Auzolanean herria eraikiz

igorre 11Udal informazio aldizkaria

Revista informativa municipal

2013ko otsaila lehenengoa

r001_igorre 7/2/13 10:13 Página 1

aurk

ibid

ea /

Indi

ce

2

igor

rep Alderdi politikoak

Partidos políticos

p pág. 4. orr.

p MerkataritzaComercio

p pág. 5. orr.

p Azaroak 2525 de Noviembre

p pág. 6. orr.

p Hiri debekatuaren mapaMapa de la ciudadprohibida

p pág. 7. orr.

p Kirolak Deportes

p pág. 8. orr.

p Aurrekontuak Presupuestos

p pág. 9. orr.

p AutokonpostaAutocompostaje

p pág. 10. orr.

p Garaiko zubia El puente de Garaiko

p pág. 11. orr.

p Beharsarea

p pág. 12. orr.

K risia berbea tartekatu barik emoten dau aspaldion ezin dalaadierazpenik egin, prentsaurrekorik emon... hedabideetanez dago besterik eta tabernako alkarrizketetan be hitzetik

hortzera entzuten dira berba horren ganeko ondorioak zeintzukdiran. Egia da gure herrian be igarten gabizela lurrikara horren dar-darak baina Igorreko udalaren egoera zorionez inguruko herriaskorena baino hobea da, ekonomikoki.

Udalak erakunde moduan eragin handia dauka bizi dogun egoeraekonomiko gatx honetan herritarren egunerokotasunean eta eskain-tzen doguzan zerbitzuak kudeatzerako orduan. Igorreztarrontzatudala da hurbilen dagoan erakundea eta hori da erakutsi gura dogu-na, bai alkatetzatik, eta baita gidatzen dogun bertako behargin etateknikarien bitartez.

Diruaren iturria baina, ez da eten barik zabalik mantenduko etahori jakinda gabiz beharren aurtengo aurrekontuak diseinau eta da-tozen urteetarako zer egongo dan aurreikusten. Igorrera datorren di-rua goragoko erakundeetatik heltzen da, jaurlaritza, diputazi-noa…eta gaur egun EZ berba entzuten da euren aho eta idatzietan.Aurten Foru Aldunditik jasoko dogun dirua (Udalkutxa), %3,3 gitxitu-ko da baina guk zerbitzuak mantentzearen aldeko apostua egingodogu.

Eta hemen hasten da gauzarik gatxena… diru gitxiago dagoaneanzelan lortzen da herritarrari zerbitzu bardinak eskaintzea, bai gizar-te laguntzetan, kulturan, kirolean, aisialdian, jai herrikoi eta parte-hartzaileak egitea, ekintzak antolatzea eta auzoetan eta erdiguneanobrak egitea? Ba horixe da lortu beharko doguna hiru alderdion ar-tean eta alkarlanean.

Baina gero eta lotura gogorragoa dago Madrileko agintariek, PPburu, egiten dabizan krisien kontrako murrizketen politikagaz. Askodira udalera heltzen jakuzan dekretoak eta zoritxarrez bete beharre-koak edo ihesbide gatxekoak dira gehienak. Ez deusku herrianebazten ixten zer egin behar dan beharginen inguruko barriakaz etamurrizketakaz, derigorrezkoa da euren aplikazinoa eta lortzen do-guzan onurak gitxi dira. Beraz, guk Igorreko udalaren burujabetza-ren alde egiten dogu hartzen dogun erabaki bakotxeko eta holan ja-rraitzeko asmoa dogu gobernu taldean gagozanok. Izan be, hasibarri dogun urtea ez da askoz hobea izango. 2013, amaierako bihizkiak ez jakuz asko gustetan askori baina gurean… Ez dok amai-ru!!

Beinat AnzolaUriarte

IGORREKO ALKATEA

ARGAZKIAK: JON HERNAEZ / ARGAZKI PRESS

r002-003_igorre 7/2/13 10:32 Página 1

3

igor

re

Beinat Anzola Uriarte - ALCALDE DE IGORRE

Ú ltimamente parece imposible hacer declaraciones, o dar rue-das de prensa sin mencionar la palabra crisis…en los mediosde comunicación no existe otro tema, incluso en las conversa-

ciones de los bares se oyen continuamente cuales son las consecuen-cias de la misma. Es cierto que en nuestro pueblo también estamosnotando los temblores de este terremoto, pero la situación del ayunta-miento de Igorre, económicamente es mucho mejor que la de otrosmuchos municipios.

En la difícil situación económica que estamos viviendo el ayunta-miento tiene una gran influencia en el día a día de l@s ciudadanos yciudadanas de Igorre y a la hora de gestionar los servicios que ofre-ce.

La financiación no será ilimitada y conscientes de ello estamos tra-bajando en el diseño de los presupuestos para el 2013 y previendolo que habrá los próximos años. Igorre se financia con dinero queproviene de instituciones superiores, como son el gobierno vasco, ladiputación…y hoy en día la palabra NO es la que es la que oímos yvemos en sus escritos. Este año el dinero que percibiremos de la Dipu-tacion (Udalkutxa) se reducirá en un 3,3 %, pero nosotr@s aposta-mos por mantener los servicios.

Y aquí comienza lo más difícil….cuando hay menos dinero ¿cómose consigue ofrecer a l@s ciudadan@s los mismos servicios, tanto enlas ayudas sociales, como en cultura, deporte, tiempo libre, en reali-zar actos y organizar unas fiestas populares y participativas y en lle-var a cabo obras en barrios y en el centro? Eso es precisamente loque debemos conseguir entre los tres partidos políticos trabajandoconjuntamente.

