(Slovak) DM-SL0005-04

Návod predajcu

Radiaca páčka

RAPIDFIRE Plus 11-rýchlostná

MTB XTR

SL-M9000

DEORE XTSL-M8000

OBSAH

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE ..................................................................................................................... 3

ZAISTENIE BEZPEČNOSTI ...................................................................................................................... 4

ZOZNAM POUŽÍVANÉHO NÁRADIA .................................................................................................... 7

INŠTALÁCIA .......................................................................................................................................... 9

Inštalácia na riadidlá (štandardné špecifikácie) ............................................................................................ 9

Inštalácia na riadidlá (I-spec II/I-spec B) ......................................................................................................... 9 Kompatibilita radiacej a brzdovej páčky ................................................................................................................................... 9 I-spec II ......................................................................................................................................................................................... 9 I-spec B ...................................................................................................................................................................................... 11 Poznámka: Počet polôh predného ozubeného kolieska a poloha páčky .............................................................................. 12

ÚDRŽBA .............................................................................................................................................. 14

Výmena vnútorného lanka .......................................................................................................................... 14

Výmena a zmena konfigurácie jednotky indikátora .................................................................................. 14 Ak sa nepoužíva jednotka indikátora ...................................................................................................................................... 16 Zmena konfigurácie na typ bez jednotky indikátora (kryt sa predáva samostatne) ............................................................ 17

Výmena jednotky radiacej páčky ................................................................................................................. 18

2

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE Tento návod predajcu je primárne určený pre profesionálnych cyklistických mechanikov.

Používatelia, ktorí nie sú profesionálne zaškolení na montáž bicyklov, sa pomocou návodu predajcu nesmú pokúšať o svojpo-mocné inštalovanie prvkov. Ak je pre vás ktorákoľvek časť informácií v návode nezrozumiteľná, s inštaláciou nepokračujte. Namiesto toho požiadajte o po-moc miestneho predajcu bicyklov alebo sa obráťte na miesto, kde ste daný výrobok zakúpili.

Prečítajte si všetky referenčné príručky dodané s predmetným výrobkom.

Výrobok nerozoberajte a ani ho neupravujte, ak to nie je požadované v rámci pokynov obsiahnutých v tomto návode predajcu.

Všetky návody predajcu a referenčné príručky sú k dispozícii on-line na našej webovej lokalite (http://si.shimano.com).

Dodržiavajte všetky príslušné pravidlá a predpisy platné v krajine, štáte alebo regióne, kde vykonávate vašu podnikateľskú čin-nosť predajcu.

Kvôli bezpečnosti si tento návod predajcu pred používaním dôkladne prečítajte a na zaistenie správneho používania ho riadne dodržiavajte.

Nasledujúce pokyny je potrebné vždy dodržiavať, aby sa predišlo osobným poraneniam a fyzickému poškodeniu zariadení a okolia. Pokyny sú zatriedené podľa stupňa nebezpečenstva alebo škody, ktoré sa môžu vyskytnúť v prípade nesprávneho používania produktu.

NEBEZPEČENSTVO

Nedodržanie pokynov bude mať za následok smrť alebo vážne poranenie.

VÝSTRAHA

Nedodržanie pokynov by mohlo mať za následok smrť alebo vážne poranenie.

UPOZORNENIE

Nedodržanie pokynov by mohlo mať za následok osobné poranenie alebo fyzické poškodenie zariadenia a okolia.

3

ZAISTENIE BEZPEČNOSTI

ZAISTENIE BEZPEČNOSTI

VÝSTRAHA

Pri inštalacii komponentov dbajte na dodržiavanie pokynov uvedenych v referenčnych priručkach. Odporúčame, aby ste používali len originálne súčiastky značky Shimano. Ak sa diely, ako sú skrutky a matice, uvoľnia alebo poškodia, bicykel sa môže náhle prevrhnúť s dôsledkom vážnych poranení. Okrem toho, ak nebudú nastavenia zrealizované správne, môže dochádzať k problémom a bicykel sa môže náhle prevrhnúť s dôsledkom vážnych poranení.

