ANY II BARCELONA lH DE NOVEMBRE DE 18~3

p~1I1MANAl'{I lrzu#1I1l'{A1I1 DE IiI1I1El'{A1I1Ul'{A nOVA# Y fINUNGn#

Dedicat ab preferencia al desarrol1o de la vida teatral de Catalunya

r ·· ...... ······ .. ····· ... · ..... ;;;;;;;;;;;, _____ ;;;....;.o,o= ____ ....;;¡;;... SURT LO S D ISSAPTE S :~;;;;;;;;;;;¡;;;;¡¡;;¡~~"""" ___ ;;;;;;;;;;;¡== ............................. -t - _ 2 x _

PREUS DE SUSCh.IPCIO:

Eu BarcAlona, Ptns, 2 trh"pstre, Fl)ra ciutnt., » 2 » Extranjer y

.1 Director: D JOAN BRU SANCLEMENT :REUS DE CADA NÚMERO: T ' __ ~ Numero corrent.. , , 0'10 Ptas.

Ultramar, » 10 l'any,

• RF.DACCIÓ Y ADMI"ISTRA CIr. : ¡» atrossat". 0'15 » • Oarrer d.e las Oabras, 13, ae¡6n. » » pera • Busso lllo escala. los no suscrits, , , . O'llCl »

LA ESCOLA MODERNISTA

LOH jove", {WUttc/t¡'s de l'art, el:itàn d' ouhorahoua pel' los molts procl'lits quo va fent la nova escola mod~rllista.

A b grilli eutussiasme l' element jove propaga nq ues~as novas ¡dens, y sohtats pel' las corrents del dia, an6m {t

!'studiar en qué consisteix lo modol'nisme; quiuns 80n Sils tendellci:l!~; quin es son fi, y ¡;i aquets }¡ol'ibouH pIons de llum que profetisnn so:; adeptes son tnl~ .

ll>l:ien y Maeterlink SOll los npóstol¡;, jc'fel:i d' aqlH'stn¡; I!octrinus, ells son In síntesis de tot lo sistema; gram; faros lluminosos que 'ns glliar{m cu la Ilova senda d ~ l'art. l'xaminemlol:i al>dos, eucal'a que sill 110 més su­perficialm 'nt, y sal>rélll q u' os lo moder ni 'mo en In IitpI'atura, En Slll:i obras uos prcsentau tan sols bíml>oll:i li geroglíftchs que 'I plíblir!l deu do¡;cift'al'; sino quo 'o lh¡;cn, 110 fapermedi do formas claras, y on MuewrliuI­ho ompln do sombras anyadint à 11' al tot l:iimhólich, Illedil:i mel:i ininteligil>le~ cneal'a, Lo teatro del tll'allHl turg bolga esta pIó d'excentricitats y ridipule¡;ll:;, puig <¡uc s' ha proposat fornos cOlloixer l' (,l:il:iencitt de las COSII¡; Cll si mateixa, l'universal prescindint u' indivi­clualitnts, vol l' humanitat bOllse Ió home; y per aix!Í prescindeix de la llum, del:; colors, de l'activitat'y fillS Iii pogué:; dels aetol'l:i, 10l:i qllall:i tots ~Oll Ilg11ras ¡;ceuu­clllrins que girau al voltllnt del protagonista silllbúlich; 101; personatjes que surten :;ols uinucll las paraulas Illet; pratisas sell~ quc' 'lió ucomrallyi Ull~ vida propiu, Uu Carncter ben murcat, d' nquí que '1 públich hil d' estar ab un religiós recullill1ent com si fes mediLaciò per arri var é. compeudrer lo Desconegut, objecte princi­pal de sns obras.

Ibseu el:! del tot OpOSllt 9. Maeterliuk, recull de l' lltt4

mllnitat tot lo de individuos, se fixa en los mes petits detalls y pintant tres 6 q untre cllracters reals, humaus, los uneix per presentAruos un sér descouegut, simuó· lich que ja no 'I veyém entre 80mb ras, sl no que la realitat de vida nos lo ensel1ya; no es la vrltat en la f'\'R l'Bseurin !\E'nFlO r)ements de ,,¡do rom f'I1I'nut01' de

- ~---===

l' ¡¡¿tl'usa, sino que baixa de l' univcrilal a }0 particll­lar, de la humanitat a l' home, !lodeut admirar quant IU euos pel'sonatjes que 's mouheu, enrahonau y sen­ten com nosaltres . • ' 0 compendl'èm lo tot, pero arlrni­fal'ÓIll las !lal'b.

Aixil:i es com elltcllèm lo teatro u' aquetl:i 1l0U~ up!Íl:i­tOlb de la literatura, de lo qual deduhim quo lo que 's propol:ia la llova el:icola es deleitar no sols lo' sentits sino també l' iuteligencia per medi de lo desconegut, de la ftcciò y a voltas fins de lo inverossfmil y absur<1o .

Lo li d' aquosta dramaturgia especial, es provocar intencitab,; cic selll:iaci!Í por medi de sers que 110 's tra­dllheixill al exterior, ol:ipiritualil:iant tan com SI: pugui los elell1euts l'eall:i y nece.isal'il:i que fnll nrrivnr fins a llobllltres aquet plaher estéticll, D'aquí que, sols po­tlém aprecia,r vil:iions <t ue passau corrents, desbocadas ell mitj d'un pllrOXlsme enervador, y lo que antes era !'inI' y evidont, ho veyólll foscll y anormal que la raltó no compren sino després uo fer cas OlllÍl:i dels l:!entit8, espantant 'e clovant lo tragil'!\ embolcallat eu lo mil:i­tel'ilis.

