qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwer ...808 retorika. kreativno pisanje. uredniŠko delo 9...

qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwer

tyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuio

pasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdf

ghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjkl

zxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcv

bnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnm




ghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjkl

zxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcv

bnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnm




ghjklzxcvbnmrtyuiopasdfghjklzxc

vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbn

SEZNAM NOVOSTI

Letnik 26, št. 6 november-december 2017

16.1.2018

Uredila Marjana Benčina

---------------------------------------------------------------------------------------------- Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani

Osrednja humanistična knjižnica Knjižnica za anglistiko, germanistiko in prevajalstvo

1

VSEBINA

03 ENCIKLOPEDIJE. LEKSIKONI. SLOVARJI 2 1 FILOZOFIJA. 3 32 POLITIČNE VEDE. NARODNE MANJŠINE 3 37 VZGOJA. ŠOLSTVO. IZOBRAŽEVANJE. POUK 3 37.091.3 UČNI POSTOPKI. METODIKA POUKA 4 6 UPORABNE ZNANOSTI 7 7 UMETNOST 8 79 ZABAVA. IGRE. ŠPORT. TURIZEM. GLEDALIŠČE. FILM 9 808 RETORIKA. KREATIVNO PISANJE. UREDNIŠKO DELO 9 81'1/'4 PRIMERJALNO JEZIKOSLOVJE. LEKSIKOLOGIJA. FONETIKA 9 811.111 ANGLEŠČINA 15 811.112.2 NEMŠČINA 16 811.163.6 SLOVENŠČINA 18 81'25 PREVAJANJE. TOLMAČENJE 20 82 KNJIŽEVNOST NASPLOH. SVETOVNA KNJIŽEVNOST 28 82.0 LITERARNA VEDA IN TEORIJA 28 821.111 KNJIŽEVNOSTI V ANGLEŠČINI 29 821.111.09 ŠTUDIJE O KNJIŽEVNOSTIH V ANGLEŠČINI 32 821.112.2 NEMŠKA KNJIŽEVNOST 37 821.112.2.09 ŠTUDIJE O NEMŠKI KNJIŽEVNOSTI 41 821.163.6 SLOVENSKA KNJIŽEVNOST 45 NASLOVNO KAZALO 46 IMENSKO KAZALO 52 PREDMETNO KAZALO 61

2

03 ENCIKLOPEDIJE. LEKSIKONI. SLOVARJI

1. JIFFY, Hady Ursprungswörterbuch der deutschen Sprache : unter besonderer Berücksichtigung der akkadischen Sprachen sowie der Dialekte und Mundarten / Hady Jiffy. - 1. Aufl. - Hamburg ; Augsburg : ADO, [2001]-[2008]. - 2 zv. : ilustr., zvd. ; 21 cm Letnici izida navedeni v uvodu vsakega zvezka. - Dosedanja vsebina: Bd. 1: A-G / unter Mitarbeit von Aziz Al-Kazaz ... [et al.]. - [2001]. - XXXIX, 662, 38, 6 str. - Bibliografija: str. 1-6 zadnjega štetja str. ; Bd. 2: Gr-Z / unter Mitarbeit von Hans-Georg Albers, Issa Hanna, Mathias Witt. - [2008]. - XXVI, 682, 24 str. ISBN 3-931358-03-8 (Bd. 1) ISBN 3-931358-10-0 (Bd. 2) 811.112.2'373.6(038):811.411.11 GER Lex 803.0-321.2 JIFFY H. Ursprungswb. COBISS.SI-ID 65569634

2. LANGENSCHEIDT Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache : das einsprachige Wörterbuch für alle, die Deutsch lernen : Neubearbeitung / Herausgeber Dieter Götz ; in Zusammenarbeit mit der Langenscheidt-Redaktion. - München ; Wien : Langenscheidt, 2015. - 1344 str. : ilustr. ; 22 cm Hrbtni nasl.: Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache ISBN 978-3-468-49039-2 (trda vez.) ISBN 978-3-468-49048-4 (broš.) 811.112.2(038) GER Lex 803.0 LANGENSCHEIDT Großwb. '15 COBISS.SI-ID 1936765

3. NORWEGIAN dictionary : Norwegian-English, English-Norwegian / with a supplement by Kari Bråtveit. - 2nd ed. - London ; New York : Routledge, 1994 (Padstow (Cornwall) : TJ Press). - IX, 553 str. ; 23 cm. - (Routledge reference) Na ov. tudi: Norsk ordbok ISBN 0-415-10801-2 811.113.5=111(038) 811.111=113.5(038)

3

GER LexD 803.96 NORWEGIAN DICT. Routledge (1994) COBISS.SI-ID 8044345

1 FILOZOFIJA

4. YOUNG, George M. The Russian cosmists : the esoteric futurism of Nikolai Fedorov and his followers / George M. Young. - New York : Oxford University Press, cop. 2012. - X, 280 str. ; 24 cm Bibliografija: str. 261-274. - Kazalo ISBN 978-0-19-989294-5 (trda vezava) 113/119(47) GER 1 YOUNG G. M. Russian cosmists COBISS.SI-ID 667119

32 POLITIČNE VEDE. NARODNE MANJŠINE

5. VAN Reybrouck, David Tegen verkiezingen / David Van Reybrouck. - 15e druk. - Amsterdam ; Antwerpen : De bezige bij, 2017, cop. 2013. - 192 str. : graf. prikazi, tabele ; 20 cm Bibliografija v opombah: str. 173-182. - Kazalo ISBN 978-90-234-4355-1 321.7 GER 32 VAN REYBROUCK D. Tegen verkiezingen COBISS.SI-ID 65926498

37 VZGOJA. ŠOLSTVO. IZOBRAŽEVANJE. POUK

6. BÖTTGER, Heiner Sprachen lernen in der Pubertät / Heiner Böttger, Michaela Sambanis. - Tübingen : Narr Francke Attempto, cop. 2017. - 178 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Narr Studienbücher, ISSN 0941-8105) Bibliografija: str. 161-173. - Kazalo ISBN 978-3-8233-8049-8

4

37.091.3:811.111'24 GER 800:37 BÖTTGER H. Sprachen COBISS.SI-ID 93449985

7. INTERNATIONAL Conference Language education across borders (LEAB) (2017 ; Graz) Language education across borders (LEAB) : [abstracts] / International Conference Language Education across Borders (LEAB), University of Graz, Austria, 8-10 December 2017. - Graz : University of Graz, 2017. - 79 str. : ilustr. ; 30 cm 37.091.3:81'24 GER AR PISANSKI PETERLIN A. LEAB 2017 COBISS.SI-ID 11864137

8. MURN, Klemen, germanist Lektürekanon im Germanistikstudium an der Philosophischen Fakultät in Ljubljana = Literarni kanon v okviru študija germanistike na Filozofski fakulteti v Ljubljani : magistrsko delo / Klemen Murn. - Ljubljana : [K. Murn], 2017. - 96 str. : ilustr. ; 30 cm Besedilo v nem. - Mentorica Irena Samide. - Bibliografija: str. 65-67. - Izvleček ; Abstract ; Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 378(497.4):821.112.2.09(043.2) 821.112.2.09:378(497.4)(043.2) GER MagB MURN K. Lektürekanon COBISS.SI-ID 65982050

37.091.3 UČNI POSTOPKI. METODIKA POUKA

9. FORSCHUNGSMETHODEN in der Fremdsprachendidaktik : ein Handbuch / Daniela Caspari ... [et al.] (Hrsg.). - Tübingen : Narr Francke Attempto, cop. 2016. - VIII, 476 str. : ilustr. ; 25 cm Dostopno tudi na: http://bvbr.bib-bvb. de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028670309&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA (Kazalo vsebine). - Bibliografija pri vseh prispevkih. - Kazalo ISBN 978-3-8233-6839-7

5

37.012:37.091.3:81'243(082)(035) 81'243:37.091.3(082)(035) GER 800:37 FORSCHUNGSMETHODEN Caspari D.(ur.) COBISS.SI-ID 92379905

10. INTERNATIONALE Tagung der Deutschlehreninnen und Deutschlehrer (16 ; 2017 ; Freiburg) Abstracts (chronologisch). - Spletno mesto. - Freiburg : 2017 Način dostopa (URL): https://events.artefact-sa.ch/artefact/frontend/reg/tDailyAgenda.csp?pageID=8695&eventID=5&language=5&mainFramePage=dailyagenda. csp&mode=&eventID=5 COBISS.SI-ID 65601378

11. KERR, Philip, 1959- Translation and own-language activities / Philip Kerr. - Reprinted. - Cambridge : Cambridge University Press, 2014. - IX, 165 str. : ilustr. ; 25 cm. - (Cambridge handbooks for language teachers) Sorodni elektronski vir: http://assets.cambridge.org/97811076/45783/cover/9781107645783.jpg - prednje platnice. - Bibliografija na koncu vsakega poglavja. - Kazalo ISBN 978-1-107-64578-3 37.091.3:811.111'243'25 81'25:[37.091.3:811.111'24] GER 802.0:37 KERR P. Translation COBISS.SI-ID 65524066

12. NORTH, Brian, 1950- The CEFR in practice / Brian North. - Reprinted. - Cambridge : Cambridge University Press, 2015, cop. 2014. - XIII, 270 str. : ilustr. ; 23 cm. - (English profile studies ; 4) Bibliografija: str. 236-253. - Kazalo ISBN 978-1-107-41459-4 81'243:37.091.26 37.091.26:81'243 GER 800:37 NORTH B. CEFR in practice COBISS.SI-ID 65612130

6

13. PROKOPOWICZ, Tanja Mehrsprachige kommunikative Kompetenz durch Interkomprehension : eine explorative Fallstudie zu romanischer Mehrsprachigkeit aus der Sicht deutschsprachiger Studierender / Tanja Prokopowicz. - Tübingen : Narr Francke Attempto, cop. 2017. - XIV, 382 str. : ilustr. ; 22 cm. - (Giessener Beiträge zur Fremdsprachendidaktik, ISSN 0175-7776) Hrbtni nasl.: Mehrsprachige kommunikative Kompetenz. - Bibliografija: str. 345-364 ISBN 978-3-8233-8038-2 37.091.3:811.13:811.112.2 81'246:37.091.3 GER 800:37 PROKOPOWICZ T. Mehrsprachige COBISS.SI-ID 65953890

14. RETELJ, Andreja, 1980- Anpassung der slowenischen Abiturprüfung im Fach Deutsch an den Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GeR) - einige Aspekte / Andreja Retelj. - El. članek. - Način dostopa (URL): https://events.artefact-sa.ch/artefact/frontend/reg/absViewDocumentFE.csp?documentID=647. - Nasl. z nasl. zaslona. - El. povzetek obsega 1 str. V: Abstracts (chronologisch) [Elektronski vir] / XVI. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer, 31. 7.-4. 8. 2017, Freiburg/Fribourg. - Freiburg : 2017. 37.091.26:811.112.2'243 811.112.2'243:37.091.26 COBISS.SI-ID 65601634

15. SCHREIBKOMPETENZEN in der Fremdsprache : Aufgabengestaltung kriterienorientierte Bewertung und Feedback / Bettina Akukwe, Rüdiger Grotjahn, Stefan Schipolowski (Hrsg.). - Tübingen : Narr Francke Attempto, cop. 2017. - 303 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Narr Studienbücher) Hrbtni nasl.: Schreibkompetenzen. - Bibliografija pri vseh prispevkih. - Kazalo ISBN 978-3-8233-8069-6 37.091.3:81'24:808.1 GER 800:37 SCHREIBKOMPETENZEN Akukwe B.(ur.) COBISS.SI-ID 65953634

7

16. UR, Penny Discussions and more : oral fluency practice in the classroom / Penny Ur. - 2nd ed. - Cambridge : Cambridge University Press, 2015. - VIII, 142 str. : ilustr. ; 25 cm. - (Cambridge handbooks for language teachers) Bibliografija: str. 137-138. - Kazalo ISBN 978-1-107-44275-7 37.091.3:811.111'24 811.111'24:37.091.3 GER 802.0:37 UR P. Discussions and COBISS.SI-ID 65523810

17. VREČA, Tami Visualisierte lexikalische Aufgaben in ausgewählten DaF-Lehrwerken = Vizualizirane leksikalne naloge v izbranih učbeniških kompletih za nemščino kot tuji jezik : magistrsko delo / Tami Vreča. - Ljubljana : [T. Vreča], 2017. - 80 str. : ilustr. ; 30 cm Besedilo v nem. - Zaključno delo 2. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Brigita Kosevski Puljić. - Bibliografija: str. 75-77. - Izvleček ; Abstract ; Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 37.091.3:811.112.2'243(043.2) 811.112.2'243:37.091.3(043.2) GER MagB VREČA T. Visualisierte COBISS.SI-ID 65517410

6 UPORABNE ZNANOSTI

18. SEVER, Matic Vivaces sans arrosage : 40 idées de massifs : les plus belles plantes vivaces pour les situations sèches et ensoleillées / Matic Sever ; [traduction du slovène Sonia Vaupot ; toutes les photos sont de l'auteur sauf le portrait du rabat de la couverture Alenka Klinar]. - Paris : Ulmer, 2017. - 224 str. : ilustr. ; 24 cm O avtorju na zadnjem zavihku ov. - Kazalo ISBN 978-2-84138-884-4 635.92:712.4(035)=133.1 635.92:632.112(035)=133.1 COBISS.SI-ID 65661282

8

7 UMETNOST

19. ANTHONISSEN, Anton Frederik De stijl : 100 jaar inspiratie : de nieuwe beelding en de internationale kunst 1917-2017 / Anton Anthonissen, Evert van Straaten ; [tekstredactie Dorine Duyster]. - 2e druk. - Zwolle : Waanders, 2017, cop. 2016. - 368 str. : ilustr. ; 20 cm Bibliografija: str. 351-363. - Kazalo ISBN 978-94-6262-085-8 7(492)"19"(083.82) GER 7 ANTHONISSEN A. F. De stijl COBISS.SI-ID 65908322

20. BIOCENTRISM and modernism / edited by Oliver A. I. Botar and Isabel Wünsche. - London ; New York : Routledge, 2016, cop. 2011. - XVI, 266 str. : barvne ilustr. ; 25 cm. - (An Ashgate book) Bibliografija: str. 239-259. - Kazalo ISBN 978-1-4094-0050-9 (trda vezava) ISBN 978-1-138-26809-8 (broš.) 7.036:113/119(082) GER 7 BIOCENTRISM Botar O. A. I. (ur.) COBISS.SI-ID 65822050

21. ZEIL, Wieteke van Dichterbij : kunst in details / Wieteke van Zeil ; fotoredactie Lisa Klaverstijn. - 2e druk. - Amsterdam ; Antwerpen : Atlas Contact, 2015. - 255 str., [1] f. pril. : barvne fotogr. ; 24 cm ISBN 978-90-450-2992-4 75=112.5 GER 7 ZEIL W. V. Dichterbij COBISS.SI-ID 65821026

9

79 ZABAVA. IGRE. ŠPORT. TURIZEM. GLEDALIŠ ČE. FILMSKA UMETNOST

22. MARKI Č, Angelika Vpliv francoskega novega vala na slovensko kinematografijo 60. let : primerjava filmov Á bout de souffle in Ples v dežju : diplomska naloga / Angelika Markič. - Ljubljana : [A. Markič], 2016. - 34 f. : ilustr. ; 30 cm Zaključno delo prve stopnje bolonjskega programa. - Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Mojca Schlamberger Brezar. - Bibliografija: f. 32. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Résumé. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 791.43(44)"195/196":791.3(497.4)(043.2) GER DiplBP MARKIČ A. Vpliv COBISS.SI-ID 65537122

808 RETORIKA. KREATIVNO PISANJE. UREDNIŠKO DELO

23. KOUTER, Benjamin Umetnost vplivanja na množice : analiza stila Adolfa Hitlerja, Vladimirja Ilji ča Lenina in Josipa Visarijonoviča Stalina = Iskusstvo vlijanija na massy : analiz stilja Adol'fa Gitlera, Vladimira Il'iča Lenina i Josifa Vissarionoviča Stalina = Die Kunst die Massen zu beeinflussen : Analyse des Redestils von Adolf Hitler, Wladimir Iljitsch Lenin und Josef Wissarionowitsch Stalin : magistrsko delo / Benjamin Kouter. - Ljubljana : [B. Kouter], 2017. - 97 str. : ilustr. ; 30 cm + [1] optični disk (CD-ROM) Mentorja Miha Javornik, Špela Virant. - Bibliografija: str. 90-95. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Rezjume ; Zusammenfassung. - Univerza v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko, Oddelek za slavistiko 808.51Hitler A.:329.18(430)(043.2) 808.51:329.15(47+57)(043.2) GER MagB KOUTER B. Umetnost COBISS.SI-ID 65907554

81'1/'4 PRIMERJALNO JEZIKOSLOVJE. LEKSIKOLOGIJA. FON ETIKA.

