echn ques&

RCHITECTUR

REVUE B IMESTRIELLE PUBLIÉE PAR

ALTEDIA COMMUNICATION 54 bis. RUE DOMBASLE. 75015 PARIS. TÉL. {1) 45 31.06 05 - TÉLÉCOPIE {1) 45.33.11.23

RAYMOND SOUBIE, PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL

RÉDACTION

JEAN-MICHEL HOYET, RÉDACTEUR EN CHEF

ANNI E ZIMMERMANN. SECRÉTAIRE DE RÉ DACTI ON MARIE-CHRISTI NE LORIERS. RÉDACTRICE-ÉDITORIALISTE JEAN-FRANçOIS POUSSE. RÉDACTEUR BEATRICE HOUZELLE. RÉDACTRICE CONCEPTION GRAPHIOUE : LUCETIE DUÉDAL TEXTES ANGLAIS: DIANE VAUG HAN

MEMBRES FONDATEURS : AUGUSTE PERRET. A HERMANT, LE CORBUSIER. R. LE RICOLAIS, J. PROUVÉ.

PUBLICITÉ, TÉL. {1) 45.31.06 05

SABINE CORRÈGES. CHEF DE PUBLICITÉ DANIÈLE LEFRANC. CHEF DE PUBLICITÉ

ABONNEMENTS CARM EN LORENZO

TARIFS

FRANCE, LE NUM ÉRO : 168 F t .t.c. ABONNEM ENT 1 AN {6 NUMÉROS + 1 N°SPÉCIAL): 880 Ft.t.c. ABONNEMENT 2 ANS {12 NUMÉROS + 2 N°5 SPÉCIAUX): 1 550 F t.t.c. ABONN EMENT ÉTUDIANT 1 AN {6 NUMÉROS) 560 F t.t.c.

ÉTRANGER, LE NUMÉRO : 186 FF ABONNEM ENT 1 AN {6 NUMÉROS + 1 N° SPÉCIAL) : 1 010 FF ABONNEMENT 2 ANS {12 NUMÉROS + 2 N°5 SPÉCIAUX) 1 778 FF

DISTRIBUTEURS A PARIS

Galignani, 224, rue de Rivoli {1 •'). FNAC Forum des Halles. 1 à 7. rue P. Lescot {1 •'). Brentanos. 37. avenue de I'Opéra (2•). Centre Georges Pompidou, Plateau Beaubourg {4•). Eyrolles. 61. boule­vard Saint-Germain (5•). Graphigro-Beaux-Arts. 133. rue de Ren­nes (6•) La Hune. 170. bouleva rd Saint-Germain. {6•). Librairie ENSBA. 13. qua i Malaquais {6•). Librairie du Moniteur. 7. piace de I'Odéon (6•) et 15, rue d'Uzès {2•). FNAC Montparnasse. 196. rue de Rennes (6•). Gibert Jeune, 5 piace St Michel {6•). Librairie Magnard. 122, boulevard Saint-Germain (6•). Artcurial. 14. rue Jean-Mermoz (8•). Dupré et Octante. 42. rue de Berri (8•). Printemps de la Maison, 64, bld Haussmann. {9•) Librai rie Ormezzano. 189, rue du Faubourg Saint-Antoine {11 •). Alias. 21, rue Boulard {14•). Fnac Étoile, 20 / 30avenue des Ternes {17•). Cité des Sciences. avenue Corentin-Cariou {19•). Boutique Afnor, 7. square de Corol les. Paris La Défense {92).

DISTRIBUTEURS EN PROVINCE ET A L'ÉTRANGER Voir page 144.

Les articles publiés dans cette revue n'engagent que la respon­sabilité de leurs auteurs. Tous droits de reproduction. de t raduc­tion et d'adaptation réservés pou r tous pays. Copyright by Techniques et Architecture 1992.

En couverture : Pare André Citroen, Paris ; Patrick Berger, Jean-C/aude Viguier et Jean-François Jodry, architectes; Gilles Clémrmt et Alain Provost, paysagis­tes. Javier Urquijo, photographe. A paraitre, le n° 404 Architectures de bois.

