バージョン 50Hz // ESP-130-4

R410A // 全密閉型

スクロールコンプレッサー R410A // HERMETISCHE SCROLLVERDICHTER R410A // HERMETIC SCROLL COMPRESSORS

ORBIT 8 Standard // ORBIT 8 Boreal

ORBIT 8

2 ESP-130-4

Hermetische Scrollverdichter

Inhalt Seite

Die ORBIT 8 Serie 2

Technische Merkmale 4

Einsatzgrenzen für R410A 5

Leistungsdaten für R410A 6

Technische Daten 8

Maßzeichnungen 9

Hermetic scroll compressors

Content Page

The ORBIT 8 series 2

Technical features 4

Application limits for R410A 5

Performance data for R410A 6

Technical data 8

Dimensional drawings 9

全密閉型スクロールコンプレッサー

目次 ページ

ORBIT 8シリーズ 2

技術的特徴 4

適用制限（R410A） 5

性能データ（R410A） 6

技術データ 8

寸法図 9

Die ORBIT 8 Serie

Die Scroll-Verdichter der ORBIT 8 Serie für R410A wurden speziell für den Einsatz in Klimaanwendungen entwickelt und zeichnen sich durch hohe Effizienz, Laufruhe und Zuverlässigkeit aus. Im Hinblick auf die typische jahreszeitliche Betriebsweise von Klimaanwendungen – überwiegend im Teillastbetrieb - wurde besonderer Wert auf einen geringen Energieverbrauch auch bei niedrigen Verflüssigungs-Temperaturen gelegt. Außerdem wurde die Konstruktion der Verdichter konsequent auf geringes Gewicht und niedrige Schallemission optimiert. So erreichen die Verdichter der ORBIT 8 Serie die niedrigsten Schallwerte ihrer Klasse. Dabei sind die Abmessungen der Verdichter bei gleichen Anschlusspositionen noch kompakter als der am Markt verfügbare Standard in dieser Leistungsgröße.

The ORBIT 8 series

The scroll compressors of the ORBIT 8 series for R410A have been developed especially for A/C applications and are characterized by high efficiency, smooth running and reliability. With respect to the typical seasonal operating mode of A/C applications – primarily in part load operation – special focus has been put on low energy consumption also at reduced condensing temperatures.

Moreover the compressor design has been optimized for low sound emissions, achieving the lowest level in its class. The ORBIT 8 series also weighs less than the competitive models, as the diameter is more than 2 cm less. Nevertheless, the ORBIT 8 series geometry, as it relates to fitting locations and mounting configuration, matches the competitors’ layout.

ORBIT 8 シリーズ

ORBIT 8シリーズのスクロールコンプレッ

サーは、主に空調用途向けに開発された

R410A用コンプレッサーで、高効率と円滑な

動作、信頼性を特長としています。空調用途

に特有の、特に部分負荷モードでの季節的運

転を考慮し、省エネと凝縮温度の引下げを重

視した設計となっています。

さらに、静音化に力を注ぎ、動作音をクラス

最低レベルに抑え込みました。また、ORBIT 8シリーズは競合モデルに比べ軽量で、直径も

2cm以上コンパクトです。なお、取付け位置

に関係するジオメトリと取付け部のレイアウ

ト構成は競合モデルと基本的に同じです。

Die Leistungspalette* The capacity range* 冷却能力レンジ*

125

100

kW

75

50

25

40

GSD8018

2V

GSD8023

5V

GSD8029

5V

GSD8038

5V

GSD8042

1V

GSD8048

5V

* basierend auf EN 12900 Bedingungen

(+5/50°C) * based on EN 12900 conditions (+5/50°C) * EN 12900に規定された条件に準拠

（+5/50°C）

ESP-130-4 3

Energieeffizienz und Teillastverhalten

Energy efficiency and part load behaviour

エネルギー効率と部分負荷特性

Mit Blick auf besonders niedrigen Energiebedarf bei unterschiedlichen Anwendungen wurden zwei Verdichterfamilien mit identischen Fördervolumina entwickelt:

Serie „BITZER ORBIT“ standard − optimiert für den Betrieb bei mittleren bis hohen Verflüssigungstemperaturen, wie z. B. Systeme mit luftgekühltem Verflüssiger sowie für Wärmepumpen.