Pero cada vez es más dura la unión con las políticas de recortes encontra de la crisis que están llevando a cabo los mandatarios de Ma-drid, bajo el mando del PP. Son muchos los decretos que nos llegan alayuntamiento, y por desgracia la mayoría son de obligado cumpli-miento y de difícil evasión. No nos permiten decidir acerca de los re-cortes que afectan a l@s trabajador@s, ya que son de obligada apli-cación y son pocos los beneficios que conseguimos. Por lo tanto, tra-bajaremos por la soberanía del ayuntamiento de Igorre en cadadecisión que tomemos y l@s que formamos el grupo de gobierno te-nemos la intención de seguir trabajando en esa dirección, ya que elaño que hemos comenzado no será mucho mejor. 2013, no nos gus-tan las últimas dos cifras del año nuevo, pero entre nosotros…..Ezdok amairu!!!(no hay trece, se rompe el maleficio del trece).

r002-003_igorre 7/2/13 10:32 Página 2

alde

rdi p

oliti

koak

/ p

artid

os p

olíti

cos

4

igor

re

pBildu

Krisiaren aurreran, herritarren neurriko inbertsino sozialak

Aurreko aldizkarian, 2012ko irailean,"murrizketen aurrean, burujabetza politi-

ko eta ekonomikoa" eskatzen genduan. Or-dutik hona, 2013a heldu da, eta okerreraegin dau egoerak. Langabezia handitu, sol-data jaitsierak, sektore publikoaren pribatiza-zinoa, pentsinoen erreforma barriaren arris-kua... Rajoy sendo dabil ongizate estatua etasektore publikoa txikitzen eta Espainia inpo-satzen. EAJren kolore bakarreko Eusko Jaur-laritza barriak errezeta bardinak daukazAraba, Bizkaia eta Gipuzkoarako, Confe-bask eta dana lapurtu gura deuskuen kapitalhandien mesedetan eta herritarron %99arenkaltetan. Inolako konplexu barik dabiz jelki-deak PPgaz aurrekontuak onartzen, Euzkadieskumatik eraikiz?

Alternatiba garatzea da herritarrok egin be-har doguna. Lantokietatik, kaletik zein institu-zinoetatik. Burujabetza behar dogu troikazein Espainiatik datozen eraso basatiak eran-tzuteko eta lanaren eta aberastasunaren ba-naketa justuan oinarritutako jendarte ereduaeraikitzeko. Herri moduan. Horixe defendatudogu Bildutik aurrekontuen aurrean. Batetik,herritar guztiak protagonista bihurtzea etadenei zeresana emotea batzar parte-hartzai-leen bidez. Bestetik, krisiak dakarren diru-sa-rreran gutxitzearen aurrean zerbitzuei eutsi,murrizketarik ez eginda eta inbertsino sozia-lak sendotuta. Hori defendatu dogu udaletxe-an, eta berbea emoten dogu herritarren alda-rrikapenak, aurretik zehaztutako klabeetanbaldin badoaz, geure egin doguzala eta Igo-rreko udaletxean defendatu, gure indarrenarabera. Gehiengorik ez daukagu baina bes-te alderdiak bide honetara ekarten ahalegin-duko gara. Danok artean, herritarron beha-rrak defendatu eta burrukatu.

Vivimos una dura situación socioeconó-mica que afecta gravemente a la gente,

el paro sube, atacan a las pensiones, a lanegociación colectiva e intentan destruir elsector público. Sin embargo, esta situacióntiene alternativa, que pasa por la construc-ción de un modelo basado en el reparto deltrabajo y la riqueza.

Además, somos conscientes que la soluciónpasa por la soberanía para responder a losataques que llegan de Madrid. En los presu-puestos municipales, hemos apostado por noaplicar recortes y mantener las inversionessociales.

p

pIgorre Danontzat

Kultur etxeko panelak euskera hutsean jarrai-tuten duela eta ,guk ere atal honetan erderazbakarrik mintzatuko gara.

Utilización del polideportivomunicipal

Desde ID consideramos que los gruposdeportivos deben de disponer sin coste

alguno de las instalaciones esenciales quenecesiten para practicar su deporte(En fút-bol el campo de fútbol,en rugby el campode rugby,en pelota el frontón……..).Apartede esto cada grupo recibe su subvenciónanual.

Ahora bien si para mejorar sus prestacio-nes consideran que necesitan otras instala-ciones complementarias como el gimnasioo la piscina del polideportivo creemos quelos miembros de esos grupos deportivos sedeben de hacer se socios del polideportivopor dos razones principalmente:

-De lo contrario se produce una satura-ción de las instalaciones

-Se produce una discriminación con res-pecto al resto de usuarios,principalmenterespecto de los vecinos de Igorre

Por tanto creemos que es un error que sese permita disfrutar totalmente gratis tantodel gimnasio como de la piscina a los dife-rentes grupos deportivos.

p

pEAJ / PNV

Aurrekontuak

Igorreko EAJ-PNVkook benetako aurrekontuaknahi doguz, herritarron premietara lotuta, eta ga-

ratzeko orduanprograma bateri lotuta, eratuta etaadostuta. EnpleguaIgorreko herrian lan-egoerari buruzko azterlan bategitea proposatzen dogu, batez be, gazteen eta lu-zeroan lan barik dagozen ganean. Lan-merkaturasartzeko aukera gehiago izango dabe kontuanhartzen badoguz gure inguruko nepresen beteakopremiak, trebakuntza egokituta eta eguneratuta be-har diren eskakizunetara. Hirigintza eta zerbitzuakZergatik ez dira estaltzen frontoia eta umee jolas-guneak, era horretan urte osoan erabili ahal izan-go dira.

Herriko erdigunea leku aprpoposena al da ka-mioak bertan aparkatzeko?

Zer dakigu Lehendakari Agirre kaleko proiektua-ri buruz? Inoiz ikusiko dogu jarduketarik?

Auzoetako bideak hobetzea proposatzen dogu,espaloiak egokitu eta herriko zoladura barrizta-tzea, AisialdiaNagusientzako aisialdirako aukerak sortu egin be-har dira, eta gazteentzako urtenbideak. Ludotekeahanditzea proposatzen dogu, lehenago egin beha-rrekoa. KulturaKultur-taldeak dira herri baten bizitzaren eta jardu-naren ardatz eta arima. Laguntza emon behar deu-tsiegu euren proiektuak eta jarduerak gauzatu da-giezan.

