Gvsankic© (e)

¬ GviC¢a> sgçar> viBaØaN> namrUb ¦

eday

RBH]tþmmunI G‘um s‘Ur Fmµvinyrkçieta GFibtIrgRkumCMnuMRBHéRtbidk

GacarüBinitüKm<IrRBHBuT§sasna enAraCbNÑal½yPñMeBj

B>s>2483 K>s>1939

cmøgpSaGnLajtameviIubsay http://www.dhammaroom.org

BaküR)arB§rbs;GñksresrevIubsay

eyIg´GñksresrevIubsayenHmankarcab;GarmµN_y:agxøaMgcMeBaH- sñaédkvIniBn§ExµreyIgGMBIburaNkal Edlelak)anbnSl;TuknUvmrtkvb,Fm’- GkSrsa®sþRBHBuT§sasna . kñúgcMeNamenaHRBHetCKuNRBH]tþmmunIG‘um s‘Ur Fmµvinyrkçieta GFibtIrgRkumCMnuMRBHéRtbidk BuT§sasnbNÐitü nigCaGacarüraC- bNÑal½yPñMeBj)anBüameroberovGtßbTFm’CaeRcInEdlmanGtßn½yxøwmsarKYr[ ykmkGansikSa EdlGacjauMgRbeyaCn_CaemKMnity:agsMxan;dl;elakGñksikSa kñúgRBHBuT§sasna . kñúg»kasenHevuIbsay http://dhammaroom.org eyIg´man- bItiesamnsSrIkrayEdlRBHetCKuN sameNrTUc bBaØa )anerobcMy:ags¥at)at nUvsñaRBHhsßrbs;RBHetCKuNRBH]tþmmunIG‘um sU‘ FmµvinyrkçietaEdlelak)an eFVIeFVIGtßFm’enHeLIgkñúgkaleTobGnic©Fmµrbs;elak EdlCakic©karcugeRkaykñúg CIvitrbs;lakmaneQµaHfa Gvsankic© ykmksRmab;pSBVpSaykñúgevIubsayenH . sUmbBa¢ak;faGtßbTFm’enHRBH]tþmunIG‘um s‘U elakeroberogminTan;cb;eT RtUv Gak;xan karGak;xanenHCakarQb;rhUtKµanKµanéf¶NamkbegðIykic©karenHeLIy eRBaHCIvitrbs;elakRtUvmc©úraCmin)anTukGnuBaØat[elakbegðIynUvkic©kaenHeT tamesckþIerobrab;rbs;RBHetCKuNGacarücab BinsuvNÑeCaeta RkumCMnuMRBHéRt bidkenABuT§sasnbNÐitü)anerobrab;kñúg]tþmunIb,vtþifa elak)anGnic©Fmµkñúgkal EdlkMBugsresrGtßFm’enH . dUecñH)ann½yfa GtßbTenHKWminTan;cb;sBVRKb;eT EtRtUvmc©úraCmkpþac;sgçarrbs;elakeTA eXIjfaKYr[segVKNas; mc©úraCenH min)anerIsmuxbuKÁlNaeTminfabuKÁlenaHCaGVIeT dUecñHkic©karenHk¾Gak;xaneTA . kñúgGtßbTenHelak)ansresrerobrab;edayelakykRBHBuT§dIkarbs;RBH smµasm<úT§mkGFib,ayedaytaMgeKaldæan 4 cMNucKW 1-GviC¢a 2-sgçar3-viBaØaN 4-namrUb mkGFib,aymanesckþIl¥itRCaleRCAsem,ImNas; .

-x-

dUecñHeyIg´sUm]TÞiskuslfVaycMeBaHelakedaykarykesovePArbs; elakmkpSaytamevuIbsayenHsUmkuslenH)anvilmUldl;elak sUm[elak- )anesaysuxkñúgsuxKtiPBCaerogrhUtdrabdl;RBHniBVan . mü:ageTotsUmEføgGMNrKuNcMeBaHsameNrTUc bBaØa EdlelakmanvIriy

PaBBüayameFVI[)anseRmcCarUragEbbenHeLIg sUm[elakmanRBHsuxPaBl¥ bribUrmanbBaØacak;qøúHkñúgGtßFm’rbs;semþcRBHsmµasm<úT§Cam©as; kñúgkalCaxag muxÉEPñksUmniBVansm,tþimkR)akddl;elakkuMxaneLIy .

)agkk/éf¶TI 11 Ex mkra qñaM 2008 RBHmhaTUc suvNÑmunI firvineya

vtþesVtq½Rtvrvihar

-K-

matikaerOg eQµaHmatikaerOg elxTMB½r 1-BaküR)arBVrbs;GñksresrevIubsay>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> k 2-Bakü]TÞisrbs;RkumCMnuMRBHéRtbidk>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> X 3-esckþIGal½yrbs;RBHsirIsmµtivgSlVI EGm>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> C

4-karEføgmitþPaBrbs;RBHsasnesaP½NCYnNateCatBaØaeNa ngwRBHvisuT§ivgS hYt tatvC¢irb,eBaØa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>j

5-GarmÖkfaénesovePAenH>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Z 6-RBHqaylkçN_rbs;RBH]tþmmunIG‘um s‘U>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>N 7-RbvtþiRBH]tþmmunIG‘um s‘Ur>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>N 8-GviC¢anieTÞs viFIBicarNarkedImkMeNIténGviC¢a>>>>>>>>>>>>>>>>>>1 9-sgçarnieTÞs viBIBicarNarkedImkMeNIténsgçar>>>>>>>>>>>>>>>15 10-viBaØaNnieTÞs viFIBicarNarkedImkMeNIténviBaØaN>>>>>>>>27 11-namrUbnieTÞs viFIBicarNarkedImkMeNIténnamrUb>>>>>>>>>32

(o)

-X-

Bakü]TiÞsrbs;RkumCMnMuR BHéRtbidk nwgRkumRBHraCbNÑ al½ ykm<úCa

cab;edImtaMgBIéf¶EdlRBH]tþmmunI G‘um-s‘Ur GFibtIrgRkumCMnMuRBHéRtbidk énBuT§sasnbNÐitü enARBHraCbNÑal½ykm<úCa elakTTYlGnic©FmµeTA eyIgCa RkumCMnMuRBHéRtbidk TaMgbBVCit TaMgRKhsß manRBHsirIsmµtivgS EGm caghVagsala)aLICan;x<s;GFibtI nwgRBHmhaRBhµmunI G‘U GFibtIrg énRkumCMnMu RBHéRtbidkCaedIm nwgRkumRBHraCbNÑal½ykm<úCa dUcmanbBa¢Iraynamxagmux RBmTaMgelakGKÁelxaFikarénBuT§sasnbNÐitü¬kabuWELs¦ manesckþIsþayCa TIbMput edayKitfaGMNIHGMBIRBHefr³enHeTA RkumCMnMuRBHéRtbidk xagemKMnity:ag sMxan;mYy EdlrkKUmkpÞwm)anedaykRm.eRBaHehtuenH )anCaeyIgbric©aKrUb biyvtßú)ancMnYn179r 51 s eFVITkçiNanub,Tannwge)aHBum<esovePAFm’enH Edlelak)aneroberogxøÜnelakkalmanRBHCnµenAeLIy EckpSayCaFmµ bNÑakar kñúg»kasbuNüQabnkic©énsBRBHefr³enH enAéf¶esAr_ 7eraC ExGsSúC qñaMefaH Éks½k BuT§skraC 2482 RtUvnwgéf¶4 NUv½mRb× qñaM1939 edIm,I]TÞisplRbeKneTAelak.

eyIgsUm]TÞisplénFmµbNÑakarenH RbeKncMeBaHRBH ]tþmmunI G‘um s‘Ur sUm»üelakGnuemaTna ehIysUm»ürYccakTukçTaMgBYg »ü)anesckþIsux esckþI cMerIn Gs;kalCaGEgVg.

-g-

namRkumCMnMuRBHé Rtbidk

1- RBHFmµeXasacarü eBc-emOg 2- RBH)aLat;Griyviml eBA-enRt 3- RBHmha esam-Qun 4- RBHmha esam-Lúc 5- RBHmha mIg-Ess 6- RBHRKUjaNsMvr jaN-QWn 7- RBHGacarü cab-Bin

8- RBHRKUmha]tul G‘uy-)a:g 9- RBHRKUmgÁlmunI ekt-eta 10- RBHGacarü sUr-hay 11- RBHGacarü Qwm-s‘um 12- RBHGacarü yUr-G‘un 13- RBHGacarü KaM-Dum 14- RBHGacarü EGn-b:g; 15- RBHGacarü G‘uk-Ca 16- RBHGacarü sr-XYn 17- RBHGacarü esA-emoc 18- RBHGacarü m:ag-nag 19- RBHGacarü eGam-Lúg 20- RBHGacarü RsI-G‘U 21- RBHGacarü yU-b:uNÑ 22- RBHGacarü h‘Í-Ca

-c-

23- RBHGacarü v:an;-saDum 24- RBHGacarü suIn-h‘an 25- RBHGacarü Bag-sux 26- RBHGacarü esog-Din

namRkumCMnMuRBHé Rtbidk xagRK hsß

27- RBHFmµbidkviC¢a Eg:t-h‘im 28- Gñkmha hYt 29- GñkGacarü hug-Qa 30- GñkGacarü G‘uk-m:Ut 31- GñkGacarü b‘U-b:U 32- GñkGacarü cnÞ-xan; 33- GñkGacarü G‘uk-esn 34- GñkGacarü nYn-dYg 35- GñkGacarü Ca-yU 36- GñkGacarü Lúg-Ca 37- GñkGacarü hM-ehg 38- GñkGacarü G‘uk-san

namRkumx agRBHraCb NÑ al½y

1- Gñk]kj:aCMnHvinicä½y sWn-g:uk-faj; 2- Gñk]kj:aeTBBiTYr Qwm-Rkesm 3- Gñkmha j:úk-Efm¬eLeRt¦

-q-

namGñkeRkA BIRkumCMnMunwgRkumRBHraCbNÑal½y 1- Gacarü eBC-CYb 2- fI j:an; nagsuIm 3- eyak,½Rt kuy nag sab; 4- fI Ess nag TW 5- emanesoryWn nag sRmg 6- elakGacarü kuk 7- ])asika Kim-hYy

(o)

-C-

esckþIGal½ycMeB aHRBH ]tþmmunI G‘um-s‘Ur rbs;RBHsirIsmµtivgS EGm caghVag sal a) a lICan;x<s;

GFibtIRkumCMnMuRB HéRtbi dk enA BuT§sasnb Nði tü

RBH]tþmmunI G‘um-s‘Ur CaklüaNmiRty:agÉkrbs;eyIgeRBaHelak

Casmanacriy³¬GñkmanGacarüCamYyKñanwgeyIg¦ KW kaledImeLIy elak)an enAsikSaRBHbriytþiFm’ kñúgsMNak;RBHetCKuNRBHsBRBHmhavimlFmµ efag caghVagTI1énsala)alICan;x<s; . luHGMeNwH\tBIRBHetCRBHKuNRBHsBGgÁ enaHeTA elakk¾TTYlkan;kab;TIesnaesn³ ¬kudi¦ EdlCadMENlRBHetCRBH KuNRBHsBGgÁenaH nwgEfrkSaKm<IrdIkasaRsþa)alI TUtaMgsRmab;dmál;RBH BuT§bdimakr RBmTaMg)anRKb;RKgPikçúsameNr EdlGaRs½yenAkñúgTIenaH swg)an esckþIsuxceRmInerogmk ehIy)anTTYlnaTICaGFibtIrgRkumCMnuMRBHéRtbidkkan; karCMnYseyIgEdlCaGFibtITI 1 edayykcitþTukdak;)ankaredaymaMmYn TaMg)an eroberogEtgesovePAk,Ünc,ab;Fm’Gaf’epSg²CaeRcIn manesovePAGPiFmµtßsgÁh³ CaedIm pSayeTAkñúgtMbn;nanaCaRbeyaCn_dl;Pikçú sameNr nwg ])ask ])asikaCaRkumBuT§brisTü [)ansikSaeronsURtecHdwgPøWc,as;kñúgRBHBuT§sasna edaysarkMlaMgR)aCJarbs;elak . ÉkiriyamaryaTelakk¾RsKt;RsKMrmüTmsm CasmNePT KYrCaTIRCHføadl;Gs;RbCuMCn . evlaenHelakTTYlGnic©Fmµbr – elakehIy eyIgmanesckþIsþayelakBn;eBk edaysarelakmanv½yminTan; cas;Crab:unµan eTIbEtnwg)anGayu 59 qñaMminsmsYnFYnGayukç½yesaHRsab;Et mc©úraCmkKRmamkat;pþilpþac;CIvitykeTATaMgGMNac \tmaneyaKyl;dl;tictYc eLiy .

-Q-

ehtudUecñHehIy )anCaRBHsmµasm<úT§RTg;sEmþgfa ³ {Gnic©a vt sgçara sgçarTaMgLaymineTogEmnBit }.

kalebIeyIgTaMgLaydwgc,as;nUvesckþIenHehIy KYrKb,IsegVk kuMKb,I bENþtbeNþay[esckþIRbmafcUlmklukluy)aneLIy .

semþcRBHFmµlixi t lVI EGm caghVags ala )alIC an;x<s; nigC aGFi btI

RkumCMnuMRBHéRtbidk en A BuT§sasnb NÐitü PñMeBaj .

NNN

-j-

miRtl¥Rkrk)a n

mnusSkñúgelakmaneRcInBYk 1- mnusSxøHminsUvecHsþIniyayeTb:uEnþmanKMnitl¥/eRCIserIseFVIEtGMeBI;

l¥/ manBüayamrwgbwug enHehAfa mnusSeRCA b¤ mnusSF¶n;F¶. 2- mnusSxøHCaGñkniyayeRcIn b:uEnþeFVIGVIminekItdUcmat;faenHehAfa mnusS)anEtmat; b¤ mnusS)anEtBaküRtKaksøab;Qwg. 3- mnusSxøHCaGñkniyaysþIKYrdl;kar KWniyaysþImin[elIsmin[xVH/

mat;fay:agNaeFVIy:agenaH/ enHehAfa mnusSKYrdl;kic©kar b¤ mnusSRtwmRtUv. 4- mnusSxøHKitRtwmEtxøÜnmYy tamEtGñkNadUcemþck¾eday/ enHehAfa

umnusSeyagEtxøÜnmYy. 5- mnusSxøHxMRbwgbMeBjRbeyaCn_[eK eRBaHsmøwgeXIjfa eKmuxCanwg

pþl;RbeyaCn_[xøÜnvij/ ebImin)anRbeyaCn_vijeTk¾Gak;Gn;citþxøaMg/ enHehAfa mnusSsmøwgRbeyaCn_ b¤ mnusShutTwksmøwgkak.

6- mnusSxøHTMnukbMrugeKminsmøwgRbeyaCn_BIeKvijb:unµan/ )ank¾yk xank¾ minfaGVI/ enHehAfamnusScitþCa.

7- mnusSxøHxMRbwgbMeBjRbeyaCn_xøÜn nwg RbeyaCn_GñkdéT/ enHehAfa mnusSrMElkRbeyaCn_.

8- mnusSxøHcitþl¥Bn;eBk/ manesckþIGaNitRkas;/ s‘UrgTukçlM)akxøÜnÉg [EtGñkdéT)ansuxRsYl/ enHehAfa mnusSRbesIrviess b¤ mnusSeTvta.

9- mnusSxøHxMRbwgykcitþTukdak; bMeBjRbeyaCn_RsukeTs[)ancMerInrug erOg/ enHehAfamnusSBEpndI b¤ mnusS»bEpndI.

-d-

10- mnusSxøHKitEtBIebotebon bginbMpøajGñkdéT/ RksavRkesabyk RbeyaCn_[Et)anmkxøÜn/ \tnwkeGonxµas/ \tmanemtþaRbNI/ enHehAfa mnusS GarkSTwk b¤mnusSkac;keKsuI.

11- mnusSxøHbMpøajeK[vinas ehIyxøÜn\t)anRbeyaCn_GVIb:unsk;/ )anEt )ab nwkeLIgkalNak¾dwgc,as;fa xøÜnCamnusSGaRkk;/ enHehAfamnusS)anmin q¥abmat;.

12- mnusSxøHx¢ileFVIkic©kar cUlRCkGaRs½ykñúgmNÐlsasna/ rs;eday sareK[TeTtamCMenOnwgesckþIrab;Gan/ suIedk²RbRBwtþEtkar\tRbeyaCn_/ enHehAfa mnusSsIuedk b¤ mnusSERTlRTl.

13- mnusSxøH CasRtUvcMeBaHkarmanRbeyaCn_kñúgRsukeTs enHehAfa mnusScMrUgEpndI.l.

mnusSTaMgGmüalenH suT§EtmaneKrab;rkykCaKña maneKRsLaj;eK s¥b;/ maneKcUlédsmKMnitkan;eCIg/ maneKsresIreKninÞa ebImineRcInk¾tic. cuHbNþamnusSTaMgenH/ etIeyIgKYreBjcitþmnusSNa?

tamlT§iRBHBuT§sasnaR)ab;fa buKÁlEdlrab;GanKñaehAfamiRt/ man GaRkk; manl¥. miRtEdldwknaMeTArkpøÚvxus pøÚvGaRkk;/ sMdIBieraH b:uEnþcitþminl¥/ CaGñkcak;beNþayelIkeCIgxusk¾GWRtUvk¾eGI/ emIlbMNaMKña /minCYykarBar[)an esckþIsux/ minCYy]btßmÖcMrugcMerIg/KitEtRbeyaCn_xøÜn/ kalNa)ansuxRsYl »bRkesab/ kalNamanTukçP½yrt;ecalKña/// enHCamiRtGaRkk ehAfa)abmiRt gayCYbRbTH gay)anNas;. miRtEdldwknaMeTArkpøÚvRtUvpøÚvl¥/ mat;fay:agNa

-z-

citþk¾y:agenaH/ eXIjxuseXIjRtUv R)ab;faxuseTb¤RtUvehIy/ minemIlbNþaMKña CYykarBarrkSaKña[)anesckþIsux/ CYy]btßmÖcMrugcMerInKña/ ecHrMElkEck RbeyaCn_[Kña/ s‘Usøab;CamYyminrt;ecalKña/// enHCamiRtl¥ ehAfa klüaNmiRt RkCYbRbTH Rkrk)anNas;.

RBHskümunIsmµasm<úT§ RTg;RbTan»vaTdl;qnñetßrCamiRtkMst;kRmrbs;

RBHGgÁgfa ³ n PeC )abek mietþ n PeC burisaFem PeCf mietþ klüaeN PeCf burisutþem .

{minKYrrab;rbmiRtGaRkk; miRtefaklamkk¾dUcKña KYrrab;EtmiRtEdll¥Ca burséføføaKYrrab;Nas} . elakRKURBH]tþmmunI G‘um-s‘Ur Fmµvinyrkçieta CaklüaNmiRtrbs;eyIg/

CamiRtl¥Rkrk)an/ elakeTIbnwg)anCnµayucUlkñúgrvag 59qñaM k¾TTYlGnic©Fmµ e)aHbg;ecaleyIgeTA/ eyIgnwksþayelakNas;¡ sþayeGIyéRkElgsþay¡eKEt gniyayfa{mnusSGñkKiteRcIn RbwgeronRbwgeFVIkareRcIn qab;søab;} faenHRtUvxøHxu sxøH eRBaH)ansegáteXIjminsuT§EtEmndUcfa>>>>>.manBaküsuPasitmYykEnøgfa a{CIvitrbs;eyIgtictYcsþÜcesþIgNas;/ KYrkMsµanfaeyIgnwgrs;enAyUrb:unµan/ b:uEnþ eyIgRtUvxMRbwgeronRbwgKit/ RbwgRbRBwtþl¥/ RbwgeFVIkarmanRbeyaCn_ kMuTMrn; kMurYj rahak;dUcCaeyIgnwgrs;enAyUrdl;mYyBan;qñaM} . suPasitmYykEnøgeTotfa{nam nwgeKaRtminecHcas;} . RBHBuT§suPasitmYykEnøgeTotfa {GñkEdleFVsRbEhs sµartI eTaHbIenArs; k¾TukdUcCasøab;)at;eTAehIy/ GñkmansµartIdwgxøÜn eTaHbIsøab; )at;eTAehIy TukdUcCars;enAeLIy} .

