăng sau.

Nico ngưng la i. “Không thê ...”

“Con trai cu a ta,” con ma noi. “Ta đa chêt khi con con quanho . Ta đa rơi bo thê giơi trong sư tiêc thương vô ha n, va sư lo

lăng cho con va chi gai con.”

“Me?”

“Không, đo la me cu a chi ,” Thalia lâ m bâ m, như thê cô ây vâncon nhın thây hınh a nh đâu tiên vâ y.

Nhưng ngươi ba n cu a tôi đang cân giup đơ. Sương mu dân dayđă c hơn quanh chân chung tôi, quân chă t quanh chân chung tôinhư nhưng dây leo. Mau săc dương như dân biên mât trên aoquân va khuôn mă t ho , như thê ho đang dân trơ thanh nhưng caibong vâ y.

“Đu rôi,” tôi noi, nhưng gio ng noi cu a tôi dương như chă nghiêu qua mây. Bât châp cơn đau, tôi nhâc thanh kiêm lên va bươcvê phıa con ma. “Ngươi chă ng pha i la me cu a bât cư ai!”

Con ma quay la i đôi diên vơi tôi. Hınh a nh lâ p loe va tôi đươ cNư thân cu a nhưng con ma trong hınh dang thâ t.

Ba n se nghı mô t lat sau tôi se ngưng viêc chêt khiêp bơ i ve bêngoai cu a nhưng con ma Hy La p, nhưng Melinoe la i khiên tôi cưcky nga c nhiên. Phân bên pha i cu a ba ta trăng bêch như thê ba tabi hut mau ra kho i cơ thê vâ y. Phân bên trai cu a ba ta đen nhưmưc va răn chăc, như da cu a xac ươp. Ba ta mă c mô t chiêc aođâm vang va mô t cai khăn choang vang. Đôi măt ba ta trôngrông, va khi tôi nhın vao chung, tôi ca m thây như đang nhın thâycai chêt cu a chınh mınh.

“Nhưng bong ma cu a ngươi ơ đâu?” ba ta cau kı nh gă ng ho i.

“Cu a tôi... tôi không biêt. Tôi không co.”

Ba ta cau nhau. “Mo i ngươi đêu co bong ma – nhưng con

ngươi đa chêt ma ngươi luôn hôi tiêc. Tô i lôi. Sư sơ hai. Ta i sao tala i không thây đươ c cu a ngươi?”

Thalia va Nico vân đang bi mê hoă c, nhın chăm chăm vao bata như thê đo chınh la ngươi me đa mât tư lâu cu a ho . Tôi nghı vê nhưng ngươi ba n khac ma tôi đa nhın thây ho chêt – Bianca diAngelo, Zôe Nightshade, Lee Fletcher, đên mô t sô tên đa i loa inhư thê.

“Tôi đa chuc phuc cho ho ,” tôi noi. “Ho đa qua đơi. Ho khôngpha i la nhưng con ma. Giơ, hay tranh xa nhưng ba n tôi ra!”

Tôi chem ma nh vao Melinoe. Ba ta nhanh chong lui la i, caunhau vơi sư thât vo ng. Man sương quanh cac ba n tôi đang dântan đi. Ho đưng đo chơp chơp măt nhın con ma phıa trươc mă tnhư thê ho vưa nhın thây hınh da ng gơm ghiêc cu a ba ta.

“Đo la cai gı?” Thalia noi. “Ơ đâu...”

“Đo la mô t cai bây,” Nico noi. “Ba ta đa lưa chung ta.”

“Cac ngươi đa qua muô n rôi, lu a thân đang ghet,” Melinoenoi. Mô t canh hoa câ m chương nưa rơi xuông, chı con la i mô tcanh duy nhât trên bông hoa. “Sư tho a thuâ n đa đươ c thiêt lâ p.”

“Tho a thuâ n nao?” tôi gă ng ho i.

Melinoe đang ta o ra nhưng tiêng suy t suy t, va tôi nhâ n rarăng đo la cach ba ta cươi. “Co rât nhiêu con ma, anh ba n a thântre tuô i a. Ho mong ươc đươ c gia i thoat. Khi Kronos thông tri thêgiơi, ta se co thê tư do đi giưa nhưng con ngươi bınh thương cangay va đêm, gieo răc nôi kinh sơ vı ho đang nhâ n đươ c điêu đo.”

“Thanh kiêm cu a Hadđâu?” tôi ho i. “Ethan đâu?”