Presupuestos

Igorreko EAJ-PNV queremos unos presupuestosreales, que se ajusten a la necesidad de los ciu-

dadanos y que tengan un desarrollo programa-do, organizado y consensuado.EmpleoProponemos la elaboración de un estudio sobrela situación laboral en Igorre, especialmente lade los jóvenes y parados de larga duración. Suincorporación al mercado de trabajo tendrá másposibilidad de lograrse si tenemos en cuenta lasnecesidades reales de las empresas de nuestroentorno, adecuando y actualizando la forma-ción a los perfiles requeridos. Servicios y urbanismo

¿Por qué no se cubren el frontón y las zonas dejuego infantiles para así poder disfrutar de elloslos 365 días del año?

¿Es el centro del pueblo un lugar idóneo paraun aparcamiento de camiones?

¿Qué es del proyecto Lehendakari Agirre?¿Cuándo veremos alguna actuación?

Proponemos mejorar los caminos vecinales,adecuar las aceras y renovar el adoquinado delmunicipio.OcioHay que crear opciones de ocio para los mayo-res, así como alternativas para los jóvenes. Pro-ponemos también la ampliación de la ludoteca,actuación que ya se tenía que haber realizado. CulturaLos grupos culturales son protagonistas y princi-pales actores d vitalidad y actividad el un pue-blo.m Tenemos que apoyarles más para que pue-dan desarrollar sus proyectos y actividades.

p

r004_igorre 7/2/13 10:56 Página 1

igorrem

erkataritza / com

ercio

5

A benduaren 3an, merkataritza arloan euskeraren erabilera etapresentzia normalizatzeko hitzarmena sinatu eben Igorreko42 establezimenduk. Hiru urteko iraupena eukiko dauan hi-

tzarmenak hurrungo arloak arautuko dauz: irudia eta errotulazi-noa, ahozko harremanak, eta barneko funtzionamendua; Udalakbere aldetik, beharrezkoa dan laguntza teknikoa eskainiko dau.2013 urteari begira establezimendu gehiago erakarteko ahalegi-na egingo da, apurka-apurka, geure egunerokoan hain garrantzi-tsua dan merkataritza sektorean euskerea normalizatu daiten.Abenduaren 3ko ekitaldiaren eta hitzarmenaren inguruko infor-mazinoa www.igorre.net helbidean.

Merkataritzan euskerea zuzterretik

E l día 3 de diciembre, 42 establecimientos de Igorre firmaronun convenio para la normalización del uso y la presencia deleuskera en el sector comercial. El acuerdo que tendrá una

duración de tres años, regulará la imagen y la rotulación del estable-cimiento, las relaciones habladas y el funcionamiento interno. Elayuntamiento, por su parte, ofrecerá toda la ayuda técnica necesa-ria. En el 2013 la labor principal será que más establecimientos seadhieran al convenio, y así, conseguir utilizar el euskera con norma-lidad en nuestro municipio. Más información del acto y el convenioen la web www.igorre.net.

Agoa Hagin klinika

Ainara kirolak

Aldeiturriaga oinetakoak

Axular Herriko Taberna

Arratia auto-eskola

BBK kutxabank Igorre

Beatriz Fruteria

Belagorri belar-denda

Decoración y Pintura Igorre

Dia autozerbitzua

Edurtzeta janari denda

Egibel estetika zentroa

Enar kirolak

Ezkur zapata-denda

Electricidad Izarra

Galanta Lentzeria

Garantxe auto-eskola

Gau lora akeitegia

Igorre fisioterapia zentroa

Iturbe oinetakoak

Caja Laboral Ipar-Kutxa Igorre

Iru-deko burdindegia

Kantabriko arraindegia

Kendall school languages

Kili-kili umeen denda

Kirru ileapaindegia

Kixmi kopidenda

La caixa

Lorane Bazar

Marisol ileapaindegia

Maya arropa denda

Merka labela janari-denda

Mugarri

Nati ileapaindegia

Olaetxe optika zentroa

Peluquería Elixabete Uriarte

Politte! arropa denda

Rugby taberna

Rekalde harategia

Sein umeen denda

Seven akademia

Viajes Ecuador

You live in a interesting timePlazer hutsagatik ihes egin etaihes egin zaitzaten garaia.Kale garaia, ZUREA. Kalei-doskopioaren antzera zora-biatzeraino harilkatzen diraazalen koloreak, igeriandabiltza gogoak lupetz epele-an. You live in a interestingtime. Zelai irmoa atzean utzi

eta betikoan itxaropen guztiakgalduta alde egiteko garaia.Galtzeraino bilatzeko garaia,bilatzeraino galtzeko garaia.Interesting time. Joango dena.Sekula ahaztuko ez duzuna.Beldurrik ez. Maitasunakgidatuko zaitu. Musikak salbazaitzala.

r005_igorre 7/2/13 10:39 Página 1

azar

oak

25 /

25

de n

ovie

mbr

e

6

igor

re

El 25 de noviembre, día in-ternacional contra la vio-lencia de género, Igorre

apostó por la eliminación de laviolencia contra las mujeres.

Al igual que otros años, laconcentración que se celebrófrente a la Casa de Cultura fueel acto más importante del día.La programación se completócon varios actos celebradostanto días antes como des-pués.

Uno de ellos fue la obra deteatro ‘Hitzak’, del grupo tea-

tral Hika. En dicha obra, setrata el tema de los malos tra-tos, que no son única y exclusi-vamente físicos, sino que vanmucho más allá de eso.

Además de esta obra de tea-tro, ese mismo fin de semanafue presentado un proyectoque pretende aunar el deportey la igualdad.

Diferentes movilizacionesEl día 25 se ha convertido enreferencia para el movimientofeminista de Arratia, y, al igual

que otros años, se celebró unaconcentración delante de laCasa de Cultura.

Este año, al coincidir con undía fest ivo, se celebró almediodía, y se concentraronpersonas de todos los pueblosde alrededor; así, desde Dimallegó un numeroso grupo,desde Zeanuri y Areatza acu-dieron también no pocas per-sonas, y desde Lemona llegóotro buen número de partici-pantes.

Además, el grupo Noka de

Igorre organizó una kalejiraque, después de atravesar elpueblo, acabó en la misma con-centración.

