LVIII

3/2010.

: . , p tg t { 467 / , t ptp g t t t 497 / , t, t pt t{ gt 515 / , pt t p t 527 / , p t XIX pt XX t 537 / , p p { g 547 / , t 19422001 { 559 / , t t: t { 579 / , t (t t) p 611 : , g ptg t 621 : , p p t 633 / , t g 638 / , p 642 / , g p{t 646 / , 650 / , t t 655 / , g 659 / , ptt ptp t{t g 662 / , pt 666 / , 669 / , p pt 675 / , p p t 679 / , p gt 683 / , g 687 / gt 691 / ptt pp p {tp 715

C

LVIII /3

ISSN 0543-1220 UDC 82(05)

t . , p tg t { ...................... , t ptp g t t t................. , t, t pt t{ gt .................... , pt t p t............... , p t XIX pt XX t ............................ , p p { g , t 1942 2001 {.................... , t t: t { ........................... , t (t t) p ...................... t , g ptg t ................................ p , p p t. . . . , t g . . . 633 638 621 467 497 515 527 537 547 559 579 611

, p . . . . . . . . . . . . . . . . . , g p{t. . . . , . . . . . . . . . . . . . , t t . . . . . . . , g . . , ptt ptp t{t g . . . . . . . . . . . . . , pt . . . . , . . . , p pt. . . . . . . . . . . . . . , p p t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , p gt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

642 646 650 655 659 662 666 669 675 679 683 687 691 715

UDC 27-243.35 811.163.1374

t . : XVI . . . . . () t p g (XIXVII ). , , . : , , , , ,

XV , , , : , 1 (. 1964: 169). : ,2 , 1 (. 1965: 146147, 161). 2 , , :

468 , , ,3 [...]. , , (1964: 169). , ( 1976: 351, 354), . t p g ( 1982) , (), 48 ( 1982: . 1522, . 106). , . : , III c 17, 28 ( 1982: . 155, . 25).4 , . , , , (. 1965: 137). , , , .5 IX , {t [. ] t p, . , . ( 1965: 161), . (: s. v. CqteniE, 787).6 (. ) : (. ).7 , 0v=0 popQ (. popa), /2/, /3/ (. 1999: 153, . 1964: . 95, . 235). 3 0Z=0 /8/, /6/ ( 1999: 153); . . 4 : (. ), , (. Moin 1955: . 61, . 117118). 5 XI XVIII ( 1999: 23, 132). 6 ( / /, lectio), . , , , , ( 1965: 286287). 7 VIII , . . 879. ( 1897: 902). ( ) , ( 1897: 906907). IXXIV , ( 1897: 907). , 927. , ,

469 XIV ( 1980: 166). . . , , . , ( IX ), , (Mathiesen 1983: 9).8 , , , , , , . , XV (: 1965: 161). , () () , . ( ).9 XV XVI (Mathiesen 1983: 8).10 1499. , . (, . 915), , , . ( 1897: 908909). . , 3040% , . 70 ( 1999: 2324). 8 : . , , ( 1999: 27). - . , . , , , ( 1999: 27). . 1412. . 1655. , . 202. ( ) 1456. , , . 4/14, . , , , ( 1999: 28). 9 . . 4145 , 3750 ( 1999: 132). 395 , . 10 48 XV 7 , 80 XVI 16 ; XIV (Mathiesen 1983: 8).

470 . , , ; ( 1999: 99, 196198). 1580/1581. , , . , ( 1994: 17). o . , , , , (/ 1932: XIXII). , , (1932: XII). o , . , , (1932: XXIII). * , . 48. , I + 360 . 287 203 , 26 , 28 . , , . : ( ; ; ; ); ; (. 34). , XVI ( 1982: . 1522, . 106). , 1565. 1575. .11 6 (d = ), 7 (j = ). , , , 26 . 386 (. 2004: 135). , . , . () XVI . : 134 (I ), 35242 (II ), 234 (III ), 243316 (II ), 316319 (IV ), 319323 (V ), 323 ( ), 324 (IV ), 324327 (II ), 32811 , .

471 351, 352360 (IV ). . , , , . . ( 12), , . 242 , , (III ) ( , ).13 3176 (IV V ), , 324327 (II ). (V ), . . 352 . , , , . .14 J i. O, 15 16 . , z Z17, 18 . , , . , . , , - : n(Q)ny 4a, 239 ., do d(q)nq[nygo 4, wbony 5, vonylicq 17, /enyahU 235, vony 270, niny 294, g(ospod)ny 305a; avraamly 3, l}bly[e 3, dyly 4, sUprotivly[e ... se 6a, ]vly[e 10, ;elydq 12, srydy poly12 , . wsle, mU/Je, , . p\tem%q&, na p\ti ( na pUti) 316. 13 : , ( , , ), ; , . 14 [] /]/, /a/ ( /]/), , . [] j, /e/, , . 15 . dwmq 1, mnw/qstvo 5, s(Q)nwvomq 9. 16 /m/, . ;edw 11. 17 . Zylw 1, nooZy 179, pri praZy 229, vx brxloZy 283a, boZi 315. 18 . ylo 273, 279; . t tg g p, 12 ( ), : 2009: . 237.

472 16, zemly 30, ;elydi 47, postavlyetq 137, wslyplyetq 159a, vx polyny 212, bolyrq 274, potaplye[i 288; n(Q)n] 239; zeml] 7a, dyl] 168, vx pol]ny 212, krypl]a[(e) se 267. .19 ( ) , , , , . ,20 : wt%q& /rqtqvq ih%q& 127, tQsou{U /rqtqvq 299. : dI = lyta 11 (1 31.41), O snasy1 90 ( 3 20.21), ]zvaca 156 (5 14.7), pasq 212 ( 7.5). 21, , 22. sikira, , : sikirU 215 ( 9.48; . sx sekiro} 160). - - ( , . 2001: 95, 119). , , . : pry- : pri-, pry;rysa , : pri;resa 13 (1 32.25) vq pry;rysy 13 (1 32.32). ( ) Elynq (. Elenq)23: elinq 155 (5 12.22); . elena 155 (5 12.15). sy;evo 54 sy;ivo. : .. po nemU 1, rabine je 2; na pole 5a, rasiple[i 6a. . klytqvnago 7a, cqvty[e 43, mrxtqvca 46, /rxtqvnJe 58a, listqvni 94, kletqvna 104, ]zqvnQh%q& 126a, mrxtqvci 167a, /rxtqvnaa 238a, /rqtqvnikq 293, na /rxtqvnicy 299a. 21 . U sUseda 45 ( : ou susydi 45), kiselo 46, do veka 46, pry/de vxkisenJa 46, O levo} 49, rabe svoei 55, wt%q& bagrenice 58, beloga 64, beli 64, da delae[i 68, maslo drevenoe 74, dve grxli;ice 80, blesqkq 81 ( : blysqkq 81), Obitelcq 97, trebou 104, agnqcq leto[ni 106a, medenicq 119, wt%q& plena 132 ( : plynq 132), na se;q 133 ( : na sy;q 133), kx severU 141, na levo 142, slepota 158a, sx sekiro} 160, sxtvori sebe 18 (: sxtvori seby 180), /elezo 185a, sre{e[i 238, hlebq ... na trapeze 273, pesqkq 283a, mleko 284a, nekoliko 308, be/alq 312 . 22 . [edq vq wvcy 5 (. vx wvcA), klytqvnago 7 (. klAtvqnx) napitaet(q) mysq 111 (meso < mAso), vidyi sxnq 155 (videi < vidAi), wt%q& mysq Ee da ne ]ste 157, w svykry 233 ( : svekrq 233), bezq tyletU 234 (: teleta 234), tyli{emq 241, tely 244 (tele < telA). 23 . 1978: 399407. elynq ( 1925: 99).20 19

473 : vrat dvor;anih%q& 72 (2 39.19), ela[ni vytvi 94 (3 23.40), izlomakq /rxnovenq 216 ( 9.53), izade vrata 222 ( 16.3). q : a ( ) , ( ) (plqkq), : vqnq plaka 120 (4 19.3). > : stUpJe ,d .= 60 (2 27.16; : vxsi stlqpi dvori;ni 60, 2 27.17). , , : sxtvorenJa radi tew;nago 66 (2 32.35), nasewnikU 95 (3 24.22), wt%q& dawne zemlE 185 ( 9.9; . wt%q& zemlE dale;nJe 185, 9.6). : dva petlika [] /iva 86 (3 14.49; : pytli{a /ivag(o) 86). dryvo : vxlyzq vx drqva ... sykU{Ji drqvo 160; drxvonosci 186 (: dryvonoscii 186). : - . . beloga timJana 64; - . . za sobomq 183 (: za sobo} 183); - 1. . . jliko zapovydamq 154 (: eliko zapovyda} 154); - . . O s(Q)nwhq 2 ( ), w ... gadoh%q& 79, O kandIlwh%q& 94 ( ), w ... vlqhvoh%q& 160a ( ), na vratoh%q& 291 (: na vrateh%q& 291).24 , ()25, q e26. .27 symo samo (. samo 184, 244; symo 58). , 24 , . (- : -), o , . (. 2006: 199201). 25 . kladenecq 1, povinenq 4a, vxzrevnovav[e 4a, stUdenecq 4a, revnU}{i 4, men[omU 5a (: mqn[ago 5), [edq 5a, prxvynecq 5 ( : prqvynqcq 5), prydi pri[estvJa 6a, za;en[i 8 ( : za;qn[i 8), pri[ed[e 10a, /ezlQ 10a, wvenq tvoih%q& 11, e;emq 43 ( : e;qmq 43), revnovanJa 104, na[elq 141, revnivq 146, pryd%q& dvermi 171, dvercama 178a, konecq 205, hrxbetq 233, O[elq 243, legkq 266, pe[ecq 273, pesq 282a, devrqnU} 285, brenJe 290, jgJpetskQih%q& 298, sxnouzecq 310. 26 . wt%q& kladqnca 291 (. kladAZq); i ]ko i vx dnq /qtvi p[eni;ni 179 ( 3.15) /q/ [] (e < A), . 27 . ) -xkx: gladokq 241, izbitokq 238, polUtokq 273, krypokq 290; ) : cr(q)kovq 302, za l}bovq 309 (. l}bi 266).