“Kêt thuc rôi,” Melinoe hưa. “Ta se không ngăn ngươi. Ta

không cân lam thê. Nhanh thôi, Percy Jackson, ngươi se co râtnhiêu con ma. Va ngươi se nhơ ta.”

Thalia keo cung va hương no vê phıa con ma. “Nêu ngươi mơmô t đương lên thê giơi loai ngươi, ngươi co thưc sư nghı răngKronos se tươ ng thươ ng cho ngươi sao? Ông ta se quă ng ngươixuông Tartarus cung vơi tât ca cac bê tôi cu a thân Hades.”

Melinoe nhe răng ra, “Me cu a ngươi đa đung, Thalia. Ngươi lamô t đưa con gai chı biêt giâ n dư. Gio i viêc bo trôn. Ngoai rachă ng co gı nưa.”

Mui tên đươ c băn ra, nhưng khi no cha m vao Melinoe ba tabiên mât trong man sương, chă ng đê la i gı ngoai tiêng cươi khonghe cu a ba ta. Mui tên cu a Thalia băn vao ta ng đa va hoan toankhông nguy ha i gı.

“Con ma ngu ngôc,” cô ây lau bau.

Tôi co thê noi cô ây thưc sư run râ y. Đôi măt cô ây rươm rươmđo . Hai tay cô ây run run. Nico trông kha choang vang như thê aiđo đanh vao giưa đôi măt cu a câ u ây vâ y.

“Tên trô m...” câ u ây noi. “Chăc chăn ơ trong đô ng. Chung tapha i ngăn hăn ta trươc khi...”

Ngay luc đo, canh hoa cuôi cung rơi xuông. Đoa hoa biênthanh mau đen va heo ru.

“Qua trê,” tôi noi.

Tiêng cươi cu a mô t ngươi đan ông vang lên tư phıa bên dươi

ngo n nui.

“Ngươi noi đung vê điêu đo,” mô t gio ng noi vang lên. Co haingươi đan ông xuât hiên ơ miêng hang – mô t câ u nhoc vơi miêngche ơ măt va mô t ngươi đan ông cao ba met trong bô ao quânliên nhau rach rươi. Tôi nhâ n ra câ u nhoc: Ethan Nakamura, contrai cu a Nemesis. Trong tay câ u ta la thanh kiêm chưa hoan chı nh- mô t lươi kiêm hai lươi đươ c lam băng săt Stygian đen vơi thiêtkê hınh bô xương đươ c khăc nô i băng ba c. No không co can,nhưng ơ cuôi lươi kiêm la mô t chiêc chıa khoa vang, y như hınha nh tôi đươ c nư thân Persephone cho thây.

Ga khô ng lô đưng ca nh hăn ta co đôi măt băng ba c nguyênchât. Khuôn mă t ông ta đươ c bao phu bơ i lơp râu lơ m chơ m vamai toc xam nhô ra mô t cach mât trâ t tư. Ông ta trông ma nhkha nh va phơ pha c trong bô ao quân tu rach nat, như thê ông tavưa tra i qua mô t vai ngan năm trươc đây ơ đay mô t cai hô,nhưng ngay ca khi trong tınh tra ng yêu ơt như thê ông ta trôngkha la đang sơ . Ông ta đưa mô t tay mınh ra va mô t cai giaokhô ng lô xuât hiên. Tôi nhơ nhưng gı Thalia đa noi vê Iapetus:Tên ông ta co nghıa la ‘Mui Khoan’ vı đo la nhưng gı ông ta muônlam vơi ke thu cu a mınh.

Tên khô ng lô Titan cươi đây đô c ac. “Va giơ ta se hu y diêt bo nbây.”

“Ông chu !” Ethan căt ngang. Hăn ta mă c bô quân ao da chiênvơi chiêc balô đeo lu ng lă ng sau lưng. Miêng che măt cu a hănvê nh lên, khuôn mă t hăn phu đây bô hong va mô hôi. “Chung tađa co thanh kiêm. Chung ta nên...”

“Đươ c rôi, đươ c rôi,” tên khô ng lô Titan noi vơi ve sôt ruô t.“Ngươi đa lam rât tôt, Nawaka.”

“La Nakamura thưa ông chu .”

“Gı cung đươ c. Ta chăc em trai Kronos cu a ta se tươ ng thươ ng

cho ngươi. Nhưng giơ chung ta đang co viêc giêt ngươi cân pha ichu tâm.”

