C O L L E Z I O N E A R C H E O L O G I C A A S S I C U R A Z I O N I G E N E R A L I

RADICI DEL PRESENTE

Progetto di Assicurazioni Generali

Realizzato da Trivioquadrivio

In collaborazione con Università Federico II di Napoli

Generali© 2013 - Brand Manual

Chapter 01P. 8

Brand ArchitectureVersion A

Some business units have been identified, that need differentiationin their markets. The following business units live with a descriptor:Real Estate and Employee Benefits Network ( implemented from January 2014), Asset Management and Global Corporate & Commercial (will be implemented in future releases).

The following is the primary vertical version that will be appliedon prevalently vertical applications. The ratio between the logoand the descriptor is set and un-modifiable. The followingare the only business units allowed.

1.5

Real Estate Employee Benefits Network

File Locationsez_01_g_logos → 02_g_lines_orizontal_version

Radici del Presente è il museo didattico situato al secondo piano del palazzo delle Assicurazioni Generali in Piazza Venezia a Roma. Lo spazio espositivo di 700 mq espone la collezione dei 300 reperti ar-cheologici di età romana di proprietà del Gruppo assicurativo.Nasce dal desiderio di Assicurazioni Ge-nerali di offrire un solido e duraturo con-tributo al sistema scolastico nazionale e per valorizzare il patrimonio archeologico italiano.

“Roots of the Present” is the education-al museum located on the second floor of Assicurazioni Generali building in Piazza Venezia, Rome. The 700 square metre exhi-bition space displays the collection of ar-chaeological finds from the Roman period, which are owned by the insurance group. The project arises from Assicurazioni Gen-erali’s intention to offer a solid and lasting contribution to the national school system, and to highlight the Italian archaeological heritage.

ROOTS OF THE PRESENT

RADICI DEL PRESENTE

3

Il museo è aperto a tutti e visitabile gra-tuitamente su prenotazione. Per prenotare la visita guidata gratuita scrivi una mail a info@radicidelpresen-te.it oppure chiama il numero verde

800 360 622 attivo dal lunedì al venerdì dalle 9 alle 13 e il martedì e il giovedì dalle 14 alle 18.Per iniziare il viaggio alla scoperta del-le sale del museo, visita il sito internet dedicato:

radicidelpresente.it

Admission is free for all visitors, by ap-pointment.To book a free guided tour, send an email to info@radicidelpresente.it or call the freephone number

800 360 622 Monday-Friday, 9.00 am-1.00 pm, Tues-days and Thursdays, 2 pm-6 pm.To begin the journey and discover all the rooms of the museum, visit the website:

radicidelpresente.it/en

PRENOTA LA VISITA

BOOK YOUR VISIT

4 RADICI DEL PRESENTE

Le sale del museo permettono di scoprire, con un’alternanza di soluzioni espositive differenti, l’evoluzione urbanistica della zona di Piazza Venezia, dove fu costruito, agli inizi del ‘900, il palazzo delle Gene-rali. Durante gli scavi delle fondamenta del pa-lazzo, venne alla luce una parte significa-tiva dei reperti archeologici esposti al mu-seo, essi fanno da tramite per condurre il visitatore alla scoperta di una coinvolgente relazione tra la storia di Roma, documen-tata e raccontata all’interno del museo, e la realtà attuale, visibile dalle finestre del palazzo delle Assicurazioni Generali che ospita il percorso espositivo.

The rooms of the museum allow visitors to discover the evolution of the urban area of Piazza Venezia where Generali’s palace was built from 1902 to 1906. During the excavation of the foundations of the palace, a significant part of the ar-chaeological finds, which are now on dis-play at the museum, came to light. These take the visitor on the discovery of an en-gaging relationship between the history of Rome, narrated and documented through the museum, and the city visible from the windows of the Assicurazioni Generali building hosting the exhibition.

LA STORIA DI PIAZZA VENEZIA

THE HISTORY OF PIAZZA VENEZIA

5

L’impostazione didattica del museo è stata ideata con lo scopo di favorire un confronto diretto con i materiali esposti, alla ricerca di una mediazione tra l’affascinante com-plessità del reperto antico e la capacità di attrarre la curiosità dei giovani visitatori.Il percorso espositivo, progettato da Tri-vioquadrivio insieme a un gruppo di ar-cheologi dell’Università Federico II di Na-poli, permette di esplorare il contesto dello scavo archeologico, gli ambienti della vita quotidiana nella Roma antica, gli spazi pubblici e l’arte funeraria.

UN MUSEO DIDATTICO

The educational approach of the museum has been designed to encourage a direct comparison with the exhibit materials, in the search of a compromise between the fascinating complexity of the ancient finds and the ability to attract the curiosity of young visitors. The exhibition itinerary, designed by Triv-ioquadrivio together with a group of ar-chaeologists from the University of Naples Federico II, allows visitors to explore the context of the archaeological excavation, the everyday environments of ancient Rome, the public spaces, and funerary art.

AN EDUCATIONAL MUSEUM

6 RADICI DEL PRESENTE

L’esposizione dei reperti è intervallata da cinque scenografie abitabili, spazi dove i reperti archeologici e i documenti d’archi-vio diventano attori e interpreti di un rac-conto in grado di creare un contatto diretto con il mondo antico.Queste soluzioni espositive facilitano l’in-terazione con i visitatori e rendono il mu-seo un luogo di apprendimento sia per i più giovani che per gli adulti.

The displays are interspersed with five “habitable sets”, where archaeological finds and archive documents become ac-tors and players in a story able to create direct contact with the ancient world. These sets facilitate interaction with the visitors and make the museum a place of learning for both young people and adults.

LE SCENOGRAFIE ABITABILI

THE HABITABLE SETS

7

I pannelli scientifici esposti nelle sale of-frono le informazioni necessarie per orien-tarsi lungo il percorso espositivo, mentre un catalogo digitale contiene le foto e le didascalie di tutti i reperti. I fogli stanza, disponibili in ogni sala, rac-contano i reperti ricostruendo il contesto che li ospitava e costituiscono il materiale didattico che i visitatori possono portare con sé dopo la visita. Dei tutor appositamente formati accompa-gnano i visitatori durante la visita al museo fornendo tutte le informazioni per una pro-ficua fruizione del percorso espositivo.

The scientific panels in each room provide all the information needed to follow the exhibition itinerary while the digital cata-logue contains photos and captions of all the exhibits.The fact sheets in each room give informa-tion on the original context of the finds and are the basis of the educational materials that visitors can pick up and take home.Specifically trained tutors guide visitors during their visit to the museum sullpying all the information for a profitable use of the exhibition.

LA GUIDA ALLE SALE DEL MUSEO

GUIDED TOUR OF THE ROOMS OF MUSEUM

8 RADICI DEL PRESENTE

Dal museo è nato l’omonimo progetto didattico nazionale, che coinvolge ogni anno 100 classi distribuite in tutte le regioni d’Italia. Gli studenti, tramite le ricerche pubblicate sul sito dedicato radicidelpresente.it/progettodidattico,partecipano alla composizione di un mosaico collettivo che disegna le Radici del Presente del territorio nazionale.

The national educational project, “The Roots of the Present”, stemming from the museum, involves 100 classes every year, from all over Italy. Students can take part in the composition of a collective mosaic using the research published on th websiteradicidelpresente.it/progettodidattico,The mosaic draws the “Roots of the Present” of Italy.

IL PROGETTO DIDATTICO

NAZIONALE

THE NATIONAL EDUCATIONAL PROJECT