Serie „BITZER ORBIT Boreal“ − optimiert für den Betrieb bei niedrigen bis mittleren Verflüssigungstemperaturen. Dies betrifft in erster Linie Anlagen mit wassergekühltem Verflüssiger oder luftgekühlte Systeme für kühlere Klimazonen.

Durch eine optimierte Technologie setzt BITZER neue Standards für Scrollver- dichter, was zu herausragenden ESEER/ IPLV*-Werten sowohl für luftgekühlte als auch für wassergekühlte Anwendungen führt. Bis zu 15% besser als vergleichbare Produkte (siehe Abbildung).

With respect to the efficiency requirements of different applications, two compressor families with identical displacements have been developed:

“BITZER ORBIT“ standard series − optimized for operation at medium to high condensing temperatures, e.g. for systems with air-cooled condenser and for heat pumps.

“BITZER ORBIT Boreal“ series − optimized for operation at low to medium condensing temperatures. This generally affects systems with water-cooled condenser or air-cooled systems in cooler climates.

BITZER sets a new standard in scroll compression with optimization technology that results in superior ESEER/ IPLV* in both air-cooled and water-cooled applications. Up to 15% better than competitive models (see figure).

用途によって効率要求が異なることを考慮

し、同一押しのけ量のコンプレッサーファミ

リー2モデルを揃えました。

｢BITZER ORBIT standard」シリーズ：中

高温の凝縮温度運転に合わせて最適化さ

れ、空冷コンデンサー搭載システムや

ヒートポンプに適しています。 ｢BITZER ORBIT Boreal」シリーズ：低中

温の凝縮温度運転に合わせて最適化さ

れ、基本的に水冷コンデンサー搭載シス

テムや寒冷地の空冷システムに適してい

ます。

BITZERは一連の最適化技術によってスク

ロール圧縮分野で新しいベンチマークを確立

し、空冷/水冷いずれのアプリケーションでも

卓越したESEER / IPLV*を達成しました。 効率は競合モデルを最大15％上回っています (数字を参照）。

ORBIT 8: Bis zu 5% besserer ESEER ORBIT 8: Up to 5% better ESEER ORBIT 8: ESEER が最大 5％向上

ORBIT 8 Boreal: Bis zu 15% besserer ESEER ORBIT 8 Boreal: Up to 15% better ESEER ORBIT 8 Boreal: ESEER が最大 15％向上

6,0

6,5

7,0

7,5

8,0

8,5

9,0

4,0

4,2

4,4

4,6

4,8

5

5,2

5,4

5,6

5,8

6,0

Berechnung basiert auf Multi-Verdichterverbund Calculation based on multi compressor compound マルチコンプレッサーシステムについての計算例

* ESEER: European Seasonal Energy Efficiency Ratio

IPLV: Integrated Part Load Value entsprechend

EUROVENT Zertifizierung bzw. ARI 550/590

* ESEER: European Seasonal Energy Efficiency Ratio

IPLV: Integrated Part Load Value according to

EUROVENT certification resp. ARI 550/590

* ESEER：ヨーロッパ季節的エネルギー効率

IPLV：ARI 550/590に準拠したEUROVENT認定書の

総合部分負荷値

空冷モデルの ESEER

ESEER

[-]

ESEER

[-]

