raport z rzadow w warszawie 2002 2005
TRANSCRIPT
�����
��
�
����������������� ������������������
�������
�
1. ��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������!���������"�������#������������!"#$�������� %� � ����&����'���������������������(��� ����������������)������������������������������������ ���� �����������*������������� (��������������*�������������������������������!�������+,,+$+,,-������������������*���������������� ���������-(�./��
�
2. 0��������������!�����+,,-������������ ��������� ����������� �������� ������������������1� ����"����������2���%��3��"��+,,+���*�������������*)����������������������4�������������5���� ��1������������%������-6/����(����������� %�������������������������%�����������3��!�����+,,7��������4������������%������7,,����������������������� ������!��� ������ ��������������������������������������������%��������"��������+,,+�������������+,,7������������������������� %�����������!����������������������������-�/����7./��
�
3. 5������������������������� ����!��������������8���6'/�$������������� �������%������������� %�������������������������������������� ��!�����+,,-���������������������������������������$�9!���������������:(��������� �� �������� ���������� %��������������������������5��������������5���������������;��������<��������!����������������������������� �� %������%������ �������������������������������
�
4. 5����)����������5��� �����������=�����������#������5��������!������������$�>����5�?��#����������%���������������������������� � �������&7,�,,,���*����!���������������������@�+,,-���'&�����5AB�������+,,7���6+�����5AB������������������������������
��
+'(7,/
�+(.6/ �,(��/ 6(+./ 7(�-/
6,(7-/
+.(-C/+&(7+/
5�= =A�$D5 5" A5< ;!!�E����5���
=�������� A���;��������
#���0������
�!������������������%�������8�+6��,�+,,+��� !������FF��������������
����������5�������������!�������8��,����+,,+���
�����
+�
�
5. F������ ����!��������������������C������ �������������������� ����92�������G�����#����:��5������������������������ ������������������7&�����5AB�������+,,������ �&+.�����5AB�������+,,-��5�������������������������������������������������$�=������D������������;�������<���� ��!��������
�
6. 5����������������"���������� �������������������������������@�0��������(�<���������!�������B�����������������������%������������������&.�&67�CC��5AB�������+,,-����-C�+'6�,,,�5AB��������+,,7��#�����4������ ���������������������������4����������������������������������������
�
7. =���������� ����<����������������������������������������$�;=�5"A"BF�(�A2>FF�!�<=H�!���H������� �������������������������������������<;=�"<H2I��!���J���������+,,-�����������������������������������������������������������������������������A�������������������������������=�������B����������!������(�����%��������+,,&����(�������� ������������������������������ ��9A��������*����:���9H���������*���:���
�
8. "������*����������H�4��������D����2���� ���� ������������������ ������������������������%����������������������������5���%������������������ ���������������*�������9G�� ��:������������������������������*������95�������:�<������������������ ���������������������� �������!������������� �����������������������������*��������%(���������� %�������������+,,7�����+(7�����5AB���5�������������������������)�������������������������������������=���������B��5��������5����������������������5�������������������� � ���+,,C��������������������%� � ��C�����5AB��
�
9. 5�����������������H�����������������������������������������������K���������0����������=�����������1K0=3��H�7C+����������..,�8�+,,+�����'--���������+,,-�8�+,,7������������������� ��������������������������%����������������������������������������������������������� ��������� ����������� ����(������� ������������%�����������������������
�
10. F��������;������H��������5������������;������H��������5���������������������������������������������4���� ������������������������������;��������� ��������� ����*)������������������������������������!�F����������� �� ������ � ��������'�,,,��������!��������+,,7�����!��������������������������%����� ���������%���(���� ��������������������������������� ���� �����������(��������!�������������������������&,/����� ��
�
11. �L��������������D����2���� ���� ��!������� ����� �����������5����������4�� �������� �����4���������������������M��������=�� ��*����!�������+,,-$+,,C���������������5AB��H��*��������0�������4������������%��������������@���������� ��<�����=����������(���������� ������E���������������������������<�����H���������=���� ��������������������������5;5���������������������� ��� �0������8�#������������������ ��������%����������������� ���������� �������4�����������������������%�������@�������������F����������������������%����������������� �����9#������:(���������� ������E��������������������������������������������5;5��������I����������� �������������� ������;���������5������*�����
�����
&�
�
��
��� �� � ��������
�
�
!��������"�������#�����������8������������������ ��������� ����
��������•�!"#$��8��� ����������������&�$������� %� � ���������@�0������(�0��������(�K������(�5����$5�����(���L�����*������D�����(�!����� (�!�������(�0��������(�<��������(�D����������!������E������%����������� ���������������������������������(������@���!��������(����!���(����"������(�#����������N����������•�5�������%�4���� %�!"#$��� ���� ������������*���������������������������������%�9����������������� ��������� ���:���=�����!"#������������������������������������������������ (���������� (���� ���� �����4�� ������ �����������������������������E�������*�������������������������)���������������� �����(������������������� ����• !"#$�������%������ �4���� �����������4����� ����(�������*�������������������������� �(���������� %���������������������4����������������(�������4����� ��(����� �������������������������������������#����������������(������� %������������������������������(����%�����������)���������������������@
F�4������(������(���������5�������������������������������*)������������;�������� ��<� ���� ���� ������5���� �����2������ �������*���������������������������>����� ��"������*���������
•�H��������!"#� �������� �����������4���� �����������������������������������4������ ���������*��(������������������������������������������������������9����������������������:���•�5��������� �����!"#� ������������������(������ ����������������������������������4���� ���!����������������������!"#���������������������������� ���� �������������������������������������
�����
-�
�
�
H���������������������������������������������������� ����� ���� @��
•�!�������+,,+$+,,-�����������������������$������ ���������-(�./���E�������*�����*������������ �����(��������������������������������4���� �(��������������������������������������������������������•�D����������� �������� ��������������������1��������������� ��3@����J��������+,,+�8�7,(+7/���J��������+,,-�8�C&(,+�/��
•�D����������� ������������������������������������������@����J��������+,,+�8�-,(�+/���J��������+,,-�8�-'(�'/��
����
� D����������� ���������%��������������������������������@��+,,-��$�����+,,7��$�����������������+,,'�8������������������������������������������
•�!�������+,,+$+,,-��������������������������������%��������������4���� ����"��������������������� %�������������������1���������� ��������������������4������������������D�%��#����3���������+,,+$+,,-�$��-��,,���������7�+,,���������������� �
��J��������+,,+� .(,-/������������������
����+,,-� �C(-�/������������������
�
�"����������������������������������!��������"�������#�����������
GH�=�"GH2;F!�BF��1���������3�
FBK2<2=�BGF��1����������3�
,� -C�+�$�7� +,�C�$��,� .����$��7� 6�+,�8�&,� �,����� � �&,� &�
1J����@�"���=O������������� ��+,,-3�
��*������������������ ����������������������� ����� ���� @�
•�C'/���$�����������������•�+'/���$����������������•���-/���$�����������������
1J����@�"���=O������������� ��+,,-3�
�����
7�
�
�
+�� ���� ���� �������5�������������������������������������������������������������*�����K���������������������!������� �������� ��� ���!�!�����+,,-��������$����"����������2���%���$����� ��������� ����������� �������� �����������������(��������J�������&�.6-��������������,,����������������(��������������������*��� �8���+,,&�8������������-�,-,��������������,,��������������������������5<H2=KP5GH"LQ�!�!R0<�BRGS�#F�=K�GS�5"A=;F�!�+,,-�<";D�1���������������������,,����������������3��
�!���������������������������������������������� ��� ���������������8����� ��(������� ��������������������� �����!������� �������������������������������������� ��� ��(�����)���������(����*������������(�� ���������������%����������������������������������*��� ��� ������������!�������������5���� ����������� ��J��� ���������������1���� �(������� �(���������������� �����3���������������F���������+,,7��������������6/����������������������������������+,,-���<�*������ �����������*)����������8���&,(��/���+,,&��������&+(��/�������+,,-��0������������� %(� ������������ ���������������� ������������������������� ����� ������� �����������������8���+,,-����������������7'�/�������������������"0"5(��������������������*��� �8�-��/��
���������
!R;<R!�AB"LQ�5<H2=KP5=K!�+,,&�F�+,,-�1�������������������������3�
5��������� �������$���J��������+,,&� �������$���J��������+,,-�H��� ���� CC(6�/� C6(-�/�0� ��(��������� C,('�/� C'(.�/�>����� C7(��/� 6�(-�/�;����� ����� �('�/� +(+�/�"������ &,(��/� &+(��/�
&�.6-
-�-..