-D-

elakRKURBH]tþmmunITTYlGnic©FmµeTAehIyk¾BitEmn/ b:uEnþnamnwgeKaRt KW ekrþ×eQµaHenAR)akdCak;EsþgkñúgesovePAFm’vin½yc,ab;RbedAEdlCasñaédrbs; elak/TaMgEbbbTsNþab;Fñab;rbs;elak k¾KYrCaTidæanuKtidl;Gs;bBVCitBuT§sas nikCaxageRkay . edayehtuenH )anCaBYkBuT§bris½TEdleBjcitþcMeBaHKuN sm,tþirbs;elak ecHEtcg;eKarBcg;bUCa esÞIrEtnwgdeNIþméf¶deNþImeBlKñaeFVI TkçiNanub,Tany:agFM² ]TÞiscMENkbuNüRbeKneTAelakral;éf¶\tGak; . kñúgTIbMputénkarEføgmitþPaBenH eyIgsUmpSaycMENkbuNüEdleyIg)an cat;Ecgkic©karCakuslTaMgb:unµankñúgkalCaxageRkayelakenaH ]TÞiscMeBaHeTA elakRKURBH]tþmmunIedayemtþacitþrbs;eyig¡ sUmelakRKUTTYlGnuemaTnatam

R)afña¡ eyIgenAxageRkayk¾minlHbg;Büayaml¥naM[ekItesckþIsuxcMerInEdleyIg eBjcitþxMRbwgCamYyKñamkenaHeT/ eyIgnwgecHEtxMRbwgeBjkmøaMgdrabeTATl;nwg éf¶TibMputrbs;eyIg¡ luH\tBIeyIgeTA/ BYkBuT§bris½TCaklüaNmiRtrbs;eyIgeK nwgecHEtnaMKñaxMRbwgTMnukbMrugRBHBuT§sasnat²eTAeTot dUcKMnitEdleyIgFøab;)an yl;CamYyKñamkehIy ¡¡¡ RBHvisuT§ivgS RBHsasnesaP½N suvNÑvCirb,eBØaa eCatBaØaeNa h/ t/ C/ N/

-Z-

GarmÖkfa esovePAenH sMEdgGMBIFm’4 Rbkar KW GviC¢a1 sgçar1 viiBØaaN1 namrUb1 CaesovePArbs;elakRKURBH]tþmmunI G‘um-s‘Ur GFibtIrgRkumCMnMuRBHéRtbidk énBuT§ sasnbiNÐtü enARBHraCbNÑal½ykm<úCa elakEtgCaxageRkaybMput kñúgbNÑa esovePAEdlelakEtgTaMgBYg . eyIg)anykesovePAenHmke)aHBum<EckCaFmµ bNÑakar kñúg»kasbuNüQabnkic©sBelak enAéf¶esAr_ 7erac ExGsSúC qñaMefaH Éks½k BuT§skraC 2482 RtUvnwgéf¶4 ExNUv½mRb× qñaM1939 . FmµkfakñúgesovePAenH elakeFVIminTan;cb;sBVRKb;enAeLIy/Ethak;dUcCa cb; eRBaHelakEckCa4nieTÞsKW GviC¢anieTÞs1 sgçarnieTÞs1 viBaØaNnieTÞs1 nam rUbnieTÞs1 nieTÞs3xagedIm elakeFVIcb;RsYlbYlehIy enAEtnieTÞs1xagcug sUm,InieTÞs1xagcugenaHesat elakk¾sRmYlbBa©b;Citcb;Edr EtedaysareraKa BaFmkebotebonelak [kan;dg):akkanwgdIexµAminekItdrabTTYlGni©Fmµ k¾Gak;xa neTA )anCamincb;sBVRKb; . eyIgTuk[enACamincb;dUecñaH edayesckþIeKarBkñúg kargard¾RbéBrbs;elak/ TaMgevaeharénFmµkfakñúgesovePAenHesat eyIgk¾Tuk [enAtamdMeNIrevaeharrbs;elakEdr min)anEkERb[RbRBwtþeTAtamevaehar rbs;eyIgeLiy KYrTuk[enAtamTMngedIménsñaédrbs;elak RKan;CaTIrB¤kteTA mux .

kñúgTIbMputénGarmÖkfaenH eyIgsUm]TiÞsplénFmµbNÑakar nwgplrbs;kic© karRKb;CMBUk EdleyIg)ancat;EcgeFVIkñúgevlaxageRkayelakTTYlGnic©FmµenaH RbeKncMeBaHelakRKURBH]tþmmunI sUm[elak)anesckþIsux esckþIceRmInGs; kalCaGEgVgteTA .

(((ooo)))

-N-

]tþmmunIetßrb,vtþi RBHetCRBHKuNRBH]tþmmunI G‘um-s‘Ur matanam eTs bitanam G‘um elakekIt

enAPUmikenSamGk XuMkenSamGk ExRtéRBEvg kñúgBuT§skraC 2424 qñaMmSaj; RtI- s½k ExplÁún 14erac éf¶BuF evlaem:ag 6RBwk .

kalelakCakumar )ansikSaGkSrnwgelxkñúgsMNak;bitadrabdl;ecHemIl ecHsresr)an . luHGayu16qñaMcUleTAenAkñúgsMNak;elakRKURBHFmµrtnvgS eTog ecAGFikarvtþsirIsaKr RsukRtEbk CaemKNExRt)aPñM sikSaFmµvin½yGs;1 qñaM bRmugnwgbYs dl;Gayu17qñaM bBVCaCasameNr .

luHbBVCaehIy kñúgvsSaTI1 )anemIlKm<IrdIkak,Ünc,ab;CaeRcIn KW)anemIl Km<IrTsCatk RBHGPiFmµ7Km<Ir )ancarsaRsþaERK3dIkaBahMu PaNvar³)alI nwg TenÞj)alI)atiemakç caMsÞat;rt;mat;dl;cb; .

vsSaTI2 elakRKURBHFmµrtnvgSGnic©©FmµeTA/ sameNr s‘Ur )aneTAcmøg sameNrvin½y nwgbuBVsikçaBIelakRKUsURt Xwm vtþeBaF×las; kñúgExRtCamYyKña ykmkbbYlPikçúsameNr[eronsURt .

vsSaTI3 eronFm’smN³BIelakRKUGacarü Eb:n Ca])ask enAPUmikMBg;sVay XuMExRtCamYyKña .

Gayu19qñaM swkeTACa])askrkSa]e)asfsIlGs;1qñaM . Gayu21 kñúgqñaMqøÚvRtIs½k BuT§skraC2444 cUlmk]bsm,TaCaPikçú kñúgvtþ-

sirIsaKrvij manelakRKURBhµsera XYn ecAGFikarvtþeBaF×las; Ca]bCÄay_

-t-

elakRKUbBaØasT§emµa mas ecAGFikarvtþsirIsaKr nwgelakRKUsURt Xwm cnÞek- sera vtþeBaF×las; Cakmµvacanusavnacarü )annamqayaCa Fmµvinyrkçieta.

luH]bsm,TaehIy kñúgvsSaTI1 )aneron)atiemakçERb ctub,avisuT§isIl nwg Fm’PaNvar³ecHcaMsÞat; ehIybbYlPikçúcas;²kñúgvtþhat;sURtFm’[RtwmRtUv luH hat;Fm’ehIy eronsmfkmµdæanEfmeTot .

vsSaTI2 laelakRKUecAGFikarecjeTAeronRBHéRtbidkÉvtþERBk)araMg PUmikMBg;høÜg RsukBjaB¤ ExRtkMBg;s<W enAkñúgsMNak;elakRKURBHvNÑr½tn_ tub kalCaGacarüenAeLIy )aneronmUlkc©ayn³ BIelakRKUGacarü sm Ca])ask enAPUmikMBg;høÜg .

vsSaTI3 RtLb;mkPñMeBj enAkñúgsMNak;elakRKUGacarü GYg vtþ]NÑaelam )aneronmUlkc©ayn³ BIelakRKUGacarü sy Catiesom eronFmµbTBIelakRKU Gacarü GYg .

vsSaTI4 RtLb;eTAenAeronÉvtþsirIsaKrvij Gs;3vsSaedayCMnan;enaH manelakRKUGacarü Tuy kalenACa])askmkbgðat;mUlkc©ayn³ nwgFmµbTteTA.

vsSaTI7 TI8 TI9 RtLb;mkenAPñMeBj )aneronmgÁltßTIbnI nwgvisuT§imKÁ BI elakRKUGacarü GYn )aneronbB©ab;mgÁltßTIbnI nwgKm<IrÉeTotxøH manbzmsmnþ- b,saTikaCaedIm BIRBHetCRBHKuNRBHmhavimlFmµ efag .

vsSaTI10 dl;TI16 elakeTAeFVICaGacarübeRgonenAvtþsirIsaKr.luHeTA enAvtþenaH semþcRBHmhasgÇraC ¬eTog¦ RTg;bgÁab;[bgðat;Fm’PaNvar³ dl;

-f-

PikçúsameNr kñúgExRt)aPñMcMnYn27vtþ manvtþeBaF×las;CaedIm . vsSaTI17 RBHmhavimlFmµ efag [mkenAPñMeBj k¾)abtaMgelakCaRBHRKU

vimlb,BaØa kñúgqñaMEdlraCkartaMgsala)alICan;x<s; enATIviharRBHEkv »kas enaH/)anCYbCuMCamYynwgRBHsirIsmµtivgS EGm caghVagsala)alICan;x<s; kal enACaRBHjaNbvrviC¢a RBHsasnesaP½N Nat CaRBHRKUsMstßa RBHvisuT§ivgS- tat CaRBHRKUsMviC¢aenAeLIy RBmTaMgelakGacarüÉeTot²CaeRcIn BinitüemIl Km<Ir )alI Gdækfa eyaCna CaeRcIn segátrkpøÚvRbtibtþirbs;PikçúsameNr[Rtwm RtUvtamBuT§b,BaØtþi nwgBuT§anuBaØat/ rYcehIyk¾RBagesckþIeroberogCaesovePATaMg Lay mansameNrvin½y bBVC¢axn§k³ nwgKihib,dibtþi CaedIm EcksisSanusisS eronsURt .

vsSaTI18 elakmha\sSra ekt GFibtIsalasanvinicä½y )annimnþeTAsM- EdgFm’ÉpÞHelak²ekItesckþIRCHføa GaraFna[eTABnül;Fm’vin½ydl;BuT§brisTü ÉvtþCynaTI¬cugekaHsMerag¦ ExRtkMBg;cam EdlCaRsukkMeNItrbs;elakmha \sSraenaH/ RBHGacarü s‘Ur elakeTAenAvtþenaHGs;2ExknøHRtlb;mkenAPñMeBj vij/ kñúgqñaMenaH RBHkruNam©as;Civit nwgraCkarRbUtiktUrat_ begIátRBHraCbNÑa- l½y CaTIdmál;k,Ünc,ab; edIm,Ie)aHBumÖesovePAFm’vin½yBuT§sasna k¾taMgelakCa GacarüepÞogFm’vin½ykñúgTIenaH . lMdab;enaH/raCkarRtUvkar[manFm’vin½yCac,a-b;sRmab;BuT§bris½TeronsURt edIm,IRbtibtþiRtwgRtUvtamBuT§sasna k¾ykesovePAFm’ Gaf’EdlelakRBagTaMgenaH manKihib,dibtþiCaedIm mke)aHBum<pSaytamlMdab; .

taMgBIvsSaTI19erogeTAdl;TI35 elak)aneroberogesovePACaeRcInKW

-T-

Kihib,dibtþi/ GPiFmµtßsgÁh³/ milinÞb,BaðaTImYy /milinÞb,BaðaTIBIr/ Ts)armIkfa/ matabitubdæankfa/ sMevCnIyFm’/100Kafa/ mrNanusStikmµdæan/ rtnb,Pa- ¬BnøWEkv¦ )anCYybegIðyGriysc©kfa rbs;RBHmhavimlFmµ efag caghVagsa- la)alICan;x<s;/ )anykFm’epSg²EdlelakGacarü cab-Bin nwgGacarü Kwm-Gan eroberog mkrYbrYmCaesovePAmYy[eQµaHfa suPasitb,kasinI/ )anRbCMuGs; elakGñkecH)alIsÞat;² epÞogpÞat;Fm’PaNvar³)alI rhUtdl;)ane)aHBumÖseRmc )anRbCMuelakGacarü² ERb)alIKm<IrvisuT§imKáCasRmay)ancb;BIrnieTÞs KWsIl- nieTÞs nwgsmaFinieTÞs )ancat;kar[cmøg)alIFmµbTdækfabuBVPaK bRmugnwge)aH Bum</ )ancat;kar[cmøg)alI visuT§imKÁmYycb; bRmugnwge)aHBum< .l.

kñúgBuT§skraC2472 raCkar)anbegáItBuT§sasnbNÐitü[manRkumCMnMueRcIn rUb ERbRBHéRtbidkBI)alImksRmay )antaMgelakCaGFibtIrg Gñkcat;kar[Rkum CMnMuERbRBHéRtbidk nwgRtYtRtakic©karRKb;y:ag . kñúg»kasenaH raCkarbegáIt[ manFmµeTsnaRbedABYkTahanTaMgRkumrkSaRsuk nwgRkumBiC½ysRgÁam/ )ancat;ni- mnþelakGacarüTaMgLay kñúgsala)alI nwgRkumCMnMuRBHéRtbidk [eTAsMEdgFm’ RKb;ExRt/ cMENkGgÁelakRtUveTAsMEdgCadMbUgkññúgtMbn;nana dUcxageRkamenHKW TIRkugPñMeBj/ éRBnKr/ vtþéRBqøak;¬sVayerog¦ /vtþsirIsaKr/ kMBg;RtEbk¬éRB- Evg¦ vtþdMNak;¬esomrab¦/vtþkMBg;FM¬kMBg;ññFM¦/ bnÞayTahan¬kMBg;cam¦/ uvtþkMBg;)ay¬kMBt¦/ vtþRmM¬kMBg;s<W¦bnÞayTahan¬)at;dMbg¦/ bnÞayTahan

-F-

¬eBaF×saF¦/ bnÞayTahan¬kMBg;qñaM¦ . vsSaTI 30 BuT§skraC 2473 RBHkruNam©as;CIvitRTg;RBHraCTankitiþysCa

RBH]tþmmunI TIraCaKN³Biess . kñúgrvag8vsSa KWtaMgBIvsSa27 dl;34 elak)anTTYleRKOg\sSriyys

¬em:édy¦ 4¬5nwgbdiBaØaN¦ KW 1-munI-sarPNÐ GMBIRBHkruNam©as;CIvitRBHecA Rkumkm<úCa/ 2-GsSrwT§iGMBIRBHkruNam©as;CIvitRBHecAkm<úCa/ 3-GsSrwT§I GMBIRBHecA RkughßÜgRBH)ag¬lav¦ / 4-GYhVIesüdakaedmI GMBIraCkar)araMgEss/ 5-bdi - BaØaN GMBIemT½BRkugkm<úCa edayKuNEdlelak)anCYy]btßmÖRBHBuT§sasna nwg karsikSaviC¢aExµr[cMerIn .

elak)ancat;EcgeFVIbuBaØkiriyavtßúCaeRcIn dUcerobrab;edaysegçbteTAenH KW )ansagRBHBuT§rUbFM/ sagsala/ sagkudi/ sagectiy/ CIkRsH kñúgvtþsMerag RsukRtEbk .

ÉbuBaØkiriyavtßúEdlelak)ansagkñúgvtþsirIsaKr kMBg;RtEbkenaH dUecñHKW )anCYybegIðyviharnwgsagkudi/ )ansagbløgádMkl;RBHBuT§rUb/ )aneFVIbuNübBa©úH sIma/ )ansagRBHéRtbidkGkSresom1cb;/ )ansagectiymasdMkl;RBHsarIrik- Fatu/ )ansagTU2dMkl;RBHéRtbidk/ )ansagmnÞIrFmµsPa/ )aneFVIbuNüqøgFmµ- sPa nwgsemÖaCsala)alI/ )ansagectiyR)ak;kMBUlmasdaMt,ÚgdMkl;RBHsarI- riiiiikFatu nwgGrhnþFatu/ )ansagRBHBuT§rUb2RBHGgÁ KUrpÞal;nwgEpnkBa©k;daMxüg/- )ansagRBHéRtbidk)alIsRmayGkSrExµr1cb;/ )ansagKm<Ir)alIsøwkrwtCaeRcIn man mUlkc©ayn³ nwgFmµbTkfaCaedIm/ )ansagesovePAFm’CaPasa)alIGkSr- esom GkSrExµr manesovePAvisuT§imKÁ/ GPiFanb,TIbika/ sartßsgÁh³GPiFmµ/

-n-

milinÞb,Baða nwgmhavgSCaedIm/ )anENnaMmatabita[rkSa]e)asfsIl/ )anrkSaCm¶Wmatabita/ evlamatabitaGnic©Fmµ )aneFVIbuNüQabnkic© kñúg»kas buNüenaH )anEckesovePAGPiFmµtßsgÁh³100k,al CaFmµbNÑakar .l. elak)anCYyTMnukbRmugvtþ eday)ancat;elakGacarü[eTAbgðajRBHbri- ytþiFm’enaHk¾eRcInKW vtþsVayRBhYt¬sVayerog¦ vtþsirIsaKr¬kMBg;RtEbk¦/ vtþsMerag/vtþeBC½¢rtn_/vtþsVay]tþ/vtþkalI¬éRBEvg¦/vtþsøaEkt/vtþRTml;/ vtþmunI saKr/ vtþéRC¬bwgRKM¦ RsukekonsVay/ vtþkMBg;cnøúH/ vtþkMBg;b¤sSI/ vtþCynaTI- ¬cugekaHsMerag¦/ vtþ]tþmsaKr¬rMlic¦/ vtþcugekaHsUTin¬kMBg;cam¦/ )anCYy epþImTMnukbRmugvtþrtnaram¬s‘ugePOk¦/ Cavtþrbs;BYkCnCatiyYn EdlcUlmkkan; BuT§sasnaEbbExµr¬1¦. RBHetCRBHKuNRBH]tþmmunI elakbYsCasameNr)an 3vsSa CaPikçú)an- 39vsSa/ cab;edImtaMgBIbYsmk elakBüayameFVIesckþIRbtibtþiCaRbeyaCn_y:ag eRcIndl;xøÜnelakpg dl;CndéTpg dl;BuT§sasnapg . esckþIBüayamrbs; elakenHehIy EdlnaM[RsukExµrEbrmuxeTarkesckþIcMerIn edaykarecHdwg nwg karRbtibtþiFm’vin½yRtwmRtUvtamBuT§sasna . tamEdleKsegátedayhµt;ct; eXIjfa esckþIBüayamEdlelakeBjRBHT½yCageKbMputkñúgCIvitrbs;elak KW Büayameron BüayamRbtibtþiFm’vin½y[RtwmRtUvtamrebobBuT§sasna nwgBüayam sresreroberogEtgFm’Gaf’ EdlCaehtunaM[ekItsegVKnwgFm’brmtß manGtßd¾ RCaleRCA dUcy:agGntþaFm’ nwgniBVanFm’CaedIm CaFm’l¥itEdlGñkpgeRcInTal; KMnitKitminsUveXIj minsUvmanGñkNaGFib,ay[gaysþab;)an elakk¾xMKn;emIl Km<IrnwgriHKitTal;EteXIjBit ehIy)aneFVICaesovePA1[eQµaHfa rtnb,Pa ¬BnøWEkv¦ e)aHBum<pSaykñúgRBHraCbNÑal½ykm<úCa . enAmanesovePA1eTot

-b-

¬KWesovePAEdlelakGñkkan;emIlenAédenH dUcmansMEdgteTAxagmux¦ Edl elakGFib,ayGMBIGviCa/ sgçar/ viBaØaN/ namrUb .esovePAenHehIy EdlCa esovePAbMput kñúgcMeNamesovePAEdlelakEtgTaMgBYg TaMgCaesovePAEdl elakxMRtdreFVIkñúgeBlmanGaBaFxøHehIy EtenARsal²lµmeFVI)an elakEtg minTan;cb;sBVRKb; kMBugEtsRmYlbBa©b;Citcb;k¾manGaBaFekþAeRsovRsaj; QWsIs³ k¥k QWky:agFn;mkkat;kargarrbs;elak[Gak;xan [kan;dIexµAdg)ak- kaminekIt/ GaBaFnu+HecHEtFn;bnþicmþg²\tRsakRsanþ eTaHrkeBTüy:agviess mkGPi)alrkSay:agNa k¾minFUrfy . kñúgevlaelakmanGaBaFtaMgBIRsaldl; Fn;enaH elakmanGFüaRsyRsLaj;esckþIsat; elakXat;min[PikçúsameNr b¤])ask])asika cUleTACitelakkñúgTIEdlbiT)aMgedayLb;ELrenaHeLIy/ luHEtPikçúGñkecHbeRmICmW¶eTIbcUleTA)an/ sUm,IPikçúGñkecHbeRmICmW¶enaHesat k¾ [cUly:ageRcInbMputRtwm4rUb ehIyelak[niyayxSwb² .EdlelakRbRBwtþ y:agenH edayehtuGñkEdlmanesckþIrab;GanelakeRcIneBk deNIþmKñacUleTA sYr GñkxøHcUleTACitelak ehIyyMesakxSwkxSl naM[elakrMCYlkñúgsnþancitþ xanKitFm’Gaf’k¾man . RBHetCRBHKuNRBH]tþmmunI elakkMBugEtmanstism,CBaسKitFm’Gaf’Ca erOy²GaBaFk¾kan;EtFn¶;eLIg²CalMdab; mc©úKWFmµCatiEtgkMcat;bg;CIvitrbs;stV kñúgéRtPB k¾mkRKbsgát;CivItsgçarrbs;elak \tekatjejItKN³sisSanusisS nwgjatimitþEdlmkecameramCMuCitCYyGPi)aly:agmWugm:at;enaH bnþicbnþÜcesaH eLIy/ enAevlayb;rMlgGRFaRt em:ag2knøH kñúgéf¶suRk 5ekIt ExTutiyasaZ qñaMefaH Éks½k B/s 2482 RtUvnwgéf¶22 Exs‘Ueyt qñaM1939 Rtg;RBHCnµayucUl kñúgrvag59 RBHetCRBHKuNRBH]tþmmunI k¾TTYlGnic©FmµcMeBaHmuxPikçúsgÇ 4rUb