“Chua tê cu a tôi,” Ethan kiên trı thuyêt phuc. “Ngai chưa thưcsư co đươ c toan bô sưc ma nh. Chung ta nên đi lên va triêu tâ pcac em trai ngai ơ thê giơi trên kia. Chung ta đươ c lênh pha i botrôn.”

Tên khô ng lô Titan quay đâu la i vê phıa hăn ta. “BO TRÔN?Ngươi vưa mơi noi BO TRÔN?”

Mă t đât rung chuyê n. Ethan nga nên mông xuông đât va bo luira sau. Thanh kiêm chưa hoan chı nh cu a thân Hades kêu lachcach khi va vao cac ta ng đa. “Ô-ô-ông chu , lam ơn...”

“IAPETUS KHÔNG BO TRÔN! Ta đa chơ đơ i ba niên ky đê đươ cgo i ra kho i cai hô đo. Ta muôn tra thu, va ta se băt đâu lam điêuđo băng cach giêt hêt nhưng ke yêu đuôi nay!”

Ông ta chıa mui giao vao tôi va tân công.

Nêu ông ta co đu sưc ma nh, tôi hoan toan không nghi ngơ ôngta se đâm xuyên qua giưa ngươi tôi. Ngay ca khi yêu ơt va vưamơi ra kho i hô, ông ta kha nhanh. Ông ta di chuyê n như mô t cơnlôc xoay, chem cưc ky nhanh đên đô tôi kho co thơi gian ne cu tâncông trươc khi thanh giao cu a ông ta đâm xuyên qua ta ng đa nơitôi vưa mơi đưng.

Tôi choang vang đên đô kho co thê giư thanh kiêm cu a mınh.Iapetus giâ t ma nh thanh giao ra kho i mă t đât, nhưng khi ông ta

quay la i đôi đâu vơi tôi, Thalia đa băn tên vao bên sươn, tư vaiđên đâu gôi cu a ông ta. Ông ta rông lên va quay sang cô ây,trông con giâ n dư hơn la bi tô n thương.han Nakamura cô rutthanh kiêm cu a hăn ta ra, nhưng Nico đa het lên, “Ta nghı ngươikhông nên lam điêu đo!”

Mă t đât trươc mă t Ethan nưt ra. Ba tên lınh xương đươ c vutrang xuât hiên giao chiên vơi hăn ta va đâ y hăn ta lui la i. Thanhkiêm cu a thân Hades vân năm trên cac ta ng đa. Nêu tôi co thêlây đươ c no...

Iapetus chem ma nh thanh giao vao Thalia va cô ây nha y rakho i hương đi cu a no. Cô ây tha cây cung cu a mınh xuông đê cothê rut dao cu a mınh ra, nhưng cô ây se không câm cư đươ c lâutrong trâ n chiên gay go nay.

Nico đê Ethan la i cho cac chiên binh xương va tân côngIapetus. Tôi đang ơ phıa trươc mă t ông ta. Tôi ca m thây vai mınhsăp nô tung, nhưng tôi lao vao tên khô ng lô Titan đo va đâmma nh thanh Thu y Triêu xuông xuyên qua băp chân cu a tên khô nglô Titan đo.

“AHHHH!” mau vang thân thanh cha y ra tư vêt thương.Iapetus xoay ngươi la i va can giao cu a ông ta quât ma nh vaongươi tôi, hât tôi văng ra xa.

Tôi đâm sâm vao cac ta ng đa, sau đo rơi xuông kê bên SôngLethe.

“MAY CHÊT TRƯƠC!” Iapetus rông lên khi ông ta đi khâ pkhiêng vê phıa tôi. Thalia cô gây chu y băng cach ha guc ông tabăng cung lư a điên tư cac cây dao cu a cô ây, nhưng đon tân côngcu a cô ây chı như nhưng con muôi ma thôi. Nico đâm ông ta băngthanh kiêm cu a mınh, nhưng Iapetus đa hât câ u ây văng sang

mô t bên ma chă ng them nhın. “Ta se giêt tât ca cac ngươi! Sauđo ta se quăng linh hôn cu a cac ngươi vao trong bong tôi bât tâ ncu a Tartarus!”

Măt tôi nhın thây toan cac vêt đen. Tôi hoan toan không thêdi chuyê n. Chı thêm mô t vai phân va tôi se rơi lô n cô vao dongsông.

Dong sông.