DIFFUSION CONTROLE

= 18 -------------= -33 ____ _ - DOSSIER

- Le paysage - en questions --------------= 112 -------··­-------

ACTUALITÉ

Shin Takamatsu

CULTURE TECHNIOUE

La pierre

== -12_6 ________________ __ - DESIGN - Arrets de bus ----------

403

SOMMAI RE - CONTENTS

LE PAYSAGE EN QUESTIONS

Avant-propos Pare André Citroen, Paris, Patrick Berger, Gilles Clément, Jean-Paul Viguier, Jean-François Jodry, Alain Provost Boulevard Richard Lenoir, Paris, Jacqueline Osty et David Mangin-Seura Pare de La Villette, Paris Jardin des Tuileries, Paris, Pascal Cribier et Louis Benech Pare des Sources de la Bièvre, Saint-Ouentin-en-Yvelines, Bertrand Lemoine Jardin des Acacias, Nanterre, Agence Ter Modernité, l'histoire ... et le paysage. Entretien avec Alexandre Chemetoff Réhabilitation de friches industrielles, Jacques Sgard Pare de la Plage Bleue, Valenton, llex Réalisations de Lucien den Arend, Pays-Bas Aménagement d'une carrière, Biville, Anne-Sylvie Bruel et Christophe Delmar La part commune, à propos du site, de l'horizon des objets et dè la géométrie. Entretien: Michel Corajoud et Philippe Madec La Plaine Saint-Denis Les jardins-paysages, un festival à Chaumont-sur-Loire. Entretien avec Jean-Paul Pigeat Cimetière Gorvaln, Jakobsberg, Suède, Per Friberg Le paysage, sans cesse. Entretien avec Jacques Simon Jardin sur la cote normande, Pascal Cribier Composition urbaine du centre ville d'Orange Atelier des Paysages, Alain Marguerit Piace Matteotti, Catanzaro, ltalie, Franco Zaga,i Piace et pare à Ross's Landing, Chattanooga, Tennessee, Usa, Site Florida Park, La Paz, Bolivie, Amérique du Sud Centre de tir à l'are, Barcelone, Espagne, Enric Miralles et Carme Pinos

ACTUALITÉS-MAGAZINE Un espace imminent, par Shin Takamatsu Aménagement de la dalle de la gare TGV, Paris-Montparnas~e François Brun, Christine et Michel Péna La pierre : tradition et innovation l'évolution d'un matériau Rio, les échos des écos, par Lucien Kroll Bus stops, projets internationaux de design lnformations Bibliographie Nouveaux produits Résumenes en espariol

BJI Foreword E:. André Citroen Park, Paris, Patrick Berger, Gilles Clément,

Jean-Paul Viguier, Jean-François Jodry, Alain Provost Boulevard Richard Lenoir, Paris, Jacqueline Osty and David Mangin-Seura La Villette Park, Paris Tuileries Garden, Paris, Pascal Cribier and Louis Benech Sources de la Bièvre Park, Saint-Ouentin-en-Yvelines, Bertrand Lemoine Acacias Garden, Nanterre, Agence Ter Modernity, history ... and landscape. lnterview with Alexandre Chemetoff Rehabilitation on industriai wastelands, Jacques Sgard Plage Bleue Park, Valenton, llex Realisations by Lucien den Arend, Netherlands

E!J1 Development of a quarry, Biville, - Anne-Sylvie Bruel and Christophe Delmar

The communal party, à propos the site, the horizon, objects and geometry. lnterview: Michel Corajoud and Philippe Madec Saint-Denis Plain Landscape gardens, a festival at Chaumont-sur-Loire. lnterview with Jean-Paul Pigeat Gorvalns Cemetery, Jakobsberg, Sweden, Per Friberg Landscape without cease. lnterview with Jacques Simon Garden on the Normandy coast, Pascal Cribier Urban composition of Orange town centre, Atelier des Paysages, Alain Marguerit Plaza Matteotti, Catanzaro, ltaly, Franco Zagari Plaza and Park at Ross's Landing, Chattanooga, Tessessee, Usa, Site Florida Park, La Paz, Bolivia, South America Archery Centre, Barcelona, Spain, Enric Miralles and Carme Pinos

- FEATURE ANO REGULAR SECTIONS 11EJ1 An imminent space, by Shin Takamatsu ElJI Redesign of <:oncrete slab over TGV rail station, - Paris-Montparnasse François Brun, Christine et Michel Péna llfJI Stone : tradition and innovation - evolution of a materia! ID Rio, eco echos, by Lucien Kroll llflll Bus stops, international design projects .. lnformation 11fi1 Books 1m New Products IlEI Spanish summaries

_______________________________ AOUT-SEPTEMBRE1992 ________________________________ ___

ra 1!!1

Parque André Citroen, Paris, p. 34

Este parque, si tu ado e n el emplazamiento de la antigua fabrica Citroén, sorprende y perturba . muy diferente de los usuales jardines recreativos y ornamentales, sem­brados de actividades ludicas y culturales , es antes que n ada un parque de conceptos . oportunidad de contemplacion de la naturaleza, del cosmos, de sf mismo ..

