qutux 01 4 sapaat 01 5 imagal 01 6 mamatuu’ 01 -...
TRANSCRIPT
1
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
01 數字計量 1 qutux 一 ✓
01 數字計量 2 usayng 二 ✓
01 數字計量 3 tugal 三 ✓
01 數字計量 4 sapaat 四 ✓
01 數字計量 5 imagal 五 ✓
01 數字計量 6 mamatuu’ 六 ✓
01 數字計量 7 mapitu’ 七 ✓
01 數字計量 8 mamaspat 三 ✓
01 數字計量 9 maqisu’ 九 ✓
01 數字計量 10 magalpuw 十 ✓
01 數字計量 11 magalpu cu qutux 十一 ✓
01 數字計量 12 magalpu cu usayng 十二 ✓
01 數字計量 13 magalpu cu tugal 十三 ✓
01 數字計量 14 magalpu cu sapaat 十四 ✓
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
2
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
01 數字計量 15 magalpu cu imagal 十五 ✓
01 數字計量 16 magalpu cu mamatuu’ 十六 ✓
01 數字計量 17 magalpu cu mapitu’ 十七 ✓
01 數字計量 18 magalpu cu mamaspat 十八 ✓
01 數字計量 19 magalpu cu maqisu’ 十九 ✓
01 數字計量 20 mapusal 二十 ✓
01 數字計量 21 mapusal cu qutux 二十一 ✓
01 數字計量 22 mapusal cu usayng 二十二 ✓
01 數字計量 23 mapusal cu tugal 二十三 ✓
01 數字計量 24 mapusal cu spaat 二十四 ✓
01 數字計量 25 mapusal cu imagal 二十五 ✓
01 數字計量 26 matul 三十 ✓
01 數字計量 27 matul cu qutux 三十一 ✓
01 數字計量 28 masapatul 四十 ✓
3
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
01 數字計量 29 maymal 五十 ✓
01 數字計量 30 mamatuu’ pgan 六十 ✓
01 數字計量 31 mapitu’ pgan 七十 ✓
01 數字計量 32 mamaspat pgan 八十 ✓
01 數字計量 33 maqisu’ pgan 九十 ✓
01 數字計量 34 qutux kabhul/kabhul 一百；百 ✓ kabhul
01 數字計量 35 qutux kabhul 一百 ✓
01 數字計量 36 usayng kabhul 兩百 ✓
01 數字計量 37 magalpu kabhul 一千 ✓
01 數字計量 38 tikay 一些 ✓
01 數字計量 39 manaxaleq 一次 ✓
01 數字計量 40 qapar(香蕉串) 串；把 ✓
01 數字計量 41 ralu’ 種類 ✓
01 數字計量 42 magrarusa’ 一雙；一對 ✓
4
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
01 數字計量 43 kahabag 全部 ✓
01 數字計量 44 tikay/tikay 一點點；一些
些✓ tikay
01 數字計量 45 binah 一半:一對物
品的某一半✓
02代名詞、
指示詞1 su’ / isu’ 你 ✓
02代名詞、
指示詞2 cu / kuwing 我 ✓
02代名詞、
指示詞3 hiya’ 他 ✓
02代名詞、
指示詞4 cimu/mamu 你們 ✓
02代名詞、
指示詞5 ta’/ ita’ (包含) 我們 ✓ cami(排除)
02代名詞、
指示詞6 inha’/nha’ 他們 ✓
02代名詞、
指示詞7 cimu/mamu 你們的 ✓
02代名詞、
指示詞8 niyam 我們的 ✓
02代名詞、
指示詞9 inha’/nha’ 他們的 ✓
02代名詞、
指示詞10 su’/isu’ 你的 ✓
02代名詞、
指示詞11 mu 我的 ✓
5
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
02代名詞、
指示詞12 niya’ 他的 ✓
02代名詞、
指示詞13 cami 我們(排除式) ✓
02代名詞、
指示詞14 ta’ / ita’ 咱們/我們(包
含式)✓
02代名詞、
指示詞15 ta’ 咱們的 ✓
02代名詞、
指示詞16 yani;nanu’ yani 那個；就是那
樣✓ nanu’ yani
02代名詞、
指示詞17 hani 這個 ✓
02代名詞、
指示詞18 runi 這裡 ✓
02代名詞、
指示詞19 haca 那裡 ✓
02代名詞、
指示詞20 nanu’ gi;ru;yani 因此；所以；
那個✓ ru / yani
03疑問詞 1 piya’/kituwa’ 多少 ✓
03疑問詞 2 humicuwa’/nanuwan 什麼；幹嘛 ✓
03疑問詞 3 humicuwa’/mahananu’ 如何 ✓
03疑問詞 4 kanuwan 何時 ✓
03疑問詞 5 ima’ 誰 ✓
6
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
03疑問詞 6 yaku inu’ 哪一個 ✓
03疑問詞 7 inu’/aynu’ 哪裡 ✓
03疑問詞 8 yaku ima’ 是誰的 ✓
03疑問詞 9 humicuwa’/mahananu’ 怎麼 ✓
03疑問詞 10 piya’/kituwa’ 多少(歲；物) ✓ piya’/kituwa’
03疑問詞 11 papiya’/kituwa’ 多少(人) ✓
03疑問詞 12 inu’/aynu’ 什麼地方；哪
裡✓ aynu’
03疑問詞 13 kanuwan;kanuwan 什麼時候；何
時✓ kanuwan
03疑問詞 14 humicuwa’ 為什麼 ✓
04親屬稱謂 1 yaba’ 父親 ✓
04親屬稱謂 2 yaya’ 母親 ✓
04親屬稱謂 3 matasuwayi’異性兄弟姐妹
(含堂、表兄
弟姐妹)✓
04親屬稱謂 4 yutas ; yaba’ ; mama’ 祖父；岳父；
男性長者✓
04親屬稱謂 5 yaki’ ; yaya’ ; yata’ 祖母；岳母；
女性長輩✓
7
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
04親屬稱謂 6 gulgullu 親戚 ✓
04親屬稱謂 7gullu/kanayril mu(夫稱妻)/malikuw
mu(妻稱夫)配偶 ✓
04親屬稱謂 8 yama’ 女婿 ✓
04親屬稱謂 9 yanay舅子(丈夫與
妻子兄弟之互
稱)✓
04親屬稱謂 10 suwagi’ 弟媳 ✓
04親屬稱謂 11 isah 嫂嫂 ✓
04親屬稱謂 12 ina’ 媳婦 ✓
04親屬稱謂 13 kinbahan 子嗣；系譜；
祖系✓
04親屬稱謂 14 masigluw 夫妻 ✓
04親屬稱謂 15 malikuw/gullu 丈夫 ✓
04親屬稱謂 16 gullu/masiglu 姻親 ✓
04親屬稱謂 17 matasuwayi’ 兄弟姊妹 ✓
04親屬稱謂 18 qumisuwan 兄長 ✓
8
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
04親屬稱謂 19
qumisuwan namalikuw;
qumisuwan nakanayril
哥哥；姊姊 ✓
04親屬稱謂 20 qumisuwan nakanayril 姊姊 ✓
04親屬稱謂 21 qumisuwan namalikuw 哥哥 ✓
04親屬稱謂 22suwayi’ na
maliku;suwayi’ nakanayril
弟弟；妹妹 ✓
04親屬稱謂 23 suwayi’ na maliku 弟弟 ✓
04親屬稱謂 24 suwayi’ na kanayril; 妹妹 ✓
04親屬稱謂 25 mama’伯父；叔叔；
舅舅;姑丈;姨丈
✓
04親屬稱謂 26 yata’伯母；嬸嬸；
舅母;姑姑;阿姨
✓
05人物、身
分1 ralu’ 名字 ✓
05人物、身
分2 ulaqi’ na malikuw 男孩 ✓
05人物、身
分3 ulaqi’ na kanayril 女孩 ✓
05人物、身
分4 rawin 朋友 ✓ wagi’
(女性互稱)
05人物、身
分5 ulaqi’ / ulaqi’ 小孩；孩童 ✓
9
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
05人物、身
分6 nabakis / nabakis 老人家；族老 ✓
05人物、身
分7 kanayril / gullu 女性；太太 ✓
05人物、身
分8 maliku / maliku /
maliku男子；男人；
男性✓
05人物、身
分9 itaal/ itaal/ itaal 人；人類；本
族的自稱用語✓
05人物、身
分10 sinsang 醫生 ✓ 外來語(日
語)
05人物、身
分11 papsibaq 老師 ✓
05人物、身
分12 paris 敵人 ✓