Tôi nuôt ma nh, hy vo ng gio ng noi cu a tôi vân con hoa t đô ng.“Ngươi... ngươi thâ m chı con xâu hơn ca con trai mınh,” tôi chêgiêu tên khô ng lô Titan. “Ta co thê hiê u đươ c ga Atlas co đươ c sưngu ngôc cu a hăn tư nơi nao.”

Iapetus gâm gư. Ông ta đi khâ p khiêng vê phıa tôi va nângthanh giao cu a ông ta lên.

Tôi không biêt liêu tôi co con đu sưc ma nh hay không, nhưngtôi pha i thư . Iapetus đâm ma nh thanh giao xuông va tôi lăn quamô t bên. Thanh giao đâm xuyên qua mă t đât kê bên nơi tôi đangđưng. Tôi vươn tay lên va năm lây cô ao cu a ông ta, hy vo ng vaosư thâ t la ông ta đang bi thương va mât cân băng. Ông ta côđưng vưng, nhưng tôi đa duhêt sưc lưc cu a mınh đê keo ông tavê phıa trươc. Ông ta trươ t chân va nga xuông, năm chă t lây taytôi trong cơn hoa ng loa n, sau đo chung tôi cung nhau rơi vaosông Lethe.

TOOOOOM! Tôi nhanh chong chım vao trong dong nươc đenxı.

Tôi câu nguyên thân Poisedon ba o vê tôi, va khi tôi lă n xuôngđay, tôi chơ t nhâ n ra mınh hoan toan khô rao. Tôi biêt quyên lơ icu a ba n thân. Va tôi vân đang giư chă t cô ao cu a tên khô ng lô

Titan.

Dong cha y ăt đa tach ông ta ra kho i tay tôi, nhưng không biêtsao dong sông tư đô i hương xung quanh tôi, đê chung tôi la i vơinhau.

Vơi mô t ıt sưc ma nh con la i cu a mınh, tôi leo ra kho i dongsông, keo theo Iapetus băng canh tay lanh lă n cu a mınh. Chungtôi đô â p ngươi xuông bên bơ sông – tôi hoan toan khô rao, tênkhô ng lô ươt nhep. Đôi măt ba c cu a ông ta giơ mơ lơn như mă ttrăng.

Thalia va Nico đưng va nhın xuông tôi vơi ve mă t đây kinhnga c. Ơ phıa trên hang đô ng, Ethan Nakamura vưa mơi chemxong chiên binh xương cuôi cung. Hăn ta quay ngươi la i va hoađa khi nhın thây ngươi khô ng lô Titan đông minh cu a mınh đangnăm thă ng că ng trên mă t đât.

“Chua tê ... chua tê cu a ta?” Câ u ta go i.

Iapetus ngôi dâ y va nhın chăm chăm vao hăn ta. Sau đo ôngta quay la i va mı m cươi vơi tôi.

“Chao,” ông ta ho i. “Tôi la ai?”

“Ông la ba n cu a tôi,” tôi buô t miêng. “Ông la... Bob.”

Điêu đo dương như khiên ông ta rât hai long. “Ta la ba n cu acâ u, Bob.”

Cô nhiên, Ethan co thê nhâ n ra la mo i viêc không diên ra theonhư mong đơ i. Hăn ta liêc nhın thanh kiêm cu a thân Hades đangnăm trên mă t đât, nhưng trươc khi hăn ta co thê lao tơi, mô t muitên ba c đươ c băn ra căm chă t lên mă t đât ngay trươc măt câ u ta.

“Không pha i hôm nay, thăng nhoc,” Thalia ca nh cao. “Chı

thêm mô t bươc nưa thôi, tao se ghim ban chân may vao đa đây.”

Ethan bo cha y – cha y thă ng vao hang đô ng cu a Melinoe,Thalia ngăm vao lưng hăn ta, nhưng tôi noi, “Không. Đê cho hănđi.”

Cô ây cau may nhưng ha cây cung xuông.

Tôi không chăc ta i sao tôi la i muôn tha Ethan. Tôi đoan đa cođu trâ n đanh trong mô t ngay, va thanh thâ t ma noi, tôi ca m thâyhôi tiêc cho thăng be. No se gă p đu răc rôi khi tương thuâ t mo ichuyên la i cho Kronos.

Nico cui xuông câm thanh kiêm cu a thân Hades mô t cach tônsung. “Chung ta đa lây la i đươ c. Chung ta thưc sư đa lây la i đươ cthanh kiêm.

“Chung ta đa?” Iapetus ho i. “Tôi co giup gı nhiêu không?”