Počas vykonávania činností údržby, ako je výmena dielov, používajte na ochranu zraku chranné okuliare alebo

ochranné okuliare s bočnými štítmi.

Po dôkladnom prečítaní návodu predajcu tento návod uložte na bezpečnom mieste, aby ste ho v prípade potreby mohli po-užiť aj v budúcnosti.

POZNÁMKA

Používateľov informujte aj o nasledujúcich podmienkach:

Počas manipulácie s radiacou páčkou otáčajte kľukou.

Ak preraďovanie prevodov nie je plynulé, umyte prehadzovačku a namažte všetky pohyblivé diely.

Skutočný výrobok sa môže od vyobrazenia odlišovať, pretože táto príručka je určená predovšetkým na vysvetlenie postupov používania výrobku.

Ohľadne inštalácie na bicykel a údržby:

Pred použitím namažte vnútorné lanko a vnútornú stranu vonkajšieho bovdenu, aby ste zaručili ich dostatočnú kĺzavosť.

Na dosiahnutie plynulej prevádzky použite vonkajší bovden [OT-SP41] a vodiacu lištu lanka (SM-SP17/SP18).

V prípade lanka radenia prevodov sa používa špeciálny mazací prostriedok. Nepoužívajte prémiový mazací prostriedok alebo iné typy mazacích prostriedkov, pretože v opačnom prípade môžu spôsobiť zhoršenie výkonu radenia prevodov.

Použite vonkajší bovden, ktorému stále ostáva určitá zvyšná dĺžka, a to aj v prípade, keď sa riadidlá úplne otočia do obi-dvoch strán. Okrem toho skontrolujte, či sa radiaca páčka nedotýka rámu bicykla, keď sa úplne vytočia riadidlá.

Ak nastavenie radenia prevodov nemožno vykonať, skontrolujte zarovnanie konca vidlice a skontrolujte, či je lanko nama-zané alebo či vonkajší bovden nie je veľmi dlhý alebo veľmi krátky.

Zoznam použitých laniek

Určené vnútorné lanko Odporúčaný vonkajší bovden

SL-M9000

SP41, vonkajší bovden

SL-M8000

1 Ø1,2mm

2 Opačná strana

3 Ø4mm

* Pozrite si zoznam odporúčaných vonkajších krytov.

* Zabráňte prichyteniu prachu na vnútornom lanku. Ak dôjde k zotretiu maziva na vnútornom lanku, odporúčame aplikovať mazivo SIS SP41 (Y04180000).

4

ZAISTENIE BEZPEČNOSTI

5

Tabuľka odporúčaných vonkajších krytov

(A) Vedenie lanka stredovej osky

Typ krytu Poznámky

[1] (B) Utesnený vonkajší kryt (hliníkový typ)

Strana FD/RD FD sa vzťahuje na utesnené vonkajšie kryty typu s priamym nasadením so špecifikáciou so spodným zavesením a utesnené vonkajšie kryty s bočným za-vesením

[2] (C) Utesnený vonkajší kryt (gumený typ) Strana prehadzovačky

[3]

(D) Utesnený vonkajší kryt s jazýčkom

Držiak vonkajšieho bovdenu na strane rámu

(E) Gumený štít

[4] (F) Vonkajší kryt s dlhým jazýčkom

Vzťahuje sa, ak je uhol vonkajšieho lanka veľký v prípade vedenia vo vstavanom ráme. Ak sa vnútorné lanko dotýka kovových súčastí rámu v prípade rámu so vstavaným vedením lanka

Skutočný výrobok sa môže od vyobrazenia odlišovať, pretože táto príručka je určená predovšetkým na vysvetlenie postupov používania výrobku.