24. CRNKOVI Č, Jana

10

Kontrastivna analiza stavčnega vzorca slovenskega in nemškega jezika s poudarkom na besednem redu = Kontrastive Analyse des Satzmodells der slowenischen und deutschen Sprache mit dem Schwerpunkt Wortfolge : magistrsko delo / Jana Crnkovič. - Ljubljana : [J. Crnkovič], 2017. - 133 str. : tabele ; 30 cm + [1] optični disk (CD-ROM) Dostopno tudi na: https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?id=99210. - Besedilo v slov., tabele primerov v slov. in nem. - Zaključno delo 2. stopnje bolonjskega programa. - Mentorici Urška Krevs Birk, Mojca Smolej. - Bibliografija: str. 117-119. - Izvleček ; Abstract: Contrastive analysis of the sentence pattern in the Slovene and German language with an emphasis on word order ; Povzetek ; Zusammenfassung. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko in Oddelek za slovenistiko 811.163.6'367:811.112.2(043.2) 811.112.2'367:811.163.6(043.2) GER MagB CRNKOVIČ J. Kontrastivna analiza SLA MagB 99 CRNKOVIČ J. Kontrastivna COBISS.SI-ID 65785954

25. CROSSING languages to play with words : multidisciplinary perspectives / edited by Sebastian Knospe, Alexander Onysko, Maik Goth. - Berlin ; Boston : De Gruyter, [2017] . - 400 str. : ilustr. ; 24 cm. - (The dynamics of wordplay ; vol. 3) Bibliografija pri vseh prispevkih. - Kazalo ISBN 978-3-11-046309-5 81'37:81'246(082) 81'25:81'246'37(082) 81'37:81'221'246(082) GER 81'24 CROSSING LANGUAGES Knospe S. (ur.) COBISS.SI-ID 65561954

26. GANTAR, Polona Verbal multiword expressions in Slovene / Polona Gantar, Simon Krek and Taja Kuzman. - Ilistr. - Bibliografija: str. 259. - Abstract. V: Computational and corpus-based phraseology / 2nd International Conference, Europhras 2017, London, UK, Novemberber 13-14, 2017. - Cham : Springer, 2017. - (Lecture notes in computer science. Lecture notes in artificial intelligence, ISSN 0302-9743 ; 10596). - ISBN 978-3-319-69804-5. - Str. 247-259. 811.163.6'373.74:004.65 COBISS.SI-ID 65967458

11

27. GORJANC, Vojko Kritička leksikografija : gde su napredne i razumske žene? : predavanje na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Sarajevu, 16. 11. 2017 / Vojko Gorjanc Opis po potrdilu univerze gostiteljice 81'374 COBISS.SI-ID 65692258

28. GORJANC, Vojko Nije rečnik za seljaka [Elektronski vir] : Radio Beograd 2, oddaja Gutenbergov odgovor, 13. 10. 2017 / [gost u studiu] Vojko Gorjanc ; [autor i urednik emisije] Meliha Pravdić. - Spletni zvočni posnetek. - Beograd : Radio-televizija Srbije, 2017. - (Gutenbergov odgovor) Način dostopa (URL): http://www.rts.rs/page/radio/sr/story/24/radio-beograd-2/2901203/gutenbergov-odgovor.html. - Nasl. z nasl. zaslona. - Opis vira z dne 24. 11. 2017. - Predvajano dne 13. 10. 2017, Radio Beograd 2. - Posnetek traja 30 min 81'374:316.7 COBISS.SI-ID 65691490

29. GORJANC, Vojko Rečnici nisu nevini [Elektronski vir] : Radio Študent, emisija Kontrola leta, 14. 10. 2017 / [gost u studiu] Vojko Gorjanc ; urednica i voditeljka Biljana Žikić. - Spletni zvočni posnetek. - Ljubljana : Radio Študent, 2017. - (Kontrola leta) Način dostopa (URL): https://radiostudent.si/dru%C5%BEba/kontrola-leta/re%C4%8Dnici-nisu-nevini. - Nasl. z nasl. zaslona. - Opis vira z dne 24. 11. 2017. - Predvajano dne 14. 10. 2017, Radio Študent, ob 12:00. - Posnetek traja 32 min 27 sek 81'374:316.7 COBISS.SI-ID 65693794

30. INTERNATIONAL Conference on Corpus Linguistics (9 ; 2017 ; Paris) Résumés [Elektronski vir] / 9th International Corpus Linguistics Conference, May 31st to June 2nd 2017, Paris = 9e Colloque International de linguistique de Corpus = 9o Congreso Internacional de Lingüística de Corpus. - El. zbornik. - Paris : Université Sorbonne Paris Cité, 2017. - 191 str. : ilustr.

12

Način dostopa (URL): https://cilc2017.sciencesconf.org/data/CILC2017_abstracts_en.pdf. - Nasl. z nasl. zaslona. - Besedila v angl., franc. ali špan. - El. publikacija v formatu pdf obsega 191 str. - Opis vira z dne 10. 11. 2017 81'322'373.7(082)(048) COBISS.SI-ID 65566050

31. JARC, Romina Primerjava elektronske korespondence slovenskih podjetij v slovenskem, angleškem in italijanskem jeziku : magistrsko delo / Romina Jarc. - Ljubljana : [R. Jarc], 2017. - 167 str. : ilustr. ; 30 cm Zaključno delo druge stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Silvana Orel Kos, somentorica Tamara Mikolič Južnič. - Bibliografija: str. 160-164. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 81'276.6:33=163.6=111=131.1(043.2) 81'25:33=163.6=111=131.1(043.2) GER MagB JARC R. Primerjava COBISS.SI-ID 65503586

32. KOŠAK, Petra Primerjava vpliva nemškega in italijanskega jezika na razvoj francoščine in slovenščine : prevzete besede : diplomska seminarska naloga / Petra Košak. - Ljubljana : [P. Košak], 2013. - 24 f. ; 30 cm Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Sonia Vaupot. - Bibliografija: f. 23-24. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Résumé. - Univ. Ljubljana, Filozofska fak., Odd. za prevajalstvo 81'373.45=133.1=163.6=131.10112.2(043.2) GER DiplBP KOŠAK P. Primerjava COBISS.SI-ID 65908578

33. KOVAČIČ, Irena, 1951- Qualifiers in the nominal group in English and in Slovene : diplomska naloga iz modernega angleškega jezika / Irena Kovačič. - Ljubljana : [I. Kovačič], 1973. - 446 f. : ilustr. ; 30 cm Besedilo v angl., številni stavčni primeri v slov. - Bibliografija : f. 442-446. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanske jezike in književnosti

13

811.111'367.335.2:811.163.6(043.2) GER DiplA KOVAČIČ I. Qualifiers COBISS.SI-ID 65972066

34. KOZMOVÁ, Ružena Grammatiktheorien, Grammatikmodelle, Grammatiken / Ružena Kozmová. - 1. vyd. - Trnava : Filozofická fakulta, 2015 . - 121 str. : tabele ; 21 cm Sorodni elektronski vir: http://d-nb.info/1078922950/04 - Kazalo vsebine. - Bibliografija: str. 111-112. - Kazalo ISBN 978-80-8105-695-6 81'36(075.8) 81-11(075.8) GER 801.5 KOZMOVÁ R. Grammatiktheorien COBISS.SI-ID 65533282

35. MEDNARODNA konferenca Jezik in kultura (2017 ; Koper) Jeziki v stiku : zbornik povzetkov / Mednarodna konferenca Jezik in kultura, Koper/Capodistria, 27.-28. oktober 2017 ; [uredili Vesna Mikolič, Irina M. Cavaion] = Lingue in contatto : libro degli abstracts / Conferenza internazionale Lingua e cultura, Koper/Capodistria, 27.-28. ottobre 2017 ; [a cura di Vesna Mikoli č, Irina M. Cavaion] = Languages in contact : book of abstracts / International Conference Language and Culture, Koper/Capodistia, 27.-28. october 2017 ; [edited by Vesna Mikolič, Irina M. Cavaion]. - Koper : Annales ZRS, 2017. - 157 str. ; 30 cm Dostopno tudi na: http://www.zrs-kp.si/monografije/single/jeziki-v-stiku-lingue-in-contatto-languages-in-con-2220. - Besedila in prevodi v devetih različnih jezikih. - Bibliografija pri nekaterih prispevkih 81'282.8(082) GER AR MEZEG A. JEZIKI V STIKU COBISS.SI-ID 65511778

36. POGAČAR, Petra, 1988- Strategien der Sprachwahl in österreichischen Unternehmen : eine Studie zur Stellung der slowenischen Sprache : Magisterarbeit = Strategija izbire jezika v avstrijskih podjetjih : raziskava o položaju slovenskega jezika : magistrsko delo / Petra Pogačar. - Ljubljana : [P. Pogačar], 2017. - 107 str. : ilustr. ; 30 cm Besedilo v nem. - Zaključno delo skupnega bolonjskega študijskega programa druge stopnje Prevajanje. - Mentorica Ada Gruntar Jermol. - Bibliografija: str. 90-

14

95. - Zusammenfassung ; Abstract ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo in Karl-Franzens-Universität Graz, Geisteswissenschaftliche Fakultät, Institut für theoretische und angewandte Translationswissenschaft 81'27:005.57(436)=112.2=163.6(043.2) GER MagB POGAČAR P. Strategien COBISS.SI-ID 65788770

37. SICHERL, Eva A comparison of diminutive expressions in English and Slovene as exemplified by Roald Dahl's Matilda [Elektronski vir] / Eva Sicherl. - El. članek. - Ilustr. - Način dostopa (URL): http://doi.org/10.1075/lic.15016.sic (Celotno besedilo dostopno samo za naročnike). - Predhodna spletna objava, datum prve objave 28. 11. 2017. - Nasl. z nasl zaslona. - Opis vira z dne 4. 12. 2017. - Bibliografija: str. 22-24. - Abstract. V: Languages in contrast. - ISSN 1569-9897. - (28. 11. 2017), 24 str. (PDF). doi: 10.1075/lic.15016.sic 811.111'367.622.22:811.163.6'367.622.22 COBISS.SI-ID 65761122

38. VRBINC, Marjeta Approaches to the treatment of zero equivalence in a bilingual dictionary / Marjeta Vrbinc and Alenka Vrbinc. - Ilustr. - Dostopno tudi na: http://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1413. - Bibliografija: str. 539. - Abstract ; Opsomming. V: Lexikos. - ISSN 1684-4904. - Vol. 27 (2017), str. 522-539. 811.111'374.8 COBISS.SI-ID 65535842

39. WOLTER, Sibylla Simulating auditory meaning aspects during language processing : Dissertation / vorgelegt von Sibylla Wolter. - Tübingen : [S. Wolter], 2017. - 68, [26] str. : ilustr. ; 21 cm Bibliografija: str. 48-54. - Abstract. - Eberhard Karls Universität Tübingen, Mathematisch-naturwissenschaftliche Fakultät

15

81'23'322.2(043.3) GER 800:159.9 WOLTER S. Simulating auditory COBISS.SI-ID 65728866

811.111 ANGLEŠČINA

40. BROWN, Adam, 1952- Pronunciation and phonetics : a practical guide for English language teachers / Adam Brown. - New York ; London : Routledge, Taylor & Francis Group, 2014. - XII, 311 str. : ilustr. ; 23 cm. - (ESL & applied linguistics professional series) Bibliografija: str. 301-309. - Kazalo ISBN 978-0-415-72275-9 (trda vezava) ISBN 978-0-415-72276-6 (broš.) 811.111'34:37.091.3 GER 802.0-4 BROWN A. Pronunciation COBISS.SI-ID 65928034

41. CARLEY, Paul English phonetics and pronunciation practice / Paul Carley, Inger M. Mees and Beverley Collins. - London ; New York : Routledge, 2018. - XVI, 307 str. : ilustr. ; 25 cm Bibliografija: str. 302-303. - Kazalo ISBN 978-1-138-88633-9 (trda vezava) ISBN 978-1-138-88634-6 (broš.) 811.111'34(075.8) GER 802.0-4 CARLEY P. English phonetics COBISS.SI-ID 11816265

42. CORDELL, Jane Cambridge business English activities : serious fun for Business English students / Jane Cordell. - 12th printing. - Cambridge (UK) [etc.] : Cambridge University Press, 2011, cop. 2000. - 128 str. : ilustr. ; 30 cm. - (Cambridge copy collection) ISBN 978-0-521-58734-1

16

[811.111'373.46:005.57]:37.091.3 37.091.3:[811.111'373.46:005.57] GER 802.0:37 CORDELL J. Cambridge business COBISS.SI-ID 65612386

43. GORKIČ, Nina The use of literature in the EFL classroom : the impact of literary texts on improving student second language attitudes and motivation = Uporaba književnosti pri pouku angleščine : vpliv književnih besedil na odnos učencev do jezika in njihovo motivacijo : magistrsko delo / Nina Gorkič. - Ljubljana : [N. Gorkič], 2017. - V, 48 str. : ilustr. ; 30 cm Zaključno delo 2. stopnje bolonjskega programa. - Besedilo v angl. - Mentor Janez Skela. - Bibliografija: str. 38-40. - Abstract ; Izvleček. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za anglistiko in amerikanistiko 811.111'243:821.111(043.2) 811.111:37.091.64 GER MagB GORKIČ N. Use COBISS.SI-ID 65743970

44. KROMAR, Petra The use of video material in the 21st century EFL classroom = Uporaba video gradiva pri poučevanju angleščine kot tujega jezika v 21. stoletju : magistrsko delo / Petra Kromar. - Ljubljana : [P. Kromar], 2017. - 53 f. : ilustr. ; 30 cm Zaključno delo druge stopnje bolonjskega študija. - Besedilo v angl. - Mentorica Urška Sešek. - Bibliografija: f. 46-49. - Abstract ; Izvleček. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za anglistiko in amerikanistiko [811.111'243:37.091.3]:621.397(043.2) GER MagB KROMAR P. Use COBISS.SI-ID 65493858

811.112.2 NEMŠČINA

45. ASPEKTE neu [B1 plus] [Dva medija] : Mittelstufe Deutsch. Lehrbuch 1 mit DVD / von Ute Koithan [et al.] ; Filmseiten von Ulrike Moritz und Nana Ochmann. - 1. Aufl. - Stuttgart : E. Klett Sprachen, 2017 192 str. : ilustr. ; 28 cm

17

1 video DVD (52 min, 20 sek) : stereo ; 12 cm Podatek o stopnji je naveden na ov. ISBN 978-3-12-605015-9 811.112.2'243(075) GER 803.0-07 ASPEKTE NEU B1 PLUS Lehrbuch GER 803.0-07 ASPEKTE NEU B1 PLUS Lehrbuch DVD COBISS.SI-ID 65517666

46. ĎURČO, Peter Feste Wortverbindungen im Kontrast / Peter Ďurčo, Monika Banášová, Astrid Hanzlíčková. - Trnava : Filozofická fakulta, 2010. - 127 str. : tabele ; 25 cm 6 poglavij v nem., 1 poglavje v slovaščini, korpus primerov v nem. in slovaščini ISBN 978-80-8105-197-5 811.112.2̓373.7:811.162.4 GER 803.0:802/809 ĎURČO P. Feste COBISS.SI-ID 21630728

47. FON, Ana Die deutschen Verben mit dem Präfix an- mit figurativer Bedeutung und ihren [!] slowenischen Entsprechungen : Diplomarbeit / Ana Fon. - Ljubljana : [A. Fon], 2006. - 49 f., [13] f. pril. ; 30 cm Nasl. na prelim nasl. str.: Nemški glagoli s predpono an- s figurativnim pomenom in njihove slovenske ustreznice. - Mentor Darko Čuden. - Bibliografija: f. 56-58. - Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 811.112.2'373.611:811.163.6(043.2) 81'25:811.112.2'367.625=163.6(043.2) GER DiplN FON A. Deutsche Verben COBISS.SI-ID 65519714

48. KREVS Birk, Uršula Deutsche und slowenische Toponymika mit Blick auf Ortsnamen außerhalb des geschlossenen deutschen und slowenischen Sprachraums / Uršula Krevs Birk. - Dostopno tudi na: http://uniblaga.eu/wp-content/uploads/2017/10/41.2.1.pdf. - Bibliografija: str. 131-133. - Abstract. V: Germanistische Beiträge. - ISSN 1454-5144. - Bd. 41 (2017), str. 115-133.