JOAN AVINYÓ.

I ca II {I Ni /'11 /1/ ¡¿¡i/lu'ro 'CÏllmt,)

LA GUERRA D'AFRICA

La Vil, que en lo bell mltx de nosl ra esfera bulls en onas de foch, de N¿pols abandona la ribora, que no \'01 ta claror In. nau volera, o, Ilteh~ntn en 10 ~fllrrorhl

2 Lo rfEATltO HEG!ONAL

CATAL..UNYA

AI ,T l\FllLl ,,\ .··-Vista general .

Ab tos tOt'rents de pohlal!Ïons paganas I!l'cmares los al tars, Per fili' pas a las t,'oras cl'btiana!!, CI'ema, sino las vilas mu~sulrP.ana~, llurs boscos secular!!,

Y en los saulons del Sah ara a assa(lcgar'~C' fugil'iln lo~ lleons: .y 'Is que van de lIul' ca pn alimentnrsi 110 pensaran ab fel'as igualarsc, itnl volta "C'rlÍ.n hOIl~1

IJue al negl'c y al blanch, al uenCl'it 6 atleta un cor los (lona Uèu, ~l la fCl'a ah amor sos 111 ls allcta, ¡pot ignol'ar lo poble nel Pr'ofrta tirIs scntimcllts la "(\II~

~Iú:stiga:s v¡uhell las palmcl'as solas (ld Aftica al calor; ." 'Is fa:~ers dc las plat jas espanyolas diul!en 0.1 vcnt clcl ~ol't:-A tu (jUP hi volas t'pm mi~sntjcl' d'amor,

Porta (lc nostres "úl lers CII tas alas In pols fla,YI'0sn avall, y, ~i nostrcs :sospil's passaot cxalas, las vcurús de pClljoys que >;on llurs gala." 'lIjoyar lo plomal1.-

Peb C01'S que 'I fu tal isme n' arl'esona Ilevall{lu raigs de f¡'" .Ja In virto , h( lo pen,') corona de la C,'eu, .Y en los temples no fi' ClltOIlU l' himne de púu . tl'er quút

QII' es la C,'óu~ Ouas hl'anCDS d' olivC'l'a' .r la I.llIlIa~ UI] alfancl!, La Cr6u en lo cri~ta li!'; se reverbcl'a; la Lluna per mirall I(~ la fal·lel·a (Ie yole,' rius de sancl).

P0.r s6 ans quc captiu lo fer,'o 's elava al cor lo marror¡ui: puig crell que ja per rébrcl s' enjoyava, y sanch hont mirallal's0. nr.man.1va una 0.nciscra llur!.

P61 poble tan al'dent com Ras arc nas lo premi es lo plaher, D'un sant amor Ilígòulo ab Iac¡ codena!>, ,y cantara en SilS troba!l de fé pl'!nas, à un Deu, y una mulle\',

CRIEU FJLL~ ... - ,uad,'o de coslums catalana~. cn un ac­te, origillal dels S,'s, :\fil':wcnt y Mp,~tt'cs, Estrcnat la llit !I (lel cOl'l'cnl 'n lo Tcall'o ;.¡rovetals.

I: éxit obting'ut pel' aquesta olm·ta l'llU TlIlllt sntisfae­tori, S' !to mereix pel' lo animat de la" ¡.;itna('ions ye:;­l'lcr bell trobat lo lIoc!t de l' lu'ci<Í,

Lo 1lI0mll'ja <1rl trtolllO ¡'p,;nUa prou justitieada. Los tipo>!, csC'cpte 'I que c!r:;cIJlIll'nya la Sra. PaJ(t que llO c~ prou jnst, c,¡({m brI) toC'ati'i, rlltretcnint ah alguns :xi,,­tes ngrada!JI('s, C¡H'are quc algl1n (l' ('II~ rr~\11t1l rc!JuR­('al.

Lo desempen}o ho en conjunt . Pocll nnturallo Hr, Fet'llllndez. Lo Hr. DarO(jl1i Cal'l'tH~nnt un xi('h lo tipo y dh.¡tinginh,hi los Sl'd. Colomcr, Virgili y Bonnin .v In~ ~raH, Pa \(1, Sa I a~· l\Iorrra,

AllinHl for'cl) (\C'manati'llo:; antor,.; .

l, \ CO!.O\{ETA. ,- ColTlcdia l'li Ull actc, ol'igir.al de JlJal1

H.ioas, Est\'eno.l1a la nit 11 elel ('ol'I'cnl cnlo leatl'" eloi

.\tel1eo de la vctdlJa pohlació dc ~alll ManI dc 1'1'0-

vcmul,.,

~(C)lt nos alcgrèm cada vegadtt que potl61l1 assistir nI c"treuo de alg'uJla obra d' uqut'::'t jove autor, puig ('om· fi6m veure\' llIgo que IÓ de dl'll'itllrnos COll aixlH bUt'im· Ití ab Iu que 110::; oeupll,

Ah Ull bOlliell fj/lirl }il'() r¡/lIi enea!' {Jup Ull xiclt glll:itn1, I ha s!lpigut lo ::;1', u.IlJilb dc~url'ollal' ulgut1uR e:;CI'Il!l:;

molt <li vl'l'lidaH y cl'ear llU tipo cie jitallo de1icioslssilll, del CI t\(' n' !ta fet Ull verdader (,8tUllr diglle pl'r ¡¡ixo i:loi del nostre aplatI '0. Procural'èlll clelllo~tr¡¡r 10 dit, pu­blicant conl\¡tt· ab la gala1lteria de SOll autor) en un !le.s pró\ilt1::l numero:;, nlg'ulla d(' lm, escellll' en que intervé Ilque;,;t tlpo,

Lo descIJlpcJ1'yo l'ou b!li'ltont regular y s' apltwcJ( l' ohm c1iferenttls vegadaH, cJlccialrncnt al final.