Proyectos de futuroLa mancomunidad de Arratiaha contratado a una técnica deIgualdad, pero teniendo encuenta que su ámbito de traba-jo abarca toda la mancomuni-dad, no se puede asegurar quetenga posibilidad de llevar acabo el proyecto acordadopara Igorre.

25 de noviembre, Día Contra la Violencia de Género

E makumeen Aurkako Indar-keriaren Kontrako Nazio-arteko Eguna zala eta, in-

darkeria matxista desagertu dai-ten eskatzeko hainbat ekitaldiegin ziran Igorren azaroaren25ean.

Urtero legez, Kultur Etxearenparean egin ohi dan kontzentra-zinoa izan zan eguneko ekitaldi-rik garrantzitsuena. Dana dala,aurreko eta hurrengo egunetanegindako hainbat ekitaldik pro-gramazioa osatu eben.

Horreetako bat Kultur Etxea jen-dez bete eban Hika Antzerki Tal-

Zemendiaren 25a, EmakumeenAurkako Indarkeriaren KontrakoEguna

dearen ‘Hitzak’ obraren aurkez-pena izan zan. Fisikoak baka-rrik ez diran tratu txarren gaia jo-rratzen dau estreinatu barri danantzerkiak; izan be, zemendia-ren 25ean bertan aurkeztu ebenDonostian, eta hurrengo astebu-ruan Igorrek jaso eban antzerkiaikusteko pribilegioa.

Horrez gain, Udalak Kirola etaBardintasuna egitasmoa aurkez-tu eta adierazpen instituzionalaegin eban.

Zutabe ezbardinakLehen esan bezala, egun horre-

tan ohitura bihurtu dan Arratiamailako kontzentrazinoa eginzan Kultur Etxe parean. Iluntze-an egin ohi da urtero kontzentra-zinoa, baina aurten, jai egunaizanda, eguerdi aldera aurrera-tu zan.

Hori dala eta, goizean Igorre-ra heltzeko helburua eukien ‘zu-tabeak’ abiatu ziran Arratiakoherrietatik. Gauzak holan, Di-matik morez jantzitako pertsonaasko urten ziran Igorrerantza.Zeanuritik eta Areatzatik be bes-te zutabe bat irten zan, eta Lemo-atik, hirugarrena.

Igorren be, Noka emakumeentaldeak kalejira bat antolatueban herritik zehar, Kultur Etxe-an egin zan kontzentrazinoa hel-muga eukana.

Etorkizuneko egitasmoakArratiako mankomunitateak az-ken sei hilabeteetan lanean da-bilen bardintasun teknikaria kon-tratatu dau, baina Arratia osa-tzen daben herri guztietarakoteknikaria izateak ez dau ber-matzen Igorrerako propio egindan plan hori aurrera eroanahal izango danik.

r006_igorre 7/2/13 10:41 Página 1

igorrehiri debekatua /

la ciudad prohibida

7

H ainbat hirik zein herrikegin daben moduan,Igorren be azken fasean

dago hirigintza arloan emaku-meen ikuspegia barneratzekoegindako esfortzua. Nokatalde feministak bultzatutakoeta Udalak babestutako herriekimenak herriko zenbait txo-kotan emakumezkoek euki dai-kiezan arazoak agerian ixtekoeta horreek hobetzeko helbu-rua dauka, eta herritar askoknorabide horretan lan egindabe, emakumezkoentzat zein

gizon-emakumeentzat antola-tutako batzar irekien bitartez.

Herriko zenbait lekutan ema-kumezkoentzat falta dan eki-pamendua hobetzeko propo-samenak batu, herritik zehardagozan ziur tasun gitxikolekuak zerrendatu eta emaku-mezkoentzat lagungarri diranbaliabide urbanistikoak izen-datu ostean, orain azkenengoproposamenak eztabaidatukodabez, behin betiko ondorio-ak batuko dauzan txostenaidazteko asmoz.

Hiri debekatuaren mapa

A l igual que en otrosmuchos pueblos y ciuda-des, en Igorre también se

ha puesto en marcha un proyec-to para integrar el punto de vistade las mujeres en el urbanismo.Dicha iniciativa, organizadapor el grupo feminista Noka yapoyada por el Ayuntamiento,pretende sacar a la luz los pro-blemas que puedan tener lasmujeres en algunos puntos de lalocalidad. Para ello, han conta-do con la ayuda de numerosas

mujeres y hombres del pueblo.Además, han recogido varias

propuestas para detallar el equi-pamiento con que deberían con-tar las mujeres en diferentes lu-gares, y han creado una listacon los posibles puntos conflicti-vos y con las recomendacionespara facilitar los recursos urba-nísticos para las mujeres. Ahorasolo falta redactar un último in-forme que reúna las conclusio-nes que han sido objeto de de-bate.

Herritarren laguntzaDana dala, azken fase horre-tara heldu aurretik ‘itzalekolana’ gogorra izan dalanabarmendu dabe parte har-tzaileek. Lehenengo fasean,arriskutsuak izan daitekezanlekuak identifikatu eta planobaten azalaratzeaz gain, lekuhorreetatik ibilalditxo bat egineben gau baten zelangomehatxuak dagozan jakiteko.Horrez gain, Kultur Etxean urri-bigarrenaren 21etik zemen-diaren 8ra arte eginiko erakus-

keta batek herrikideen ekarpe-nak batzea izan eban helburu.

LagungarriAbenduaren 19an egindakobatzar irekiak proposamenguztiak eztabaidatu eta ondo-rioak ateratzeko balio izandau. Ondorio horreek behinbetiko txostena idazteko balioizan dabe, aurrerantzeanherriko emakumeek, kaleanbehintzat, ezelango arazorikizan ez dagien lagungarri iza-teko helburuagaz.

Aportaciones de los vecinosAun así, los participantes handestacado que ha sido un traba-jo duro. En una primera fase,además de identificar los luga-res potencialmente peligrosos yplasmarlos en un mapa, hicie-ron una visita para conocer deprimera mano los riesgos quese corren en los citados sitios.Además, la exposición que haacogido la Casa de Culturaentre el 21 de octubre y el 8 denoviembre ha servido para

recabar las aportaciones de losvecinos.