En el concurso, el jurado determino que se formar la un proyecto comun a partir de los de Clément/Berger y Provost!Viguier/Jodry. El primer equipo se ocuparfa de la parte norte y el segundo de la sur.

A pesar de no tener lfmites urbanos precisos y de estar rodeado de una arquitectura heter6clita, el parque da una impresion de gran riqueza. En forma de X, conserva mal c icatrizadas las huellas del h iato entre la realidad industriai y urbana.

Su gran superficie hace que gravite fuertemente la presencia del cielo y explica la concepcion maciza, las verticales y planos inclinados introducidos. La serie sobreelevada de invernaderos y los Nenufares definen el marco de un escenario hueco que se desarrolla alrededor del Arriate Verde centrai.

Los autores describen el parque como la interpreta­cion de quatro principios de ejecucion -naturaleza y movimiento, arquitectura y artificio- materializados en cuatro zonas ffsicas. Del Sena al este se opera el paso de la naturaleza al artificio: en el Jardfn del Movimiento priman las plantas salvajes ; los jardines de artific io (Negro y Bianco) emplean materiales sofisticados. A uno y otro lado del eje este-oeste las partes se responden de manera contrapuntfstica.

Otro tema principal es el agua. Presente en el Se n a, pero también en el gran canal , en otros canales mas estrechos y los 80 chorros entre los invernaderos del este. Por su parte, la flora es de una vari ed ad raramente encontrada en Parfs.

Este parque, uno de los mayores creados en este siglo en Parfs (con el de La Villette y el de Bercy} , concreta la idea que la naturaleza es e n sf un universo a descubrir y penetrar. No una naturaleza-espectacu lo, sino una naturaleza viva, en movimiento, ordenada y variada.

Bulevar Richard-Lenoir, Paris, p. 44

Creado a comienzos del siglo XIX, el canal Saint-Martin fue recubierto por un bulevar en 1857 que hoy exige ser modernizado. D. Mangi n y J. Osty proponen agrandar los jardines bordeados de ori l las plantadas e n la parte centrai, puntuados por fuentes que evocaran la pre­sencia subterranea del canal. Jardines, plazas, mer­cados , se suceden, vinculados por un mismo perfil adaptado a las caracterfsticas de cada secuencia.

Nuevas secuencias del Parque de La Villette, Paris·,"" p.46

El parque " combinatorio " de B. Tschumi va escri­biendo progresivamente su historia. Superficies, lfneas y puntos van surgiendo a medi da que se completan las realizaciones y se materializa el principio de paseo "cinematico " Diferentes secuencias-jardines animan el recorrido hasta el canal del Ourcq, separadas por explanadas cubiertas de césped.

En el Jardfn de los Espejos se elevan 28 monolitos cubiertos por espejos ; en el Jardfn Minerai , corti nas,

chorros y gotas de agua componen un cuadro reg ido por ordenar. Siguen el jard fn de los Bambues, el Cilindro Sonoro, el Jardfn de los Miedos lnfanti les y el de los Adolescentes. Un puente disetiado por Tschumi y B. Rice conduce al otro lado del canal donde deben realizarse las ultimas secuencias del parque.

Remodelaci6n del Jardin de las Tullerias, Paris, p. 50

La organizacion de un concurso para salvar este Jardfn hist6rico, elmas antiguo y vasto del centro de la capitai, dejaba suponer que luego de lustros de devastacio­nes, habfa llegado el momento de la rehabilitac ion. Un ano después del lanzamiento del concurso , pocos comprenden la naturaleza de las obras, sus lfmites y los objetivos buscados.

El primer errar tue de confiar los diferentes tramos del espacio frente al Louvre a diferentes creadores : el palio Napoleon a I.M. Pei , el Carrusel a J. Wirtz y las Tullerfas propiamente a P. Cribier y L. Benech. Como los tres equipos no se ponen de acuerdo, el Jardfn se ha convertido en una verdadera manzana de la discordia.