474 (c(a)ry). , trava 44 (2 10.12), tryva 354 (4 19.26). stra/ba/stry/ba, ( . stra/qba : stry{i): i/e strygUtq stry/bQ 133 (4 31.30) strygU{im(q) stra/bi 133 (4 31.47). : potrybU 231 (. potrybl}), zemi 308 ( : vx zemli 308). , 28 , 29. , : \ A 30 , 31; A \ 32 , 33, 34 , { 35. \A, 36; AA, : vx stra/U outrqnAA 240. , , , , , , , 37. (imA 355, nizved\ 356), (iz rUkQ 317, na;etq 343a, vx wsmo na desetoe 356), - : kneZq zemlA 326, stQ/d\ se 332, Or\/Ja. bili sUt%q&... 333a, vxzet%q& 335a ... vxzAt(q) 336a. . plymA 4, potq{i sA 43, vxzvratet sA 68, ne iskUpit sA 98, wbratit sA 172a, koumire moavlA 312a, izq zemlA 315, prizrA 229, UmU;J A i porazi e 233, pobydi svoeA 236, g(lago)lA 238, skJptrQ venJaminA 239, s(Q)ni amonA 276. 29 . s\{e 47, po s\dU 138, m\/q m\/evi 231, nesyh\ 268a, akr\ 311. 30 . Usta e\ 229, zemle svoe\ 230, mou/q e\ 230, ouni;i/a\i 231, svekrq e\ 233 : w svykry Ee 233 ... bolyzni e\ : i vx vrym(e) eE 233, roukQ svoe\ 244, do virsave\ 267, mU/%q& j\ 267, wt%q& skVnJ\ 295, . . . . dastq \ ... vxzvedo[e } (. E) 289, vxkolo vxse\ crxk(q)vE 302a, mou/U krxm;J\ 308; : vxlaga[e \ . . 230, pryd%q& sobo\ 232, razda\ 276a, silo\ 290, da razUmy\t%q& 307. 31 . /\tqvnJi : /etqvnoj 289a, wbqdrx/\A 290; . . mou/U krxm;J\ 308. 32 . 1. . . . pomolA sA 230, pryido[e zemlA 230, na zemlA 245. 33 . vx stra/U outrqnAA 240, dx{erq farawnA 308, za l}bovq g(o)s(pod)nA 309, na nA 233. 34 . sx soboA 237, vx stra/U outrqnAA 240. 35 . 1. . . . oustra[A 282. 36 . i vxstavq m\/q \A i ide vxslydq Ee 224, wbqdrx/\A 290, c(a)rA vQswkQA. /r\{\A 315. 37 . i vxstavq m\/q \A i ide vxslydq Ee 224 ( 19.3), i ]ko Umryt(q) svekrq e\, i plaka se i rodi. ]ko vxzvrati[(e) se na nA bolyzni e\. i vx vrym(e) eE Umrytq 233 (1 4.19), i koni isperetq A. i pryd%q&tekU{e pryd%q& wrU/Je Ego. i polo/itq A tQsU{nikQ svoimi, i sxtnikQ. i po/netq A /etvU svoE} ... i sxtvoritq A sxsUdi pobydi svoeA 236 (1 8.1112), krypokq wbqdrx/\A mA silo\ 290 (2 22.33).28

475 38, : \ A 39, 40, { 41; A \ 42 , 43, 44, : vxnAtrq 338a, Azami 359. \A, .45 . ~zQkx: ]zQkq 337a, 353, 353, 355 (), AzQkq 317, \zQkq 350 (). 46; 47. e.48 (. txkmo 356), 49. 50, : , 51 52. (tryva 354a, samo 336), . .53 54, () 55. () , , . , , ( ), , . ;Ada 317, pticA n(e)b(e)snQA 319, sxbJra\{i 320, sxmrxtJ\ 330a, stQ/d\ se 332, vxzlo/At(q) 326a, vxstr\bi[A 340, izvedoh%q& w(tq)cA ih%q& 356. 39 . stlxpi svo\ 318a, wt%q& lona e\ 321, by vo}\ 336, vxsA Iere\ 342a, bo\{e se 351a, po\tq 359 : poA[e 358. 40 . prydrx/\{ago 319, da prilo/\t(q) mi 323, sxdrx/\{a 340, slU/\{e 351a. 41 . pobydi[\ 318, razdrU[i[\ 324a. 42 . /en\ ahaavlA 341a, na zemlA t\ 349. 43 . vx skrovi{i lo/nic\ tvoe\ 336. 44 . da i azq sxtvorA 321. 45 . /r\{\A 315, karmilsk\A 332, blag\A 333a, izx zemlA daln\A 355, iefratqsk\A 358. 46 . vx t\m\ 336a : vx txm\ 338a; wt%q& rxkQ 336a : wt%q& r\kU 336a; wt%q& txdU 342a, 351a : wt%q& t\dU 358; lxkavnoe 348 : l\kavoe 350; n\ 330a. 47 . /ena i ;qda e\ 321a, na;xlnika 343. 48 . py[ecq 327a, vx temnici 328, [ed%q&[e 331, pyvecq 332, dveri 333, /ezlq 334, oumer[ee 334, divenq 335a, lxstecq 341a, /recq 343 . /qrcq 181, /rcq 192a, /rxcq 229; me;q 354. 49 . -xkx: wstanokq 242 .: wstankq 56, wstankq 276; wstanokq 317 wstanqkq 354, krypokq 321a. 50 . medvedici 332a, na be/anJe 341a. 51 . dx{i avesalomly 318, niny 321, s(Q)na ahaavly 330, na I(zra)ily 336, zemly va[a 352, klanya[e sA 354. 52 . c(a)ry 329a, vxsy wdyanJa 318a, vxsyk\ 333a. 53 . do zemle 334, vx zemli 335a. 54 . rastrxZa 331. 55 . boi 323a, na bryy 331, qmJi 351.38

476 (ezQkq: ]zQkq / AzQkq / \zQkq; vxnAtrq). : sx pendesAtimi 321a, staryi[in\ pendesetnika 330a, dva pendesetnika 330, kx pendesetnikU 330, pendeset%q& 345. . XVI ( ) , XIV . : / . . , ( ), , ( ). . , , , , , , , . . : , , . , , . , , , .56 , , , , (. Moin 1955: 117). t p (. 155), (. 1522) . (1228) : (134) 24.2930: (29) {kla}denecq. (30) i bQstq jgda vidy rizi. i prqstenq na rUkU sestrQ svoee. i ]ko slQ[a slovesa wt%q& sestrQ g(lago)la[e. sice g(lago)la k mny mU/q izidi k mU/U stoe{omU s velbUdi na kladendi (sic); (3573) knigQ vtorJe mwu seovi ishodnyi12 ; (7398) knigQ tretJe mwsewvi levitiki slou/(q)bnIe12 ; (98139) knigQ ;etvrqtJe mwu seovi ;islo s(Q)nwv(q) Iakovlx12 ; (139176) knigQ petJE mwusewvi vtorago zakona ; (177205a) knigQ56 , , ( 1999: 27), . (1999: 27).

477 isUsa navJina 1Z =12 ; (205228a) knigQ sUdJi I(zra)ilevehx *z =12 . (229360) tetra vasilJw j/(e) soutq ;etQri c(a)r(q)stva0 :57 (229264) c(a)r(q)stvo prxvoe12 ; (265293) c(a)r(q)stvo* vtoroe12 ; (293329) na;elo c(a)r(q)stvo tretJago glava prqva12 ; (330360) c(a)r(q)stvo ;etvrqtoj1212 . . , , 34. // da s(e) zna kako wsta (?) palei ou popa kV r%q& vouj monastira krU[edola hr%a&ma bl(a)govy{enJa i s(ve)tago maKim%a& vx lyto z r = p = e = ( 7185 - 5508 1677. ) 34 / g(ospod)i wkrqmi bratJ} na[V 34 // 753go I}nJ] 15 podpis(a se) kniga bibli] glagolem(a) 35 / toma[evci 228 ( ) // zde trideseti i [estx dUkata i dvadeseti i wsamx ilada 360 // dvadeseti i dva vre:i(?) 360a // , : i re[e vxpi}{i w/idaei i kako mogou i b(lago)s(love)n(q) i hlebq ]stq i i ko mogou g(ospod)a ozriti piti vino tvogoogo (sic) g(ospod)i samotvorenJ] aminx 360 / 1683 360 // I{e bezakonJa na zakonJa 2 g(ospod)i pomilUi 2 gi 360 // sJia kniga monastira krU[edola hram%q& blagwve[enJj (sic) i po;iv[i despotq {efana despota i maKima vl%a&d%Q&ke i Iwvana despota i aggelIj gospo/e 360 // sJa gniga (sic) monastira krU[edola hramq 360 // ep(i)sk(o)pq lipovski 360 // da se znah%q& (sic) kade se... zemla vx(?) sto z tisU{no i r = i m a m(y)s(e)ca agVsta d d(q)nq vq soubotU 360 ( = 7141, . 1633. ). , () 1677. ,58 , , ; 1753. . , , .*

() , , , . ( 1999: 27). 58 ( 1999: 27). ( ), , . IX , XII . ( 1990: 231, . 1892).57

478 . (), , XIII (: 652 2), (), ( ), XII XIII ( (), , . 1685, . 2);59 ().60 . 1 1

1 27.117bQstq /e ]ko sxstary se Isaakq i Oslepy w;ima. j/e ne vidyti. i prizva s(Q)na staryi[ago. i re;e jmU s(Q)nU moi, i wt%q&vy{avq Isavq, se azq. 2 i re;e Isaakq. se azq sxstaryh se. i ne vydy d(q)ni kon;anJe moego. 3 n(Q)ny Ubo vqzmi sxsUdi svoe. tUl(q) i ro/anqcq. izidi na pole i Ulovi mi zvyre. 4 i sxtvori mi ]sti ]ko/(e) l}bl}. i prinesi mi da ]m%q&. da bl(ago) s(lo)vit te d(ou)[a moa dond(e)/e ne UmrU. 5 reveka /e slQ[a g(lago)l}{i IsaakU kx IsavU s(Q)nU svoemU. ide /e isavq na pole loviti lovq wt(q)cU svoemU. 6 re;e /e reveka kx IakovU s(Q)nU svoemU men[omU. se azq slQ[ah%q& w(tq)ca tvoego kx IsavU bratU tvoemU g(lago)l}{a. 7 prinesi mi zvyrJe i sxtvori mi ]sti. da bl(ago)s(lo)vl} te pryd b(ogo)mq. 8 n(Q)ny Ubo s(Q)nU moi poslU[ai mene. ]ko/e ti vel} azq. 9 [edq vq wvcy poimi dva kozli{a. tU;na i dobra. i sxtvori ]sti w(tq)cU