AyudaLa reunión abierta celebrada el 19de diciembre ha sido una ocasiónadecuada para debatir todas laspropuestas y sacar conclusiones.Esas conclusiones han sido útilespara redactar el último informecon el que intentarán evitar situa-ciones situaciones en las que lasarratiarras puedan tener proble-mas al transitar por ciertas calles.

Mapa de la ciudad prohibida

r007_igorre 7/2/13 10:14 Página 1

kiro

lak

/ d

epor

tes

8

igor

re

Vistas las diferencias exis-tentes en el deporte desdela perspectiva de la igual-

dad de género, el Ayuntamientoha puesto en marcha este añoun proyecto que intenta conci-liar el ámbito del deporte y el dela igualdad.

Con la ayuda de la empresaSortzen, el Ayuntamiento hahecho un diagnóstico de lasituación de los grupos del pue-blo para saber como afrontaresta problemática.

Mediante dicho proyecto, dosson los campos que se quieren

supervisar: por una parte, sepretende comprobar si los gru-pos del pueblo ayudan a laigualdad entre hombres y muje-res, y, por otro lado, estudiar dequé manera lo hacen.

DiagnósticoPara ello, han pedido a los clu-bes que faciliten los datos desus directivas y de sus socios ysocias para así poder analizarcuál es la diferencia real enrelación al género.

El polideportivo también hatomado parte en el proceso,

con una lista de preguntas dife-rentes a la de los demás. Entreotras cuestiones, se preguntó,por ejemplo, si las instalacionesrespetaban la igualdad entrehombres y mujeres.

Como resultado de la infor-mación recogida, el Ayunta-miento hizo un diagnóstico ylo presentó el 30 de noviem-bre.

Diferente seguimientoA partir de ahora, el primerobjetivo marcado será intentarque en el futuro la igualdad

entre hombres y mujeres seamás relevante a la hora de reci-bir subvenciones.

En el pasado, los clubes solotenían que indicar en una casillasi apoyaban la igualdad, peroel Ayuntamiento ha conseguidoque, a partir de ahora, seandos los í tems que haya querellenar para recibir la subven-ción.

De aquí en adelante, ademásde la labor realizada con lassubvenciones, el Ayuntamientohará también otro tipo de segui-miento relativo a este tema.

Deportes e Igualdad, van de la manao

G enero ikuspegitik kirolmunduan dagozan ez-berdintasunak ikusita,

Igorreko Udalak Kirola eta Bar-dintasuna uztartuko dauzan egi-tasmo bat jarri dau martxan aur-ton.

Gai horretan aditua dan Sor-tzen enpresak lagunduta, Udalakherriko kirol taldeen diagnosiaegin dau, aurrerantzean landukodauan planaren nondik norako-ak zehazteko.

Bi dira proiektu horrek ikuskatugura dauzan arlo nagusiak: bate-tik, kirol taldeek gizonezkoen eta

Kirola eta bardintasuna, bat eginikemakumezkoen arteko pareki-detasuna bultzatzen daben iku-si, eta, bestetik, parekidetasunhori zelan bultzatzen daben az-tertu.

DiagnosiaHorretarako, kirol taldeei zuzen-daritzen eta bazkideen ingurukodatuak eskatu deutseez, generoikuspegitik zelango banaketadagoan aztertzeko helburua-gaz.

Kiroldegiak be hartu dau parteprozesu horretan, eta, horretara-ko, Sortzen enpresak galdetegi

berezi bat prestatu eban bertakoerabiltzaileentzat. Galdetegi ho-rretan, kiroldegian eskaintzen di-ran zerbitzuek bi sexuen artekoberdintasuna bermatzen dabengaldetzen zan, eta, nahiz etaorokorrean bermatzen dala iku-si, hutsune batzuk dagozala on-dorioztatu da, adibidez.

Jasotako informazino horre-gaz, diagnosia idatzi dau Uda-lak, eta zemendiaren 30eanegindako ekitaldi baten aurkeztudau.

Bestelako jarraipena

Hemendik aurrera, diru lagun-tzetan parekidetasuna bultza-tzea izango da lehengo helbu-rua, eta horretan dabilz gauregun.

Iraganean, elkarteek dirulaguntzak eskatzeko bete behareben galdetegian, 'bardintasu-na sustatzen dozu?' item oroko-rra zan arlo horretan galdetzenzan gauza bakarra, eta etorki-zunean bi item sartzea lortudau Udalak, lehen pauso modu-ra.

Aurrerantzean, diru laguntzezgain, bestelako jarraipen bat

r008_igorre 7/2/13 10:42 Página 1

igorreaurrekontuak /

presupuestos

9

Igorreko herria, auzo batzarretan udalak hartutako betebeharren zerrenda

Pueblo de Igorre: lista de obligaciones contraídas por el ayuntamiento en las reuniones vecinales

I gorren behetik gora egiten dira aurrekontuak. Udala kudeatzendogunon pentsatzeko moduak auzo batzarrak egin eta jendeaentzutea izaten da lehenengo pausua. Batzar hauetako aktak

eskuragai daukazuez euskaraz eta gazteleraz www.igorre.net web-gunean.

Batzar horietan esandakoa izan da ardatz Igorreko Udalak aurre-ra eroango dauazan ekintzen bide orria marrazterako orduan. Ekin-tza guztiek baina, diru kantidade bat behar dabe atzean, lan horiekadjudikatzeko unean diruak agintzen daualako.