L' ANGELE1',-~fonòlcclt, cn vers, orig'inal (lel mateix nutor de l' /i.nteriol', estrenat en lo mateix local lo din 13,

L' ORRunto l3e deRnrrollll ell lliS inquietuhl yestnt yio-

Lo TEATRO REGIONAL 3 .,------_ .. --- _. ------------..-------------lent en que 's troba un jove aficionat que per primera vegada ha de sortir a representur Ull paper que li hau confiat.

Lo desem penya ab a¡;ert lo RI'. Fortianèl.

LA NANA.- PUI'odiu en un acte, en prosa, original de 1).

Manuel Rovira Scrra. Estrenada la nit del 11 en lo Tea tro GI unvia.

Es aque::;ta uua parodia del célebl'e drmllu Alal'iaila del que ::iegneix llJolt bè l'acció y prilldpal::; eSC-3na:;.

Lo::; tipu::; ::;Oll com l'S de rigor en (l{lueSÜt classe de ub ren; , acentuats a lo grotel:ich, y si ue sun Ilenguatje es uJgu bu::;t, abuuda en bouas surtidas que 'I públi¡;h ¡;elebl'a ab gust.

En lo desempeuyo s' hi distiugeixen los 81's. Llibre, l:ierraclara y Oliva y la:; 8rus, Lloreute y Pal1ardó.

J. XnmNO,

Te lsal'es, bella 0111ia, de tUll seti, -:s:' ; com s' alsa ma¡l'O:;tuosa do las aygua~

~"'I"ft~-- la llunu ['esplandent tota enl'ogida ~a llum vessant pet' tot, pel' monts y plana~.

To ulsúl'es de ton ~eti, .y los que 't voyam, 'IHcdal'em ab lo COI' ~ells bategada:;, cum ![uedan los lldol::; ú dills del temple rluan al:;a 'I sacl'I'!lotl' host in sa gl'ada.

Te al~ares, y I h'ugel'n y va po l'osa com visió celestinl, subtil .Y vaga, vas el'cuhal' lo saló 'n mitj del silcnci rúligiòs y espectrl.1lt quo allí regnava.

Pujal'es resoluda ;'1, la tarima pel' c'ul'rit jovencl'l neompan ,yarla, assontallte nI enfrollt dol l'iclt pinno com l'~gina en un tl'ono tl' OI' .y gl'alla.

. Jo 't Vf'gí aprop<'L meu, tant a la vOI'a, quc podia contnl' la,; bategada!> quc donava ton COI' tendl'e .Y pUI'íssim sota 'I LI'njo elegant. de filla g la~sa.

Del piano, scutí las llolsas notas (IUO tU l'cllcavún tas mHlIS rlo bella rada, tas mans que ]111l'eixiau Gel'a p\ll'a pel' la llum esplemlellt al Ecr uesadas

~eulia aqucllas 1I0ta!> melodiosas coulemplalJt do ton l'ostra las mil gracia:;, .\' 'm rctl'cyall, qual ~omni, IaiS més bellas rI' amol' y joventut liol'us pus~atlas.

Extasiat, l' ovil ava feta Ull angel; la música cudol'mia la meva anima, y allavol's rccol'da Iu pensa mia Ull jOl'n d'amor ¡oli dolsa l'ecol'dansa! .

H.ecorchí 'I !.Iols instant en que mos Jla\»;: l'urlllls (l' amol' pel' ma fidel COlllpUllj'a, 1111 bes deixal'en en sou front pUl'íSl:ii01, VCI' jUI'anlCut d' amol' ~en~e pa.l·aula::; ..

Compendre no porll'as cu ta IgnocenCla, 'o dols, lo inmell~ plahel' d'ulla besada, quall neix al fons del COI' y alcgl'c ul'olla d'uns lJabb l'eb['o~elleh:-; quo al\1or es 'alfa.

Podras ohiclal' tu, gaya [1ol1col,la, los goigs y aplauclinlellts de llit tant gl'ata, mes jo l' ir st¡¡nt felis quc 'r.l l'ecol'dares no olvidaré jamay, mOli COI' lo gual'da.

J A. B.

PLAGI

Un Dun )uan Tmorio mouern.

DOBLE VICTORIA

La llit hUVHl Ja e::;tès ::;on mantell llegre brodat ab JlJilen; d' ostrell!I::;, y encara ampliau l' espuy los ecos clels derrer::; crits de ;Glol'ia a la pntrial y la embauma­dura J'rngallciu d' ulJa pluja üe llors que s' e::;teugué rom alfombt'u pel' tot alli ¡¡out. pns::;arell, ab l'orgull nI COI' y la rialla als llabis lo::; defen::;ors de nostra term.

LhígrimnH de los que perderen so::; fills ó company::;. Goig::; y alegrias en lo COl' de los que estrenyíall cn sos brn::;soi:> al¡; que tomaren Flor::;, aromas, crits de vic­lOl'in, vi\'us, pntussim;¡ne ... l ' ua Jlllvola(lau' incen::; que degué pujar fillS al cel, ú la eterna c::;tuda de la::; ani­ma::; de los quo moriren en lo Cl1111p de batnlln. 'Cn aplnuso nIs vius y Ull recort pel' sempre ilIs màrtirs.

