UY BAN NHAN DAN THANH PHO HO CHI MINH

.SLdL.4|46/QD-UBND VP.UY BAN NHAN QAM o 12

A ' SO: J.5li

CONG HOA XA HQI CHU NGHIA VlflT NAM DOc lap - Tu- do - Hanh phuc

Thanh phd H6 CM Minh, ngay Jt^ thdng 3 nam 2015

».««

Q U Y E T DINH ban hanhiKe hoach thircJhien Chirong trinh Binh on thi trudng

•^C cac mat hang difuc pham thiet yeu tren dia ban Thanh pho Ho Chi Minh ftam 2015-2016

l<i^)

X.IJQA{

C H U T I C K U Y BAN NHAN DAN THANH PHO HO C H I MINH

Can cur Luat to chuc Hoi dong nhan dan va Uy ban nhan dan ngay 26 thang 11 nam 2003;

Can cu Nghi quyet so 01/NQ-CP ngay 03 thang 01 nam 2015 cua Chinh phu Q,ajJi__^^ ve nhimg nhiem vu, giai phap chu yeu chi dao dieu hanh thuc hien Ke hoach phat A ^ ^ ^ - ^ t r i l n kinh t l - xa hoi va du toan ngan sach nha nuac nam 2015;

Can cu Chi thi so 01/CT-UBND ngay 05 thang 01 nam 2015 cua Uy ban nhan dan Thanh pho ve thuc hien nhiem vu phat trien kinh te - xa hoi va ngan sach Thanh pho nam 2015; Chucmg trinh cong tac cua Uy ban nhan dan Thanh ph6 nam 2015;

Xet de nghi ciia Giam d6c Sd Y te tai Td trinh so 1317/TTr-SYT ngay 17 thang 3 nam 2015 ve Ke hoach thuc hien Chucmg trinh Binh 6n thi trudng cac mqt hang dugc pham thiet yeu tren dia ban Thanh pho Ho Chi Minh nam 2015 va Tet Binh Thin 2016;

Q U Y E T DINH:

Dieu 1. Nay ban hanh Ke hoach thuc hien Chucmg trinh Binh on thi trudng cac mat hang dugc pham thiet yeu tren dia ban Thanh phd Hd Chi Minh nam 2015 -2016 (kem theo Quyet dinh nay).

Dieu 2. Giao Sd Y te la co quan thudng true, chiu trach nhiem trien khai thuc hien Ke hoach nay, dinh ky bao cao Uy ban nhan dan Thanh pho.

Dieu 3. Quyet dinh nay co hieu luc thi hanh ke tu ngay ky.

Dieu 4. Chanh Van phdng Uy ban nhan dan Thanh phd, Giam ddc Sd Y te, Giam ddc Sd Cong Thucmg, Giam doc Sd Tai chinh, Giam doc Sd Ke hoach va Ddu tu, Giam doc Sd Thdng tin va Truyen thdng, Chi Cue trudng Chi cue Quan ly thi trudng, Chii tich Uy ban nhan dan cac quan - huyen, Thu trudng cac co quan, dcm vi lien quan va cac doanh nghiep tham gia Chucmg trinh Binh on thi trudrtg cac

1

mat hang dugc phdm thiet yeu tren dia ban Thanh pho Ho Chi Minh nam 2015 -2016 chiu trach nhiem thi hanh Quydt dinh nay./.

Nffinhan: - Nhu DiSu 4; - Bo Y te; Bo Cong Thuomg; Bo Tai chinh; Bo Kg hoach va Diu tu; Ngan hang Nha nuac Viet Nam; - Thufmg true Thanh uy; - ThuCmg trqc Hpi dong nhSn dan; - TTUB: CT, cac PCT; - Van phong Thanh uy; - VPUB: cac PVP; - Cac Phong CV; TCTMDV (3b); - Luu: VT, (JMM). W

^KT. C H U T I C K C H U T I C H

Nguyen Thi Hong

2

NHAN DAN [6 HO CHI MINH

CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA V I E T NAM Doc lap - Tur do - Hanh phuc

K E H O A C H Thuc hien Chuong trinh Binh on thi trudng cac mat hang duuc pham thiet yen tren dia ban Thanh pho Ho Chi Minh nam 2015 - 2016

(Ban hanh kem theo Quy it dinh soASAG/QD- UBND ngay JL^thdng 3 nam 20IS cua Uy ban nhan dan Thanh pho)

Thuoc la loai hang hoa dac biet co tinh kinh td, ky thuat va xa hoi cao, can thiet khong the thidu trong viec chan doan, du phong va didu tri nhdm bao ve va cham soc sue khoe ngudi dan. Chat luorng va gia thuoc duoc su quan tarn cua ca xa hoi.

