ralladores graters parece una paradoja que se emplee un rallador como elemento integrador en la...
TRANSCRIPT
Ralladores Graters
Parece una paradoja que se emplee un rallador como elemento integrador en la creación de un collage. Es un contrasentido el disponer que una herramienta hecha para fragmentar se utilice para unir. Sin embargo, el rallador es el soporte entorno al cual giran colores y diseños de diferentes tapices, haciendo que su metal gris y frío sirva de base para la trama de coloridos hilados y que sus afilados agujeros sostengan decorativos abalorios y distintos objetos artesanales. ¿No podría ser esto una metáfora de la condición humana? ¿La de la capacidad de construir una sociedad plural y mestiza sobre un bastidor adverso? En palabras de Margaret Mead, “Si queremos alcanzar una cultura más rica en valores opuestos, debemos reconocer la gama entera de potencialidades humanas y, por lo tanto, tejer un tejido social menos arbitrario, en el cual cada aportación diversa encuentre su propio lugar”.
It is a paradox that a grater functions as the integrating element in the creation of a collage. It is a contradiction that a tool whose primary purpose is for fragmenting can be used to unite. However, the grater is the setting around which colours and designs from different tapestries revolve, permitting its cold, grey metal to serve as a base for weaving colourful fibres and allowing its various sharpened holes to accommodate decorative beads and distinct artisan objects. Could this not be a metaphor of the human condition? The capacity to construct a more plural and racially mixed society upon an adverse frame? In the words of Margaret Mead, “If we are to achieve a richer culture in contrasting values, we must recognise the whole gamut of human potentialities, and so weave a less arbitrary social fabric in which each diverse gift finds a fitting place.”
Nos dirigimos a unas tierras que no conocemos y descubrimos en
nuestro corazón grandes espacios inexplorados.
We travel to unknown lands and discover in our heart immense
unexplored spaces.
Ernest Pichari, 2007, 28x47.6cm.
En el desorden, busque simplicidad. En la discordia, busque armonía. En medio de
las dificultades se encuentra la oportunidad.
Out of clutter, find simplicity. From discord, find harmony. In the middle of
difficulty lies opportunity.
Albert Einstein, 2008, 29.7x42cm.
En el valle hay una luz permanente, los minaretes estremeciéndose en el
horizonte borroso.
In the valley there is a permanent
shimmer, the minarets quivering on the blurred horizon.
Claude Pavard, 2007, 25x37cm.
Deberíamos saber que la diversidad hace un rico tapiz y deberíamos entender que todos los hilos del tapiz son iguales en
valor cualquiera que sea su color.
We should know that diversity makes for a rich tapestry, and we must understand that all the threads of the tapestry are equal in
value no matter what their colour.
Maya Angelou, 2009, 29.8x41.6cm.
La luz tiene sentido en relación con la oscuridad. Son estos opuestos que
pueblan nuestra vida, los que la hacen conmovedora, apasionante. Existimos en
el marco de este conflicto, en el área donde el blanco y el negro se encuentran.
Light is meaningful only in relation to
darkness. These mingled opposites fill our life, make it poignant, thrilling. We only exist in terms of this conflict, in the area
where black and white meet.
Luis Aragon, 2010, 29.7x41.7cm.
Todo está brotando temerariamente, si fueran voces en vez de colores, habría un increíble grito en el corazón de la
noche.
Everything is blooming most recklessly; if they were voices instead
of colours, there would be an unbelievable shrieking into the heart of
the night.
Rainer María Rilke, 2010, 29.6x41.8cm.
Creo que sí mirásemos siempre al cielo acabaríamos por tener alas.
I believe that if we always looked to the sky we would end up having
wings.
Gustave Flaubert, 2008,
30.7x49.6cm.
Viajar es pasear un sueño.
To travel is to take a dream for a walk.
Anónimo, 2008, 29.8x41.7cm.
El camino misterioso transita hacia el interior. Es en nosotros, y no en otra parte, donde se halla la eternidad de
los mundos, el pasado y el futuro.
The mysterious road travels inward. It’s in ourselves, and nowhere else, where we find the eternity of the worlds, the past and the future.
Novalis, 2008, 29.6x43.7cm.
El azul es un color que pasa fácilmente de la realidad al sueño, del presente al pasado, del color del día a los amorfos
tonos azules de la noche oscura…
Blue is a color that moves easily from reality to dream, from the present to the past, from the color of the daytime to the
blue amorphous tones of the deepest night…
A.Theroux,
2009, 29.7x50cm.
El pasado es un prólogo. The past is a prologue.
William Shakespeare, 2008, 29.7x41.7cm.
