réédition “marine nationale” 1964 - zrc 1904 · 2019. 8. 21. · 100% de sécurité garantie...
TRANSCRIPT
Réédit ion “Marine Nat ionale” 1964
1964 “French Navy” re- issue
L’aventure continue
R E N A I S S A N C E
D ’ U N E M A R Q U E I C O N I Q U E
Réédition de la montre ZRC Grands Fonds 300
Fort du succès de la Grands Fonds 300, ZRC a décidé de poursuivre l’aventure en rééditant la version “Marine Nationale” Swiss Made de cette montre révolutionnaire. Instrument de plongée par excellence, grande lisibilité en immersion avec ses aiguilles Magnum et index Super Luminova, couronne à 6h, mouvement ETA, lunette crantée unidirectionnelle, remontoir à pas inversé et bracelet “diver” ajustable automatiquement : la nouvelle Grands Fonds 300 revendique fièrement son ADN d’origine. Passant d’un diamètre de boite de 36 à 40,5 mm, plus en phase avec les codes actuels, elle se voit dotée d’un verre saphir bombé antireflet. L’ajout de chanfreins sur l’ensemble boitier-bracelet la rend très agréable au porter. Avec ses lignes tendues et son esthétisme racé, la nouvelle Grands Fonds 300 rend hommage à son héritage et signe une fusion parfaite entre tradition et innovation.
T H E R E N A I S S A N C E
O F A N I C O N I C B R A N D
Re-edition of the ZRC Grands Fonds 300
Following the success of the Grands Fonds 300, ZRC has decided to continue the adventure by re-releasing a Swiss-made “Marine Nationale” version of this revolutionary watch. Diving instrument par excellence, with high diving legibility provided by its Super-LumiNova hour-markers and Magnum hands, and a crown at 6 o’clock, ETA movement, unidirectional notched bezel, reverse direction winding mechanism and automatically adjustable “diver” strap : the new Grands Fonds 300 proudly asserts its original identity. Moving from a case diameter of 36 to 40.5 mm, which is more in line with current trends, the watch has been given a domed anti-reflective sapphire crystal. The addition of chamfers to the case/strap ensemble makes it very pleasant to wear. With its clean lines and sleek esthetics, the new Grands Fonds 300 pays homage to its heritage and represents a perfect fusion of tradition and innovation.
E C S T M
E A S Y C L E A N S Y S T E M
L’ECS™ est une solution technique répondant à la problématique constatée par les plongeurs démineurs de la Marine Nationale au cours de leurs multiples plongées : le sel se cristallisait dans les espaces entre la lunette et le boîtier, bloquant ainsi sa rotation. Pour la réédition 2015 de la Grands Fonds, ZRC a mis au point et breveté une solution fonctionnelle. L’ECS™ est né. Brevet en cours (N°1462496), ce système unique de nettoyage de l’intérieur de la lunette par une circulation d’eau claire permet la dilution et l’évacuation du sel de mer, l’ECS™ est l’hommage ultime à la Grands Fonds d’origine et s’inscrit clairement dans l’ADN de la marque.
The ECS™ is a technical solution to an issue encountered by the mine clearance divers of the Marine Nationale during their many dives: salt crystallizing in the gaps between the bezel and case, thus impeding its rotation. For the 2015 re-issue of the Grands Fonds 300, ZRC has developed and patented a functional solution – the ECS™ was born. A unique system for cleaning the inside of the bezel by circulating fresh water that dilutes and evacuates the sea salt. The ECS™ is the ultimate tribute to the original Grands Fonds and is perfectly in tune with the brand’s identity.
C R O W N P R O T E C T I O N S Y S T E M T M
100% de sécurité garantie grâce au système exclusif de bracelet à anses escamotables. La mise à l’eau sans avoir revissé la couronne en position initiale est impossible. Non revissée, elle empêche au bracelet de se remettre en place. Une méthode efficace pour parer les oublis à l’origine de désagréments technique.
100% safety is guaranteed thanks to this exclusive strap system using retractable lugs. It is now impossible to place the watch in water without screwing the crown back into its original position. If the crown is not screwed down, the strap cannot be correctly repositioned. This effective method prevents oversights that can lead to technical diffi culties.
B R A C E L E T D I V E R
Diver strap
La nouvelle Grands Fonds 300 est dotée d’un bracelet ajustable automatique lui permettant d’être portée par-dessus la combinaison de plongée. Ce système unique de ressort noyé dans la masse s’adapte automatiquement au diamètre du poignet et permet un confort de porter inégalable. Aucun réglage, les deux mailles de part et d’autre du boitier s’étendent pour s’adapter au nouveau diamètre.
The new Grands Fonds 300 is equipped with an automatic adjustable strap, which allows it to be worn over a diving suit. This unique embedded spring system automatically adapts to the diameter of the wearer’s wrist for unparalleled comfort. No adjustments are required, as two links on either side of the case extend to accommodate the new diameter.
C A R A C T É R I S T I Q U E S
D E L A M O N T R E
Watch specifications
D E S I G N A T I O N S P E C I F I C A T I O NOrigine . Origin Fabriquée en Suisse . Swiss Made
Mouvement . MovementETA 2824-2 “élaboré” . ETA “Elaborated” 2824-2
SELLITA SW200-1 “Elaboré”. SELLITA “Elaborated” SW200-1Réglage . Setting +7 sec/jour . +7 sec/day
Amplitude (± 7 sec/jour) = de 0 à +14 sec/jour max.(± 7 sec/day) = from 0 to 14 sec/day max.
Réserve de marche . Power reserve 38 hOscillation 28 800 a/h
Verres . Glass Saphir 3 mm . 3 mm padded sapphire
Fonction . Function Heures/Minutes/Secondes/DateHours/Minutes/Seconds/Date
Résistance à l’eauWater resistance 300 m
Boîtier acier satiné ou sabléSatined or sanded steel Case Acier 316L amagnétique* . Non magnetic* 316L steel
Insert lunette . Bezel insert PVD
Bracelet . BandAcier 316L amagnétique* . Non magnetic* 316L steel
Nato . Nato Strap
Poids . Weight±190 g sur bracelet métal . On metal band
±140 g sur bracelet Nato . On leather or Nato strapA Crown Protection SystemTM
B Système ECSTM
* Norme ISO764 : 4800 A/m . ISO764 Standard: 4800 A/m
24.00 mm 6.50 mm
13.85 mm40.50 mm
30.70 mm
24.00 mm
30.70 mm
40.50 mm
49.20 m
m
B
B
A
24.00 mm 6.50 mm
13.85 mm40.50 mm
30.70 mm
24.00 mm
30.70 mm
40.50 mm
49.20 m
m
B
B
A
M O D E D ’ E M P L O I
User guide
Afin de débloquer le Crown Protection System™ et ainsi régler la montre, veuillez la retirer du poignet.
To release the Crown Protection System™ and adjust the watch, please remove the watch from your wrist.
Dévisser la couronne à pas inversé dans le sens de la flèche / Unscrew the anti-clock wise crown following the arrow.
Remontage du mouvementMovement winding.
Tirer au 1er clic pour régler la date / Pull up to the first “click” to set up the date.
Tirer au 2ème clic pour régler l’heure / Pull up to the 2nd “Click” to set up the time.
Repousser la couronne, la maintenir enfoncée et la revisser dans le sens de la flèche / Push the crown back and maintained it under pressure screwing it following the arrow.
*COURONNE À PAS INVERSÉANTI CLOCK WISE CROWN
1* 4
52
3
GF40163 GF40178
GF40148 GF40203