Yen totflS las ualconadas vellut::; y ::;edas rojos ab Sflrrell::; dRumts, que, com colosos, semhlavan dir ft l' humanitat. ¡Mir unos ni una taca en nostras franjas!

lT

, Ull de'l¡;qu'ulfruutd' un ¡.j1'HlJat u' hOlllCi:i, va­lClJl, ::;ellSO pl'llSUl' 111 ull Ja :;cvu vida, '::; llensa ab l¡t baudera à la ma cum l'cl'a {\ lluí voleu robar ::;0::; cadclIb: que 's va batre cu::;i perduda l'alè entre lo baf de Ja pólvol'f1; !ll'a quiet, tr!luquil, COIll i:>uudit ali:i peus d' una reyna; com devot als pcus de Deu, njenol1at, dei­xa caure 10 cnp a la falda de la que tant estimava, mentres qu' ella amorosa, npassionada, eRsi plorant d' alegria, per Jo plahel' de tOl'Dnr a veurer 'l, s' entrete­llia au sns m \Di:> h bll1 CiU; , jOg'uinant ab los l'issos ne­gt'es quc queyan damunt lo front d'aquell hèroe, ab [, n['¡lllY do tallarli una fel'ida jn del tot t'Ícatrisada,

-¿,Vns pem;bl' ll10lt ab mi? -jOh, sempre, y mes encara lo darrer dial Era llnll Jl1utilloda de las més hcrmos!ls llei Maig. Los primers raig's de sol, mitj e~l1lortuhits encarn,

batiuu clelll1Jut de flo!',; y fulla::;. L'oreig, !;UfJU, jugui­uava au ella~ y lm; g')(êlS de I osada ferida::; per la ll\llll selllblavau al caurer per entre las branca::;, una pluja de perlus.

Los uueellets ele terr6s en terr6s piulavan com si volguessen donarnús 10 bon dia. Forma1s, en fila, fe­hrosos, PR('lfl.U¡; totR r1' unA mflteixA iclen, espernvflm Ah

4 Lo TEA TRO REGIONAL

de1irtlo moment de la ordre, Ull toelt (It' r.Ol'lIPtll lle!'a llensarnos cegos (L morir li Ó. vrl1rer, .. HUfls horns m('~ tart, mrs quo cllmp, HCll1ll1nvfI Ull cementiri flquella csplanu(la, en dip!Í'if (Le e.urn humnno. en mitj d'un eRpant6s m¡u' de sang, Se prl'<!erell fill lo soroll clc 'lf.1 últims dispnros y In (l¡¡rrems I1nvoladns de fum , los gemech y planys y r.rits d' llg'onía harl'ejats ah re­neebs y malecli('('i(ín~ (Ie Iol' (Iue 'ls aYlllHlOllU\'H la \ :1\ pern. sempre ... -y uixó del front? digué tremolosa. -iOh: res, una feridn. Fou l' únieh (lin que nig' te-

mer perdre't ]ler sempre. Y al aixecar lo co.p pe!' l11il'arse una yegadn meR en

nquells ulls que teninn lo IJlnu color del cel de nostrn Espanya, sentí ell lo front lo foeh (le UllS Uabis que be­saren apnssionals aq ueUa ferida q 'Je, com l'eeort, va portar de tan victoriosa jornada.

En aquell momeut fou per l' euamorat doble la "ie · . toria, Uua creu roja eu lo pit que guanya en lo ('um)

de batalla, y Ull bé ' et ue li en vial'cu úesde 'I eel lus llubi ' U' aqueU úugel qu' era la seva felicitat en la terra,

H, ULHll(.~.\ ,

---------r~,TAL..UNYA

B1~LLI'U I G,- lau~tr ' ,

¡¡Filosofías!! -En temp:; de frt't 110 hi ha home llIe~ generós que'l

piutor; sempre 'I veuréll (IOllant capus,

-Eu Ulla COi:iIL tle :;embluu la dona g'uIL}J!\ y la aixeta d' uuu I.lOta de vi ranci: t!ll CI uesell1pl'e etlt!.I11t rodejudas de mosquits,

ALFREDO PALOU,

AMOROSA

PCl'!¡UC 'm Ilegus un b6s, nineta l,c1'mo:"l.I., perqué 'm negalo un bés, nena uixerida no Ioablo que es lo quc melo uositxu un home no 'ab .. quc es 10 rcmcy qu' en. don la "ida,

.JOSr.1'1I I:nl(; y Conololl.

I: l' \IUL\(¡UEHA Iliumcnp:c en lo. , oeietnt L' \1'­

monia ~e dOlia una funció que l'esultú irr>pol'tant, per es­laI' connat lo c1(',;empenyo Ú. jovenets unciono.t~, A(lue:-;t fou regulal' distillgintshi lús Sr:;, Subirana, JOI'ba ~ Lln­bot. Las obl'us posada!! on escena, a mes de una d cas tC'lIano., foren La Cll(' tió on I:uarto y Qui no te pa mol­tc/ se'n pensa,

:-;ITJES,· En \0 'l'eutl 'o del Hetiro, sc dOlia UllU funció dedicuda a l'cunir fonclus pera la guerra ,le Afl'ica ,

Sc po~aren las obl'as catalanas Lo~ tre" tOlil ' Y Mat(./,­las ralln,ndu,

F,

1'AH,H .. \SA,-,\qucst uny, lo l'enorio 110 hu )lcllsJ.l a. \·Cllil' a rel' cap ue las sevus l'ct:,:ol'ias en aquesta,

1Jllimament, ell lo T('(ttro del netiro s' ha posat Ull dl'ama easte\1{~ c\ue rc:;ulta una c1esgl'ucia.