水冷モデルのESEER

"Air-cooled Version" BITZER ORBIT 8

Vergleichbares ProduktCompetitive product

競合製品

Vergleichbares ProduktCompetitive product

競合製品

"Water-cooled Version"BITZER

ORBIT 8 Boreal

Vergleichbares ProduktCompetitive product

競合製品

Vergleichbares ProduktCompetitive product

競合製品

4 ESP-130-4

Die entscheidenden technischen Merkmale

The unique technical features 技術的特徴

Hohe Leistung und Effizienz für Klimaanwendungen und Wärmepumpen mit R410A

• Optimiert für niedrigste jährliche Betriebskosten

Speziell adaptierte Verdichterversionen für unterschiedliche Anwendungen

Optimiertes Design für die niedrigsten Schallemissionen in ihrer Leistungsklasse

Temperaturgleiche Spiralen durch patentiertes Kühlungsverfahren

Besonders niedrige Ölwurfrate

Kompakte Abmessungen und geringes Gewicht (25-40 HP Modelle)

High capacity and efficiency for A/C applications and heat pumps with R410A

• Optimized for lowest annual operating costs

Especially adapted compressor versions for different applications

Design for lowest sound levels in its capacity class

Even temperature distribution across scroll wraps achieved by patented design

Especially low oil carry over rate

Reduced diameter and lower weight (25-40 HP models)

空調用途とヒートポンプに適した大容

量、高効率のR410Aシステム

• 最適化により、年間運転コストを最低

限に抑制

用途別にチューニングした複数のバリ

エーションを用意

静音化により、能力クラスで最低レベル

の動作音を実現

特許デザインにより、スクロールラップ

全面にわたり温度分布を均一化

非常に低いオイルキャリーオーバーレート

直径を小さくし、軽量化を実現 (25～40HPモデル）

Lieferumfang

Einbaumotor (Spannungsangaben siehe „Technische Daten“), elektron sicher Motorschutz, Stutzen für Lötanschlüsse oder Gewindeanschlüsse für Rotalock-Ventile und -Adapter, Ölschauglas, An schluss für Ölserviceventil, Schwingungsdämpfer mit Hülsen, Anschlusskasten mit Schutzart IP54, Polyvinylether-Ölfüllung, Schutzgasfüllung.

Scope of standard delivery

Built-in motor (for voltages see “Technical data”), electronic motor protection, stub tubes for brazed connections or threaded connections for Rotalock valves and adaptors, oil sight glass, connection for oil service valve, anti-vibration mountings with sleeves, terminal box with enclosure class IP54, polyvinyl ether oil charge, holding gas charge.

標準装備品

内蔵モーター（電圧は「技術データ」を参照）、

電子式モーター保護装置、ロウ付け接続口ま

たはロータロックバルブ/アダプター対応の

ネジ式接続口、オイルサイトグラス、オイル

サービスバルブ接続口、防振ゴム（スリーブ

付き）、端子ボックス（保護等級IP54）、PVE (ポリビニルエーテル）オイル充填済み、保護

ガス充填済み

Sonderzubehör

Ölheizung, Druckgastemperaturfühler, Saug- und Druckabsperrventile und Rotalock-Adapter.

Accessories (optional)

Oil heater, discharge gas temperature sensor, suction and discharge shut-off valves and Rotalock adaptors.

アクセサリー（オプション）

オイルヒーター、吐出ガス温度センサー、 吸入/吐出シャットオフバルブ、ロータロック

アダプター

ESP-130-4 5

Einsatzgrenzen Application limits 適用制限

BITZER ORBIT 8 für luftgekühlte Anlagen (Version „A“)

BITZER ORBIT 8 for air-cooled systems (Version “A”)

BITZER ORBIT 8、空冷式システム用（仕様「A」）

BITZER ORBIT 8 Boreal für Anlagen mit niedriger Verflüssigungstemperatur (Version „W“)

BITZER ORBIT 8 Boreal for systems with low condensing temperature (Version “W”)