05人物、身
分13 tawki’ 長官(高官) ✓
05人物、身
分14 maga’utux 流氓 ✓
05人物、身
分15 kinsat 警察 ✓ 外來語(日
語)
05人物、身
分16 無此詞彙 平埔族 ✓ 無此詞彙
05人物、身
分17 siputu’ 客家人 ✓
05人物、身
分18 kuciyu’ 校長 ✓ 外來語(日
語)
10
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
05人物、身
分19 hulu’ 閩南人 ✓
sayhu’(客家
人) / tu’iya’(大陸人外
省人)
05人物、身
分20 mugumalak/sining 青年 ✓ 外來語
05人物、身
分21 snfu’(音譯) 神父 ✓
05人物、身
分22 siyuniy(音譯) 修女 ✓
05人物、身
分23 tu’iya’ 外省人；漢人 ✓
05人物、身
分24 mukurakis 小姐；姑娘 ✓ 外來語(日
語) yusi’
05人物、身
分25 matasna’ / pabiru’ 學生 ✓
06身體部位 1 cangiya’ / papak 耳朵 ✓
06身體部位 2 muwi’ 大腿 ✓
06身體部位 3 rawweq 眼睛 ✓
06身體部位 4 raqinas 臉 ✓
06身體部位 5 ngaquwaq 嘴巴 ✓
06身體部位 6 tunux 頭 ✓
11
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
06身體部位 7 mayma’ 洗澡及洗身體
其他部位✓
06身體部位 8 qaba’ 手 ✓
06身體部位 9 hihihi’ ; hyi’ ; buway 身體；肉；果
實✓
06身體部位 10 nghuw 鼻子 ✓
06身體部位 11 kukuy 腳 ✓
06身體部位 12 gi’nux 牙齒 ✓
06身體部位 13 abag na tunux 頭髮 ✓
06身體部位 14 ramuux 血；血液 ✓
06身體部位 15 hyi’ 肉 ✓
06身體部位 16 lihuw 額頭 ✓
06身體部位 17 nabuwas 肚子 ✓
06身體部位 18 xuxu’ / bubu’ 乳房 ✓
06身體部位 19 qapuwing 小腿肚 ✓
06身體部位 20 hangaleq 肩膀 ✓
12
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
06身體部位 21 qangi’ 下巴 ✓
06身體部位 22 sug/suruw 背部 ✓
06身體部位 23 kuwahil 皮 ✓ qali’(植物
皮如樹皮)
06身體部位 24 pacigha 胸部 ✓
06身體部位 25 batu’ / qamunang 陰囊；睪丸 ✓
06身體部位 26 pipi’ / qumah 女性生殖器 ✓
06身體部位 27 bahluk 肺 ✓
06身體部位 28 yurun 心臟 ✓
06身體部位 29 hiku’ 肘；脛骨 ✓
06身體部位 30 ngangay 口水 ✓
06身體部位 31 iyl；tigi’ iyl 左手；左邊 ✓ anan
06身體部位 32 pangeh 傷口 ✓
06身體部位 33 sasalian 胃 ✓
06身體部位 34 sayk 肝臟 ✓
13
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
06身體部位 35 tunaq 痰；濃痰 ✓ tunaq
06身體部位 36 biqiy 甲狀腺腫 ✓
06身體部位 37 abura’ 油脂 ✓ 外來語(日語)
06身體部位 38 qag 肋骨 ✓
06身體部位 39 yuhum 膽囊 ✓
06身體部位 40 sikaba’ 拇指 ✓ tiluring指頭
06身體部位 41 qsuw 喉嚨 ✓
06身體部位 42 hma’ 舌頭 ✓
06身體部位 43 hawinuk 腰部 ✓
06身體部位 44 tiluling na qaba’ 手指 ✓
06身體部位 45 ququlul 門牙 ✓
06身體部位 46 rinuwang 汗水 ✓
06身體部位 47 wariyung 脖子 ✓
06身體部位 48 ngyhi’ 鼻涕 ✓
14
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
06身體部位 49 pinci’ubuwan 關節 ✓
06身體部位 50 tatukah 臀部 ✓
06身體部位 51 papayhul 腳掌 ✓
06身體部位 52 wariyung 頸子 ✓
06身體部位 53 kakuwikan;kayt 腋窩；膝窩 ✓
06身體部位 54 yamunay 腎臟 ✓
06身體部位 55 parahuman 嘴唇 ✓
06身體部位 56 kinuring 毛 ✓
07動物(含昆
蟲)1 nga’ngu’ 尾巴 ✓
07動物(含昆
蟲)2 bawwak 豬 ✓
07動物(含昆
蟲)3 xuwil 狗 ✓
07動物(含昆
蟲)4 mit/miyt 羊 ✓
07動物(含昆
蟲)5 ngiyaw 貓 ✓
07動物(含昆
蟲)6 kabahneq 鳥 ✓
15
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
07動物(含昆
蟲)7 quleh 魚 ✓
07動物(含昆
蟲)8 waylung 雞 ✓
07動物(含昆
蟲)9 ungay/yungay 猴子 ✓
07動物(含昆
蟲)10 kating 牛 ✓
07動物(含昆
蟲)11 qawlit 老鼠(統稱) ✓
07動物(含昆
蟲)12 takay 青蛙 ✓
07動物(含昆
蟲)13 puk 貓頭鷹 ✓
07動物(含昆
蟲)14 qawm 穿山甲 ✓
07動物(含昆
蟲)15 bawwak 山豬 ✓
07動物(含昆
蟲)16 wawu’ i lahulahuw 野鴿子 ✓
07動物(含昆
蟲)17 kuwi’ 蟲 ✓
07動物(含昆
蟲)18 rawlu’ 烏龜 ✓
07動物(含昆
蟲)19 quru’ 蛇 ✓
07動物(含昆
蟲)20 yapit 飛鼠 ✓
16
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
07動物(含昆
蟲)21 yaklit 豹 ✓
07動物(含昆
蟲)22 waqanux 水鹿 ✓
07動物(含昆
蟲)23 ngarux 熊 ✓
07動物(含昆
蟲)24 para’ 山羌 ✓
07動物(含昆
蟲)25 hahipux 蟑螂 ✓
07動物(含昆
蟲)26 qalayngan 蜻蜓 ✓
07動物(含昆
蟲)27 tatayu’ 蝴蝶 ✓
07動物(含昆
蟲)28 kawbay 蜘蛛 ✓
07動物(含昆
蟲)29 brax 雄性動物的生
殖器✓ (借用中文
鹿鞭)
07動物(含昆
蟲)30 bhut 松鼠 ✓
07動物(含昆
蟲)31 qawlit 田鼠 ✓
07動物(含昆
蟲)32 kuwi’ 蚊子 ✓
07動物(含昆
蟲)33 kuhing 頭蝨 ✓
07動物(含昆
蟲)34 yangaw / yangri’ 蒼蠅 ✓
17
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
07動物(含昆
蟲)35 banga’ 蜜蜂 ✓
07動物(含昆
蟲)36
qabatingan(有角動
物) / makanthuk(無角
動物)雄性 ✓
07動物(含昆
蟲)37 uyuk na bawwak /
biyuk 乳豬 ✓
07動物(含昆
蟲)38 sababun 鴨 ✓
07動物(含昆
蟲)39 bisuw 蚯蚓 ✓
07動物(含昆
蟲)40 nabuwas na qasinuw 動物的內臟 ✓
07動物(含昆
蟲)41 sasa’utun 土蜂 ✓
07動物(含昆
蟲)42 kakuwas / bawlung 蝦 ✓
07動物(含昆
蟲)43 ruw 大象 ✓ 外來語(日
語)
07動物(含昆
蟲)44 ramayi’ 馬 ✓
07動物(含昆
蟲)45 balas 雌性 ✓
07動物(含昆
蟲)46 kakagang 螃蟹 ✓
07動物(含昆
蟲)47 lalan / lanlan 蟬 ✓
07動物(含昆
蟲)48 marahitung 百步蛇 ✓
18
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
07動物(含昆
蟲)49 qaqaleh 翅膀 ✓
07動物(含昆
蟲)50 kayaban 蝙蝠 ✓
07動物(含昆
蟲)51 timagang 蝸牛 ✓
07動物(含昆
蟲)52 piyt 野麻雀 ✓
07動物(含昆
蟲)53 kuwi’ na pataku’ quti’ 鍬形蟲 ✓
07動物(含昆
蟲)54 kuwalit 老鷹 ✓
07動物(含昆
蟲)55 qatahi’ 螞蟻 ✓
07動物(含昆
蟲)56 nguw 鵝 ✓
07動物(含昆
蟲)57 kabahneq i gawng 水鳥之泛稱 ✓
07動物(含昆
蟲)58 libu’ 窩巢 ✓
07動物(含昆
蟲)59 makat / qaplung 虎頭蜂 ✓
07動物(含昆
蟲)60 qamhit 跳蚤 ✓
07動物(含昆
蟲)61 quru’ (蛇之泛稱) 眼鏡蛇 ✓
07動物(含昆
蟲)62 taquw 烏鴉 ✓
19
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
07動物(含昆
蟲)63 yatat/uyuk na xuwil 幼犬；雛狗 ✓ 幼獸uyuk
na qasinuw
07動物(含昆