La imaginación es la verdadera alfombra mágica.
Imagination is the true magic carpet.
N.V. Peale, 2008, 33.3x43.5cm.
El verde es el color del verano, cuando la naturaleza ha dejado atrás su turbulenta adolescencia, la primavera, y se sumerge
en una calma satisfecha.
Green is the colour of summer, the period when nature is resting from the storms of
winter and the productive energy of spring.
Wassily Kandinsky, 2008, 29.6x42cm.
Hay un único lugar donde ayer y hoy se encuentran y se reconocen y se abrazan. Ese lugar es mañana.
There is only one place where yesterday and today meet,
acknowledge each other and embrace. That place is tomorrow.
Eduardo Galeano, 2007, 28x40cm.
En la casa de las palabras había una mesa de colores. En grandes fuentes se ofrecían los
colores y cada poeta se servía del color que le hacía falta: amarillo limón o amarillo sol, azul de mar o de humo, rojo vino, rojo sangre, rojo
lacre…
In the house of words was a table of colours. They offered themselves in great fountains and
each poet took the colour he needed: lemon yellow or sun yellow, ocean blue or smoke blue,
wine red, blood red, crimson red…
Eduardo Galeano, 2008, 31.6x51.5cm.
Los tonos de los colores, al igual que los de la música, despiertan vibraciones en
el alma mucho más finas que las que podemos expresar con palabras.
Shades of colour, like those of sound, are of a much more exquisite texture and
awake in the soul emotions too fine to be expressed in words.
Wassily Kandinsky, 2007, 29x42cm.
En la profundidad del invierno aprendí por fin que había en mí un verano
invencible.
In the depth of winter I finally learnt that there was in me an invincible spring.
Albert Camus, 2007, 29x42cm.
El amarillo también se parece al derroche salvaje de las últimas fuerzas estivales en la
hojarasca otoñal…
Yellow also seems like the savage extravagance of summer’s final strength in
the fallen leaves of autumn…
Wassily Kandinsky, 2007, 26.5x42cm.
Encendidos colores comienzan su conquista anual de las colinas,
impulsados por los vientos otoñales.
Fiery colours begin their yearly conquest of the hills, propelled by the
autumn winds.
Takayuki Ikkaku, 2009, 30.3x50cm.
No hables si lo que vas a decir no es más hermoso que el silencio.
Don’t speak if what you are going to say
isn’t more beautiful than silence.
Proverbio árabe, 2009, 29.7x41.7cm.
El tejido de nuestra vida está hecho con hilos mixtos, buenos y
malos.
The cloth of our life is made of mixed threads, good and bad.
William Shakespeare, 2009, 32.2x42cm.
El sonido del color naranja es como el de una campana de iglesia llamando al
Ángelus, o como un barítono potente, o una viola, interpretando un largo.
The sound of orange is like that of a church bell calling for prayer or like a
compelling baritone or a viola interpreting a largo.
Wassily Kandinsky, 2008, 30.6x41.8cm.
Hay geometría en la vibración de las cuerdas, hay música en el espaciamiento
de las esferas.
There is geometry in the humming of the strings, there is music in the spacing of
the spheres.
Pythagoras, 2009, 29.7x41.6cm.
La serpiente se despoja de las escamas, los vínculos perdidos con la edad, las ideas desfasadas, la culpabilidad, el miedo, la manera de relacionarse con la gente…
A snake sheds its skins, the attachments too old outgrown, outdated ideas, guilt, fear, ways
of relating to people…
Barbara Kingsolver, 2009, 30x50cm.
Estoy al inicio del camino tras abandonar el húmedo cuerpo que me dio el ser. Delante, un largo… muy largo camino de perfiles imprecisos y cubierto por
densa bruma. Ahora, me invade la duda de si lo que dejé, y que volveré a encontrar al final del camino, es la verdad…o la única verdad es el largo camino.
I’m at the beginning of the road after abandoning the damp form that gave me life. Before me, a very long journey of imprecise contours, covered in a dense mist. Now, the doubt assaults me if what I left and what I will find again at the
end is the truth…or the only truth is the long road.
Nicasio Díaz-Maroto, 2007, 41.6x31.2cm.
El día tiene el color de la alegría y de las cosas bellas… del azul del cielo, de las verdes praderas, de
los ocres intensos con sabor a tierra, del mar profundo que tanto alberga, de labios que esperan que alguien
los beba, de cálidas miradas de amor intensas…
Joy and beautiful things show their colours every day… the blue sky, green meadows, intense ochres tasting of
earth, the profound sea that holds so much, lips waiting to be drunk, amorous glances of warmth and
intensity…
Nicasio Díaz-Maroto., 2009, 29.8x41.7cm.