Thuc hien Nghi quyet so 01/NQ-CP ngay 03 thang 01 nam 2015 cua Chinh phu ve nhimg nhiem vu, giai phap chu yeu chi dao dieu hanh thuc hien Ke hoach phat trien kinh te - xa hoi va du toan ngan sach nha nude nam 2015; Chi thi sd 01/CT-UBND ngay 05 thang 01 nam 2015 cua Uy ban nhan dan Thanh phd ve thuc hien nhiem vu phat trien kinh te - xa hdi va ngan sach Thanh phd nam 2015; Chucmg trinh cdng tac cua Uy ban nhan dan Thanh phd nam 2015; Uy ban nhan dan Thanh phd ban hanh Ke hoach thuc hien Chucmg trinh Binh dn thi trudng cac mat hang dugc phdm thidt ydu trdn dia ban Thanh phd Ho Chi Minh nam 2015 -2016 nhu sau:

I . M U C D I C H - Y E U C A U

- Chuong trinh Binh dn thi trudng cac mat hang dugc pham thidt ydu trdn dia ban Thanh pho Ho Chi Minh nam 2015 -2016 {sau day goi la Chuang trinh) trien khai de dam bao can ddi cung - chu hang hoa, binh on thi trudng va gdp phdn thuc hien cdng tac an sinh xa hdi; dong thai, gan vdi thuc hien Cudc van dgng "Ngudi Viet Nam uu tidn dung hang Viet Nam", De an "Ngudi Viet Nam uu tidn dung thudc Viet Nam" cua Bd Y te va Chucmg trinh "Thuoc Viet cho ngudi Viet" ciia Sd Y te. "

- Chucmg trinh tidp tuc dugc tridn khai theo hudng xa hdi hoa, nhung van dam bao hieu luc, hieu qua quan ly, didu tidt kinh td vT md va dam bao phu hgp vdi nhimg dinh hudng Idn vd phat trien kinh td - xa hdi va hdi nhap qudc td cua Thanh phd va ca nude.

- Thuoc trong Chucmg trinh la thuoc san xuat trong nude tai cac nha may dat chudn GMP-WHO, dam bao chat lugng. Lugng thuoc trong Chucmg trinh c6 kha nang can ddi cung - cau trdn dia ban Thanh phd, ke ca trong trudng hgp xay ra bidn dgng gia thuoc, nhu c4u su dung thuoc thidt yeu tang cao. Gia ban ciia cac nhdm thuoc trong Chucmg trinh thip han gia ban ciia san phdm cung loai (cung biet dugc) trdn thi trudng it nhit tu 5% ddn 10%. Thudc trong Chucmg trinh se dugc

3

phan ph6i den ngudi henh, dac biet ngudi c6 thu nhap va didu kidn-song thap,' thudng dd mic bdnh va co nhu cdu dung thudc nhidu. " /

- Chuong trinh thuc diy phat tridn mang ludi diem ban tai cac nha thudc bdnh vien, nha thudc doanh nghiep, nha thudc tu nhan, dai ly thuoc trdn dia ban Thanh phd nhdm dam bao hang hoa binh dn thi trudng dugc phan phdi mot each thuan Igi, nhanh chdng ddn cac ddi tugng co nhu cau.

I I . NOI DUNG THlTC H I E N

1. Cac nhom thuoc thiet yeu, cac mdt hang va lugng thuoc:

- Thuoc thidt yeu phuc vu binh on thi trudng trdn dia ban Thanh phd gdm 21 nhdm thuoc san xuat trong nude tri cac bdnh thudng gap d nhidu ngudi, cac bdnh man tinh, c6 nhu cau su dung nhidu (bao gdm cac thudc giam dau - ha sdt, chdng di ung, tri tidu chay, tri bdnh dau da day, tri ho - hen phd quan, thudc tim mach, tri tidu dudng, thudc khang sinh, khang vidm, thudc nhd mat, thudc tri giun, tri thap khdp, vitamin - khoang chat, thudc dung ngoai, thudc cai thidn tuan hoan nao, chdng rdi loan tam than, thudc tri nam, thudc Ddng y, thudc tu dugc lieu .. .) .