BITZER ORBIT 8 Boreal、低凝縮温度用（仕様「W」）

A014RA014R

10K 10K

to Verdampfungs-Temperatur [°C] tc Verflüssigungs-Temperatur [°C] ∆toh Sauggas-Überhitzung [K]

to Evaporating temperature [°C] tc Condensing temperature [°C] Δtoh Suction gas superheat [K]

to 蒸発温度 [°C] tc 凝縮温度 [°C] Δtoh 吸入ガス過熱度 [K]

Erläuterung der Typenbezeichnung Explanation of model designation 各モデルの型番説明

Beispiel Example 例

Scroll-Serie Scroll series スクロールシリーズ

D für R410A D for R410A D ＝ R410A

Gehäusegröße Family ファミリー名

Kälteleistung in kBtu/h nach ARI 540 Cooling capacity in kBtu/h according to ARI 540

ARI 540準拠の冷却能力（kBtu/h）

Polyvinylether-Ölfüllung Polyvinyl ether oil charge ポリビニルエーテル（PVE）オイルを充填

A = für luftgekühlte Systeme W = für wassergekühlte Systeme

A = for air-cooled systems W = for water-cooled systems

A = 空冷式システム用 W = 水冷式システム用

B = Direkt-Lötanschlüsse R = Rotalock-Anschlüsse

B = Direct brazing connections R = Rotalock connections

B = 直接ろう付け接続口 R = ロータロック接続口

Motorkennung 4 = 400 V/3/50 Hz

Motor code 4 = 400 V/3/50 Hz

モーターコード

4 = 400 V/3/50Hz

6 ESP-130-4

Leistungsdaten

Alle Leistungswerte basieren auf der europäischen Norm EN 12900 und 50 Hz-Betrieb – Einlaufzeit 72 Stunden.

Alle Daten sind ohne Flüssigkeits- Unterkühlung dokumentiert. Basierend auf EN 12900 ergeben sich dadurch deutliche Unterschiede gegenüber Daten, bei denen 5 bzw. 8,3 K Unterkühlung in die Kälteleistung einbezogen sind. Weitere Erläuterungen siehe Kältemittel-Report (A-500).

Performance data

Performance data are based on the European Standard EN 12900 and 50 Hz operation – running-in period 72 hours.

All data do not include liquid subcool-ing. Based on EN 12900 the rated cooling capacity and efficiency (COP) show therefore lower values in com-parison to data based on 5 or 8.3 K subcooling. For further information see Refrigerant Report (A-501).

性能データ

性能データは欧州規格EN 12900に準拠し、電

源周波数50Hz、72時間の慣らし運転後の数値

です。

すべてのデータは液過冷却を含んでいませ

ん。このため、EN 12900準拠の定格冷却能力

および効率（COP）は5Kまたは8.3Kの過冷却

付きに比べて多少低くなります。詳しくは冷

媒レポート（A-501）を参照してください。

ORBIT 8

Leistungswerte 50 Hz bezogen auf 10 K Sauggas-Überhitzung, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung.

ORBIT 8

Performance data 50 Hz based on 10 K suction gas superheat, without liquid subcooling.

ORBIT 8

50Hz時の性能データ 吸入ガス過熱度10K、液過冷却なしの場合

Verdichter- Typ

Verfl. Temp.

Kälteleistung Refrigerating capacity 冷凍能力

Qo [Watt]

Leistungsaufnahme Power consumption 消費電力

Pe [kW] Compressor type

Cond. temp

コンプレッ

サー型式 凝縮 温度

Verdampfungstemperatur °C Saturated suction temperature °C 吸入側飽和温度 [°C]

12,5 10 7,5 5 2,5 0 -5 -10

R410A optimiert für luftgekühlte Anlagen optimized for air-cooled systems 空冷式システム用に最適化