Diumenge passat unn ec>mpallyia u' Opel'o. composta pCI' las tiples ·l'as, Bardabio y Mal'rll.junt ab lo tellOl' ~irnolletti, lo bal'itono H.ovÍI'n y lo I:>aix Mir6, a l tl'e:>yla lll'questa d ' aClueixo. Capital Unió 11 "t/S¿¿Clt, l'Clll'escnta la obl'u de 'n Mayel'hecl' L' Africwta essent bastant aplau­didas totas Iu Illu'ts y cn cspcdal lo l', ltovil'll.

Del decol'at no llÍ ha que [lal',lu'ne, ja que rou una. des­~ l'aciu, com lot)o do aquest teatl'o,

Dimecres ~e celebrú la l'CinlluguI'ació de 'I Teatl' l'I'incipal, quin eolisseo bo. sigut objectc d'una :et'OI'llla gl'ncI'al,

La companyia del SI', 'l'utau Sigllé la eneuI'I'cga(\a d' Ohl'il' las pOl'tas del teatl'o, lo qual l'l'escilla un aspecte ~ nl'pt'enclent,

L'obra ei5cullicla :;iguó bón interpretada pel' totas las l'ad:;,

AI flllul dcl IlI'imel' aclc, s'eslt'ena un nou teló dc hoca clegut al pinsell del l'cputat pintol' cscenógl'ufu D Mi!Juel MOI'agas, que fou cI'iúat a. la osccna IHH l'C' II'C '\:; aplauso:; do la concul'l'elleia,

'1'Cl'rninú la l'unció ab l' OJl'a de 'n vUlmo1'lÍ. Lli Un/· t/i,.ona.

1.1 ..

. .. \. M \1{'1'1 DE 1'f{(IVL. !-- \L, ,. \ peloal' du celc· Ill'al' ·c ab (loca anilllació la fcsta rnajol' de " !I[al'll de PI'O\ cn»a 1,.., sc vejol'cn molt concol'l'eguts los balls que 'I Cussino l'l'u\'ensulench va donal' lo úias 13 y f f, tal'de y nit, cOI'l'ent Ú c{~I'l'()('h cic la ol'questa La Jur;cntltt Ar­I,í.~ticn, dil'igida pel' n, 0aHplu'lmbert, lo ¡¡rograma, lo eual va cumpli a gl'sl de totllOm,

AUBADA

Dcsperb, aymadu meva, (lue l' llora 0.1 goig convida.; la bella primavera

ja llU renascut ufana y ~oml'ient; al'a (jue l' aupa besa tant fresca y porfumada, oh! i:illT't l~ la finestra

{~ veuro l' cHl'lcllllor del f!1'lIl(lrneTl L

Lo so l bl'illant lo' aixeca com nineu ruboro"a de lo seu llit do pcl'la~,

:u'oma . ,\' eolol'"' a l'I'I~U pre.'tan t,

B,

Lo TEATRO REGIONAL 5

y à dins del mar penetl'an los seus raigs al'dor'o~o;;, fantú.slieament fontne

(Ie cada g€)t9 el' aygna un diamalJt.

Veuds ú l' aureneta que brunzint a flor d' aygua va y vé de las l'ibel'as

voltant sota 'ls poyanehs que ruixa '1 l'ili, ahont ab gran dolcesa lo l'ossinyol festivol recrea l' aucelleta

eantantli dols amor aprop del niu.

Sentiràs com rondina lo borbolleig de l' aygua que de la roca viva

més fresca que las rosas bt'olla a doll, y feconda ostonontse en regalims de plata rellú per vorda prada

allont viu lo papelló de ditxa t'oli

La pródiga natul'a ¡qu' hel'mosa en aquesta lloral Tot par'la, tot endressa

gL'ats himnes al Senyor omnipotcut: li, pal' que las belle~a:; que lo mon divinisan, ufanas se congreguin

:)01' r\uruos fins al cel lo pensament.

Oh! ;;ul'l, hel'mosa neua, de las virtuts la joya, quo 'ls angels ja toixeixen

I I tdomfal COl'onll qu' ha~ de tlú; la més gran mal'avella ro '1 CI'iadol' posada aqui demunt la tel'l'a,

.Y 'I COI' m'esta dihout que seras tu.

JOAN RIBAS.

Los últims y diversos aconteixements han paralisaL hOlla cosa la bona mal'xa quo havinn empl'ès no:;tro~ eolisscos; pel' '\quest motiu no os d' estl'allya l' que 'IlS

ll'obem en pi ena escasi:iès do noticia~. Co.nfièm tOl'nal'lI I:Í. ,'eanimar'se aviat, ja que aquesta situaCIÓ no té rcs dI' natul'al y sols cOllduclx a per'judical' a un i~pol'tanlís . ~im número de familias quo sols dol teatro vlU[¡en.

LICEU -Segons acol't de la junta cio Propletal'is tu­llal'a a obl'j¡'so dintre pochs dias.

Estém conformes y fins dirèm que 'I cl'eyém de tot llu II t necessari.

PRINCTPAL.-Continua anunciantse la pr6xima inuu !,uració a carrech (je la companyia del S,'. Cereceda

I-tOMEA.-Los aucellets y Lo que no '::; pot clemWLaI' , i:i011 lal:! comedias que actualment pl'Ívan en a(!uesta casa y quo '1 públich veu Y colebra ab gu~t, .