- Danh muc thudc binh dn thi trudng gdm 21 nhdm thudc; dugc xay dimg can cu vao danh muc thudc chu ydu dung cho co sd kham chfta bdnh, danh muc thudc thidt ydu Viet Nam ban hanh Ian thu V I va nhu cau su dung thudc thidt ydu cua ngudi dan thanh phd Danh muc gdm 21 nhdm thuoc vdi 170 hoat chat va 550 mat hang.

- Sd lugng thudc binh dn thi trudng chiem 50% nhu cau cua cac nhdm thudc thidt ydu ngudi dan Thanh phd su dung trong nam.

2. Doi tirgng va dieu kien tham gia Chu-ong trinh:

2.1. Doi tugng:

- Cac doanh nghiep san xuat - kinh doanh dugc pham thudc cac thanh phan kinh td, dugc thanh lap, hoat dgng theo Luat Doanh nghiep va cac quy dinh phap luat khac CO lidn quan, c6 tru sd tai Thanh pho Hd Chi Minh hoac cac tinh, thanh pho khac trong ca nude; co nang luc trong san xuat, kinh doanh, dap ung dugc sd lugng thudc Idn va da dat tidu chuan "Thuc hanh tdt san xuat thudc" - GMP-WHO, "Thuc hanh tdt phan phdi thudc" - GDP.

- Cac nha thuoc ban Id trdn dia ban Thanh phd da dat tidu chuan "Thuc hanh tdt nha thudc"-GPP.

- Cac dai ly thudc d khu vuc ngoai thanh c6 Giay chung nhan du didu kien kinh doanh thuoc con hieu luc.

2.2. Dieu kien:

- Co chuc nang xuat - kinh doanh dugc phim, dat chuan "Thuc hanh tot san xui t thuoc" - GMP-WHO, "Thuc hanh tdt phan phoi thuoc" - GDP; c6 uy tin va kinh nghiem trong ITnh vuc san xuat - kinh doanh thudc; cd thuoc cung ung cho thi trudng vdi so lugng Idn, xuydn suot.

- Cd phuong an san xuat - kinh doanh binh on thj trudng va tinh hinh tai chinh lanh manh (thd hien qua bao cao tai chinh hoac bao cao kidm toan 2 nam gdn

nhat, khong co ng xau, ng qua han ...) du kha nang de tao nguon thuoc phuc vu binh on thi trudng.

- Cd he thdng nha xudng, kho bai, trang thiet hi, cdng nghe san xuat, dam bao tieu chuan chat lugng; cd phuomg tien van chuyen dam bao du kha nang phuc vu cho viec phan phdi thudc theo yeu cau cua Chuang trinh.

- Cd mang ludi phan phdi thuoc rdng khap tren dia ban Thanh phd va cd ke hoach phat trien mang ludi diem ban thudc binh dn thi trudng tren dia ban Thanh phd trong thai gian thuc hien Chuang trinh. Cac didm ban thuoc binh on thi trudng la cac nha thuoc dat chuan "Thuc hanh tdt Nha thuoc" - GPP va cac dai ly thuoc cd Gi iy chung nhan du dieu kien kinh doanh thuoc con hieu luc.

- Cam ket thudc tham gia Chuang trinh dugc cung ung ra thi trudng dung chung loai, du so lugng va dap ung cac tieu chuin ve chdt lugng thuoc.

- Cam ket ve gia ban thudc binh dn thi trudng thap han gia ban cua san pham cung loai (cung biet dugc) tren thi trudng it nhdt tu 5% den 10% va dugc su chap thuan cua Sd Y te va Sd Tai chinh.

3. Quyen Igi va nghla vu cua cac dau vi tham gia Chwmg trmh:

3.1. Quyen Igi:

- Dugc hd trg truyen thdng, quang ba ddi vdi hang hoa binh dn thi trudng, diem ban binh dn thi trudng khi dang ky tham gia Chuang trinh va cac hoat ddng nhdm thuc hien nhiem vu binh on thi trudng trong khudn kho Chuang trinh.