-p-

y:ages¶oms¶b;erobry RtUvtamGFüaRs½yrbs;elakEdlsBVRBHT½ynwgesckþI s¶b;s¶at; dUceBalmkxagedIm . lMdab;tBIevlaRBHetCRBHKuN RBH]tþmmunI TTYlGnic©FmµeTAPøam k¾manRBH efranuefr³nvkPikçúsameNr ])ask])asikaCaeRcInedrdas cUlmkecameram CMuCitsBrbs;elak edayesckþIesaksþayrkGVIeRbobBuM)an .bNþaCnEdlmk eXIjsBrbs;elak eRcInEtlan;vacafa {»¡ RsukExµreyIgxatGñkR)aCJxagpøÚv brmtßGPiFmµ nwgxatemKMnitd¾mansnþiPaBl¥EdlnaM[BuT§sasna nwgRsukeTs ceRmInmYyehIyetI¡ KYr[sþayBn;eBk sþayeGIyéRkElgsþay }. kñúgéf¶esAr_6ekIt EdlCaéf¶bnÞab;BIéf¶Gnic©FmµenaHmkevlaresolem:ag5 mankarCYbCuMFM edaymhaCnTaMgbBVCitnwgRKhsß RBmTaMgGñkmuxGñkkarmRnþI)a- raMgExµr TaMgkSRtIy_ TaMgraRsþFMtUcCaeRcIn cUlmkKMnab;RBHBs eRsacTwkGb;d¾ mankøinBiedar ehIynimnþeLIgkan;mQUs EdlRbdab;edayeRKOgCan;d¾mank,ac; rcnaRcalrnÞalq¥wneq¥Al¥Bnøwk mandMéLeRcIn dMkl;enATIkudirbs;elaky:agx<s; RtEdt . sPaBGnic©Fmµrbs;RBHetCRBHKuN RBH]tþmmunIenH rab;faCasPaBGs©arü mYy edaybNþa[mhaCnCabBVCit nwgRKhsßTaMgRsukRkug nwgRsukeRkA EdlRCH føanwgKuNsm,tþirbs;elakkeRkIkGMeBIkCaeRcIn naMKñamkeFVIbuNüTkçiNanub,Tan ]TÞisplRbeKneTAelak . ÉBiFIbuNüenaHKW evlaRBwk nimnþRBHsgÇsURtRBH- stþb,krNaPiFmµbgSúkUl qan; y:agticRtwm 50 y:ageRcIndl; 100rUb evlayb; sþab;Fm’ . kalEdleTsnamþg²swgsMEdgedayeXasns½BÞ¬eRKOgBRgIksM- eLg¦ [B¤q¶ay . RBHsBRBHetCRBHKuN RBH]tþmmunIenaH eKdMkl;Tuk 3ExknøH edIm,ITuk»kas[BuT§brisTüEdlmanktBaØÚktevTIcMeBaHKuNUbkar³rbs;elak mk

-p-

eFVIbuNü]TÞisplRbeKnelak. BuT§brisTüEdlmkeFVIbuNüenaH eRcInvtþ eRcIn- Rsuk eRcInKñaCYnkalenARsukq¶ay²BIKña mkeFVIRsbKña 2-3Rsukkñúg1éf¶k¾man CYnkal1RsukmkeFVI1éf¶ edayELkBIKñak¾man esÞIrEtdeNIþmeBlKñaeFVI/ éf¶Edl cenøaHBIGñkRsukeRkAmkeFVI k¾GñkRsukRkugeKeFVIral;éf¶ \tmanxan éf¶EdlFMCageK KWéf¶sIl1Ex4dgdrabdl;éf¶7erac ExGsSúC qñaMefaH Éks½k B/s 2482 RtUvnwgéf¶4 ExNUv½mRb× RKwsÁskraC 1939 eTIbeKRBmeRBogKñaeFVIbuNüQabnkic© rMlayRBHsBelak edayBiFIbuNüy:agFM»Larik Gs;4éf¶ 4yb; .

RbvtþienH elakGac arü cab -Bin suvNÑeCae ta

RkumCMnMuRBHéRtbidk én BuT§sas nbNÐitü enA R BHraCbNÑa l½y km<úCa ero bero g

ooo

GviC¢anieTÞs

viFIBicarNarkedImkMeNIténGviC¢a kñúgKm<IrRBHGPiFmµviPgÁb,krN³ Rtg;bc©yakarviPgÁ sMEdgGMBIGakar 12 manGviC¢aCaedIm manCramrN³CaTIbMput . xJúMnwgGFib,aytamn½ykñúgviPgÁb,krN³ enaH EtGFib,aycMeBaHGakar4xagedIm KWGviC¢a 1 sgçar1 viBØaaN1 namrUb1 eRBaHFm’TaMg4 bTenH CaFmµCattaMgenAkñúgTIkM)aMgb¤TIekon CaTIekIténGakarTaMg- 8xagcug / GakarTaMg8xagcugenaHEtgekIt eRBaHGaRs½ynUvFm’TaMg4bTenHÉg. ehtuenH KYrvinicä½ynUvFm’TaMg4 bTenH[Cak;c,as;Camun . mü:ageTottamn½ykñúgGdækfa Bnül;fa kic©EdlnwgBicarNanUvbdic©smub,aT TaMg12 RbkarenaH nwgepþImBicarNataMgGMBIGviC¢aCabTxagedIm rhUtdl;Cramr- N³CabTxagcugbMputCaGnuelameLIgeTAk¾)an b¤nwgBicarNataMgGMBICramrN³ CabTxagcug rhUtmkdl;GviC¢aCabTxagedIm CabdielamRcasmkvijk¾)an. BuMenaHesat nwgcab;Rtg;bTkNþalBicarNaRcaleLIgmkdl;GviC¢ak¾)an b¤nwgBicarNabeNþaycuHeTAdl;CramrN³k¾)an . \LÚvenH nwgcab;ykRtg;bTfa namrUb CabTTI4 mkBicarNasaeLIgmkdl; GviC¢aCabTxagedIm . munEdlnwgGFib,ayGMBIFm’TaMg4 bTenH KYrERbsBÞekok tam)alIsin/ kñúg)alIeBalfa namrUb ekIteLIgGMBIbc©½yKWviBaØaN²ekIteLIgGMBI bc½©yKWsgçar²ekIteLIgGMBIbc©½yKWGviC¢a ERbtambTPaCnIynwgGdækfamYysaeTot fa bNþaFm’TaMgBIrbT KWnam1 rUb1 nam³ ERbfa FmµCatiEtg»n Etggaker )an dl;Fm’5 y:agKW evTna FmµCatisRmab;dwgnUvGarmµN_1 sBaØa FmµCatisRmab;cMNaM nUvGarmµN_1 ectna FmµCatisRmab;snSMnUvGarmµN_ 1 pesSa sPaBsRmab;b:H Bal;nUvGarmµN_ 1mnsikaera sPaBsRmab;kYcTukb¤cgTuknUvGarmµN_kñúgcitþ1 Fm’TaMg5RbkarenH/ehAfa namFm’ ERbtamesckþIfa Fm’EdlmanEteQaµHTeT \tmanrUbragGVIeLIy .

-2-

rUb³ ERbfa FmµCatiEtg)at;eTAsUnüeTA eRBaHGMNacekþAnwgRtCak;)andl; PUtrUb4KW dI Twk ePøIg xül; nwg])aTayrUb KWrUbEdlGaRs½ynUvPUtrUb4enaHÉg ehAfa rUbFm’ ERbtamesckþIfa Fm’manEtrUbTeT \tmanjaNGVIeLIy rYmbT nam³ nwgrUb³TaMgBIrenH ehAfa namrUbb,c©½y . namrUbTaMgBIrRbkarenH EtgekItmkGMBIviBaØaN² ERbfa FmµCatisRmab;dwg nUvGarmµN_epSg² )andl;viBaØaN6 y:ag KW viBaØaNEdlGaRs½ynUvEPñk1 Rtecok1 RcmuH1 GNþat1 kay1 citþ1 . viBaØaNTaMg6enHehAfa viBaØaNb,c½©y viBaØaNenHEtgekIteLIgGMBIsgçar²ERbfa viFIpþÜcepþIm éllk EpSpSM pSMpÁúM tak;Etg )andl;sgçar6y:agKW viFIpSMpÁúM KWbuBaØaPisgçar kuslectnaCakamavcr1 GbuBaØaPisgçar viFIpSMpÁúM KWGkuslectnaCarU)avcr1 GenBa¢aPisgçar viFIpSMpÁúM KWku- slectnaCaGrU)avcr1 kaysgçarviFIEpSpSMnayGayedaykay1 vicIsgçar viFIEpSpSMnayGayedayvaca1 citþsgçar viFIEpSpSMnayGayedaycitþ1 . sgçarTaMg6enHehAfa sgçarb,c©½y b¤sgçarFm’²EtgekItmkGMBIGviC¢a²ERb- fa FmµCatimindwgmineXIj b¤faFmµCati\tjaN \tckçú EdlehAfa GviC¢a² )an dl;karmindwg 4y:ag KW Tuekç GjaNM mindwgnUvTukçlM)ak1 TukçsmuTey GjaNM mindwgehtuEdlCaTMngnaM[ekItTukçRBYy1 TukçnieraeF GjaNM mindwgTIekSmkSanþCa kEnøgrMlt;Tukç1 TukçnieraFta miniya bdibTay GjaNM mindwgkic©Ca])aynwgeFVI[ rlt;Tukç1 . Gdækfa Bnül;Rtg;sBÞfa GviC¢aenaH[ERbfa FmµCatiEtg)annUvGMeBITuc©rit EdleKminRtUv)an1 b¤faEtgmin)annUvGMeBIsuc©ritEdleKRtUv)an1 . esckþIEdleBalmkxagedImenH KWeBaltamn½ykñúg)alInwgbTPaCnIykñúg Km<IrviPgÁRBmTaMgGd¢kfaxøHpg EtcMENkGñkemIlGñksþab;RbEhlCaminTan;yl;

-3-

esckþIenHc,as;las;fa CadUcemþcenAeLIyeTdwg Rtg;bTEdlfa GviC¢anwgsgçar eRBaHfa GviC¢anwgsgçar Cavtßúmanb¤T§I manGMNacGactak;EtgEpSpSMnayGay[ ekItCacitþ CaviBaØaN²GacbegIátCanamFm’rUbFm’ KWCatircäan CamnusS CaeTvta eLIg)an rab;edayekadiedaylanénstV minecHGs;minecHehIy . nwgRsg;ykesckþIkñúgbT)alIxøH GdækfaxøH RBmTaMgesckþIyl;rbs;xøÜnxøH mkeFoberobCaesckþIrak;²gay² edIm,InwgbBa¢aK;kar[c,as;las;Rtg;bTfa GviC¢a nwgsgçarenaH eRBaHFm’TaMgBIrRbkarenH Gñkkan;BuT§sasnakþI RBhµBaØsasnakþI Etgyl;xusKñaCayUrGEgVgqñaMmkehIy edayehaceTA sUm,IEtGñkkan;BuT§sasna dUcKñak¾manyl;epSgKñaxøHEdr minecHRtUvminecHRsbKMnitKñaeLIy BYkxøHcUlcitþfa GviC¢anwgsgçar minKWGVIeTKWmatabitabegIátenHÉg edayesckþIGagRBHBuT§dIkaEdl RTg;sMEdgfa namrUb ekItmkGMBIviBaØaN²ekItmkGMBIsgçar²ekItmkGMBIGviC¢a faebI GviC¢anwgsgçar CaGñkbegIátcitþnwgrUbrbs;stVehIy nwg[eQµaHFmµCatiTaMgenaHfa CaGVIeRkAcakmatabitaeTA)an KYrEtsnµtb¤elIkdak;Fm’TaMgenaHfa Camatabita begIáteTIbsmKYr . KMnitEbbenHminEmneTIbnwgekItmankñúgCan;\LÚvenHeT manmk yUryarNas;ehIy KWqøgmkGMBIKMnitGñkkan;sasnaRBhµ eRBaHBYkenaHeKEtg yl;fa BYkstVTaMgGs;suT§EtekItmkGMBImatabitat²Kña ÉmatabitaedImbMputenaH KW RBH\sUrnwgnag»maePaKvtI GñkTaMgBIrenHCamatabitabegIátelakb¤cRkvaL nwg begIátstVRKb;CatiRKb;Ebb ehtuenaHÉg)anCaBYkGñkkan;sasnaRBhµ eKEtgnaMKña ksagligÁRBH\sUr nwgGgÁCatrbs;nag»maePaKvtI dMkl;TukdUcCaRBHectiy sRmab;nmsSkarfVaybgÁM swgmanenARKb;tMbn; b¤R)asaTburaNeRcInkEnøg kñúg RbeTsExµreyIgenH . KMnitEbbenHrak;eBk qab;eKakqab;Tal;eCIgNas; minRtUvtamTMngBuT§GFüa

Rs½y EdlRTg;Rtas;sMEdgGMBII GviC¢anwgsgçarenaHeT .

-4-

mnusSmYyBYkeTot CaGñkeronsURtkan;BuT§sasnaedays‘bsYnEdr k¾Etg yl;fa GviC¢aminKWGVIeLIy )andl;esckþIl¶g;exøArbs;mnusSTaMgBYgenaHÉg KWfa mnusSNa² EtmineronsURtminecHdwgviC¢aepSg² manelxnwgGkSrCaedIm b¤mnusS NamindwgKuNeTas xusRtUv k¾Etg[eQµaHmnusSenaHfa CaGñkRbkbedayGviC¢a Rkas;edayGviC¢a²biT)aMgRKbsgát; esckþIyl;y:agenH k¾smKYrtamTMngBuT§GFüa Rs½yEdrminCakarTas;xusb:unµaneT Etkaryl;enHxøIeBkrak;eBk RKan;EtRtUveTA elIEpSg b¤Rsemalrbs;GviC¢aenaHb:ueNÑaH minRtUvcMeTAelIxøÜnGviC¢aenaHeLIy . ÉesckþIl¶g;exøArbs;mnusSenaH RKan;EtCacMhayG½BÞ CaGnuPaBrbs;GviC¢a b¤CaesckþIeRbobRbdUcnwgGviC¢ab:ueNÑaH minEmnR)akdCatYGviC¢aeLIy minsmtam sBÞEdlehAfaGviC¢aenaHeT ÉsBÞEdlfa GviC¢aenaH RBHmhabNÐitCabrmRKURTg; bgÁab;Tuk[ERbfa FmµCatiNa²Edlmindwg mineXIjGVIesaH b¤fa\tjaN \tckçú FmµCatienaH²RTg;[eQµaHfa GviC¢a b¤fa GjaNM GTsSnM ehIyeTIbRTg;cg¥úl bgðajrUb KWRTg;cab;TajrUbGviC¢aenaHmkR)ab;Bnül;Ca]TahrN_[dwgR)akd edayvtßú 8y:ag fa{FmµCatiEdlmindwgTukçRBYy enHCaeQµaHénGviC¢a1 FmµCatiEdl mindwgehtu CaRbLay[hUr mkenAkgTukçlM)ak enHCaeQµaHénGviC¢a1 minsÁal; exmdæanEdlCaTIrMlt;Tukç enHCaeQµaHénGviC¢a1 minyl;kic©Ca])aynwgrMlt;Tukç b¤nwgkarBarnUvesckþITukç enHCaeQµaHénGviC¢a1 mindwgehtuCaTIbMputxagedIm1 mindwgplCaTIbMputxagcug1 mindwgFm’EdlEtgGaRs½ynUvKñanwgKñaeTAvijeTAmk ehIyekIteLIg1 }. kalEdlmindwgmineXIjy:agenH eTIbRTg;[eQµaHfaGviC¢a²enHKWCaeQµaH énvtßúEdlmindwgmineXIj kalebImindwgmineXIjy:agenHehIy etInwg)andl; esckþIl¶g;exøArbs;mnusS b¤tircäanenaHÉNak¾)an cMENkmnusSebITukCal¶g;elI- slb;b:unµank¾eday emþck¾Kg;dwgKg;eXIj KWfaKg;dwgTukçlM)ak dwgekþARtCak;min

-5-

xaneT edayehaceTAsUm,IEtstVtircäank¾Kg;dwgKg;eXIjEdr ebIstVtircäanenaH minmanEPñkeXIjk¾Kg;manviBaØaNdwgbnþicbnþÜcEdr dUcy:agstVCenønnwgeQIøgCa- edIm stVTaMgenaHeK)ansegátrkemIlEPñkmineXIjmanesaH emIleTAk,aldUc knÞúy²dUck,al rkemIlEPñk[R)akdenaHmineXIjman TukNaCaKµanEPñkk¾Bit- Emn EtstVTaMgenaH Kg;dwgTukçsuxdwgeRskXøan ecHrksuIrkpwk edIm,IbM)at;esckþI evTnaenaHEdrebImandwgdMMNwgxøHdUecñH etIeyIgnwg[eQµaHesckþIl¶g;exøArbs;stV TaMgenaHfa CaeQµaHénGviC¢aenaHÉNak¾)an eRBaHstVTaMgenaHvadwgvaeXIj)an xøHEdr ÉGviC¢aenaH luHEtmindwgmineXIjvtßúGVIesaH eTIbKYr[eQµaHfa GviC¢a . ebItamTMngesckþIenH Edlnwg[eQµaHRtg;esckþIløg;exøArbs;stVtircäan enaHfaCaeQµaHénGviC¢aBit²k¾famin)aneT . brvaTI¦ RbsinebImanBaküdéTsYrfa ebIkarl¶g;exøArbs;mnusSnwgtircäan minEmnCaeQµaHénGviC¢aehIy cuHGviC¢aenaHKWGVIeTA? ebIfakarl¶g;exøAminEmnGviC¢a manEtGviC¢aenaHk¾minEmnEdr TaMgBuT§PasitEdlRTg;sMEdgfa GviC¢aPiPUeta bufuC¢ena bufuC¢nRtUvGviC¢aRKbsgát;ehIy enaHk¾køayeTACaminBitTaMgGs;Edr? skvaTI¦ GviC¢aenAman enAEtEmn minEmnCaminmanenaHeT ebIGñksgS½y xJúMnwgRtLb;sYreTAvijfa GakasFatu manviBaØaN dwgTukçdwgsux manEPñkemIl eXIjenHenaHEdrb¤? brvaTI¦ Gakas\tmanviBaØaNeT mindwgmineXIjGVIeT . skvaTI¦ cuHxül; ePøIg Twk dI FatuTaMg4 enH manviBaØaNdwgTukçsux manEPñk

emIleXIjvtßúGVI²Edrb¤? br¦ FatuTaMg4 enaH minmanviBaØaNeT \tdwgTukçsuxRsNuklM)akGVIeLIy.