bXs(tq) po sxstar]nJ isakov] 7 iznemogosty w;i emou ne vidyti 7 i prizva isava s(X)na svoego star]i[ago 7 i r(e);e emou s(X)ne moJ i re;e se azq 7 2 i r(e);e emou Jsakx 7 se star]hx sB 7 ne v]mx d(q)ne konx;ynJy moego 7 3 n(X)ny oubo primJ s\dx svoJ 7 toulx i l\kx 7 i Jdi na pole 7 i oulovi mi lovx 7 4 i stvori mi ydx 7 yko/e l}bB azx 7 i prinesi mJ da ]mx 7 da bl(a)g(oslo)vitx tB d(ou)[a moy pry/de da/e ne oumr\ 7 5 reveka /e slX[avx[J g(lago)lB{a Jsaka 7 kx isavou s(X)nou svoemU 7 ide /e Jsavx na pole i oulovi lovx wcU svoemou 7 6 reveka /e r(e);e kx iykovou s(X)nou svoemou menx[omou 7 se azx slX[ahx wt%x& w(tq)ca tvoego g(lago)lB{a kx isavou bratou tvoemou 7 besydouA{a 7|| 7 prinesi mi lovx 7 i stvori mi bra[na 7 da ydx bl(agoslo)vB tB prydx b(o)gomx pr/de da/e ne Umr\ 7 8 nXny oubo s(X)ne poslou[ai mene 7 yko/e azx zapov]daA 7 9 i [edx vx59

bRstq po staryni isakovy. iznemogosty w;i Emou ne vidyti 0 i prizva s(R)na svoEgo staryi[inago isava 0 i re;e )..( e mo(..) (..)mou se a(..) 2 (..) emou isa(..) q sqsta(..) {n}e vy(..) dqn{e} (..){ko}nq(..)i] moEgo 0 3 (..)Rny oubo primi sqsUdq svo{i t} ou{l}q i lUkq 0 (..) izidi na pole i oulovi mi lovq 0 4 i sqtvori mi ]dq ]ko/e l}blU azq 0 i prinesi mi da ] mq 0 ]ko da blag(o)s(lo) vitx te d(ou)[a mo] 0 pry/de da/e ne oumrU 0 5 reveka /e slR[a g(lago)lU{a isaaka. kq isavou s(R)nU svoEmU 0 ide /{e} isavq na pole ouloviti lovq wt(q)cou svoEmou 0 6 reveka /e r(e);e kq i]kovou s(R) nou svoEmou menq[emou 0 se azq slR[ahq wt(q) ca tvoEgo g(lago) lou{a kq isavou bratou tvoEmou 0 besydou}{a 0|| 7 prinesi mi lovq 7 i sqtvori mi bra[qna 0 i da ]dq bl(ago)s(lo) vlou te prydq b(ogo)mq 0 pry/de da/e ne Umqrou 0 8 niny oubo s(R) ne poslou[ai mene 0 ] ko/e azq ti zapovyda}

1

bQstq /e ]ko sxstary sA Isaakx, i Oslyposta O;i emU vx nevidynJe 0 i vxzva isava s(Q)na svoego staryi[ago, i re;e emU s(Q)ne moi, wt%x&vy{av(x) isav(x) k nemU se azx, 2 i re;e /e emU, se az%x& sxstaryh sA, i ne vymx d(q)ni skon;anJ} moemU, 3 n(Q)ny oubo vxzmi sxsUdsvoi tUl /e i lUkx, izQdi na pole, i oulovi mi zvyrq, 4 i sxtvori mi Adq ]ko/e l}bl}, i prinesi mi da Amx, da bl(ago)s(lo)vit te d(ou)[a moA pre/de da/e ne oumrU, 5 reveka /e slQ[av[i g(lago)l}{a Isaaka kx s(Q)nU svoemU isavU, I ide isavx na pole lov%i&ti lovU wt(q)cU svoemU 0 6 re;e /e reveka kx IakovU s(Q)nU svoemU men[emU, se azx slQ[ah%x& wt(q)ca tvoeg(o) kx isavU bratU tvoemU g(lago)l}{a, 7 prinesi mi zvyrinU, i sxtvori mi Adq, da Ad[e i bl(ago)s(lo)vl} tA pred%x& b(ogo)mx pre/de ne/e li oumrU 0 8 n(Q)ny oubo poslU[ai mene s(Q)ne moi, ]ko/e ti azx povel} . 9 [edx vx wvca poimi wt%x&

1

, , , . 60 , .

479wvcB prJmJ wt%x& t\dou 7v=7 kozli{a mBkxka i dobra 7 i stvori y bra[no wcou tvoemou 7 yko/e l}bitx 7 10 i vnese[J wcou tvoemU 7 i ystx 7 da b(la)g(oslo)vitx tB wt%x&cx tvoi pr]/de da/e ne oumretx 7 11 re;e /e iykovx kx revecy m(a)t(e)ri svoei 7 estx isavx bratx moi m\/x kosmatx 7 azx /e esmx m\/(x) gladxkx 7 12 eda kogda wsB/etx mB wt%x&cx moJ 7 i b\d\ pr]d nimx yko neradB 7 i nanes\ na sB klBtv\ a ne bl(agoslo)v(e)nie 7 13 r(e);e /e eemou m(a)ti 7 na mny klBtva tvo] ;Bdo 7 txkmo poslou[ai gl(a)sa moego 7 i [edx prinesJ mi 7 14 [edx /e priA i prinese m(a)t(e)ri svoei 7 i stvori m(a)ti ego bra[na 7 yko/e l}bly[e wt(x)cx ego 7 15 i priemx[i reveka rizX isavovX 7 s(X)na svoego star]i[ago 7 dobrXA y/e b][\ ou ne\ vx domou 7 wbly;e iykova s(X)na svoego menx[ago 7 16 i ko/icama kozlJ{ou wbi mX[ci ego 7 i w nagXhx vXA ego 7 17 i dastx bra[na i hlybX A/e stvori 7 vx r\cy s(X)nou svoemou iykovou 7 /5555/ 0 9 i [qdq vq wvqce 0 privedi mi wt%q& toudou dqva kozqli{a mekqka i dobra 0 i stvorU azq bra[qno wt(q)cou tvoEmou ]ko/e l}bitq 0 10 i vnese[i wt(q)cou tvoEmou i ]stq 0 ]ko da blagosl(o)vitq te wt(q)cq tvoi pry/de da/e ne oumretq 0 11 r(e);e /e i]kovq kq revecy materi svoEi 0 Estq i(..) (..)/q (..) Es{m}(..) (..) kq 0 12 (..) t(..) b(..) (..)m{q} (..)o {ner}(..) nanesou n{a} (..)tqvou {a n}e b(..) 13 r(e);e /e {E}(..) Ego 0 {n}(..) (..)tva t{v}(..) (..)do 0 tok{q}mo poslou[ai gl(a)s{a} moEgo 0 i [edq prinesi mi 0 14 [edq /e priEtq i prinese materi svoEi 0 i sqtvori mati Ego bra[qna ]ko/e l}bly[e wt(q)cq Ego 0 15 i i (sic) priEmq)..( )..(Ego (..) do(..) (..){[}e (..)o 0 16 {i} ko/i(..) (..){o}z{qli}{ou w(..) (..){c}ou E(..) (..)hq vR{E E}go 0 17 (..)tq bra[qna i hlybR E/e sqtvori 0 vq roucy i]kovou s(R)nU svoEmou 0 /8990/ tvoemU ]ko/e l}bitq. 10 i vqnese[i w(tq)cU tvoemU da ]stq. i bl(ago)s(lo)vit te wt(q)cq tvoi da/e ne Umretq. 11 re;e /e Iakovq revecy m(a)t(e)rQ svoei. jstq bratq moi Isavq, mU/q kosmatq. az /e mU/%q& gladqkq. 12 jda wse/et me wt(q)cq moi. i bUdU pryd nQm%q& ]ko nerody. i prinesU na se kletvU a ne bl(ago)s(lo)venJj 2 . 13 re;e /e jmU m(a)ti, na mny kle tvoa ;edo. tq;J} poslU[ai mene, i [edq prinesi mi. 14 i [edq vq wvce prinese m(a)t(e)rq svoei. i sxtvori mati emU ]sti. ]ko/%e& l}bly[e wt(q)cq jgo. 15 vqze /e reveka rizQ dobrQe isavovQ s(Q)na svoego staryi[ago. i/e byhU U nee vq domU. i wbly;e s(Q)na svoego mqn[ago Iakova. 16 i kozlima wt%q& kozli{U wbvi jmU rUcy i mi[ce. 17 i dastq jmU ]stJe i hlybi j/e sxtvori vq rUcy IakovU s(Q)nU svoemU. /45/ nihx dva kozli{a }na, i dobra i sxtvor} Adq wt(q)cU tvoemU, ]ko/e l}bitq, 10 i vxnese[i wt(q)cU tvoemU i bUdetq ]sti, i bl(ago)s(lo)vit tA wt(e)cq tvoi pre/de da/e ne oumret%x& 0 11 re;e /e Iakovx revecy m(a)t(e)ri svoei, bratx moi estq mU/q kosmatx, a az /e mU/q golx 12 egda ObQ{etq mA O(te)cx moi, i bUdU pryd nQmx ]ko Obidliv, i prinesU na sA klAtvU a ne bl(ago)s(lo)venJe 0 13 r(e);e /e jmU m(a)ti na mny klAtva tvoA ;ado, to;J} poslU[ai glasa moego, i [ed%x& prinesi mi . 14 i [ed%x& /e poA i prinese materi, i sxtvori emU m(a)ti Adq, ]ko/e l}blA[e wt(e)cx ego . 15 vqzem[i /%e& /e reveka rizQ isavlA, s(Q)na svoego staryi[ago krasnQ, ]/e bAhU ou neA v domU, i Oble;e s(Q)na svoego men[ago Iakova, 16 i kozlinama kozli{} Obvi emU rUcy . i nagoe [iA ego . 17 i vda Adq, i hlybQ ]/e sxtvori, v rUcy Iakovli s(Q)na svoego 0 /v=I/

, , . , , , , , . . - ( ), : 27.1 po sxstar]nJ isakov] , po staryni isakovy ]ko sxstary se Isaakq , ]ko sxstary sA Isaakx . (iznemogosty), (Oslyposta ~ Oslepy ). : ( ?) (re;e), (wt%q&vy{avq , wt%x&vy{av(x) ).

480 (27.3, 7 lovx , lovq ), (27.3 zvyre , zvyrq ; 27.7 zvyrJe ~ zvyrinU ). . . , (27.8 zapov]daA , zapovyda} vel} ~ povel} ). : , (na-/pri-: 27.12 nanes\ , nanesou prinesU , ). , , (27.13 txkmo , tok{q}mo tq;J} , to;J} ). , , , , , : , , pri-/vqz-: 27.15 priemx[i vqzem[i ~ vqze . : ( ), , , / (27.16 ko/icama , ko/i(..) kozlinama ~ kozlima ), koz/q/li{q .61 , , , . / : bra[/q/no (27. 7, 9, 14, 17), (*d-), , (27. 4, 7, 9, 14 Adq ]sti ); , (27.17 Adq ]stJe ). ]dq, (27.4 ydx , ]dq , Adq ]sti ), , . : 27.1 prizva , , vxzva ; 27.11 gladxkx , (?), gladqkq golx ; 27.12 wsB/etx , wse/et ObQ{etq (. ); neradB , {ner}(..) , nerody Obidliv ; 27.15 dobrXA , do(..) , dobrQe krasnQ ; 27.16 vXA , vR{E} [iA . -, , , : 27.15 isavovX , ~ isavlA , 27.17 vx r\cy ... iykovou , vq roucy i]kovou , v rUcy Iakovli . ( ) , , 61 , , -na- kozlinama, , , , koz/q/lii [] .