蟲)64 tanguqiy (動物的)角 ✓
07動物(含昆
蟲)65 maliyangun 蚱蜢 ✓ 蝗蟲
kataling
08植物 1 guqiloh 香蕉 ✓
08植物 2 pati’ 稻穀(未去殼) ✓
08植物 3 kahuneq ; kahuy 樹;木柴 ✓
08植物 4 cayi’ 芋頭 ✓
08植物 5 tigubu’ 甘蔗 ✓
08植物 6 ki’man ; abag 草；葉子 ✓
08植物 7 bunga’ 甘藷 ✓
08植物 8 iyuk 柑橘 ✓
08植物 9 pahpah 花朵 ✓
08植物 10 lilum / bawn 南瓜 ✓
08植物 11 kaki’man 雜草 ✓
20
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
08植物 12 qatiyay 玉米 ✓
08植物 13 pinnong 檳榔 ✓ 外來語(客語)
08植物 14 buwiqa’ 竹子 ✓
08植物 15 qarax 樹枝；枝幹 ✓
08植物 16 buway 植物的果實 ✓
08植物 17 balku’ 竹筍 ✓
08植物 18 taqaqinuw 香菇 ✓
08植物 19 pangran 鳳梨 ✓
08植物 20 ki’man 草 ✓
08植物 21 wahiy 藤類 ✓
08植物 22 qaym 桃 ✓
08植物 23 pilikaway 李子 ✓
08植物 24 buway 水果 ✓
08植物 25 gamil 根部 ✓
21
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
08植物 26 qaqlung 木耳 ✓
08植物 27 tumatu’ 蕃茄 ✓ 外來語(日語)
08植物 28 gamil 根 ✓
08植物 29 bawxi’ 野百合 ✓
08植物 30 bugati’ 姑婆芋 ✓
08植物 31 tabuwil 胡瓜 ✓
08植物 32 rawhing 山蘇 ✓
08植物 33 saypu’ ka matanah 胡蘿蔔 ✓
08植物 34 bungchoy 空心菜 ✓ 外來語(客語)
08植物 35 qagirang (豆類泛稱) 豌豆 ✓
08植物 36 qagirang (豆類泛稱) 綠豆 ✓
08植物 37 mugi’ 麥 ✓
08植物 38 nigi’ 蔥 ✓ 外來語(日語)
08植物 39 luboq na qagirang 豆芽 ✓
22
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
08植物 40 tukisuw 百香果 ✓
08植物 41 sakuw 山藥 ✓
08植物 42 xinuki’ 檜木 ✓ 外來語(日語)
08植物 43 lboq / kinawl 幼苗；種苗 ✓
08植物 44 gaghap/qapuri’ 種子 ✓
08植物 45 yiluk 野草莓 ✓
08植物 46 nabuhuw 梅子 ✓
08植物 47 yamala’ 過貓 ✓
08植物 48 sakura’ 山櫻花 ✓ 外來語(日語)
08植物 49 hikuwil 咬人貓 ✓
08植物 50 qagirang (豆類泛稱) 紅豆 ✓
08植物 51 singut 樹豆 ✓
08植物 52 yabung 柚子 ✓
08植物 53 tamaku’ 菸草 ✓ 外來語(日語)
23
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
08植物 54 laciyaw 辣椒(通稱) ✓ 外來語(中文)
08植物 55 basbus 棉花 ✓
08植物 56 bunga’ 地瓜 ✓
08植物 57 qapuwa 番石榴 ✓
09物品(不含
食品)1 ruwas 書 書；信件 ✓
tigami’信件外來語
(日語)
09物品(不含
食品)2 pila’ 錢；貨幣 ✓ habangan銅
板
09物品(不含
食品)3 mari’ 球 ✓ 外來語(日
語)
09物品(不含
食品)4 raralan / raralan ka
papatiqan 桌子；書桌 ✓
09物品(不含
食品)5 tiyenxuwa’(音譯) 電話 ✓
09物品(不含
食品)6 papatas 筆 ✓
09物品(不含
食品)7 tathunakan 椅子 ✓
09物品(不含
食品)8 iyu’ 葯物 ✓
09物品(不含
食品)9 tiyennaw(音譯) 電腦 ✓
09物品(不含
食品)10 tayasi’ ; tabakuy 斗笠；雨傘 ✓
24
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
09物品(不含
食品)11 tuki’ 手錶；鐘 ✓ tuki’
09物品(不含
食品)12 tuki’ 鐘錶 ✓
09物品(不含
食品)13 raung/raraung ; ra’
ungun 鉤子;鉤住 ✓
09物品(不含
食品)14 wayay 線 ✓
09物品(不含
食品)15 siniyuw 繩索 ✓
09物品(不含
食品)16 ragum 針 ✓
09物品(不含
食品)17 qsu’ 杵 ✓
09物品(不含
食品)18 qarax ka ikhi’ 枝條 ✓
09物品(不含
食品)19 humayi’ ; hahayi’ 篩；篩子 ✓
09物品(不含
食品)20
sawki’/sasiliyat(鐮刀)buli’(小刀)/takis(獵
刀)刀 ✓
09物品(不含
食品)21 naniqan na bawwak ;
parnah 豬槽；船隻 ✓
09物品(不含
食品)22 kakarip 剪刀 ✓
09物品(不含
食品)23 batah ; hapuneq na
batah 木炭；炭火 ✓
09物品(不含
食品)24 bakic’ 水桶 ✓ 外來語
25
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
09物品(不含
食品)25 baban na nayp 釣竿 ✓
09物品(不含
食品)26 qahiyi’ ; batakan 竹杯；竹筒 ✓
09物品(不含
食品)27 tingki’ ; papaglag 電；電燈 ✓ 外來語(日
語)
09物品(不含
食品)28 a’umuk 蓋子 ✓
09物品(不含
食品)29 qagsap 刮麻具(竹製
的)✓
09物品(不含
食品)30 glloq na urag 污垢 ✓
09物品(不含
食品)31 paharaaw/
tumuwang cu qusiya’ 添水 ✓
09物品(不含
食品)32 tapang ; hahilaw 棉被；被子 ✓
09物品(不含
食品)33 salaman 飯碗；碗 ✓
09物品(不含
食品)34 kari’ 網子 ✓
09物品(不含
食品)35 tapa’ na mami’ 煮飯鍋 ✓
09物品(不含
食品)36 hirhir 鋸子 ✓
09物品(不含
食品)37 ruwas 紙張 ✓
09物品(不含
食品)38 qahiyi’/samiyan 杯子 ✓
26
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
09物品(不含
食品)39 qaraqarax na nayp 釣具 ✓
09物品(不含
食品)40 yubing 袋子 ✓
09物品(不含
食品)41 kakahat 鏟子 ✓
09物品(不含
食品)42 sasiqag 斧頭 ✓
09物品(不含
食品)43 qaquway 夾子 ✓
09物品(不含
食品)44 paga’ 床舖 ✓
09物品(不含
食品)45 qmu’ 梗 ✓
09物品(不含
食品)46 qanawan ;
tuiyenhuwa’ 金屬線；電話 ✓
09物品(不含
食品)47 qaraqarax 工具 ✓
09物品(不含
食品)48 tawbali’/tapa’ 弧形(底)鍋 ✓
09物品(不含
食品)49 qabuli’ 炭灰 ✓
09物品(不含
食品)50 tihusan 瓶子 ✓
09物品(不含
食品)51 sasuway 湯匙 ✓
09物品(不含
食品)52 marahiy 菜盤；盤子 ✓
27
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
09物品(不含
食品)53 siyasing 相片 ✓ 借外語
09物品(不含
食品)54 sikking 肥皂 ✓ 借外語
09物品(不含
食品)55 hahayi’ ; kari’ 篩子；濾酒渣
網✓ kari’(網泛
稱)
09物品(不含
食品)56 kakalu’ 梳子 ✓
09物品(不含
食品)57 wakil (背籃帯) 揹帶 ✓
09物品(不含
食品)58 tatapeh 扇子 ✓
09物品(不含
食品)59 limuk(多用途鍋)/
tapa’(鍋子泛稱) 湯鍋 ✓
09物品(不含
食品)60 tataku’ ; sasuway 杓子；湯匙 ✓
09物品(不含
食品)61 pinsiyang 電冰箱 ✓ 借中語
09物品(不含
食品)62 tiyens’ 電視 ✓ 借中語
09物品(不含
食品)63 turing 水管 ✓
09物品(不含
食品)64 tapanuqan 枕頭 ✓
09物品(不含
食品)65 tehi’ ka tatuting 鐵鎚 ✓
09物品(不含
食品)66 lawqiy ; qanawan 鐵釘；鐵線 ✓
28
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
09物品(不含
食品)67 singaq 卡(夾)在牙縫
之物✓
09物品(不含
食品)68 saliwa’ 菜刀 ✓