2012. urtean urigintzan egindakoakUrkuzu- Garakoi

- Urkuzuko presa jaitsi eta EBAY fabrika bota da- Urkuzu eta Garakoi hobeto seinalizatzeko eskaerak egin dira Foru aldundira- Urkuzun bankuak jarri dira

San Juan- Solagurengo barianteko irteeran lehentasunak aldatu dira- San Juan 1 etxebizitza bota behar ez izateko tramitazinoak egiten gabiltza URA Ur Agentzian · - Sabino Aranagaz lotzeko lanak egin dira, zubiko espaloia zabalduz

Erdigunea- Elexalde kalea norabide bakarreko bihurtu da- Goiko frontoiko gradetara jaitsiera ateekin babestu da- Ipar kutxa aurrean zebrabidea egin ahal izateko eskaera ere Foru Aldundira bidalita dago- BBK ondoko baranda ordezkatu da- Hormen garbiketa egiten da hilero

En Igorre, los presupuestos se realizan desde abajo hacia arriba.De acuerdo con la mentalidad de las personas que gestionamosel ayuntamiento, el primer paso ha sido convocar varias reunio-

nes vecinales y escuchar las opiniones de la gente. Las actas de dichasreuniones están disponibles, tanto en euskera como en castellano, enel sitio web www.igorre.net.

Las conclusiones obtenidas en esas reuniones son el eje que marca-rá la hoja de ruta de las actividades que el Ayuntamiento de Igorre lle-vará a cabo. Sin embargo, todas las actividades requieren una canti-dad de dinero, ya que, a la hora de adjudicar esas labores, el dineroes el que manda.

Trabajos de urbanismo realizados en 2012Urkuzu- garakoi

- Se ha bajado la presa de Urkuzu y se ha derribado la fábrica EBAY- Se han hecho varias peticiones a la diputación para mejorar la señalización en Urkuzu y Garakoi- Se han dispuesto varios bancos en Urkuzu

San Juan- Se han cambiado las prioridades en la salida de la variante de Solaguren- Se están realizando tramitaciones con la Agencia del Agua URA para evitar el derribo de la casa San Juan 1- Se han realizado obras de unión con Sabino Arana, y se ha ampliado la acera del puente

Centro--La calle Elexalde es ahora una calle de sentido único- La bajada a las gradas del frontón de arriba se ha protegido con varias puertas- Se ha pedido permiso a la diputación para situar un paso de cebrafrente a Ipar kutxa

- Se ha sustituido la baranda próxima al BBK- Cada mes se lleva a cabo la limpieza de las paredes- Se han cambiado las farolas del parque Lasarte, y se han añadidomás- Se han renovado los juegos del parque Lasarte

Generales- Se ha incrementado la señalización en las entradas a los barrios- Algunas fuentes de los bosques y los barrios han sido arregladas mediante trabajo comunitario- Se ha comenzado a poner multas a los coches mal aparcados- Se han hecho mejoras en las instalaciones del campo de rugby- Se ha acordado que BATZ construirá la acera hasta la zona industrial- Se han conectado los caseríos del barrio Mulei a la red de saneamiento

Algunos trabajos de urbanismo previstos para el 2013- Situar un paso de cebra y colocar un semáforo en Urkuzu- Terminar la vía peatonal desde San Juan a la zona industrial - Arreglar el viejo puente que unirá la nueva vía peatonal con la acera que está en frente de Batz- Unir el nuevo puente de Garakoi y la parada de autobús con la víapeatonal- Arreglar la zona inferior al desvío de San Juan- Construir un aparcamiento para 37 coches frente a San Juan 1.- Terminar las obras junto al río en el barrio de Garai, tras el derribode Ebay en Garakoi- Llevar agua potable a las casas de Garai - Solucionar el problema de los jardines que impiden el aparcamiento de coches en Garbe - La ordenanza de las terrazas será revisada: reuniones con los/las hosteleros/as, especificación de las zonas, tasas...

- Lasarte parkeko farolak aldatu eta gehitu dira.- Lasarte parkeko jolasak berritu dira

Orokorrak- Auzoetarako sarreretan seinalizazio gehiago jarri dira - Baso eta auzoetako iturri batzuk auzolanean konpondu dira- Txarto aparkatutakoen aurkako multekin hasi gara- Rugby zelaiko instalazinoetan hobekuntzak egin dira- BATZ ek industrialderainoko espaloia egitea adostu da- Mulei auzoko baserriak saneamendu sarera konektatu dira

2013. urtean hirigintzan egitea aurreikusten diranlan batzuk

- Urkuzun zebrabidea eta semaforoa jartzea- San Juanetik industrialdera oinezbidea amaitzea- Oinez bide barria eta Batzen aurreko espaloia batuko dituan zubi zaharra konpontzea- Garakoiko zubi barria eta autobus geralekua oinezkoen bideagaz lotzea.- San Juanen saihesbide azpiko eremua atontzea- San Juan 1 en aurrean hogeitahamazazpi kotxerentzat aparkale kua egitea- Garakoin Ebay bota ostean Garaiko auzoan errekaren ondoko lanak amaitzea - Garaiko etxeetara ur edangarria eroatea- Garben kotxeen aparkatzea galazoten daben lorategien arazoakonpontzea- Terrazen ordenantza berraztertuko da, batzarrak tabernariakaz,eremuak zehaztu, tasak…

i g o r r e k o h e r r i a

r009_igorre 7/2/13 10:44 Página 1

auto

konp

osta

/ a

utoc

ompo

staje

10

igor

re

Autokonposta egiten hasi daIgnazio Zubizarreta ikastetxea

La escuela Zubizarreta ha comenzado con el autocompostaje

I gorreko Udalak bultzatuta,Ignazio Zubizarretai k a s t e t x e a g a z

alkarlanean osatu da “Eskolaberde”-en proiektua. Hondaki-nen gaiari lotutako proiektuarenbarruan, ikastetxeko langile,ikasle eta gurasoen sentsibiliza-zinoa eta inplikazinoa lantze-ko ekintzak antolatuko dira. Etabide batez, ikastetxeak honda-kinen tratamendu egoki batera-ko urratsak emongo dauz.

Proiektuaren lehenengo emai-tza modura, Ignazio Zubizarre-ta ikastetxeak sortzen dauanorganiko guztia, zabortegira

bota beharrean, ikastetxeanbertan ezarri dan konpost gune-an kudeatuko dau. Oin arte,organikoa zaborra bailitzantratatu eta jangelako soberakinguztiak (ikastur tean zeharhamar tonelada inguru) zabor-tegira botatzen ziran. Eskolaberdeen proiektuari esker, jate-ko soberakinak (sukaldatutako-ak eta sukaldatu bakoak), kon-postatu eta lurrerako ongarribilakatuko dira. Holan, Igorre-ko Ignazio Zubizarreta ikaste-txea aitzindari bilakatuko dahondakinen tratamenduarijagokonean.