Tôi cô trưng ra mô t nu cươi yêu ơt: “Co đây, Bob. Câ u đa lamrât tôt.”

Chung tôi co mô t chuyên đi tôc hanh vê cung điên cu a thânHades. Nico đa chuyê n lơi trươc, nhơ co nhưng hôn ma ma câ u âygo i lên kho i mă t đât, va chı trong vong vai phut, Ba Nư Thân BaoThu tư đên đưa ho quay trơ vê. Ho không thıch thu gı viêc mangtheo Bob – vi thân Titan, nhưng tôi không đanh đê ông ta la i mô tmınh, đă c biêt sau khi ông ta nhın thây vêt thương trên vai tôi,noi, “Ôi chao,” va đa chưa lanh no chı vơi mô t cai cha m nhe.

Du sao đi nưa, vao thơi điê m chung tôi đên phong ngai cu athân Hades, tôi ca m thây thâ t tuyêt. Vi thân cu a cai chêt ngôi

trên chiêc ngai lam băng xương, nhın trưng trưng vao chung tôiva vuôt vuôt bô râu đen cu a mınh như thê ông ta đang suy ngâmcach tôt nhât đê tra tân chung tôi. Nư thân Persephone ngôi kêbên ông ta, không noi mô t lơi, khi Nico gia i thıch vê cuô c phiêulưu cu a chung tôi.

Trươc khi chung tôi đưa tra la i thanh kiêm, tôi khăng khăngbuô c thân Hades pha i thê không sư dung no chông la i cac vithân. Đôi măt ông ta loe sang như thê muôn thiêu chay tôi vâ y,nhưng cuôi cung ông ta nghiên răng đưa ra lơi thê.

Nico đă t thanh kiêm ơ chân cha mınh va cui đâu, chơ đơ i sưtươ ng thươ ng tư cha mınh.

Thân Hades nhın vơ mınh. “Nang đa không tuân theo mênhlênh trưc tiêp cu a ta.”

Tôi không chăc ông ây đang noi gı, nhưng nư thânPersephone không pha n ưng, ngay ca vơi cai nhın xem thương tưông ây.

Thân Hades quay la i nhın Nico. Anh măt ông ây di u đi chı mô tgiây, như đa mêm hơn thep. “Con se không noi chuyên nay ra vơimo i ngươi.”

“Vâng, thưa ngai,” Nico đông y.

Ông ây liêc nhın tôi. “Va nêu cac ba n cu a con không giư mômgiư miêng, cha se căt lươi chung.”

“Xin cư tư,” tôi noi.

Thân Hades nhın thanh kiêm. Đôi măt ông ây đây giâ n dư vamô t điêu gı khac nưa – no tương tư như sư khao khat. Ông ây

bung ngon tay. Nư Thân Bao Thu ha canh xuông tư trên đı nh ngaicu a ông ây.

“Mang lươi kiêm nay quay trơ vê la i xươ ng ren,” ông ta noi vơiho . “Ơ đo vơi cac thơ ren cho đên khi no hoan tât, va sau đo đemno trơ la i cho ta.”

Nư Thân Bao Thu biên mât trong không khı cung vơi vu khı,va tôi tư ho i con bao lâu nưa se đên ngay tôi hôi hâ n vı nhưng gı xa y ra ngay hôm nay. Luôn co nhưng cach đê lach kho i lơi thê, vatôi nghı răng thân Hades se tım ra đươ c mô t trong sô chung.

“Ngươi thâ t khôn ngoan, chua tê cu a ta,” nư thân Persephonenoi.

“Nêu ta khôn ngoan,” ông ta lau bau, “ta se nhôt nang trongphong nang. Nêu nang không tuân lơi ta mô t lân nưa...”

Ông ta không noi hêt lơi đe do a cu a mınh. Sau đo ông ta bungtay va biên mât vao bong tôi.

Nư thân Persephone trông con xanh xao hơn so vơi bınhthương. Ba ây mât mô t luc đê vuôt thă ng la i ao đâm, sau đoquay vê phıa chung tôi. “Cac ngươi đa lam rât tôt, cac a thân.” Bata vây tay va ba bông hông đo xuât hiên dươi chân chung tôi. “Đenat nhưng bông hông nay, cac ngươi se quay trơ la i thê giơi cu acac ngươi. Cac ngươi co đươ c lơi ca m ơn tư chua tê cu a ta.”

“Tôi co thê cho la thê,” Thalia cau nhau.