Al pie de la terraza Lemonnier, Cribier y Benech instalan el Grand Cuadrado que restablece en parte el disetio de Le N6tre,atiadiéndole un arriate verde. Mas alla, hacia la Concordia, las obras no comenzaran ksino después de 1995.

Habra que decidir si lo que se quiere es un parque "rentable" o un lugar que reuna naturaleza e historia, sentido sensibilidad.

Del buen uso de la tradici6n, por B. Lemoine, p. 52

El creador del Parque de las Fuentes de Saint­Ouentin-en-Yvelines, una de las nuevas ciudades de la region parisiense, nos contra como conci be el aprove­chamiento de la tradicion el disetio de jardines.

"Frente a la dispersion espacial que experimentan las nuevas ciudades y los suburbios, debe evitarse re llenar al azar con plantas los espacios libres como respuesta a la heterogeidad de las arquitecturas ci rcundantes. Por el contrario, de ben " arquitectu­rarse" fuertemente los jardines para fi jar en el espacio abierto las trazas por venir de la ciudad.

" El acondicionamiento de un parque es una o bra de muy larga duracion, sujeta a cambios conceptuales lentos. Por lo tanto, para constituir un parque con ci erto "espesor" temporal, es perfectamente legfit imo yuxta­poner diferentes maneras historicas de concebir un parque.

"Si cada estilo historico es una manera de recrear la naturaleza que corresponde a una manera de pensar y organizar la sociedad , su citacion debe interpretarse simplemente como el reconocimiento de una trad icion. Tradic iones que pueden ser una respuesta al tedio del paisaje suburbano.

"Un parque de be tener una ambicion universalista pero al mismo tiempo arraigada en un contexto local . Esta concepcion se opone al higienismo, ya que los jardines deben ser algo mas que simples 'pulmones' regeneradores."

Jardin de las Acacias, Nanterre, p. 54 Situado en un lugar sumamente ingrato, este jard fn constituye uno de los elementos de reestructuracion de un suburbio parisiense heterogéneo e incoherente.

De forma trapezoida l, esta bordeado por una ala­meda y su ingreso hacia el Sena esta marcado por un gran promontorio-hito. Una empal izada tendida diago­nalmente aisla un campo de tenis, atraviesa un grupo de pequetias colinas y se convierte sucesivamente en muro de escalada, arco y portai. Los sorprendentes faroles-regadores crean un efecto de b6veda luminosa cuando funcionan de noche.

Galardonado con el Trofeo del Paisaje 1991, el jardfn toma en cuenta tanto los parametros soci ales como los geograficos y aspira a una v ida mejor ..

Rehabilitaci6n de bald fos industriales en Lorena, p. 58

Desde el siglo XIX, los emplazamientos industriales se suceden en Lorena ag rupados por cuencas: siderur­gica, mfnera, texti l. Luego de marcar profundamente el paisaje , fueron afectados por crisis economicas suce­sivas, habiendo dejado centenares de hectareas aban­donadas y en ruina.

Era necesario rehabiltarlas, y asf en 1986 se lanzo una politica de tratamiento paisajfstico. lniciativa nota­ble que asocia un establecimiento publico regional a los municipios. El tipo de actuacion se ha ido defi­niendo poco a poco y consiste en la creacion de una " trama verde" que prefigura la futura configuracion urbana. La caracterfstica principal de las intervencio­nes es de respetar el medio ambiente inicial.

Uno de los primeros baldfos rehabilitados fue el de Homécourt. All f se elaboro el principio de "trama verde", con un grado de definicion que varia segun el contexto: espacios publicos cerca de las ciudades, plataformas arboladas en las zonas intermedias. En Longwy, el hecho de proyectarse ahf un polo europeo de desarrollo ha influenciado profundamente el pro­yecto que ocupa el fondo del val le abandonado por la siderurgia. El baldfo de Micheville estaba dividido en dos partes contrastantes: el emplazimiento siderur­gico y la mina. El proyecto aprovecha esta dualidad para acoger actividades economicas en el primero y de esparcimiento en el segundo.

Actualmente, la aventura lorenesa continua. Lo importante era superar el sentimiento de fracaso, preparar el porvenir e interesar a las empresas sus­ceptibles de instalarse ahf.