-6-

sk¦ cuHebImindwgmineXIjy:agenHehIy RbsinebInwg[eQµaHnUvkiriyamin eXIjenaHCaPasa)aLI etIRtUvdak;fadUcemþceTAeTIbsmKYr ? br¦ ebIRtUvkarnwgehAesckþImindwgmineXIjenaH CaPasa)aLIminRkeT eRBaHBuT§dIkamanmkRsab;ehIyetI KWRBHGgÁEtg[eQµaHnUvFmµCatiGVI² Edlmindwg mineXIjenaHfa GjaNM GTsSnM b¤fa GviC¢a enaHÉg GjaNM FmµCatiEdlmindwg GTsSnM FmµCatiEdlmineXIj GviC¢a FmµCatiminecH ÉkarEdlmindwgmineXIj minecHenHÉg ehAfa GviC¢a . sk/¦ cuHebIsBÞ)aLIEdlfa GviC¢aenaHERbfa FmµCatimindwgmineXIjy:ag enHehIy etIGviC¢aenaH)andl;vtßúGVIEdlcMeBaHCarUbGviC¢aenaH \LÚvnwgTayfa eTA esckþIl¶g;exøArbs;mnusSnwgtircäanenaHfaCaeQµaHénGviC¢a eTAk¾famin)an eRBaH faFmµta stVEdlmanviBaØaNTukCal¶g;exøAy:agNak¾eday emþck¾Kg;mandwgekþA RtCak; dwgeRskXøan Kg;emIleXIjvtßúenaHenaH)anEdr ebImindwgKg;eXIj min eXIjKg;dwg eRBaHfastVEtgmanviBaØaNsRmab;dwgkarepSg² . EnGñk¡ cUlGñk segátrkemIl[sBVRKb;eTA vtßúGVIEdlCaemFatu emehtu naMbNþal[ekItCa xül; ePøIg Twk dI esµA vlø× b¤sSI eQI PñM RBHGaTitü RBHcnÞ Rsemac RsemIl mmacmmg; suc mUs CaedImeLIgeTA . br/¦ \tmanvtßúGVIeT manEtGakasFatuenaHÉg eTIbCaemFatu embc½©y naM pþÜcepþIm[ekIteLIgCa xül; ePøIg Twg dI esµA vlø× b¤sSI eQI PñM RBHGaTitü RBHcnÞ Rsemac RsemIl CaedImenaHÉg eTIbCaFmµCatimindwgmineXIj Cavtßú\tman viBaØaNGVIbnþicbnþÜceLIy . sk/¦ esckþIyl;rbs;GñkenH smKYrtampøÚvBieRKaHBicarNariHrkrUbén GviC¢aenaHedayBitehIy ÉtYGviC¢aenaHminKWGVI KWkarmindwgmineXIjrbs; Gakas

-7-

xül; ePøIg Twk dI enaHÉgBit²)anCasnµtfa FmµCatiTaMg5 enHCaxøÜnGviC¢a eRBaH faGviC¢a KW FmµCatimindwgmineXIjrbs;FatuTaMg5 enaHEdr . ÉsBÞEdlfa GviC¢akþI sgçarkþI viBaØaNkþI namrUbCaedImkþI TaMgGs;enH min EmnekItÉgmanÉgeT KWekItmanedaysarRBHsm<úT§TaMgLay RTg;kMNt;[eQµaH edayRTg;RCabR)akdfa FmµCatienH KYr[eQµaHdUecñH sPav³enHRtUvbBaØtþiy:agenH vtßúenHsmEt[namdUecñHeTIbKYr . k¾FmµtaGñkR)aCJTaMgLay Edlnwg[eQµaHFm’kþI [eQµaHrbs;kþI [eQµaH mnusSkþI elakEtgkMNt;[eQµaHtamlkçN³b¤KuNeTasénvtßúTaMgenaH dUceQµaH Fm’Cakusl/ Gkusl/ buNü/ )ab/ sucrit/ Tuc©rit CaedIm KWelakykcitþEdl eqøovqøas mk[eQµaHfa kuslcitþ/ ykcitþEdlmineqøovqøasmk[eQµaHfa Gkuslcitþ/ ykkargarEdls¥atmk[eQµaHfa buBaØkmµ/ ykkargarEdlesAhµg mk[eQµaHfa )abkmµ/ ykkiriyaEdlRbRBwtþGaRkk;mk[eQµaHfa Tuc©rit . k¾sBÞEdlfa GviC¢a/ sgçar/ viBaØaN/ namrUb/ k¾manTMngdUcKñaEdr KWelak ykFmµCatiEdlmindwgmineXIjrbs; dI Twk ePøIg xül; Gakas mk[eQµaHfa GviC¢a ERbfa FmµCatimindwgmineXIj ykeQµaHkiriyavilepÞrpÞl;BIekþAmkRtCak; BIRtCak; eTAekþA KWyb;nwgéf¶enaH mk[eQµaHfa sgçar ERbfa eRKOgéllkepÞrpÞl; ykFmµ CatiEdldwgepSg²mk[eQµaHfa viBaØaN ERbfa FmµCatisRmab;dwgepSg² yk evTna sBaØa ectna nwgrUbmk[eQµaHfa namrUb. br/¦ esckþIyl;rbs;GñkEbbenH vaeRCARCulhYsRbmaNNas; Ékaryl; rbs;x¶úMvijfa ÉsBÞEdlfa GviC¢aenaH minKWGVIKWelaksMedAykRtwmEtesckþIl¶g; rbs;mnusSRbusRsIb:ueNÑaHeT eRBaHfa FmµtamnusSbufuC¢nTaMgGs;EtgmaneBl ecH eBll¶g; b¤famaneBlqáÜt eBlCa KWevlaNaEdlmanggwtGn§karcUlmk layLMnwgcitþ evlaenaHelak[eQµaHcitþenaHfa CacitþRbkbeday GviC¢a evla

-8-

NaEtGMeBIrqáÜtcUlmkERCkcitþ²EtgdwknaMkay vacarrbs;mnusS[RbRBwtþxus RbRBwtþGaRkk;kñúgevlaenaH ehtuGVIk¾elakGacarü eTAeQagykFmµCatiEdlmindwg rbs; dI Twk ePøIg xül; GakasenaH mksnµt[eQµaHfa GviC¢aeTAvij ? sk/¦ x¶úMminEmncg;[eQµaHFmµCatiTaMgenaHfaCa GviC¢a tamKMnitrbs;xøÜneT KW[eQµaHtamTMngBuT§vaca EdlRTg;sMEdgTukkñúgbc©yakarviPgÁfa namnwgrUb rbs;stVEdlnwgekIteLIg KWekItGMBIviBaØaN²ekItGMBisgçar²ekItGMBIGviC¢a² KWFmµ CatiEdlmindwgmineXIjGVIesaHenaHÉgCaedImGaT× CaRbFan naM[ekItsgçarFm’ TaMgBYg . br/¦ BuT§dRmas;enaHRtUvehIyetI manxusGVI )anCaRTg;sMEdgfa GviC¢a Ca bc©½y[ekItsgçar²Cabc©½y[ekItviBaØaN²Cabc©½y[ekItnamrUbrbs;stVCaedIm enaH eRBaHfa GviC¢a KWesckþIl¶g;vilvl;cUlmkbiT)aMgEPñkstV[ggwtvegVg min[ eXIjTukçRBYyeTAxagmux/ min[dwgehtuEdlCaTMngnaM[ekIteLIgTukçlM)akeTA xagmux/ min[dwgzanekSmkSanþCaTIrMlt;bg;nUvkgTukçeTAxagmux/ min[dwgkic©Ca ])ay nwgeFVI[rlt;TukçeTAxagmux . k¾FmµCatiEdlmindwgTaMgGs;enHehIy Edl CaeQµaHénGviC¢a²manehIyeTIbmansgçar KWviFIRbRBwtþeFVIesvnkic© éllk epÞr- pÞl;[ekIteLIgCaviBaØaN²naM[ekIteLIgCanamrUb rbs;stVCaedIm . sk/¦ karyl;rbs;GñkenH CakareRCakRCakGaRkk;eBkNas;minEmnCa esckþIyl;énGñkR)aCJTaMgLayeT ebIdUecñaHxJúMnwgsYrGñkeTAvijfa Rtg;mnusSRbus- RsIkþI stVtircäanjIeQµalkþI RKan;manmatabitaCaTIGaRs½y kalebIGviC¢amkRKb sgát;citþnaM[ggwtvegVgRbRBwtþeFVIesvnkic©[ekItCakUnecAteTA)an cuHdUcCastV dgáÚvTwk EdlekItGMBITwkenaH TwkmanjIeQµalÉNak¾ekIt)an keNÐorekItGMBIdI kn§ayxøHekItBICenøn²ekItGMBIdI GnÞg;xøHekItBIb¤sRts; edImRts;ekItGMBIdI/ cabdgáÚv xøHekItGMBIdgáÚv²ekItGMBIdI/ cabEt,gxøHekItBIRkBMuRtYyEt,g edImEt,gekItGMBIdI

-9-

mmg;ekItkñúgEpølVa edImlVaekItGMBIdI FmµtaEpndImanjIeQµalÉNak¾ecHéllk [ekItCastVmanviBaØaNeTA)an cUrGñkvisC¢naeqøIymkqab;² ? br/¦ BitEmnEtgEpndI\tmanjIeQµaleT EtKg;manGakasekþAnwgRtCak; KWyb;nwgéf¶ pSaymkb:HBal;RtUvelIEpndI b¤rukçCatiTaMgenaH k¾naMbNþalCaehtuCa bc©½y[ekItCastVmmg;mmacCaedImeLIg)an . sk/¦ ebIGñkÉgyl;RtUvy:agnwgEdr cuHehtuGVIRtg;RbsñaxagedIm k¾GñkRb Ekkdac;minyl;RBmfa GviC¢a CaeQµaHFmµCatimindwgéndI Twk ePøIg xül; Gakas- enaH Gñkyl;)anEtRtwmfa GviC¢a CaeQµaHénesckþIl¶g;rbs;mnusSb:ueNÑaH . En Gñk¡ RbsinebICaGñkyl;dac;eRscEtb:ueNÑaH cMeNHrbs;GñkenH nwgedIreTAmuxmin rYceT ehIyEfmTaMgmaneRKaHfñak; xuscakBuT§GFüaRs½ypg ÉGviC¢aenHminEmn RtwmEteTvta nwgmnusSstVEdlmancitþviBaØaNb:ueNÑaHeT KWmanenARKb;FatuTaMg6 KWFatu dI Twk ePøIg xül; Gakas viBaØaN EtFatuTaMg6 enHmanenARtg;TINa GviC¢a k¾manenARtg;TIenaHEdr sgçaresat k¾manenACamYyenaHpg luHEtGñkÉNa b¤Fmµ CatiGVIEdlminmanFatu dI Twk ePøIg xül; Gakas viBaØaN b¤CaGñkminGaRs½ynUvFatu TaMg6 enaHeTIbGñkenaHÉgKµanGviC¢anwgsgçar b¤faCaGñkrYcputcakGviC¢anwgsgçar eTA)an/ GviC¢aminKWGVI KWFmµCatiEdlmindwgmineXIjGVIesaH EtmindwgmineXIjehIy k¾CakMLaMb¤Caehtu[ekItCaenHCaenaHminxaneLIy luHEtGñkÉNaEsVgrkeRKOg dwgeRKOgeXIjKWviC¢acMeNHecHdwgsBV)anehIy eTIbGñkenaHÉg ElgekItElg søab; ElgGaRs½ynUv dI Twk ePøIg xül; Gakas viBaØaN TaMgGs;enH)andl;RBH- xINaRsBTaMgBYgenaH . mü:ageTot ÉFatuTaMg 5RbkarmanGakasCaedIm KWGviC¢aenaH BitEmnEt sPav³minmanjaN minmanckçú EtCavtßúmanGnuPaBCaemehtu embc©½y edImGaT× edImFan naMbNþal[ekItCasgçar²naM[ekItCaviBaØaN²naM[ekItCanamnwgrUb

-10-

rbs;tircäannwgmnusSeTvtaTaMgGs;)an esckþIenH smdUcBuT§vacaEdlRTg;Rtas; sMEdgTukkñúgbdic©smub,aTkfa² GviC¢abc©ya sgçara sgçarb,c©ya viBaØaNM viBaØaNb,c©ya namrUbM .l. esckþIfa GviC¢a KWFmµCatimindwgmineXIj)anxag Fatu dI Twk ePøIg xül; Gakas CaehtunaM[ekItCapl KWsgçar²KWviFIvilbgVil eTAmk EdlCa plb¤CakMLaMgcMhayrbs;GviC¢a k¾køayeTACaehtunaM [ekItCa- pl KWviBaØaN²KW kardwgepSg² EdlCaplrbs;sgçark¾køayeTACaehtu naM[ ekItCapl KWnamrUb² KWectsik nwgrUbEdlCaplrbs;viBaØaN k¾køayeTAehtunaM [ekItCaGaytn³ psS³ evTna tNða ])aTan PB Cati Cra mrN³ rbs;stVTaMg BYgkñúgéRtelak eRBaHehtuenHÉg mnusS stV ÉNaEdlenACab;Rkas;eday- FatudI Twk ePøIg xül; ditRbLak;eCakenAkñúgsnþancitþeRcIn mnusSstVBYkenaH eRcInl¶g;vegVgeggegag Gb,\tR)aCJaeyabl; BMuenaHesatCatidI Twk ePøIg xül; CakkrFUlIenAlayRcLM eRcInenAkñúgcitþrbs;mnusSstVNa mnusSstVBYkenaH eTACaGñkF¶n;xøaMgeTA edayraK³ eTas³ emah³ b¤CaGñklg;liceTAkñúgqnÞaKti - eTasaKti emahaKti PyaKti enaHÉg eTIbelakykCatidI Twk ePøIg xül; EdllayRcLaMenAkñúgcitþénmnusSstV TaMgenaH mk[eQµaHfa GviC¢a KWesckþIl¶g;exøAeKEtgehAfamnusSRbkbeday GviC¢aKWRbkbedayFatuedImeRcIn Rkas;edayGviC¢aKWRkas;edayFatuTaMg4 enaHenAeRcInkñúgcitþ GviC¢aRKbsgát;KWdI Twk ePøIg xül; RKbsgát;KWfaCamnusSminTan;man cMeNHviC¢a CaeRKOgbgáat;CMrH[RCH nUvFUlIkkrdI TwkCaedImEdlditCab;enACamYy nwgcitþectsikenaHenAeLIy/Twk- citþrbs;mnusSl¶g;enaH eRbobdUcCaTwksRmab;eRbIR)as; EdllayRcLMedayFUlI kkrl¥k; minTan;mandRmgRtgykFUlIkkr l¥k;enaHecjenAeLIy b¤minTan;man eRKOgsRmab;lagbgáat;CMrHFUlImank,úgnwg sC¢ÚrCaedImenaHÉg Twkl¥k;eRBaH kkrFUlIdI citþl¥k;eRBaHGviC¢a .

-12-

mü:ageTot mnusSBYkNaEdlmanCatidI Twk ePøIg xül;tic RsalesþIgkñúg snþancitþ mnusSBYkenaH EtgmanR)aCJaeqøovqøasvagév mnusSNaEdlmanR)aCJa eqøovqøasenaH eRBaH)aneronviC¢acMeNHRtUv )ansþab;Bakü»vaTRtUv )aneFVIkargar RbéB)anKitKMnitviessbBa©ÚleTAlayRcLaMnwgcitþ ectsikenaHÉgviC¢aeRbobdUc dRmgTwkb¤sC¢Úr/ TwkføaeRBaHdRmg citþføaeRBaHviC¢a. FmµCatiEdlEtgnaMcitþmin[ dwgkarGVI² ehAfaGviC¢a/ FmµCatiEdlEtgnaMcitþ[dwgkarepSg² ehAfaviC¢a/ BMuenaH esat FmµtaCatiTwkEtgTTYlB½N’RKb;mux kalebIeKykvtßúmanB½N’Pk; b¤B½N’exµA CaedIm eTAdak;layCamYypg k¾køayrUbkøayeQµaHeTACaTwkl¥k;TwkexµAeTA ebIeK ykvtßúmanB½N’Rkhm B½N’elOgCaedIm eTAlayCamYypg k¾EtgkøayeTAtam B½N’ )aneQµaHfa TwkRkhm TwkelOgtamB½N’fµIenaHeTA . TwkeRbobdUccitþ B½N’Pk;b¤exµA eRbobdUcBYkGkuslFm’TaMgBYgmanmicäaTidæi CaedIm EdlCavtßúsRmab;cUleTAlayLMnwgcitþrbs;CnCasb,úrsTaMgLay enH ÉgcMENkxagGaRkk; .ebIxagl¥vij citþeRbobdUcTwkføa FmµtaTwkføas¥at Etgqab; TTYlB½N’Nas; kalebIeKykvtßúmanB½N’RkhmkþI elOgkþI ébtgkþI eTAlayCa- mYypg k¾Etgcab;CatieTACaTwkRkhm TwkelOgCaedIm qab;mYyrMeBc TwkføaeRbob dUccitþ B½N’RkhmB½N’elOg eRbobdUcBYkkuslFm’ mansmµaTidæiCaedIm EdlCa sPaBEtgditRbLak;kñúgsnþancitþénsb,úrsTaMgLayenaHÉg . esckþIenH smdUcBuT§dRmas; kñúgKm<IrmCÄimnikay mUlbNÑask Rtg;vtßÚbm- sURt EdlRTg;Rtas;fa esyüfabi Pikçev vtßM sgáildæM mlKÁhitM temnM rCeka .l. Gb,risuT§vNÑemvsS ERbfa mñalPikçúTaMgLay sMBt;EdlRbLak; CaMdam- ehIy kalebICagRClk; RtUvkarnwgRClk;sMBt;enaH[manB½N’Rss;l¥eLIg eTA ykeRKOgRClk;EdlmanB½N’exov elOg Rkhm hgS)aT mklayRClk;

-13-

TwgRClk;enaHmingaynwgcab;sac;sMBt;enaH[ditl¥esµIeTA)aneTdUcKñanwgcitþEdl CaMdamesAhµg enaHEdr kalebIcitþesAhµgehIy TuKÁtik¾nwgmanR)akdminxan; .

esyüfabi Pikçev vtßM brisuT§M brieyaTatM temnM rCeka brisuT§MvNÑemvsS mñalPikçúTaMgLay sMBt;Edlss¥atehIykalebICagRClk;RtUvkarnwgRClk;- sMBt;enaH [manB½N’Rss;l¥eLIg )anTaMgykeRKOgRClk;EdlmanB½N’exov - elOg Rkhm hgS)aT mklayRClk;/ TwkRClk;TaMgenaH k¾gayNas; Gaccab;sac;sMBt;enaH [ditRss;esµIl¥eTA)an dUcKñanwgcitþEdlPøWs¥atenaHEdr kalebIcitþPøWs¥atehIy suKtik¾nwgekItR)akdminxaneLIy . mü:ageTot GviC¢anwgviC¢aTaMgBIrRbkarenH semþcRBHmhamunI RTg;EtgsMEdg Tukdak;fabFanaFibtIénRkumFm’epSg² GviC¢aCa\sSraFibtIénRkumFm’GaRkk; man GkuslFm’CaedIm/ viC¢a CaesdæaFibtIénRkumFm’l¥ mankuslFm’CaedIm smdUcBuT§ dRmas;EdlRTg;Rtas;TukkñúgKm<IrsMyutþnikay mhavarvKÁ Rtg;GviC¢a vKÁfa ³

GviC¢a Pikçev buBVgÁma GkuslanM FmµanM .l. micäasmaFi behati .

mñalPikçúTaMgLay GviC¢a CaRbFanénFm’CaGkuslTaMgLay TaMgesckþImin eGonxµas mintk;søútnwg)ab k¾EtgRbRBwtþeTARBmCamYynwgGkuslFm’TaMgenaH pg . CnEdlmanGviC¢acUleTARCkenAs‘b;sYnkñúgxøÜnehIy EtgmindwgkarxusRtUv RKb;cMBUk EfmTaMgmanesckþIxus8y:ag EbkecjCasaxarbs;GviC¢aeTApgKW KMnit yl;xul1 deRmHecHxus1 sMdIniyayxus1 Rbkbkargarxus1 ciBa©wmCIvitxus1 Büayamxus1 dMkl;sµartIxus1 taMgcitþnwgFwgxus1 . mü:ageTot RTg;Rtas;fa³

viC¢a c exa Pikçev buBVgáma kuslanM FmµanM .l. smµasmaFi behati .

-14-

mñalPikçúTaMgLay viC¢a CaRbFanénFm’TaMgLayCakuslTaMgkiriyaeGonxµas nwgkarxøac)ab k¾EtgRbRBwtþeTARBmCamYynwgkuslFm’TaMgenaHpg EfmTaMgman esckþIRtUv8ya:g EbkecjCaEmkrbs;viC¢aenaHpg KWKMnityl;RtUv1 deRmHecHRtUv 1 sMdIniyayRtUv1 RbkbkargarRtUv1 ciBa©wmCIvitRtUv1 BüayamRtUv1 dMkl;sµartI

RtUv1 taMgcitþnwgnYnRtUv1 . n½ymYyeTot kñúgKm<IrmCÄimnikay mUlbNÑask Rtg;smµaTidiæsURt GviC¢avar

RBHmhasarIbuRt)ansMEdgfa GviC¢amaneRKOgsMKal;8ya:gKW FmµCatimindwgTukçRBY y1 mindwgehtuCaTMngnaM[ekItTukç1 mindwgTIekSmkSanþCazanrMlt;Tukç1 mindwgkic©

Ca])aynwgeFVI[rlt;Tukç1 TaMg4enHehAfa GviC¢a . müa:geTot BuT§dRmas;kñúgstibdæansURtfa smµaTidiæb¤viC¢amaneRKOgsMKal;4 ya:gKW FmµCatsRmab;dwgnUvkgTukç1 dwgehtuEdlCaTMngnaMbNþal[ekIteLIgén Tukç1 dwgTIekSmkSanþCazanrMlt;Tukç1 dwgkic©Ca])ay edIm,IeFVI[rMlt;Tukç1 TaMg4 enHehAfa smµaTidæi .

cb;viFIBicarNarkedIménGviC¢a

sgçarnieTÞs

viFIBicarNarkedImkMeNIténsgçar sgçar Caplrbs;GviC¢a²CamUlehtuénsgçar . viBaØaNCaplrbs;sgçar

²CamUlehtuénviBaØaN . namrUb Caplrbs;viBaØaN²CamUlehtuénnamrUb- .l.\LÚvenH nwgniyayCaesckþIEtmþg edIm,I[gaysþab; . sgçarFm’enH KWsPa v³CakMLaMgrbs;FatuTaMg5 FatunimYy² mankMLaMgR)aMbIcMENk GakasFatu mankM- LaMgFatul¥it²enaH8ya:gKW dI1 Twk1 ePøIg1 xül;1 BN’1 køin1 rs1 cMhay1 Fatul¥it²TaMg8enH EtgmanenAkñúgGakasFatu ÉFatudI Twk ePøIg xül; EdlmanenA kñúgGakasFatuenaH l¥ithYsvis½yEPñknwgemIleXIjeLIy RKan;Etdwgbnþic² eday sarbBaØab¤viBaØaNeRBaHGakasenaH kalebItaMgenAyUr²eTA k¾ekIteLIgCaxül; CaePøIg CaTwk CadI manBN’sm,úr mankøin manrs mancMhay R)akdeLIg . kñúgFatuxül;k¾manFatul¥it²enaHCakMLaMg8Edr KWdIenAkñúgxül;1 TwkenAkñúg- xül;1 ePøIgenAxül;1 xül;enAkñúgxül;1 BN’1 køin1 rs1 »Ca1 TaMg8ya:genH EtgmanenAkñúgxül; . kñúgFatuePøIgk¾manFatul¥it²CakMLaMgR)aMbI²Edr kñúgFatuTwkkñúgFatudI k¾suT§Et

manFatul¥it²CakMLaMgR)aMbIdUcKñaTaMgGs; . GFib,ayfa dIebIKµanTwklaypg nwgrIgRsYyhYtEhgpuyrebH)at;sUnüeTA

minxan luHEtmanFatuTwkCaeRKOgepSImpgeTIbGactaMgenA)an . dIebImanEtCati dInwgTwkehIy KµanFatuePøIgenAkñúgenaHpgeT dIenaHk¾ecHEtRtCak;RCayrlay)at; sUnüeTA luHEtmanFatuePøIgya:gl¥itsßitenAkñúgTIenaHpg eTIbdIenaHGacrwgmaMmYn eLIg)an . dIebImanEtCatidI Twk nwgePøIg ehIyKaµnFatuxül;taMgenAkñúgenaHpgeT dIenaHk¾minGacnwgs¥itCab;Kña)aneLIy nwgx©at;x©ay)at;bg;Gs;rlwgeTA . dIkal ebImanFatul¥it²TaMgbYnenaHehIy k¾RtYvmanBN’ mankøin manrs mancMhay man