“Ta o ra thanh kiêm la y tươ ng cu a ba,” tôi đô t nhiên hiê u ro.“Đo la ly do ta i sao thân Hades đa không co mă t ơ đây khi batrao cho chung tôi nhiêm vu. Thân Hades đa không biêt đênchuyên thanh kiêm biên mât. Ông ta thâ m chı không biêt đên sư

tôn ta i cu a no.”

“Nha m nhı,” nư thân noi.

Nico năm chă t năm tay. “Percy noi đung. Ba muôn thân Hadesta o ra thanh kiêm nay. Ông ây đa noi “Không” vơi ba. Ông ây biêtviêc đo qua nguy hiê m. Cac vi thân khac se không bao giơ tin ôngây. Viêc đo se xoa bo sư cân băng vê sưc ma nh.”

“Rôi no bi đanh căp,” Thalia noi. “Ba đa đong cư a Đi a Nguc,không pha i thân Hades. Ba không thê noi vơi ông ây chuyên đaxa y ra. Va ba cân chung tôi tım thanh kiêm vê trươc khi thânHades biêt chuyên. Ba đa lơ i dung

Nư thân Persephone liêm môi mınh. “Điêu quan tro ng laHades giơ đa châp nhâ n thanh kiêm. Ông ây se hoan tât no, vachông ta se trơ nên ma nh me như thân Zeus hoă c thân Poseidon.Vương quôc cu a chung ta se đươ c ba o vê đê chông la i Kronos...hoă c bât cư ai cô đe do a chung ta.”

“Va chung tôi la nguyên nhân,” tôi noi đây khôn khô .

“Cac ngươi đa rât hưu ıch,” nư thân Persephone đông y. “Co lemô t phân thươ ng cho sư im lă ng cu a cac ngươi...”

“Biên đi,” tôi noi, “trươc khi tôi mang ba nem xuông sôngLethe. Bob se giup tôi. Pha i không, Bob?”

“Bob se giup câ u!” Iapetus đông y đây phân khơ i.

Măt nư thân Persephone mơ lơn, va sau đo ba ta biên mâttrong mô t cơn mưa hoa cuc.

Nico, Thalia, va tôi noi lơi ta m biêt ơ ban công nhın ra

Asphodel. Bob thân Titan ngôi bên trong, đang xây nha băng cackhuc xương va cươi vui ve môi khi no sup đô .

“Em se xem chưng ông ta,” Nico noi. “Ông ta giơ đa vô ha i. Cothê ... em không biêt. Chung ta co thê huân luyên cho ông ây lamđiêu gı đo thâ t tôt, chă ng ha n.”

“Em chăc la em muôn ơ la i đây chư?” tôi ho i. “Nư thânPersephone se khiên cuô c sông cu a em vô cung khôn đôn.”

“Em pha i ơ la i,” câ u be khă ng đi nh. “Em muôn ơ gân cha em.Ông ây cân mô t ngươi cô vân tôt hơn.”

Tôi không thê tranh cai vê điêu đo. “Ưm, vâ y nêu em cân bâtcư điêu gı...”

“Em se lên tiêng,” câ u be hưa. Câ u be băt tay vơi Thalia vatôi. Câ u be quay la i đê rơi đi, nhưng câ u be nhın tôi thêm mô t lânnưa. “Percy, anh không quên lơi đê nghi cu a em chư?”

Mô t sư ơn la nh cha y do c sông lưng tôi. “Anh vân con đangnghı đên điêu đo.”

Nico gâ t đâu. “Đươ c rôi, bât cư khi nao anh săn sang.”

Sau khi câ u be rơi đi, Thalia ho i. “Đê nghi gı thê?”

“Mô t điêu câ u be đa noi vơi tơ vao mua he năm ngoai,” tôinoi. “Mô t cach hơ p ly đê chiên đâu vơi Kronos. No qua nguy hiê m.Va tơ thı đa co qua đu nguy hiê m cho mô t ngay rôi.”

Thalia gâ t đâu. “Trong trương hơ p đo, vân con muôn ăn tôichư?”

Tôi không thê không mı m cươi. “Sau tât ca nhưng chuyên nay,

câ u vân con đoi bung sao?”

“Nay,” cô ây noi, “ngay ca cac vi thân cung pha i ăn. Tơ nghı vêmon hamburger thi t băm co lân pho mat ơ quan McHale’s.”

Va chung tôi cung nhau đa p nat nhưng bông hông dân lôiquay vê thê giơi con ngươi.