La rehabilitacion de los baldfos industriales permite plantear los problemas paisajfsticos engendrados por el ·desarrollo industriai. La calidad futura de nuestro medio ambiente de pende del desarrollo de este tipo de iniciativa, fundada e n la toma en cuenta desde un inicio de las consecuencias de nuestros actros.

Parque de la playa, Valenton, p. 64

Situado e n el "corredar verde" que se t rata de conservar alrededor de Par fs contra el avance de la urbanizacion , este parque innova considerablemente en materia de parques urbanos.

El relieve atormentado, resultado de la explotacion de areni lla en el pasado, justifica la geometria particu­lar adoptada por los paisajistas. Las lineas directrices creadas engendran un ambiente a la vez directivo y expresivo. Los senderos serpentean al borde de laderas, dominan la llanura y siguen el trazo del lago que recobra su uso recreativo trad icional.

Actualmente esta lista la primera etapa, realizada por la misma agencia que se encargo de la concepcion de conjunto con objeto de obtener un proyecto global­mente coherente y unitario. Otro aspecto innovador es la realizacion un estudio para definir las prestaciones necesarias al buen funcionamiento del parque, inclu­yendo los modos y costes de gestion.

La tierra torna torma, por Lucien den Arend, p. 67 Den Arend , paisajista y escultor holandés, trabaja sobre lodo a partir de los materiales. Sus intervencio­nes paisajfstas, en generai geométricas, ocultan, tras una aparente simplicidad, un analisis certero del lugar.

" lnicialmente, mis intervenciones paisajfsticas eran mas figurativas. Hoy me limito a construir . En el " Homenaje a El Lissitzky" se t rata de anunciar una nueva experiencia: la del medio ambiente. E n otro proyecto, homenaje a un pintor holandés del siglo XIX,

se trata de un embalse con una isla donde se ha plantado un cuadrado de sauces que son desmocha­dos cada tres anos y pintados de bianco cada doce anos y medio ."

La parte comun: Entrevista con Michel Corajoud, p. 74 " A fue rza de frecuentar el paisaje, he aprendido que éste es un movimiento en el que mi obra debe integrarse. Y hay dos maneras de operar· sea interrum­piendo el movimiento para integrar uno nuevo, sea fundiéndose en el movimiento existente.

"Mas que el espacio sobre el que de bo intervenir, lo que me interesa es la manera como se éste relac iona con los espac ios a su alrededor hasta li ndar con el horizonte El horizonte seria asi la capaci d ad de un sitio de encadenarse a un espacio sucesivo. Este ùltimo es para mi el concepto federador del paisaje. Pero ni el horizonte n i el paisaje bastan. En La Plaine-Saint-Denis vinculo los dos: hay que abrir el denso tejido industriai para fabricar horizonte, esa parte comùn que h ace que las partes se asocien entre s1.

"El tiempo me ha hecho precavido y prudente. Ahora sé que los trasplantes no son cosa !aci l, y que si lo que se aporta no se in stai a de m an era armoniosa, e sta a la larga irremediablemente condenado.

"Al go muy importante es la economia de medios. En Lyon, cuando se me encargo de modificar una colina cubierta de manera desordenada con jard ines obre­ros , luego de decidir que no podi a destrui r la obra de quienes con tanto ingenio labraban estos te rrenos, descubri sobre la colina un fuerte ocul to por una contraescarpa. Lo ùn ico que hice tue retirar la contra­escarpa, con lo que aparecfa sobre la col ina un larg"o muro y, con éste, el orden ausente. Este proyecto muestra como puede cambia rse todo sin hacer n ada.

"Estoy convencido que la manera mas el i c az de acondicionar un terreno consiste justamente en no trabajar sobre él sino a su alrededor. Esto sucede porque a munedo solo puede cambiarse un espacio interviniendo en la manera como se coord ina con los espacios vecinos. El paisaje no es obturar las brechas con arboles. Lo que es apasionante es la orquestacion del mundo ..

En torno à La Plaine-Saint-Denis, p. 76 La Plaine-Saint-Den is es un territorio intermunicipal que es la negacion absoluta del paisaje. Como si la industria, la desindustrial izacion , el viario, la vivienda en franco deterioro se hubieran dado cita e n esta tierra historica para aniquilarla.

Cinco equipos fueron invitados a ref lexionar sobre este immenso triangulo en crisis . La propuesta comùn presentada h ace poco es,boza un enfoque en torno a la escala urbana y territorial. Un medio surge como prioritario· el p ape l esencial del es paci o pùblico y la necesidad de organizar su contro!.