- Dugc sd dung hieu trung (logo) Chuang trinh Binh dn thi trudng Thanh phd Ho Chi Minh theo hudng dan cua Sd Y td, theo cac dieu khoan quy dinh ve quan ly, khai thac, su dung bieu trung nay va tuan thu cac quy dinh phap luat cd lien quan.

3.2. Nghia vu:

- Td chuc san xudt - kinh doanh theo dung phuang an da dang ky, dam bao thuoc tham gia Chuang trinh dat chat lugng.

- To chuc ban cac loai thuoc trong Chuang trinh Binh on theo gia da dang ky doi vdi toan bd lugng thudc ciia dan v i cung ung ra thi trudng trong sudt thdi gian tham gia Chuang trinh.

- Chap hanh su didu ddng cung ling thuoc de didu tiet, binh dn thi trudng theo ydu cau cua Sd Y td khi cd xay ra bidn ddng.

- Chii ddn^ lien ket, hop tac, xay dung mdi didm ban Id thuoc dd phat tridn, da dang hoa he thdng phan phdi, ban thuoc binh on cua doanh nghiep trdn dia ban Thanh pho.

- Treo bang-rdn, bang gia tham gia Chuang trinh tai didm ban; bd tri thuoc binh on thi trudng d cac v i tri thuan tidn, ridng biet trong khu v\ic thuoc kd dan va thudc khdng kd dan; phai dam bao cung ling ra thi trudng dii sd lugng, chiing loai thudc va ban diing gia thudc binh dn thi trudng.

- Thuc hien diing cac cam ket va cac quy dinh cua Chuang trinh theo ke hoach nay.

5

4. Ca che thirc hien Chirong trinh:

4.1. Thdi gian: 12 thang, bk dku tir ngay 01 thang 4 nam 2015 ddn het ngay 31 thang 3 nam 2016.

4.2. Gia ban binh on thi trurdng:

- Gia thuoc tham gia Chucmg trinh ban thap hon gia ban cua san pham cung loai (cung biet dugc) tren thi trudng it nhat td 5% ddn 10% va dugc dang ky vdi Sd Y te, Sd Tai chinh. Cac dcm vi tham gia Chucmg trinh cd trach nhiem to chuc ban cac loai thuoc trong Chucmg trinh theo gia da dang ky ddi vdi toan bg lugng thudc cua dcm v i cung ung ra thi trudng trong thdi gian tham gia Chucmg trinh.

- Sd Y td va Sd Tai chinh xac dinh gia thuoc tham gia Chuang trinh can cu vao vide tham khao gia thudc tham gia Chucmg trinh tai thdi diem dang ky, gia thudc trung thdu thdng qua dau thdu tap trung tai Sd Y te nam 2014 va thang sd ban Id tdi da cho phep theo Thdng tu so 15/2011/TT-BYT ngay 19 thang 4 nam 2011 cua Bd Y te.

- Trudng hgp thi trudng bien ddng tang hoac giam ddi vdi gia nguydn vat lieu, cac chi phi dau vao lam anh hudng ddn ca cau gia thanh san xuat, doanh nghiep thuc hien didu chinh gia ban thudc tham gia Chucmg trinh nhu sau:

+ Trudng hgp gia nguydn vat lieu, chi phi dau vao bidn ddng tang cao hem 15% so vdi thdi didm dcm v i dang ky gia ban binh dn thi trudng, dcm v i thuc hien dang ky lai gia ban; dieu chinh tang gia ban sau khi dugc Sd Y te, Sd Tai chinh tham dinh, chap thuan bang van ban.

+ Trudng hgp thi trudng giam gia tir 5% trd Idn, cac dcm v i phai dang ky dieu chinh giam gia ban tuang img. Dcm vi chu ddng dieu chinh giam gia ban khi thi trudng giam va giri thdng bao vd Sd Y td, Sd Tai chinh.

- Gia thuoc tham gia Chucmg trinh phai nidm yet cdng khai va thdng nhat d tat ca cac didm ban thudc binh dn thi trudng.

4.3. Phat trien mang lurdi:

- Chucmg trinh thuc day phat trien mang ludi diem ban tai cac nha thuoc bdnh vidn, nha thudc doanh nghidp, nha thudc tu nhan, dai ly thudc tren dia ban Thanh ph6.

- Dcm v i tham gia Chucmg trinh thuc hien nghidm tuc kd hoach phat trien mang ludi diem ban thudc binh dn thi trudng da dang ky vdi Sd Y td.