-16-

Fatu4eTotmkbEnßm KWdImanBN’CadI mankøinCadI manrsCatiCadI mancMhayCadI [eKdwgsÁal;R)akd)an . kñúgFatuTwk FatuePøIg Fatuxül; FatuGakas k¾manFatu l¥it²R)aMbI²Rbkar sßitenAkñúgenaHCanic©minEdldac; EtFatuTaMgenaHl¥iteBk hYs vis½yEPñknwgemIleXIjeLIy RKan;Etdwg²)aneRbobdUcCaRKab;sVayb¤xñúr cMENk xagkñúgRKab;enaH Etgmanb¤s manKl; manxøwm manRsay mansm,úr manEmk mansnøwk manpáa manEpø RKb;RKan;kñúgRKab;enaHtaMgBIdMbUg\txVHxateLIy Etmin R)akddl;EPñkeT luHEtykeTAdaMevlaNa eTIbduHecjmkCab¤s CaKl; xøwm Rsay CaedImR)akdeLIg Éb¤skþI Kl;kþI xøwmkþI rbs;edImeQIenaH suT§swgCavtßúmanrUbR)akd RKan;EtxVH

eBlevlaminTan;CYbCuMmkb:ueNÑaHeT nwgEsVgrkemIlrUbb¤sKl;enaH[R)akdmin )an BMuenaHesat dUcRKab;RsUvb¤RKab;eBat EdlGaRs½yenAkñúgedImRsUvedImeBat enaHkalebIminTan;dl;eBlevlaRKb;RKan;enAeLIy RKab;RsUvnwgRKab;eBatkñúgxag kñúgénedImenaH eKEtgbkemIlmineXIjR)akdesckþIenHmanKYrnadUcemþcmij? manKYrnadUcCaFatuTaMg8 KW dI TwkePøIgxül; vNÑKn§ rs »Ca EdlmanenAkñúgFatu dI Twk ePøIg xül; GakasTaMg5FatuenaHÉg . mü:ageTot BUCdITwkePøIgxül; EtgmanenAkñúgGakas eTIbGakasenaHsßitenA

yUryareTA k¾bNþal[ekIteLIgCaxül;²[ekIteLIgCaePøIg²[ekIteLIgCaTwk²[ ekIteLIgCadI²[ekIteLIgCaesµA vlø× b¤sSI eQI fµ PñM RBHGaTitü RBHcnÞ manyb; manéf¶ ekþARtCak; Tal;EtR)akdeLIg ÉemFatuTaMg5 KWGakas xül; ePøIg Twk dI enHCaFmµCati\tdwg \teXIjGVIenAeLIyeT KWCaeQµaHrbs;GviC¢a b¤CatYxøÜnGviC¢a . cMENkFatuTaMg8RbkarEdll¥it² EtgsßitenAkñúgemFatuTaMg5 manGakas

CaedImenHkþI nwgeRKOgvilBIyb;eTArkéf¶BIéf¶mkrkyb;vijkþI BIekþAeTArkRtCak; BI

-17-

RtCak;eTArkekþAkþI BIvtßúminTan;man [ekItmaneLIg BIvtßúmanehIy[rwgrwtEtcMerIn eLIgkþI TaMgGs;enHCaeQµaHénsgçar² ERbfa sPav³CaGñktak;Etgb¤EpSpSMnay Gay [ekItCaenHCaenaH minmanQb;QreLIy .

niyayGMBIkaréllkEpSpSMrbs;sgçar BaküEdlfasgçartak;EtgéllkenaH KWkarpSMFatubBa©ÚlKñapg bnþExSFatu

BImYyeTAmYy[qøgeTArkKñapg ÉkarnwgpSMFatub£bnþFatuenaH GaRs½ynwgelakFatu b¤cRkvaLenaHedIrCanic©\tmanQb;bg¥g;mYynaTI b¤mYymInuteLIy EdleyIgdwg )anfacRkvaLedIrenaH eRBaHeyIg)aneXIjeRKOgvilrbs;elakFatuKWvilBIyb; eTAéf¶ BIéf¶mkyb; BIrdUvekþAeTArdUvRtCak; BIrdUvRtCak;mkrkrdUvekþAvij . eRKOgbgVil[edIréncRkvaLenHehIy EdlCaExSbnþFatu b¤cMLgFatuBImYyeTA mYybBa©ÚlKña KWcMLgFatudIeTAbBa©ÚlnwgTwk nwgePøIg nwgxül; cMLgFatuTwkeTA bBa©ÚlnwgePøIg nwgxül; nwgdI .l. vilcuHvileLIg . ÉkarEdlpSMFatudITwkePøIg xül;GakasenH)anviessehIy k¾bNþal[eTACaBUC CaRKab;énesµAxøH RKab;vlø× xøH RKab;eQIxøH luHRKab;TaMgenH BnøkduHeLIgCab¤sesµA b¤seQIehIy k¾ekItR)a- kdCaedImCaEmk manpáaeLIgteTA . ÉkarEdltak;EtgéllkpSMFatu bBa©ÚlCamYyKñaenH CakarviessbMput eRbobdUckardNþaM)ay )aykalenACaRsUvGgárenAeLIyenaH bviePaKmin)aneT luHEtykFatudI KWGgáreTAbBa©ÚlnwgFatuTwk FatuePøIg Fatuxül; KWykGgáreTARtaM TwkkñúgqñaM ykePøIgeTAdut nwg]sFüÚg ykpøitbk; ykFatuxül;mk bBa©Úl[eqHCa ePøIgeLIg mankMedAekáA cUleTA kñúgTwk²k¾ekþABuHeLIg rlYy b¤q¥inGgárenaH køayeTACa)ay eKykmkbriePaK manCIvitrseLIgCamnusS)an esckþIenHya:g

-18-

Namij? sgçarEdlCaGñktak;Etg EpSpSMnayGaybBa©ÚlFatuBImYyeTAmYy [ekIt CavtßúviesseLIg k¾dUecñaHEdr . ÉesµAb¤eQITaMgLay eyIgnwgbdiesFdac;esaHfa CaFmµCati\tdwgGVIesaH TeTenaH k¾famin)anEdr ebItamBicarNasegát[sBVRKb;eTA eXIjfatiNCatib¤ rukçCatiTaMgenaH Kg;manFmµCati1ya:g hak;dUcCamn³rbs;mnusSEdr KYrehAfaFmµ CatiEtg»neTA»nmk b¤gaker)andUcCamenaFatu eRBaHfaBYktiNCatikþI rukçCatikþI EtgmanFatumüa:g naM[b¤sesµA b¤seQIenaH lUtlas;lUneTA EsVgrkGaharmk ciBa©wmCIvitedImrbs;va[Rsl;bMRBgeTA)an manesµAxøH hak;dUcCamandwgbnþic² Edr kalNaebIeKykédeTABal;b:Hdl;søwkva²k¾eFVIsøwkenaH[smøbekþabCitKñamk dUcCaxøacQW b¤xøacRCuHsøwkrbs;xøÜn maneQIxøHevlayb; b¤evlaRtCak; k¾ecHeFVI søwkrbs;xøÜn[ekþabCit²Kñadl;evlaéf¶ekþAeLIg eTIbehIblasøwkenaHeLIgCaRbRk tIvij . müa:geTot BYkesµAeQITaMgGs; eKEtgsMKal;)anfa {esµAeQIenHenARss; enArs;} evlaNaEdleKkat;edIm b¤eKCIkKal;rMelIgb¤sKl;ecal eTIbesµAeQI TaMgenaHsVitesøaksøab;)at;eTA eKGacdwg)anfa eQIrs; eQIsøab;b¤gab; BYkeQI TaMgGs;enH suT§EtmandMNwgdwgbnþic²CagFatudITwkePøIgxül;suT§²enaHÉg tiN Cati rukçCatiTaMgenaH BitEmnEtekItGMBIFatudITwkePøIgxül; EtmandMNwgdwgbnþic CagFatuTaMgenaH)an ehtuGVI)anCadwgCagFatuedIm eRBaHfasgçarFm’ KWeRKOg bgVilevlayb;[eTACaéf¶²vilmkCayb;vij ekþA[eTACaRtCak;²[vilmkCaekþA vij cUllayRcLaMFatuTaMgenaH naM[ekIteLIgCaeQI b¤sSI esµATaMgBYg . evla dl;BUCesµA eQITaMgenaHgab;eTA cMENkedImenaHk¾BukrlYyeTACadITwkePøIgxül; vij ÉFmµCatiEdlhak;dUcCadwgbnþic²enaH k¾huypSayeLIgeTAlayKñaCamYynwg

-19-

FatuGakasÉeNaH FatuGakasEbbenHehIy Edlb:HBaeTAelIcugeQI pSMKñanwg PUtrUbk¾ekIteTACastVtUc² dUcCastVdgáÚvenAsøwkeQI enAsm,keQI xøHekItCaBg enARtYyeQIb¤søwkeQI jas;ecjmkCaemGMe)AxøH CastVcabxøHCaedIm . FatuGakasEdl)anlayRcLaMedaydMNwgbnþic²rbs;eQIenaH kalebIhuypSay eTAb:HBanwgEpndI k¾ekItCaRsemIl Rsemac dgáÚv Cenøn keNÐor CaedImeTA ebIeTA b:HBaelITwkk¾ekItCadgáÚvTwk mmg; mmac CaedImeTA . ÉGakarhak;dUcCadwgrbs; esµAnwgeQITaMgBYg EdlGENþtpSay eTAlaynwgGakasehIy RBaceTAb:HBaelI PUtrUb ekIteLIgCastVtUc²enaH eRbobdUcCasUrsMeLgGVI² mansMeLgtUrütRnþICa edImb¤sMeLgrbs;mnusS EdlniyayKñasBVéf¶enH sUrsBÞTaMgenHminEmn)at; rlt;QwgsUnüeTAeT EtniyaysþIERsk[B¤CasUrsBÞeLIgkalehIy sUrTaMgenaH k¾EtghuypSayeLIgeTAlaynwgFatuGakasÉeNaH kalebIeKykPUtrUb KWeRKOg RsUbsMeLgenaH mkdak;rg;caMTTYlsUrsBÞsMeLgTaMgenaH k¾GaccUlmkGaRs½y nUvPUtrUbenaH [lan;B¤sUrc,as;las;eLIg)anesckþIenHdUcemþcvij . ÉGakarhak;dUcCadwgbnþic² b¤dMeNIrlUtlas; gakerrbs;BYkeQI Edl- eRbobdUcCamn³rbs;mnusSenaH kalEdleQIgab;eTAehIy GakarenaHk¾pSayeTA laynwgGakas luHGakasenaHeTAb:HBal;nwgPUtrUb EdlmanenAnwgTwkkþI dIkþI cug esµAcugeQIkþI k¾ekIteLIgCastVtUc²l¥it² tamTMngrbs;PUtrUbenaH²k¾dUecñaHEdr . ÉFatuTaMg5 KWdI Twk ePøIg xül; GakasenH Caemehtuembc©½y edImGaT× CaRb Fan naMpþÜcepþIm[ekItCaesµA vlø× b¤sSI eQI PñMeLIg ÉBYktiNCatinwgrukçCatiTaMg Gs;enH EtgmandMNwgbnþic²CagFatuTaMg5 KWCatTaMgenHdUcCa)andwgekþA dwgRt- Cak; kalNaRtUvekþAxøaMgk¾esøaksøab;eTA ebIRtUvRtCak;xøaMgk¾søab;Edr ebIekþAlµmb¤ RtCak;lµm k¾taMgenACaesµARss; eQIRss; b¤CaesµArs; eQIrs;enA)an .

-20-

cMENkstVtUc² EdleTIbnwgekItpÞal;GMBITwk dI edImeQI esµATaMgBYgenaH k¾)andwgbnþic²CagBYkeQITaMgenaH KWmanmenaFatu FmµFatu nwgmenaviBaØaNFatu ekIteLIgehIy EtFatuTaMgenaHenAl¥itesþIgéRkNas; hak;dUcCamindwgGVIenAeLIy ÉBYkstVtUc²TaMgenaH minEmnmanRtwmEtFatub:ueNaHeT KWmanTaMgcMNg; KWtNða ekIteLIgP¢ab;CamYynwgcitþenaH TaMg])aTan KWkarRbkan;s¥itk¾ekIteLIgpSMpg . luHstVBYkenH Gs;Gayusgçarsøab;eTAehIy k¾rEmgekIteLIgeToteRcIndg eRcInRKa ÉesckþIcg;FM cg;viessrbs;stVBYkenHk¾kan;EtmanRkas;eLIg²luHsøab; GMBIstVtUc² BYkenHeTAk¾bnþCatieTAekItCastVFMbnÞab;²eLIgeTA ÉBBYkstVTaMgenH )anCaecHEtcMerInCatiBItUceTAFMenaH eRBaHGaRs½ynwgcMNg; KWtNða²ecHEtcM- erInRkas;eLIg² ral;² Cati tNða)anCaecHEtRkas;eLIg eRBaHmanevTna KWkar TTYlnUvGarmµN_kan;EtR)akdeLIg evTna)anCaecHEtR)akdeLIg eRBaHmanpsS³ KWkarb:HBal;nUvGarmµN_ecHEtlatFMeLIg psS³cMerIneLIg eRBaHGaytn³ KWEPñk Rtecok RcmuH GNþat kay citþ kan;EtmankMLaMgmansnÞúHxøaMgeLIg Gaytn³cMerIn eLIg eRBaHmannamnwgrUb KWectsikFm’nwgrUbFm’ kan;EtrIkFat;FMeføaseLIg² nam nwgrUbcMerIneLIg eRBaHviBaØaNkan;Etdwgkic©karR)akdeLIg viBaØaNcMerIneLIg eRBaHsgçarkan;EtmankMLaMgmaMmYneLIg sgçarcMerIneLIg eRBaHGviC¢akan;Et man kMras;Rkas;eLIg EfmTaMgmanFmµCatidéT² CabkçBYkeRcIneLIgpg .

ÉbkçBYkrbs;GviC¢aenaHman3BYk 4nwgxøÜnGviC¢aÉg KW ³ 1- kamasv eRKOgP¢ab;b¤eRKOghUrKWkam 2- Pvasv eRKOgRCkKWPB 3- Tidæasv eRKOgp¥ab;KWmicäaTidæi

-21-

4- GviC¢asv eRKOgRtaMTukb¤karhUreTAKWGviC¢a GFib,ayfa karecHdwgeRcIn dUcya:gRBHsmµasm<úT§EdlRTg;)anbrmaPiesk sem<aFiBaØaNeRscehIy RTg;ecHdwgsBVRKb;\tmancenøaHenaH k¾mkGMBIkarecH dwgya:glµm² dUckñúgkalEdlRBHGgÁenACamnusSFmµtaenAeLIy ÉkarecHdwg ya:glµmenH mkGMBIkarecHdwgtic dUckñúgkalEdlRTg;enACamnusSl¶g;exøAenA eLIy ÉkarecHdwgticenaHmkGMBIesckþIecHdwgticNas; dUcCakalRTg;enACatiCa stVtircäanenAeLIy ÉkarecHdwgticNas;enaH mkGMBIFmµCatEdldwgbnþicbnþÜc hak;dUcCaKµandwgGVI dUcCarukçCatinwgtiNCatimanbEnø esµA vlø× edImeQICaedIm ÉdMNwgbnþicbnþÜcsþÜcesþIg Edlhak;dUcCamindwgGVIenaHmkGMBIFmµCatEdl\tdwg GVIesaH dUckalenACadI Twk ePøIg xül; GakasenAeLIy . FmµtakMeNIteQIkþI stVkþI mnusSkþI eTBþakþI suT§swgEtekItmkGMBIFmµCatmin eTog KWekþARtCak;²ekþA yb;éf¶²yb; karmineTogenHÉgehIy EdlCaedImkMeNIt naM[ekItCaenHCaenaH naM[søab;BIenHeTAenaH BIenaHmkenH\tmanRsakRsanþ eLIy .

br/¦ cuHehtuGVIk¾mineTog ? sk/¦ ÉkarmineTogenH mkGMBIesckþIRbRBwtþeTAénelakFatu b¤cRkvaL²

ecHEtedIreTAedIrkm bnþicCayb;bnþicCaéf¶ bnþicekþAbnþicRtCak; viFIpøas;bþÚrevla enHehIy EdlehAfaFmµCatimineTogenHÉg EdlCabc©½ynaMbNþal[ekItCaesµA vlø× b¤sSI eQI tircäan mnusS eTBþa rYcnaM[vtßúTaMgenaH vinassøab;)at;bg;eTAvij.

br/¦ cuHehtudUcemþc)anCaelakFatuecHEtedIr minsm¶MenAnwgEt1kEnøg?

-22-

sk/¦ )anCaecHEtedIr eRBaHelakFatuKWEpndIenH sßitenAelITwk²sßitenA elIxül;²sßitenAelIGakas²\tmanssrbegÁalGVIeT )anCaEpndIenHecHEtedIr Canic© BIyb;eTArkéf¶ BIéf¶mkrkyb;vij ehtuenH)anCaGñkR)aCJTaMgLay manRBH sm<úT§CaedIm elakEtgsMEdgfa FmµCatTaMgGs;EdlekItGMBIFatuTaMg4 b¤GaRs½y nUvFatuTaMg4 enaHsuT§EtmineTogRKb;ya:g eRBaHemFatuenaHk¾CavtßúmineTogEdr luH EtsßanNab¤stVNaEdlminGaRs½yenAnwgdI Twk ePøIg xül; eTIbsßanenaH stVenaH sßitenAeTog ElgekItElgsøab; eRBaHehtuenHehIy)anCaGñkR)aCJTaMg Lay elaktaMgRBHT½ysMedAesµaHcMeBaHmuxeTARtg;sßanEdlKµandI Twk ePøIg xül; KWRBHniBVanenaHÉg . esckþIenH smdUcBuT§dIka EdlsemþcRBHmhamunI RTg;Rtas;bBa¢ak;RBHGannÞ etßr kñúgmhabriniBVansURt Km<IrTIXnikay mhavKÁ kñúgevlaEdlRBHGgÁTTYlnimnþ rbs;mc©úmar lHbg;Gayusgçarkñúgéf¶eBjbUN’mI ExmaX edayBuT§dIkafa {mñal martfaKtenA3ExeTot nwgcUlniBVanehIy } BuT§dRmas;enHehIyEdlCakMsYlb¤ CaQñÜnnaM[mhaRbwfBIjab;j½r hak;dUcCanwgeXøagePøakpáab;cuHeTA . eTIbRBHGannÞcUleTAKal; ehIyRkabbgÁMTUlesñIrehtuenaHcMeBaHRBHGgÁ² RTg;Rtas;fa {EnGannÞ FrNIenH mintaMgenAnwgeT CaFmµCatEtgGENþteTA GENþtmk EtmanehtuCaGs©arüevlaNa EtgEtrMePIbrBa¢Üyminxan eRBaHfa BsuFaenHCavtßúEtgGENþtenAelITwk²dMkl;enAelIxül;²sßitenAkñúgGakas Kµan b¤sKl;eRkABIenHeToteT EtmanGakarCaGs©arüCacMELkdUckalRBHtfaKtTaMg Lay RbsUtikþI )anRtas;kþI sMEdgFmµckáb,vtþnsURtkþI lHGayusgçarkþI cUlniBVan CaedImkþI EtgEtkeRkIkrBa¢ÜyCaFmµta } .