18

811.112.2'373.21:811.163.6 COBISS.SI-ID 65674850

49. LEVIN-Steinmann, Anke Deutsche Redewendungen verstehen, üben und anwenden : ein Übungsbuch für Deutsch-Lernende und Deutsch-Sprechende / Anke Levin-Steinmann ; [Illustration der Redewendungen Jane Gebert]. - Herne : G. Schäfer, cop. 2016. - 359 str. : ilustr. ; 23 cm Kazalo ISBN 978-3-944487-44-1 811.112.2'373.7(076.1/.2) GER 803.0-31 LEVIN-STEINMANN A. Deutsche Redewendungen COBISS.SI-ID 65511522

50. LUGHOFER, Johann Georg Zur Situation der Germanistik und des Deutschen in Slowenien / Johann Georg Lughofer, Irena Samide. - Tabele. - Bibliografija: str. 289-290 in z opombami na dnu str. V: Wege des Deutschen / Dietmar Goltschnigg (Hrsg.). - Tübingen : Stauffenburg, 2017 . - ISBN 978-3-95809-005-7. - Str. 281-290. 811.112.2'243:37(497.4) 327(497.4:436) COBISS.SI-ID 65920354

51. SIEBER, Tanja Aspekte neu : Mittelstufe Deutsch. Grammatik B1plus bis C1 / [Übungen] Tanja Sieber ; [Grammatikübersichten Ute Koithan et al. ; Grammatikterminologie Helen Schmitz]. - 1. Aufl. - Stuttgart : E. Klett Sprachen, 2017. - 79 str. : ilustr. ; 28 cm ISBN 978-3-12-605032-6 811.112.2'36(076.1/.2) GER 803.0-07 ASPEKTE NEU B1+-C1 Grammatik COBISS.SI-ID 65522274

52. WEGE des Deutschen : deutsche Sprache und Germanistik-Studium aus internationaler Sicht / Dietmar Goltschnigg (Hrsg.). - Tübingen : Stauffenburg,

19

2017 . - 475 str. : ilustr. ; 24 cm Bibliografija pri vseh prispevkih ISBN 978-3-95809-005-7 811.112.2+821.112.2.09(082) GER AR SAMIDE I. WEGE COBISS.SI-ID 65920098

811.163.6 SLOVENŠČINA

53. GROŠELJ, Robert, 1978- Medstavčne zveze v obdobju med Brižinskimi spomeniki in Trubarjevim Katekizmom / Robert Grošelj. - Dostopno tudi na: http://centerslo.si/wp-content/uploads/2017/10/Obdobja-36_Groselj.pdf. - Bibliografija: str. 301 in v opombah na dnu str. - Izvlečka v slov. in angl. V: Rokopisi slovenskega slovstva od srednjega veka do moderne / [uredniki Aleksander Bjelčevič, Matija Ogrin, Urška Perenič]. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. - (Obdobja, ISSN 1408-211X ; 36). - ISBN 978-961-237-963-6. - Str. 293-301. doi: 10.4312/Obdobja.36.293-301 811.163.6'367"09/15":091 COBISS.SI-ID 65667938

54. REINDL, Donald F. The fate of German (post)velars in Slovenian loanwords / Donald Reindl. - Ilustr. - Bibliografija: str. 98-99 in z opombami na dnu str. V: Studies in accentology and Slavic linguistics in honor of Ronald F. Feldstein / edited by Miriam Shrager ... [et al.]. - Bloomingdale : Slavica, 2015. - ISBN 978-0-89357-417-8. - Str. 109-239. 811.163.6'373.45:811.112.2 COBISS.SI-ID 65517154

55. REINDL, Donald F. Slovenian brace constructions and German separable-prefix verbs / Donald F. Reindl. - Tabela. - Bibliografija: str. 196-197. - Izvleček v nem. in angl.

20

V: Einflüsse des Deutschen auf die grammatische Struktur slawischer Sprachen / Internationale Konferenz des Sorbischen Instituts, 14.-15. 10. 2011 in Cottbus/Chóśebuz. - Bautzen : Domowina-Verlag, 2015. - (Schriften des Sorbischen Instituts ; 62). - ISBN 978-3-7420-2343-8. - Str. 188-197. 811.163.6'36:811.112.2 COBISS.SI-ID 65521506

56. SCHLAMBERGER Brezar, Mojca Intégration des emprunts dans la vocabulaire de la cuisine slovène - leurs origines et leur avenir / Mojca Schlamberger Brezar. V: Culture et mots de la table / XIe Colloque international d'argotologie, du 2 novembre 2017 au 4 novembre 2017, Leipzig. - Leipzig : Universität, 2017. - Str. 37. [811.163.6'276'373.45:641]:811.133.1 COBISS.SI-ID 65607266

81'25 PREVAJANJE. TOLMA ČENJE

57. BOČAJ, Urška Prevajanje jedilnih listov iz slovenščine v italijanščino : magistrsko delo / Urška Bočaj. - Ljubljana : [U. Bočaj], 2017. - 102 str. : ilustr. ; 30 cm Besedilo pretežno v slov., tabele besedišča v slov. in it. - Mentorica Tamara Mikoli č Južnič. - Bibliografija: str. 98-102. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek, Riassunto. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 81'25:641.5=163.6=131.1(043.2) 645.1:81'25=163.6=131.1(043.2) GER MagB BOČAJ U. Prevajanje jedilnih COBISS.SI-ID 65518946

58. CVELBAR, Nika Kontrastiver Vergleich der Texte des Neuen Geistlichen Liedes im Deutschen und im Italienischen = Analisi contrastiva di testi di canti religiosi in tedesco e in italiano = Kontrastivna analiza besedil duhovno-ritmične glasbe v nemščini in italijanščini : magistrsko delo / Nika Cvelbar. - Ljubljana : [N. Cvelbar], 2017. - VIII, 140 str. ; 30 cm

21

Besedilo v nem., nabor pesmi v nem. in it. - Zaključno delo 2. stopnje bolonjskega programa. - Mentorici Uršula Krevs Birk, Martina Ožbot Currie. - Bibliografija: str. 118-127. - Izvleček ; Abstract ; Zusammenfassung ; Povzetek ; Riassunto: str. 103-115. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko in Oddelek za romanske jezike in književnosti 81'25:783.6=112.2=131.1(043.2) 81'33=112.2=131.1(043.2) GER MagB CVELBAR N. Kontrastiver ROM MagB ITA/37 COBISS.SI-ID 65947746

59. GUTES Übersetzen : neue Perspektiven für Theorie und Praxis des Literaturübersetzens / Albrecht Buschmann (Hrsg.). - Berlin ; Boston : De Gruyter, cop. 2015. - IX, 399 str. ; 25 cm Bibliografija z opombami na dnu str. - Kazali ISBN 978-3-05-005968-6 81'255.4=112.2(082) GER 81'255.4 GUTES ÜBERSETZEN Buschmann A.(ur.) COBISS.SI-ID 65560674

60. HIRCI, Nataša Bringing translation into language learning : strategies for introducing digital tools / Nataša Hirci. V: Book of abstracts / [editors, urednika Melita Koletnik Korošec, Simon Zupan]. - Maribor : Faculty of Arts = Filozofska fakulteta, 2017. - Str. 7. 81'25:[81'24:37] COBISS.SI-ID 65901154

61. INTERNATIONAL Conference Moving Texts: Mediations and Transculturations (2017 ; Aveiro) Abstracts booklet / International Conference Moving Texts: Mediations and Transculturations = Livro de resumos / Conferência internacional Itinerâncias: textos, mediações e transculturações, 12-14 July 2017, Universidade de Aveiro. - Aveiro : Universidade, 2017. - 145 str. ; 21 cm Besedilo v port., špan., franc., angl. ali nem. 81'25:316.7(048.3)(082) 81'27:81'25(048.3)(082) 316.7:81'25(082)(048.3)

22

GER AR POPIČ D. MOVING TEXTS COBISS.SI-ID 65665634

62. KOCIJAN ČIČ-Pokorn, Nike Some are always good, others always bad? : the influence of directionality on the quality of translation output in educational settings / Nike Kocijančič Pokorn. V: Book of abstracts / [editors, urednika Melita Koletnik Korošec, Simon Zupan]. - Maribor : Faculty of Arts = Filozofska fakulteta, 2017. - Str. 1. 81'25:378 COBISS.SI-ID 65900386

63. KOCIJAN ČIČ-Pokorn, Nike There is always some spatial limitation : spatial positioning and seating arrangement in healthcare interpreting / Nike K. Pokorn. - Ilustr. - Bibliografija: str. 401-404. - Abstract. V: Translation and interpreting studies. - ISSN 1932-2798. - Vol. 12, issue 3 (2017), str. 383-404. doi: 10.1075/tis.12.3.02pok 81'253:614.2 COBISS.SI-ID 65725794

64. LITERATURE in translation : teaching issues and reading practices / edited by Carol Maier and Françoise Massardier-Kenney. - Kent (Ohio) : Kent State University Press, 2010. - VII, 263 str. ; 24 cm. - (Translation studies ; 8) Bibliografija pri vseh prispevkih. - Kazalo ISBN 978-1-60635-049-2 (trda vezava) ISBN 978-1-60635-108-6 (broš.) 81'255.4:[82:37](082) [82:37]:81'255.4(082) GER 81'255.4 LITERATURE IN Maier C. (ur.) COBISS.SI-ID 65524322

65. MAZI-Leskovar, Darja Names in literary translation : a case study of English versions of the

23

Slovenian tale Martin Krpan / Darja Mazi-Leskovar. - Bibliografija: str. 150-151. - Abstract ; Povzetek: Lastna imena v angleških prevodih slovenske povesti Martin Krpan. V: Acta neophilologica. - ISSN 0567-784X. - [Letn.] 50, [št.] 1/2 (2017), str. 137-152. doi: 10.4312/an.50.1-2.137-152 81'255.4:821.163.6-32Levstik F.=111 COBISS.SI-ID 65688930

66. MEZEG, Adriana Les appositions nominales en français et en slovène [Elektronski vir] : étude contrastive sur le corpus FraSloK / Adriana Mezeg. - El. članek. - Nasl. z nasl. zaslona. - Opis vira z dne 10. 11. 2017. - El. članek obsega 2 str. V: Résumés [Elektronski vir] / 9th International Corpus Linguistics Conference, May 31st to June 2nd 2017, Paris = 9e Colloque International de linguistique de Corpus = 9o Congreso Internacional de Lingüística de Corpus. - Paris : Université Sorbonne Paris Cité, 2017. - Str. 117-118. 81'25'322'373=133.1=163.6(048) COBISS.SI-ID 65566818

67. MEZEG, Adriana Participe passé détaché dans des romans contemporains français et leurs traductions slovènes [Elektronski vir] / by Adriana Mezeg. - El. članek. - Grafi. - Način dostopa (URL): http://www.intralinea.org/specials/article/participe_passe_detache_dans_des_romans_contemporains_francais. - Nasl. z nasl. zaslona. - Opis vira z dne 6. 12. 2017. - Bibliografija. - Izvleček v angl. in franc. V: Intralinea online translation journal [Elektronski vir]. - ISSN 1827-000X. - Special issue (Dec. 2017). 81'25'322=163.6=133.1 81'367.625.43=163.6=133.1 COBISS.SI-ID 65791330

68. MEZEG, Adriana The transfer of French culture-bound vocabulary into Slovene / Adriana Mezeg.

24

V: Jeziki v stiku / Mednarodna konferenca Jezik in kultura, Koper/Capodistria, 27.-28. oktober 2017 / Conferenza internazionale Lingua e cultura, Koper/Capodistria, 27.-28. ottobre 2017 / International Conference Language and Culture, Koper/Capodistia, 27.-28. october 2017. - Koper : Annales ZRS, 2017. - Str. 121. 81'25:316.7=133.1=163.6 COBISS.SI-ID 65522530

69. NAUMOVSKI, Sara Primerjava govornih značilnosti junakov v dveh slovenskih prevodih dela Harry Potter and the Half-Blood Prince : diplomska seminarska naloga / Sara Naumovski. - Ljubljana : [S. Naumovski], 2017. - 37 f. : tabele ; 30 cm Besedilo v slov., tabele prevodnih primerov v angl. in slov. - Zaključno delo prve stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Silvana Orel Kos. - Bibliografija: f. 35-37. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Summary. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Odd. za prevajalstvo 81'255.4:821.111-93Rowling J. K.=163.6(043.2) GER DiplBP NAUMOVSKI S. Primerjava COBISS.SI-ID 65484130

70. PISANSKI Peterlin, Agnes Trainee translators' perceptions of English as a lingua franca (ELF) / Agnes Pisanski Peterlin & Nataša Hirci. V: Language education across borders (LEAB) / International Conference Language Education across Borders (LEAB), University of Graz, Austria, 8-10 December 2017. - Graz : University of Graz, 2017. - Str. 18. 81'25-052:378 COBISS.SI-ID 65903714

71. POPIČ, Damjan Editing translations : between revision and standard language ideology / Popič, Damjan, Gorjanc, Vojko. V: Abstracts booklet / International Conference Moving Texts: Mediations and Transculturations / Conferência internacional Itinerâncias: textos, mediações e transculturações, 12-14 July 2017, Universidade de Aveiro. - Aveiro : Universidade, 2017. - Str. 113.

