r o e eur/icp/fmly 01 02 02 s dk-2100 c Ø d t .: (45) 39 ... · eur/icp/fmly 01 02 02 8...

20
± REGIONAL OFFICE FOR EUROPE EUR/ICP/FMLY 01 02 02 SCHERFIGSVEJ 8 DK-2100 COPENHAGEN Ø DENMARK -21 TEL.: (45) 39 17 17 17 1999 TELEFAX: (45) 39 17 18 18 E60220R TELEX: 15348 and 12000 WEB SITE: http://www.who.dk

Upload: others

Post on 14-Jun-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

� � �

�������� ������ �

REGIONAL OFFICE FOR EUROPE EUR/ICP/FMLY 01 02 02SCHERFIGSVEJ 8 �DK-2100 COPENHAGEN Ø �DENMARK -21� �TEL.: (45) 39 17 17 17 1999� �TELEFAX: (45) 39 17 18 18 E60220RTELEX: 15348 and 12000WEB SITE: http://www.who.dk

© � � �������� �� � � � � � � � �� � � � �� � � � � �

�� �� � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � ��� �

� � �� � � � � � � � � � � � �� �

� � � �� � � � � � � � ��

� � �� � � � � � � � � � �� � �

� �� � � � � �� � � �

� � � � � � � � � �

� � � ��

����� � �3

� �

������ �� � �� � � � � � � � �� � � �� � � � � � .

� � � � � � � � �� �� ������ ��

� � � � � � � �� �� � � � � � �� � � � � � � �� � �� � � � � � �

� � � � � � � � ��� � � � � � � � � �

� � � �� � � � � ���� � � � � �� � � �� � � � � �� �� �� �� �

�� �� �� � �� ���� �� � � �� � � �

� � �� � � � � �� � � � � �

� �� � � �� � � � �� � �� � � � � �

�� � � � � � � �� � �� � � � �

�� � � � � � � �

� ���� � ���

�� �

...................................................................................................................................................................... 1

� � .............................................................................................................................................................. 1

� � ........................................................................................................................................... 1

� � .................................................................................................................................... 2

1. � � ....................................................................................................... 32. � � � � � ............................................................... 43. �� �� � ........................................................................................ 4

� � � ....................................................................................................................... 6

� � � ................................................................................................................ 6

� � � � � .......................................................................................................... 7

��.� .............................................................................................................................. 8

��. � ....................................................................................................... 10

��. � .............................................................................................................. 11

EUR/ICP/FMLY 01 02 02��1

� � � ��� � � � � � �� � � � � � �� �� �� � � � ��� ��� �� �

����� � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � �

� �� �� � � � � � �� � � � � � �� �� � � �

���� � � � � � �� � � � � �� � � � � � ���

� � � � � � � � � �� � � � � � �� � �

� �� �� � � � � � �� �� � � � � � �� � �� � � � � �� � � � � �

� � �� � � � ��� � � � � � ��� � � �

� �� � �� � � � � � �� � � � � � �� � � �

�� � � � � � � � �� � � �� � � � �

������� ������ ��� � � � � � � �� ���� � � � � � �� �� �

�� �� � �� � � ��� �� �� �� �� �� �� ���� �� � �� �� � � �� ����� � � � �

• � � � � � � � �� �� � � �� � � � � �

�� � �� � � � � ��

• � � � � � �� � �� � � � �

� � � � � �

• � � � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � ��� � � � � � �

� �� � � � � � � �

� � � � � � ���� �Scuola Grande �� � � � �� � � � �

EUR/ICP/FMLY 01 02 02��2

� � � � � � �Braghetto� � � � � �� �

� � �� � � � �� � �� �� �� �

� �� � � � �� � � �� � � � � �� � � �

�Braghetto� �� � � � � � � � �� � � � � � �� � �� �

� � � �� �� ��� � �� � � � � � ��� �� � � � � � � �

� � � � � �

� � � � � � ��

1. � � � � �� � � � � � �

2. � � � � � � � � �� � � � � � � �

3. � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� �� � � � � � � � �� �

� � �� � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � �� � � � � �� �� � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � � �

• � � � � � �� � �

• � � � � � � � ��

• � � � � � � �

EUR/ICP/FMLY 01 02 02��3

• � � � �� � ��� �� �� �� � � � �

� � � � ��� � �

• � � � � � � � �� �� �� � � �� � �� �

� �� �� � � � �

• � �� � � � � �� � � � � � � �

• � �� � � � � � � �� � � � � �� ��� � � �� � � ��� � � � � � �

�� � �� � �� � � �� �� � � �� � ��

� � � � � � � � �

1. � �

1.1 � � � � � � � �� �� � �

• � �

• � � � � � � �� � �� � �� �

• � � � � � � �� � ��

• � �� �� � � � ��

1.2 � � � � � �

• � � � � � �� � � � �

• � � � � �

• � �

• � �

• � �

• � � � �

1.3 � � � � � ���� � � � � �� � � � �

� � � �� � �� � � � �

1.4 � � � � � � � ���A guide to effective care in pregnancy and childbirth �� �

� � � � �

EUR/ICP/FMLY 01 02 02��4

1.5 � � � � � � � � ��

1.6 � � � � � � � �� � � � � � � � ��

1.7 � � � � �� � � �� � � � � � �� � � � � � �

1.8 � � � � � � � � �� � � � � � � �� �� � �� �� � � �

� � � � � � �� � � � �� �� � � � � �

1.9 � � � � � ��� � � � � � � � � �

� � � � � �� �� �� �� � � � � � � � ��

� � � � � � �

2. � � � � �

� � � � � �

• � � � � � � � �� � � � �

• � � � � � �� � � � �

• � � � � ��Maternity care�� � �� � � � � � ��Essential Newborn

Care and ������������ �� � � � � � � ��

• � � � � � � � �� �� � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � ��� � � � � � � �

� � � � � � ��� � � � � � � �� � � �

� � � �� �� � �� �� � � � � � � � �

� � � �

3. �� �� �

3.1 � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �� � � �

� � � � �� � � � �

EUR/ICP/FMLY 01 02 02��5

� � � � � � � � � �� � � � � �

� � � � �

• �• �• � � �� �� � � �

� � �•

• � � �� �

- - - - � �- � � �- - �

3.1.1 � � � � � � � � � ��� � � � � � � �

� � �� � �� � ��� � � � �

3.1.2 � � � � � � � � � � �� � � � �

3.1.3 � � � � � � �� � �� �� � � � � �

3.1.4 � � � � � � �� � � � �

3.2 � �

3.2.1 � � � � � � � � � �� � � �� �

�� � �� � � � �� � �� � � � �� ���� ����

� � � � � � �� � ��� �� � � � � �

��Essential Newborn Care).

3.2.2 � � � � � � � � �� �� � � �

3.2.3 � � � � � � �“EURONATAL � � � � � � � � �

� � �� � � � � � �� �

• � � � � �• � � � � � �

EUR/ICP/FMLY 01 02 02��6

• � � � � � �

3.2.4 � � � � � � � � �� � � ������ ��� �

• � � � � � � � � �• � � � � � � �

� �� � � � � � � � �• � � � � � � � �

� � �

� � �

� � � � � � � � � � �� � �

• � � � � � � �� � � �

• � � � � � ��� � � � � � � � �

• � � � � � � � � � �

• � � � � � � �� �

• � � � � � �� � �� � � � � � � �

• � � � � � � �� � �� � � � �� � � � �� � ��

• � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� �

• � � � � � �

• � � � � � ��� � � � � �

��� � �

• � � � � � � ��

• � � � � � � � � �� � � �� � � �

• � � � � �� � � � ��

• � � � � � � ��� � �� � � � �

EUR/ICP/FMLY 01 02 02��7

� � � � �� � � �� � � � � � �� �� � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � �� � � � ��

� � � � � � � �� � � � �� � � �

� �� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �

1. � � � � � � �� �

2. �� � � � �� � � �� � �� � � � � � � �

� �

• � � � � � � � � �

• � � � �� � �� � � � � � � � � ��

• � � � � � � � � �� � � �� � �

• � � � � � � � � ��� � � � � � �� � �

� � � � �

• � � � � � � � ��� � � � �

• � � � �� � � � � �� � � �� � � �� � � ��

- �� � � � � � � �� �� �

- � � � � � � ��

- � � � � � �� �� �� � � �� �

- � � � � � � �- � � � � �- � � � �� �� �� �- � � � � � �- � � � � � � �� � �- � � � � � � �

EUR/ICP/FMLY 01 02 02��8

��

08:30–09:00 � � �Scuola Grande

09:15–09:30 � � � � �� � �Braghetto

09:30–09:50 � � ��� � �Viviana Mangiaterra

09:50–10:00 � � � �Luigi Bertinato

10:00–12:45 �I: � �

10:00–10:30 � � � �� �� �� � �Jelka Zupan)