481 : 27.1 w;i emou , , O;i emU w;ima ; 27.13 gl(a)sa moego , , gl(a)s{a} moEgo mene ; 27.14 ([edx) /e priA i (prinese m(a)t(e)ri svoei) ~ /e priEtq i ~ /e poA i vq wvce . ro/anqcq (27.3 l\kx , lUkq , lUkx ro/anqcq ),62 toulq . , ( : 27.12 mBkxka , mekqka ), (}na ), , (tU;na ). , , : 1. vydyti (27.2 ne v]mx , {n}e vy(..) , ne vymx ne vydy ) -- s(Q)nq (27.1 s(X)ne moJ , s(Q)ne moi s(Q)nU moi , 27.8 s(X)ne , s(R)ne s(Q)ne moi s(Q)nU moi ). * (2 ). , . . , , , . 2 20 (, 5354) 1 vxsa ]/e g(lago)la g(ospod)q b(og)q slovesa sJa sice rekq1 2 azq esmq g(ospod)q b(og)q tvoi. izvedi te wt%q& zemle jgJptqskJe, i wt%q& domU rabotnago. 3 da ne sUt boZi ini teby razvy mene. 4 ne sxtvori seby kUmirq. ni vxsego Obli;Ja j/%e& na n(e)b(e)si gory i eliko na zemli dolU. ( ) 5 ( ) ni da poslU/i[i im(q). azq bo esmq g(ospod)q b(og)q tvoi b(og)q istinnQ. i vxzdae gryhQ wt%q& ;eda na ;eda. do tretJago i ;etvrxtago roda. do nenavide{ih%q& mene 6 tvorU. i/%e& mxstq (sic) vx tQsU{U l}be{Jim me. i sxnabde{Jimq zapovydi moe 7 da ne prilo/ i[i mene ( mene) g(ospod)a b(og)a tvoego kx sUemU. ne w;istit bo g(ospod)q prilaga}{ago ime jgo kx sUetnomU1 8 pomyni d(q)nq sUbotni ws(ve){aei 9 [estq d(q) ni da dylae[i. i sxtvori[i # vxsa dyla tvoa. 10 i vx d(q)nq sedmQ sUbota. g(ospod)U b(og)U tvoemU da ne sxtvori[i vxsego dyla vx d(q)nq ti. tQ ni s(Q)noove tvoi i dx{i tvoa i rabq tvoi, ( ) i volq tvoi i skotinQ tvoe, i vxsq skotq tvoi. i prihodnik tvoi i wbitaei U teby. 11 ( ) vx [esti d(q)ni sxtvori b(og)q n(e)bo i zeml} i moore i vxsa ]/e vx nih%q&. i po;inU vx sedmi d(q)nq sego radi bl(ago)s(lo)vi g(ospod)q d(q)nq sedmi i wsvyti1 12 ;xti w(tq)ca svoego i m(a)t(e)rq62

. 4 4.14 ro/ane ;a[e 102.

482 svo} da ti dobro bUdetq. i dlxgo po/ive[i na zemli blazyi. }/%e& g(ospod)q b(og)q daetq teb(y)? 14 ne l}bodyi, 13 ne Ubi, 15 ne Ukradi. 16 ne bUdi lx/i sv%y&dytelq. na drUga svoego sv%y&dynJa lx/na 17 ne pomQsli. na /enU drUga svoego ne pomisli. ni na domq drUga svoeg(o) ni na selo ego. ni na raba ego ni na rabin} ego, ni na vol(q) jgo ni na skotinU ego. ni na vxsakQ skotq egw. ni na vxse jliko drUga tvoego es(tq)1 18 vxsi /e l}dJe sxmatrahU. gl(a)sa i ( ) ezQka trUbnago, i goorQ dime{ee se. || i Uboa[(e) se vx sil} ( vxsi l}) sta[e podal(e);e 19 i ry[e kx mwV se}. g(lago)li tQ kx namq, a da ne g(lago)letq b(og)q kx nam(q) jda kogda Umrem(q). 20 r(e);e ( ) im(q) mwV si pyvaite ( ) iskU[enJa bo radi prJide kx vam(q) b(og)q. ]ko da boudetq strah%q& jgo vx vas(q) da ne sxgry[aite (sic). 21 sto]hU /e vxsi l}dJe podale. mwV si /e vxnide vx mqglU idy/e by[e b(og)q. 22 r(e);e /q (sic) g(ospod)q kx mwV se}. se rxci domU I(zdra)ilevU (sic) povysi s(Q)nomq I(zdra)ilevomq. vyste ]ko sx n(e)b(e)se g(lago)lahq kx vam(q). 23 ne sxtvorite sami seby bogQ srebrxni, ni bwgQ zlati. da ne sxtvorite sami seby 24 trybnika wt%q& zemle. da sxtvorite mi trybU polw/ite na nem(q). i vxsasx/igaema i sp(a)senJa va[a. i wvce va[e i telce va[e vx vxsakom(q) mysty. ide/e nari;etq ime moe tU i prJidUtq k teby i bl(a)goslovl} te. 25 a{e /e trybikq (sic) wt%q& kamenJa sxtvori[i m(q)ny. da ne gradi[i syke ego sy;evo bo svoe a{e vxzmo/i[i (sic) na nq, to wskvrxne[i jgo. 26 da ne vxshodi[i na stoala trybnika moego ]ko da ne ]vi[i str%a&danJa tvoego na nemq. : 3. ne bUdUtx; 4. i vsAkogo podobJa; nizU; i eliko vx vodahx i podx zemle}; 5. da sA ne pokloni[i imx; revnivx; wt%x&daA; wt(e)cx; 6. tvorAi /e m(i)l(o)stq; 7. ne prJemli imeni; vsUe; ne Ocystit%x&; tUne; 8. s(vA)titi ego; 9. v nihx; 10. vo nq; i; i raba tvoa; OslA; pri[elecq; ; 11. zane; g(ospod)q; na; Os(vA)ti ego; 12. tvoego; tvo}; bl(a)go; dolgolytenx bUde[i; 14. ; 16. ne poslU[estvUi; svydytelqstva; 17. ne po/elai; iskrenego; tvoego; ne po/elai; bli/nego; tvoego; Osla; vsego; bli/nego; ; 18. svy{x; i glasa; gorU kUrA{UsA; vsi l}dJe; podaly; 19. ; s nami; ; da; 20. /e; oupovaite; ne boitesA; 21. g(ospod)q; 22. i re;e; Iakovl}; i vxzvysti; vQ vidyste; 23. da; i; ; 24. Olxtara; sx zemli; i; ; vsesx/e/enJa; ; na; narekU; 25. Olxtarx; mi; gladi[i; sy;ivomx; sy;ivo; vxzlo/i[i; i; 26. Olxtara; OskvrxnenJA; svoego. : 20.5 istinnQ , , (: 5 5.9 revnivq) revnivx (. ). // 20.5 , , , (. ): vxzdae (5 5.9 wt%q&dae) wt%q&daA . // 20.10 skotinQ () , , (. ) OslA ( 5 5.14: Osqlq , Oselx ), vxsq skotq (. ). 20.17: skotinU Osla (. ), 5 5.21 (!): konq Osla . // 20.10 (.

483 ): prihodnik , SJS pri[elecq , 5 5.14: pri[lqcq , pri[elecx . // 20.11 b(og)q g(ospod)q (. ), 20.21 b(og)q (. ) g(ospod)q . // 20.12 dobro bl(a)go (. 5); blagq na zemli blazyi (. ); bl(a)go 5 5.16. // 20.18 ezQka (trUbnago) glasa (trUbnago) (. ). // 20.24 trybnika Olxtara (. ), 20.25 trybikq (sic) Olxtarx (. ), 20.26 trybnika Olxtara (. ). :

20.4 dolU (. 5 5.8: doly dolU ) nizU .63 // 20.7 : ne w;istit (. 5 5.11 ne O;istit , ne O;istitx ) ne Ocystit%q& .64 // 20.12 ( ) dlxgo po/ive[i (. 5 5.16: mnwga lyta bUde[i , ) dolgolytenx bUde[i (. ). // 20.16 ne bUdi lx/i sv%y&dytelq (. ) ne poslU[estvUi ; 5 5.20 : ni poslou[ai (//) lq/e ne poslU[estvUi ... l/a . // 20.17 ne pomQsli. (na /enU) (. 5 5.21 ) ne po/elai (/enQ) (. ). // 20.18 (goorQ) dime{ee se (gorU) kUrA{UsA .65 // 20.18 podal(e);e ( . (iz)dale;e) podaly (. ). // 20.25 , , , , , , /r/ : /l/ gladiti : gradi[i (. ) gladi[i . , sy;ivo: gladi[i sy;ivomx. syke , ; , , () () (. ). // 20.26 str%a&danJa , stQdynJa (. 3 18.14 i stidynJe brata w(tq)ca svoego da ne wt%q&krQe[i 85), . , , , , : OskvrxnenJA , .

: 20.4 , , : Obli;Je , 1 . (: 394) podobJe , 7 . (: 462); 5 5.8 63

379).