Igorreko Udalak, hondakinentratamendu egoki baterako bi-dean, lehenengo urratsa emondau Ignazio Zubizarreta ikaste-txeagaz alkarlanean landutakoproiektuagaz. Gaur egun, sor-tzen doguzan hondakinen%80tik gora birziklagarriak di-rala jakinda be, Igorreko birzi-klapen tasak ez dira %40ra aile-getan. Jateko soberakinen edo-ta organikoaren atalari jagoko-nez, esan behar da familia ba-tek sortzen dauan hondakinenkopuruaren %40 organikoa da-la. Gaur egun, Igorren sortzendan organikoa zabortegian pi-

latzen da. Datuek, hondakinen tratamen-

duan eredu barri baten beharraerakusten dabe zalantza barik.Holan, bai ikuspegi ekonomiko-tik baita iraunkortasunaren ikus-pegitik be, onurak besterik eka-rriko ez dauzan bidea bultzatugura dau Igorreko Udalak.Europatik markatutako norabi-dea jarraitu eta birziklapenarenbidean sakontzeko, herritarrensentsibilizazinoak eragin zuze-na dauka. Horregaitik, birzikla-penaren gurpilean inplikatzekodeia zabaldu gura dau Igorre-ko Udalak.

C on la ayuda del Ayunta-miento, la escuela IgnazioZubizarreta ha puesto en

marcha el proyecto “Eskola Ber-dea”. Mediante dicho proyecto,se tratará de sensibilizar a losalumnos, trabajadores y padresen relación con el tema de los re-siduos, y, de paso, se intentaráde avanzar en su tratamiento.

Como primer paso, todos los re-siduos orgánicos que produzcala citada escuela se gestionaránen la zona de compostaje creada

recientemente con esa finalidad.Hasta ahora, al tratar la basuraorgánica como si fuera basuranormal, todo lo que sobraba enel comedor escolar (más o menos10 toneladas al año) era llevadoal vertedero. Gracias al proyec-to de ‘las escuelas verdes’, los re-siduos del comedor serán trata-dos como compostaje y se utili-zarán como abono para la tie-rra. Así, la escuela Ignazio Zubi-zarreta será pionera en eltratamiento de residuos.

El Ayuntamiento de Igorre, ensu labor para conseguir un buentratamiento de los residuos, hadado el primer paso con elacuerdo alcanzado con la es-cuela Ignazio Zubizarreta. Hoyen día, aún sabiendo que el80% de los residuos que produ-cimos pueden ser reciclables, enIgorre la tasa de los que los reci-clan no llega al 40%. En estosmomentos, todos los residuos or-gánicos que producimos en Igo-rre se acumulan en el vertedero.

Los datos reflejan, sin ningunaduda, la necesidad de cambiosen este materia. Así, el Ayunta-miento de Igorre, visto desdeuna perspectiva económica ymedioambiental, pretendeavanzar en el camino del auto-compostaje. Para seguir el cami-no marcado desde Europa y pro-fundizar en el reciclaje, los veci-nos y vecinas de Igorre tienenmucho que aportar, y, por ello, elAyuntamiento llama a la ciuda-danía a unirse al reciclaje.

r010_igorre 7/2/13 10:53 Página 1

igorreG

araiko zubi berria / el nuevo puente de G

araiko

11

Garaiko zubi zaharrak bideaemon deutso zubi barriari

H ainbat urtez konponbidebila ibili ostean, Garakoiauzoko zubi zaharra bo-

tatzea eta beste bat eraikitzeaerabaki dau Udalak. Sortutakoeragozpenez jakitun, Udalak ezdau beste irtenbiderik aurkitu noi-zean behin zubiak berak eragi-ten ebazan uholdeak saiheste-ko.

Aldundiarekin negoziaziotanibili eta azken momentuan ezez-koa emon ostean, azkeneanURA Ur Agentziak ordaindukodauz proiektuak eskatzen dau-zan 1.500.000 euroak. Egitas-mo horrek, zubi zaharra bota-

tzeaz eta barria eraikitzeazgain, auzoan hobetzeko ego-zan hainbat arlo hobetu dauz.

Hori dala eta, zubiaz gain, au-zotik zehar egozan kableak lur-peratu, etxeen arteko errepideaasfaltatu, erreka alboko zelaienmaila jaitsi eta autobus geltokiraarte espaloia eraiki da, eta Ebayfabrika zaharra bota da.

Gainera, Garakoi eta Urkuzuauzoak lotuko dauzan 'bide ho-ria' martxan da dagoeneko.

Bizilagunen kexakErrekaren ibilbide naturala ozto-patzen eban zubi zaharra ze-

El viejo puente de Garakoi deja paso al nuevo puente

mendian bota zan, hainbat bizi-lagunen kexak tarteko.

Hainbat hedabidetan agertuzan bezala, hauteskundeak pa-satu eta gutxira bota zan zubia.Dana dala, auzokideek aspaldi-tik zekien zubia noiz botako zan,Udalak, auzoan egindako ba-tzarren bitartez, egun horretanizango zala jakinarazi eban eta.

Eraisketa egunean, hainbat bi-zilagunek zubi zaharra bota bai-na bertatik oinezkoentzako bes-te zubi bat eraikitzeko konpromi-soa eskatu eutsien Udalari. Uda-lak, hainbat aurrekontu prestatu-ta eukazala, 300.000 eurotik

gorako aurrekontua beharko za-la ondorioztatu eban, eta gauregungo egoeran ezinezkoa da-la azaldu eutsien bizilagunei.

Egiteko dagozanakEgiteko dagozan gauzen arte-an, zubiak berak sortutako harripiloa kentzea da horreetako bat.Dana dala, URAk aholkatuta,negua pasatzen utziko dau Uda-lak, errekak berak eroan dezan.Holan ez bada, udaberrian ken-duko ditue harri guztiak.

