reader in cultural criticism- gender
DESCRIPTION
(Belsey, Catherine)TRANSCRIPT
��������
������� ����� ������� ��
�������������� ��
� ���������� ���� ����
�� ���� �
� ����� ��� ���� ����� �����
� � ������ ��� �������� ������ ������ ������� ��� �� ��
� ������ � ��� ������ ����� ������� ��� �
� ���� ������� �!��" ������ �#�����#$ ��� �������
%������� ������� ������� ������ �
��� &�������
' &��( )�( � ��*��" �� � �#� ����� ���� !���� ��
+ � �� ,��� � ����!- "������ �#������� �
. ��� /�� � �� �� � ����� $�� %& ���'�� ��
�0���1 ���0�� 0� 2��%�1
3 4�� �� )��� � �� ���� (�# �)!����� ��
�5 ������! ��� �� %�������� "��*#���� �� � �
�� ���������� �� � ��6������ "��� �+��� ��
���
�� 7��� 18��� ��� �#� ��6������ !����� $��� ��
� 11��� %�9�&0: ���� ��% � � 1� ; ����0��
�� ������! ;���� "#�� �#��� �
�� 2����� �� ��<� ,��� ���� �
!#����� ��� -�� �
!#��� �� ��� (#���� ������ �
-�� �� ����'#�� ��
.���/ ��
���� �����
������������
��� ��
���� ���� � ���� �� �� � ������ ���� ���� � ���� �� �� � ���� �� �����
� ���� ����� ������� ��� � ���� ������� ������� ���� ����� ���������
���������� ����� ������ ��� ������ �������� ��������� �� ��� ���� ��� ���
������ ������������� �� � ����� ���� �� � �������� ������� ��� ���������
����� ��� ��� ������ �� ��������� �� ����������� � ���� ����� ��� ����
��� �������� ����������� �� ��� ��������� ���� �������� ��������
��������� ��� ������� �������� �� ��� ���� ��� ��� �������� ���
��������� �� ���� ��� ������������� ��� � ������� �� �������
��� ��������� ��� �������� �������� �� ��������
��� ������ ��������� � ��� ��������� � ����� ������� ����� !��������
������ ���� � � ����� �� ���������� ��� ������ ����� �� ��� �������� �
������ �� ������ ��� �����" #������� ���� !������� ��� �� �� �����
����� �� ��� � ���� �� ������� �����" ���� ��� �� ����� � ��� �������
$ �������� ��� ����� �� ������� �� ���������� ��� ��!��� $ ��� ��� ���� �
���� ���� ���� ���� �������� � ��� ���� ��� ���� �������� �� ������
��� ���� �� �������� � ��� ������ ���� � ������ ������ �� ��� ����"
%�������� � !������� �� ������ ��� ��� � ����� ��������� � ��� ����
����� � $ �� ���&� � ��� ����� � ������� ��������� ���� ����� $ ����
����� ���� ����� ������ ��� � ����� �� �� ��� �&�� �� ���������� ������
���&�� ���� ��� ������� ��� �� ��� ������ ��� ��������"
'()*(+ , (,,()-( �+ -�),�+.-��
(���� � /000 � �������� �� 11- +��� 2 ������ �� ��� ��� �������� �
������ ������� ��� *������ ����� ���� #����� -����� ��� ��� ������
'������'����"/ -������ �������� � ���� ����� ��� ������� �����������
���������� ������� ����� ��� ���� ��� ���� ����� ��� �� � ����� ��
*������ ������� �� ��������" ���� ����������� ���� ��� ������ �������
�������� ��� �������� �� ��� ��� ���� ������ ��� ��� ���� ��� ���� �&�
��� �� ��� ������ ��� �� ��� ����� ����� ����� ��� ���� ���� ������� ���
�3������� � ���� ����� �� �� ��� ������" ������� �� -����� ��� �����
���� �%�� ��� � �� �� ���� ��� ������ �������� ����������������
/
��������� ����������� ��� ��������� ���� ����� " " " ��� � � ��� ���
��� �������� ���� 4���5 �� ������ ���� � �"�6 #��� -���� � ����������
���� ���� �� ������ �� ��� ����� ����� �� �� ��� ���������� ��������
�� ��� ���� ���� ����� ��� ������ ���� �� ���&�� ��� ������� ���� ���
������������ ������ ��� ������ ���� �� ���&�� ��� ������� ���� ���
������������ �������" �� ��� ������ ����� ��� ��� ��� ������ �� ����
����� ��� ������ ������������� ���� ����� ������������� ���������
��� ������������ ���������� ������ ��� ������ ��������"
-���� ������� ��� ��������� � ��� ���� ������� �� ��� ���& �� -������
*����� ��� ����������������� ������ � �� ������ ��� ��� ���� ��� ��
��������� ��� ���������� ������ �� �� ��� ���������" 7�� �������� ��� ���
��������� ������ ��� ������ �� ����� �� �������8 �.��� ��� ����� '��
���� ��� ��� ������� ���� �� ��� ������ ��� ��� ����� ���9 � ������ ����
����� ���� ����� �������9 ��� ��� ����� ����� �� �� ��� ������� ��� �� �����
���� ���� ������"�: �� ��� � ���� � ����� �� �� � ������ ���� ������ ��� ��"
��� ����� � ��� ���� ���� ��� �� � ��� �� �� ��� �������9 ��� � ���� ����
��� ���� ��� �� �� ��� �������" ���� � �� � �������� � ���� ��������
$ ��� ���� ��� ���� �� ������� �� ����� $ ��� � ����� � ���� �����
� ������� �� �������� ���� ����� ���� ���� �� ��� �� �� ������
��� �� ������� ��� �� ���������" �� ������ ��� �� ���� �� ����� ���&�
���� �� ����8 ��� ����� ��� �������� ��� �&�� ��� ���&��" �� ��� ����
'����� ������� � �������� ������� ��� 3��� �� ��� � ����� � ��!����
�� ������� ��� ���� �� ����� � �������� ��� ��� � ��� ��"
'������ '����� ��������� -������ ���������� ������ �� ���� � ����
�������� ������������ �� ���������� ������� ����� ��� ���8
� " " " ����� ���� ��������� � ���� �������� ���� ������� " " " ��� � ����
������ ���� ��� ���& ���� ���� �� ��� ��� ���������� " " " ������� � ���
�� �� ���� �� ��� ��� ���� ������ ���� ��� ����� �������� ��� � �������
������� 4���5 ����� ������ ����� !��&�� " " " ����� ������ �� �� ���
������ " " " ������ ������ " " " ��� ��� � ���� ������� ���� �� ��� ����
��� ������� 4���5 � ����� ���� ���� ��� ��� �� � ������ �� �����"2
���� '���� ���� ���� � �� ����� �� $ ���������� �������� �� ���������� $
���� ������ $ ������ �� ��� ����� ����������� ��� ���������" ��
'������ ������ ������ � ���������� �� �� � ������� ��� �������� ��������
���������" ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ���&� ������ ��� ��������
'���� ������� ��� ����� ���� � ����� ���� ���� �� �� ��� ��� ��������
������� � ���� ���� ��� ���� ��� ������� ��� ��� ���� ����������
���� ������� �� ������� ��� ���� ��� ���� �� ������ �� �������" *�������
�������� ���� ��� ��������� �������� ������� � � ������ �� �������� ����8 ���
� �� ��� �� -������ ��� ��� %������ ������ � ��� ����� � ��� ������
����� ����� ����� ������ � � ������ �� ������� � ��� �� �������� �� �
6 ����
���� � ���� � �� ����� �� �� ���� ���"; �� ������ ������ -������
����� � � ����������� ���8 � ����� �������� ��� ��������� ��� ���� ��
������� ���������� �� ��������� ���� �� ������ �������� � ��� �� �����
����� ���� ��� � ��� �� � ����� ������" '������ ����� � ���� ������
��� � ��8 ����� ����� ��� ����� ���������� ��������� ��� ����� ��� �����
��� $ ���� � �������� ������������ �� ������ ��� ��� ������� �� ��������
�������� ������������� ���� ������������ �� ������ ��� ����� ���� �� ���
���� ���������� ��� ��� ������ �� �� ��� �� �������� ��" � <= >��&��
������� ������ ����� �����8
����� ���� ������� ��� ��� ������� � ���� ���� ������ ������������
������&������ ���� �� �������� �� ��� � ���" � ����� ������ ���� ����
� ������&����� ��� ��� ���������� ������ ���� ����� ���� �� ���&��
��� ��� ������ $ ��� ���� ����� ��� ���"?