-23-

müa:geTot FatumanBIrya:g KWGCÄtþikFatu²xagkñúg6 KWdI Twk ePøIg xül; Gakas viBaØaN )andl;stVelak KWtYxøÜnmnusSeyIgsBVéf¶enH1 BahirFatu²xag eRkA6 KWdI Twk ePøIg xül; Gakas mena )andl;»kaselak KWEpndIEdleyIgGa- Rs½yenAsBVéf¶enH1 . tYmnusSmñak;²ehAfaelakFatumYy²b¤ehAfacRkvaLmYy² k¾)an . tYEpndImYy² ehAfaelakFatumYy² b¤nwgehAfacRkvaLmYy² k¾)andUc KñaTaMgGs; xøÜnmnusSmñak;CacRkvaL1 ehAfacRkvaLkñúg EpndI1CacRkvaL1 ehA facRkvaLeRkA )anCaehAfacRkvaLdUcKña eRBaHmanFatudUcKña esµIKñaTaMgGs; mnusSmanFatudUcemþc Fatub:unµan? EpndIk¾manFatudUecñaH Fatub:ueNÑaHEdr \tman xVHGVIeT ebIeXIjmanEbøkKñaxøHEtRtg;tUcnwgFM KWxøÜnmnusSeyIgenH tUcCagtYEpndI² FMCagxøÜnmnusSeyIgb:ueNÑaHÉg . mnusSman\riyabf4 KWedk edIr Qr GgÁúy . EpndIk¾manrdUv4 Ca\riya- bf rdUv4KW niTaX³ rdUvekþA vsSan³ rdUvePøog srT³ rdUvrMehIy sisir³ rdUvrgar kñúgxøÜnmnusSeyIgEtgEtmanstVTaMgLayGaRs½yenAeRcIn manstVRBUn stVdgáÚv tUcFM nwgécCaedIm ekIteLIgGaRs½yenAsuICuHkñúgrUbeyIgdUcemþcmij EpndIEtgman stVTaMgLayeRcIn maneKa RkbI dMrI esH mnusSmñaCaedIm ekIteLIgGaRs½yenAsuI CuHelIEpndIenaHk¾dUecñaHEdr ebInwgniyay[xøIeTAfa mnusSKWEpndI²KWmnusSenHÉg ehtuenHehIy )anCaBuT§PasitRTg;Rtas;TukkñúgFatub,c©evkçNviFIfa ³

tTubPuBa¢eka c buKÁela Fatumtþeka nisSetþa niCI¢eva sueBaØa . buKÁlEdlCaGñksuIcuk eRbIR)as; nUvctub,c©½yenaH minEmnCastVrs;eT RKan; EtCaFatudI Twk ePøIg xül; Gakas b:ueNÑaHÉg CasPaBsRmab;esaHsUnü)at;eTA TeT² .

-24-

br/¦ GñkRsukeKEtgsnµtehABYktiNCat nwgrukçCatTaMgLayfa eQIrs; eQIgab; esµArs; esµAgab; cuHBYkeQIesµATaMgGm,alenHmanviBaØaNbnþicbnþÜc Edrb¤ ? sk/¦ RbsñaenHRtUvxJúMsYrGñkvijfa cuHvlø×eXøakRtLac manviBaØaNEdrb¤ ? br/¦ KµanviBaØaNeT BYkvlø×TaMgenaH . sk/¦ ebIKµanviBaØaNeT emþck¾ecHlUtecHvar ecHetageRTIgecHlUkédeTA B½n§B½T§eRTIg3-4Can;Rby½tñmin[Føak;xøÜnva . br/¦ EdlvalUtlas; b¤vavaretagenaH vamindwgxøÜnfa GjnwglUkédeTA etagGVIeT CaFmµtarbs;va EtgEtRbRBwtþya:genHÉg . sk/¦ cuHdUcCaedImeQIxøH Gnøk;xøH ya:gedImkEBaätCaedImkalNaRtCak;va ekþabsøwkva hak;dUcCaxøacrga evladl;ekþAeTIbebIksøwkeLIg ebImaneKykédeTA b:Hb¤sÞab k¾vaekþabsøwkenaHCiteTA hak;dUcCaxøacQW ebIEbbenHetIkEBaätenaHCa manviBaØaNbnþicbnþÜcEdrb¤ ? br/¦ eQµaHEtBYkrukçCatnwgtiNCatTaMgGs; suT§EtKµancitþKµanviBaØaNGVI bnþicbnþÜceT . sk/¦ BgstVTaMgLaymanBgman; BgTaCaedIm BgTaMgenaH manviBaØaN sßitenAxagkñúgBgenaHEdr b¤KµaneT ? br/¦ eQµaHEtBgstVTaMgb:unµan suT§Etmancitþ manviBaØaNTaMgGs;dUcKña . sk/¦ ebIBYkBgTaMgenaH suT§EtmanviBaØaN cuHehtuGVIkaleKykeTAdut b¤ eTAes¶ark¾KµanERsk KµanbRmHesaH ?

-25-

br/¦ BitEmnEtBgTaMgenaH minERskminbRmH b:uEnþviBaØaNKg;man eTog Etman )anCaminecHERskminecHbRmHenaH eRBaHviBaØaNenaH enAravesþIgtUc qµaréRkeBk hYsvis½ynwgdwg)anehtuenaH )anCaRBHbrmRKURTg;bBaØtþmin[ smøab;stVtUcFM manBgéc BgsegIácCaedImenaHÉg .

sk/¦ Rtg;BgstVTukCaKµandwgekþAdwgRtCak; Kµangaker KµankMerIkesaH Gñk ÉgecHEt[eQµaHfamanviBaØaNBit² EfmTaMgykBuT§b,BaØtþimkGagpg cMENkrukç CatnwgtiNCat eTaHbIKñaecHlUt ecHvar ecHetag ecHcab;ekovkan;vtßúenHenaHpg k¾enAEtminRBm[eQµaHKñafamanviBaØaNbnþicbnþÜcesaH ehIyEfmTaMgykBuT§b,BaØ tþimkGag ebIseRmctamBuT§b,BaØtþiRtg;enaH dUcemþck¾minseRmctamBuT§b,BaØtþiRtg; enHpg eRBaHRBHGgÁmanbBaØtþmin[GñkbYskab;Kas;rMelIgBYkesµAeQITaMgGs;enaH Edr . erOgenH KYr[xJúMsgS½yeBkNas; rukçCatinwgtiNCatik¾ekIteLIgGMBIFatuTaMg5 KWdI Twk ePøIg xül; Gakas cMENkBgstVk¾ekItGMBIFatuTaMg5 dUcKña EbøkKñabnþicEt Rtg;BYkeQIeTIbnwgekItmYytGMBIEpndI b¤faduHpÞal;nwgEpndIb:ueNÑaH cMENkxagBg stVRKan;EtekItGMBIem² vaekItmkGMBIEpndIb:ueNÑaH k¾GñkecH[eQµaHfaBYkeQIKµan citþ BYkBgstVmancitþ TukCaeQIesµAKñaecHkMerIk ecHvar k¾enAEtfaKµanviBaØaN bnþicbnþÜcesaH Rtg;BYkBgstVKµandwg KµankMerIkesaH k¾ecHEtfamanviBaØaNeTA )anedaybMBanKµanKitesaH . br/¦ BitEmnEtBYkrukçCatnwgtiNCatTaMgenaH ecHkMerIk ecHetag EtebIeK ciBa©wmrukçCatTaMgenaH[yUreTA edIm,I[ecHedIr ecHERsk dUcBgman;BgTaenaHmin ecHeT BYkeQIesµATaMgenaH vaenAEtdEdl² cMENkBgstV EtrkSayUr²eTA va jas;ecjmkCarUbstV ecHedIr ecHERsk [eKsMKal;famanviBaØaNeTA)an .

-26-

sk/¦ eGIebIGñkyl;eXIjya:ghwñg mantas;GVI RtUvTMngNas; ÉBYkeQIesµA CaedImenH kaledImvaenACadI Twk ePøIg xül; GakaseT luHyUr²eTA dI Twk Rtg;NaEdlmancMhayekþA nwgRtCak; KWsgçarpøas;bþÚrepÞrpÞl;erOy²eTAk¾ekIt eLIgCaCatieQI esµACaedImeTA bNþaeQITaMgenaH maneQIxøHdUcya:gedImRts; manb¤sxøHekItkøayeTACastVGnÞg;k¾man/ edImEt,gRtg;RtYyRkBuMenaH EtgmanBg dUcCaBgcabkñúgRkBMuenaH evlajas;ecjmkeTACastVcab eKehAfacabEt,gk¾ man edImlVamanlMGgxagkñúgEpøenaH manviBaØaNcUleTAekItCastVtUc² enAxag kñúgEpøenaHKreKak eKehAfastVmmg; dgáÚvdYgekItkñúgEpndIyUr²eTAdgáÚvenaHduH k,alCastVcab duHeCIgduHsøabCacabehIrecjmk eKehAfacabdgáÚvk¾man . karkM)aMgya:genH etIGñkyl;dUcemþceTA ? viBaØaNmnusSkþI tircäankþI kal edImdMbUgbMputenaH vamkGMBINamkekIt)anCaminecHGs;minecHehIy kan;EteRcIn eLIg² ? GñkRtUvcUlcitþ[s‘b;sYneTA/ viBaØaNmnusSekItmkGMBIviBaØaNstV²CadM bUgbMputenaHekItmkGMBItiNCatrukçCat²ekItmkGMBIdI Twk ePøIg xül;²ekItmkGMBI Gakas²ekItÉgmanÉg KµanehtuKµanbc©½y KµanGMNacGVIRtYtRta)an CaGntþaFm’ suT§² ÉGntþaFm’enHCaFm’RCaleRCAeBk kRmGñkNayl;)an sUm,IRBHBuT§eXasa carük¾elakt¥ÚjEt¥rTukkñúgKm<IrGdækfaEdr . ÉdMMNwgb¤viBaØaNrbs;eQIb¤sSICaedImenaH tUcqµarl¥iteBkNas; minKYrfa maneT EdlfamanenaH KWfatamKMnitEdlKiteTAyl;faman dUcKñanwgGñkyl;fa viBaØaNman;manenAkúñgBgman;edayBit viBaØaNstVécmanenAkñúgBgécCaedIm/ BMuenaHesatdUcKñanwgGñkyl;edayKMnitfa b¤ssVay RKab;sVay edImsVay søwk páa Epø rbs;sVay EtgmanenAkñúgRKab;sVay CaFmµtaEtnwg[eXIjedayckçúenaH min GaceXIj)aneT .

-27-

ÉFatudITwkePøIgxül;GakasenaH minEmnfamanviBaØaNeTRKan;EtCakEnøgCa TIGaRs½yenAénviBaØaN dUcKñanwgdMufµ b¤kMNat;eQI b¤sSI EdlCaTIGaRs½yenAén ePøIgb¤GakasEdlekþA CaTIGaRs½yenAénePøIgb:ueNÑaH . kñúgdMufµkþI kMNat;b¤sSIs¶ÜtkþI kMedAkñúgGakaskþI BitEmnEteKdwgfa manePøIgenAGaRs½y kñúgenaHEtebIeKminTan; )ancat;karéllkykePøIgenaHdrabNa ePøIgk¾mineXIjmanR)akddl;EPñkdrab enaHEdr luHEtykEdkePøIgeTAdMnwgfµ eTIbePøIgk¾eqHecjmkR)akd b¤sSIs¶ÜtluH EteKeFVICaBMnYtehIy eKBYteTIbeqHecjmkCaePøIg)an kMedAkñúgGakasluHEteK ykEkvviesseTAélykePøIg eTIbeqHCaePøIgCab;mknwgb:uy)anesckþIenHdUcemþc mij ? viBaØaNTaMgLay eRcInEtgmanenAkñúgFatuTaMg5 b¤kñúgeRKOgpSMKWGviC¢a EtminTan;R)akdenAeLIy luHmanCagsµiT§iKWsgçareTAéllkEpSpSMevlaNa eTIb ekItecjmkCaviBaØaNtUcFMR)akdeLIgevlaenaH k¾dUecñaHEdr .

cb;BiFIBicarNarkedImkMeNIténsgçar

(o)

viBaØaNnieTÞs

BiFIBicarNarkedImkMeNIténviBaØaN

viBaØaNs½BÞ )anERbmkxagedImrYcehIy \LÚvenHnwgniyayCaesckþIEtmþg viBaØaNmaneQµaH3ya:gKW mena1 viBaØaN1 citþ1 mena KWsPav³EdlEtggaker »neTA »nmk viBaØaNKWFmµCatEdlEtgdwgnUvGarmµN_epSg² citþ KWFmµCatEdl EtgKitsnSMnUvGarmµN_ . viBaØaNEdlEtgekItmanenACaRbRktI kñúgrUbmnusSstVsBVéf¶enH man6-

kEnøgKW EtgekItRtg;EPñk1 Rtecok1 RcmuH1 GNþat1 kay1 citþ1 . ÉFatuEdl CaGñknaMpþÜcepþIm[ekItCaviBaØaNFatuenaHmanBIr²kñúg1kEnøg²KW

1-ckçúFatu nwgrUbFatu mkb:HKña[eqHeLIgCackçúviBaØaN FatuKWExSPvgÁ b¤fa ExScitþEdlhuyecjcakebHdUgmktamEPñk eTAb:HKñanwgrUbGVI² dwgfarUbenHrUb enaHehIyrlt;eTA ehAfa ckçúviBaØaN KWviBaØaNGaRs½ynwgEPñk . 2-esatFatu nwgsTÞFatu mkb:HKña[eqHeLIgCaesatviBaØaNFatu KWExSPvgÁ b¤ExScitþEdlhuyecjcakhTyvtßúmktamRtecokeTAb:HKñanwgsMeLgGVI² dwgfa sMeLgenaHsMeLgenHehIyrlt;eTA ehAfa esatviBaØaN KWviBaØaNGaRs½ynwg Rtecok . 3-XanFatu nwgKn§Fatu mkb:HKña[eqHeLIgCaXanviBaØaNFatu KWExSmena b¤cMhaycitþEdlhuyecjcakhTyRbeTsmktamRcmuHb:HKñanwgkøinGVI² dwgfakøin enHkøinenaH ehIyrlt;)at;eTAehAfa XanviBaØaN KWviBaØaNGaRs½ynwgRcmuH . 4-CivaðFatu nwgrsFatu mkb:HKña[eqHeLIgCaCivaðviBaØaNFatu KWExScitþEdl huyecjcakRbeTscitþmktamGNþat b:HKñanwgrsCatiepSg² dwgfarsCatienH enaH ehIyrlt;)at;eTA ehAfa CivaðviBaØaN KWviBaØaNGaRs½yGNþat .

-28-

5-kayFatu nwgepadæBVFatu mkb:HKña[eqHeLIgCakayviBaØaNFatu KWcMhay citþEdlhuyecjcaklMenAcitþmktamkay CYbKñanwgsmösSGVI² dwgfasmösSenH enaH ehIyrlt;eTA ehAfa kayviBaØaN KWviBaØaNGaRs½ynwgkay . 6-menaFatu nwgFmµFatu mkb:HKña[eqHeLIgCamenaviBaØaNFatu KWcMhay citþEdlhuyecjcakpÞHcitþ eTAtamTMngcitþxagkñúgpÞb;KñanwgFmµFatuepSg² dwgfa Fm’enHenaH ehIyrlt;eTA ehAfa menaviBaØaN KWviBaØaNGaRs½ynwgcitþ . viBaØaNenHCaeQµaHénxn§TI5 rbs;stV ehAfa viBaØaNxn§ sRmab;eRbIR)as; xagpøÚvKitKUrnwgbgÁab;bBa¢amkelIkay nwgvaca[RbRBwtþeFVIkic©tamGFüaRs½y énxøÜn . viBaØaNmanBIrya:gKW viBaØaNfµI1 viBaØaNcas;1 viBaØaNfµI KWviBaØaNEdl-

CagsµiT§KWsgçareTIbnwgykcMhayFatuepSg²mklayEpSpSM ehIysiT§cakBum<ecj mkfµI²GMBITIggwtGn§karKWGviC¢a¬dI Twk ePøIg xül;¦)anmkCaviBaØaNfµI viBaØaNfµI EdlCagsµiT§eTIbnwgsiT§fµI²enH ekIteLIgCaehtuCaTMngnaM[ekItcMhayrsµIfµI²5- BN’mkCamYypg KWkadwgeRKOgsMKal; viFIKit eRKOgpÞb; karkYcTukkñúgcitþ )andl; evTna sBaØa ectna psS³ mnsikar³ FmµCatiTaMg 5 enHehAfa nam b¤namFm’²fµI enHekIteLIgehIy rUbFm’fµIk¾ekIteLIgCamYypg rUbFm’KWdI Twk ePøIg xül; ehAfa PUtrUb TaMg])ayrUb KWrUbEdlGaRs½ynwgPUtrUbenaH k¾ekIteLIgRBmpg )aneQµaH fa namrUb,c©½y . niyayGMBIviFIpþÜcepþIménviBaØaNfµI sUmCMrabGs;elakGñkemil Gs;elakGñksþab;FmµkfakñúgenHTukCamun GMBI

RklM)ak .

-29-

Fmµtakic©karTaMgGs;EdlKitepþImeFVICadMbUg suT§EtCakarlM)akTaMgGs; min gaynwgeFVI)anTaMgGñkeFVItamnwgGñksþab;esat k¾mingaynwgsþab;)anEdr ebITukCa sþab;)anehIyk¾mingaynwgyl; ehtuenH sUmelakGñksþab;RtUvdusxat;citþsRmit sRmaMg[s¥at)at eTIbcak;FøúHqøúHBnøWesckþIenH)an .

viBaØaNekItmaneLIgGMBIvtßúBIry:agKW GMBIeRKOgpSMnwgBYkCag KWGviC¢anwgsgçar . GviC¢amanBIry:agKW GviC¢aRkas;1 GviC¢aesþIg1 . GviC¢aRkas;enaH KWEpndITaMg- mUlEdleyIgedIrelIsBVéf¶ nwgTwkEdlenARKb;sÞwg bwgTenø smuRTkñúgelakenH nwgduMePøIgFMEdlsßitkñúgGakassBVéf¶enH nwgcMeNamxül;Edlbk;pSaykñúgsnñivas enH ehAfa GviC¢aRkas; CaBahirFatu KWFatuxageRkA .

ÉGviC¢aesþIgenaH KWtYGakasTaMgmUlEdlmanenAkñúgcenøaHFMcenøaHtUckñúg- elakenHCaBahirFatudUcKña/ kMLaMgEpndInaM[ekIteLIgCaesµA vlø× b¤sSI eQI b¤ tiNCati rukçCatik¾)an dICaehtu BYktiNCatnigrukçCatiCapl²rbs;dIenHman- dMNwgdwgbnþicbnþÜcb¤ecHdwgbnþic²CagehtuedImKWdI . GFib,ayfa esµAeQICaedIm Edlmanb¤s ecHvalUneTArkrsCatimkciBa©wmedIm[rs;Rss;enA)an enaHk¾hak; dUcCadwgbnþic² eTIblUtlas;eTA)an luHtiNCati rukçCatiTaMgGs;EdlduHelIEpn dITaMgb:unµanenaH evladl;eBlCitgab;eTAvij tYedImesµAeQITaMgenaH k¾BukrlYy eTACadIvij CakarbEnßmCICatibnþic [EpndIedImrwtEtmankMLaMgeLIgCarUbFm’ cMENkdMNwgbnþicbnþÜcRKb;tiNCati nwgrukçCati EdlecHvarecHlUtlas;Canam Fm’enaH pSay)acRBaceTAkñúgGakas²k¾GacRsUbRsg;ykdMNwgtUcqµarbnþicbnþÜc rbs;rukçCatTaMgenaH eTACakMLaMgCMnYsénxøÜn[Rkas;eLIg cMENkFatuTwkEdlenA kñúgsÞwg bwg smuRT k¾EtgpSayeLIgeTACaTwksenSImkñúgGakas²k¾RsUbykeTACakM LaMg TaMgFatuePøIgnwgFatuxül;k¾manenAkñúgGakas evlaNaEtvaeyaFatubk;Rcan

-30-

GakasEdllayedaydMNwgtUc²bnþic²rbs;esµA vlø× b¤sSI eQI TaMgb:unµanTukmk enaH )acsaceTAelIdI elITwk elIcugeQIedImesµACaedIm TaMgsgçarKWkMedAéf¶ k¾ )accMhayekþAeTAbBa©ÚllaynwgdMNwgenaH taMgBIRBlwm[mankMedAekþARsYl bnþicmþg²rhUtdl;RBlb; kMedAk¾pSBVpSayekþARKb;GenIøehIy eTIbsgçarKWevlaRt- Cak;yb;enaH pSaybBa©ÚlmklaynwgdMNwgbnþicbnþÜcelIdI elITwk nwgedImeQI esµA CaedImenaH rhUtdl;evlaRBwkeLIgya:genHerOy²eTA . cMENkÉdMNwg bnþicbnþÜcEdllaynwgGakasbk;mkb:HnwgdITwkedImeQICaedImkþI TaMgkMedAéf¶Rt- Cak;yb; RCabcUleTAlaynwgdMNwgb¤kMsYlekþA smösSekþAnwgRtCak;yb;b¤kMsYl RtCak; smösSRtCak;RCabcUleTAlaynwgdMNwgKWFmµCatEdldwgbnþic²rbs;rukç CatinwgtiNCati EdlpSayeLIgeTAlayLMnwgGakasxagelIenaHehIy xül;k¾bk; pat;eTAmkcuHeLIgeTAb:HnwgcugeQIcugesµA EpndITwkCaedIm eTIbtaMgbdisn§iCa 4 y:ageLIgKW H-

1-bdisn§CaGNÐC³ KWbzmviBaØaNxøH kekIteLIgCaBgtUc²l¥it²taMgenAyUr bnþiceTAk¾jas;ecjCastVtUc² l¥it² \teCIgxøH maneCIg2xøH eCIg4xøH eCIgeRcIn xøH GaRs½yenAedayEpndIxøH kñúgTwkxøH edaysMbkeQIxøH søwkeQI søwkesµAxøH .

2-bdisn§CaClaBuC³ KWbzmviBaØaNxøH KWcitþCadMbUgb¤viBaØaNfµIxøH kekIt- eLIgCadMNk;QamtaMgenAyUrbnþic kekIteBajCatYstVtUc² CastVsøabxøH stV- \tsøabGaRs½yenAnwgdIxøH TwkxøH eQIxøH esµAxøH .