ZOZNAM POUŽÍVANÉHO NÁRADIA

ZOZNAM POUŽÍVANÉHO NÁRADIA

ZOZNAM POUŽÍVANÉHO NÁRADIA Pre účely inštalácie, nastavenia a údržby sú potrebné nasledujúce nástroje.

Náradie Náradie Náradie

2mm Allenov kľúč 4mm Allenov kľúč Skrutkovač č. 1

3mm Allenov kľúč 7mm kľúč Skrutkovač č. 2

7

INŠTALÁCIA

INŠTALÁCIA

INŠTALÁCIA

Inštalácia na riadidlá (štandardné špecifi-kácie)

1. Použite rúčku riadidiel s maximálnym vonkajším prie-merom Ø32mm.

(A) 4mm Allenov kľúč

Uťahovací moment 4mm Allenov kľúč

3 N·m

POZNÁMKA

Pri inštalácii komponentov na uhlíkový rám (riadidlá)

existuje riziko poškodenia rámu (riadidiel) alebo nedosta-

točnej upínacej sily, a to aj v prípade použitia odporúča-

ného uťahovacieho momentu. Overte správnosť krútiace-

ho momentu u výrobcu bicykla alebo rámu (riadidiel).

Nainštalujte v polohe, kde si brzda a úkony radenia

rýchlostí neprekážajú.

Nepoužívajte v kombinácii spôsobujúcej prekážku pre

činnosť bŕzd.

Inštalácia na riadidlá (I-spec II/I-spec B)

Kompatibilita radiacej a brzdovej páčky

BP

Typ II Typ B

RP

I-spec II (SL-Mxxxx-IL/IR*)

X -

I-spec B (SL-Mxxxx-B-IL/IR*)

- X

X: OK * „xxxx“ označuje číslo modelu.

Špecifikácie produktu nájdete na webovej lokalite (http://productinfo.shimano.com/specifications.html).

I-spec II

1. Pomocou Allenovho kľúča pásik svorky brzdovej páčky, ako je to znázornené na obrázku.

(A) Objímka so svorkou

(B) 2mm Allenov kľúč

2. Demontujte adaptér pripojený k vnútornej strane pásika svorky. Odstráňte všetko zvyškové lepidlo.

(A) Adaptér

9

INŠTALÁCIA

3. Zasuňte výčnelok na konzole radiacej páčky do otvoru na konzole brzdovej páčky.

4. Allenovým kľúčom zaisťte pásik svorky a brzdovú páčku.

Uťahovací moment 4mm Allenov kľúč

6 - 8 N·m

5. Polohu radiacej páčky možno nastaviť jej posúvaním v horizontálnom alebo vertikálnom smere. Allenovým kľúčom uvoľnite nastavovaciu skrutku a na-stavte polohu.

Uťahovací moment 3mm Allenov kľúč

4 N·m

TECHNICKÉ TIPY Aby sa zabránilo odpojeniu nastavovacej skrutky jednotky,

stred je hladký a bez drážok. Na demontovanie uvoľnite

skrutky pri súčasnom ťahaní hlavnej jednotky radiacej

páčky smerom k sebe.

10

INŠTALÁCIA

I-spec B

1. Pomocou 2mm Allenovho kľúča otvorte pásik svorky brzdovej páčky, ako je to znázornené na obrázku.

1 Stlačiť

(A) Objímka so svorkou

2. Maticu zasuňte do otvoru v konzole brzdovej páčky, do otvoru v matici zasuňte zboku skrutku (malú) a utiahnite pomocou 2mm Allenovho kľúča. Potom pripevnite radiacu páčku skrutkou.