09物品(不含
食品)69 kari’(網子泛稱) 網子(魚網) ✓
09物品(不含
食品)70 cacawm cu pinatas 橡皮擦 ✓
09物品(不含
食品)71 wawa’ / yayawa’ 簍子 ✓
10山川地理 1 raneq/ran 路；道路 ✓
10山川地理 2 lahulahuw 山林 ✓
10山川地理 3 gawng 小溪 ✓
10山川地理 4 bayhuw 風 ✓
10山川地理 5 rawq ; bunaqiy 沙土；沙子 ✓
10山川地理 6 rawq ; aboh ; rawq 泥土；塵土；
土地✓
10山川地理 7 luliyung 河流 ✓
10山川地理 8 tasawasilung 湖泊 ✓
10山川地理 9 lahulahuw 森林 ✓
29
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
10山川地理 10 blling 縫隙 ✓
10山川地理 11 kuuw 洞穴 ✓
10山川地理 12 iqung ; iyk na ragiyax 墻邊；山腳下 ✓
10山川地理 13 utu’ na rawq 土堆 ✓utu’ na
batunux石堆
10山川地理 14 kuuw 岩洞 ✓
10山川地理 15 masiba’nux cumakaki’man 草原 ✓
10山川地理 16 ulay 溫泉 ✓
10山川地理 17 qiyat 峽谷 ✓
10山川地理 18 kuuw ; kuuw nabatunux 山洞；岩洞 ✓
10山川地理 19 batunux/lalapaq 岩石 ✓
10山川地理 20 tagleq 瀑布 ✓
10山川地理 21 ragiyax katagbutubutu 獨立的小山頭 ✓
10山川地理 22 ragragiyax 崇山峻嶺 ✓
11自然景觀 1 qumuwalax 下雨 ✓
30
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
11自然景觀 2 wagi’ 太陽 ✓
11自然景觀 3 buwating 月亮 ✓
11自然景觀 4 kaal 天空；天候 ✓
11自然景觀 5 buliqu’ 星星 ✓
11自然景觀 6 quwalax 雨 ✓
11自然景觀 7 hulaqiy 雪;冰 ✓
11自然景觀 8 mahulaqi 冬天 ✓
11自然景觀 9 gabagan 夏天 ✓
11自然景觀 10 bicuw 雷 ✓
11自然景觀 11 lalngut 露水 ✓
11自然景觀 12 yulung ; hamhum 雲；霧 ✓
11自然景觀 13 guhiloq 煙 ✓
11自然景觀 14 siax ; tawawilak 閃光；閃電 ✓
11自然景觀 15 clq aping 旱田 ✓
31
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
11自然景觀 16 manakuum 陰天 ✓
11自然景觀 17 hapuneq/hapuy 火 ✓
11自然景觀 18 hulaqiy 冰；冰棒；冰
塊✓
11自然景觀 19 kaguw 地震 ✓
11自然景觀 20 qalimu’ 影子；蔭影 ✓
11自然景觀 21 bayhuw ka mamati’ 颱風 ✓
11自然景觀 22 hulaqiy 霜 ✓
11自然景觀 23 hbing na quwalax ;hbing na qusiya’ 雨滴；水滴 ✓
11自然景觀 24 hinawran na qusiya’ 水患 ✓
11自然景觀 25 tikay ka gabagan 春天 ✓
11自然景觀 26 siyag na wasilung 海邊 ✓
11自然景觀 27 qamisan 秋天 ✓
11自然景觀 28 hakri’ na utux 彩虹 ✓
11自然景觀 29 mubaq(wagi’) (日)落 ✓
32
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
11自然景觀 30 samsum 天黑 ✓
11自然景觀 31 masuwat 雨停 ✓
11自然景觀 32 sabayhuw cu mamati’ 刮颱風 ✓
11自然景觀 33 ini’ quwalax下雨(否定句
時的動詞形
式)✓
12建築 1 imuwag 家 ✓
12建築 2 tuhung 窗戶 ✓
12建築 3 qaqlu’ 門 ✓
12建築 4 papatiqan 學校 ✓
12建築 5 batunux 石頭 ✓
12建築 6 rinamuwag 屋頂 ✓
12建築 7 hakri’ ; hakri’ka rarakiyas 橋樑；梯子 ✓
12建築 8 tatak ; kaykian 工寮；獵寮 ✓
12建築 9 tabukan / papsiqutian 廁所 ✓
12建築 10 laluking;babutu nakahuneq
柱子；原木狀
之建材✓
33
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
12建築 11 hinaga’ na batunux 石牆 ✓
12建築 12 libu’ /libu’ nawaylung 雞寮；雞舍 ✓
12建築 13 無此詞彙 階梯；樓梯 ✓ 無此詞彙
12建築 14 lata’ ; latanux 庭院；家屋前 ✓
12建築 15 qinariyang 牆壁 ✓
12建築 16 tatak/tatak ka a’utuancu qaraqarax 倉庫 ✓
12建築 17 rumamuwag 蓋屋頂 ✓
12建築 18 qumalang 搭建圍籬 ✓
12建築 19 tigi sug (建物)後面 ✓
13時間 1 kaal ; kaal ka ma’uwah 年；明年 ✓
13時間 2 gabiyan ; mahantan 晚上；夜晚 ✓
13時間 3 cuhisa’ 昨天 ✓
13時間 4 casan 明天 ✓
13時間 5 kahaniy ; sawni’ 現在；今天 ✓
34
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
13時間 6 kasasanan/saluwan 早上 ✓
13時間 7 qaliyan 白天；晝日 ✓
13時間 8 cumakaxa’ 前天 ✓
13時間 9 sawbeh saluwan (更)早上 ✓
13時間 10 ini’ saluwiy ;mamnakuum
黑暗；沒有夜
光的夜晚✓
13時間 11 samsum / sawbehgabiyan 傍晚；黃昏 ✓
13時間 12 lumuhing ; babaw 接續；之後 ✓
13時間 13 cakacka mahantan 半夜 ✓
13時間 14 kuyaniy 當時 ✓
13時間 15 cumakatuu’ 大前天 ✓
13時間 16 kisa’ ; naga’ tikay 待會兒；等一
下✓
13時間 17 makatuu’ 大後天 ✓
13時間 18 saluwan ; siax /siax 天亮；光線；
光芒✓
13時間 19 makaxa’ 後天 ✓
35
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
13時間 20 kasasanan 上午 ✓
13時間 21 ma’uwahna’ 未來 ✓
13時間 22 mahantan 夜 ✓
13時間 23 cu ulaqi na’ 年輕時 ✓ 壯碩mugumalak
13時間 24 pilapilag 一下子 ✓
13時間 25 babaw na kinri’axan/qaliyan 下午 ✓
13時間 26 pincapngan 時；點鐘 ✓
13時間 27 rihay ; hahangawan 星期日 ✓ hahangawan休息日
13時間 28 kaal 年；歲 ✓
13時間 29 kari’ariax ; mamati’ 天天；常常 ✓
13時間 30 kahani 現在 ✓
13時間 31 inhabgan 生日 ✓
14空間 1 iyk 裡面；內 ✓
14空間 2 kiya tigi 在某處 ✓
36
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
14空間 3 babaw 上方；上面 ✓
14空間 4 tigi galayng 前面；前方 ✓
14空間 5 tigi iyk ; hugal 下面；下方 ✓
14空間 6 sakaska’ ; yinuwaw 中間；之間 ✓
14空間 7 lata’/latanux 外面；外頭 ✓
14空間 8 kil / beh 旁邊 ✓
14空間 9 babaw ; taglaluwan 頂；尖 ✓
14空間 10 anan 右 ✓
14空間 11 ini katatuhi’ / sawbeh 不遠處 ✓
14空間 12 qung 角落 ✓
14空間 13 iyk ; beh 某物之下；某
物旁邊✓
14空間 14 humaynas / hinasun 經過 ✓
14空間 15 (minukahul)tayhuk i (從某處)到某
處✓
14空間 16 minukahul 從某處 ✓
37
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
15農耕 1 tumabul cu ki’man 鋤草 ✓ gumba拔草/除草
15農耕 2 luhiyung 臼 ✓
15農耕 3 tumubux旱田
/kumawl水田播種 ✓
15農耕 4 kinawl 種苗 ✓
15農耕 5 yaqbun 穀物乾燥簍 ✓ .