Gainera, autobus geltoki barri-ra eroango dauen oinezkoentza-ko pasabide barria egingo da.

T ras años en busca de solu-ciones, el Ayuntamientoha decidido derribar el

viejo puente de Garakoi paraconstruir uno nuevo. Conscien-tes de las molestias causadas,el Ayuntamiento cree que es laúnica solución para intentarevitar las inundaciones queprovoca el puente viejo.

Tras recibir el 'no' de la Dipu-tación, la Agencia del AguaURA se comprometió a pagarlos 1.500.000 de euros quecostaba el proyecto. Ademásde derruir el viejo puente ylevantar uno nuevo, las obrasservirán para acondicionar

diversos aspectos del barrio.Por el lo, además de las

obras del puente, se han sote-rrado los cables, se ha asfalta-do la carretera, se ha bajadoel nivel de las campas adya-centes al río y se ha construidouna nueva acera que va hastala parada del autobús.

Además, se ha construido unnuevo paseo que va hastaUrkuzu.

Quejas de los vecinosEl viejo puente, el cual obstruíael paso natural del río, fuederribado en junio, entre que-jas de algunos vecinos.

Tal como apareció en algu-nos medios de comunicación,el puente fue derribado tras laselecciones de junio. En cual-quier caso, los vecinos eransabedores de la fecha delcomienzo de las obras desdemucho antes, ya que el Ayunta-miento lo había notificado.

El día del derrumbe variosvecinos intentaron conseguirun acuerdo con el alcaldepara que éste se comprometie-ra a construir un nuevo puentepeatonal. El Ayuntamiento,tras comprobar que el presu-puesto mínimo sería de300.000 euros, rechazó la

propuesta y explicó a los veci-nos que en el contexto de hoyen día una obra así resultaimposible.

Obras aún por hacerEntre otras cosas, aún debenser retiradas las piedras que elpuente viejo ha acumulado. Encualquier caso, asesorado porURA, el Ayuntamiento ha deci-dido dejar pasar el inviernopara ver si el propio río escapaz de llevárselas.

Además, se construirá unnuevo paso peatonal que lle-vará a la nueva parada deautobuses.

Zubi zaharra Ebay fabrika botatzeko lanak

r011_igorre 7/2/13 10:17 Página 1

Telefono eta helbide gida:Udala:Telefonoa: 94-631 53 84Helbidea: Elexalde 1Helbide elektronikoa: udala@igorre.netArduraduna: Presen Garmilla, idazkariaOrdutegia: Astelehenetan, 09:00-13:30 eta 16:00-17:30

Asteartetik ostiralera, 09:00-13:30Udaltzaingoa:Telefonoa: 94-631 53 84Helbidea: Elexalde 1Musika Eskola:Telefonoa: 94-673 60 22Helbidea: Olabarri auzoa, 34

Kultur Etxea:Telefonoa: 94-673 62 51Helbidea: Elexalde 8Helbide elektronikoa: kulturetxea@igorre.netArduraduna: Janire LopezKiroldegia:Telefonoa: 94-631 55 91Helbidea: Olabarri auzoa 33Osasun ZentroaTelefonoa: 94-600 74 63Helbidea: Sabino Arana plaza 12Igotrans:Telefonoa: 902-54 08 90

Informazio gehiago: www.igorre.net

E uskeraz egiten dabentabernari, dendari, umezaintzaile eta bestelako

lanen eskaera gero eta handia-goa da gure herrietan eta eska-era horreri erantzuteko sortu daBeharsarea, 10 udalerri eta 2mankomunitateren artean.

Beharsarea, Igorren lana eus-keraz, Igorren euskeraz egitendan lana eskaini eta eskatzeko

tresna sinple eta eraginkorrada.

BitartekaritzaBeharsareak bitartekari lanaegiten dau langile euskaldunakbehar dabezanen eta lan horre-ek egin nahi dabezan herrita-rren artean. Bertara bidalitakoiragarkiak argitaratzen dauzeta erabiltzaileen arteko harre-

Beharsarea Igorren lana euskerazmana bideratzen dau, besterikgabe.

BaldintzakBaldintza bi betetea eskatzen ja-ko zerbitzu honen erabiltzaileari:

• Lanak euskaraz egitea

• Lanak baldintza duinetanegitea

Zerbitzu hau erabiltzea doa-koa da. Erabiltzaileak ez dauerregistratu behar: e-posta helbi-dea emotea nahikoa da, erantzu-nak helbide horretan jasoteko.

Euskeraz lanen bat egitekojendea aurkitu behar badozuedota lana bilatu gura badozu,orain bide errez eta zuzenadozu interneten: www.beharsarea.net

Beharsarea

E n nuestros pueblos cadavez es mayor la deman-da, entre otros, de profe-

sionales de hostelería, comercioy cuidadores/as que hablen eneuskera. Precisamente pararesponder a esa demanda seha creado Beharsarea con laparticipación de 10 munici-pios y 2 mancomunidades.

Beharsarea Igorren lana eus-karaz te ofrece por Internet unaforma simple y directa de encon-trar personas para cubrir traba-jos que se realizan en euskera.

Mediación Beharsarea realiza una labor demediación entre personas queofrecen trabajos en euskera yquienes quieren realizar estos ti-pos de trabajos. Su función se li-mita a publicar los anuncios en-viados y ejercer de vía de contac-to entre los usuarios interesados.

Condiciones de uso Al usuario de este servicio se lepide que cumpla dos condicio-nes:

• Que los trabajos se realicenen euskera.

• Que los trabajos se realicenen condiciones dignas

El uso de este servicio es librey gratuito. Tampoco precisa re-gistro alguno. La dirección de e-mail que se indica para poderrecibir las respuestas de losusuarios es suficiente para po-der utilizarlo.

Si buscas personas quesepan euskera para realizarun trabajo o deseas encon-trar uno, ahora dispones deuna forma sencilla y directaen Internet: www.beharsarea.net

r012_igorre 7/2/13 10:17 Página 1