25

81'25'42 COBISS.SI-ID 65666146

72. PRUGO-Babić, Linda Kritičkodiskursni pristup prevođenju ruske književnosti u Bosni i Hercegovini : doktorska disertacija / Linda Prugo-Babić. - Sarajevo : [L. Prugo-Babić], 2017. - 293 f. : ilustr. ; 30 cm Mentorica Marina Katnić-Bakaršić, komentor Vojko Gorjanc. - Bibliografija: f. 225-281. - Sažetak ; Rezjume ; Abstract ; Summary. - Univ. u Sarajevu, Filozofski fakultet, Doktorski studij iz lingvistike [81'255.4:316.7]:821.161.1=163.4(497.6)(043.3) 81'42(04.33) GER Diss PRUGO-BABIĆ L. Kriti čkodiskursni COBISS.SI-ID 65689442

73. REISS-Končar, Suzanna Healthcare interpreting with heart and mind : an intermediate textbook for medical interpreting / Suzanna Reiss-Končar. - Columbia (Maryland) : Culture & Language Press, cop. 2017. - XXXIV, 354 str. : ilustr. ; 28 cm. - (The medical interpreter series ; 2) Hrbtni nasl.: The medical interpreter II. - Besedilo v angl., medicinski glosar v angl. in špan. ISBN 978-0-9966517-5-2 81'253:61(075) 61(038)=111=134 GER 81'253 REISS-KONČAR S. Healthcare COBISS.SI-ID 65530466

74. REMAPPING habitus in translation studies / edited by Gisella M. Vorderobermeier. - Amsterdam ; New York : Rodopi, 2014. - 235 str. : ilustr. ; 22 cm. - (Approaches to translation studies, ISSN 0169-0523 ; vol. 40) Bibliografija pri vseh prispevkih. - Kazalo ISBN 978-90-420-3842-4 81'25:317.6(082) GER Zb 81'25 REMAPPING HABITUS Vorderobermeier G.M. COBISS.SI-ID 65664098

26

75. SCHLAMBERGER Brezar, Mojca Problem prevajanja kulturnih izrazov iz francoske literature v slovenščino - nove strategije v času globalizacije? = Problem of translation of culturally specific terms of French culture into Slovene - new approaches in the time of globalisation? / Mojca Schlamberger Brezar. - Besedilo vzporedno v slov. in angl. V: Jeziki v stiku / Mednarodna konferenca Jezik in kultura, Koper/Capodistria, 27.-28. oktober 2017 / Conferenza internazionale Lingua e cultura, Koper/Capodistria, 27.-28. ottobre 2017 / International Conference Language and Culture, Koper/Capodistia, 27.-28. october 2017. - Koper : Annales ZRS, 2017. - Str. 116-117. 81'255.4:316.7=133.1=163.6 COBISS.SI-ID 65522786

76. TRANSLATION and interpreting pedagogy in dialogue with other disciplines / edited by Sonia Colina, Claudia V. Angelelli. - Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins, 2017. - 154 str. : ilustr. ; 25 cm. - (Benjamins current topics, ISSN 1874-0081 ; 90) Prvotno izšlo 2015 kot posebna številka revije Translation and interpreting studies (letn. 10, št. 1). - Bibliografija pri vseh prispevkih. - Kazalo. - Abstracts ISBN 978-90-272-4278-5 doi: 10.1075/bct.90 81'25:37(082) GER AR ZLATNAR MOE M. TRANSLATION AND COBISS.SI-ID 64706914

77. TRANSLATION in transition : between cognition, computing and technology / edited by Arnt Lykke Jakobsen, Bartolomé Mesa-Lao. - Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins Publishing Company, cop. 2017. - VI, 243 str. : ilustr. ; 25 cm. - (Benjamins translation library (BTL), ISSN 0929-7316 ; vol. 133) Bibliografija pri vseh prispevkih. - Kazalo ISBN 978-90-272-5880-9 81'25(082) GER Zb 81'25 TRANSLATION IN Jakobsen A.L.(ur.) COBISS.SI-ID 65528418

27

78. VAMBERGER, Urh Poslovno tolmačenje - analiza kriterijev kakovosti tolmačenja in izbire tolmačev za poslovna srečanja : magistrsko delo / Urh Vamberger. - Ljubljana : [U. Vamberger], 2017. - 74 str. : ilustr. ; 30 cm Mentorica Tanja Žigon. - Bibliografija: str. 60-64. - Izvleček ; Abstract ; Zusammenfassung. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 81'253:005.57(043.2) GER MagB VAMBERGER U. Poslovno COBISS.SI-ID 65911906

79. VAUPOT, Sonia Approche interculturelle et traduction des sites web touristiques = Medkulturni pristop in prevajanje turističnih spletnih strani = Intercultural approach and translation of tourism websites / Sonia Vaupot. - Besedilo vzporedno v franc., slov. in angl. V: Jeziki v stiku / Mednarodna konferenca Jezik in kultura, Koper/Capodistria, 27.-28. oktober 2017 / Conferenza internazionale Lingua e cultura, Koper/Capodistria, 27.-28. ottobre 2017 / International Conference Language and Culture, Koper/Capodistia, 27.-28. october 2017. - Koper : Annales ZRS, 2017. - Str. 118-119. 81'25:[338.48:004.774] COBISS.SI-ID 65523042

80. VAUPOT, Sonia Cultural evolution, memes, and proper names / Sonia Vaupot. - Bibliografija: str. 99-102. - Abstract. V: Redefining translation and interpretation in cultural evolution / edited by Olaf Immanuel Seel. - Hershey : IGI Global, 2017, cop. 2018. - (Advances in religious and cultural studies, ISSN 2475-675X). - ISBN 978-1-522-52832-6. - Str. 84-103. doi: 10.4018/978-1-5225-2832-6.ch005 81'25:316.7 COBISS.SI-ID 65659746

81. VIELFALT des Übersetzens / Peter Colliander, Doris Hansen (Hrsg.). - Frankfurt am Main : P. Lang Edition, cop. 2014. - 185 str. : ilustr. ; 22 cm. -

28

(Translinguae : Studien zur interlingualen Kommunikation ; Bd. 3) Bibliografija pri vseh prispevkih ISBN 978-3-631-64701-1 81'25=112.2(082) 81'25=162.1(082) 81'25=134.3(082) 81'25=113.4(082) GER Zb 81'25 VIELFALT Colliander P. (ur.) COBISS.SI-ID 65817186

82 KNJIŽEVNOST NASPLOH. SVETOVNA KNJIŽEVNOST

82. ROT Gabrovec, Veronika Something old, something new, something digital --- Have you got a clue? / Veronika Rot Gabrovec. V: Language education across borders (LEAB) / International Conference Language Education across Borders (LEAB), University of Graz, Austria, 8-10 December 2017. - Graz : University of Graz, 2017. - Str. 45. 82:378 COBISS.SI-ID 65971554

82.0 LITERARNA VEDA IN TEORIJA

83. BERGLAR, Peter, 1919-1989 Annette von Droste-Hülshoff : mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten / dargestellt von Peter Berglar. - 51.-54. Tsd. - Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1984. - 189 str. : ilustr. ; 19 cm. - (Rowohlts Monographien ; 130) (RORORO Bildmonographien) Ov. nasl.: Droste-Hülshoff. - Bibliografija: str. 171-184. - Kazalo ISBN 3-499-50130-9 821.112.2.09Droste-Hülshoff A. v. 929Droste-Hülshoff A. v. GER 830.09 Droste-Hülshoff A. v. BERGLAR P. COBISS.SI-ID 65820002

29

821.111 KNJIŽEVNOSTI V ANGLEŠČINI

84. AUSTER, Paul, 1947- [Four three two one] 4 3 2 1 / Paul Auster. - London : Faber & Faber, 2017. - 866 str. ; 25 cm ISBN 978-0-571-32463-7 (broš.) ISBN 978-0-571-32462-0 (trda vez.) 821.111(73)-311.2 GER 820(73) AUSTER P. 4 3 2 1 COBISS.SI-ID 1113606238

85. BUTLER, Lance St. John Henry Fielding: Tom Jones : notes / by Lance St John Butler. - Beirut : York Press ; Harlow : Longman, 1981. - 120 str. ; 21 cm. - (York notes ; 113) Bibliografija str.: 114-115 ISBN 0-582-78205-8 821.111.09Fielding H. GER 820.09 Fielding H. Tom/BUTLER COBISS.SI-ID 65484898

86. CARROLL, Lewis Through the looking glass / Lewis Carroll. - London [etc.] : Penguin Books, 1994. - 172 str. : ilustr. ; 18 cm. - (Penguin popular classics) Pravo avtorjevo ime Charles Lutwidge Dodgson ISBN 0-14-062087-7 821.111-34 GER 820 CARROLL L. Through COBISS.SI-ID 8162105

87. CHARNEY, Noah Slovenology : living and traveling in the world's best country / Noah Charney ; [illustrations Ivan Mitrevski]. - 1st reprint. - Ljubljana : Beletrina Academic Press, 2017. - 270 str. : ilustr. ; 24 cm ISBN 978-961-284-290-1

30

821.111(73)-4-94 GER 820(73) CHARNEY N. Slovenology COBISS.SI-ID 292501248

88. CONRAD, Joseph, 1857-1924 Heart of darkness : and other stories / Joseph Conrad ; introduction and notes by Gene M. Moore. - Hertfordshire : Wordsworth Editions, 1999, cop. 1995. - XVI, 224 str. ; 20 cm. - (Wordsworth classics) Vsebuje tudi: Youth ; The end of the tether ISBN 978-1-85326-240-1 821.111-32 821.111.09Conrad J. GER 820 CONRAD J. Heart of darkness COBISS.SI-ID 65964386

89. MAVRI, Kristjan Cormac McCarthy in transformacija žanrov = Cormac McCarthy and genre transformation : doktorska disertacija / Kristjan Mavri. - Ljubljana : [K. Mavri], 2017. - VIII, 305 str. ; 30 cm Besedilo v angl. - Daljši povzetek v slov.: str. 288-305. - Mentor Jason Frederick Blake. - Bibliografija: str. 267-287. - Abstract ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Študijski program Humanistika in družboslovje, področje Literarne vede 821.111(73).09McCarthy C.(043.3) GER Diss MAVRI K. Cormac COBISS.SI-ID 293107200

90. NGUGI wa Thiong'o, 1938- A grain of wheat / Ngugi wa Thiong'o ; introduction by Abdulrazak Gurnah. - New York : Penguin Books, 2012, cop. 2002. - XVI, 242 str. ; 20 cm. - (Penguin classics) ISBN 978-0-14-310676-0 821.111(676.2)-311.2 GER 820(100) NGUGI WA THIONG'O Grain of wheat COBISS.SI-ID 65504610

31

91. SHELLEY, Percy Bysshe, 1792-1822 The complete poetical works of Percy Bysshe Shelley / edited by Thomas Hutchinson. - London [etc.] : H. Milford : Oxford University Press, 1925. - XXIV, 912 str., [1] f. pril. z avtorj. sl. ; 19 cm Kazalo prvih verzov 821.111-1 GER 820 SHELLEY P. B. Complete (1925) COBISS.SI-ID 65987170

92. SINCLAIR, Upton, 1878-1968 The jungle / Upton Sinclair ; with an afterword by Emory Elliott ; revised and updated bibliography. - (Revised and updated bibliography). - New York : Signet classic, 1990. - 352 str. ; 18 cm. - (A Signet classic ; 2420) ISBN 0-451-52420-9 821.111(73)-311.4 GER 820(73) SINCLAIR U. Jungle COBISS.SI-ID 33161729

93. SLATER, Kim Liar / K. L. Slater. - Ickenham (UK) : Bookouture, cop. 2017. - 323 str. ; 20 cm ISBN 978-1-78681-211-7 821.111-311.2 GER 820 SLATER K. L. Liar COBISS.SI-ID 65663842

94. SOYINKA, Wole Collected plays. 2 / Wole Soyinka. - Reprinted. - Oxford [etc.] : Oxford University Press, 2009. - 276 str. ; 20 cm. - (Oxford paperbacks) Vsebina: The lion and the jewel ; Kongi's harvest ; The trials of Brother Jero ; Jero's metamorphosis ; Madmen and specialists ISBN 978-0-19-281164-6

32

821.111(699.1)-2 GER 820(100) SOYINKA W. Collected COBISS.SI-ID 65495138

95. SOYINKA, Wole The lion and the jewel / Wole Soyinka. - Oxford [etc.] : Oxford University Press, [2017?], cop. 1963. - 64 str. ; 21 cm. - (A three crowns book) ISBN 978-0-19-911083-4 821.111(669.1)-2 GER 820(100) SOYINKA W. Lion COBISS.SI-ID 65494626

821.111.09 ŠTUDIJE O KNJIŽEVNOSTIH V ANGLEŠČINI

96. AMIS, Lola Native son : notes / by Lola Amis. - Lincoln (Nebraska) : Cliffs Notes, 1996, cop. 1971. - 54 str. ; 21 cm. - (Cliffs notes) Nasl. na ov.: Cliffs notes on Wright's Native son. - Bibliografija str.: 53-54 ISBN 0-8220-0874-2 821.111(73).09Wright R. GER 820(73).09 Wright R. Native son/AMIS COBISS.SI-ID 65493090

97. ANGELESKA, Maja Joseph Conrad's Heart of darkness and Francis Ford Coppola's Apocalypse now redux : a critical comparison of major characters and narratives = Srce teme Josepha Conrada in Apokalipsa zdaj redux Francisa Forda Coppola [!] : primerjalna analiza glavnih likov in zgodb : magistrsko delo / Maja Angeleska. - Ljubljana : [M. Angeleska], 2017. - 65 str. ; 30 cm Zaključno delo druge stopnje bolonjskega programa. - Mentor Jason Blake. - Bibliografija: str. 62-65. - Abstract ; Povzetek. - Univerza v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za anglistiko in amerikanistiko 821.111.09Conrad J.:791.31(043.2)

33

GER MagB ANGELESKA M. Joseph COBISS.SI-ID 65491042

98. AVSENIK Nabergoj, Irena Children without childhood : theemotionality of orphaned children and images of their rescuers in selected works of English and Canadian literature / Irena Avsenik Nabergoj. - Bibliografija: str. 130-134. - Abstract ; Povzetek: Otroci brez otroštva: čustvovanje osirotelih otrok in liki njihovih rešiteljev v izbranih delih angleške in kanadske književnosti. V: Acta neophilologica. - ISSN 0567-784X. - [Letn.] 50, [št.] 1/2 (2017), str. 95-135. doi: 10.4312/an.50.1-2.95-135 [821.111.09:821.111(71).09]:2-185.2-053.2 COBISS.SI-ID 65687394

99. GAJIĆ, Sonja The image of Ireland in the works of Brian Friel : diplomska naloga / Sonja Gajić. - Ljubljana : [S. Gajić], 2005. - 52 f. ; 30 cm Mentor Mirko Jurak. - Bibliografija: f. 49. - Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za anglistiko in amerikanistiko 821.111(417).09-2Friel B.(043.2) GER DiplA GAJIĆ S. Image of Ireland COBISS.SI-ID 65922146

100. GARDNER, John, 1933-1982 Le morte dArthur : notes / by John Gardner. - Lincoln (Nebraska) : Cliffs Notes, 1992, cop. 1967. - 80 str. ; 21 cm. - (Cliffs notes) Nasl. na ov.: Cliffs notes on Le morte dArthur (The death of Arthur). - Bibliografija: str. 79-80 ISBN 0-8220-0726-6 821.111'04.09Malory T. GER 820-023.09 Morte dArthur GARDNER J. COBISS.SI-ID 65719394

101. HERBERT, Michael, 1949-

34

T. S. Eliot: Selected poems : notes / by Michael Herbert. - Beirut : York Press ; Harlow : Longman, 1982. - 88 str. ; 21 cm. - (York notes ; 155) Hrbtni nasl.: York notes on Selected poems of T. S. Eliot. - Bibliografija: str. 84-85 ISBN 0-582-78295-3 821.111.09Eliot T. S. GER 820.09 Eliot T. S. Selected/HERBERT COBISS.SI-ID 65735778

102. LINDLEY, David, 1948- Thomas Hardy: Tess of the D'Urbervilles : notes / by David Lindley. - Beirut : York Press ; London : Longman, 1980. - 88 str. ; 21 cm. - (York notes) Hrbtni nasl.: York notes on Tess of the D'Urbervilles. - Bibliografija: str. 83 ISBN 0-582-78094-2 821.111.09Hardy T. GER 820.09 Hardy T. Tess/LINDLEY COBISS.SI-ID 65704546

103. MAVER, Igor, 1960- An Australian poet in Italy : A. D. Hope's Byronic view of latter-day Italy / Igor Maver. - Bibliografija: str. 66-67. - Abstract ; Povzetek: Avstralski pesnik v Italiji: byronovski pogled na sodobno Italijo A. D. Hopa. V: Acta neophilologica. - ISSN 0567-784X. - [Letn.] 50, [št.] 1/2 (2017), str. 57-68. doi: 10.4312/an.50.1-2.57-68 821.111(94).09-1 Hope A. D.:821.111.09Byron G. G. COBISS.SI-ID 65678946

104. MORTIMER, Anthony Robert, 1936- Charles Dickens: Great expectations : notes / by Anthony Mortimer. - 4th impression. - Beirut : York Press ; Harlow : Longman, 1986, cop. 1980. - 79 str. ; 21 cm. - (York notes) Hrbtni nasl.: York notes on Great expectations. - Bibliografija: str. 78-79 str. ISBN 0-582-78164-7

35

821.111.09Dickens C. GER 820.09 Dickens C. Great/MORTIMER COBISS.SI-ID 65691234

105. ROBERTS, James Lamar, 1929- Adventures of Huckleberry Finn : notes / by James L. Roberts. - Lincoln (Nebraska) : Cliffs Notes, 1994, cop. 1971. - 73 str. ; 21 cm. - (Cliffs notes) Nasl. na ov.: Cliffs notes on Twain's Huckleberry Finn. - Bibliografija: str. 72-73 ISBN 0-8220-0606-5 821.111(73).09Twain M. GER 820(73).09 Twain M. Adventures/ROBERTS COBISS.SI-ID 65658722

106. ROBERTS, James Lamar, 1929- Beckett's Waiting for Godot, Endgame, & other plays : notes / by James L. Roberts. - Lincoln (Nebraska) : Cliffs Notes, 1993, cop. 1980. - 64 str. ; 21 cm. - (Cliffs notes) Nasl. na ov.: Cliffs notes on Beckett's Waiting for Godot & other plays. - Bibliografija: str. 64 ISBN 0-8220-1354-1 821.111.09Beckett S. GER 820.09 Beckett S. Beckett's/ROBERTS COBISS.SI-ID 65715042