GSD80182VA

30 Q P

65100 7,86

59900 7,91

55100 7,97

50600 8,01

46300 8,06

42400 8,10

35300 8,16

29200 8,22

40 Q P

57000 10,00

52700 10,08

48600 10,16

44800 10,22

41200 10,28

37850 10,33

31700 10,41

26200 10,47

50 Q P

49300 12,84

45700 12,93

42300 13,01

39000 13,08

35900 13,14

32900 13,18

27300 13,25

21950 13,27

GSD80235VA

30 Q P

86700 10,46

79800 10,53

73300 10,60

67300 10,67

61700 10,72

56400 10,78

47000 10,87

38900 10,94

40 Q P

75900 13,31

70100 13,42

64700 13,52

59700 13,61

54900 13,69

50400 13,75

42200 13,86

34900 13,93

50 Q P

65600 17,08

60800 17,21

56300 17,31

52000 17,41

47800 17,49

43800 17,55

36300 17,64

29200 17,67

GSD80295VA

30 Q P

108400 12,75

99900 12,80

91900 12,85

84500 12,90

77500 12,94

71000 12,97

59200 13,03

49000 13,06

40 Q P

96400 16,44

88800 16,46

81600 16,48

74900 16,50

68600 16,52

62800 16,55

52200 16,59

43050 16,65

50 Q P

83700 20,99

76900 21,01

70600 21,04

64700 21,08

59200 21,12

54100 21,17

44750 21,29

36650 21,44

GSD80385VA

30 Q P

138500 17,28

127700 17,14

117500 17,03

108000 16,94

99200 99200

90800 16,83

75800 16,79

62700 16,77

40 Q P

123800 21,21

114000 21,15

104800 21,11

96200 21,09

88200 21,09

80700 21,10

67100 21,13

55200 21,16

50 Q P

107700 26,60

99100 26,61

90900 26,63

83300 26,65

76200 26,68

69600 26,72

57500 26,78

47100 26,81

GSD80421VA

30 Q P

151500 18,76

139700 18,72

128700 18,69

118300 18,68

108600 18,67

99500 18,68

83200 18,71

68900 18,75

40 Q P

135300 23,40

124600 23,41

114600 23,43

105200 23,46

96500 23,49

88300 23,52

73500 23,59

60600 23,65

50 Q P

117600 29,58

108200 29,63

99300 29,69

91000 29,74

83200 29,80

76000 29,86

62900 29,95

51500 30,01

GSD80485VA

30 Q P

171500 20,96

158200 20,98

145800 20,99

134200 20,97

123300 20,95

113100 20,91

94700 20,81

78700 20,69

40 Q P

153400 26,26

141400 26,23

130100 26,18

119600 26,13

109700 26,08

100500 26,02

83800 25,91

69400 25,82

50 Q P

132500 26,26

122000 32,80

112100 32,75

102800 32,70

94100 32,65

86000 32,61

71500 32,55

58800 32,56

optimiert für luftgekühlte Anlagen

Leistungsdaten für individuelle Eingabewerte und 60 Hz-Betrieb siehe BITZER Software und Prospekt ESP-135.

optimized for air-cooled systems

Performance data for individual input data and 60 Hz operation see BITZER Software and brochure ESP-135.

空冷式システム用に最適化

性能データ：個々のインプットデータと

60Hz 電源での運転については、BITZER ソフ

トウェアおよびカタログ ESP-135 を参照し

てください。

ESP-130-4 7

ORBIT 8 Boreal

Leistungswerte 50 Hz bezogen auf 10 K Sauggas-Überhitzung, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung.

ORBIT 8 Boreal

Performance data 50 Hz based on 10 K suction gas superheat, without liquid subcooling.

ORBIT 8 Boreal：

50Hz時の性能データ 吸入ガス過熱度10K、液過冷却なしの場合

Verdichter- Typ

Verfl. Temp.