Se preparan estronos quo anunci6m en la 50('C16 de

Novas. . t '6 Diumengo a la nit se dona la pl'lmcra l'epresen aCI ~?

n.¡uest teatr'o, CIr /lfariana ([\le obtingut'> UllR ('xocuel()

acabada, dístingint:sbi notablement la Sra. parrenyo y 10 SI'. Labastida, que desempenyan los protagonistas de la (j)ll1'a.

TIVOL1.·-Desprós de una suspensió tcmpol'al. torna avuy a obrir sas portas, ab l'obra d'espectacle Las mil fi Ilna noehes.

NOVETATS.-La plegc,ric¿ dfl los nauJragos es un an~ Lich melodl'ama quo la empresa d'aquest teatro ha tin­gu t l' acert de rejovenit' tornantlo a posar en escena, pl'csontantlo ab bon decol'at y donantli la campanyia, una exocució acabada.

Del estreno CrieteJllls ... vegis lo que 'n dihém en son llocll COl'responont.

ELDOHADO.-La sal'sueleta El cornetilla es una de tanta:; quo ilO serveixen mes que pera passa l' un 1'¡¡tO entretingut, degut a la forma y mohiment escénich, ja que per altl'e part l' assumpto os de lo mes gastaclet, La execució es bOlla, distingintshi la Srta. FernalJi.

No cal dil' que l'èxit de El dlto ele la Africana conti­I nua creixent

S' anuncian próxims estl'enos.

GRANVIA.-Dil~menge al vespre s' estl'enà. lo melo­dl'ama El bisabltelo ó la Jamilia Fau/)el, original de MI'. Enel'y traducció de Vidal y Valenciano.

Obtingué un èxit complert aplaudint y seguint lo pú­l)lich ab interès la major part de sas culminants Cj­cena;;.

Ell la execució s' hi disti)')gireu lo Sr. Tutau, quo iu­Il' l'IH'eta un vell de cent anys, pr'ofag'onista de l' obl'a.

En alll'e llocl! parlém tlel estreno de Ja parodIa de .\I(triana

CIRCO ECU ESTRE -L' epissodi ¡Melilla! agrada :Iloltissim essent cI'illats so:; autors a la escena, resultant ~el'ho de la lletm lo Sr, Guel'l'a y lo Sr. Mangiagalli de la música.

LABDRUGUERA.

LAS ELECCIONS

Uns cuants dius uvans.

A 19uns dias després ,

Lo 'l'EATRU REGlONAL

NOVÉ PETIT CONCURS

FAULAS U\SE~ PUBLlCADAS E'-; LO . 1~mHO ~J 1

!.litct de la . cO/llpo~ieion rebuda

li, Duas batalla~,-7, Los catlJ!'uh.-tl, La mal''y lo 1'Ïu.-U, La callya.-Io, Lm; do~ clavell~.-II, Las tl'CS viola!:i.-l~, Los dos aueells.-l :1, Du rchot.-I I, Lo de:,cl'egut -1:1, Las epariencias,-lli, 'l'ulon y lo gos )lerd u t.-I 7, Las l'osas bonic as.

(~uecla temps pct'a l'envio de cOlllpo!::icions filis al lI;a ~ I ó sia di\llar~ J)(·ólIilll.

AL MEU SABATER

SOi\ET

A ta casa. fïL klJlps vincli a cal"at'rnc, vull dir que molt ('al~at teu consumeixo, y encara '11 fIÍ. molt mé~ r¡ ue jo pa teixo pel'que a tas l'OI mas may puch nvesal'me.

Los di tll dels peus tan l'Ol't sol apretal'm!", ,qu' es clar! los ulls de poll molt més engl'!"ixfl .y {L pOl'tarlo sovint jo 'm l'esbteixo ,Ie¡;pl'és r¡ue molt poclI temps ell sol dut'arml).

Ab aixó, si lli vol~ aL mi cumplf y un gl'an agrahiment pel' sempl'e 't dega, escollam pel' l''l.vor lo que 't vull di, ja r¡ue casi tothom de tu renegt., y es que quan Ull !}((fr.ll fassis per mi pósam més bon treball y menos ... peon.

PENSAMENTS

niuhen que selhe diners no 's pot fet' re~, Y jo veig 'Iu,: 'Is dinel's no forman part integrant <le cap, absolutamenl

lQUIN MAL TEMPS!

(Juan ha ennegrit l' C~plly Iu l1uvúlada y l' Ilul'aca hl'lIl1zei. ·

y a son pas ¡.;-('ganti, alia en l' eIlramada l' al'brc 's bl'inc'a y sol'l'cix.

Quan l'ul'1I lo cel cOII(m la terra envia y pluja Y pellra em:iemps ..

llins la caseta, al llIeu costut, ma ¡lyn i.l esc1ama: ¡quin Illal temp"'!

' . BARl!.\ HOIG.

EN LI E TUD! DE L'ARTISTA

cap oLjecte. t 'el'a una de las e¡!uivocaeiones quo pateix _ jAyl ¡Si jo to!'> eM' lllto!' Y 'lI\(' 'n tOI1\{rÏé, de g1'l '¡ li humanitat y de la qual vindr'a dia Ilue se 'n desva-neixil

Un hOl!le sense famdia e una planta estéril; un !rom >!ense dinos e>! una planta de la ¡IUC tothom s'aparta , sens dupte pel' la por <.1e que sigui danyosa.

Las mentidas. quan au elIas s'evita un dally ú quall !'ol'voixen <.1' ignol~ent passatemps, no son un defecte, ¡no una necessitat.

La "enjansa es li arma del coha.l't, la nolJle~a de COI lJ' l' ar'ma del valent.

l>ítxús qui sab pel'donar, puig demo!;tl'o, Ilue sau !;entil'.