, , .: dolou 8 (: 193) nizou . 5 (:

., 15 (: 438), 45 (: 439). , . .65

64

484 (): wbraza , Obraza . // 20.7 prilo/iti prJimati ; 5 5.11. // 20.8 ws(ve){ati s(vA)titi . // 20.16 sv%y&dynJa svydytelqstva ; . // 20.19 da jda . // 20.22 povysi i vxzvysti (. ); . // 20.22 vyste vidyste (. ); . // 20.24 vxsasx/igaema vsesx/e/enJa . , , : 20.17 drUga 3 iskrenego ... bli/nego 2 (. ... ... ); 20.16, , , : drUga (. ). 5 5.20 bli/n]go , bli/nAgo , 5 5.21: ( ) ... bli/n]go ... bli/n]ag(o) podrUga 2 ... bli/nAg(o). // 20.12 svoego ... svo} tvoego ... tvo} (. ... ); 5 5.16; 20.17: svoego 2 tvoego 2 ; 5 5.20, , () si tvoego ; 20.26: tvoego svoego . , : 20.5 wt%q& ;eda na ;eda ( 5 5.9: w(tq);ee na dyti) . wt(e)cx na ;ada (. ). // 20.6 , milostq , tvorU. i/mxstqvxtQ sU{U, , , tvoriti : do nenavide{ih%q& mene tvorU. i/%e& mxstq vx tQsU{U. mxstq . mqstq ( , . : 339). : tvorAi /e m(i)l(o)stq (. ), , , (5 5.10). // 20.7 i- , : da ne prilo/i[i mene : ne prJemli imeni (. ), 5 5.11: da ne prilo/i[i imeni. (20.7) : kx sUemU (. ) vsUe (. vxsouE , ); : kx sUetnomU (. ) tUne (. tounE), 5 5.11 : kx sUemU. // 20.18 : i Uboa[(e) se vx sil}, vxsi l} (. ). // 20.20 , pyvaite oupovaite (. ). // 20.22 : (domU) I(zdra)ilevU (domU) Iakovl} (. ). // 20.24 trybU i ; : da sxtvorite mi, , i polw/ite na nem(q). vxsasx/igaema . (. ). i tryba

485 sxtvoriti trybU. i vxsasx/igaema i ... i. // 20.25 : vxzmo/i[i . vxzlo/i[i . : 20.4 20.5, 20.9, 20.10, 20.11, 20.18, 20.20. 13. 14. , 5 5.1718. 5 5 (, 146147). , , , 2 20. , , ; . 2 20.8 pomyni , (. ) 5 5.12 sxnabdi , snabdite (. ). ( 2004: . 56, . 135). . , . , , . ( ), , , , , , , . , , . , . , , , . , . , . . 24 XVI , : + (Mathiesen 1983: 33). , , . 459 (1558. ., 419. , ), 6. 1941. (. 1982 [1903]: . 25 (459), . 8). * -

486 . , , (. 48, , . 38) , . . 48 1 2.12(1) outvrqdi sr%q&dce moe w g(ospod)i. vxzn(e)se se rwgx moi w b(o)Zy moemq raz[iri[(e) se Usta moa na vragQ moe. vxzv(e)selih se w sp(a)seni tvojmq. (2) ]ko nys(tq) s(ve)ta ]ko g(ospod)q, i nys(tq) pravedna ]ko b(og)q na[q. i nys(tq) s(ve)tq razvy teby 2 (1) outvrxdi s(e) sr%q&dce moe w g(ospod)i. vxzn(e)se se roogx moi O b(o)zy moemq. ra[iri[e se Usta moa na vragQ moe. vxzv(e)selih%q& se O sp(a)seni tvoemq1 (2) ko nys(tq) s(ve)ta ]ko g(ospod)q, i nys(tq) pravedna ]ko b(og)q na[q. i nys(tq) s(ve)ta razvy tebe 230

2 1.1011(10) i pristUpih(q) kx nEmU, Ubih(q). ]ko vidyh(q) ne by jmU U/e /ivota. vxzeh(q) vyncq c(a)r(q)skQ i/e by na glavy jmU. i wkrilq i/e by na ple{ou Emou i prinesoh(q) wboe samo kx g(ospodin)ou si. (11) i se d(a)v(Q)dx jm se za rizi svoe, sxvrq/e j. i vxsi mou/Je i/e sx nimx, sxvrxgo[e rizQ svoe 37 (10) i pristUplq kx nEmU oubih%q& i. ]ko vidyhq ne by emU ou/e /ivota. i vxzeh%q& vyncq c(a)r(q)skQi i/%e& by na glavy emU. i pla{q i/e by na ple{U emU. i prinesq Obo] samo kx g(o)s(podi)nU svoemU. (11) i se d(a)v(Q)dq jm se za rizQ svoe sxvrq/e e. i vsi mou/Je i/(e) sx nimq sxvrqgo[e rizQ svoe 265

3 1.12(1) i c(a)rq d(a)v(Q)dq by sxstaryv se i pry[%q&dq U/e d(q)ni svoe. i wdyahU jgo rizami mnwgami, i ne sqgryva[(e) se. (2) i ry[e Otroci jmU. da poi{emq g(ospodi)nU svoemU d(y)v(i)cU }nU 177 (1) i by c(a)rq d%a&v%Q&dq sxstaryl se i zamatorylq vx d(q)nEh%q& svoih%q&. i wbla;aahU jgo wdyanmi mnwgQmi i ne mo/a[e sxgryti s(e). (2) i reko[e wtroci jgo, da vxzQskana bUdet(q) g(ospode)vi na[emU c(a)rU d(y)va wtrokOvica 293

, , 1 2 () ( wkrilq 48 pla{q ) . 3 (: pry[%q&dq U/e d(q)ni svoe 48 zamatorylq vx d(q)nEh%q& svoih%q& ; : wdyahU 48 wbla;aahU , rizami 48 wdyanmi , da poi{emq 48 da vxzQskana bUdet(q) , g(ospodi)nU svoemU 48 g(ospode)vi na[emU c(a)rU , d(y)v(i)cU }nU 48 d(y)va wtrokOvica ).664 ( 1942). 188 , 267 .66

487 * XVI . . , .67 . 48, , , : Usta e\ 230 Usta jj 2, pomolA sA 230 pom(o)l} se 3, zemlA 230 zeml} 3, m\/q m\/evi 231 mou/q mou/evi 4, /rUi 230 /rei 4. , , . , . , , . . XV . , . 1416. , (. 6) ( 1990: 378). ( 38) . , , . 42 (. 1892). , XVI , . .

-, .

67

488 1999: . . , , .-: , ( ), 1999. 2006: t ptg . , . II, . 1, , [:] , . IV, . . . , . , : , 2006 [ 1962]. 1980: . , t p t, LXXIII, . 487, : , 1980. 1982: . , t p g (XI XVII ), , , I , . XXXI, 1982. 1978: . , korn, p, , . 1, 1978, 399407 [1975]. : g p, . - 2005. : g p, . / 1998. .: Septuaginta, id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes, edidit Alfred Rahlfs, Stuttgart 1935 [ , ]. : t p tg g t, , . , : , 1991. 1897: . , - , , . 1897, 6, 893914 [ : , - 2009, : www.spbda.ru. 1976: . . , , : , , 1976. 2001: . , tg ptg . {t , . , . , . II, : , 2001 [ 1985]. - 1997: . -, - XVI , g p, 19, 1997, 109134. - 2005: . -, g p . t XIII . t t pt, : , 2005. 1925: . . , g pt , , . LII, , . 13, 1925. Mathiesen 1983: R. Mathiesen, Handlist of Manuscripts Containing Church Slavonic

489Translations from the Old Testament, Polata knigopisnaja, 7, Nijmegen, March 1983, 348. 1965: tg g t , , , . . . . , . . , , : , 1965 [ 1918]. Moin 1955: V. Moin, irilski rukopisi Jugoslavenske akademije, I. dio, Opis rukopisa, Zagreb: JAZU, 1955. 1964: , , , [:] t , tt pt p, t . t, , , p, . , . , . . , : , 1964. : biblJa siry;q knigi vethago i novago zavyta po ]zQkU slovenskU, [ ], 1988 [ 1581 . . ]. / 1998: . , . , g p . t t pt, : , 1998. SJS: Slovnk jazyka staroslovnskho, 152, Praha: AVR, Slovansk stav, 19581997. 1892: . . , , , p , XVI, 1892. : ( XXI ), . . , . . , : , , 1994. 2009: t tg g p g gt , 15. 17. 2007. , . , . -, . , . , , . CXXV, , . 20, 2009. / 1932: . p { t p, . - . , , . LXXXIX, , . 39, 1932. 1982 [1903]: tg t g, IV, , . , 1903, , . 3, : , , , 1982. 1990: . , p p, , , : , 1990. 1994: . , , t pg {tpt 14941994 . p {tp XVXVII ., , -, , : , , , 1994, 924. 2004: . . , t p t, . . , . , :

490 , , , 2004 [Geschichte der serbischen Literatur 1865]. Viktor Savi A RARe SeRbIAN OLD TeSTAMeNT MANUSCRIPT THe KRUeDOL bIbLe Summar y The Kruedol bible was copied in the third quarter of the 16th century. Apart from Serbian Church Slavonic, the manuscript demonstrates vernacular and bulgarian Church Slavonic elements. The manuscript is the work of several scribes and it stands out as one of the most serious Serbian scribal undertakings of the time. The Kruedol bible is among the rare South Slavic monuments consisting of an Octateuch and a Tetrabasileion, and is the only miscellany of this kind now kept in the former Yugoslav parts. Only this monument deserved to be tentatively entered as a bible in bogdanovis Inventory of Cyrillic Manuscripts in Yugoslavia (11th 17th Centuries). The text of the Kruedol bible naturally differs from the Paroimiarion and parallelly exhibits certain similarities to the more complete Old Testament monuments preserved from the later times.

491

, 1

492

, 229

493

, 265

494

, 317

495

, 360

UDC 82.09 821.112.2-2.09 Goethe&.w

g : - , . : , , , , , , , , , , , , , , , , -, , , , , , , ,

t, . . , , , , . , (17491832) ( 1773. 1775) ; 1806. 1808, , , ( 29. 1831), , , , .

498 , , . , ( 2008, 8990). ( 22. 1831. ), (22. 1832. ) ( 2003, 526527, 556, 563), . t. : a , a a . , , , , . , . , e , , . , e . , , . sui generis, , , , ,

499 , . , . , - - , , . , , t, , , , , , ( 2008, 87). , , : , . . , , , . , . . , , ,

500 , , , . , , , , . , , . , , , , , , . , . , - - . . : . , , , , . . , , , , . , , , .

501 t , o , , , (, 8889). , . . , Mater gloriosa , , -. , , , , (, 91). t , , (, 9295). , , , t, , (, 95). (, 130). , - . , . . , , , . , . - . , , . , (, 96). , , t

502 , , , , . (, 90). (, 97). , (, 98100). , , , . t, , . , , . , . . , , . , . . (t I + t II) , , , (, 99100). , . , , . , , , , . .

503 , , , , . , , , , (, 101102), , , , (, 104). t (, 105) (, 106). , , Seelenschnheit, , . : , (, 106107). , t , , , , t . , , . , , , , , (, 108). , , t (, 110). , , , , , , g t , , , , . t t (, 113). , , ,

504 (, 110). g (Gttern ebenbrtig), g (Gttin) (, 117). , , (, 118). , , , (, 118122). . , , , , (, 123124). , -, pg Doctora Marianusa (, 124). pg . , , , , (, 125). t, , , . , , t ( 6. 1827) (, 126). g g, , , , , , : . (, 128130). , Mater dolorosa Mater gloriosa , (, 137), . t: , , , , (, 126).