Kälteleistung Refrigerating capacity 冷凍能力

Qo [Watt]

Leistungsaufnahme Power consumption 消費電力

Pe [kW] Compressor type

Cond. temp

コンプレッサー

型式 凝縮 温度

Verdampfungstemperatur °C Saturated suction temperature °C 吸入側飽和温度 [°C]

12,5 10 7,5 5 2,5 0 -5 -10

R410A optimiert für Anlagen mit niedriger Verflüssigungstemperatur

optimized for systems with low condensing temperature

凝縮温度の低いシステム用に最適化

GSD80235VW

30 Q P

88800 9,65

81900 9,82

75400 9,99

69300 10,16

63600 10,32

58300 10,48

48600 10,77

40150 11,04

40 Q P

79300 12,88

73000 13,08

67100 13,27

61500 13.46

56400 13,64

51500 13,82

42750 14,14

35100 14,42

50 Q P

68800 17,05

63200 17,28

57900 17,50

53000 17,72

48450 17,92

44200 18,12

36400 18,47

29700 18,78

GSD80295VW

30 Q P

107600 11,48

99100 11,68

91100 11,89

83700 12,09

76700 12,30

70200 12,50

58500 12,88

48400 13,22

40 Q P

96000 15,47

88200 15,73

81000 15,99

74200 16,24

67800 16,49

61900 16,72

51300 17,15

42100 17,51

50 Q P

82800 20,75

75900 21,06

69500 21,36

63400 21,65

57800 21,93

52500 22,19

43150 22,65

35000 23,02

GSD80385VW

30 Q P

137300 15,12

126600 15,32

116600 15,51

107200 15,71

98400 15,91

90200 16,10

75300 16,49

62200 16,85

40 Q P

122000 20,08

112400 20,33

103300 20,58

94800 20,82

86900 21,05

79500 21,28

66000 21,70

54300 22,07

50 Q P

105200 26,53

96700 26,84

88800 27,14

81300 27,43

74300 27,70

67800 27,96

55900 28,43

45600 45600

GSD80421VW

30 Q P

151700 17,17

139900 17,39

128800 17,61

118400 17,83

108700 18,04

99600 18,25

83100 18,65

68600 19,00

40 Q P

134800 22,53

124200 22,79

114200 23,05

104900 23,31

96200 23,55

88000 23,79

73100 24,25

60100 24,66

50 Q P

116900 29,44

107500 29,77

98700 30,09

90400 30,40

82600 30,71

75400 31,01

62200 31,58

50500 32,09S

GSD80485VW

30 Q P

173300 19,60

159800 19,86

147100 20,11

135300 20,36

124100 20,60

113700 20,84

94900 21,29

78400 21,70

40 Q P

153900 25,73

141800 26,03

130500 26,33

119800 26,61

109800 26,90

100500 27,17

83500 27,69

68600 28,16

50 Q P

133500 33,62

122700 33,99

112700 34,36

103200 34,72

94400 35,07

86100 35,41

71000 36,06

57700 36,65

optimiert für Anlagen mit niedriger Verflüssigungstemperatur

Leistungsdaten für individuelle Eingabewerte und 60 Hz-Betrieb siehe BITZER Software und Prospekt ESP-135.

optimized for systems with low condensing temperature

Performance data for individual input data and 60 Hz operation see BITZER Software and brochure ESP-135.

凝縮温度の低いシステム用に最適化

性能データ：個々のインプットデータと

60Hz 電源での運転については、BITZER ソフ

トウェアおよびカタログ ESP-135 を参照し

てください。

8 ESP-130-4

Technische Daten Technical data 技術データ

Verdichter-Typ

För

derv

olum

en 5

0 H

z D

ispl

acem

ent

50 H

z 50

Hz時

の押

しのけ量

Öl- füllung

Gewicht Rohranschlüsse Version „B“ Anschluss-Gewinde Version „R“ Elektrische Daten DL SL DL SL Motor-

An- schluss

max. Betriebs-strom

max. Leistungs-Aufnahm

Anlauf-strom (Rotor blockiert)

Druckleitung Saugleitung Druckleitung Saugleitung mm Zoll mm Zoll Zoll Zoll

Compressor type

Oil charge

Weight Pipe connections ODS Version “B” Connection thread Version “R” Electrical data DL SL DL SL Motor

connec- tion

max. operat. Amps (MOA)

max. power consump-tion

Starting current RLA (Amp.