I I I . T O CHirC THlTC H I E N 1. Sd Y te:

- La ca quan thudng true cua Chucmg trinh.

- Chiu trach nhiem chu tri , phdi hgp cac ca quan cd lidn quan xac dinh danh muc thudc thidt ydu, lugng thuoc phu hgp va tieu chuan chdt lugng thudc tham gia Chucmg trinh; xay dung va cdng khai thdng tin vd tidu chi xet chgn cac dcm vi tham gia Chucmg trinh; hudng dan thu tuc, tidp nhan ho sa dang ky tham gia, td chuc tham dinh chat che dd xet chgn va phan bd lugng thudc phu hgp giao cac dcm vi du didu kien tham gia thuc hien Chucmg trinh; hoan chinh Kd hoach thuc hien Chucmg

6

trinh trinh Uy ban nhan dan Thanh pho phe duyet de to chuc trien khai thgc hien Ke hoach.

- Trien khai thuc hien Chuang trinh trong cac ca sd kham chGa benh tren dia ban Thanh phd.

- Chu tri, phdi hgp cac ca quan cd lien quan cua Td Kiem tra cdng tac thuc hien cac Chuang trinh Binh dn thi trudng xay dimg ke hoach va to chuc kiem tra, giam sat tinh hinh thuc hien Chuang trinh.

- Kiem tra lugmg thudc ban ra cua cac dan vi theo kd hoach da giao; phan tich, danh gia nguydn nhan va de xuat bidn phap xu ly ddi vdi cac trudng hop khdng cung ung du lugng thudc binh on thi trudng da dugc giao.

- Phdi hgp Sd Tai chinh va cac ca quan c6 lidn quan thuc hien vide tham dinh gia thudc dang ky tham gia Chuang trinh; kidm tra gia thuoc, dac biet gia cac lo^i thudc tham gia Chuang trinh; kidm tra vide niem ydt gia va ban theo gia niem ydt cua cac dan v i tham gia Chuang trinh; chu ddng ydu cau cac don vi tham gia Chuong trinh dang ky didu chinh lai gia khi thi trudng cd bien ddng Idn.

- Tdng hgp, cung cap danh sach mang ludi ban Id cua cac don v i tham gia Chuong trinh dd Uy ban nhan dan cac quan - huyen cdng bd rdng rai va phdi hgp kidm tra, giam sat tinh hinh cung ung thudc binh dn thi trudng trdn dia ban quan -huyen.

- Xay dung va phdi hgp cac ca quan cd lidn quan de tridn khai ke hoach thdng tin - tuydn truyen vd Chuang trinh.

- Kip thdi tdng hgp bao cao va tham muu Uy ban nhan dan Thanh phd chi dao giai quydt kho khan, vudng mac (neu cd) cua cac dan v i tham gia Chuang trinh; xay dung tidu chi cu the de danh gia va dd xuat Uy ban nhan dan Thanh phd khen thudng cac tap the, ca nhan tham gia thuc hien tdt Chuang trinh.

2. Sd Cong Thirotig:

- Can cu chuc nang, nhiem vu dugc giao, cd trach nhiem phdi hgp Sd Y td thuc hien muc 1, phan I I I Kd hoach nay.

3. Sd Tai chinh:

- Phdi hgp Sd Y td va cac ca quan cd lien quan thuc hien vide tham dinh gia thuoc dang ky tham gia Chuang trinh.

- Phdi hgp cac sd - nganh chuc nang, quan - huyen kiem tra vide nidm ydt gia va ban theo gia niem yet cua dan vi tham gia Chuang trinh; xu ly nghidm theo quy dinh phap luat doi vdi cac trudng hgp vi pham.

- Theo doi sat didn bidn gia ca thi truang; td chiic kiem tra trong cac trudng hgp bien ddng gia (ndu co); tong hgp, bao cao kdt qua kidm tra va dd xuit Uy ban nhan dan Thanh pho bidn phap xu ly.

4. Sd Thdng tin va Truyen thdng:

- Chi dao cac ca quan truyen thdng dua tin chinh xac, kip thdi va phu hgp; tranh sai lech lam anh hudng ddn Chuang trinh.

7

- Chan chinh, x i i ly doi vdi viec dua tin khdng chinh xac, sai lech, lam anh hudng uy tin va hoat ddng cua Chuang trinh.