Algún día después de dominar los vientos, las olas, las mareas y la gravedad, movilizaremos
las energías del amor; y, entonces, por segunda vez en la historia universal, el
hombre habrá descubierto el fuego.
One day, after dominating the winds, the waves, the tides and gravity, we will mobilise the energies of love; and, then, for the second time in history, man will have discovered fire.
Pierre Teilhard de Chardin, 2009, 29.5x49cm.
A diferencia de los niños en otros países, los esquimales no jugaban a la
guerra. Jugaban con arpones imaginarios, pero estos nunca
estaban dirigidos a las personas, sino contra las bestias formidables que
rodaban su tierra.
Unlike children in other countries, the Eskimos played no games of war.
They played with imaginary harpoons, but these were never
directed against people but against the formidable beasts that haunted
their land.
Marie Herbert, 2007, 41.8x47.2cm.
Ella se hace abrigos de tapiz, su ropa es de seda púrpura.
She makes herself coverings of tapestry, her clothing is of purple
silk.
La Biblia, 2010, 29.7x49.7cm.
Hasta que no extienda el círculo de compasión a todos los seres vivos, el
hombre no encontrará la paz.
Until he extends the circle of compassion to all living things, man will
not himself find peace.
Albert Schweitzer, 2008, 38.8x38.6cm.
Es extraño con qué profundidad los colores parecen penetrar, como un
perfume.
It is strange how deeply colours seem to penetrate, like perfume.
George Eliot, 2008, 29.7x50cm.
¿Por qué dos colores, uno al lado de otro, cantan? ¿Alguien puede
realmente explicarlo?
Why do colours, next to each other, sing? Can anyone really
explain that?
Pablo Picasso, 2008, 28.5x46.7cm.
Los copos de nieve, las hojas, los seres humanos, las plantas, las gotas de lluvia, las
estrellas, las moléculas, las entidades microscópicas todos viven en comunidad. El
singular no puede, en realidad, existir.
Snowflakes, leaves, human beings, plants, raindrops, stars, molecules, microscopic
entities all come in communities. The singular cannot, in reality, exist.
Paula Gunn Allen, 2007, 28x40cm.
No puedes evitar que pájaros de tristeza pasen por encima de tu cabeza, pero, sí, puedes evitar que hagan un nido en tu
pelo.
You cannot prevent birds of sadness from passing over your head, but you
can prevent them from making a nest in your hair.
Proverbio chino, 2007, 28.5x39.5cm.
A menudo la imaginación nos llevará a mundos que nunca existieron. Pero sin
ella, a ninguna parte vamos.
Imagination will often carry us to worlds that never were. But without it, we go
nowhere.
Carl Sagan, 2008, 30.5x41.8cm.
Son hermosos en su paz, son sabios en su silencio. Seguirán erguidos cuando
seamos polvo.
They are beautiful in their peace, they are wise in their silence. They will
stand after we are dust.
Galeain ip Altiem Mac Dunelmor , 2006, 17x24.5x32cm.
Lo más bello que podemos experimentar es el lado misterioso
de la vida.
The most beautiful thing that we can experience is the mysterious
side of life.
Albert Einstein, 2005, 19x16x11cm.
La mujer evita que los hilos de la vida se rompan. Las mentes más brillantes
siempre han entendido el papel pacificador de la mujer.
Women prevent the threads of life from being broken. The finest minds
have always understood the peacemaking role of women.
Mikhail Gorbachev, 2008, 24x17x9cm.
Debemos arrojar a los océanos del tiempo una botella de náufragos siderales, para
que el universo sepa de nosotros… que aquí existió un mundo donde prevaleció el sufrimiento y la injusticia, pero donde
conocimos el amor y donde fuimos capaces de imaginar la felicidad.
We should toss to the oceans of time a bottle of space-age castaways so that the universe knows about us… that a world existed where suffering and injustice
prevailed, but where we knew love and were able to imagine happiness.
Gabriel García Márquez, 2010, 21x15x13cm.
Unas palabras de agradecimiento para las siguientes personas. Cada una sabe por qué.
Concha, Dana, Fernando, Martha, Nicasio, Paula, Sally, Teresa, Theola, Zoila
A word of thanks to the following people. Each one knows why.Concha, Dana, Fernando, Martha, Nicasio, Paula, Sally, Teresa,
Theola, Zoila
Music by Maurice Ravel, Concerto for Piano and Orchestra in G, 2nd movement, interpreted by Herbie Handcock