Para implementar la actuacion, se ha creado un operador, encargado de "fabricar " un paisaje. La reflexion sobre este campo, dirigida por M. Corajoud, ha sido abordada desde el principio del proyecto. Los grand es li"neamientos so n· la resolucion de los proble­mas de circulacion ; la conservacion de los edificios de val or, la determinacion de la escala de las p arce las pour crear; la dosificacion justa de la densidad.

Corajoud propone un dispositivo ecolog ico y natura! para devolver la fertilidad a esta tierra esterilizada por medio de drenajes, estanques de retencion y la

utilizacion de las aguas de escorrentfa. Las calles nuevas abriran hacia los puntos dominantes del pai­saje, y en particular hacia el canal y sus lineas de al amos.

No de be olvidarse que este zona, aunque castigada por una imagen negativa, es limitrofe de Paris y posee los ùltimos grandes espacios abiertos cercanos a la capitai. Representa una reserva tierra sin aquivalente que hoy acoge a poblaciones pobres , pero cuya cercania a Paris le confiere un valor economico fabuloso.

El Festival Jardines de Francia, entrevista a J.-P. Pigeat, p. 82 El Festival Jardines de Francia es un acontecimiento festivo y cultura! que tiene lugar en otono. El interés renovado por el medio ambiente, un acercamiento conceptual entre arquitectos y paisajistas, la redefini ­cion de la ensenanza, son los signos de un momento de exceptional dinamismo en la profesion paisajfstica. J.-P. Pigeat, responsable de esta manifestacion, res­ponde a nuestras preguntas .

"La creacion paisajfstica es sumamente dinamica y variada en el mundo. En EE.UU. los creadores son sumamente independientes, e n el Japon las agencias son enormes y el trabajo que producen en las zonas populares es de una gran calidad .

"En Francia los grandes clientes son las c iudades, los organismos de vivienda popular, pero también las empresas ... sin olvidar el mercado del jardin unifami­lliar, donde todo esta aùn por hacer.

"Chaumont t rata de promover nuevos talentos, nuevas formas, con entera libertad. Cada ano se invita a los paisajistas de lodo el mundo a crear jardines ejemplares en torno a un tema y con un limite financiero (para el primer ano, el tema es el piacer y el limite , 100 000 francos para 240 m2) .

"En el festival , se trata de mostrar las diferentes tendencias y sensibilidades del mundo entero. Poco tienen que ver Site y Kobayashi, o Caruncho y Des­vigne, pero todos ellos prueban que es posible escapar de los jardines estereotipados a la inglesa y de las mortales areas verdes de la década del 80. "

Cementerio Gorvaln en Jakobsberg, Suecia, p. 88

En esta nueva ciudad satélite al norte de Estocolmo, el cementerio se integra a areas verdes cercanas . El paisaje originai, compuesto de una montana cubierta de pinos, un val le y un riachuelo, ha sido habi lmente utilizado para elaborar el proyecto .

El camino principal dibuja un anillo alrededor de la montana y comunica la entrada principal al sur al crematorio al oeste y les servicios funera rios al norte. <tonstrucciones, sepultu ras y circulaciones han sido organ izadas para acompanar el avance de la proce­sion funeraria. Se ha creado un recorrido sin ambigue­dades, cuya primera etapa conduce a la capilla, verdadera puerta al mas al la con sus vigas sobred i­mensionadas.

Jardin en la costa normanda, p. 94 Cerca de la Mancha, paisaje propic io a la flora; P. Cribier ha disenado un parque privado de gran discrecion cuya concepcion integra multiples criterios:

economia y tiempo de mantenimiento, tipos, colores y asociaciones de plantas, manchas de luz y sombra, modelado del sue lo, volumen de arbustos, secuencias de escalas.

Recomposici6n del centro de Orange, p. 96

Célebre hoy casi mas por sus embotell amientos que por su teatro romano, el centro de esta vieja ciudad, hecho de callejas y plazue las, es asfixiado por la carretera que lo atraviesa. A Marguerit, llamado por la municipalidad para recomponer el centro, posiciona para ello la ciudad en un territorio mas amplio.