505 , . - , - . o, , , , . . , , . , , , . , , , , . , . , , , . -. . , t (, 137139). - t, , - . , t , ,

506 - , , . . , , t , : (, 142), , , , , . , . , , , p (, 143). , , . , , , , . , . g, { t, { pt, , (. 1005910060, 1006410066) . . , , (. 11995, 11997, 1200912012, 1209612103). . t ,

507 , , . (, 143). , , , , tg , . . (, 99), . . - , , , , . . , , . , ; , , . . . , . -, , , , , , . , (, 142). (). , , -, , p , g . , , Mater gloriosa , , , (, 143, 113).

508 -, , -, , (, 140). t , , . , . . (, 95, 139). : , , . , . , (. 1005210054), ? . , { g, t t t , , , , (, 112), (, 113). , , , ,

509 (, 112113). t , {, , , ? , t , . , , . . , , , , , , , , , , , . , , . t , , , . . (, 141). , , , . - , , . t, , . , , , .

510 , . , , , , . , , . , , , ! ? t, (, 141). , , . . , , , , , , , , . , , , . t , ,

511 . . . 1 t , , , , , (, 136). , , . , . , , , , . , . , , , . , t , , . , . , , t ( , ).1

512 , , . , . , , , , , , - , , , , . , , . , . - . , - , , , , : - . 2008: t, . 86143, : t {t, , , . XVII, . 68, , 2008. 2003: , t, t , : Richard Friedenthal, Goethe Sein Leben und seine Zeit, , , , , , 2003.

513Miodrag Loma DRAGAN STOJANOVIS LITeRATURKRITISCHeS VeRFAHReN UND GOeTHeS FAUST Zusammenfassung Am beispiel der hervorragenden Interpretation, die Dragan Stojanovi in seiner Studie Mutter Gottes im Goethes Faust vorgeschlagen hat, versucht der Autor die Grundprizipien der Literaturkritik klarzumachen, wobei der Schwerpunkt auf dem Verhltnis zwischen dem phnomenologisch betrachteten Text und seinem geistes- und kulturgeschichtlich bestimmten Kontext liegt. Die vorliegende Analyse geht davon aus, da ein literarisches Kunstwerk die mit seinem Wortlaut beabsichtigte Grundbedeutung sich an die kulturgeschichtlichen Zusammenhnge der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft anlehnen lt, woraus sich das erfordernis eines kontextabhngigen Lesens ergibt. Nichtdestoweniger strebt eine Dichtung selbstbewut danach, durch die ihr eigene Wortgestaltung einen ganzheitlichen und eigentmlichen Sinn folgerichtig zu intendieren, dem sich jede kontextbedingte Assoziation unterordnet. einer kritischen Interpretation liegt es vor allem daran, in einem dichterischen Werk nach seiner konstruktiven Idee zu suchen, die als form- und sinnbildend seine innere Organisation bestimmt. Daraus ergibt sich als Hauptaufgabe der literarischen Kritik eine logische Auslegung dieser Idee, die folglich zum interpretativen Leitfaden wird. ein solcher, zugleich konstruktiver als auch interpretativer Grundgedanke von Goethes Faust sei Stojanovis Meinung nach die Rettung durch die gttliche Liebe, in der Gottesmutter personifiziert. Jedoch werde die christliche Ideologie mit ihrer agapischen Asexualitt im Werk Goethes durch die erotische Liebe destabilisiert, die Faust mit Gretchen verbinde. Diese leibliche Liebe stellt in der formalen Hierarchie des Stckes nur ein element seiner knstlerichen Konstruktion dar, das nur im Sinne der Liebe als Gnade Gottes seine Vollendung erreicht. Auf ihrem Hochpunkt berschreitete Stojanovis Faustkritik die Grenzen der ihr beheimateten Phnomenologie, um die Ganzheit der Gtheschen humanistischen Ausbildung zu retten, in der die antike erotische Liebe eine wichtige Stelle einnahm.

UDC 821.111-2009 beckett S. 821.111-2.09

, t: (1906-1989) (1930-2008) , , . , . . : , , , , ,

(1952)1, (1957)2 , . . , . , , 3Samuel beckett, En attendant Godot, editions de Minuit, Paris 1952; : Waiting for Godot, Faber and Faber, London 1956. 2 Harold Pinter, The Room, 1957. , Methuen & Co, 1960. 3 R. D. Laing, The Divided Self, Chapter 3 Ontological Insecurity, Penguin books, London 1987, 1960. :1

516 . , , , , (1955),4 . ( ), , , . , , ; , , , . . , . . , , : : p {t, , , {t t t ? (): t, t, . ptt g {t . 5 , , . . , , t, t , . . e, pt , : t , , 1977. 4 Lionel Trilling, The Opposing Self, Secker & Warburg, London 1955. 5 , , , , , 1981, . 91.

517 . 1960, , a , . , , , , ( ) t , : : , {t . : g , { t . , tt g t.6 New York Times Magazine- 1984. , , .7 , - , . , , , . , . . , George H. Gilpin, The Art of Contemporary English Culture, Macmillan, London 1991, str. 38: New York Times Magazine, 1984. : , , , 1998, . 65. 7 Mel Gussow, Conversations with and about Beckett, Grove Press, New York 1996, p. 139.6

518 . , , .8 , . , . 1957. . .9 . 1956. . 2006, . , , , . 1956. , , , . , 212. , ( , , ), , . , . 1953. , . , . , Gilpin, p. 43. Martin esslin, The Theatre of the Absurd, Penguin book, London 1985 ( 1961).9 8

519 , , , , . 1956. , 1968, 1999, 2006, , 2010. , , , 10 . 2006. , , , 2005. , . , : , 477, 5, : - ; , LIV, 3, . , . ( ) , 1958. , : p t t p t . ppt.11 , g, .12 . t (Watt) (Murphy), , , , . , t . Poetry Ireland, Irish Writing, , , , . 10, 2006, . 2330. 11 Harold Hobson, The Sunday Times, 25 May 1958: Mr Pinter has got hold of a primary fact of existence. We live on the verge of disaster. 12 billington, Michael, Harold Pinter, Faber and Faber, London 2007, p. 74.10

520 , (David Marcus). , : (What would I do without this silence where the murmurs die).13 t . . 1938. . , . .14 , . . , , . , , . , , , t. t (The Dwarfs), , 1960. , 1990, , , .15 , . (1951-53), 1953. . 1955. (Peter Hall) Arts Theatre. Criterion. , . : Antony Roche, Pinter and Ireland, in: The Cambridge Companion to Harold Pinter, Cambridge University Press, Cambridge 2001, . 180. 14 , p . cit., . 43. 15 Pinter, Harold, The Dwarfs, Grove Weidenfeld, New York 1990.13

521 , . 1954. g . , . , 1990. , 1961, t. , . , . , . , . , .16 . t, , . 1978. , t , t . { p 17. , , (John Calder). . , , . ,18 . , , , , .19

16 , g: p, p, pt 1948-1998, , 2002, : , . 6768. 17 Mel Gussow, Conversations with and about Beckett, Grove Press, New York 1996, p. 35. 18 John Calder, The Philosophy of Samuel Beckett, Calder Publication, London, Riverrun Press, New Jersey 2001, . 132141. 19 t, . 11.

522 ,20 . , . . , , .21 , ., . , , , . pg (The Dumb Waiter)22 , e. (George e. Wellwart) pg . (Theatre of the Threshold), , 23. , , , . , , , ( ), , . , 1961. , 1991. , , .24 1989. , . 2001. tt25, . 1982. ,Mel Gussow, Conversations with Pinter, Nick Hern books, London 1994, p. 88. Ibid., p. 144. 22 Pinter, Harold, The Dumb Waiter, in: Pinter Plays: One, Methuen, London 1976. 23 Radmila Nastic, The Dumb Waiter: Realism and Metaphor, in: brewer, Mary, editor, Harold Pinters The Dumb Waiter, Rodopi, Amsterdam and New York 2009. 24 Martin esslin, Becket and the Theatre of the Absurd, in: Approaches to Teaching Becketts Waiting for Godot, edited by June Schlueter and enoch brater, The Modern Language Association of America, New York 1991, p. 45. 25 Samuel beckett, Catstrophe, dir. David Mamet, prod. Michael Colgan, Irish Film board, blue Angels and Tyron Productions for Channel 4, 2001 ( ).20 21

523 , . ( ), . , , , . , , , . - . / tt , .26 tt { p p (One for the Road, 1984), {t (Mountain Language, 1988), (Party Time, 1991) p pp (Ashes to Ashes, 1996). . 1988. . , .27 , p p t (Krapps Last Tape), Royal Court Theatre Upstairs 2006. . , . , , 1951. , , . 1957. , . 1958. p p t (Magee Monologues), . , .28 . , . , - , p.David Ian Rabey, English Drama Since 1940, Chapter 3 beckett and Pinter: Terminal Contractions of (In) Consequence, Pearson education, London 2003. 27 Mel Gussow, Conversations with Pinter, p. 76. 28 Mel Gussow, Conversations with and about Beckett, p. 33.26

524 , , . . , , , . , .29 , , p p t30 , 2002. . Royal Court. , , . , e , , , . , , , . , , , . . t t, t g , ... tt t, g g t .. . . . t t{ . . : g p{ . t . t .31 . , Weltanschaung-a. ( 1969).32 (1929-2005) 212 (2004) , www.MalcolmMcDowel.net. beckett, Samuel, Krapps Last Tape and Other Shorter Plays, Faber and Faber, London 2009. 31 . 32 Peter Mnder, endgame with Spools: Harold Pinter in Krapps Last Tape, Gillen, Francis and Stephen Gale, editors, The Pinter Review, Nobel Prize/europe, Theatre Prize Volume 2005-2008, The University of Tampa Press, Tampa, Florida 2008, pp. 220222.30 29

525 , . , , , . . . ( ), . . , , . g t t: g t33 1971. , t t t,34 1987. . , , , , , , 1981. beckett, Samuel, Murphy, Calder Publications, Montreuil, London 1993. beckett, Samuel, Krapps Last Tape and Other Shorter Plays, Faber and Faber, London 2009. beckett, Samuel, Catastrophe, dir. David Mamet, prod. Michael Colgan, Irish Film board, blue Angels and Tyron Productions for Channel 4, 2001. billington, Michael, Harold Pinter, Faber and Faber, London 2007. brewer, Mary, editor, Harold Pinters The Dumb Waiter, Rodopi, Amsterdam and New York 2009. burkman, Katherine H., The Dramatic World of Harold Pinter: Its Basis in Ritual, Ohio State University Press, 1971. burkman, Katherine H., editor, Myth and Ritual in the Plays of Samuel Beckett, Farleigh Dickinson University Press, 1987. Calder, John, The Philosophy of Samuel Beckett, Calder Publication, London, Riverrun Press, New Jersey 2001. esslin, Martin, The Theatre of the Absurd, third edition, Pelican books, New York 1985. Gillen, Francis, and Stephen Gale, editors, The Pinter Review, Nobel Prize/europe.33 Katherine H. burkman, The Dramatic World of Harold Pinter: Its Basis in Ritual, Ohio State University Press, 1971. 34 Katherine H. burkman, editor, Myth and Ritual in the Plays of Samuel Beckett, Farleigh Dickinson University Press, 1987.