107. ROBERTS, James Lamar, 1929- The portrait of a lady : notes / by James L. Roberts. - Lincoln (Nebraska) : Cliffs Notes, 1994, cop. 1965. - 71 str. ; 21 cm. - (Cliffs notes) Nasl. na ov.: Cliffs notes on James's The portrait of a lady ISBN 0-8220-1066-6 821.111.09James H. GER 820.09 James H. Portrait/ROBERTS COBISS.SI-ID 65705826

108. SHEAFFER, Louis

36

O'Neill : son and playwright / by Louis Sheaffer ; with photographs. - Boston ; Toronto : Little, Brown an Co., cop. 1968. - XX, 543 str. : ilustr. ; 20 cm Bibliografija: str. 507-513. - Kazalo 821.111(73).09O'Neill E. 929O'Neill E. GER 820(73).09 O'Neill E. SHEAFFER L. (1968) COBISS.SI-ID 65756258

109. STEPHEN, Martin, 1949- John Steinbeck: Of mice and men : notes / by Martin Stephen. - Beirut : York Press ; London : Longman, 1980. - 72 str. ; 21 cm. - (York notes) Hrbtni nasl.: York notes on Of mice and men. - Bibliografija: str. 69-70 ISBN 0-582-78185-X 821.111(73).09Steinbeck J. GER 820(73).09 Steinbeck J. Of mice/STEPHEN COBISS.SI-ID 65654882

110. TAYLOR, George, 1900-1990 Charles Dickens: A tale of two cities : notes / by George Taylor. - Beirut : York Press ; London : Longman, 1980. - 80 str. ; 21 cm. - (York notes) Hrbtni nasl.: York notes on A tale of two cities. - Bibliografija: str. 72-73 ISBN 0-582-78200-7 821.111.09Dickens C. GER 820.09 Dickens C. Tale/TAYLOR COBISS.SI-ID 65696866

111. THOMPSON, Frank H. The jungle : notes / by Frank H. Thompson. - Lincoln (Nebraska) : Cliffs Notes, 1995, cop. 1970. - 96 str. ; 21 cm. - (Cliffs notes) Nasl. na ov.: Cliffs notes on Sinclair's The jungle ISBN 0-8220-0699-5 821.111(73).09Sinclair U. GER 820(73).09 Sinclair U. Jungle/THOMPSON COBISS.SI-ID 65669730

37

821.112.2 NEMŠKA KNJIŽEVNOST

112. EBNER-Eschenbach, Marie von, 1830-1916 Ein Buch für die Jugend : aus meinen Schriften / von Marie von Ebner-Eschenbach. - 7. Aufl., 31. bis 35. Tsd. - Berlin : Gebrüder Paetel (Dr. Georg Paetel), 1919. - 95 str. ; 20 cm 821.112.2-93 GER 830M EBNER-ESCHENBACH M.v. Buch für die COBISS.SI-ID 65913186

113. FALKNER, Gerhard, 1951- Romeo oder Julia : Roman / Gerhard Falkner. - 2. Aufl. - München : Berlin, 2017. - 266 str. ; 21 cm ISBN 978-3-8270-1358-3 821.112.2-311.2 GER 830 FALKNER G. Romeo oder Julia COBISS.SI-ID 65538146

114. FRANZOBEL, 1967- Das Floß der Medusa : Roman nach einer wahren Begebenheit / Franzobel. - 4. Aufl. - Wien : P. Zsolnay, 2017. - 588 str. ; 21 cm ISBN 978-3-552-05816-3 821.112.2(436)-311.6 GER 830 FRANZOBEL Floß der Medusa COBISS.SI-ID 65539426

115. GOETHE, Johann Wolfgang von Torquato Tasso : Studienausgabe / Johann Wolfgang Goethe ; herausgegeben von Bodo Plachta. - Stuttgart : Reclam, 2013. - 237 str. ; 15 cm. - (Reclams Universal-Bibliothek ; Nr. 18945) Vsebuje dve različici drame, prvo iz leta 1790 in drugo iz leta 1807. - Bibliografija: str. 234-236

38

ISBN 978-3-15-018945-0 821.112.2-2 821.112.2.09Goethe J. W. v. GER 830 GOETHE J. W. V. Torquato Tasso COBISS.SI-ID 65557346

116. MENASSE, Robert Die Hauptstadt : Roman / Robert Menasse. - 2. Aufl. - Berlin : Suhrkamp, 2017. - 458 str. ; 21 cm Deutscher Buchpreis, 2017 ISBN 978-3-518-42758-3 821.112.2(436)-311.2 GER 830 MENASSE R. Hauptstadt COBISS.SI-ID 65538914

117. MENASSE, Robert Die Hauptstadt : Roman / Robert Menasse. - 6. Aufl. - Berlin : Suhrkamp, 2017. - 458 str. ; 21 cm Deutscher Buchpreis, 2017 ISBN 978-3-518-42758-3 821.112.2(436)-311.2 GER 830 MENASSE R. Hauptstadt COBISS.SI-ID 65573474

118. MESCHENMOSER, Sebastian Gordon und Tapir / Sebastian Meschenmoser. - 4. Aufl. - Stuttgart : Esslinger, 2015, cop. 2014. - [56] str. : ilustr. ; 23 cm Ilustr. na notr. str. ov. ISBN 978-3-480-23189-8 821.112.2-93-34 087.5=112.2 GER 830M MESCHENMOSER S. Gordon COBISS.SI-ID 65933154

119. MIKOLAJETZ, Anja

39

Das Herz des Affen / [Text nach einem Volksmärchen aus Myanmar nacherzählt von] Anja Mikolajetz. - 1. Aufl. - Hamburg : Aladin, 2015. - [32] str. : ilustr. ; 29 cm ISBN 978-3-8489-0098-5 821.112.2-93-343 GER 830M MIKOLAJETZ A. Herz COBISS.SI-ID 65938018

120. Das NIBELUNGENLIED / übersetzt von Felix Genzmer ; Anmerkungen und Nachwort von Bernhard Sowinski. - Um einen Anhang erweiterte Ausg. - Stuttgart : Reclam, 2016, cop. 1992. - 408 str. ; 15 cm. - (Reclams Universal-Bibliothek ; Nr. 642) Literarno besedilo je prevod iz srednje visoke nemščine, literarna študija je v nem. ISBN 978-3-15-000642-9 821.112.2'04-1 821.112.2'04Nibelungenlied.03.07 GER 830-023 NIBELUNGENLIED COBISS.SI-ID 65560162

121. PAULI, Lorenz Böse / [Text] Lorenz Pauli ; Kathrin Schärer [Bild]. - 2. Aufl. - Zürich : Atlantis, cop. 2016. - [25] str. : ilustr. ; 25 cm Ilustr. na spojnih listih ISBN 978-3-7152-0720-9 821.112.2(494)-93-34 GER 830M PAULI L. Böse COBISS.SI-ID 65934178

122. PAULI, Lorenz Oma - Emma - Mama / [Text] Lorenz Pauli und ; Kathrin Schärer [Bilder]. - 4. Aufl. - Zürich : Atlantis, 2014, cop. 2010. - [28] str. : ilustr. ; 25 cm Ilustr. na spojnih listih ISBN 978-3-7152-0607-3 821.112.2(494)-93-34

40

GER 830M PAULI L. Oma COBISS.SI-ID 65935714

123. PAULI, Lorenz Rigo und Rosa : 28 Geschichten aus dem Zoo und dem Leben / [Text] Lorenz Pauli ; Kathrin Schärer [Bild]. - 4. Aufl. - Zürich : Atlantis, 2017. cop. 2016. - 119 str. : ilustr. ; 25 cm ISBN 978-3-7152-0710-0 821.112.2(494)-93-34 GER 830M PAULI L. Rigo und Rosa COBISS.SI-ID 65935202

124. POSCHMANN, Marion, 1969- Die Kieferninseln : Roman / Marion Poschmann. - 3. Aufl. - Berlin : Suhrkamp, 2017. - 164 str. ; 21 cm ISBN 978-3-518-42760-6 821.112.2-311.2 GER 830 POSCHMANN M. Die Kieferninseln COBISS.SI-ID 65540450

125. SALZMANN, Marianna Außer sich : Roman / Sasha Marianna Salzmann. - 1. Aufl. - Berlin : Suhrkamp, 2017. - 365 str. ; 21 cm ISBN 978-3-518-42762-0 821.112.2-311.2 GER 830 SALZMANN M. Außer sich COBISS.SI-ID 65551458

126. TREMETZBERGER, Otto Die Unsichtbaren : Roman / Otto Tremetzberger. - Innsbruck : Limbus, cop. 2016. - 188 str. ; 20 cm ISBN 978-3-99039-087-0 821.112.2(436)-31

41

GER 830 TREMETZBERGER O. Unsichtbaren COBISS.SI-ID 65581154

127. TUCKERMANN, Anja Nusret und die Kuh / [Text Anja Tuckermann ; Bilder Mehrdad Zaeri und Uli Krappen]. - 3. Aufl. - München : Tulipan, 2017, cop. 2016. - [44] str. : ilustr. ; 25 X 30 cm Ilustr. na spojnih listih ISBN 978-3-86429-302-3 821.112.2-93-343 GER 830M TUCKERMANN A. Nusret und die Kuh COBISS.SI-ID 65937506

128. VIRANT, Špela Die Darstellbarkeit des Bösen : zu George Taboris Holocaust-Literatur / Špela Virant. - Bibliografija: str. 184-186. - Abstract ; Povzetek: Upodobljivost zla: literatura holokavsta Georgea Taborija. V: Acta neophilologica. - ISSN 0567-784X. - [Letn.] 50, [št.] 1/2 (2017), str. 173-187. doi: 10.4312/an.50.1-2.173-187 821.112.2.09-2Tabori G.:341.485(=411.16) COBISS.SI-ID 65680482

821.112.2.09 ŠTUDIJE O NEMŠKI KNJIŽEVNOSTI

129. DREWS, Wolfgang Gotthold Ephraim Lessing : in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten / dargestellt von Wolfgang Drews. - 46.-50. Tsd. - Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1970, cop. 1962. - 181 str. : ilustr. ; 19 cm. - (Rowohlts Monographien ; 75) Ovojni nasl.: Lessing. - Bibliografija: str. 159-177. - Kazalo ISBN 3-499-50075-2 821.112.2.09Lessing G.E. 929Lessing G.E. GER 830.09 Lessing G. E. DREWS W. COBISS.SI-ID 37250146

42

130. DUDAŠ, Boris Lebensbewältigung : Heinrich Bölls Werke / Boris Dudaš. - Hamburg : Dr. Kovač, 2017. - 251 str. ; 21 cm. - (Studien zur Germanistik, ISSN 1610-8604 ; Bd. 74) Bibliografija: str. 235-251 ISBN 978-3-8300-9821-8 821.112.2.09Böll H. GER 830.09 Böll H. DUDAŠ B. COBISS.SI-ID 65899106

131. GOLOB, Sonja America in the eyes of David Mamet : [angleška diplomska naloga] / Sonja Golob. - Ljubljana : [S. Golob], 2001. - 50 f. : ilustr. ; 30 cm Dodatek k nasl. na ov. - Mentor Mirko Jurak. - Bibliografija: f. 50. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za anglistiko in amerikanistiko 821.111(73).09Mamet D.(043.2) GER DiplA GOLOB S. America COBISS.SI-ID 65930338

132. JOSEPH Roth / herausgegeben von Heinz Ludwig Arnold. - München : Edition Text + Kritik, 1995, cop. 1982. - 166 str. ; 23 cm. - (Text + Kritik. Sonderband, ISSN 0935-2929) Bibliografija: str. 151-164 ISBN 3-88377-114-7 821.112.2(436).09 Roth J.(082) COBISS.SI-ID 65677154

133. LANGE, Günter Otfried Preußlers Kinder- und Jugendbücher in der Grundschule und Sekundarstufe I / von Günter Lange. - Baltmannsweiler : Schneider Verlag Hohengehren, cop. 2008. - X, 112 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Kinder- und Jugendliteratur im Unterricht ; Bd. 8) Bibliografija: str. 97-112

43

ISBN 978-3-8340-0438-3 821.112.2.09Preußler O. 37.091.3:821.112.2-93 GER 82:37 Preußler O. LANGE G. COBISS.SI-ID 65523298

134. LANGE, Günter Paul Maars Kinder- und Jugendbücher in der Grundschule und Sekundarstufe I / von Günter Lange. - Baltmannsweiler : Schneider Verlag Hohengehren, cop. 2007. - VIII, 126 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Kinder- und Jugendliteratur im Unterricht ; Bd. 5) Bibliografija: str. 118-126 ISBN 978-3-8340-0198-6 821.112.2.09Maar P. 37.091.3:821.112.2-93 GER 82:37 Maar P. LANGE G. COBISS.SI-ID 65523554

135. LESKOVEC, Andrea Blickerfahrungen in Thomas Hettches Roman Pfaueninsel / Andrea Leskovec. - Sorodni elektronski vir: http://dx.doi.org/10.5209/RFAL.56373. - Bibliografija: str. 178-179. - Zusammenfassung ; Abstract. V: Revista de filología alemana. - ISSN 1133-0406. - Vol. 25 (2017), str. 157-179. 821.112.2.09Hettche T.:17.034 COBISS.SI-ID 65676130

136. LOCH, Rudolf Kleist : eine Biographie / Rudolf Loch. - 1. Aufl. - Göttingen : Wallenstein, 2003. - 540 str. : ilustr. ; 20 cm Lebenstafel: str. 520-528. - Bibliografija: str. 507-519. - Kazali ISBN 3-89244-433-1 821.112.2.09Kleist H. v. 929Kleist H. v. GER 830.09 Kleist H. v. LOCH R. COBISS.SI-ID 65817442

137. PETERSEN, Jürgen H.

44

Max Frisch / Jürgen H. Petersen. - 3., überarbeitete und aktualisierte Aufl. - Stuttgart : J. B. Metzler, cop. 2002. - VIII, 231 str. ; 19 cm. - (Sammlung Metzler ; SM 173) Bibliografija: str. 206-224. - Kazali ISBN 3-476-13173-4 821.112.2(494).09Frisch M. GER 830.09 Frisch M. PETERSEN J. H. COBISS.SI-ID 65785698

138. SCHIKORSKY, Isa Kurze Geschichte der Kinder- und Jugendliteratur / Isa Schikorsky. - Norderstedt : Books on Demand, cop. 2012. - 171 str. ; 22 cm Bibliografija: str. 168-171 ISBN 978-3-8423-5133-2 821.112.2-93(091) 016:821.112.2-93 GER 830.09 SCHIKORSKY I. Kurze Geschichte COBISS.SI-ID 65511010

139. SEIBERT, Ernst Themen, Stoffe und Motive in der Literatur für Kinder und Jugendliche / Ernst Seibert. - Wien : Facultas.wuv, cop. 2008. - 206 str. : ilustr. ; 22 cm. - (UTB ; 3073) Bibliografija: str. 187-196. - Kazali ISBN 978-3-8252-3073-9 821.112.2.09-93 GER 830.09 SEIBERT E. Themen COBISS.SI-ID 1104926814

140. VIRANT, Špela Theresia Walser [Elektronski vir] / Špela Virant. - El. članek. - Način dostopa (URL): http://www.nachschlage.NET/document/16000005039 (Dostopno z lokacij UL). - Nasl. z nasl. zaslona. - Opis vira z dne 7. 12. 2017. - Bibliografija. V: Kritisches Lexikon zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur [Elektronski vir]. - München : Edition Text + Kritik, [2001?]-.