(A) Skrutka (malá)

(B) Matica

(C) Skrutka

Uťahovací moment 2mm Allenov kľúč

1 N·m

3. Upevnite na brzdovú páčku pomocou určenej matice, skrutky a pomocou 3mm Allenovho kľúča.

Uťahovací moment 3mm Allenov kľúč

4 N·m

XTR Uťahovací moment

3mm Allenov kľúč

3 N·m

11

INŠTALÁCIA

12

Poznámka: Počet polôh predného ozube-ného kolieska a poloha páčky

4. Pomocou 4mm Allenovho kľúča zaistite pásik príchytky brzdovej páčky.

V prípade predného dvojitého ozubeného kolieska je postup používania radiacej páčky nasledovný. Použite spodnú a strednú polohu radiča. Horná poloha sa

nepoužíva.

Uťahovací moment brzdovej páčky 4mm Allenov kľúč

6 - 8 N·m

BL-M987 Uťahovací moment brzdovej páčky

4mm Allenov kľúč

4 - 6 N·m

TECHNICKÉ TIPY Poloha radiacej páčky sa dá nastaviť posunutím doľava

alebo doprava.

1 Poloha predného ozubeného kolieska

2 Poloha radiacej páčky

3 Najmenšie

4 Stredný

5 Najväčšie

(A) Najmenšie ozubené koliesko

Uťahovací moment (B) Najväčšie ozubené koliesko

7mm kľúč/4mm Allenov kľúč

2,5 N·m TECHNICKÉ TIPY

Model SL-M9000/M8000 nie je vybavený meničom režimov

(predný dvojitý/predný trojitý systém konverzie).

Informácie o spôsobe používania radiacej páčky nájdete v

návode predajcu pre prednú prehadzovačku.

ÚDRŽBA

ÚDRŽBA

ÚDRŽBA

Výmena vnútorného lanka

1. Páčkou pohybujte podľa obrázka a zraďte na najmenšie ozubené koliesko a ozubené koleso. Potom demontujte kryt zahákovania konca drôtu a na-inštalujte lanko.

* Na obrázku je zobrazená zadná páčka.

(A) Kryt zahákovania konca drôtu

(B) Lanko

(C) Páčka

Technické údaje Počet pohybov páčkou

2 rýchlosti 1 alebo viackrát 3 rýchlosti 2 alebo viackrát

11 rýchlostí 10 alebo viackrát

2. Nainštalujte kryt zahákovania konca drôtu podľa ob-rázka, a to až kým sa nezastaví. Ďalej ho už neotáčajte, inak môže poškodiť závit krytu.

(A) Kryt zahákovania konca drôtu

Výmena a zmena konfigurácie jednotky indikátora

Niektoré modely nemajú jednotku indikátora.

1. Aspoň 3-krát pohnite uvoľňovacou páčkou (aspoň 10-krát v prípade zadnej páčky).

(A) Uvoľňovacia páka

POZNÁMKA

Na obrázku je zobrazená predná páčka.

Uistite sa, že ihla indikátora je v polohe, ktorá je zná-

zornená na obrázku.

1 Predné

2 Zadné

2. Odskrutkujte upevňovaciu skutku indikátora.

(A) Upevňovacia skrutka indikátora

14

ÚDRŽBA

3. Jednotku indikátora odstráňte posunutím v smere šípky.

(A) Jednotka indikátora

(B) Háčik

4. Výčnelky na jednotke indikátora zarovnajte s otvormi na hlavnom telese.

POZNÁMKA

Pred montážou aspoň 3-krát pohnite uvoľňovacou

páčkou (aspoň 10-krát v prípade zadnej páčky).

Uistite sa, že ihla indikátora je v polohe, ktorá je zná-

zornená na obrázku.

1 Predné

2 Zadné

5. Jednotku indikátora posuňte v smere šípky a nasaďte háčik.

15

ÚDRŽBA

6. Zaistite upevňovacou skrutkou indikátora. Vykonajte skúšku funkčnosti. Ak jednotka nefunguje správne, opätovne ju zmontujte a súčasne kontrolujte funkčnosť páčky a polohu ihly in-dikátora.