526Theatre Prize Volume 20052008, The University of Tampa Press, Tampa, Florida 2008. Gilpin, George H., The Art of Contemporary English Culture, Macmillan, London 1991. Gordon, Lois, editor, Pinter at 70, A Casebook, Routledge, New York and London 2001. Gussow, Mel, Conversations with and about Beckett, Grove Press, New York 1996. Gussow, Mel, Conversations with Pinter, Nick Hern books, London 1994. Laing, R. D., The Divided Self, Penguin books, London 1987. Nasti, Radmila, Drama u doba ironije, Oktoih, Podgorica 1998. Pilling, John, ed., The Cambridge Companion to Beckett, Cambridge University Press, Cambridge 1996. Pinter, Harold, The Dwarfs, Grove Weidenfeld, New York 1990. Pinter, Harold, Meseina i druge drame, prevod sa engleskog borivoj Gerzic, Narodna knjiga, Alfa, beograd 2005. , , g, p, p, pt, 19481998, , 2002. Pinter, Harold, Pet drama, predgovor Martin eslin, Nolit, beograd 1982. Rabey, David Ian, English Drama Since 1940, Chapter 3 beckett and Pinter: Terminal Contractions of (In) Consequence, Pearson education, London 2003. Schlueter Jane and enoch brater, editors, Approcahes to Teaching Becketts Waiting for Godot, The Modern Language Association of America, New York 1991. Smith, Ian, editor, Pinter in the Theatre, Nick Hern books, London 2005. Radmila Nasti SAMUeL beCKeTT, HAROLD PINTeR, AND THe POeTICS OF ONTOLOGICAL INSeCURITY Summar y Samuel beckett (19061989) and Harold Pinter (19302008) have marked an entire epoch by their kindred worldviews and dramatic techniques, though these have undergone a transformation from their beginnings to their last plays. Their early plays can be used to illustrate the psychological state which R. D. Laing has called ontological insecurity, characterized by the lack of identity resulting in fear and emptiness. In their last plays we can observe re-emergence of rudimentary identity and articulation of revolt.

UDC 821.163.41.09 Novi-Otoanin&. 821.163.41-32:398.09

: , , . , . , , , , . : , -, , , ,

( 1868: 37) , . 1389 . , , , 1847. . . , , ( , p, t, , p , t { 1862; { 1863; 1863; t 1865),

528 . , . ( 1868: 37), , 1868, , , t . , , ( 1924: 96). , , . , , 1 ( 1967: 290) , 2. , , , , , ( 1868: 40), . . 1806. (). , , , , 3. , , . , , , . , , () , ( 1868: 37). , . , . . . ,1 . t p t t t p t , , . 134. 2 t (1864), pt t p{t (1866), t (19611863)... 3 , 18. , ( , , , . 6162, . 2770). , I , , , , . , : , , Jo .

529 , - . , , , . , , , pt ( 1897: 175). . ( 1897: 176). , 1896. . 1867. , , . . , , . , , , , , , ... , , . - ( 1967: 288). , . ( 1868: 41) , . , (Nodilo 1981: 60). , 1864. , t () pp , 1924. . , , , ( 1924: 6). , . , ( 1924: 96). , , 4 ( 1924: 96). , 4

t t .

530 1864. . , , ( 1924: 96). . , . , , . . - . , , , , , [ 1988 (1853): 58]. , , . , . . . , , , . . . . -, ( 1864: 455). , , . , , . , , , . . , . . , , . , , . . . - . - , , . . , , . . , , ,

531 , , . , . , , , , . , , , , . : , . , . , , . , , . , , , , . , , , , . , , . , , . , , , , ; . , , , , ( 1984: 460). . . , , , , , . - , . . . , , . . , . . . - , . , , , , , , , , . -. , .

532 , . , , , . . , , , . . . . , . . , , , . . , , , , . , , , , , , , . , , . , , . . , , , . . . . ( ), - () . . , . , . . . . , , , . , . . - , , . , , , . , , : , , , , , , , . .

533 , . , ( 1895: 45). . . , ( II 1972: 157) , , . . , , . , , . , , , , ( 1996: 236), . , . (), (), . . , , , ; . . , , , , . , , , , , ( 2006: 48). , , , g > ( 1864: 455). , , , - . , , , , , - . , , . , , , . , , . , ,

534 . . 1864: , , , , . 28, . V, . 455460: . 1864: , t -g, , , . 1425, . V: . 1924: , t () ppt, . 96109, : . , p , . 1895: . 1868: , . , , . IX, . 2, . 36 41: . 1967: , t p t, : . 2000: , , , . 61 62, . 2770. 1897: , p , t, : 1898. Nodilo 1981: Natko Nodilo, Stara vjera Srba i Hrvata, Split : Logos. 1988 (1853): p ppt, . , ( , ; ), : . 1990: , t t p t, ; : II 1972: , tg tg pg , ; : . 1996: , , : . 2006: , , , , , , , , . III, . 12: .

535Tiodor Rosi HOW DID THe eMPIRe OF SeRbIA AND MOSCOW beCOMe bY JOKSIM NOVI OTOANIN Summar y In the paper we critically consider the forgotten fairytale How did the empire of Serbia and Moscow become by Joksim Novi Otoanin, romance writer who was also celebrated by Njegos. After considering his life and his work, the negative critique of his poetry and his prose as well as the fairytale How did the empire of Serbia and Moscow become was also taken into account. It was said in the conclusion that the fairytale, similar and close to the folk short story, is original and stylistically made mystification and evocation of an old storytelling, perception of the world, folk customs and beliefs.

UDC 821.163.41-31.0918/19

XIX XX : . . ( , ) . , , 70- , , . XIX XX , , , , . : , , , ,

t t p . . , , , .

538 1921. .1 , . , . , . . -e . , . , , .2 . . 1958. : , . , -, , a priori .3 , . , .4 : ... , . , , . 51 : , , t{t pt {t, , 1976, . 157160. 2 , p, , 2004, . 239. 3 : , , , 1997, . 6073. 4 , tt p, , , 1978. 5 , t, , 1911, . XXVI, . 1, . 1.

539 XIX XX . , , . , , . , , , .6 , -, . , . ttg tt ( 1880. 1907. ) XIX XX . g g . , , , , , . , , , . . , .7 t{t pt {t .8 , , t , , 1996, . 294. 7 , : . . , g tg pg , , , 1987, . 208230. 8 , , . 190.6

540 , , ( , . , . , .9) , , , . . . . 10 , , . . g{ . , 11 . , . , , 1690. t t t, . , . , . , g{ , , , . XIX t t ptg . : , , , g g, . , 1880, . 117. 10 t, . 229. 11 , , tt, , , 1976, . 160172.9

541 . .12 . : , . 13 , - . p pt: , , , , ...14 t pt XIX XX . : , , , (...) 15 - , , - . . , p p, , 1990, . 33. , , : tt, . 181. 14 , g{ , . , 1908, . 119. 15 , g , , , , . 7273.12 13

542 XIX . . , , , . 16 - , , , , . , , , , , . . , , . . 17 g , . , , . . , . . gt , , .18 , , . , . .

, , . 294. , p t XIX , , , 2007, . 111. 18 : , (), ( ).16 17

543 , . , , . - . , , .19 . . . . , : , - ; . 20 g, , . ( , , ). , ( , , , ) ( ; , - ) . , , . , , - , , , 19 : . , , , , , , tg ( ), , , , Zepter book world, , . 207. 20 , , , 1892, . 209.

544 , . 21 , . , . , , (, - , ; , , ; , ; - , , .). XIX XX . , . , , . , , , . 19 20 , . , , . , ( 70- ) , . , - , t, , , , , . 46.21

545 19 20 , , , .

UDC 821.163.41-31.09 Crnjanski M.

g: p . , , , , , , o . : , , , , ,

p , o , , 1. p , . 2 , , , , . ; , . , 1 : p , , , . ( , p ptp, p, pt ? : { g, , , K IV, , . 248). 2 , p { g: t , , 2, . 5 (2006), . 124.

548 , , p. * , . 3. : . . 4 , , . 5. : , , , , , , 6. , ; , , . 7 , p , , . , , . 8. . , , XIX , . , : , , . , , . , p . 1, , 2008, . 127. , p . 1, , 2008, . 148. 5 O . : , , . (g . , . 2; , , 1881, . 162, . 56). : , , , . , , . . ; , , ; . ( , tt p, , , , 1920, . 159). 6 , p . 2, , 2008, . 128. 7 , p . 1, , 2008, . 390. 8 , p . 2, , 2008, . 194.3 4

549 , , , , . 9 p, , ; , : , , , , , . , , , (, , ), , . , , , , , . 10, p: ; , , ; , ; , , 11. , , , , ( , 12). , p : . 13 . , p , , g , . 14 ? , . : , t p{t . , p . 1, , 2008, . 369-370. 10 , p . 1, , 2008, . 387. 11 , p . 1, , 2008, . 265. 12 , p . 1, , 2008, . 91. 13 , p . 1, , 2008, . 268. 14 , p { g, , 143, 400, 5 ( 1967), . 489.9

550 * , . : . , , , , , , . , , , , , , , . , , . 15 , p. , . , . , . , , ?16 , . o , . / : , , , , , . , . , , , , . , , , , ; . 17 . , , , , . , : , , , , , . 18 , , 19. 15 16 17 18 19

, p . 1, , 2008, . 63. , p . 1, , 2008, . 174. , p . 1, , 2008, . 374. , p . 1, , 2008, . 390. , p . 1, , 2008, . 115.

551 : , . . , , . , : , : . 20 - 21. ( !) . , , , , , . , , , . , p , , . : . : . , , . , . 22 . 23 : , , , . , , , , . , , , . . 24 * p , , . p . . 25, , : . , . 2, , , 1881, . 33. 21 benedetto Croce, Un paradiso abitato da diavoli, Adelphi, Milano 2006. 22 , p . 1, , 2008, . 126. 23 , p . 1, , 2008, . 126. 24 , p . 1, , 2008, . 127. 25 , p . 2, , 2008, . 129.20

552 , . , , ?26 . ; . , , . , , . . , , . , . : , , , , , , . , , , , , , , . 27 * p , . , ( 28). : , , . , , ( , ): , 29. 30 . , , , , . , ; , . . ( ) , , .26 27 28 29 30

, p . 1, , 2008, . 168. , p . 1, , 2008, . 211. , p . 2, , 2008, . 158. , p . 1, , 2008, . 165. , p . 1, , 2008, . 65.