7�+6'
7�.67
C��,�
!������
!�����
;����
>�����
;������
�����
C�
�
�
!�������4�������������5���� ����5������� �=� ��5� ��� ����������������4�����������������!��������� ����� ��������� ��4�����������������5���� ����=� ��5� ��� ��#�����4������ ���������������������� ��1��������+,,-���+,,7�������+7����������������������������3(������������������������1��������(����������(�����������������(�������%����*��3��5���� ������������+�������������������������������(����� ���+������%�����������������������!�����+,,7��������4������������%������7,,����������������������� �����1������,,��������������3��B������������������� ��������������������� � %�������������� ����!�������������;�������>����� �5���� �(�!�������������� �����5���� ��-6�/����������������� �����������������������������%��������������5��������=� ��� ������+,,&��������������4��������������%�����C(&�����5AB(���+,,-��8������-(6�����5AB��!�+,,7������%������������������������� ��������������������������� ��=� ��5� ��� �����������,(+�����5AB��!������������������ %��������������������������� �����5������� �=� ��5� ��� ����� �������*��� �������������������� ��������������������8��� ��������� �������
=� �#�� ����H�4���� ���� �� %�� ����������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������=� �#�� ������������������������������� �����������%��=� ������������� %��������������������������������(�������������������������������������������������������������������������� ������� �����������������������"#$%&'()*+�,--.(%/0�1%#$,2,+,3('#4$+4'567'48,�14/'(�"/0&9:�1$.4.�5%/;�-,9:�<1$.4-�$4=,$>;�#62),���?!�=� ����������� %����������� ����������������������������������"����%�������4��������������������=� ��*��������4��(� ������������ ������������ ��������������������������� �������������� �����������4����=� ��#�� ���� �1����.'C3���!�����+,,-����������������&CC�������������(�����F��������+,,7� � ��������,-����%��������0����������������������������� ��������� ���������������=� ��#�� ���� ��"������+,,&���������������,,����������������(���������������� ���������������������������������������!��.,��������������� %���������������
�� �������=� ����������� ��������������������������������(�������������� ���*������%������������������������������� %��*���������� ����
!=5�<GF2�MFB�B="!2�#F�=K���A��5"AFGEF�
<��� =����+,,&� &�&7C�-,.�5AB�+,,-� �'�C+��-C'�5AB�+,,7� &+�.',�',,�5AB�
H�K<HR#�BF��=5<�!GT!�5<H2=KP5=K!�F�!R;<"GH2U�5<H2H�=K<�NBF;T!�#F2E=;FGS�
<��� A��������������+,,+� ��7�C�+,,&� ��6..�+,,-� -�7,,��������$���������+,,7� -�+,,�
#����������!������������������� %���������� ����� ���� @�
+,,-� +,,7�
+-/� -&/�
�����
6�
�
#��������!��� ������ ���������������������������������������������%�������8�����������������������������������������+,,�V+,,+������������ �������� � �.C���������%������������������������������������������������������� ���������� %��������������������������������������������� ��(���������������+,,C������%�����������������������7-��������5���� ����������� ��������������������������C,������������ %�����������������������=������������������� ������� ������������� ��������������������������� %������������������������*���O������ �����(��������������������������������(�����������������������������������������7,$6,�/��M������������������������������������� %��������!���������!�������+,,7���H������"�������=������#�������������������4���� ���*���F="�.,,�@+,,����
AFGH0��;�#2<�!�5"=HGH2>TABRGS��HF2ABFG�GS�1���+,,+����3�
���������� A�����������L�����*���� &7�#������ �+�5����5�������� �&�"����� '�!���� '�N������� -�5����5������ �C�
��
5�����90����������"������:�!������+,,-�������������90����������"������:�$��������� ���������9!���������#����0������������:��5�������������������������������������������*�������� �������������������������������������������������������������������(������ �(��� ����� ���� ��������������5��������������1����G�W���!���3��%��������������!������ �0�������5��������������������������4��������������������������!������*)�������������������������������������������%��)��D���������&����������������(��������������-�+6.���������������������6'(C�/�������������������������������%����������
902H5F2GHB2�"=F2�A2:�8�<"H!FXH�B2�=5<�!R��
<"�H�E�=5<�!R� AFGH0��H>I"=H2U�
=5<�!R�<"H!FXH�B2�
>������������ �������� �� C6C� .C(-�/�B�������� &-&� .C(7�/�>�44������� 6+� 6&(C�/�0������������������������� C+� ',(C�/�#�� ������*�������� �7-� 67(&�/�
�
5�����9=���:��������G�����������������5������;����(� ������� �����������������������������(����������+,,7��%��� �����������9=���:��5������������������������������ ����� �����(�=� ��#�� ���� (�5���� �(�N���������!� ����� ���=�� ���"������;�������� �������������(�������������������� ������ ��� � ������������ ��E�������*������������������������������������%������������� %����������� ��������������������*)���� ������������%�����������������������
�����
'�
�
5<"><�#�9=2;K"<:�8�!RBF;F��HF�I�U�����$��� �+,,7� �
;������� I%������
H��������������������� &+&�
H��������������������������� +--�
H���������������������� &.�
�������������������J������� -6-�
H�������������������������������� ',�
#�����������V��������� -�76�V+.C�,7,�5AB�
!����������=%���>��������� 6'�
5��������� &��,'-�
F������ ��V���������� -7�76.�
A������������� 7��+&6�
"������������4������������� +.�
=����������� ������ C.7'�
H��������������� ����� ��� �'�
;������������� �&6+�
;�������� ������K�YF� &C7.�
�
�����
.�
�
��
&�� ��� �@������A��������������������
����������������������������������������!�����+,,-�������������9!���������������:(����������������������������������� ���*)� ����������������������������#�������������������������������������������������������������*�����!����������������������������������������� �����������������������9!���������������:(�������������������%����������� ����� ���������������������������!�����+,,-��������� ��C,��������� �������� %��������������������������������
<���������������������H�����������������������������%�9�� �����������*)�8�!����������<��������������������:(����������%����������������������������������� ����������������������������)����5���%����������������� ����������������������(������������%����������*)���+,,C������0��������������������������)���������� ��� �&,���������E�������*����������� ������������������������%������(��������%��������)�<�����������������������
"���������������������!������!������(���������������������� %���5;5(�������������������5��������!�������������������������������1�����7,���� ��3��"���������&,���� �������������������� �� ������+��6.���� ����������������<�������������� ������������������������������������������
!��������������� �������%�������=�������������*����4����������������������������� �������%������(������� %�������������������������������������� ��"��+,,&���������������������������
D#"!R�H�"<>�BFH�GE�#F�5"H�<HX�"!R#F�B��<2�AFH�GEP�H���U�H�H�;<2=D�5"#"GR�=5"I2GHB2E��
<��� I%������������������ !����+,,&� '('�����5AB� $�+,,-� �,(&�����5AB� �6(,�/�+,,7� �'(-�����5AB� 6'(C�/�
���
�����
�,�
�
��
5������������������0��������5�����������0������������!������������������-,$������%������������(��������������������������������������������������������������������������������������������������%�������������������*�������#���������
F������ ������������������������������� �!�+,,-�����������������C(.�����5AB������������������� �������������������������������������������� ��;���������������������������(������������������������������������% ������������������������������(��������)�������������������1����3�������������5������=�������� ��H���������������������������������������������������������(�����%����������������� ��������������������������������5������=�������� ���������5����� ���B������������� ��5����������������� ��������������������������������������������������%�����������������������������
<��������� �������������� ����������������!�"*�����<���������� ��$!�������������9=����:���#������������������ ������������������ ��������������������������������� ����������������!�����+,,7�������������J������������,,���������#������������'-/������������������������ �����8���������������������������������%��������)������+�-,,�5AB�1�������������������7�,,,�5AB3�������������������������� ����
5���������������;�������<�������H��%��������5��������!�������������+,,7����������5����������������;�������<��������5�����������8��������������������������(�������95��������;����:�1��������������������������������������3(�9=���5���������<�������:�1������������������������������ 3(�9=�������������:�1������������� �������������������������������3��D������������ ��������������%�+++!+%$".%+(%')%!+%+!12(���*������%����������*���5������������������������ ���������������� %������������������������
�����
���
�
�
&�� �����������
!����������*�����L����������������� ����������������!��������������%�6�C'������������8��������������������� ����*����� �������������� (�������%�� �����-�C,,�����G������������������������������ ���������� ������������������*��������*��������
!R��K;F�B��"L!F�KP�!�A�K�GS�+,,&$+,,7�
<��� =����+,,&� ��7-'�����5AB�+,,-� ��C6C�����5AB�+,,7� ��',.�����5AB�
�
!����������������������������!����������������������������� �� %������%������ ������������������������������K���4������������������������������ ������� ���������� �������� �� ����������*������ ��!����������������������������������� ������������������� ����������������*��������������������&�����������������(������������������ �7,$��� �������� ��7�8� ��������������������������������������������%���������������������������������YFZ�A"�����=��=������������������������6������� �(�AYFZ�A"�����=��F��!����������8�����+�(���Z�A"���������E��5�������������8�����&����
"AF#5FEGHRGR�!�!�<=H�!=;FGS�=H;"I�GS�8�A�D<2�K�GS�<�B;FB>D�
=������A����������������
M�����*������������
YFZ�A"�����=��=�������16����� ���3� .� &,�
AYFZ�A"�����=�F��!����������1�+����� ���3� �� ���
Z�A"���������E��5������������� 6� �,�
���
H���������������������������������� �������������������������+,,7�����
G��*)�������������� !��*��� � G��*)������������ ���*���
L����������5������ &+(.,� � L����������5������ ++('.�
L����������#�������� &-(-6� � L����������#�������� +7('C�
L����������!������� B����� � L����������!������� �C����
���
�����
�+�
�
H����������*������������������������������������������������ ����+,,7�����1���������������������������3��
#�� �����*)�L�������������������������������������������� �
5������ +'(.'�I��J� +.(&-�G����� +.(-'�!��������� +.(6,�5����*�������� &,(&6�K����������� &,(&.�H���*)� &,(76�=������ &,(C,�B����=%��� &,(6+�K���� &,(',�0��������� &,(',�>������ &�(�,�<������� &�(7,�0�����5�������� &�(7��K�������� &�(C.�;����� &�(67�A������ &�(.6�>������ &+(&,�=���� &+(&,�;����� &+('-��%$".%+%� B�����
��
�
2���������������� ��"��+,,-�������!������������ ����������������������� ������ ���������������������� ��������;������������������ �)���� �����������������������������������(������������������� ��������� �%�������(��������������������������������������$���������������������������� ������ ���������� ��������4����������� ���� ����������
D ��������������������*�����!�+,,&���� ������������������*����������������������.�� ����4���� ��� %��������������*������=���� ����������%������%�����������������������������������������������������(��������������������������������������������������� ��������������������� ����D�� ����������� ������� ����������������������������� ���*������ ���������+&,�����������,��������+,,&����������.',���
�����
�&�
�
�
�
�
0������4����� �)���������� �����H��������������������������������� %����������� ���������������������� ���� �)���������� ������������������=����������� �)� ������������������������������0����2����� ��D����������!����������#�������������;�������"*�����8���(������������������� ����� �� �������
B�;I��R�#F�=K��B��H�EPGF��5"H�A2;GREB2�
<����������� B������� !�������������+,,+V+,,&� +,(+�����5AB� $�+,,&V+,,-� +-(,�����5AB� �'('�/�+,,-V+,,7� &'(.�����5AB� C+(��/�
�
!������������������������������� ����������������5�������������� ������%�+,,+��������������� ��!�������� ��������������������������������������������������������������������8��������������� ���������������*���������7,$+,,���������������
�
5�����������������������������������!��������1��������3�
rok 2003
rok 2005 2678
2275��
�����������
�����
�-�
�
�
-�� ��� DE� ������������������������
#������5��������!������������#����������%���������������������������� � �������&C,�,,,���*����K�� %����� ������������������������� ��������� ���������������������>��������� �6.��������������+,,,��+��#��������� �������������E���4��=���������G�����2������ ���#������5��������!�������������!��������� �)������� %��������� ��������������������� ��(����� ������������������������������������������(��������������� ����������% ���������������������������������(����� ������������������ ����5�����������
B������=�����������#������5��������!�������������'��� ��+,,7����(����������������*���!���������#��������<����8�=�������+,,-(�#������5��������!�������������������������%��������$�>����5�?��!���������������� �����������)@�9!���%����������������������������������)�#�����(������������������������������������������������%�����"���� ���%����� ������ ������� %�������������������������������������������*��������=������������������ %����(����%�����������������������������������(�����������8�������������� �������������������5���������8���������� �������%����������������� ��������������������������������������������������
�����
�7�
�
5�������������%������������5����������������������*���������� %�����
'.C�+.C
6�.�7,6
-6-�&',
-C��''7
-�-�6C&
-,.��6,
&C6�6&,
&&6�+&'
&�-�7C�
&,7�C+-
&C,�,,,
#������5�����������!������1��������+,,&�3
#��������!���������1��������+,,&�3
#��������"*���������$�0��������1�������+,,&�3
#��������#�������1��������+,,&�3
H�����;����������!��������1��������+,,&�3
#������5����������5������������5���B���������1��������+,,&�3
#�����$H�������I�������1��������+,,&�3
#������B���������!�������1��������+,,&�3
#������"�������4����������������#�������>�����1��������+,,&��3
#������B���������;�������1��������+,,&��3
#������5��������!������������1��������������������������������*��3
�
��
B������������������!��������
<��� ��������� ��� �������������������1��5AB3�
+,,&� +(�/� �6-�����+,,-� &('/� +76�����+,,7� -(,/� &+.�����
�
5������������ ���@��#������=�����B��������� ���������������������#����������;��������������������+,,7�5�����������=�4����>���<������������������������������+,,7�=�� �������������%������5�����������������'��������+,,7�#�������������M�������0����W��������!�����=�����E�����������E����E��������
�����
�C�
�
�
!�������������������������������������������������� ���������!������@�
F����� �V��������� �������������������������
+,,&�1��5AB3� +,,-�1��5AB3� +,,7�1����(���5AB3�
K������������������������
-.�6&C��.����� 7.���,�-'6���� C'�&.C�&+6����
K������������(����������������
.�.�-�6&,���� �,�'++�6&,���� ���+C,�,,,����
��������*����������(�*���������������@��
+'�-&C�,7����� &,�+�C�.7����� -����-�76�����
5�������������� �������@��
-�6���76&���� �-��C��C7,���� +,�++-�-,,����
0��������@��
-.�,'&�.+����� 7-�+�7�,.-���� C6�-�-�7�6����
#����@��
C��.'�.+����� �+�-6-�-,6���� �'�7'6�,,,����
"���������������� ���������@��
-7��,+7���� .�-�&'6���� -�.67�,,,����
5����������������������������������@��
�+�.,,�+-����� �&�6++�'7-���� +&�C-.�','����
H��������������������������4���8�F�����=�����M������ @��
$� $� ��66.�6.7�5AB�
��
5<"#"GE���!������������������������ ������������������������������������������(��������������������%������������ �(� ���K����F������� ���G25FM�8�G�����2�������5�����[�F�W������M�������� �#�������������K����F������� ���$�0��������#������5���(���������������!����������������������������+,,-����5���������������������������4���� ���������� ������(�������� ����������������������� ���!���������
�����
�6�
�
�
7�� �����@����
���
B� ��������������� ����!��������!�����������������������+(-�����5AB����������� ���������1+,,73�8����� ����� ���5�������"������������������������� ������������ ��;�����������5������*���(���������������������������������� ��������5�������(���������������������������� �����������������5�������� ��������������������� �������������������������������8�5������=���������5�������� ��������������������)������������ ������%(�����������������������%������������������������������ %����+,,'������!�+,,-��������������� ����!���������������������������C/������ �*�������� �������+,,&��G������������� ���� ���� �������� ��������� ����
!���������2�������!������������ ������������� � ����������������������� �������������%������ ���������5�������*�������� �������������������� ���� �����������92�������G�����#����:��!��������������������������+C������� �(���%��� ���������������������(���������� ��+,���+,,-�������
!���������������������������������%��������+,,7������4����������%� ��������������������������*�������������������� ��������� ������������������2����(�!������������������������ �������%�������������������������������@���������(�������������������������������������������8���������������������������������������
<��� #�� ���������������..,� +7�+,,�� +6�+,,+� +'�+,,&� ++�+,,-� +,�
�����
�'�
�
������+�$,)0��������F��"#%57(� ������,945'(4���F��"#%57(�
;����
B�����
=������
D�����
=�� ��
!���������
!������
<���������
5����#���������
5����������
G����
L����������
<����
=�� ������� %��F������
#������1 ������+,,C35���;�������1 ������+,,C30�������1�������+,,63
!���������1�������+,,63#�������1�������+,,63
=�� ������������1���������������������������� ���3
5���������� �
#�����
����>������5���!������
;����
B�����
=������
D�����
=�� ��
!���������
!������
<���������
5����#���������
5����������
G����
L����������
<����
=�� ������� %��F������
�H������������������������� ��������������������� ������+,,6����(��������4���������������������D����2���� ���� ��!�+,,&���������������� ������� ���������>������(�����+,,7�$���� ��5����!���������
�
FB!2=KRGE2�$��<">F�!���������������������� ����������!�+,,������������������������������������������7&�����5AB(�����������+,,-����������������������&+.�����5AB��H���������%�����������������������������K����=������������ ���!����#��������������������������������������������������������� ������(������������E����5�����FF(�����;�������� (������� �������������������(������ ���#���������������"��������
I���������������������������"������������ ���������������������������������������5������;�������B����(��������������G�����!��������B������ ������� ����(�����������������������������������5�������!�����������������������������
���� ������������������!��������������0����B������������������#������=�������=������D������������;�������<���� ��!�������$������������������������������(������� %��������������������� ���������������=����������� ������������������ ������� ���������5� ���������������� ����������������������(��������� ���������������������(��������������������������������������������5�����������������������)����������������������������(������������������)���������������������������
<���!������H�#����������� ������������������
+,,�� �7&�+,,+� �-��+,,&� �.+�+,,-� &+.�
�����
�.�
�
�
C�� ��� �@������������� �����
B��%�������������������������������������������������������������
!���������������������������������������������������������"���������� �������������������@��0����������<�������������������@�#������5����8�5��������
!��=�������0��������������������@����������������������������������"�������<����������!�+,,-��������������������� ���������������� �����������������������������������B������ ���������� �������+.�5��������"������H������ ����������������+,,-���@��$�&.�.C,�,,,�5AB��H������������ ����������������@�$�.'(7-�/(� ��&.�&67�CC��5AB��!���� ����������!����������+,,7�������������������� ���������� ��@�-C�+'6�,,,�5AB(�������������6(77/�������������+,,-����������������������� ����@��
• ��������� �������������!������������=�����������������(��• ���������������������=�������5���������• ���������=�������F�4��������
��#������������ ��90�������������:����������������������������D�����������������������������������4�����������(������������������������� ��9�����������������������:��!�����������(����������� ��������������������������������������������������������������������������������� �����������������!������(������������� %�������� ������5��������������������������� �� ��� �����������������%���������������������@�
<��� !������1��5AB3�
+,,-� &.�&67�CC��
+,,7� -C�+'6�,,,�
�����
+,�
�
����
A�����������������
������� ���� ������������
�������������V�������������������
������������15AB3�
���
�5�����������������������������������������������������������
����������������
-,$C.�����,�+,,� 6,-�,-,(,,�
+��
�5������������������������������������������������������� �����������
����������������&,$7.�
�7�6',� -..�',,(,,�
&���
�5����������������������������������������������������������������������
�� ���J�����������
7,$C.�����+�,7,� 7&'�67,(,,�
-��
�5���������������������������������������������������� �������������
��������������7,$C7����
C�&+,� +-,�+,,(,,�
���7��
��5�������4����������������������% ������
���������������
&7$C7�����C�7&,� 6+C�+�,(,,�
��C��
�5�����9H�����(�������� �:�
������������% ��
C�,,,� ���-,,�,,,(,,�
�6��
�5����������������������������������������������� ����������������������������1���C7������ ����3�
����������� � �C7����� �����
C,�,,,� ��&-,�,,,(,,�
�
�����
+��
�
�
6�� ������ ������������
F�������������!������������������ %�����������������$������ ���������������������������� ����������������������������� ����������)�#�����!��������(���������������+,,-����������������-,,�������G���������������������� ���� �!���������"���������#������ ����!�����+,,7�#�����=��������!������������������� ��"����������%�"���������#������ �(������ ���J������������������-�',,������������������ �5�������
!������������������<������������������������������������������� �������������������������������������������;=�5"A"BF���!�+,,-��������������������������������������������������*���������������������������������������%���������%���������������%O������������� ����� ������������������������� ��������������������������� ��������������
�
�
<�����������A�����������������!�����������"��������#������ ����������+,,+$+,,7�
+,,+V+,,&� &.�7.,�
+,,&V+,,-� 7'�777�
+,,-V+,,7� +C+�,67�
�����
++�
�
�A2>F��!�<=H�!���!�+,,-���������������������������������*��������(����� ����������������%����������%������������������������������������������� ������������������������������ ����(� ������*���������������������� �������������1D2M����MFM�3���
�
�
�<;=�"<H2I��H������� �������������������������������������������=K��F"B�B�<"�"!R��+,���J���������+,,-�����B���������������#���������������� �����������������������������������������������������������A����(���������������������������=�������B������������!"#!��%$".%+%��1,5.;+".6�,-����B�$,)0��,$8%'(.074�+�',+6>�)".#%/5(4�5,$,5.'4�%)574�G�%#,�+�>(4H5(4�I�(�G�(>%�+�>(4H5(4I!�>������������� ��������������� ����������������������������������'��������������5���%������������+,,&������������������ �������� %�����������������������1������*����������������3(�������������������������������
�����
+&�
�
�
'�� ��J�����K���� �����
H�4��������D����2���� ���� �4����������� ���������������������������������"������������L�������5�������! <������������������������ ����4�������������%���� ����������������������������������� �(�������� ���� ���*���������D���%������������������*������%����������������� ��������� ������������ ��B� �� ��� ������������������������������� �������� �������������%@��������������������"������������L�������95�������:��������������� ����*���!�������������� �� (�����������������������*���������������� �� ����*������������"������������L�������9G�� ��:(��������������������� ��������� �� �"������������L�������9G�� ��:(�������� ����*���������������� ����*���������� �� �!���������
���
5�������������� ������������� ���������������������� ������!�������+,,��8�+,,+����������������������������������� ��������������� �����5����D �����������;�������������������� ������������� ������ ������������� ������������(� ��"�����=�������(�5����N���������(�5����=�������������(�5����5����������5����������������������� ����������+,,6��<������� ������������������������������������������������������������������������������� ������������ (���������� ��������������4����������� �!���������
H��������������������*����D�%�������!������������� �����������������������������*��������%(���������� %�������������+,,7������+(7�����5AB���M���������������������������)�������������������������������������=���������B��5������(��������)����� ������������������ �������%������(������� %�������������������������%(������ ��������������� ��(�������� %�����������������������(���������������*���������������������������%���;���������������������������������� �������%���!�����������������������������=���������B��5����������5���(������� %������������������� ��������������������������� �����(����*����������������� %���B����������� �������������������������7�����5AB(���������C(6�����5AB���������������������+,,7(���������������'�����5AB������+,,C��5��������������������� �����������������=���������B��5�����������������������%����������������%���5��������
;��������9G�����!������:�!��������9=��%����:������������������!��������������+�+,,����*�������"�����-,/��������������������������������������������������������������������� �������� ����
�����
+-�
�
.�� ��� �@��������������������������
!����������� ����������������������+,,+$+,,7��
� A��������������������������������������
A������������������������ ��
�..,�8�+,,+� -+C�7-��1������-������������������������
��������������������3�+,,-�8�+,,7� �6-� �-&7�
��
!����������� ��K���������0����������=�������������������+,,+�$�+,,7�
� A��������������������������K���������0����������=������������..,�8�+,,+� 7C+�+,,-�8�+,,7� �'--�
�<��������� ���������������������� ���1�������������3@�
+,,-���8�F��������������
+,,7���$��F�B���������������� ��
������������������� ��������������������������%����������������������������������������������������������� ��������� ����������� ����(������� ������������%�������������������������4�������������������*��������
�����
+7�
�
�
�,�� '#4$'4#,+%��"(:8%��%>*+(4L��092(5.'65M����������������
;������ H�������� 5����������� �� ����������� ������ ������������� ��4���� �� �� ��������������������������H���������H��%��������5�������������!������������������������4������������ ��������������������������� �������������������� �%� ��4���� ���������������������������������������������� �������� ��������� ��� #������ ;������ H�������� 5����������� ��� ���������(� ���� ������������ ����*)�����������������������������������
�"�������������������������������������������� ��������&,,� ����������� �������G�������������������
�������� �#����� ���*������������-,,���������(� ��-,,��������������������������!�;�������H��������5����������������������%��� ����4���� �������������������������B���������+�������+,,7�������;�������H��������5�������������� �� ��������4���� �����'�+C6���������������������������������������� ��� +,,,� ���� ��� ������� ������ �� F�4���� �� �� ������������ ������������� ������� �� ������ &,,� ����������������� �����#�������� �
;�����(� ������ ������������� ��������� �� ������������� �� �������������� ������� �� ������������������������(����������� �����������)�����������4���� ���"��������������������������� ����������)���������%������������(�������� �� ��������������� ����������*�����*������� �������������������������F�4���� �� �� �������� �� ��� �������)� ������� ��������� ���� %����(� �� ���� ������ ���� ��� ����������� !� �� ���� ��������(� �� ��� �������� %��� ����� �� �� ���������)� ���� ��������� %��� ��������������4����� ������
�����
+C�
�
�
����K$,-)(�1,>,5,+4�'((��0$,147")(47�-2%�
>!"#!��%$".%+6��
K���;��������8���������� ��F���������� ��������������K����=������������ �5� �������������� ���D�����������=������F�4���� ��5������K�������� �9K���;�������:�
�
�������������������F�����������D������������������������������ �������������������������������95��� ���E��J:�0��������� *�������������������������� %�����9�������>������:������� %�5;5�!�������>�����������N���������#�������� ���������� ��� �������E������������@��������������0�������8������>�������������������7����� ��������������������
�
<������������������� ��� �0�����$#�������#�������� ������E������������������������<�����H���������=���� ������8�����������������!;��#�������� ��<�����=�����������H�������������������� �������������+�H��������"������H������ (������������������ ���������� ���!��������C��� �������������������2���� �������M��������=����������� �
,
�,,
+,,
&,,
-,,
7,,
C,,
6,,
',,
.,,
��,,,
����5AB
�
�
#����!������(�����������������������������(� ����� �����������5����������4�� �������� �����4���������������������M��������=�� ��*����!������������ ���������)�����������5AB���4����������������������*�����������������������������������������+,,-$+,,C���!������������������%����������� ���(������%������������������ �������������������� ������� �������������K����;���������������������������K����=������������ ����
N0'-0".4��#$0)#0$%2'4�����3����
War
szaw
a
Rze
sz�w
Byd
gosz
cz
Lubl
in
Kat
owic
e
Szc
zeci
n
,
+,,
-,,
C,,
',,
��,,,
����5AB
!�������H ło�one
�ródło: Informacja nt. projekt ów unijnych 12 miast UMP
�5������������
Wnioski przygotowanedo zło�enia
Wro
cław
Łód�
Poz
na�
Kra
ków
Gda�
ska
Bia
łyst
ok
L��������������!���������� ����!������������������������ �����
\����@�F�4���� ������� �������� ������+������
�����
+6�
�
�
L�����4������������������(���������� � ������!�������@��<����������������� ��� �0������8�#�������1��4��������������������*����'(6�����5AB3(�#�������� ������E�������������$���������<�����H���������=���� ��������������������������5;5�1��4��������������������*���-C(������5AB3(�#�������� ��<�����=�����������1��4��������������������*���67(-�����5AB3(�+��� ����H��������"������H������ (������������������ ���������� ��������!�������1��4������������+(-+�����5AB3(��C��� �������2���� �������M��������=�����������1��4��������������������*����+(C�����5AB3��5������������������� ���������������!������������������ �� �����������������������������������������������������������������5�����(��������������D����#��������5������������
�
�rednia kwota dofinansowania 12 miast UMP
na 1 mieszka �ca z Funduszy Strukturalnych i Funduszu Sp ójno �ci
(wg danych szacunkowych z konferencji
w dn. 17-18.02.2005 r.)*
0 zł
200 zł
400 zł
600 zł
800 zł
1 000 zł
1 200 zł
1 400 zł
1 600 zł
1 800 zł
Bydg
oszc
z
War
szaw
a
Gda�
sk
Wro
cław
Rze
szów
Kra
ków
�re
dnia
Biał
ysto
k
Łód�
Pozn
a�
Lubl
in
Szcz
eci
n
Kat
owic
e