~o hi ha poure mes pobre, que 'I pobre de esperit.

L ' hidalguia de ('or e,.. la l'iqlle a mes poderosa .

J':NR~H RmRA l\I.\TFU.

-Ah 10 número vinent acaba la puhlienl'iü cI!'1 l'ulletí (\c la II'I/ila 11(', '11 .Tfl;(lí y en 10 seg-ïlent 6 sia ('1\ lo nlÍ­n1('I'O \);) comellsnr{t la honica eomedin los all(,1'1I1'18.

-A totas las !ipnyorns y demés per 'onaf; illtereSHadas en l'envio cie origiJl'lh; pern 10 lIúmero extraol'dill!lI'i r¡u' estém pre)lnrant. dellem fcrlos ¡¡resent que pem l' envio de trevalIs pscrit::; per senyoras. hi ha tE-mili> fins al pr6xim disi>upte diu 25.

-La festival que diumeng'e celebrà en lo palau de Bellus Arts Itt As::;ociaci6 cie eoros de Clnvé. ~e ve: .. d' m(J!t COllcorl·p¡<tldn.

Lo 'fEATRò REGIONAL i

LO ()LTE POT VI~URERS fi. L' E TACIÓ

Totas las composicions que se executaren foren mol1 llplaudida:,;, mel'eixent alg'unas l' honor de la repetició,

Lo recullit pera los ferits de Melilla, objectc ú que 's c.lestinú la fesla, ascendí {t 1,015 pessetas,

-Dissnpte passat mori ú Sevilla la ach'iu Sra, GOl'l'i7., tan celebrada y oplaudida per llostre púlJlich en las di­feren las vegadas que havia actuat ú Barcelona,

-La Societat Marina dtH1arú demà diumenge per la tal'dp, en lo lOcal del carror Palma de Sta Catarina, nú­moro 12, una important funció,

Esta dedicada ú la memori L de las víctimas del tris fet de lo 'J'eatro Liceo y Ú bClleIlci de ftunilias nccessi­(adns,

.En lo prog'rama, (IU' es ll1ult variat, hi ha l ' estrello de una pessa cata lflllu ,

-'l'ota la premp::;f1 de Eurolla .) AllIerica se ocupa ex­lcuslllllellt del hGl'rorós atcntat comé:s en nostre Grau 'l'eat¡'o Liceo, Lo fet lla coumogut tant llue deixa eo­rradrra ú tot lo conegut fius avuy en la trista crónioa de aquesta classe d'accidents, f:)o inicia en tots los ¡¡aissor:; uua reacció moralisadol':¡ pera evitarlos,

-Aq uest vesprc en lat:locictat La Florida s' lli ÚOUH1'>\

unafL1nció extrHordillal'iaà beuefici del jove i:lJ', f:)ulva, posantso C8cena lo drama Nt iIIal'til'io de ¡lli jj(tdl'C,

-Lal:l unormals circullstancia:s han conduhit ú que en nostl:es teatros se fessinlnllllügü Oil t:-; l'ltidlJsas su l)l'OS­:-;iOIlS,

Los disparo:; del espectul'le ¡A MeliUa! Lo del segon acte de El slglo qU6 Úl'lIe,

Y los de la euarta part dels rigodons Los llets df'ls Al. ?l11tga urs,

-En lo «Centro de Contt'ibL1yl'nts», important nsso­ciació de la vehina poblaci6 de Hnnt Andl'eu de Palo­mar, s'esta acnbant Ull mngnificll y e¡;pf1yós teatl'o, lo qual ile inaugurarà ¡n próxima festa Jllnjor ob la l'e])I'r­sentnr,i6 el' una obra cafalana,

-Avuy deu tenir llocll una junta gen('t'dl de propic­jal'is cIrI gl'un Tcatro ([el Liceo, pel'n tl'actar de la l'(,i­nauguraCló de la desg'mcindalllrnt entcrrompucla tem­pnrncIn lírica,

-La eminent actriu, SI'I\, Ileiter, ha re.:icindit la coo­tracta ab la e:r.presa del l'entro Model'l1o de Mndl'ir. , (ü\ixH.nt de formar part de la compal'lyia dramatica ita­liana de Emmanuel.

-J.J:n lo Tentro Romea s'estrenaran próximnment Ofll'lo,ç l, romedia en un !lcte de D, Manuel Rovi ra ,Y J.(f ?Ila?'(' (/f Df!l r1f'1 Mont,drl1mll en tJ'pSl\rteA dI' D, ,T. Ondo,

1

-En lo l'eatro Novetats s' huu posatell estudi Iu co­lJledia Tot es mal que mata de la que 'lI tenim molt bonas noticias y {fit cel-o/m't comedia en un acte,

OUL DE BAOH

Lo següent diàlccll té lloch en un tcatro de capital de provincia, entre l' empressari y lo director de la companyia.

l' empressari.-¿Cuant me costara posar eu escena Las dos pr¿ncesasi

-Mil rals,

-Donchs allavors quc no '11 posiu Illes que uua,

MARINESCA

Es cerl (lUC 'J mUl' se inler'posa enlre nosaltres sovint, mes jo 't veig a tota~ hOl'as y ab tu pado cada llit; Jl'lig fi. t oJ'do CJm en tena, despel't estiga ó dormit, ('om ton recol't en la pensa, (on nl m en Ja boca tincll.