45

821.112.2.09Walser T. COBISS.SI-ID 65809250

141. VIRANT, Špela Thrill with horror and melt to pity / Špela Virant. - Avtorj. sl. V: Aesthetics of emotional restraint. - Lisbon : Faculty of Letters, 2014. - Str. 37. 821.112.2.09Brecht B.(049.3) COBISS.SI-ID 65704034

142. VIRANT, Špela Veit Heinichens sozialkritische Kriminalromane / Špela Virant. V: Tagungsheft / Internationale literaturwissenschaftliche Tagung Die Darstellung Südosteuropas in der Gegenwartsliteratur, 29.-30. September 2017, Zadar. - Zadar : Universität Zadar, Abteilung für Germanistik, 2017. - Str. [19]. 821.112.2.09Heinichen V.(049.3) COBISS.SI-ID 65593698

821.163.6 SLOVENSKA KNJIŽEVNOST

143. ŽIGON, Tanja, 1974- Übersetzung oder Adaption : Fallbeispiel Jakob Alešovec (1842-1901) / Tanja Žigon. - Ilustr. - Bibliografija: str. 167-170. - Abstract ; Povzetek: Prevod ali adaptacija: Primer Jakoba Alešovca (1842-1901). V: Acta neophilologica. - ISSN 0567-784X. - [Letn.] 50, [št.] 1/2 (2017), str. 153-171. doi: 10.4312/an.50.1-2.153-171 81'25:821.163.6-32Alešovec J. COBISS.SI-ID 65681506

46

NASLOVNO KAZALO

• Abstracts (chronologisch) 10 • Abstracts booklet 61 • Adventures of Huckleberry Finn 105 • America in the eyes of David Mamet 131 • Analisi contrastiva di testi di canti religiosi in tedesco e in italiano 58 • Annette von Droste-Hülshoff 83 • Anpassung der slowenischen Abiturprüfung im Fach Deutsch an den

Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GeR) - einige Aspekte 14

• Les appositions nominales en français et en slovène 66 • Approaches to the treatment of zero equivalence in a bilingual dictionary 38 • Approche interculturelle et traduction des sites web touristiques 79 • Aspekte neu [B1 plus]. Lehrbuch 1 mit DVD 45 • Aspekte neu. Grammatik B1plus bis C1 51 • Außer sich 125 • An Australian poet in Italy 103

• Beckett's Waiting for Godot, Endgame, & other plays 106 • Biocentrism and modernism 20 • Blickerfahrungen in Thomas Hettches Roman Pfaueninsel 135 • Böse 121 • Bringing translation into language learning 60 • Ein Buch für die Jugend 112

• Cambridge business English activities 42 • The CEFR in practice 12 • Charles Dickens: A tale of two cities 110 • Charles Dickens: Great expectations 104 • Children without childhood 98 • Collected plays. 2 94 • A comparison of diminutive expressions in English and Slovene as

exemplified by Roald Dahl's Matilda 37 • The complete poetical works of Percy Bysshe Shelley 91 • Cormac McCarthy and genre transformation 89 • Cormac McCarthy in transformacija žanrov 89 • Crossing languages to play with words 25 • Cultural evolution, memes, and proper names 80

47

• Die Darstellbarkeit des Bösen 128 • Deutsche Redewendungen verstehen, üben und anwenden 49 • Deutsche und slowenische Toponymika mit Blick auf Ortsnamen außerhalb

des geschlossenen deutschen und slowenischen Sprachraums 48 • Die deutschen Verben mit dem Präfix an- mit figurativer Bedeutung und

ihren [!] slowenischen Entsprechungen 47 • Dichterbij 21 • Discussions and more 16

• Editing translations 71 • The end of the tether 88 • English phonetics and pronunciation practice 41

• The fate of German (post)velars in Slovenian loanwords 54 • Feste Wortverbindungen im Kontrast 46 • Das Floß der Medusa 114 • Forschungsmethoden in der Fremdsprachendidaktik 9 • 4 3 2 1 84

• Gordon und Tapir 118 • Gotthold Ephraim Lessing 129 • A grain of wheat 90 • Grammatiktheorien, Grammatikmodelle, Grammatiken 34 • Gutes Übersetzen 59

• Die Hauptstadt 116, 117 • Healthcare interpreting with heart and mind 73 • Heart of darkness 88 • Henry Fielding: Tom Jones 85 • Das Herz des Affen 119

• The image of Ireland in the works of Brian Friel 99 • Intégration des emprunts dans la vocabulaire de la cuisine slovène - leurs

origines et leur avenir 56

48

• Intercultural approach and translation of tourism websites 79 • Iskusstvo vlijanija na massy 23

• Jero's metamorphosis 94 • Jeziki v stiku 35 • John Steinbeck: Of mice and men 109 • Joseph Conrad's Heart of darkness and Francis Ford Coppola's Apocalypse

now redux 97 • Joseph Roth 132 • The jungle 92, 111

• Die Kieferninseln 124 • Kleist 136 • Kongi's harvest 94 • Kontrastive Analyse des Satzmodells der slowenischen und deutschen

Sprache mit dem Schwerpunkt Wortfolge 24 • Kontrastiver Vergleich der Texte des Neuen Geistlichen Liedes im

Deutschen und im Italienischen 58 • Kontrastivna analiza besedil duhovno-ritmične glasbe v nemščini in

italijanščini 58 • Kontrastivna analiza stavčnega vzorca slovenskega in nemškega jezika s

poudarkom na besednem redu 24 • Kriti čka leksikografija 27 • Kriti čkodiskursni pristup prevođenju ruske književnosti u Bosni i

Hercegovini 72 • Die Kunst die Massen zu beeinflussen 23 • Kurze Geschichte der Kinder- und Jugendliteratur 138

• Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache 2 • Language education across borders (LEAB) 7 • Languages in contact 35 • Lebensbewältigung 130 • Lektürekanon im Germanistikstudium an der Philosophischen Fakultät in

Ljubljana 8 • Liar 93 • Lingue in contatto 35 • The lion and the jewel 94, 95 • Literarni kanon v okviru študija germanistike na Filozofski fakulteti v

Ljubljani 8

49

• Literature in translation 64 • Livro de resumos 61

• Madmen and specialists 94 • Max Frisch 137 • Medkulturni pristop in prevajanje turističnih spletnih strani 79 • Medstavčne zveze v obdobju med Brižinskimi spomeniki in Trubarjevim

Katekizmom 53 • Mehrsprachige kommunikative Kompetenz durch Interkomprehension 13 • Le morte dArthur 100

• Names in literary translation 65 • Native son 96 • Das Nibelungenlied 120 • Nije rečnik za seljaka 28 • Norwegian dictionary 3 • Nusret und die Kuh 127

• Oma - Emma - Mama 122 • O'Neill 108 • Otfried Preußlers Kinder- und Jugendbücher in der Grundschule und

Sekundarstufe I 133

• Participe passé détaché dans des romans contemporains français et leurs traductions slovènes 67

• Paul Maars Kinder- und Jugendbücher in der Grundschule und Sekundarstufe I 134

• The portrait of a lady 107 • Poslovno tolmačenje - analiza kriterijev kakovosti tolmačenja in izbire

tolmačev za poslovna srečanja 78 • Prevajanje jedilnih listov iz slovenščine v italijanščino 57 • Primerjava elektronske korespondence slovenskih podjetij v slovenskem,

angleškem in italijanskem jeziku 31 • Primerjava govornih značilnosti junakov v dveh slovenskih prevodih dela

Harry Potter and the Half-Blood Prince 69 • Primerjava vpliva nemškega in italijanskega jezika na razvoj francoščine in

slovenščine 32

50

• Problem of translation of culturally specific terms of French culture into Slovene - new approaches in the time of globalisation? 75

• Problem prevajanja kulturnih izrazov iz francoske literature v slovenščino - nove strategije v času globalizacije? 75

• Pronunciation and phonetics 40

• Qualifiers in the nominal group in English and in Slovene 33

• Rečnici nisu nevini 29 • Remapping habitus in translation studies 74 • Résumés 30 • Rigo und Rosa 123 • Romeo oder Julia 113 • The Russian cosmists 4

• T. S. Eliot: Selected poems 101 • Schreibkompetenzen in der Fremdsprache 15 • Simulating auditory meaning aspects during language processing 39 • Slovenian brace constructions and German separable-prefix verbs 55 • Slovenology 87 • Some are always good, others always bad? 62 • Something old, something new, something digital --- Have you got a

clue? 82 • Sprachen lernen in der Pubertät 6 • Srce teme Josepha Conrada in Apokalipsa zdaj redux Francisa Forda

Coppola [!] 97 • De stijl 19 • Strategien der Sprachwahl in österreichischen Unternehmen 36 • Strategija izbire jezika v avstrijskih podjetjih 36

• Tegen verkiezingen 5 • Themen, Stoffe und Motive in der Literatur für Kinder und Jugendliche 139 • There is always some spatial limitation 63 • Theresia Walser 140 • Thomas Hardy: Tess of the D'Urbervilles 102 • Thrill with horror and melt to pity 141 • Through the looking glass 86

51

• Torquato Tasso 115 • Trainee translators' perceptions of English as a lingua franca (ELF) 70 • The transfer of French culture-bound vocabulary into Slovene 68 • Translation and interpreting pedagogy in dialogue with other disciplines 76 • Translation and own-language activities 11 • Translation in transition 77 • The trials of Brother Jero 94

• Übersetzung oder Adaption 143 • Umetnost vplivanja na množice 23 • Die Unsichtbaren 126 • Uporaba književnosti pri pouku angleščine 43 • Uporaba video gradiva pri poučevanju angleščine kot tujega jezika v 21.

stoletju 44 • Ursprungswörterbuch der deutschen Sprache 1 • The use of literature in the EFL classroom 43 • The use of video material in the 21st century EFL classroom 44

• Veit Heinichens sozialkritische Kriminalromane 142 • Verbal multiword expressions in Slovene 26 • Vielfalt des Übersetzens 81 • Visualisierte lexikalische Aufgaben in ausgewählten DaF-Lehrwerken 17 • Vivaces sans arrosage 18 • Vizualizirane leksikalne naloge v izbranih učbeniških kompletih za

nemščino kot tuji jezik 17 • Vpliv francoskega novega vala na slovensko kinematografijo 60. let 22

• Wege des Deutschen 52

• Youth 88

• Zur Situation der Germanistik und des Deutschen in Slowenien 50

52

IMENSKO KAZALO

• (vgm) glej Mikolič, Vesna (1965-)

• Akukwe, Bettina (urednik) 15 • Al-Kazaz, Aziz glej Alkazaz, Aziz • Albers, Hans-Georg (avtor) 1 • Alkazaz, Aziz (avtor) 1 • Amis, Lola 96 • Angelelli, Claudia glej Angelelli, Claudia V. • Angelelli, Claudia V. (urednik) 76 • Angeleska, Maja 97 • Anthonissen, Anton Frederik 19 • Anthonissen, Anton glej Anthonissen, Anton Frederik • Arnold, Heinz Ludwig (urednik) 132 • Auster, Paul (1947-) 84 • Avsenik Nabergoj, Irena 98 • Avsenik, Irena (1969-) glej Avsenik Nabergoj, Irena

• Babić, Linda Prugo- glej Prugo-Babić, Linda • Bakaršić, M. Katnić- glej Katnić-Bakaršić, Marina • Bakaršić, Marina Katnić- glej Katnić-Bakaršić, Marina • Banášová, Monika (avtor) 46 • Berglar, Peter (1919-1989) 83 • Berglar-Schröer, Hans Peter glej Berglar, Peter (1919-1989) • Birk, Uršula Krevs glej Krevs Birk, Uršula • Blake, Jason (mentor) 89, 97 • Bočaj, Urška 57 • Botar, Oliver A. I. (urednik) 20 • Böttger, Heiner 6 • Bråtveit, Kari (avtor) 3 • Brezar, M. Schlamberger glej Schlamberger Brezar, Mojca • Brezar, Mojca glej Schlamberger Brezar, Mojca • Brezar, Mojca Schlamberger glej Schlamberger Brezar, Mojca • Brezar, Mojca Schlamberger- glej Schlamberger Brezar, Mojca • Brown, Adam (1952-) 40 • Buschmann, Albrecht (urednik) 59 • Butler, Lance St. John 85

53

• Carley, Paul 41 • Carroll, Lewis 86 • Caspari, Daniela (urednik) 9 • Cavaion, Irina glej Cavaion, Irina Moira • Cavaion, Irina M. glej Cavaion, Irina Moira • Cavaion, Irina Moira (urednik) 35 • Cavaion, Moira glej Cavaion, Irina Moira • Cebokli Vaupot, Sonia glej Vaupot, Sonia • Charney, Noah 87 • Colina, Sonia (urednik) 76 • Colliander, Peter (urednik) 81 • Collins, Beverley (avtor) 41 • Colloque International de linguistique de Corpus (9 ; 2017 ; Paris) glej

International Conference on Corpus Linguistics (9 ; 2017 ; Paris) • Conferenza Internazionale Lingua e Cultura (2017 ; Capodistria) 35 • Conferenza internazionale Lingua e cultura (2017 ; Koper) glej Mednarodna

konferenca Jezik in kultura (2017 ; Koper) • Congreso Internacional de Lingüística de Corpus (9 ; 2017 ; Paris) glej

International Conference on Corpus Linguistics (9 ; 2017 ; Paris) • Conrad, Joseph 88 • Conrad, Joseph (1857-1924) 88 • Cordell, Jane 42 • Crnkovič, Jana 24 • Currie, Martina Ožbot glej Ožbot, Martina • Cvelbar, Nika 58

• Čebokli, Sonia glej Vaupot, Sonia • Čuden, Darko (mentor) 47

• Dodgson, Charles Lutwidge glej Carroll, Lewis • Drews, Wolfgang 129 • Dudaš, Boris 130 • Ďurčo, Peter 46 • Duyster, Dorine (urednik) 19

• Ebner-Eschenbach, Marie von (1830-1916) 112 • Elliott, Emory (1942-, avtor dodatnega besedila) 92

54

• Falkner, Gerhard (1951-) 113 • Fon, Ana 47 • Franzobel (1967-) 114

• Gabrovec, Veronika Rot glej Rot Gabrovec, Veronika • Gabrovec, Veronika Rot- glej Rot Gabrovec, Veronika • Gajić, Sonja 99 • Gantar, Apolonija glej Gantar, Polona • Gantar, Polona 26 • Gardner, John (1933-1982) 100 • Gebert, Jane (ilustrator) 49 • Genzmer, Felix (1878-1959, prevajalec) 120 • Goethe glej Goethe, Johann Wolfgang von • Goethe, J. W. glej Goethe, Johann Wolfgang von • Goethe, J. W. von glej Goethe, Johann Wolfgang von • Goethe, Johan W. glej Goethe, Johann Wolfgang von • Goethe, Johan Wolfgang glej Goethe, Johann Wolfgang von • Goethe, Johan Wolfgang von glej Goethe, Johann Wolfgang von • Goethe, Johann Wolfgang glej Goethe, Johann Wolfgang von • Goethe, Johann Wolfgang von 115 • Goethe, Volfango glej Goethe, Johann Wolfgang von • Goethe, W. von glej Goethe, Johann Wolfgang von • Goethe, Wolfgang glej Goethe, Johann Wolfgang von • Goethe, Wolfgang von glej Goethe, Johann Wolfgang von • Golob, Sonja 131 • Goltschnigg, Dietmar (urednik) 52 • Gomezel Mikolič, Vesna glej Mikolič, Vesna (1965-) • Gomezel, Vesna glej Mikolič, Vesna (1965-) • Gorjanc, Vojko 27, 28, 29 • Gorjanc, Vojko (avtor) 71 • Gorjanc, Vojko (somentor) 72 • Gorkič, Nina 43 • Goth, Maik (urednik) 25 • Gœthe, Volfango glej Goethe, Johann Wolfgang von • Götz, Dieter (urednik) 2 • Grošelj, Robert (1978-) 53 • Grotjahn, Rüdiger (urednik) 15 • Gruntar Jermol, Ada (mentor) 36 • Gruntar, Ada glej Gruntar Jermol, Ada • Gruntar-Jermol, Ada glej Gruntar Jermol, Ada • Gurnah, Abdulrazak (1948-, avtor dodatnega besedila) 90

55

• Hanna, Issa (avtor) 1 • Hansen, Doris (urednik) 81 • Hanzlíčková, Astrid (avtor) 46 • Herbert, Michael (1949-) 101 • Hirci, Nataša 60 • Hirci, Nataša (avtor) 70 • Hutchinson, Thomas (urednik) 91

• I.M. glej Maver, Igor (1960-) • International Conference Language and culture (2017 ; Capodistria) 35 • International Conference Language and Culture (2017 ; Koper) glej