3-bdisn§CasMesTC³ KWbzmviBaØaNxøH kekIteLIgCaejIsmankayeTACa stVtUc² GaRs½yenATITaMgLaymanEpndICaedIm .

4-bdisn§iCa]b)atik³xøH KWkekItÉg²eBjCastVtUc²l¥it²EtmþgxøH .

-31-

ÉbzmviBaØaNCabc©½y b¤CakMLaMgnaM[ekIteLIgCanamrUb²ekItehIy Gaytn³ psS³ evTna tNða ])aTan PB Cati Cra mrN³ k¾ekItmkRBm .

BicarNarkviBaØaNfµIcb;b:ueNÑaH

BicarNarkviBaØaNcas;teTA viBaØaNcas;KWviBaØaNTI2CaCatiTI2 TI3 TI4 CaedImCabnÞab;t²CatiBIviBaØaN

TI1 mkrhUtdl;1EsnmYyekadiCati drabdl;)anekItCamnusSRbus-RsIeLIg . GFib,ayfa BYkstVtUc²EdlekitCadMbUgmkehIyGs;CIvitsøab;eTA rUbstV-

TaMgenaHk¾s¥úyrlYyeTACadITwkeTA cMENkcitþ b¤viBaØaNrbs;BYkstVTaMgenaHk¾- GENþteTAtampøÚvGakaseTAekIttamTMlab;EdlFøab;ekItBICatiTI1 b¤cMNg;KWtNða EdlCab;CMBak;citþeTARtg;TINa k¾eTAekItRtg;TIenaHeTA luHekItsøab;²ekIterOy² Nas;eTA tNðanwg])aTan KWesckþIcg; nwgkarRbkan;enaHk¾kan;EtcMerInRkas;eLIg ² karTTYlGarmµN_CasuxCaTukçCakNþal KWevTnak¾ceRmIneLIg kalebIevTna - ceRmIneLIgehIy psS³ Gaytn³ namrUbk¾rwgrwtEtceRmIneLIgFMeLIg viBaØaN- esatk¾kan;EtecHdwgeRcIneLIgtamlMdab;Cati rhUtdl;)anekIteLIgCamnusS luH mnusSTaMgGm,alenaH)anRbRBwtþRtUvtamsucritFm’ k¾)aneTAekItCaeTvta CaRBhµ manrUb RBhµ\trUb luHekItsøab;RBat;R)as; rgsuxrgTukçerOy²eBkNas;eTA cM- ENkxagmnusSEdl)anekIteRcInCati )aneronsURtviC¢acMeNHecHdwgeRcIneTA k¾ ekItmanesckþIsegVKFujRTan;nwgkarekItsøab;²ekItdEdl² \tmanRbeyaCn_GVI bnþicbnþÜcesaH)anRKan;Etrvl;müa:g KWfa kalebI)anekItmkCamnusSehIyRkRT- Büsm,tþi\tmanbuNüs½káinwgeK k¾xMrkRTBüpÁab;buNüs½káirhUtdl;xaneFVIkarkusl RKb;cMBYk evladl;søab;eTA RtUvRtLb;eTAeRkayvij KWRtUveTAekItCastVnrkERbt

-32-

tircäandUcedImvijeRBaH\tmanplbuNüCYy]btßmÖ luHrYccakCatiefakTabenaH mkekItCamnusSkMst;TuK’tetakya:k ebImancitþsegVKeday)ansþab;BaküRtUv b¤)an sñiT§sñalnwgmnusSl¥CaklüaNmitþ eKBnül;karxusRtUvsþab;)aneTA k¾eFVIGMeBIl¥ rhUtdl;)anRtas;CaRBHBuT§b¤bec©kBuT§ ElgvilRtLb;mkekItrgTukçsuxdUcstV TaMgBYgenaH²eLIy . müa:geTot stVcMBYkxøH)aneLIgmkekItCamnusS )anRbTHelIFm’vin½y )aneFVI tam)anpleRcIn evladl;søab;eTA)aneTAekItCaeTvtab¤eTAekItCamnusSmanviC¢a cMeNH manRTBüsm,tþi manbuNüs½kái k¾rvl;EtnwgsuIbuNü pwkkam edkbENþtxøÜn eTAtamExSTwkKWtNða stVcMBYkenHÉg EdlCastVrkekaHTb;eRtIyetagKµan dUcCa sMNat;1GENþtelOnenAkñúgsgSar .

cb;BiFIBicarNarkedImkMeNIténviBaØaN

namrUbnieTÞs viFIBicarNarkedImkMeNIténnamrUb

eyIgKYrdwgdMeNIrEdlCakarRbRBwtþeTAénrUb nwgnamrbs;eyIgRKb; Kña EdlelaksnµtehAfaGtþPaBTaMgmUlb¤ehAfa xøÜneyIg . xøÜneyIgEckCaBIr cMENk KWrUb1 nam1 b¤farUbFm’namFm’²KWsMNMub¤)ac;EdlCaTIRbCuMénFatuTaMg4 manFatudICaedImehAfarUb²enaH )andl;kMNat;q¥wgsrésnwgdMusac; EdlFmµCat BYtpþúMP¢ab;KñaCadMumYy² .

-33-

FmµCatsRmab;dwgsRmab;sÁal; EdlGaRs½yenAkñúgrUbehAfanam²enaH)an dl;citþ nwgectsikEdlsgçarFm’élykb¤qk;yk)anGMBIGakasFatumk[enAEf- rkSarUb . sgçareRbobdUcEkvsRmab;ykePøIg ])aTayrUbdUcb:uy viBaØaNb¤citþ dUckMedAkñúgGakas EkvélRtUvTMng kMedAmUlcUlmkkúñgEkvehIyk¾Gacqk;qab- eqHb:uy eTACaePIøgsRmab;eRbIR)as;)angay . rUbenHCavtßúminecHdwgdMNwgGVIeT RKan;EtCa)ac;q¥wgnwgsMNMusac;CaedImb:u- eNÑaH RbEhlKñanwgpÞH reTH TUkenaHÉgBMuenaHesat eRbobdUceragsRmab;dak; eRKOgcRkeRKOgynþ b¤EdlehAfaeragma:sIunk¾)an BMuenaHesat rUbenHeRbobdUc rfynþnwgnavaynþenaHÉg . namb¤citþCaGñkecHdwgnUvkic©karTaMgBYgRKb;ya:g CaGñkEfrkSarUb eRbIR)as; rUb [edk edIr GgÁúy Qr CaedIm RbEhlKñanwgmnusSEdlGaRs½yenAkñúgpÞH kñúg reTHnwgTUk BMuenaHesateRbobdUcmnusSEdlCaGñkEfrkSaeRKOgynþkñúgeragma:sIun b¤dUcCaGñkEdlenAEfrkSarfynþnwgnavaynþCaedIm . müa:geTot rUbnwgcitþenH eRbobdUcRbeqHnwgePøIg rUbdUcRbeqH citþdUcePøIg EdlmkGaRs½yenACab;nwgRbeqH . rUbenHEckecjeTACa3cMENkKW xagelIcMENk1 rab;taMgBIkeLIgeTA ehA

fa]brimPaK KWcMENkxagelIb¤fñak;elI )anxagmNÐlk,alTaMgmUl/ kNþalcM- ENk1 rab;taMgBIkcuHeTAdl;cugdegIðmehAfa mCÄimPaK KWcMENkkNþalb¤fñak; kNþal)anxagmNÐlRTUgTaMgmUl/ xageRkamcMENk1 rab;taMgBIcugdegIðmcuHeTA dl;knøH ehAfa ehdiæmPaK KWcMENkeRkamb¤fñak;eRkam)anxagmNÐleBaHTaMg mUl . Éfñak;TI1 enAxagelIenaH CabnÞb;mankEnøgdMkl;TuknUvvtßúd¾viess Carbs; Gs©arükRmnwgdwg)an vtßúenaHmansNæanmUldUcdMuemSAb¤dMuC½rRBmr sRmab;Cb;yk

-34-

dMMNwgTaMgBYg b¤sRmab;RsUbyk qk;yknUvGarmµN_TaMg5 BIxageRkAmk)an vtßúenaHminKWGVI KWsMNMuxYrTaMgmUlEdlsßitenAkñúgk,alenaHÉg ÉxYrenHmanRb- eyaCn_CaFMbMput KWCaFmµCatisRmab;[dwgdMNwgRKb;ya:gCaépÞb¤CaEdnsRmab;KUs sRmab;kt;sresr sRmab;KitKUrmanRbeyaCn_RbEhlkþarQñÜnRkdas nwgemelx CaedIm ebItamsm½y\LÚvxYrkñúgk,alenH eRbobdUcCama:sIuneRcogb¤dUcRbdab; sRmab;ftrUb RsUbyksMeLgCaedIm EdltamPasa)araMgeKehAfaGb,a:rI er:sibeTIr ¬ ÉcitþEdlGackt;cMNaMcaMTuknUvviC¢acMeNHTaMgBYg manGkSrnwgelxCaedIm )an k¾eRBaHEtxYrk,alenaHÉg xYrenHCaépÞsMrab;TTYleRKOgKUs eRKOgkt; eRKOg cMNaMTaMgBYgRKb;ya:gehIymanGnuPaBGacRsUbyk qk;yknUvGarmµN_TaMg5 tam TVarTaMg5 [cUlmkditCab;nwgxYrenH)anedaygay² eRbobdUcemEdkEdlman GnuPaBGacRsUbykBYkEdkTaMgBYg [cUlmkCab;nwgxøÜn)anenaHÉg . fñak;TI2 manenAkñúgrvagkNþal fñak;enHCabnÞb;dMkl;TuknUveRKOgcRkb¤- eRKOgynþ maneQµaHmansNæaneRcInEbb )anxagsYt ebHdUg eføIm Rbmat; nwg- RkBH)ay ¬1¦ RkBHTwk¬1¦ enHÉg eRKOgynþTaMgenH CavtßúminenAes¶omeT eRKOgxøH sMrab;RsUbykxül;ecjcUl manGakardUcCasñb; xøHRsUbykQamBIvtßúÉeTot mkbBa©ÚlTukkñúgbnÞb;rbs;xøÜn xøHRsUbykQamecjeTAEcktamsrésFMtUcTaMg Gs; manGakardUctYma:sIun xøHCb;ykQamfµImkTuk manGakardUck¥mTwk- xøHsMrk;Twkrbs;xøÜneTAlayGahar xøHTTYlykGaharmkTukehIybk;bgVil[Rt- Lb;cuHRtLb;eLIg manGakardUcqñaMgePøIgb¤qñaMgTwk xøHeRcaHTwksMrk;eTAdak;Tukkñúg RkBHtUc manGakardUcdMrgTwk eRKOgynþd¾viessTaMgenH edIr[CakMLaMgdl;

-35-

eRKOgRbdab;EdlenAkñúgfñak;TI1 nwgfñak;TI3 ehIymanRbeyaCn_rkSanUvGayu sgçarpg . fñak;TI3 enARtg;cMENkxageRkam bnÞb;enHCakEnøgdMkl;TuknUvcRgáanePøIg qñaMgTwk nwgTTwktUcFM sMrab;bgðÚrnUveRKOgs¥úyTaMgBYgbeBa©jecal )anxagRkBH )ayRkBHTwk eBaHevontUc eBaHevonFM nwgRkBHenam vtßúTaMgenHCarbs;sßitenA Rtg;épÞeBaH .

GFib,ayGMBIfñak;nImYy² fñak;TI1 xagelIbg¥s;

fñak;enHmandMuxYrsßitenAeBjkñúgTIenaH Rtg;xageRkamxYrpÞal;enaHmansrés mYyFMsßitenARtg;enaH srésenaHEbkecjeTACa5cMENk KWsrésmYylUneTAb¤ vareTArkEPñk mYylUneTArkRtecok mYylUneTArkRcmuH mYylUneTArkGNþat mYylUneTArkkay . ÉsrésTI1 EdllUneTArkEPñkenaHEbkCaBIr mYygakeTArkEPñksþaM mYygakeTArkEPñkeqVg . srésTI2 EdllUneTArkRtecokenaH k¾EbkCaBIrdUcKñaEdr mYylUneTArk

RtecoksþaM mYylUneTArkRtecokeqVg . srésTI3 EdllUneTArkRcmuHenaH EbkxagcugCasréstUc² .

srésTI4 EdllUneTArkGNþat EbkecjCa3 mYylUnRtg;eTArkGNþat mYygakeTArkeCIgeFµjxagelI mYygakeTArkeCIgeFµjxageRkam . srésTI5 EdllUneTArkkayenaH EbkecjeTACaeRcIncMENkeBkNas; KWEbkeTAtamCuMvijk lUncuHeTAxageRkam xøHEbkeTAtamédsþaM xøHEbkeTAtaméd-

-36-

eqVg xøHlUncuHeTAtamkñúgRTUgrhUteTAdl;eCIgTaMgBIr xøHlUncuHeTAtamq¥wgxñg rhUteTAdl;cugEkgeCIgTaMgBIr ÉsrésEdllUncuHBIkeTAxageRkamenaH EbkCa sréstUc²eRcInCaGenk lUnvareTABaseBjsBVkayTaMgGs;\tmancenøaHkEnøg NamYyeLIy .

ÉesckþIþIEdlniyaymkGMBIfñak;rUbTaMgbIfñak;enaH suT§EtCarUbFm’TaMgGs; . \LÚvenH nwgyknamFm’mkGFib,aybB©ÚalKñaCaxøÜnmYyCamYyKña .

ÉnamFm’ KWcitþnwgectsik citþmanEt1 ectsikman52 citþnwgectsikTaMg BIrBYkenH eRbobdUcdMuePøIgnwgkMedAb¤BnøWrbs;ePøIg²Caehtu kMedAb¤BnøWCapl citþ Caehtu ectsikCapl .

ÉcitþenH mannam3ya:gKW mena1 viBaØaN1 citþ1 sPaBEdlEtg»n Etg gakereTArkGarmµN_epSg² ehAfa mena . FmµCatEdlGarmµN_mkb:HBal;ehIydwg ehAfa viBaØaN . FmµCatEdlCaGñkKit BinüemIlnUvGarmµN_ ehAfa citþ . citþenHEtgmanFmµCatmkGaRs½yenACamYypg minEdldac; KWectsikenaH Ég ectsikenaHEckCa3BYkKW BYkmineqøovqøas1 mancMnYn14tYehAfa Gkusl- ectsik BYksÞak;esÞIr1 man13tYehAfa GBaØsmanaectsik BYkl¥1man25tY - ehAfaesaPNectsik . citþCaGñkdwgkarTTYlkarRKb;ya:g ectsikCaGñknaMdMNwg naMkarmk[ kal ebIectsikBYkminqøasnaMkarNa² EdlCaBYkGkusl mk[citþ²k¾RbRBwtþeFVIGM- eBIGkuslenaH² tamectsikdwknaM kalebIectsikBYksÞak;esÞIrnaMkarNa² Edl CakarmineRsc citþk¾RbRBwtþeFVIGMeBIEdlmineRscenaH²eTA kalebIectsikenaHBYk

-37-

l¥ )andMNwgNa²EdlCakarl¥ naMmk[citþ²k¾RbRBwtþeFVIGMeBIl¥enaH² tamect- sikTaMgenaH . ÉcitþenHman namepSgeTotBIry:agtamkEnøgeFVIkarKWcitþEdlCaGñknwkrk-

GarmµN_b¤rkdMNwgGMBIRbeTsTaMg5 b¤TVarTaMg5 ehAfabBa©TVravC¢ncitþ b¤fa bBa©- citþk¾)an . citþEdlCaGñknwkrkGarmµN_b¤rkdMNwgEtkñúgcitþÉgmü:agehAfa menaTVara-

vC¢ncitþb¤fa Ékcitþk¾)an . TIkEnøgEdlbBa©TVaravC¢ncitþ sßitenAeFVIkarral;evlaCanic©enaH KWsßitenA-

Rtg;srésFM1 EdlCasréstaMgenApÞal;xageRkamxYrk,alEdlEkeTACasrés 5lUneTArkTVarTaMg5 manckçúTVarCaedImEdl)anniyaymkmþgehIy citþk¾EtgeTA sßitenARtg;TIRbCuMsrésTaMg 5enaHÉg CaGñkRbugcaMTTYldMNwgGMBITVarTaMg5 kal ebIkBa©k;sRmab;qøúHemIlrUbb¤sRmab;ftykrUbKWEkvEPñkqøúHeTA)aneXIjrUbehIy RsUbykmktamsrésEPñkb¤ExSPvgÁmkpþtiP¢ab;nwgxYr)ansñamehIy eTIbckçúviBaØa N1 ekIteLIgTTYlBinitünUvsñaménrUb)armµN_EdlditCab;nwgxYrenaH)andwgkar- R)akdehIy eTIbbBa¢Ún[eTAsm,dicänñcitþ EdlekItGMBIhTyvtßú sm,dicänñcitþk¾ TTYl ykeTAehIy eTIbbBa¢ÚneTAsnþIrNcitþ EdlekItGMBIhTyvtßú snþIrNcitþk¾ TTYlBicarNaemIlehIy eTIbBa¢ÚneTAevadævncitþ²Binitükt;RtaemIleRscehIy

1- vifIb¤lMdab;éncitþEdlekIteLIgman 7y:agKWcitþTI1ekIteLIgRtg;TIRbCuM én srésTaMg5 GMBITVarTaMg5 citþenHenAcaMbMEbTVarRtecokCaedIm [EbeTAcMGarmµN_ kalebImanGarmµN_mkb:H Cab;eTAnwgxYrehIyeTIbcitþTI2 ekIteLIgkMNt;dwgnUv- GarmµN_enaHehIYrlt;eTA citþTI3ekIteLIgmk TTYlykGarmµN_ehIyrlt; citþTI4 ekIteLImkBicarNanUvGarmµN_ehIyrlt;eTA citþTI5ekIteLIg kt;cMNaMnUv-

-38-

GarmµN_ ehIyrlt;eTA citþTI6ekIteLIgBinitüemIlnUvGarmµN_ehIyrlt;eTAcitþTI7 ekIteLIgmkTajyknUvGarmµN_enaHeTATukdak;Casm,tþirbs;xøÜn .eTIbbBa¢ÚneTA Cvncitþ²citþRtYtRtaemIlsBVRKb;ehIy bBa¢ÚneTAtTalm<Ncitþ² k¾ TTYlykeTA taMgTukCaRTBürbs;xøÜn .

kalebIGarmµN_NamYy manGanuPaBFMeBkb¤cMElkeBk CaTIGs©arüGarmµN_ enaHk¾GacnwgeTAKUsb¤cucpþitCab;xøaMgeTAnwgkþarQñÜnb¤C½rRBmr KWxYrenaHÉg eRBaH xYrenaHCaFmµCatisRmab;TTYlKMnUs cMnuclixitRKb;y:ag)an ehIyCaFmµCati- sRmab;RsUbykGarmµN_TaMgBYgmkP¢ab;nwgxøÜnTuk[viBaØaNkMNt;dwg)an ebIGarmµ- N_1 ÉNa²CaGarmµN_FMlµmb¤tUcnwgtUcNas; GarmµN_enaHk¾GacKUscucCab;eTA nwgxYrenaH [mansñamKMnUsCalµmb¤ticnigticNas; tamkMlaMgrbs;GarmµN_enaH ² . mü:ageTotebIGarmµN_NamYy eTaHbIFMkþI tUckþIEtebIcitþRtUvkarcg;[caMenAyUr )an ehIyxMBüayamTenÞjb¤nwkerOy²eTA GarmµN_enaHk¾GacnwgeTAKUscucCa – KMnUscMNuc Cab;xøaMgeTAnwgxYrenaH)anEdr citþk¾Gackt;caMTuknUv)anyUrRkePøc . ÉGarmµN_TaMg 4mansMeLgCaedIm EdlxYrRsUbcUlmktamTVarTaMg 4 man

esatTVarCaedIm k¾manTMngRbEhlnwgrU)armµN_kñúgckçúTVarenaHEdr xYrEdlman GanuPaBGacRsUbykrUbb¤sMeLgCaedIm GMBIxageRkAmkP¢ab;nwgxøÜn)anenaH minEmnedayTMenIgxøÜnÉgeT KWedaykMlaMgynþb¤m:asuIn KWebHdUgEdledIrCanic© \t manGak;xanenAkñúgfñak;TI2 KWRTUgenaHÉg ebIBuMmanebHdUgenaHeT xYrk¾minGacnwg RsUbykGarmµN_GMBITVarTaMg 5mkP¢ab;nwgxøÜn)an cMENkebHdUgenaHEdlGacedir Canic© \tQb;\tsMrakeTA)anenaH k¾minEmnedaykMlaMgrbs;xøÜnEdrKWeday – kMlaMg]snigeRbg KWGaharnwgTwkEdlsßitenAkñúgRkBH)ayRkBHTwk EdleteCa- FatudutkMedACanic©enaHÉg .