Uťahovací moment Skrutkovač č. 1

0,15 N·m

Ak sa nepoužíva jednotka indikátora

V závislosti od modelu tento krok možno nebude potrebné vykonať.

1. Odskrutkujte montážnu skrutku krytu.

(A) Montážna skrutka

2. Demontujte kryt.

3. Zasunutím háčika krytu do otvoru hlavného telesa nain-štalujte kryt.

4. Zaistite montážnou skrutkou.

Uťahovací moment Skrutkovač č. 1

0,15 N·m

16

ÚDRŽBA

Zmena konfigurácie na typ bez jednotky indikátora (kryt sa predáva samostatne)

Ak chcete vykonať zmenu z typu s namontovanou jednotkou indikátora na typ bez jednotky indikátora, použite nasledu-júci postup.

1. Odstráňte jednotku indikátora a zasunutím háčika krytu, ktorý sa predáva samostatne, do otvoru v hlavnom tele-se nainštalujte kryt.

2. Zaistite montážnou skrutkou krytu.

Uťahovací moment Skrutkovač č. 1

0,15 N·m

17

ÚDRŽBA

Výmena jednotky radiacej páčky

Rozobratie a poskladanie by sa malo vykonávať len počas výmeny jednotky radiacej páčky.

1. Uvoľnite upevňovaciu skrutku lanka (matica) na prednej prehadzovačke alebo zadnej prehadzovačke a následne potiahnite vnútorné lanko z jednotky radiacej páčky tým istým spôsobom ako pri inštalácii vnútorného lanka.

2. Odskrutkujte nastavovaciu skutku.

3. Odskrutkujte upevňovaciu skutku jednotky.

POZNÁMKA

V prípade modelov s jednotkou indikátora najskôr de-

montujte jednotku indikátora.

V prípade bežného typu

(A) Upevňovacia skrutka jednotky (štandardný

typ)

Uťahovací moment 4mm Allenov kľúč

2,5 N·m

V prípade typu I-spec II

(A) Upevňovacia skrutka jednotky (I-spec II)

Uťahovací moment 3mm Allenov kľúč

2,5 N·m

V prípade typu I-spec B

(A) Upevňovacia skrutka jednotky (I-spec B)

Uťahovací moment 4mm Allenov kľúč alebo 7mm kľúč

2,5 N·m

18

ÚDRŽBA

19

4. Odskrutkujte štyri montážne skrutky jednotky radiacej páčky a následne odmontujte jednotku radiacej páčky tak, ako je to znázornené na obrázku.

* V prípade inštalácie jednotky radiacej páčky vykonajte postup v opačnom poradí.

POZNÁMKA

V závislosti od modelu môže byť na utiahnutie niektorých

montážnych skrutiek potrebné použitie skrutkovača č. 2.

V prípade bežného typu

(A) Montážna skrutka jednotky radiacej páčky

(veľká)

(Skrutkovač č. 1)

(B) Montážna skrutka jednotky radiacej páčky

(veľká)

(Skrutkovač č. 2)

(C) Montážna skrutka jednotky radiacej páčky

(malá)

(Skrutkovač č. 1)

Uťahovací moment (A) Skrutkovač č. 1

0,15 N·m

Uťahovací moment (B) Skrutkovač č. 2

0,5 N·m

Uťahovací moment (C) Skrutkovač č. 1

0,08 N·m

V prípade typov I-spec II, I-spec B

(A) Montážna skrutka jednotky radiacej páčky

(veľká)

(Skrutkovač č. 1)

(B) Montážna skrutka jednotky radiacej páčky

(malá)

(Skrutkovač č. 1)

Uťahovací moment (A) Skrutkovač č. 1

0,15 N·m

Uťahovací moment (B) Skrutkovač č. 1

0,08 N·m

Uvedomte si: technické údaje podliehajú z dôvodu vylepšovania zmenám bez predchádzajúceho upozornenia. (Slovak)