Mednarodna konferenca Jezik in kultura (2017 ; Koper) • International Conference Language education across borders (LEAB) (2017 ;

Graz) 7 • International Conference Moving Texts: Mediations and Transculturations

(2017 ; Aveiro) 61 • International Conference on Corpus Linguistics (9 ; 2017 ; Paris) 30 • Internationale Tagung der Deutschlehreninnen und Deutschlehrer (16 ; 2017

; Freiburg) 10

• Jakobsen, Arnt Lykke (urednik) 77 • Jarc, Romina 31 • Javornik, Miha (mentor) 23 • Jermol, Ada Gruntar glej Gruntar Jermol, Ada • Jermol, Ada Gruntar- glej Gruntar Jermol, Ada • Jiffy, Hady 1 • Jurak, Bogomir glej Jurak, Mirko (1935-2014) • Jurak, M. glej Jurak, Mirko (1935-2014) • Jurak, Mirko (1935-2014, mentor) 99, 131 • Južnič, Tamara Mikolič glej Mikolič Južnič, Tamara

• Katnić-Bakaršić, M. glej Katnić-Bakaršić, Marina • Katnić-Bakaršić, Marina (mentor) 72 • Kazaz, Aziz Al- glej Alkazaz, Aziz • Kenney, Françoise Massardier- glej Massardier-Kenney, Françoise • Kerr, Philip (1959-) 11 • Klaverstijn, Lisa (fotograf) 21

56

• Knospe, Sebastian (urednik) 25 • Kocijancic Pokorn, Nike glej Kocijančič-Pokorn, Nike • Kocijančič Pokorn, Nike glej Kocijančič-Pokorn, Nike • Kocijančič, Nike glej Kocijančič-Pokorn, Nike • Kocijančič-Pokoren, Nike glej Kocijančič-Pokorn, Nike • Kocijančič-Pokorn, Nike 62, 63 • Kocijanèiè Pokorn, Nike glej Kocijančič-Pokorn, Nike • Kocjančič Pokorn, Nike glej Kocijančič-Pokorn, Nike • Kocjančič, Nike glej Kocijančič-Pokorn, Nike • Koithan, Ute (avtor dodatnega besedila) 51 • Koithan, Ute (avtor) 45 • Končar, Suzanna Reiss- glej Reiss-Končar, Suzanna • Korzeniowsky, Teodor Josef Konrad glej Conrad, Joseph (1857-1924) • Korzeniowsky, Teodor Josef Konrad Nalecz glej Conrad, Joseph (1857-

1924) • Kos Orel, Silvana glej Orel Kos, Silvana • Kos, Silvana Orel glej Orel Kos, Silvana • Kos, Silvana Orel- glej Orel Kos, Silvana • Kosevski Puljić, Brigita (mentor) 17 • Kosevski, Brigita glej Kosevski Puljić, Brigita • Košak, Petra 32 • Košnik-Virant, Špela glej Virant, Špela • Kouter, Benjamin 23 • Kovacic, Irena glej Kovačič, Irena (1951-) • Kovačič, Irena (1951-) 33 • Kozmová, Ružena 34 • Krappen, Uli (ilustrator) 127 • Krek, Simon (avtor) 26 • Krevs Birk, Uršula 48 • Krevs Birk, Uršula (mentor) 24, 58 • Krevs, Urška glej Krevs Birk, Uršula • Krevs, Uršula glej Krevs Birk, Uršula • Kromar, Petra 44 • Kuzman, Taja (avtor) 26

• Lange, Günter 133, 134 • Langenscheidt-Redaktion 2 • Leskovar, Darja glej Mazi-Leskovar, Darja • Leskovar, Darja Mazi- glej Mazi-Leskovar, Darja • Leskovec, Andrea 135 • Levin-Steinmann, Anke 49 • Lindley, David (1948-) 102 • Loch, Rudolf 136

57

• Lughofer, Johann Georg 50 • Lughofer, Johann glej Lughofer, Johann Georg

• M. J. (1960-) glej Javornik, Miha • M. J. glej Jurak, Mirko (1935-2014) • M. Jav. glej Javornik, Miha • M. Ju. glej Jurak, Mirko (1935-2014) • M. O. glej Ožbot, Martina • Maier, Carol (1943-, urednik) 64 • Markič, Angelika 22 • Massardier-Kenney, Françoise (urednik) 64 • Maver, Igor (1960-) 103 • Mavri, Kristjan 89 • Mazi-Leskovar, Darja 65 • Mednarodna konferenca Jezik in kultura (2017 ; Koper) 35 • Mees, Inger M. (avtor) 41 • Menasse, Robert 116, 117 • Mesa-Lao, Bartolomé (urednik) 77 • Meschenmoser, Sebastian 118 • Mezeg, Adriana 66, 67, 68 • Mikolajetz, Anja 119 • Mikolic, Vesna glej Mikolič, Vesna (1965-) • Mikoli č Južnič, Tamara (mentor) 57 • Mikoli č Južnič, Tamara (somentor) 31 • Mikoli č, Tamara glej Mikolič Južnič, Tamara • Mikoli č, Vesna (1965-, urednik) 35 • Mikoli č, Vesna G. glej Mikolič, Vesna (1965-) • Mikoli č, Vesna Gomezel glej Mikolič, Vesna (1965-) • Mitrevski, Ivan (ilustrator) 87 • Moore, Gene M. (1948-, avtor dodatnega besedila) 88 • Moritz, Ulrike (avtor dodatnega besedila) 45 • Mortimer, Anthony (1936-) glej Mortimer, Anthony Robert (1936-) • Mortimer, Anthony Robert (1936-) 104 • Murn, Klemen (germanist) 8

• Nabergoj, Irena Avsenik glej Avsenik Nabergoj, Irena • Naumovski, Sara 69 • Ngugi wa Thiong'o (1938-) 90 • Ngugi, James glej Ngugi wa Thiong'o (1938-) • North, Brian (1950-) 12

58

• Ochmann, Nana (avtor dodatnega besedila) 45 • Onysko, Alexander (urednik) 25 • Orel Kos, Silvana (mentor) 31, 69 • Orel, Silvana glej Orel Kos, Silvana • Orel, Silvana Kos glej Orel Kos, Silvana • Orel-Kos, Silvana glej Orel Kos, Silvana • Ozbot, Martina glej Ožbot, Martina • Ožbot Currie, Martina glej Ožbot, Martina • Ožbot, Martina (mentor) 58

• Pauli, Lorenz 121, 122, 123 • Peterlin, Agnes Pisanski glej Pisanski Peterlin, Agnes • Petersen, Jürgen H. 137 • Pisanski Peterlin, Agnes 70 • Pisanski, Agnes glej Pisanski Peterlin, Agnes • Plachta, Bodo (urednik) 115 • Pogačar, Petra (1988-) 36 • Pokorn K., Nike glej Kocijančič-Pokorn, Nike • Pokorn, Nike K. glej Kocijančič-Pokorn, Nike • Pokorn, Nike Kocijančič- glej Kocijančič-Pokorn, Nike • Pokorn, Nike Kocjančič glej Kocijančič-Pokorn, Nike • Pokorn, Nike Kocjančič- glej Kocijančič-Pokorn, Nike • Popič, Damjan 71 • Poschmann, Marion (1969-) 124 • Pravdić, Meliha (oseba, ki intervjuva) 28 • Prokopowicz, Tanja 13 • Prugo-Babić, Linda 72 • Puljić, Brigita Kosevski glej Kosevski Puljić, Brigita

• Reindl, Don glej Reindl, Donald F. • Reindl, Donald F. 54, 55 • Reindl, Donald glej Reindl, Donald F. • Reiss-Končar, Suzanna 73 • Retelj, Andreja (1980-) 14 • Reybrouck, David van glej Van Reybrouck, David • Roberts, James L. glej Roberts, James Lamar (1929-) • Roberts, James Lamar (1929-) 105, 106, 107 • Rogač, Mojca glej Smolej, Mojca (1973-) • Rot Gabrovec, Veronika 82

59

• Rot, Veronika (1962-) glej Rot Gabrovec, Veronika • Rot-Gabrovec, Veronika glej Rot Gabrovec, Veronika

• Salzmann, Marianna 125 • Salzmann, Sasha Marianna glej Salzmann, Marianna • Sambanis, Michaela (avtor) 6 • Samide, Irena (avtor) 50 • Samide, Irena (mentor) 8 • Schärer, Kathrin (ilustrator) 121, 122, 123 • Schikorsky, Isa 138 • Schipolowski, Stefan (urednik) 15 • Schlamberger Brezar, M. glej Schlamberger Brezar, Mojca • Schlamberger Brezar, Mojca 56, 75 • Schlamberger Brezar, Mojca (mentor) 22 • Schlamberger, Mojca glej Schlamberger Brezar, Mojca • Schlamberger-Brezar, Mojca glej Schlamberger Brezar, Mojca • Schmitz, Helen (avtor dodatnega besedila) 51 • Schröer, Hans Peter Schröer- glej Berglar, Peter (1919-1989) • Seibert, Ernst 139 • Sešek, Urša glej Sešek, Urška (1973-) • Sešek, Urška (1973-, mentor) 44 • Sever, Matic 18 • Sheaffer, Louis 108 • Shelley, P. B. glej Shelley, Percy Bysshe (1792-1822) • Shelley, Percy Bysshe (1792-1822) 91 • Sicherl, Eva 37 • Sieber, Tanja 51 • Sinclair, Upton (1878-1968) 92 • Skela, Janez (mentor) 43 • Slater, K. L. glej Slater, Kim • Slater, Kim 93 • Smolej, Mojca (1973-, mentor) 24 • Sowinski, Bernhard (pisec besedila na spremnem gradivu) 120 • Soyinka, Wole 94, 95 • Steinmann, Anke Levin- glej Levin-Steinmann, Anke • Stephen, Martin (1949-) 109 • Straaten, Evert J. van glej Straaten, Evert van • Straaten, Evert van (avtor) 19

• Taylor, George (1900-1990) 110 • Thompson, Frank H. 111

60

• Tremetzberger, Otto 126 • Tuckermann, Anja 127

• Ur, Penny 16

• V. Gnc. glej Gorjanc, Vojko • V. R. G. glej Rot Gabrovec, Veronika • Vamberger, Urh 78 • Van Reybrouck, David 5 • Van Straaten, Evert glej Straaten, Evert van • Van Straaten, Evert J. glej Straaten, Evert van • Van Zeil, Wieteke glej Zeil, Wieteke van • Vaupot, Sonia 79, 80 • Vaupot, Sonia (mentor) 32 • Vaupot, Sonia (prevajalec) 18 • Vaupot, Sonia Cebokli glej Vaupot, Sonia • Vaupot, Sonja glej Vaupot, Sonia • Verbinc, Alenka glej Vrbinc, Alenka • Verbinc, Marjeta glej Vrbinc, Marjeta • Virant, Špela 128, 140, 141, 142 • Virant, Špela (mentor) 23 • Virant, Špela Košnik- glej Virant, Špela • Vorderobermeier, Gisella glej Vorderobermeier, Gisella M. • Vorderobermeier, Gisella M. (urednik) 74 • Vrbinc, Alenka (avtor) 38 • Vrbinc, Marjeta 38 • Vreča, Tami 17

• Witt, Mathias (avtor) 1 • Wolter, Sibylla 39 • Wünsche, Isabel (urednik) 20

• Young, George M. 4

• Zaeri, Mehrdad (ilustrator) 127 • Zeil, Wieteke van 21 • Zikic, Biljana glej Žikić, Biljana

61

• Žigon, Tanja (1974-) 143 • Žigon, Tanja (1974-, mentor) 78 • Žikić, Biljana (oseba, ki intervjuva) 29

PREDMETNO KAZALO

• abstracts 30, 56, 141, 142 • adaptacija 143 • adaptation 143 • adoption 98 • akadski jeziki 1 • albumi 18 • Alešovec, Jakob - "Ljubljanske slike" - Literarne študije 143 • Američani - V leposlovju - Slovenija 87 • Amerika 131 • ameriška dramatika 108, 131 • ameriška književnost 96, 105, 109, 111

• - roman 92 • ameriški pisatelji 108 • analiza diskurza 71 • angleščina 6, 11, 16, 31, 33, 37, 40, 41, 42, 43, 44, 69, 70, 73, 82 • Angleščina - Norveščina - Slovarji 3 • angleška književnost 69, 85, 97, 98, 99, 101, 102, 104, 106, 107, 110 • angleška srednjeveška književnost 100 • angleški roman 97 • arhitektura 19 • audio-visual aids 44 • Australian literature 103 • Australian poetry 103 • Austria 36, 50 • authentic video material 44 • avdiovizualno gradivo 44 • avstralska književnost 103 • avstralska poezija 103 • Avstrija 36, 50 • avstrijska književnost 132 • avstrijski pisatelji 132 • avtonomno učenje 60

62

• Beckett, Samuel - "Waiting for Godot" - "Endgame" - Literarne študije 106 • besedilne vrste 57 • besedišče 17 • besedne igre 25 • besedni red 24 • besedotvorje 47 • bibliografije 138 • bilingual dictionary 38 • bilingual toponyms 48 • biocentrizem 20 • biografije 108, 129 • Böll, Heinrich - Literarne študije 130 • bolonjski magisteriji 23 • bosanščina 72 • Bosnian language 72 • Bourdieu, Pierre 74 • Brecht, Bertolt - Literarne študije 141 • business correspondence 31 • business interpreting 78

• Canadian literature 98 • canon research 8 • Charney, Noah - Spomini 87 • Chesterman, Andrew - Prevodoslovje 80 • chronotope 65 • code choice 36 • Commercial correspondence - Study and teaching - Handbooks, manuals,

etc 42 • Common European Framework of Reference 12, 14 • Communication in medicine 73 • communism 23 • comparative analysis of translated name 65 • connectors 53 • Conrad, Joseph - "Heart of darkness" - Literarne študije 97 • context 38 • contrastive analysis 24, 33, 37, 47, 48 • coordination 53 • Coppola, Francis Ford - "Apocalypse now redux" 97 • corporate communication 36 • corpus linguistics 26, 30, 66 • cotext 38 • crime fiction 142 • critical discourse analysis 28, 29, 71, 72

63

• critical lexicography 27, 28, 29 • critical linguistics 28, 29, 71, 72 • culinary terms 56 • cultural realia 57 • cultural translation 80 • cultural turn 72, 80 • culture-specific terms 56, 68, 75

• čustva 98

• danščina 81 • Dawkins, Richard - Kulturologija 80 • deležniški polstavek 67 • Democracy 5 • Demokracija 5 • demokratične inovacije 5 • descriptions of functions 38 • design 19 • Dickens, Charles - "Great expectations" - Literarne študije 104 • Dickens, Charles - "Oliver Twist" - "David Copperfield" - Great

expectations" - Literarne študije 98 • Dickens, Charles - "A tale of two cities" - Literarne študije 110 • dictionaries 28, 29 • didaktika 11, 16 • digital collaboration 60 • digital era 44 • digital natives 44 • digital students 60 • digitalna doba 44 • digitalna generacija 44 • digitalni študenti 60 • digitalno sodelovanje 60 • diminutives 37 • diminutivi 37 • diplomska dela 33, 47, 99, 131 • diplomske seminarske naloge 22, 32, 69 • discourse analysis 71 • Discussion 16 • disertacije 39, 89 • doctoral theses 72 • doktorske disertacije 72

64

• domestication and foreignization strategies 65 • domislice 25 • dovtipi 25 • drama 141 • Drama 128 • dramatika 128 • Droste-Hülshoff, Annette von - Biografije - Literarne študije 83 • družbena kritika 142 • Družina - Judje - V leposlovju - ZDA 84 • duhovno-ritmična glasba 58 • dvojezični slovarji 3, 38 • dvojezični topomini 48

• education 7 • educational setting 62 • EFL classroom 44 • EFL learners, 43 • Elections 5 • electronic memorandum 31 • elektronski dopisi 31 • Eliot, Thomas Stearns - Literarne študije 101 • ELT methodology 43 • emotions 98 • English 31, 37 • English language 33, 41, 43, 70, 82

• - Business English - Problems, exercises, etc 42 • - Pronunciation - Study and teaching 40 • - Pronunciation by foreign speakers 40 • - Spoken English 16 • - Study and teaching - Foreign speakers 11, 16, 40, 42 • - Textbooks for foreign speakers 42