553 : , , 31. , , , , , , . , ? , . p { g. ( ). : . , , , 32 , . p , , , . , . , . . p, . , , . p , , . 33 , . , , . , . , . , . . (...) , , . , , , , , 31 32 33

. 121.

, p . 1, , 2008, . 370. , p . 1, , 2008, . 195. , { pt { g, , 1993,

554 . , , , , , , , , , . 34 p . , . . , , . p, . , , 35, : , . , p , , . , . , . , . , , , 36! , , , , O sole mio ! , , ( , ). * p , , , . , , tg tt { g, : { , , 1996, . 121. 35 , p . 2, , 2008, . 184. 36 , p . 2, , 2008, . 113.34

555 37. , , 38. , : , , , , , 39. , , , . * , , : , , . 40 , , . , . : . , , , , . 41 , , , . ( !)42 , . , , : , , I , , , , . . 43 , , , t, t{ tt. .37 38 39 40 41

. 167.42 43

, p . 2, , 2008, . 130. , p . 2, , 2008, . 129. , p . 1, , 2008, . 433. , p . 1, , 2008, . 103. , tt p, , , 1920, , p . 1, , 2008, . 250. , p . 1, , 2008, . 282.

556 * p , . , Campo dei fiori ( ). , , , , . ! 44 , 45. , , , . , . , . , , . , , . * , , , p. , , : , ( ); , ; , ; , ( ); , , , . , . . .44

209210.45

, p . 1, , 2008, . , p . 1, , 2008, . 210.

557 , p . 1, , 2008. , p . 2, , 2008. , { pt { g, , 1993. , tt p, , , 1920. g . , . 2, , , 1881. benedetto Croce, Un paradiso abitato da diavoli, Adelphi, Milano, 2006. , p { g, , 143, 400, 5 ( 1967), . 486-489. , p ptp, p, pt ? : { g, , , K IV, 1972, . 247268. , tg tt { g, : { , , 1996, . 115128. , p { g: t , , 2, . 5 (2006), . 119126. Mario Liguori NAPOLI NeL ROMANZO KOD HIPERBOREJACA DI MILO CRNJANSKI Riassunto In questo saggio viene messo in risalto limportante ruolo che rivestono Napoli e i suoi dintorni nel romanzo Kod Hiperborejaca di Milo Crnjanski. Partendo da posizioni sumatraistiche, Crnjanski dimostra una profonda conoscenza della mentalit, della storia e delle tradizioni della citt partenopea, oltre che dei personaggi che maggiormente hanno inciso sulla sua cultura. Questo saggio svela, fra laltro, che nellopera Kod Hiperborejaca Milo Crnjanski compie uno straordinario viaggio nella cultura campana (dalle canzoni napoletane al filosofo Giordano bruno, dai fratelli De Filippo alle Tavole amalfitane), imponendosi come uno degli scrittori serbi in assoluto pi vicini a Napoli e alla napoletanit.

UDC 821.163.41-94.09 Tima A.

19422001 : 19422001 . : , (), (), , , , , , , , t t . . . . , pt t {, t {, { t tg . . . , {g

. . . { t t , t t pt t , g {tt g t p t . t . . ,

- ,

560 . . , . , , . (, , , ), , . pt, , , , . . , , , ... o . , - . , , , , , , ... . (19242003) . , . 1 (Seaj1 t t. 1942. 1952. . (1991) . , p ppt pt ( ) pt,

561 se vekrat na Vali),2 , , , , t g.3 . , , . , . .4 . , , , . . pt { . .5 , , p . , . t tt g tpt .6 . 2001. 1942. 2001. . g 2001. t, . 19422001 ( , , 2001). , . , , 2028. . 2 g g, . . . (. , 19422001, , , 2003, . 1035, 1111) 3 , t g ( ), , , 1997. 4 , . 418. 5 , , , -, 1999, . 6785. 6 , tt: pt pt

562 . pt , .7 , .8 , .9 Seaj se vekrat na Vali .10 . . , , t-pp p,11 - . - , . t { . , , , .12 . . , , . . {, (), , 36/2, 1316. 2006, 2007, . 435446. 7 , , : t {, , , 2005, . 919. 8 , , : t, . 3139. 9 , , : t, . 7492. 10 , , : , . 198216. 11 , , , : t, .178184. 12 , t g, , 2008, . 127 143.

563 t . , . . , . ( 1951. 2001), . . . . , , , . , , , . ( . . ) , , . tt . , . , . , . , credo . , . . , , , , , , .

564 g , t t {t t g . . ,

) . . . t g, g , ! . ,

, . . , . , . , . .13 . , , , . g . t .14 . , , . , . t , . 300. 1952. . , . (. , . 734).13 14

565 . , , . , . , , , . . . . . t, . 1942. 1962. . . , gt . , . . g . , , . , , , , , g, . , , , , , . . ( ) . t tg t t.1515

, . 393.

566 , , . , . , . . , ptg p.16 g t . t pt. , . , pt t (, ) , , .17 . , . . . , . ppt t, .18 t p , t p g tg, tpg.19 pt , . , , . , 16 t {t g t g p p t . ptt {t ( g pt) g {t g g . . . (, . 41, 240). 17 , . 231, 259. 18 , . 260, 484, 490. 19 , . 227.

567 . . , , . . , .20 . , , t, pt; -pt, tp pt g , pt , t , t. . , . 21 credo. , . , pt pt. . , t t, : ... .2220 (g , pt ). , g p p (. , . 471). , , . {t g - . . , , . 21 , . 251252, 257, 280. 22 , . 343.

568 . , 1962. , . , . , , : { tt . . . pt pt . . . t, t g p, , p{ t {t g , t , t t . . .23 , , , . .24 , , , .25 , . , , , . g g t pt . . .26 , , , . , , pt . , , , . , ( ).27

23 24 25 26 27

, . 436. , . 1031. , . 64. , . 180. , . 582, 584.

569 pt . , , t, { p, p, p{ p . :. . . t t t t, t pt . . .28 . t t . ( pt ) . , , : t pt g , t t ? , t {t, pt, g p p t t . p : pt g .29 . , .30

, . 302. , . 278, 289. 30 , (. , . 585) . { (. , . 92). , : t t { t . . . (. , . 372). pt . , , , . , . , . g t . ( ...). , p p p, g pt (. , . 486).28 29

570 ) () , g, t t t , t t g t pg t g t tpt . p, p t, p p . . ,

, , , . , , , , , . t , t . , t {. , pg .31 , . , p{ gt p g g, , . , , , , . . .32, . 218219, 253. pt , p { . . , t. pt , . (. , t g, . 86). . . ,31 32

571 pg g . , , . , , , . gt , tg, , . , , . , , {t {, {t { , , , . . t t p p. 33 . . , , , , , . t . , , . , , . , , . , . p . t t pt g { . . . t g . . . {t t . . . (. t g, . 66). . 33 , . 342. , , . , , , . p , . . , .

572 , , .34 , , . . , p, .35 , () . g . : {t {.36 , , . , , , , , t! , , . t , . . . , . .37 , p,, . 686. t g, . 277. , . 831. . , , , , t. : t {t tt g t (. 465, 466); tt t t, g ptt t, g g, g t (. 647); t { tt t . . . p (. 1026) . 36 , g , , 1980, . 233. 37 t , {, , t ptg (. , . 816). , p pt , , . t. , , , 34 35

573 g, gt tt, , . . , , . ) t t , t , p, p . t pt , g t, . . ,

() . , , . . . 38 . t pt g tg t t{t . {, p , {t t g, t .39 { . t, t t40, t t . . p tt . , , , tg .41 , (. , t g, . 76, 93, 145). 38 , II, , 1980. 39 , . 327. 40 , t, , , 1994. 41 , p p, , 1989.

574 p p . , , . . t g p , . . . , , . , , , . . . 1954. : , . p{ , t t {t p{ t , p , tt . . . t . . .42 . , , , . . , t t, t, ; : t tt : t, pt, t, pt . . .43 , . . , , ` . , , . , , , , . 42 43

, . 261. , . 532, 574.

575 . { t . . . t g pt p g p{, pt, , t g g . . .44 , . .45 : t t: t t . . .46 . . tt . ... , , . . , . , , . . , . .47 . , . . , , . 44 45 46 47

, . 816. , . 217. , . 456. , . 305.

576 - , . , . , t t. , . , . . , - . . p, ( p, t ). . . , , { , , , . { . . , . . , . , . , , , . , , . . , , .

577Emilija Dmbarski POeTIC PRINCIPLeS IN ALeKSANDAR TIMAS DIARY 19422001 Summar y This paper was written with the intention to discover in the writers Diary 1942 2001 the authors poetic principles and creative genesis viewed from the authors perspective. Tima is a writer who relies on experience and expeienced world, on the documentary, observed and experienced. His poetics, as well as his prose, is characterized by the gnoseological and anthropological pessimism. Limited by the destiny of a writer in a small town and provoked by the yearning for the great world and full, adventurous life, he chose heroes-victims and underlined the strength of destructive human impulses.

UDC 821.163.41.09 Ki D.

: : , . , . : , , , . o , . , , . : , o , , , , , g t, , , tg t, g , {t {, t {t , . . . , t

, , , , , , ,

580 . , , ; . 1 , . , , . , , .2 , . (historical, , , criminal, , gay and lesbian, feminist, ghotic, science fiction, horror. Subversive? ?! black, , o , white? gg .) . ; , ; , literary fiction. , , : { tg ? t {? ? , , . , ? : . : , , , . . 3 t, , 1992, . 851. The Return of Thematic Criticism, 1993. (Werner Sollors). 3 , tg t, , 1990,1 2

581 . , . ? . . . ; , p. .4 , , , , , , ; . , , , , , , , . 5 . , t tt. ? , , . , , , , , , : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ... 6 , , , . . 166. 4 , , : , p, , 1991, . 128. 5 , p, , 1991, . 76. 6 , ttt, , , 1996, V, 10, . 1112.

582 . ( , , , , , .) , , . ? , p t. , {. , , . . , , , . . , , , , , , ... : O ( . .) , p{t pt p p, , , , , . 7( ). , , : : ... t pg { , , g g t . , , , , , ... , , , , , , , , . , . . , : tt t ptp, , , , tg t t. del sentimento tragico dela vida tt g pt . , , p t ptp t 7

tg t, . 110.

583 , - , , . 8 ( . .) , , : ; ; , ; ; . , , , , . , , Gentile or Jew; , t pt pt t . . . ( ). , , : , , ; ; , , , , . , .