15農耕 6 tatabun 犁耙 ✓
15農耕 7 sasiliyat / sawki’ 鐮刀 ✓
15農耕 8 kawsu’(較寬) /pakaroh(較細窄) 鋤頭 ✓
15農耕 9 kahu’ 穀倉 ✓
15農耕 10 tatabul ; minaang 犁；開墾 ✓
15農耕 11 xiriyu’借外語 肥料 ✓
15農耕 12 tumapus ; tatapsan 篩穀物；篩穀
器具✓
15農耕 13 umubuw 催熟(樹果) ✓
15農耕 14 nagsan 稻草 ✓
38
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
16狩獵 1 bahinuw 弓 ✓
16狩獵 2 sibuwangan 矛 ✓
16狩獵 3saliy (三支
箭)/panayloq （單支
箭)箭矢 ✓
panayloq(單
支箭)
16狩獵 4 ulay 餌 ✓
16狩獵 5 patus 槍 ✓
16狩獵 6 takiis 獵刀 ✓
16狩獵 7 takiis 直形獵刀 ✓
16狩獵 8 tiniruweq 獵物(統稱) ✓ qasinuw
16狩獵 9 a’pux 石壓式陷阱 ✓
16狩獵 10 quluwang / talnga’ 套頸式繩索陷
阱✓
16狩獵 11 wawa’/yayawa’ 籃子 ✓
16狩獵 12 tuquwaq套頭 /rapal套腳 /talnga’套頭
捕鳥陷阱 ✓
17宗教 1 pisaneq 禁忌 ✓
39
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
17宗教 2 sapiyal 夢 ✓
17宗教 3 pahgup 驅蟲巫術 ✓
17宗教 4 kiyukay借外語 教會 ✓
17宗教 5 gaga’ na kumloh 豐收祭(收割
祭)✓ takasaing收
割祭
17宗教 6 gaga’ na tumubux 播種祭 ✓ sumiatu’開墾祭
17宗教 7 utux ; akuma’ ;qalimu’ na akuma’ 神；鬼；鬼魂 ✓
17宗教 8 qaraqarax na humgup 法器(巫醫治
病用)✓
18織布服飾 1 qabubing 帽子 ✓
18織布服飾 2 siyatu’ 衣服 ✓
18織布服飾 3 tuminun 編織 ✓
18織布服飾 4 tawyah 胸擋巾；肚兜 ✓
18織布服飾 5 tuyawu’ 男用耳環 ✓ 穿耳洞palhan
18織布服飾 6 tuyawu’ 女用耳環 ✓
18織布服飾 7 awpun / yayupun 褲子 ✓
40
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
18織布服飾 8 magaleq 破掉 ✓
18織布服飾 9 sasapat 頭飾 ✓
18織布服飾 10 ragum ; bagisa’ 編網針；梭子 ✓
18織布服飾 11 hahabuk 腰帶 ✓
18織布服飾 12 kgiy 苧麻 ✓
18織布服飾 13 sumuraw 埋染 ✓
18織布服飾 14 sabuwxan/sinbuwaxan 浮織 ✓
18織布服飾 15 awupun 女性長褲 ✓
18織布服飾 16 wayay ; nanuka’ 苧麻線；生麻
紗；麻絲✓
18織布服飾 17 lalabah/capang ; pala’ 布匹；床被 ✓
18織布服飾 18 papatrang 妝扮飾物 ✓
18織布服飾 19 siystu’ 傳統女上衣 ✓
18織布服飾 20 tatahawak 傳統女裙 ✓
18織布服飾 21 yayamil 鞋子 ✓
41
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
18織布服飾 22 hahabuk 揹小孩的背帶 ✓
18織布服飾 23 wayay 毛線 ✓
18織布服飾 24 tatahawak 裙子 ✓
18織布服飾 25 buyul 男用遮陰布 ✓
18織布服飾 26 tawkan na kari’ 男用背負網袋 ✓
18織布服飾 27 tawyah 擋胸巾 ✓
18織布服飾 28 uyit 袖子 ✓
18織布服飾 29 siyatu’ 上衣 ✓
18織布服飾 30 wakil na tunux 頭帶(女用背
籃用)✓
18織布服飾 31 wayay 織布用的素麻
線✓
18織布服飾 32 tumaq 精削 ✓
19傳統文化
與習俗1 kagisi’ 女用揹籃 ✓
19傳統文化
與習俗2 yayawa’(簍子泛稱) ;
ginu’(小)baluku’(大)圓形竹簍;圓
箕✓
20交通 1 bas’ 公車；大巴士 ✓ 外來語
42
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
20交通 2 tamayray 腳踏車 ✓
20交通 3 nanaan cu kulu’ 車站 ✓
20交通 4 kukuy na kulu’ 輪胎；輪子 ✓ kukuy nakulu’
20交通 5 parnah 船 ✓
20交通 6 kulu’ 車子 ✓
20交通 7 kisiya’ 火車 ✓ 外來語(日語)
21食物(非植
物)1 mami’ ; buwax 飯；米 ✓
21食物(非植
物)2 qusiya’ 水 ✓
21食物(非植
物)3 buwax 白米 ✓
21食物(非植
物)4 raramat 菜餚 ✓
21食物(非植
物)5 paruxaw 青菜 ✓
21食物(非植
物)6 quwaw 酒 ✓
21食物(非植
物)7 timu’ 鹽 ✓
21食物(非植
物)8 boq 蜜 ✓ boq na hing
蜂蜜
43
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
21食物(非植
物)9 batu’ / baying 蛋；卵 ✓
21食物(非植
物)10 abura’ 油；沙拉油 ✓
油泛稱
外來語(日語)
21食物(非植
物)11 kinsawkan /
kinsahahiya’ 味道 ✓
21食物(非植
物)12 ang 湯 ✓
21食物(非植
物)13 qagirang 豆類 ✓ 豆類泛稱
21食物(非植
物)14 saypu’ (白)蘿蔔 ✓
21食物(非植
物)15 buwax na pati’ ;
buwax 穀粒；米粒 ✓
21食物(非植
物)16 nisayhu’ 糯米 ✓
21食物(非植
物)17 inaqaq/ginagbag 粥 ✓
21食物(非植
物)18 turakis 小米 ✓
21食物(非植
物)19 hing / yamaru’ 糖 ✓
21食物(非植
物)20 siyam 豬肉 ✓
21食物(非植
物)21 way 麵 ✓
21食物(非植
物)22 siyuyu 醬油 ✓ 外來語(日
語)
44
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
21食物(非植
物)23 bulaseh 在來米 ✓ huray逢來
米
21食物(非植
物)24 pai’ 米糠 ✓
21食物(非植
物)25 minbun 借中文 麵粉；麵製品 ✓
22顏色 1 ma’uba’ 白色 ✓
22顏色 2 magalawa’ /magauu’ / makalux 黑色 ✓
22顏色 3 matanah 紅色 ✓
22顏色 4 magyuhibung 紫色的 ✓
22顏色 5 magturakis 黃色的 ✓
22顏色 6 marahum 咖啡色；棕褐
色；似泥土色✓
22顏色 7 magqabuli’ 灰色 ✓
22顏色 8 mabirubiru’ 彩色 ✓
22顏色 9 sugairu’ ; linamu’ 顏色；圖紋 ✓ sugairu’外來語(日語)
23聲音 1 hanang na paluwatux 狗吠聲 ✓
23聲音 2 quwas 歌 ✓
45
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
24抽象名詞 1 maha ; pinungan 據說；聽說 ✓
24抽象名詞 2 caxa’ 獨自一人；一
個人✓
24抽象名詞 3 maska’ 一樣；相同 ✓
24抽象名詞 4 tinqalangan 部落；地區；
國家✓
24抽象名詞 5 riax 日子 ✓
24抽象名詞 6 uwal 是的 ✓
24抽象名詞 7 kayi’ ; kakaal ; wawsunga’
語言；話語；
故事✓
24抽象名詞 8 rngu’ 力量 ✓
24抽象名詞 9 lalangagan ;linangagan 目標；意義 ✓
24抽象名詞 10 gaga’ 文化；律法；
規範✓ gaga’ / gaga
’
24抽象名詞 11 kinusa ; linangagan ;imi’ 意義；意思 ✓ 外來語(日
語)imi’
24抽象名詞 12 masiqun 結婚 ✓
24抽象名詞 13 aninanu’ 各色各樣 ✓
24抽象名詞 14 babayqan 價格 ✓
46
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
24抽象名詞 15 a’usalan na waw ;siqabaq 用途；功用 ✓
24抽象名詞 16 kiqiyanux na qutuxnaniqan
婚姻及家庭生
活✓
24抽象名詞 17 maksicuqi’ 遲到 ✓
25行動 1 qumlu’ 關上 ✓
25行動 2 ibuwiy ; uwah 過來；來 ✓
25行動 3 usa’ 去 ✓
25行動 4 gumawah 開 ✓
25行動 5 ibuwiy / uwah (叫人)過來 ✓
25行動 6 mabaynay/mabaay ;matibaynay 買；賣 ✓
25行動 7 muway / mayq 給 ✓
25行動 8 ibuwiy / uwah 來 ✓
25行動 9 kabaxan/kasiyuk 借 ✓
25行動 10 humakay 走路 ✓
25行動 11 magiyay 走(離開) ✓
47
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
25行動 12 manbahag 飛 ✓
25行動 13 paktaliyum 跑(祈使) ✓
25行動 14 tayhuk ; tehkan 抵達；達到 ✓
25行動 15 sumatu’ 送 ✓
25行動 16 magiyay 逃跑 ✓
25行動 17 mawp 進入 ✓
25行動 18 matakahyi’ 翻倒 ✓
25行動 19 rasun 帶走 ✓
25行動 20 papagiyay 趕走 ✓
25行動 21 mabuwynah 折返 ✓
25行動 22 rumakiyas ;marakiyas 攀爬；成長 ✓
25行動 23 humreq / sihreq 讓開 ✓ sihreq(讓別
人)
25行動 24 pugagay 贈送 ✓
25行動 25 tumiragiyax 沿著山巒 ✓
48
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
25行動 26 mahoq 掉落(植物的
果實)✓
25行動 27 makarakiyas (走)上坡 ✓
25行動 28 pasaska’ 接(人) ✓
25行動 29 gumawwaw cu gaung/ kumalax 越溪而過 ✓
25行動 30 masina’ 向人家要 ✓
25行動 31 tumkura’/humiyi’ 倒(水) ✓
25行動 32 tigiy 向某個方向
(地區)✓
25行動 33 rumakiyas (藤類植物)攀爬
✓
25行動 34 humakay ;gumawwaw
走一走；逛一
逛✓
25行動 35 mahaag 追 ✓
25行動 36 sumilnga’ 趕上 ✓
25行動 37 masihuwaw kinhawti’ 滑掉 ✓ sagahawti’(滑倒)
25行動 38 mapugagay 分開 ✓ maci’alax分離
25行動 39 maras / sumalsun 攜帶(如帶傘) ✓
49
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
25行動 40 masiyatu’ 穿(如穿衣服) ✓
25行動 41 maqabubing 戴(如戴帽子) ✓
25行動 42 makahtuw 出現；出來 ✓
25行動 43 matahunak 坐著 ✓
25行動 44 masirux 站著 ✓
25行動 45 qumlu’ 關(門、窗) ✓
25行動 46 ma’uwah 要來 ✓
25行動 47 minuwah 來過 ✓
25行動 48 aruwa la 去了 ✓
25行動 49 inusalan 去過 ✓
25行動 50 talan ga 看起來 ✓
25行動 51 maskakaru’ 拜訪 ✓
25行動 52 matigi lata’ 出去 ✓
26肢體動作 1 mastatayl 跳躍 ✓
50
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
26肢體動作 2 yugi’ 借日語 跳舞 ✓
26肢體動作 3 matahunak 坐下 ✓
26肢體動作 4 masirux 站立 ✓
26肢體動作 5 sipaqarax 掛；戴 ✓ maqabubing戴帽子
26肢體動作 6maganawu’ ;maganawu’ ;gumawwaw
玩；玩耍；走
訪✓
26肢體動作 7 magal 拿取 ✓
26肢體動作 8 mahiy ; tumuting 打；揍 ✓
26肢體動作 9 humab (以銳器)刺殺 ✓
26肢體動作 10 sumbu’ ; pakati’ 射；擲射；擲
擊✓ pakati’擲
26肢體動作 11 matakuw 跌倒 ✓
26肢體動作 12 kanapayhul 踢 ✓
26肢體動作 13 rumaruwag / rumuruw 推 ✓
26肢體動作 14 mutu’ 砍伐 ✓
26肢體動作 15 siwi’ 搖動 ✓
51
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
26肢體動作 16 puhugun 折斷 ✓
26肢體動作 17 gumasgus/gumargur/gusugusan 搓揉 ✓ .