Discharge line Suction line Discharge line Suction line mm inch mm inch inch inch

コンプレッサー型式

充填 オイル

dm3

重量 kg

配管接続口 ODS 仕様「B」 接続口ネジ 仕様「R」 電気データ DL SL DL SL モーター

接続

最大運転 電流

（MOA） （A）

最大消費

電力

kW

起動電流RLA （A）

吐出ライン

吸入ライン 吐出ライン 吸入ライン

M3/h mm インチ mm インチ インチ インチ

optimiert für luftgekühlte Anlagen optimized for air-cooled systems 空冷式システム用に最適化

GSD80182VA(B/R) 29,0 5,3 141 35 1 3/8 42 1 5/8 1 3/4– 12 UNF 2 1/4– 12 UNF

380～

420

V/3

/50

Hz

440～

480

V/3

/60

Hz

33 20 154

GSD80235VA(B/R) 38,6 5,3 150 35 1 3/8 42 1 5/8 1 3/4– 12 UNF 2 1/4– 12 UNF 44 26 210

GSD80295VA(B/R) 48,3 5,3 154 35 1 3/8 42 1 5/8 1 3/4– 12 UNF 2 1/4– 12 UNF 53 32 210

GSD80385VA(B/R) 61,8 5,3 161 35 1 3/8 42 1 5/8 1 3/4– 12 UNF 2 1/4– 12 UNF 66 39 287

GSD80421VA(B/R) 67,6 5,3 166 35 1 3/8 42 1 5/8 1 3/4– 12 UNF 2 1/4– 12 UNF 76 44 267

GSD80485VA(B/R) 77,2 5,3 175 35 1 3/8 42 1 5/8 1 3/4– 12 UNF 2 1/4– 12 UNF 81 49 299

optimiert für Anlagen mit niedriger Verflüssigungstemperatur

optimized for systems with low condensing temperature

凝縮温度の低いシステム用に最適化

GSD80235VW(B/R) 38,6 5,3 150 35 1 3/8 42 1 5/8 1 3/4– 12 UNF 2 1/4– 12 UNF

380～

420

V/3

/50

Hz

440～

480

V/3

/60

Hz 38 22 210

GSD80295VW(B/R) 48,3 5,3 154 35 1 3/8 42 1 5/8 1 3/4– 12 UNF 2 1/4– 12 UNF 46 28 210

GSD80385VW(B/R) 61,8 5,3 161 35 1 3/8 42 1 5/8 1 3/4– 12 UNF 2 1/4– 12 UNF 58 34 230

GSD80421VW(B/R) 67,6 5,3 166 35 1 3/8 42 1 5/8 1 3/4– 12 UNF 2 1/4– 12 UNF 67 39 267

GSD80485VW(B/R) 77,2 5,3 175 35 1 3/8 42 1 5/8 1 3/4– 12 UNF 2 1/4– 12 UNF 75 44 287

Befüllt mit Polyvinylether-Öl BVC32.

Gewi cht ohne Absperrventile.

B = Direkt-Lötanschlüsse R = Rotalock-Anschlüsse

Andere Spannungen und Stromarten auf Anfrage.

Für die Auslegung von Schützen, Zuleitungen und Sicherungen max. Betriebsstrom und max. Leistungsaufnahme berücksichtigen („Elektrische Daten“). Schütze: Gebrauchskategorie AC3.

Daten basieren auf Mittelwert 400 V/3/50 Hz. Umrechnungsfaktoren: 380 V = 0,95x 420 V = 1,05x Siehe auch .

GSD80182V .. GSD80485V: Ölheizung (Option) 115 V/230 V, 140 W.

Charged with polyvinyl ether BVC32.