-39-

1-kñúgTVarmYy²manGarmµN_4 ²KW GtimhnþarmµN_ GarmµN_FMcMELk1 mhnþarmµN_ GarmµN_FM lµmtamFmµta1 britþarmµN_ GarmµN_tUc1 GtibritþarmµN_ GarmµN_tUceBk1 . GarmµN_TI 1 man xN³citþekIteLIg 17xN³ TI1manxN³citþEtRtwm15 xN³ TI3 manxN³citþ14 TI4manxN³citþ xN³ b¤ticcuHmkeTotk¾man .

bBa©TaVravC¢n³enH tamn½ykñúgGPiFmµfa manvifIcitþ7 manxN³citþ17 b¤tic Cag17enaH cuHmktamGarmµN_FMtUc . vifI7 nwgxN17enaHKW bBa©TaVravC¢n³ 1 bBa¢viBaØaN1 sm,dicänñ³1 snþIrN³1 evadævn³1 Cvn³7 tTalmN³2 rab;vifIcitþ)an7 rab;xN³citþ)an14 ykPvgÁ3 KW GtItPvgÁ1 PvgÁcln³1 PvgÁúbecäT1 mkpSMnwg14 RtUvCa17xN³ dUecñH . ÉmenaTVaravC¢ncitþenaH KWcitþEdlnwkrkGarmµN_kñúgTVaEtmYy b¤kñúgcitþEt müa:g )andl;citþEdllakElgcakGarmµN_TaMg5 fymksm¶MenAEtkñúgPvgÁ viH KitrkGarmµN_EtkñúgcitþÉgdUcriHKitfa {xøÜnGjCaGñkT½lRk eFVIdUcemþchñ+nwg)an manRTBüsm,tþieLIg xøÜnGjCaGñkl¶g;exøA eFVIdUcemþchñ+nwg)anmanviC¢acMeNHecH dwgeLIg/ xøÜnGjCaGñktUcTa\tmanbuNüs½kái eFVIemþchñ+nwg)anmanbuNüs½káix<g;- x<s;eLIg } dUecñHCaedIm b¤Kitfa {xøÜnGjCaGñkmanRTBüsm,tþism,ÚN’cayvay etI nwgRtUvRbkbkargardUcemþc RtUvCYyse®gÁaHdl;GñkNahñ+ EdleK)anCYyse®gÁaH GjBIkalCan;munmk/ xøÜnGjCaGñkmanviC¢acMeNHecHdwgeRcIn etIRtUveFVIkargar kñúgRksYgNahñ+ RtUvCYyse®gÁaHTMnukbRmugdl;GñkNahñ+ EdleKmancitþl¥)anCYy se®gÁaHTMnukbRmugGjBIkalCan;munmk/ xøÜnGjCaGñkmanbuNüs½káix<g;x<s;ehIy etIRtUvCYy]btßmÖdl;GñkNaEdleK)anCYYy]btßmÖxøÜn BIkalCan;munmk } b¤Kitfa {xøÜnGjEdlekItmkenH RtUvcas; QW søab; Edrb¤ evladl;søab;eTAnwgykRTBü

-40-

sm,tþibuNüs½káiTaMgenH eTAdMkl;TukkñúgTINahñ+ søab;eTAehIyRtUvekIteTotEdrb¤ ebIRtUvekIteTot etIeFVIdUcemþcnwg)anRbTHesckþIsuxesckþIcMerIneTA)an} dUecñHCa edIm . BuMenaHesat menaTVaravC¢ncitþenaH )andl;KMnitrbs;RBHeyaKavcrGgÁ- Na² EdlelaklakElgcakGarmµN_TaMg5 ehIyelakeFVImnsikarTukkñúgcitþ- cMeBaHGarmµN_NamYykñúgsmfkmµdæan b¤vibsSnakmµdæan . kñúgmenaTVaravC¢n³enH manvifIcitþ3 manxN³citþ10 KWmenaTVaravC¢n³1 Cvn³7 tTalm<N³2 rab;vifI)an3 rab;xN³citþ)an10 . ÉkEnøgenAeFVIkar b¤kEnøgKitKUrnUvGarmµN_rbs;menaTVaravC¢n³enH sßitenA Ek,rKñanwgbBa©TVaravC¢n³Edr EbøkEtRksYgkargarEdlRtUveFVIb:ueNÑaH . müa:geTot citþEdlGaRs½yenAkñúgrUbsBVéf¶enH \tmansßitenAes¶omeT sUm,I EtmYyb:RbicEPñkk¾Kµan EtgsÞúHcuHsÞúHeLIgEPøtcuHEPøteLIg eRBaHmanGarmµN_TaMg 6CaeRKOgCnøeRKOgejaceRKOgjak;dl;citþ eFVImin[citþsßitenAnwgnYn)aneLIy cYnkalrYbmkCnø cYnkalsMeLg b¤køin rs smösS nwgFmµarmµN_mkCnø bNþaGa- rmµN_TaMg6enaH GarmµN_NamYyminEdlxaneLIyluHEtcitþenaHRbwglaklHcak GarmµN_TaMgenaHecj)an eTIbCacitþRbRBwtþlk; b¤cUlnieraFsmabtþieTA)an . Rtg;TIenHmanRbsñamYy Caehtu[kM)aMgKMnitéRkeBk GMBIkEnøgEdlCaTIedk enArbs;citþ mindwgR)akdfacitþenaHnwgeTAedkenARtg;Na ebIePJovKWGarmµN_TaMg enaHecHEtmkCnøabCnøya:genH nwgeTAenARtg;xYrk,alCanic© b¤nwgeTAenARtg;ebH-dUgtamBuT§PasitRTg;sMEdgfa citþsßitenARtg;TIbMputénebHdUg evladl;edklk; KWW citþenaHÉglakElgcakGarmµN_TaMgBYgeTIbCacitþRbRBwtþlk;eTA)an . tamesckþIyl;rbs;elakGñkR)aCJCan;eRkay Edlelak)anBinitüemIlkñúg Gakarrbs;rUbeTA eRcInyl;fa kEnøgenACanic©rbs;citþenaH KYrEtenARtg;xYrk,al eTaHbIrB¤kenAkþI edklk;eTAkþI . RbsñaenHxJúM)anBinitüemIltamBuT§Pasiteday

-41-

eRcInkEnøgpg )anKitemIltamesckþIyl;rbs;elakTaMgenaHpg k¾yl;fakEnøg enArbs;citþenaHmanBIrkEnøg KWkEnøgeFVIkar1 kEnøgedkenA1 ÉkEnøgeFVIkar man BIrkEnøgeTot KWkEnøg1 sRmab;citþTTYlePJovGMBIRbeTseRkA KWGarmµN_GMBITVaTaMg-5)andl;kEnøgenArbs;bBa©TVaravC¢n³enaHÉg kEnøg1sRmab;citþEdllakElg cakePJovTaMg5RbeTsenaHecj ehIymknwkrMBwgcMeBaHEtGarmµN_kñúgxøÜnmüa:g – )andl;kEnøgenArbs;menaTVaravC¢n³ enAEk,rKñanwgbBa©TVaravC¢n³Edr . ÉbBa©TVaravC¢n³nwgmenaTVaravC¢n³enaH minEmnCacitþBIreT KWCacitþEtmYy BIrEtkEnøg kalEdlcitþRbugnwkrkGarmµN_kñúgTVarTaMg5 ehAfa bBa©TVaravC¢n³- eTAdl;citþElgnwkrkGarmµN_TaMgenaHehIy EbrmknwkrkEtGarmµN_mYykñúgcitþ k¾ERbeQµaHfa menaTVaravC¢n³eTAvij ehIycitþTaMgBIrenH manvifInwgxN³epSgKña eTot bBa©TVaravC¢n³manvifIcitþ7 manxN³citþ17xN³ ÉmenaTVaravC¢n³manvifI Et3 manxN³Et10 dUc)anniyaymkxagedImehIy . ÉkEnøgTaMgBIrenH CakEnøgeFVIkargarrbs;citþTaMgBIrsßitenARtg;fñak;xag- elI bnÞb;xagmuxenACitmat;TVarTaMg5 EdlCapøÚvsRmab;ecjcUlrbs;citþ ebItam BicarNaemIleTAeXIjfa citþnwgeTAsm¶Medk[lk;b¤nwgcUlkan;nieraFsmabtþi- Rtg;TIenaH muxCaminGacnwgRbRBwtþeTA)an eRBaHkEnøgenaH CaTItaMgTuknUveRKOgeFVI karRKb;mux maneRKOgsresr nwgeRKOgKit eRKOgftrUb eRKOgRsUbsMeLg RsUb- køin RsUbrs RsUbsmösS nwgeRKOgRsUbFmµarmµN_CaedIm ehIyCitTVarecjcUl- rbs;citþpg ehtuenH ÉkEnøgedkenArbs;citþenaHminEmnedkenARtg;fñak;xagelI bnÞb;xagmuxCitmat;TVarTaMg5 enaHeT R)akdCacitþEdllacakGarmµN_ ElgeFVI- kar ElgKitKUr ehIymuxCacuHGMBIfñak;elImksm¶MedkenARtg;fñak;kNþal Caxag- elIénebHdUgenaHminxan eRBaHTIenaHCaTIq¶aybnþicGMBIkEnøgeFVIkargarpg q¶ay bnþicGMBIeRKOgynþb¤eRKOgma:sIunenAfñak;enaHpg eTaHbIcitþnwgsm¶MedkkþIcUlnieraF-

-42-

kþI k¾GacRbRBwtþeTA)an eRBaHTIenaHCaTIman»kasRsYlbnþicCagTIÉeTot Edlman enAkñúgfñak;TaMgBIrenaH .

fñak;TI 2 enAkNþalxøÜnRtg;edImRTUg fñak;enHmanvtßúviesseRbobdUcCaeRKOgynþ b¤eRKOgm:asuIn6y:agKW³ 1-tYsñb;KWsYt² enaHsßiteBjedImRTUgnwgq¥wgxñg sYtenHman]bkarnwgxøÜn eyIgCaeRcIn KWGñkRsUcxül;degðIm[cUlmkkñúgxøÜnpg Rcanxül;ecjeTAvijpg [bk;pSayEckeTArkSaeRKOgÉeTot manebHdUgnwgeføImCaedImkMu[ekþAeBk ÉdegðIm ecjcUlenHeRbobdUcédsñb;sYtTaMgmUlenaHeRbodUc . 2-tYm:asuInKWebHdUg² enaHsßitenARtg;kNþalRTUg enAcenøaHedaHTaMgBIrCa xagelIedaHenaHbnþic ebHdUgenaHmanbnÞb;sRmab;dak;eRbgxab; KWQamenaHBIr- kEnøg²mYydak;QamfµI kEnøg1dak;Qamcas; ehIyebHdUgenHCaFmµCati \tman »kasTMenrenAes¶omeT ecHEtedIrb¤kMerIkCanic© KWrIkFMeLIgehIyekþabtUceTAvij ekþabtUceTAehIyrIkFMeLIgvij EdlrIkekþab²dUecñH Cajwkjab;eBk rh½s RbEhlKñanwgkMlaMgCIBcrEdlkMerIkebIuk² RKb;kEnøgkñúgrUbeyIgenH KWedIrtam kMlaMgebHdUgEdlrIkekþab²mansnÞúHRbEhlKñanwgebHdUgenaHÉg ÉkñúgebHdUg- EdlmanbnÞb;tUc²BIrbnÞb;²mYysRmab;dak;QamfµI mYyeTotdak;Qamcas;enaH mansrésFM² 2 srésmYymank,al»ncuHeTAkñúgebHdUgRtg;bnÞb;QamfµIsrés enHsRmab;RsUbykrs»CaCatGahar)ayTwkGMBIkñúgRkBHmkeFVICaQamfµIeTAlay KñanwgQamcas;EdlecjcakebHdUgmk QamenHminTan;manBN’RkhmeT Ca- QammanBN’sVayenAeLIy eRBaHminTan;manxül;mklaypg srésenHluHRsU- b)anQammkehIy eTIbykeTAsRm:k;b¤x<úrdak;TukeTAkñúgebHdUg kñúgevlaEdl ebHdUgrIkeLIg luHRtUvxül;GMBIpøitKWsYtbk;cUleTAkñúgebHdUg QamenaHk¾ERbBN’ eTACaRkhmR)akdeLIgehIyhUrcUleTAkñúgbnÞb;QamRkhmeTIbsrésQam –

-43-

RkhmRsUbykQamecjcakebHdUg EckeTAtamsrésÉeTot² kñúgrUbTaMgGs; RKb;kEnøgsRmab;eRbIR)as;kñúgevlaEdlebHdUgekþabcuHtUcmk ÉQamRkhmenH hUrEckeTAÉxYrk,alxøH EckeTAsYtxøH eføImxøH eTARkBH)ayxøH eTAkñúgRkBHTwk- RkBHenamxøH ÉebHdUgenH)anCamaneBlrIkekþab²enaH minEmneRBaHehtuGVIeT KW eRBaHEtse®gÁaHdl;srésQamsVaynwgQamRkhmTaMgBIrRbkarenaHÉg KWkar- EdlrIkFMeLIg edIm,ICa»kasdl;srésQamfµI »ysrésQamenaHmankMlaMg RsUbykQamfµImkdak;TukkñúgbnÞb;rbs;xøÜnCaRbeyaCn_[dl;srésQamRkhm evladl;ebHdUgekþabtUccuHeTAvij edIm,ICakMlaMgdl;srésQamRkhmb¤Qam cas; [srésenHRsUbykQamRkhmEckeTAeRbIR)as;tamsrésFMtUcTaMgBYg kñúgragkay . dlmkRtg;enH RbsinebImanBaküeKsYrmkkñúgeBlceg¥otEdlkMBugniyay enHfa cuHebHdUgEdlmanGakar³rIkekþab²dUecñHenH etIeRBaHFmµCatiGVIeFVI[rIk- ekþab eRBaHcitþb¤GVI ? KYrR)ab;fa ebIGñkmanesckþIsgS½ycMeBaHGakarenHRtUvsgS½ydl;degðImecj cUlpg eRBaHdegðImenaHk¾ecHEtedIecjcUlCanic© \tGak;TaMgéf¶TaMgyb; TaMgrB¤k TaMglk; dUcKñanwgebHdUgenHEdr citþb¤GVIEdlCaGñkbgÁab;degðImenaH[RbRBwtþecj cUl? ebIfacitþCaGñkbgÁab;cuHdl;evlaEdlcitþRbRBwtþlk;eTAGñkNaenAeFVIkarCM- nYscitþectsikb¤GVI? ebIfaectsik²enaHEtgGaRs½ynwgcitþEdr citþedklk;ehIy ectsikk¾RtUvlk;CamYyKñapg . RbsñaenH k¾CakarkM)aMgNas;Edr EtminEmnCakic©[CaTIlM)akKitNas;- NaeT eRBaHRbsñaenHsemþcRBHGKÁmhabursRTg;RCabc,as;ehIy RTg;RbkasTuk mkfa ÉGñk]btßmÖTMnukbMrugrUbkayenH minKWFmµCatGVIeRkAcaksgçarTaMg3Rbkar enaHeT KWsgçarEdlTMnukbMrugrUbkayehAfa kaysgçar )anxagdegðImecjcUl

-44-

enH sgçarEdlTMnukbMrugBaküsMdI ehAfa vcIsgçar )anxagvitkávicarectsikCa- edIm sgçarEdlTMnukbMrugcitþb¤ hb¤T½yehAfacitþsgçar )anxagevTnasBaØa ÉsgçarTaMg 3 RbkarenHCaenHGñkEfrkSarUbFm’namFm’ taMgBIéf¶EdleyIgcUlmk cab;bdisn§I rhUtdl;mksBVéf¶enH EtsgçarTaMg3enHminEmnCasgçaredImeT ÉsgçaredIm EdlFMCageKenaH man3eTOtehAfa buBaØaPisgçar1 GbuBaØaPisgçar1 GenBa¢aPisgçar1 buBaØaPisgçarenaH CaGñkéllkksagCatikMeNIt[ekItCamnusS CaeTBþa/ nigCarUbRBhµ GbuBaØaPisgçarenaHCaGñkcat;karksagCatikMeNItrbs; ticäan eRbt nrkTaMgBYg/GenBa¢aPisgçarenaH CaGñksRmitsRmaMgCatikMeNItrbs; mnusSEdl)anQansmabtþi[eTAekItkñúgGrUbRBhµ . ÉsgçarFm’enH minEmnmanGMNacCaFM CaGñkcat;karRtwmEtkic©Edlksag CatikMeNItrbs;stVTaMgBYgenHeT sgçarenHmanb¤T§I manGanuPaBGactak;Etg- begáItelakRKb;cRkvaLTaMgGs;)an . 3-eRKOgCb;QamKWeføIm²enaHsßitenACaxageRkamebHdUg eqogxagsþaMbnþic CaxageRkamedaHxagsþaM CavtßúsRmab;Cb;ykb¤RsUbykCatirs»Carbs;Gahar nwgTwkEdlenAkñúgRkBH)aymkeFVICaQam Tuk[CaRbeyaCn_dl;sréssRmab; RsUbykQambBa©ÚleTAkñúgebHdUg eføImenHsßitenACitKñanwgsYtebHdUgRkBH)ay ehIyCab;KñanwgRbmat;pg . 4-emdMEbKWRbmat;²enH xagcugCab;eTAnwgeføImxagedIm ekovCab;eTAnwg sNþgRkBHxageRkam sRmab;beBa©j b¤ bnþk;TwkRbmat;enaHeTAlaynwgGahar kñúgRkBH edIm,IbM)at;CatiBulpg edIm,IeFVIGaharenaH[ERbBN’ ERbsNæaneTACa RtEb: Rbmat;enHeRbobdUcemdMEb GaharTaMgBYgEdlFøak;cuHeTAkñúgRkBHenaH eRbobdUc)aydMeNIbEdlsRmab;eFVICaRtEb:enaHÉg .

-45-

5-qñaMgePøIg KWRkBH)ay²enH manTgCab;eTAxagelIrhUtdl;kmancugsM yugcuHeTAxageRkamdl;TVarFM ¬TVarlamk¦ Rtg;tYRkBHenaH manTMhMFMCagbMBg; RkBHEdlB,ÜrCab;mkenAedImk nwgsMyugcuHeTAxageRkam Rtg;cugRkBHenaHrYmerov tUcdUcCabMBg;Twk kñúgbMBg;EdlenAbnÞab;Cab;KñanwgRkBHenaHmanRsTab;sac;esþIg² biT)aMgpøÚvGaharenaHmin[ecjeTAqab;rh½seBk ÉGaharEdlFøak;cuHeTAdl; kñúgRkBHehIyenaH minsßitenAes¶omeTecHEtvilRtLb;eTAmkcuHeLIgrkpøÚvnwgecj ÉpøÚvEdlRtUvGaharecjeTArkeBaHevontUcenaHCapøÚvbeg¥otet,oteBkNas; man sac;esþIg²CasnÞHdUcCasnÞHTVarCaeRcInCan;eRcInsgáat;sRmab;biTpøÚvGaharkMu[ ecjeTAeRcIneBk qab;eBk [ecjeTAbnþicmþg² ehIysnÞHenaHCaGñket,otkin GaharenaH[l¥it[exÞc ÉsnÞHenHeKeRcInehAfa { kEnSgmYyry } luHGahar- enaHecjrbUtcakeRKOgkinTaMgenaHeTAk¾rhUtcUleTAdl;eBaHevontUc ÉeBaHevon tUcenaHmanpñt;bt;cuHbt;eLIgCaeRcInpñt; luHecjputcakeBaHevontUcenaHeTA eTIb dl;eBaHevonFM k¾benÞarbg;ecjeTACalamkFmµta ÉeBaHevonFMenHtKñaBIeBaHevon tUceTA ÉmuxdMNcab;tKñaenaHBIRtg;keNþotk¥mxagsþaMehIyB½T§BüÜreLIgmkxagelI dl;mkRtg;xageRkamcugdegðImbnþceTIbsMyugcuHeTAxageRkamdl;keNþotk¥bxag eqVgehIyeKceTArkTVarFMenaHÉg . 6-qñaMgTwk KWRkBHTwk²enaHmanBIrtUc²CagRkBH)aysßitenAxageRkamRkBH bnþiceKeRcInehAfa {RkelonTaMgBIr } ÉRkBHTwkTaMg2enHsuT§EtmansrésmYy² sMyugcuHeTArkepøakenam² enaHsßitenARtg;knøHRkBHTwkenHsRmab;RtgykQam EdlRsk;ecjmkcaksYt nwgeføImmkdk;TukkñúgbnÞb;rbs;xøÜnehIyeRcaHsRmaMgCa dMNk;² sMrk;cuHeTArkepøakenamÉknøHÉeRkamluHsRmk;eTAeBjepøakenamenaH evlaNaehIyeTIbhUrecjeTAtamTVVartUctamFmµta .

-46- fñak;TI 3

fñak;enHCaTIkEnøgsRmab;dMkl;TuknUvRkBH)ayRkBHTwkeBaHevontUceBaHevon FMnwgepøakenam vtßúTaMgGs;enaH)anykeTAniyayrYcehIykñúgfñak;TI 2 min)ac; GFib,ayeToteT .

¬ RBH]tþmmunIGu‘m sU‘ Fmµvinyrkçieta elakeFVIminTan;cb;enAeLIy

)anEtRtwmb:ueNÑaHk¾Gak;xaneTA edaymanGaBaFmk RKbsgát;rUbkayelakpþac;kargarenH EdlelakkMBugeFVIdrabdl;Gnic©FmµeTA ¦

sUmsBVstVTaMgLay)ansuxkñúgelak

BIbMNgl¥rbs; sameNrTUc bBaØa