26肢體動作 18 kumamil 抓癢 ✓
26肢體動作 19 manatayl 攀爬上 ✓
26肢體動作 20 masrarapa’ 躺 ✓
26肢體動作 21 mapanga’ 揹 ✓
26肢體動作 22 paqupaqun 捏碎；敲碎 ✓ paqupaqun
26肢體動作 23 mahangal 扛 ✓
26肢體動作 24 patupirayun 翻動 ✓ matupiray自行翻身
26肢體動作 25 matahabangan 滾落 ✓
26肢體動作 26 tumluk / humawr 撞到 ✓
26肢體動作 27 gumiba’ 抱著 ✓
26肢體動作 28 umiyup 吹氣；吹筒
(管)✓ umiyup
26肢體動作 29 kumayi’ 挖掘 ✓
52
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
26肢體動作 30 humawbing 切 ✓ humibag割
26肢體動作 31 lumanguy 游泳 ✓
26肢體動作 32 luqingun 藏起來 ✓
26肢體動作 33 rumakaap 抓；捉 ✓ rumakaap
26肢體動作 34 mutu’ 砍 ✓
26肢體動作 35 mapanga’ 揹負 ✓
26肢體動作 36 qumasuw 分(東西) ✓
26肢體動作 37 muwak / buwikun 剖切 ✓
26肢體動作 38 bahlan 綁住 ✓
26肢體動作 39 pasiklu 拉 ✓
26肢體動作 40 sumiqag 劈 ✓
26肢體動作 41 pasilax 扯斷 ✓
26肢體動作 42 mamiying ; rumileq 提著;抬著 ✓
26肢體動作 43 magal ; mamiying 拿；握著 ✓
53
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
26肢體動作 44 muhul 捆綁 ✓
26肢體動作 45 sima’mu’ 按(壓) ✓
26肢體動作 46 umuhak 拔除 ✓
26肢體動作 47 muwag / mawag 挑選 ✓
26肢體動作 48 gumhap/sighap 散撒 ✓
26肢體動作 49 umatuk 啄 ✓
26肢體動作 50 humab/suma’su’ 插 ✓
26肢體動作 51 umutu’ 堆積 ✓
26肢體動作 52 humakut 搬運 ✓
26肢體動作 53 uhakun 拔出 ✓
26肢體動作 54 umimag 攪動 ✓
26肢體動作 55 apxan 壓住 ✓
26肢體動作 56 kamkuwik 搔癢 ✓
26肢體動作 57 qumtu qaba’ 握拳 ✓
54
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
26肢體動作 58 lamuun/lumamu’ 摘取 ✓
26肢體動作 59 mawwi’ 晃動 ✓
26肢體動作 60 pubuwax 剝(花生、豆
類)✓
26肢體動作 61 kumalax/gumawwaw 涉水而過 ✓
26肢體動作 62 mawwi’ 振動；振盪 ✓ mawwi’
26肢體動作 63 cabuun 包起來 ✓
26肢體動作 64 lumamu’ 採收 ✓
26肢體動作 65 gurugurun 研磨；磨利 ✓ rumahag/rumiyay
26肢體動作 66 siwywi’ (搖)動 ✓
26肢體動作 67 mahag rumakap 追捕 ✓
26肢體動作 68 paqupaqun 搗碎 ✓
26肢體動作 69 matakuw 倒(下) ✓
26肢體動作 70 putupiray;miray 扭轉；駕駛 ✓ miray
26肢體動作 71 sumarux ; pasirux 豎立；立下 ✓
55
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
26肢體動作 72 pehlan ; kanapayhul 踩踏；踹 ✓ kanapayhul
26肢體動作 73 panpahiyaw 跨過 ✓
26肢體動作 74 kumut 割 ✓
26肢體動作 75 tanpahiqan;kiklun 掐；擰 ✓ kiklun
26肢體動作 76 sima’mu’ 壓制 ✓
26肢體動作 77 suman 餵食 ✓
26肢體動作 78 rumakaap 捕抓 ✓
26肢體動作 79 qihagun 撬開 ✓
26肢體動作 80 mahul 踏 ✓
26肢體動作 81 tumapik 壓扁 ✓
26肢體動作 82 qumali’ ; tumaq 剝皮；削皮 ✓
26肢體動作 83 sumawm 擦(口紅；油
漆)✓
26肢體動作 84 umubu’ 弄亂；亂翻 ✓ nahahamtunumubu’
26肢體動作 85 qumalsay 揉搓 ✓
56
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
26肢體動作 86 ci’ahag 靠著 ✓
26肢體動作 87 sumilay 用條狀物打 ✓
26肢體動作 88 matakakil ci’ahag ;mabihuw 側臥;彎曲 ✓
26肢體動作 89 tumaq 削 ✓
26肢體動作 90 sumiyuw 搓成線(徒手) ✓
26肢體動作 91 kumarip 剪 ✓
26肢體動作 92 putuun 砍除 ✓
26肢體動作 93 tumapeh 招手 ✓
26肢體動作 94 tuma’tu’ 剁 ✓
26肢體動作 95 sumxu’ 搗 ✓
26肢體動作 96 mabasiyak 打架 ✓
26肢體動作 97 qumihag 擠 ✓
26肢體動作 98 marawmul ; tumubun 低下頭；敬禮 ✓
26肢體動作 99 humuluy ; pasikluw ;muwak 拖；拉；牽 ✓
57
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
26肢體動作 100 kumayi’ na qaba’ (用手)挖掘 ✓
26肢體動作 101 qumali’ cu kahuneq ;qumali’ 剝樹皮；削皮 ✓
26肢體動作 102 matas 畫圖 ✓
26肢體動作 103 manhahmut 隨便 ✓
26肢體動作 104 yugi’ 借日語 跳舞 ✓
26肢體動作 105 masirux 起立 ✓
27飲食 1 maneq 吃 ✓
27飲食 2 pasihub ; pasihut 吸；抽取 ✓
27飲食 3 manubuwag 喝 ✓
27飲食 4 mutaq 吐 ✓
27飲食 5 kumat 咬 ✓
27飲食 6 qumtam 吞嚥 ✓
27飲食 7 qatamun 吞下 ✓
27飲食 8 culingun 燙到 ✓
58
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
27飲食 9 sabasiyakan 噎到 ✓
27飲食 10 matngi maneq 飽食 ✓
27飲食 11 tumahing na iyu’ 下毒 ✓
27飲食 12 masiqusiya’ 渴 ✓
27飲食 13 kumtu’ 啃 ✓
27飲食 14 masqayyung 餓 ✓
27飲食 15 maneq 吃(東西) ✓
27飲食 16 kumnama’ 吃早餐 ✓
27飲食 17 kumuriax 吃午餐 ✓
27飲食 18 kumgabiyan 吃晚餐 ✓
28認知感官 1 pasaska’ 遇到 ✓
28認知感官 2 baqun 知道 ✓
28認知感官 3 mitaal 看 ✓
28認知感官 4 kumaal 說 ✓
59
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
28認知感官 5 ungi’/ungiyiy 忘記(祈使) ✓
28認知感官 6 mikmi’ 閉(眼睛) ✓
28認知感官 7 sumawk ; kinsawkan 聞；味道 ✓
28認知感官 8 umaboh 觸摸 ✓
28認知感官 9 kumurungu ;humuwaw 邀請；呼喊 ✓
28認知感官 10 lumanglung 想 ✓
28認知感官 11 kumaal 告訴(別人) ✓
28認知感官 12 pugiun 叫喚(家禽家
畜)✓
28認知感官 13 maqut 詢問 ✓
28認知感官 14 sumiwaal ; siwalan 答應；允諾 ✓
28認知感官 15 sanuwawun 相信 ✓
28認知感官 16 manlumlux masang 漫罵 ✓
28認知感官 17 tumluk ;miing/umaboh 觸碰；觸摸 ✓
28認知感官 18 sumiyuk 回應 ✓
60
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
28認知感官 19 kanapung/muung 聽 ✓
28認知感官 20 humihip/humimu’ 舔 ✓
28認知感官 21 sumbil cu kayi’ 交代 ✓
28認知感官 22makagawah
rawweq/makabuwayrawweq
睜眼 ✓
28認知感官 23 muru’ 瞄準 ✓
28認知感官 24 pasibaq ; kumalsuquleq
教(人)；告訴
別人✓
28認知感官 25 lumanglung ;lungulungun 想；想念 ✓
28認知感官 26 mitaal ; maskakaru’ 看；拜訪 ✓
28認知感官 27 baaq ; baqun 會；能(做某
事)✓
28認知感官 28 tumubun 禱告 ✓
28認知感官 29 balayq 喜歡 ✓
29情緒思維 1 kisleq 喜愛 ✓