10:30–10:45

10:45–11:15 � �

11:15–11:45 � � �� � �Ragnar Tunell)

11:45–12:00

12:00–12:30 � � � �� � �Fabio Uxa �Ricardo Davanzo)

12:30–12:45

12:45–14:00 � �

14:00–18:00 �II�� � �� �

I��� � ��

II. � ��

09:00–12:30 �III�� � �

09:00–09:30 � � �� �� �� � �Octavian Bivol)

09:30–09:45

09:45–10:15 � � � � ��Fortaleza � ��� �BeverlyChalmers)

10:15–10:30

10:30–11:00 � �

11:00–11:30 � � � � � � ���� � � � � �� � �Karina Oddoux)

11:30–11:45

11:45–12:15 � � � � �� � �Dawn Fowler)

12:15–12:30

EUR/ICP/FMLY 01 02 02��9

12:30–12:45 “ � �� � � �� � �Franco Toniolo)

12:45–13:00

12:30–13:45 � �

14:00–18:00 �IV�� � �� �

I. � �� �� � � �

09:00–11:30 �V�� � � � �� �

09:00–09:30 � � � � � �� �

09:30–10:00

10:00–10:30 � � � � � �� �

10:30–11:00

11:00–11:30 � �

11:30–12:30 �VI��

� � � � � �

12:30–12:45 � �� � �Filippo Palumbo� � � �Agostino Miozzo)

EUR/ICP/FMLY 01 02 02��10

��

� � ��Iles Braghetto�� � � � ��

� � � �� �Viviana Mangiaterra�� �

� � � � �� � �� �Jelka Zupan�� � �

� � � � ��Ragnar Tunell��

� � � � � � �� �� � � � � � � � �

� �Riccardo Davanzo �Fabio Uxa�� � � �� ��

� � � � �� ������ ���� ���� �� �Octavian Bivol�� ��

� � � ��Fortaleza � ��Beverly Chalmers��

� �� � � � � � � �� � � �� � � �

� �Karina Oddoux�� �

� � � � �� �Dawn Fowler�� �

� �� � �� �Franco Roniolo�� � � � �� �

� � � �� �� � � �� �� � �� �

� � � � � � � �� �� �� � � � � �� �

EUR/ICP/FMLY 01 02 02��11

��

� � ��

� � � �� �

Tsotne Dadiane, 255Tbilisi 380068Georgia

������������������ �

[email protected]

� �Alberta BacciSenior Gynaecologist, Dept. Obs/GynUniversity of Trieste, IRCCS Burlo GarofoloVia dell’Istria 65/1I-34137 TriesteItaly

���!������"�������

� � ��� �

83 Agmashenebeli Av. Apart 9TbilisiGeorgia

��������������������������������

�Francisco BolumarChairman, Department of Public HealthMedical Faculty, University Miguel HernandezAptdo. Correos 1803550 San JuanAlicanteSpain

���!������������!�����������

� ��[email protected]

� �Guido CalciolariVarese HospitalDivision of Neonatal Pathology21100 VareseItaly

�� ���!���������������!��������"�����

�Beverly Calmers1212 Old Post DriveCAN-Oakville, ON L6M 1A9Canada

�������������������������������

� ��[email protected]

EUR/ICP/FMLY 01 02 02��12

� �� �� �� � � �

�� ����AlmatyKazakhstan

���!"����"�����������!"����"����������� ������"�

� �Riccardo DavanzoIstituto Per l’ÎnfanziaVia dell’Istria 65/134137 TriesteItaly

����!������"�����!������"����

� �

�St PetersburgRussian Federation

���"���������������"�������"�����

� �Enzo Esposito� :

viale Manzoni 648022 Lugo, Ravenna

� :Ospedale di LugoDivisione di Ostetricia e Ginecologiaviale Masi 348022 Lugo, RavennaItaly

�� ��!��������� +39 348 2618304

����!���������������������������!�����������

� �Roberto Fraioli� :

via Ronzinella 4131021 Mogliano VenetoTrevisoItaly

�� ��!�����������"

� :Villa SalusOb. Gyn. Departmentvia Terraglio 11430170 MestreVeniceItaly

���!������������

EUR/ICP/FMLY 01 02 02��13

� �Gianfranco GoriOspedale Morgagni-PierantoniOb. Gyn. Departmentvia Forlanini 34Vecchiazzano47100 Forli’Italy

���!�������"��"���!�������"���"��

� �[email protected]