- Phdi hgp Sd Cdng Thuang va cac ca quan cd lien quan thuc hien cdng tac thdng tin - tuyen truyen ve Chuang trinh.

5. Chi cue Quan ly thi trurdng:

- Xay dimg va trien khai ke hoach kiem tra, kiem soat thi trudng nham phat hien, xu ly theo tham quydn, theo quy dinh cua phap luat doi vdi cac hanh vi v i pham phap luat nhu dau ca, gam hang, san xuat - kinh doanh hang cam, hang nhlp lau, hang gian, hang gia, hang khdng cd hoa dan, chdng tu, hang khdng cd ngudn goc xu4t xu, hang khdng cd khdng nhan mac .. .

- Phoi hgp vdi cac ca quan cd lien quan kidm tra, kiem soat viec thuc hien cac quy dinh phap luat ve gia.

- Kiem tra, phat Men, xu ly theo tham quyen, theo quy dinh phap luat ddi vdi cac trudng hgp Igi dung thuang hieu cua Chuang trinh gay nhdm Idn cho ngudi tieu dung va lam anh hudng uy tin cua Chuang trinh.

6. Uy ban nhan dan cac quan - huyen:

- Phoi hgp Sd Y te chi dao cac Phdng Y te thuc Men:

Tuyen truyen, hudng dan cac ca sd kinh doanh thudc tren dia ban tham gia Chuang trinh; td chuc thdng tin yd Chuang trinh va cac diem ban thuoc binh on thi trudng tham gia Chuang trinh; to chuc kiem tra, giam sat vide chip hanh quy dinh cua Chuang trinh tai cac didm ban hang binh dn thi trudng trdn dia ban; tang cudng cdng tac quan ly gia, kidm tra vide nidm ydt gia ban va ban thudc theo gia nidm ydt trdn dia ban quan - huyen; theo ddi sat dien bien cung - cau hang hoa, gia ca thi trudng; chu ddng thdng tin, bao cao ve Sd Y te, Sd Tai cMnh cac trudng hgp bidn ddng gia trdn dia ban (neu cd).

- Chiu trach nhiem vd cdng tac binh on thi trudng trdn dia ban thudc tham quydn; chi dao cac phdng - ban va ca quan, dan v i true thudc tich cue phdi hgp, hd trg cac sd - nganh va dan v i tham gia Chuang trinh thuc hien nhiem vu binh dn thi trudng.

- Bao cao tinh hinh cung - cau hang hda va gia ca thi trudng trdn dja ban gui vd Sd Y td, Sd Tai chinh de tong hgp, bao cao Uy ban nhan dan Thanh phd./.

U Y BAN NHAN DAN THANH PHO

8

P H U L U C Quy djnh che do bao cao

h kem theo Quyet dinh soAi^QD-UBND 3 nam 2015 cua Uy ban nhan ddn Thanh phd)

1. Bao cao tinh hinh trien khai:

- Uy ban nhan dan cac quan - huyen, Chi cue Quan ly thi trudng bao cao, danh gia tinh hinh gia ca thi trudng lien quan den cac mat hang trong Chuang trinh theo dia ban quan ly.

- Cac dan v i tham gia Chuang trinh bao cao tinh hinh thuc hien binh 6n, kinh doanh cac mat hang thuoc trong Chuang trinh.

- Thdi gian bao cao: trudc 15 gid, thu nam hang tuan.

- Bao cao gui ve: Sd Y te - 59 Nguyen Thi Minh IChai, quan 1.

Sd Tai chinh - 142 Nguyen Thi Minh Khai, quan 3.

2. Bao cao tong hgp:

- Uy ban nhan dan cac quan - huyen, Chi cue quan ly thi trudng va cac dan v i tham gia Chuang trinh tidn hanh danh gia, bao cao tdng hgp tinh hinh thuc hien Chuang trinh gui Sd Y te va Sd Tai chinh trudc ngay 5 hang thang.

- Sd Y te tdng hgp va bao cao Uy ban nhan dan Thanh pho vao ngay 10 hang thang vd tinh hinh thuc hien Chuang trinh trong thang lidn trudc.

Dudng day ndng cua Chuang trinh

Didn thoai: 39 333 000 Fax: 39 333 322

U Y BAN NHAN DAN THANH PHO

9