29情緒思維 2 ma’isuw 害怕 ✓
29情緒思維 3 mingilis 哭 ✓
61
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
29情緒思維 4 gumualu’ 疼愛 ✓
29情緒思維 5 maqas 高興 ✓
29情緒思維 6 qumaynah ; manata’ 生氣；氣憤 ✓
29情緒思維 7 gumu’alu’ ; sigualu’ 疼愛；愛護 ✓
29情緒思維 8 manakux 嚇一跳 ✓
29情緒思維 9 maqas 快樂 ✓
30生活作息 1 tara’ayu’ 整理 ✓
30生活作息 2 mabahoq 洗(衣物) ✓
30生活作息 3 matawwaw 工作 ✓
30生活作息 4 mohngeq ; tarahiya’ 停止；休息 ✓
30生活作息 5 humikum ; humuwah 浪費；破壞 ✓
30生活作息 6 mitutuleq ; matutul 起來；起床 ✓
30生活作息 7 mapugagay ;masugagay 分手；再見 ✓
30生活作息 8 masihmoq ; hmoq 撒尿；小便 ✓
62
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
30生活作息 9 maqilaap 睡覺 ✓
30生活作息 10 tumuting 殺牲畜 ✓
30生活作息 11 quti’ ; masiquti’ 大便；上大號 ✓
30生活作息 12 mongeq / tarahiya’ 休息 ✓
30生活作息 13 makanguqu’ 睏(想睡覺) ✓
30生活作息 14 sumapoh 打掃 ✓
30生活作息 15 makibaq 學習；練習 ✓
30生活作息 16 mohngeq / tarahiya’ ;masararapa’ 休息；躺臥 ✓
30生活作息 17 aqeh sapiyal 做惡夢 ✓
30生活作息 18 qumureq 偷竊 ✓
30生活作息 19 tumahuk 煮(菜) ✓
30生活作息 20 cumuling 燒 ✓
30生活作息 21 masuwag 打哈欠 ✓
30生活作息 22 cumuloh 烤 ✓
63
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
30生活作息 23 maghahapuy/pahapuy 烹煮(飯/肉/地瓜)
✓
30生活作息 24 numaga’ 等待 ✓
30生活作息 25 sumku cu waw 陷獵 ✓
30生活作息 26 kayayan ; rumuwang 曬乾；烘烤 ✓
30生活作息 27 taku’ qusiya’ 以杓汲水(祈使)
✓
30生活作息 28 sigawah 將水排出(疏減)
✓
30生活作息 29 tara’ayu’ 收拾；整理
(祈使)✓
30生活作息 30 sumxu’ 碾(米) ✓
30生活作息 31 kayayan 晾乾 ✓
30生活作息 32 humilaw 蓋被子 ✓
30生活作息 33 pilagiy ; maglag 照起來；照明 ✓
30生活作息 34 humalngag cubawnaw 炒花生 ✓
30生活作息 35 kumawbu’/sumgu’ 以籠捕魚蝦 ✓
30生活作息 36 humlma’ 蒸 ✓
64
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
30生活作息 37 mumuwa’ 種植 ✓
30生活作息 38 panayp 釣魚 ✓
30生活作息 39 manahu’ 生火 ✓
30生活作息 40 hangu’ / hanguiy 醃漬(祈使) ✓
30生活作息 41 matu’alux ; patu’alxun ; magabatah
燒焦；烤焦；
焦狀物✓
30生活作息 42 malahang ;pakalahang 照顧；看護 ✓
30生活作息 43 kumarip ; sumaqit 剪；理(頭髮) ✓
30生活作息 44 ubugan/uququn 浸泡 ✓
30生活作息 45 qumali’ ; gumawah 剝皮；掀開 ✓
30生活作息 46 gumbul 掩埋 ✓
30生活作息 47 umiyuw ; sayugun 換；替換 ✓
30生活作息 48 sumawsu’ 鎖上 ✓
30生活作息 49 sumamag 鋪床 ✓
30生活作息 50 sumayuk’ 燒(毛) ✓
65
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
30生活作息 51 humoq cu abag 剝葉 ✓
30生活作息 52 maqaqawh napapsiquti’
尿急或急著想
上大號✓
30生活作息 53 cumpung 量測 ✓
30生活作息 54 masuling 燃燒 ✓
30生活作息 55 quwiyaniy 懸掛(祈使) ✓
30生活作息 56 kabahung / karangi’;makibaq 模仿；學習 ✓
30生活作息 57 suman / qaqinuxan 飼養；豢養 ✓
30生活作息 58 humalngag 炒(飯菜) ✓
30生活作息 59 mutung / casi’aring 點火 ✓
30生活作息 60 matas 讀書 ✓
30生活作息 61 manubuwag 喝(酒) ✓
30生活作息 62 kumayi’ (用鋤具)挖掘 ✓
30生活作息 63 makiy (居)住 ✓
30生活作息 64 maquwas 唱歌 ✓
66
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
30生活作息 65 magunawu’ 玩耍 ✓
31生老病死
傷1 minuqil / manahuqil 死亡 ✓
31生老病死
傷2 muxal cubalay 好痛 ✓
31生老病死
傷3 rahuwal 長大 ✓
31生老病死
傷4 magaang ; minuqil 遺失；死亡 ✓
31生老病死
傷5 muxaal 痛 ✓
31生老病死
傷6 masiramuux 流血 ✓
31生老病死
傷7 kaykian 懷孕 ✓
31生老病死
傷8 maqiyanux na’ 活的 ✓
31生老病死
傷9 tigiquti’ 放屁 ✓
31生老病死
傷10 mahlay 跛腳 ✓
31生老病死
傷11 qaqinuxan 撫養 ✓
31生老病死
傷12 marakiyas 生長 ✓
31生老病死
傷13 muxal cubalay (好)痛 ✓
67
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
31生老病死
傷14 makakat 癢 ✓
31生老病死
傷15 tumubun 打瞌睡 ✓
31生老病死
傷16 tu’asiy 打噴嚏 ✓
31生老病死
傷17
musa’ ca (sipmtu’客家 hulu’閩南 tu’iya’
說北京話的)
嫁給非本族群
的族人✓
31生老病死
傷18 muxaal 痛；生病 ✓
31生老病死
傷19 muxaal 生病 ✓
31生老病死
傷20 ngahoq 膿包 ✓
32特徵 1 mahikang 瘦 ✓
32特徵 2 imuleq 重 ✓
32特徵 3 lihika’ 輕（重量） ✓
32特徵 4 babaweq ; qanaruux 高；長 ✓
32特徵 5 rahuwal 大 ✓
32特徵 6 isiting ; rarawq ;rarawq 短；低；矮 ✓
32特徵 7 makaruux 勤勞 ✓
68
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
32特徵 8 tala’tu’ 冷 ✓
32特徵 9 tikay 小的 ✓
32特徵 10 payux 多 ✓
32特徵 11 magbatunux 漂亮；美麗 ✓
32特徵 12 qanaruux 長的(條狀物) ✓
32特徵 13 matahakhuk / makilux; ini’ yupi na bayhuw 悶熱；不通風 ✓
32特徵 14 tikay 小；少 ✓
32特徵 15 mabusinuk 酒醉 ✓
32特徵 16 masiyaq 笑 ✓
32特徵 17 mahuweq 濕(的) ✓
32特徵 18 masay 熟 ✓
32特徵 19 kehma 厚的 ✓
32特徵 20 matiloq 生的；未熟的 ✓
32特徵 21 ikihi’;mahikang 細；瘦 ✓ mahikang
69
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
32特徵 22 ma’urag 髒 ✓
32特徵 23 masapeq 懶惰 ✓
32特徵 24 tikay su isting 短小 ✓
32特徵 25 ini’ kanga’/ini’ lawa’ 很快 ✓
32特徵 26 cumiax ; iglag ; ini’ka yayihung
亮；清楚；容
易✓
32特徵 27 kitihuw / magnabalay; kitihuw
胖(人)；粗
(物)✓
32特徵 28 ma’apung ; marngu’ 水份少的；乾 ✓
32特徵 29 ma’buk 累 ✓
32特徵 30 kinsayqan 好可憐 ✓
32特徵 31 giqas 新的 ✓
32特徵 32 capang 舊的 ✓
32特徵 33 sawbeh 近 ✓
32特徵 34 cumuling 燙 ✓
32特徵 35 aqeh ; masihuwah 不好；壞的 ✓
70
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