,IOSEPII COlt'flLS y Vm'l'A,

XARADAS

La tl'f",ln¡-~II' qn~jo tinell y ~lIP nltlg'lI 1110 la tren 11:-\ anDl'lTIPn ('Ada diu un ' hOl'a r'l 110s;1 paRsrig nt rOrquA, tan ~ols pAr \ AUI'P l' .. I('fant, 10< prrl'oqU('ts l' al~Il11' Olltra /¡C',lioletll quI' total mos sentiments; pro 'I que uws fi 1111 m' 8 ''l'allll y 10 ql16 n1('s me distreu," es l.Iqu ·.I)1a gt'un \cl'ing:t quC' 'I plofant PC'SSl'CIX; Y .10 penso coda cop que miro alió tun inmons, si 'I total nostra es petita ¡sl soril grossa la d' ell I

J, GRAU LLANf)"

11

Animal es ma f!l'imCl'(I, ,1//(/1 Ilota m II~ICHI, port del ¡¡loQO In In'cn'a y 110m d' 1111 p"¡,, 10 tO/ni

lh B~n\l\l\l,

,

TARJETA

S. ADELA SOREY

ROJALS

Formar nb ¡¡questa dlreccl t', lo tltul de Ull

drama catalit. A MIANDO DE nORD \.

CONVERSA

-Jerl,oimn, ~i m' e~collo li prometo dlrJi clal' lo repós quo vosté 'm qnitn, l'amor que 11 e~llch pOrlanl, ressona dintre ' I meu COI' ...

---Sl anat d' a'lul no se 'n vb \ Ílldril. la ... que 'n aqueRt fIloment acallo de anomenar junt oll .. la que vOHté ha dil ¡(el'ma de\. .. que anomt'nut flue son maso\ers cII' Ull. . qllE' al comenRar ha nombrat, li daròn nnn poJJiRRa ... -~ent aixEs m' l'O varg avial

it compror .. lo qu~ jo ho dit pel mico quo m' han donat.

FRh:-¡CISr.O ('.OI\Ol':LI ot Y Yn.\R.

.MUDANSA

Lo total mè~ puderó~ U b lo tot no vol pen~il (y no mira '1 cap de go~ I/UO una lletra ~ols hi tw tle diferencia entre 'I~ dOH.)

P.II . M \ n ,\.

GEROGLIFICH

x V'I

l L I mo 1110 mo

K K JO .\N llOCA.

Las solucions en lo número 1lrÓamn.

Solucions del número 92

XAR,\DA I.-Ca-si-no. • II.-Co-fe-te-ra.

T.\RGETA.-L' ase del horlola. GEROOLIFJCH.-Entro ministres hi ha con­

sell,

.A."V:ts

Queda establert lo regalo de costú.m, Varen pre~enlarse set plec", pero cap ab la~

AOlur¡onq t'~nrt.("~.

Lo T:>JATRO H.EGlONAL

FEROCI Ro~rANJ

-jOlo!1 Company ....

-¡Mira que rebra~1

-Te, to y te.

- Y nra, tOI'nn.hi,

COMPLEMENT

FATI LLERA

era la paraula que faltava al \'ers puhlicat.

Correspón a la poesía La gorra

de cop del maH1aurat poeta Da·

mas Calvet del tomo Vidrims, pa­

gina 10, publicat en 1880.

Molts varen esser los que proba­

ren sort, p ro apartantse tant de

la verdadera paraula que arrh~a~

rem a confiar que no J' acel'taría

ningú, pero no \ 'é[ esser aixís, com

poden dirho los tres senyors sc­güents:

~, MariaAO ~aIYat.

~, ~amon Mart! ~orom,

~,n ritronilla ~O~,

di ~amlona

l/

Y per quin motiu 10 premi ofert

correspon al primer, y senyor y

senyora restants poden cada hu

disposar de un vo]úm de Ja «Bi­

blioteca Popular Catalana.»

En lo número vinent comensaní. un JOell ric Pellsada,.;;,

Correspondencial

AgustE Campana, M. T. O , Juli Puu, Un Rif­feuo. l'. S, B., Rey (Je casa, Sam de Mon. V. Hoig V., L. l'oell, M l'el'(\ Brnnet, M POlllpido l'. Tous, Pere hibas, Anton 'l'rufen8 y AgUStí primer: no ,¡'(lo quo han cnviut.

V. Tous, Cal'los lluus, J. Tomàs .Mateu, Et! uar.1 Tltomoa, Noy do la mara. J. DUl'UIl Y Bellem, P('I'monyor S .•. Jaumo Camp~ y l'oro l'ipit: anirà DIguM COHU.

F . Cup!'lI, no res'Jlto lo '1\10 desitxa. - Juuml' ¡"orlis, ,curèm ('o altro cosa.-Jos('plt Escaelt~ vived, (1II11'/( -Joseplt AI'l'Ü, pcr lo t/uc din pot ('~~er ~e rCferpi" il un que fa temps tonim ('onegut ovanls d' l'nviorne cap vosté.-A. Alas, anira la r.l'imera. sense dedicatoria.­Bartumeu 'l'orele, Peca de llal'ch -Ramon Salaa y Guix, 110 'ns hi podém comprOI1lClre.­Joscph l' 01'1, es Jluix.-Mallallo Sagni. no h toca gens.-Dalmau Albareda. no vn.-Pepet del carnI, va bó.-Joseph Fortunat, os impu­h¡icable per lo oscabr, B. - Josopb Alemany BoI'I'OS. vu molt he, en cuant il la publlcacio veurém.-l:leroohó Llorena, algún.-Solvudor Borrut y Sole, I ... prilOera.-He)' de C080.00 ee 'o admeten. (.4 cabara 8n lo nlÍmero pró¡¡;lm.)

Imp. Al~ll1R Y CIM, Ml1)1tRn~r, lO.