• English literature 98 • English teaching methodology 44 • English translations of Martin Krpan 65 • enojezični slovarji 2 • epic theatre 141 • epsko gledališče 141 • ethical gaze 135 • etika pogleda 135 • etimologija 1 • etimološki slovarji 1 • evalutive morphology 37 • examples of use 38

65

• Families - Fiction 84, 93 • Fielding, Henry - "Tom Jones" - Literarne študije 85 • film 22, 97 • filmske priredbe 97 • Filozofija politike 5 • Fjodorov, Nikolaj Fjodorovič 4 • fonetika 40, 41 • fonologija 40, 41, 54 • foreign language 70 • foreign languages 12, 14, 17, 43 • Forschungsmethode 9 • francoski film 22 • francoski novi val 22 • francoščina 32, 56, 66, 67, 68, 75 • frazeologija 30, 49 • Fremdsprachenunterricht 9 • French film 22 • French language 32, 56, 66, 67, 68, 75 • French New Wave 22 • Friel, Brian - Literarne študije 99 • Frisch, Max - Literarne študije 137

• gastronomija 56 • gastronomy 56, 57 • geografska imena 48 • German drama 140, 141 • German language 14, 17, 24, 32, 36, 47, 48, 50, 54, 58 • German literature 8, 135, 140, 142 • German studies 8, 50 • German women dramatists 140 • germanistika 8, 50, 52 • glagoli 47 • glagolske večbesedne enote 26 • glasoslovje 41 • glosarji 73 • Goethe, Johann Wolfgang von - "Torquato Tasso" - Literarne študije 115 • govorno komuniciranje 16 • grammatical differences 38 • Grammatiktheorie 34

66

• habitus 74 • Hardy, Thomas - "Tess of the D'Urbervilles" - Literarne študije 102 • Health facilities - Translating services 73 • healthcare interpreting 63 • Heinichen, Veit - Literarne študije 142 • Hettche, Thomas - "Pfaueninsel" 135 • Heusinger, Siegfried - Jezikoslovne študije 58 • Historical fiction 90 • Hitler, Adolf - Govori 23 • holocaust 98 • Holocaust-literature 128 • holokavst 98, 128 • Hope, A. D. - Literarne študije 103 • Hülshoff, Annette von Droste- glej Droste-Hülshoff, Annette von

• idiomatika 49 • imperializem 97 • influence 32 • intepreter training 70 • interclausal relations 53 • intercultural approach 79 • interdisciplinarnost 76 • Interdisciplinary approach in education 76 • international influence 56 • internet 79 • Internet 79 • interpretacije 85, 96, 100, 101, 102, 104, 105, 106, 107, 109, 110, 111 • interpreter 78 • interpreting 78 • interpreting studies 78 • ironija 128 • irony 128 • Irska 99 • irska dramatika 99 • irska književnost 99 • Italian 31 • Italian language 32, 57, 58 • italijanščina 31, 32, 57, 58 • izbor jezika 36 • izgovorjava 40, 41 • izhodiščno in ciljno besedilo (nemščina/slovenščina) 143 • izobraževalno okolje 62 • izobraževanje prevajalcev 70

67

• izobraževanje tolmačev 70 • izposojenke 54 • izvirno video gradivo 44 • izvlečki 56

• James, Henry - "The portrait of a lady" - Literarne študije 107 • jedilni list 57 • Jews in Vienna 128 • jezik 7 • jezik v stiku 32 • jeziki 35 • jezikoslovje 39 • jezikoslovne šole 34 • jezikovna didaktika 10, 42 • jezikovna kultura 35 • jezikovna pragmatika 58 • jezikovni kontakt 55 • jezikovni pouk 6, 7, 9, 12, 13, 15, 42, 45, 60 • jezikovno učenje 35 • Judje na Dunaju 128 • junaški ep 120 • južnjaška gotska literatura 89

• kakovost tolmačenja 78 • kanadska književnost 98 • katalogi 19 • kategorizacija 26 • Kenya - Fiction 90 • Kleist, Heinrich von - Biografije - Literarne študije 136 • književna besedila 43 • književno prevajanje 65 • književnost 35, 43 • kognitivno jezikoslovje 39 • kolokacije 46 • kolonializem 97 • komunizem 23 • konference 10, 30 • kontrastivna analiza 24, 33, 37, 47, 48 • kontrastivno jezikoslovje 46 • konverzacija 16 • korpusno jezikoslovje 26, 30, 66

68

• kotekst 38 • kozmologija 4 • kreativno pisanje 15 • kriminalni romani 142 • kritična analiza diskurza 28, 29, 71, 72 • kritična leksikografija 27, 28, 29 • kritično jezikoslovje 28, 29, 71, 72 • kulinarika 56, 57 • kultura prevajanja v 19. stoletju 143 • kulturne realije 57, 80 • kulturni obrat 72 • kulturni prevod 80 • kulturno specifični izrazi 56 • kulturnospecifični izrazi 68, 75 • kulturološka smer 80 • kvirovsko jezikoslovje 28, 29

• language 7 • Language arts (Higher) - Correlation with content subjects 76 • language contact 32 • language learning 60 • language status 50 • Language teachers 16 • language use 36 • lastna imena 80 • learner autonomy 60 • leksikalne razlike 38 • leksikografija 28, 29 • leksikogramatične razlike 38 • Lenin, Vladimir Iljič - Govori 23 • Lessing, Gotthold Ephraim - Literarne študije 129 • Levstik, Fran - "Martin Krpan" - Prevodoslovne študije - Prevodi v

angleščino 65 • lexical differences 38 • lexico-grammatical differences 38 • lexicography 28, 29 • lingua franca 70 • linguistic pragmatics 58 • lists of literary texts 8 • literacy 82 • literarna didaktika 64 • literarna recepcija 69 • literarne študije 133, 134, 135

69

• literarne teme 139 • literarni kanon 8 • literarni motivi 139 • literarni žanr 89 • literarno prevajanje 61, 64, 69, 72, 75 • literary canon 8 • literary texts 43 • literary translation 65, 72, 75 • literature 43 • Literature - Study and teaching 64 • loan words 56 • loanwords 32, 54 • lord Byron 103 • Loss (Psychology) - Fiction 93

• Maar, Paul 134 • magistrska dela 8, 17, 23, 24, 31, 36, 43, 44, 57, 58, 78, 97 • Malory, Thomas - "Le morte dArthur" - Literarne študije 100 • Mamet, David - Literarne študije 131 • Man-woman relationships - Fiction 84 • manjšalnice 37 • manuscript period 53 • master's theses 8, 17, 23, 24, 36, 58, 78 • materni jezik 13 • matura 14 • matura exams 14 • McCarthy, Cormac - Disertacije 89 • medicina 73 • Medicine - Translating 73 • medkulturni pristop 79 • medkulturnost 61 • mednarodni vplivi 56 • medsosedski odnosi 50 • medstavčne zveze 53 • memetics 80 • memetika 80 • memories 98 • mental lexicon 17 • mentalni leksikon 17 • menu 57 • methodology 43 • metodika pouka 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 40, 42, 43, 44, 133, 134 • Michaels, Anne - "Fugitive pieces" 98

70

• Mladi moški - V leposlovju 84 • mladina 6 • mladinska književnost 69, 138, 139 • modernizem 20 • morfologija 37 • motivacija in stališča učencev 43 • multikulturnost 61

• nacionalsocializem 23 • narodne jedi 57 • national dishes 57 • National Socialism 23 • neighbour relations 50 • nemščina 1, 2, 10, 13, 14, 17, 24, 32, 36, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 5

5, 58, 81 • nemška dramatika 140, 141 • nemška kniževnost 140 • nemška

književnost 8, 83, 120, 129, 130, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 142 • nemška meščanska tragedija 129 • Nemška mladinska književnost - Literarne študije 139 • Nemška otroška književnost - Literarne študije 139 • nemške dramatičarke 140 • nemški pisatelji 83, 130, 136 • Nibelungenlied - Literarne študije 120 • Nibelungi 120 • ničta ustreznost 38 • Nizozemska 19 • nominal detached constructions 66 • norme 143 • norms 143 • Norveščina - Angleščina - Slovarji 3

• obdelava naravnega jezika 39 • Odnosi med spoloma - V leposlovju 84 • odvisni stavki 33 • Okrasne rastline - Zasajevalni načrti - Priročniki 18 • okvirna pripoved 97 • O'Neill, Eugene - Biografije 108 • O'Neill, Eugene Gladstone glej O'Neill, Eugene • opisi funkcij 38

71

• orphaned children 98 • osiroteli otroci 98 • otherness 135 • otroška književnost 69, 138, 139 • oziralni stavki 33

• paralelni položaj 63 • parallel corpus 66, 67, 68 • parallel positioning 63 • parlament 5 • Parseme 26 • PARSEME shared task 26 • participial clause 67 • past participle 67 • pedagogika prevajanja 76 • perception of the other 135 • pesem o Nibelungih 120 • Philosophy of politics 5 • phonology 41, 54 • phraseology 30 • pictures 17 • pisanje 15 • pismenot 82 • Plays on words 25 • podredje 33, 53 • political propaganda 23 • politična propaganda 23 • politični govori 23 • politika 5 • poljščina 81 • položaj nemščine 50 • položaj tolmača 63 • portugalščina 81 • positioning 63 • poslovna komunikacija 36, 42 • poslovna korespondenca 31, 42 • poslovni jezik 42 • poslovno tolmačenje 78 • postapokaliptična literatura 89 • posvojitev 98 • potujitveni in podomačitveni prevajalski princip 65 • pouk književnosti 64, 82, 133, 134 • povezovalci 53

72

• povzetki 14, 30, 141, 142 • pragmatic senses 38 • pragmatični pomeni 38 • predponski glagoli 47 • pretekli deležnik 67 • Preußler, Otfried 133 • prevajalske kompetence 62 • prevajalske strategije 69 • prevajalske tehnologije 77 • prevajanje 11, 25, 47, 57, 58, 60, 61, 62, 64, 66, 67, 68, 69, 70, 72, 73, 74, 75

, 76, 77, 79, 80, 81 • prevodi Martina Krpana v angleški jezik 65 • prevodna kontinuiteta 69 • prevodne strategije 66, 68, 75, 79 • prevodoslovje 71, 72, 74, 77 • prevzete besede 32, 56 • primeri rabe 38 • primerjalna analiza prevodov lastnih imen 65 • priredje 53 • priročniki 9 • priročniki za učitelje 42 • pristopi k poučevanju književnosti 43 • pronunciation 41 • proper names 80 • prostor in čas dogajanja 65 • Psychological fiction 93

• qualifiers 33 • quality of interpretation 78 • queer linguistics 28, 29

• raba jezika 36 • raziskovalne metode 9 • realia words 80 • relative clauses 33 • rescuers 98 • rešitelji 98 • rešitve 49, 51 • retorika 23 • Revenge - Fiction 93 • rhetoric 23

73

• rokopisno obdobje 53 • romanski jeziki 13 • Roth, Joseph - Literarne študije 132 • Rowling, J. K. - "Harry Potter and the Half-Blood Prince" - Prevodi v

slovenščino - Prevodoslovne študije 69 • ruska filozofija 4 • ruska književnost 72 • ruski kozmisti 4 • Russian language 72 • Russian literature 72 • ruščina 72

• samoprevod 143 • samostalniški polstavki 66 • seating arrangement 63 • second language acquisition 12 • Second language acquisition 11 • sedežni red v obliki trikotnika 63 • Sedmograška 48 • self-translation 143 • semantika 25 • senat 5 • seznami literarnih besedil 8 • Siebenbürgen 48 • Sinclair, Upton - "The jungle" - Literarne študije 111 • skladnja 24, 33, 53, 55 • Skupni evropski referenčni okvir 12, 14 • slikarstvo 21 • slovarji 1, 2, 28, 29 • slovaščina 46 • Slovene 31, 37 • Slovene cuisine 56 • Slovene language 24, 26, 32, 33, 36, 47, 48, 53, 54, 56, 57, 66, 67, 68, 75 • Slovene literature 65 • Slovenia 8, 14, 50 • Slovenian film 22 • Slovenija 8, 14, 50

• - Družbene razmere - Eseji 87 • slovenska književnost 65 • slovenska kuhinja 56 • slovenski film 22 • slovenščina 24, 26, 31, 32, 33, 36, 37, 47, 48, 53, 54, 55, 56, 57, 66, 67, 68, 7

5

74

• slovnica 34, 51 • slovnične razlike 38 • slušno zaznavanje 39 • sobesedilo 38 • social criticism 142 • sociolinguistics 36 • sociolingvistika 36 • sociologija kulture 74 • source and target text (German/Slovenian) 143 • spletne strani 79 • splošno jezikoslovje 34 • spomini 98 • srednjeveška književnost 120 • Stalin, Josip Visarijonovič - Govori 23 • stalne besedne zveze 46 • standardi prakse 63 • standards of practice 63 • Steinbeck, John - "Of mice and men" - Literarne študije 109 • Stepmothers - Fiction 93 • strokovni jezik 42 • student motivation and attitudes 43 • subordinate clauses 33 • subordination 53 • syntax 24, 33, 53

• španščina 73 • študenti prevajanja 70 • študij germanistike 8, 50, 52 • študij prevajanja 62 • švicarska književnost 137

• Tabori, George - "Mein Kampf" - Literarne študije 128 • teaching literature 82 • teaching methodology 12, 14 • teaching methods 17 • testi 12 • testing 12, 14 • testiranje 12, 14 • text types 57 • textbooks 17 • the victory of good 98

75

• theses 33, 47 • tolmač 78 • tolmačenje 73, 76, 78 • tolmačenje za potrebe zdravstvene oskrbe 63 • tolmačeslovje 78 • toponyms 48 • tourism 79 • trainee translators 70 • training corpus 26 • Trajnice - Gojitev - Suša - Priročniki 18 • Translating and interpreting 64

• - Social aspects 74 • - Study and teaching 11, 76 • - Study and teaching (Higher) 73

• translation 47, 57, 58, 60, 62, 66, 67, 68, 70, 71, 72, 75, 79, 80 • translation competences 62 • translation culture in the 19th century 143 • translation strategies 66, 68, 75, 79 • translation studies 71, 72 • Translation studies 77

• - Technological innovation 77 • translation training 62 • translator training 70 • trauma 98 • travma 98 • triangular positioning 63 • tuji jezik 40, 43, 70 • tuji jeziki 7, 9, 12, 13, 14, 15, 17, 44 • tujost 135 • turizem 35, 79 • tvorjenke 47 • Twain, Mark - "Adventures of Huckleberry Finn" - Literarne študije 105

• učbeniki 17, 45, 49 • učbeniki za tolmače 73 • učbeniki za visoke šole 34 • učbeniki za višje in visoke šole 41 • učbeniški kompleti 17 • učenci angleščine kot tujega jezika 43 • učenje jezika 6 • učni korpusi 26 • umetnost 19, 20 • ustno sporazumevanje 16

76

• usvajanje jezika 6

• vaje 49, 51 • večjezičnost 13, 25, 35 • verbal multiword expressions 26 • verbs 47 • vestern 89 • visual media 17 • vizualni mediji 17 • vocabulary 17 • volilni sistem 5 • Volitve 5 • vpliv 32 • Vrtovi - Urejanje - Priročniki 18 • vzgoja in izobraževanje 7 • vzporedni korpus 66, 67, 68

• Walser, Theresia 140 • websites 79 • wiki 60 • Wittbrodt, Andreas - Prevodoslovne študije 58 • word order 24 • word-formation 47 • worship songs 58 • Wright, Richard - "Native son" - Literarne študije 96

• zaznavanje tujega 135 • zborniki 9, 20, 25, 52, 64, 74, 76, 77, 81, 132 • zborniki povzetkov 10, 30, 35, 61 • ZDA glej Združene države Amerike • zdravstvene ustanove 73 • zdravstvo 73 • Združene države Amerike - Družbene razmere - V leposlovju - 1950-

1970 84 • zero equivalence 38 • zgodovinski pregledi 138 • zmaga dobrega 98 • znakovni jezik 25 • zvestoba izvirniku 69

77

• žreb 5 • žrebanje 5

qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwer ...808 retorika. kreativno pisanje. uredniŠko delo 9...

Documents