32特徵 36 kumuwak ; tatimu’ ;mangihuw 辣；鹹；苦 ✓
32特徵 37 tatuhi’ 遠 ✓
32特徵 38 maba’ba’ 腫 ✓
32特徵 39 mabihuw 彎曲 ✓
32特徵 40 ingasuw/matarari’ax 久的 ✓
32特徵 41 mabulok/ini’ salu’ 瞎了 ✓
32特徵 42 iyu’ ka aqeh 毒 ✓
32特徵 43 cahahiya’ niqun 很好吃 ✓
32特徵 44 hawti’ 滑 ✓
32特徵 45 raraoq 矮小 ✓
32特徵 46 ma’ipoh 脆；易斷裂 ✓
32特徵 47 matiloq ; ini’ arakiyasna’
未成熟的；未
長成的✓
32特徵 48 manhahiyu’/panabaq 偷偷地 ✓
32特徵 49 habag ; payux (人)眾多；很
多✓
71
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
32特徵 50 maslalehka’ 輕快 ✓
32特徵 51 samamaah 酸 ✓
32特徵 52 nabakis ; masaycuqang
(塊莖)過老；
過熟✓
32特徵 53 mansapaang 故意 ✓
32特徵 54 masipapaq 稀爛的 ✓
32特徵 55 matabalsing 壯碩 ✓
32特徵 56 makilux hayhayi’ 暖和 ✓
32特徵 57 ini’ ngawasiy 鈍(的) ✓
32特徵 58 lalbing 甘甜 ✓
32特徵 59 qumpang 澀澀的(味覺) ✓
32特徵 60 ikhi’ ru babaweq 高瘦(身材) ✓
32特徵 61 mabihuw ; matakakil 歪；斜 ✓
32特徵 62 mahnuk 軟 ✓
32特徵 63 mamati’ ; pasigikut 很硬；很緊 ✓
72
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
32特徵 64 sababuw 酸臭 ✓
32特徵 65 masanahuu’ 直 ✓
32特徵 66 makasiun la /matubalay la 滿了 ✓
32特徵 67 manbabalayq/nababalayqun 好好的 ✓
32特徵 68 mahirhireq / wehti’ ;ini’ ka’ihu’ 寬敞；不擁擠 ✓
32特徵 69 yaniy 正確 ✓
32特徵 70 mahuweq 全濕透 ✓
32特徵 71 manhahuway /makanahuway 慢慢 ✓
32特徵 72 habhab ; tala’tu’hahayi’
溫的(水)；稍
涼✓
32特徵 73 kitihuw 粗(物) ✓
32特徵 74 qanaruux 長 ✓
32特徵 75 ikhi’ 細 ✓
32特徵 76 isiting 短 ✓
32特徵 77 makilux 炎熱 ✓ matahakhuk悶熱
73
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
32特徵 78 masay 成熟(指水果) ✓
32特徵 79 makasiun 滿滿 ✓ matubalay剛好滿
32特徵 80 magbatunux 英俊 ✓
33助動詞 1 asigi 應該 ✓
33助動詞 2 asigi 必須；一定 ✓
33助動詞 3 nahuwayun/tehkan 能夠 ✓
33助動詞 4 ki’iy ; asigi 可能；應該 ✓
33助動詞 5 maqas na waw ;balayq na waw 慶祝；慶典 ✓
33助動詞 6 cumawm ; cacam cupinatas 擦拭、橡皮擦 ✓
33助動詞 7 tuun ; tatahing 遣使；誘餌 ✓
34其他 1 hukun 摺疊 ✓
34其他 2 pasibka’ 裂開 ✓
34其他 3 alun cu waw 使用 ✓
34其他 4 masuweq ; puqusiya’ 倒出(溢出)；灑(噴)水
✓
74
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
34其他 5 rumag 幫忙 ✓
34其他 6 kumapah 黏著；附著 ✓
34其他 7 imagan 混以某物 ✓
34其他 8 siwiwiwi’ 被(搖)動的 ✓
34其他 9 kuwarun 刷除 ✓
34其他 10 paspngan 依賴 ✓
34其他 11 takuraun 倒入 ✓
34其他 12 qumhut / siqhut 擋；阻擋 ✓
34其他 13 sumbil 留下 ✓
34其他 14 hanaang 聲響 ✓
34其他 15 humaynas / hinasun 超過 ✓
34其他 16 masiqap / masiluhiy 崩落 ✓
34其他 17 puhungiqun 煞住；煞車 ✓
34其他 18 kumiyum 尋找 ✓
75
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
34其他 19 pakati’ ; malax 丟棄；放棄 ✓
34其他 20 sihakas/siqhut 禁止 ✓
34其他 21 kiya 有 ✓
34其他 22 tahha/siyaw 剩下 ✓
34其他 23 sumku’ 設置 ✓
34其他 24 mana’aring 開始 ✓
34其他 25 manaqru’ / tabalayun 完成 ✓
34其他 26 pabu’ubu’/sumqaqarax 找碴 ✓
34其他 27 kabalay/kabalayun 製作；修繕 ✓
34其他 28 luwan 找到 ✓
34其他 29 lapgun ; lumpuw 數；算 ✓
34其他 30 taruwiqun (獵物被)陷中 ✓ takiklan
34其他 31 humawr / tumluk 撞擊某物 ✓
34其他 32 matupiray 旋轉；轉 ✓
76
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
34其他 33 talingayan 圍著某物 ✓
34其他 34 lawkah su’ 你好 ✓
34其他 35 mahuway 謝謝 ✓
34其他 36 iqaat 不 ✓
34其他 37 ukas 沒有 ✓
34其他 38 iqaat 不(否定詞) ✓
35否定詞 1 laxiy 不要 ✓
35否定詞 2 laxiy 不可以 ✓
35否定詞 3 iqaat 不是[回答用] ✓
35否定詞 4 ukas沒有
[表擁有的否
定]✓
35否定詞 5 kaa ; laxiy 別；不要
[祈使句用]✓
35否定詞 6 uwiy 也 ✓
36助詞或其
他1 cubalay 真的；非常 ✓
36助詞或其
他2 kiya 在 ✓
77
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
36助詞或其
他3 manhahmut 隨便 ✓
36助詞或其
他4 uwal ; balayq 好的；可以 ✓
36助詞或其
他5 aqeh gi ; nanu’ gi 因為 ✓
36助詞或其
他6 ana 不論 ✓
36助詞或其
他7 pilapilag ;
nababuwysun 立即；馬上 ✓
36助詞或其
他8 sakka’ 足夠 ✓
36助詞或其
他9 ru ; lawwiy 又；再；還要 ✓
36助詞或其
他10 nanak 只有 ✓
36助詞或其
他11 cu sawni’/minisa na’ 剛剛 ✓
36助詞或其
他12 tikay;makasawbeh
hayhayi’少許；接近一
點✓ maksawbeh
hayhayi’
36助詞或其
他13 galayng ; muwanihan 先；暫時 ✓
36助詞或其
他14 mutux ini’ ; qaat
minuwani 從不 ✓
36助詞或其
他15 qaat ; baliy 不該... ✓
36助詞或其
他16 lru 所以 ✓
78
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
36助詞或其
他17 mamati’ 經常 ✓
36助詞或其
他18 ru ; ki/kin ku 和；與 ✓
36助詞或其
他19 na’ 尚；還 ✓
36助詞或其
他20 uwal quw ; yani quw 是嗎；對嗎
(語助詞)✓
36助詞或其
他21 na’ 還 ✓
36助詞或其
他22 atu’na 如果 ✓
36助詞或其
他23 cubalay 很 ✓
36助詞或其
他24 muwaniy;asinku hani 如此；像這樣 ✓ asinku hani
36助詞或其
他25 ki’iy 也許；或許 ✓
36助詞或其
他26 cu sawni’ 剛才 ✓
36助詞或其
他27 manrariax 整天 ✓
36助詞或其
他28 kahabaag 都 ✓
36助詞或其
他29 nanak 僅僅 ✓
36助詞或其
他30 ki’iy 可能(或許) ✓
79
初級(300詞)
中級(500詞)
中高級(800詞)
高級(1000詞)
分類序
號族語：汶水泰雅語 中文
級別備註/說明
36助詞或其
他31 quw 嗎；呢(用在
問句)✓
36助詞或其
他32 i / a / ku 主格標記
(各族用語)✓
36助詞或其
他33 ku / cku 受格標記
(各族用語)✓
36助詞或其
他34 ni / na / nku 屬格標記
(各族用語)✓
36助詞或其
他35 kiya 在(這裡) ✓
36助詞或其
他36 balayq 可以(做某事) ✓
36助詞或其
他37 manguteq ; manguray 傻瓜；笨笨的 ✓