� �� � � �

��310176 KharkovUkraine

�������"�����"����� ���������������������������������� �

����������������������

�Adik LevinHead, Neonatal and Infants DepartmentTallinn Childrens HospitalTallinn University – Educational ScienceTervise 28EE-0034 TallinnEstonia

�� ���"�����������

� �Ruta NadisauskieneP.O. Box 1015Eivenue 223005 KaunasLithuania

�� ���"�"�"������ ��[email protected]

� �Anne PeatHead of Department Midwifery and ChildHealth NursingUniversity of SheffieldSchool of Nursing and MidwiferyWinter StreetSheffield S3 7NDUnited Kingdom

����������������"�����������������"���

� �Richard PorterDirector, Maternity ServicesPrincess Anne WingRoyal United HospitalCombe ParkBath BA1 4ALUnited Kingdom

����!������������������!���������������

� �[email protected]

EUR/ICP/FMLY 01 02 02��14

� � �� �

�� ���127412 MoscowRussian Federation

����!"�����"��"��"��!"�����"�����������������

� �Della SherrattLecturer in Midwifery NursingFaculty of Health and Social CareUniversity of the West of EnglandGlenside CampusBlackberry Hill, StapletonBristol BS 16 1DDUnited Kingdom

����!�����"��"�����"��!�����"��"������

� �[email protected]

� ��� � � �

�� � �� �

�� � ���191011 St PetersburgRussian Federation

����!"���������������!"�����"���������"�������

� �Sylvia StoicescuPaediatricianInstitute of Mother and Child CareMaternitatea PolizuStr. Polizu 38-52 sector 178126 BucharestRomania

�����������"��������������

� �Ragnar TunellConsultant in Neonatal CareStallv. 818731 TäbySweden

����!�����"��������!�����"�������

� �Fabio UxaBureau for International HealthWHO Collaborating Centre for MCHIstituto per l’InfanziaVia dell’Istria 65/134137 TriesteItaly

����!������"���������!������"������

EUR/ICP/FMLY 01 02 02��15

� �Nicolas VassilevTeaching Hospital of Ob/Gyn “maychin Dom”First Department of Risk Pregnancy andPerinatology2, Zdrave Str.1431 SofiaBulgaria

�����!��������"���� +359 2 5166 560 +359 2 9870 432

��!��������������� ��[email protected]

� �Shula WernerColomb StreetKiryat-Ono55000 Israel

����"������������ �

[email protected]

� �Virgilio CarnielliLavora cone neonatologo nutrizionista pressoLa Cattedra di Patologia neonatale dellUniversita di PadovaVia Sanmicheli 1735123 Padova

����!�����"����38 802 +34 49 821 35 17

��!�������������

� �Gian Paolo ChiaffoniClinica PadiatricaOspedale Policlinico37134 Verona

����!��������"������!��������"��"��

� �Michele GangemiPediatra di FamigliaVia Carlo Ederle 3637 126 Verona

����!���������������!�������������

� ��[email protected]

� �Vitalia MurgiaPediatra di FamigliaCESPERVia Pirandello 3131021 Mogliano Veneto (TV)

�� ������������� ��[email protected]

� �Octavian BivolUNICEFStr. Româná 1Chisináu 277005Republic of Moldova

����!�"������������!�"����������

� ��[email protected]

EUR/ICP/FMLY 01 02 02��16

�Iles BraghettoThe Regional Minister of HealthPalazzo BalbiDorsoduro 390130123 Venice

�����������"����������������"�����

� �Franco TonioloRegional Secretary of HealthPalazzo MolinSan Polo 2513Venice

�����������"�����"���������"�������

� �Filippo PalumboDirector of Health Planning

�����������"��������������"������

� �Luigi BertinatoDepartment of Health, Office for InternationalPublic Health Projects and Collaboration withWHOPalazzo MolinSan Polo 251330125 Venice

�����������"��������������"������

� �Patricia MasonSecretary

� �Anne Højmark JensenSvenborg Midwife CentreSvenborg HospitalVandemarsgade 495700 SvenborgDenmark

��������������������������������

� �

� �

� �Viviana Mangiaterra,� � � � � � �

� �Michael Ostergren,� � �� � �� �

� �� �Karina Oddoux,

� � �� � �� �� �

� �Heideh Shahsavan,� � �� � � � �

EUR/ICP/FMLY 01 02 02��17

� �Dawn Fowler,�� � �� �

� �

� �Jelka Zupan,� � �� � ��