El proyecto, comenzando por el ordenamiento de una plaza, devuelve la prioridad a los peatones, crea espacios de estacionamiento, conserva la circu lacion de servicio. El suelo es tratado mineralmente de manera un itaria, con la incrustacion de lfneas paralelas que recuerdan la orientacion este-oeste del decu­mano. El parque de la colina Sainte Eutrope ha sido restaurado utilizando lineas sugeridas por las orienta­ciones naturales a historicas del sitio.

Plaza Matteoti, Catanzaro, Italia, p. 99

E n esta ciudad de Calabria, F. Zagari ha concebido un espacio plaza-jardin , a la vez de transito y de descu­brimientos. La plaza era un nudo de trafico importante, rodeado de manera caotica por los principales edifi­cios de la ciudad, cuya funcion primigenia era la de puerta urbana del centro historico. La reordenacion de la plaza consta de: un paseo que transcribe un di seno de Vasarely e n blancoy negro, dotado e n sus extremos de qu ioscos para floristas y periodicos; un jardin dividido en una parte "historica" y otra "nueva " ; un reloj solar; y el monumento a Matteoti, une esca! era triangu lar accesible al pùblico .

Plaza y parque de Ross's Landing, Chattanooga, EE.UU., p. 102 Este parque se eleva en un paraje de importancia histori ca al borde del Tennessee y cerca del volumen macizo de un acuario. Bandas pavimentadas con diferentes colores y texturas materializan la trama de la ciuadad y representan cada una un periodo de su historia. Del acuario al rio se pasa progresivamente de la geometria a lo organ ico a través de terrazas entrecortadas por largas franjas de vegetacion . La variedad del parque constituye un microcosmo repre­sentativo de la ciudad y la reg ion exento de loda rigidez didactica.

Parque de la Florida, La Paz, p. 105 Cerca de barrios residenciales al borde del rio, este parque constituye un nexo entre la ciudad y la naturaleza. Su espina dorsal esta constituida por un pasaje cubierto alrededor del cual se articulan secuen­cias de muros con orientacion este-oeste. Los espa­cios en U resu ltantes ofrecen vistas a la ciudad o a las montanas circundantes.

Para su autor, M .A. Roca, "la pérdida de identidad del jardin que se produce con el Movimiento Moderno se traduce paradojicamente e n la liberacion de un rico potencial de iniciativas. Las areas verdes urbanas quedan dispon ibles para una reflexion sobre la cultura, la naturaleza y la ciudad. Esta ùltima requiere de lugares cualificantes , est ructurados, capaces de recrear el h i storico centro de centros ... "

Centro de tiro al arco, Barcelona, p. 108 Este parque, util izado durante los Juegos Olimpicos por los arqueros, servira luego de centro de entrena­miento para rugby. Las actividades vinculadas a los deportes se reducen a lo esencial: dos conjuntos edificados en la periferia de l si tio, uno para las competencias y otro para el entrenamiento.

El muro plegado de la zona de competencias se o pone como un contrafuerte a la pendiente de la colina. Movimiento que repiten los techos del centro de entrenamiento imprimiéndole un ritmo quebrado trans­versal. Completa este paisaje hacia el norte un jardin de arboles y plantas en macetas.

Résumés par Rafael R. Aspillaga, architecte

RÉPERTOIRE DES ANNONCEURS

A Ap imex : Fenétres à lames Archibat : Servi ce pour l es architectes Artemide : Luminaire

B Bulthaup France: Cuisines

C Cated: Centre d'assistance technique et de documentation

F Feder Beton : Industrie d es fabricants, composants béton pour le bàtiment . Forbo Sarlino : Revétements de sol

G Gantois: Cl6tures, grillages décoratifs Gaz de France: Gaz nature l .

L Lafarge Nouveaux Matériaux: Fabricant e n matériaux .

S Salon Bau . Schi.ico: Façades verre, aluminium, prof ilés en aluminium Schi.ico: Façades verre, aluminium, prof ilés en aluminium Siv France : Façades verre

T Technal France: Menuiserie aluminium Techniques & Architecture: Europan

Machines d'architecture Book Architecture Studio Guide bardages bois Numéros disponibles / Bulletin d'abonnement

U Unifor France : Mobilier de bureau USM Haller: Mobilier de bureau ..... . .. . . . . .

W Wilkhahn: Sièges et mobil ier de bureau

13 32

9

16-17

125

4 26-27

141 2

30-31

143 6-7

14-15 39 C

49 C 122 135 134 140

142