Weight without shut-off valves.

B = Direct brazing connections R = Rotalock connections

Other voltages and electrical supplies upon request.

For the selection of contactors, cables and fuses the max. operating Amps (MOA) and the max. power consumption must be considered (“Electrical data”). Contactors: operational category AC3.

Data based on intermediate value 400 V/3/50 Hz. Conversion factors: 380 V = 0,95x 420 V = 1,05x See also .

GSD80182V .. GSD80485V: Oil heater (option) 115 V/230 V, 140 W.

ポリビニルエーテル（PVE）オイルBVC32を充填

シャットオフバルブを除いた重量

B = 直接ろう付け接続口 R = ロータロック接続口

電圧や電源条件が異なる場合はBITZERに

ご相談ください。

コンタクター、ケーブル、ヒューズを選定

する場合、最大運転電流（MOA）と最大

消費電力を考慮してください（「電気デー

タ」の章を参照）。 コンタクター：使用カテゴリーAC3

400 V/3/50 Hzの中間値に基づくデータ 換算係数：

380 V = 0.95x 420 V = 1.05x も参照してください。

GSD80182V ～ GSD80485V： オイルヒーター（オプション） 115 V/230 V、140 W

ESP-130-4 9

Maßzeichnungen Dimensional drawings 寸法図

ORBIT 8 mit Direkt-Lötanschlüssen

ORBIT 8 with direkt brazing connections

ORBIT 8、 直接ろう付け接続口付き

GSD80182V(A/W)B、GSD80235V(A/W)B

GSD80295V(A/W)B ～ GSD80485V(A/W)B

Anschlusspositionen

1 – 2 Hochdruck (HP) oder Druckgas-

Temperaturfühler (Schrader) 3 – 4 Schauglas 5 Ölservice-Anschluss (Schrader) SL Sauggas-Leitung DL Druckgas-Leitung

Connection positions

1 – 2 High pressure (HP) or discharge gas

temperature sensor (Schrader) 3 – 4 Sight glass 5 Oil fill port (Schrader) SL Suction gas line DL Discharge gas line

接続位置

1 – 2 高圧（HP）または吐出ガス温度センサー

(シュレーダー）

3 – 4 サイトグラス 5 オイル充填ポート（シュレーダー）

SL 吸入ガス配管 DL 吐出ガス配管

10 ESP-130-4

Maßzeichnungen Dimensional drawings 寸法図

ORBIT 8 mit Rotalock-Anschlüssen

ORBIT 8 with direkt brazing connections

ORBIT 8、 直接ろう付け接続口付き

GSD80182V(A/W)R、GSD80235V(A/W)R

GSD80295V(A/W)B ～ GSD80485V(A/W)B

Anschluss-Positionen

1 Hochdruck-Anschluss (HP) 2 Anschluss für Druckgas-Temperaturfühler

(Schrader) 3 Niederdruck-Anschluss (LP) 4 Schauglas 5 Ölservice-Anschluss (Schrader)

SL Sauggasleitung DL Druckgasleitung

Connection positions

1 High pressure connection (HP) 2 Discharge gas temperature sensor

connection (Schrader) 3 Low pressure connection (LP) 4 Sight glass 5 Oil service connection (Schrader)

SL Suction gas line DL Discharge gas line

接続位置

1 高圧（HP） 2 吐出ガス温度センサー（シュレーダー） 3 低圧接続口（LP） 4 サイトグラス 5 オイルサービス接続口（シュレーダー）

SL 吸入ガス配管 DL 吐出ガス配管

ESP-130-4 11

株式会社 ビッツァー ジャパン

〒560-0082 大阪府豊中市新千里東町1-4-2千里ライフサイエンスセンタービル14FTEL 06-6873-8555 • FAX 06-6873-8556

www.bitzer.jp・info@bitzer.jp

Subject to change // Änderungen vorbehalten //予告なく変更する場合があります。// 05.2010