�� ��� ���� � �������� �������� ����� � $ ������� �� ��������� ��������
���� ��� ������� �������� ������� �� ������� ��� ����������� �������
�� ����� ����������� ��������� ��� ����������� $ ��� ��������� ������
���� �� ���&�� ��� ������� ��� ������� ������" �� ���� ��� �� �����
����� ��� �� � ������� �� ������ � ���� ���3��� �� ������� �� ��� ��� ���
������������� ��� � ������� �� ���� � ����� �� �� ����� ��� ���"
�#( ,(@A'()*(+ *�,��)-���)
�� � � ����� ��� ���� ���� ��� ������������� �� ��������� ��� ��� ����� ���
������� ��� ������� �� $ ������� ����� ����� $ ��� ��������
��� ����������� �������� �� ��� � � ��������� �� ���� ���� ��� ���������
�������� �� ��������� � ��� ����� ���� '������ '���� ���� � ������ ����
����� ��� ������ (����� ����� ��������� ��������"B �� ��� ��� ���� ���
������ ��� �� ��� �������� ������� ���� � ������ ����� ���� ����� �� ��&�
� �������� ������� ��� � $ ������� ��������� �� �������� ���������� ��
������������ $ ��� ��� ���� �������� $ ������� ��� ������ ���� �� ����������
���� ���������� ������� �� �������� ��� ���������� ��� ������ �� ���
��3������ ���������� ��� ��������"C %������ ��� ����� ������ �� ������
��� � ������ �� ��� �������� ���� ������� ���������� ��� ���� ����
��������� �&� ��� ������ ��� � ����� ��� �� ��� ������� ������� �������
�������� ����� �� �������� ���� D�� ���� �� �������� ����� �� ��� ���� ���E"
7�� ��� ���� ��������� �� ��� �������� �������� �������� ��� ���� �����
���� �� � �������� ���� � ���� �� ��� ����� �� �������" ��� /0?? �����
�� �� ������ ��� ������ �� ������� � ������� ������ � �� �D'���"E ��� ��
��� ����� ��&������ ��������� ������ ��� ������� �� ������ ��3������� ���
��������"0 7�� � �� ��� � 7������ ��� ������ �� ��� ���� ������� D���E �
�� ����� ��� :
��������� ���� ��� ������ �� ��� ���� �� ����� D�� ��&E � ������" ,��
���� ��� ���� /0?F�� �������� ��� ��������� ���������� �� ���� � �����
������ ��� �������������� ������� ���� ��������� �� ���� ���� ���������
� (����� D���� ���� ��� �������� ������ ����� �� ��3������E ���� �
����� ���������"
+�1(+� ,��<<(+8 ,(@ )* '()*(+
/0?C � ������� �� ���� ������������ �� ��� ���� � ���� � ������� ����
���& ���� ��� ��� ������ ������ �� �������� ������� � ��� (�����
��������" �� ��� ����� ��� ���� ���� ��� ������ ������������ +�����
,������ ������� � ���& ������ �� ��� ����� � ���� �� ������� ������
������� ������� ����� ��� �����"/F �� �� �G������� �� ��&�� ��� ������
���� ����8
4�5�� ��� � ��& �� ��� ���� �� �� ��� ������ �� � ��� ��� ��� ���� ���&
����� ��������� ��� ������� ��� ��� ���������� �� � ���� ����
���� ����� ������� �� ��������" ����� ���� �� ��� ������ ���� ��
������ ����� �� �� ��������� ����������� ��� � �������� ��� �� ��
�� ������� ����� ��������� ��� �� ��� �� ��� ����� ��� �� �� ������
��� ���� ���� ��� ��� ������ D�� ��� ������E ��� ��� �� ��� ��������
����� � ������� �&� � ���������� ��������� � ��� ���� ��� �� � ��
!��� ��� ������ ���"//
�7������ �� ���������� ����� �� ��������� ,������ �������� � ������� ��
������ ���� �������� ��� ���� ���� �� �� ��� �������� �� ���� ���
�������� ���������� ��� ���������" #� ������ ���� ������� " " " 4�5 �����
�� ���������� ���������9 ���� �� ������� ���������� " " " ��� �������� ������
� ���� ���� ����� ������"�/6 �� ��� ���� ���� ��� ���� /0?F� �������� �
����� �� �� ������ �� ��� ��� ���� �������� �� ����� ��� ����� ����������
������� ����� ����� � ��������� ���������� ��� �������� �� ��������
�� �� �� ����� ��������� ��� �������� �������� ��� ����� ��� ���
���"
7(%�)�,%,
��� ���� /0?F� ��� ����� /0BF� ��� ���� ��� ���� � ���� � ��� ���� ��
����������� ������ ����� ������ ����� ��� ������ ���� �� '���
���� '����� �� ��&��� ��� H��� %����� ��� ����� �������� ��� ����
���� ��� ����� �������� ��������� �������� �� ������"/: ����� �������
�� ������ ��� ���� ��� �������� ����������� �� ������� ��� ��� ��������
2 ����
����������� �� ����� ������� �8 � ����� ������ ��� ���� � ���� ������
���������� ���� ��������"/2 ��&���� %����� ��� '���� ��� ������� ���
������ � ���� ���� ���� ���� �� ���������8 ���� �� ���������� � ����
���� ���� �� ������ ����� �������� ���� ������� ��������"
)�� �� �� ����� ��� ����������� �������� � ����� ��������� ���� ������
��� ���� ������� ���������� �� ��� ���� � ���� ������� �������� ������
����� ������" #������� ���� ���&�� ����� ������� � � ���� � ������ ��
�������� ���� � ��� ����� �� �������� � ������ ����� ������� �� �������" �
-������� 1����� ��� �� ������ ������� ���� �� �� � ������"�/; 7����� $
� � ��� �� �������� �� � ��� ������� �� ��� $ ������� �� ���� ��������
�������� �������� ��� ������ ��� ������� $ ��� ��� ��� �� ������ ����
� ������ �� ��� ������ �������� �� ������ ������ � ��� ���������"
7(%�)�,%� %�*(+)�,% )* G�,�%�*(+)�,%
�� /060 I���� ����� ������� ��� ������� ������ ���&� !��� ��
��"� ���" (� ����� ��� � �������� ��������� �� ������� ���������
��� � � ����� ���� ��� � �������� ��������� �������� ������� � ������
�� �������� ������� ��� ��� ������ ��� �� �� ���� � ����� �� �������
���� 3������� ��� ���������� � �� ������ ��� <�����" ��� ������
������� � ��� ��������� � ������� ������ ��� 7������ � �� �����
�������� ��� ���� ��������� �� � � ��� ���� ������� ������� ��� ��
��� ��� �������� ������ ����� �����"
����� ���� ��� ����� ���� ������ � ������ �������� ������� �� ���
������ ��� ������ �������� �� ����� ���������� ��� ��� �������� � �
���� ���� � ��� � ��� ��������" #�� ������ ������� ��� ��������
��������� ������� ��� � &��� ��������� �� ��� ���� �� ������� ������� ���
�������� � ��� �������� �� �������� ������������� �� ���� � ����� �� �� �
����� �� � ���" 7�� � �� ��� ��� � ���������� ��������� ��� ��� ������
������ ���� !�������� ��� !���������� ������� ����� ��� ������� �������
��� �� � ��� ���" ������ ��� ������� ���� ������ �� �� ��� ����������� ��
�������� ���������� ������� ����� ��� ���� ��� ��� ��� �� ���� ��� �����
�������� ������� ������"/?������� � �������� ��� ������� ��� ����� ���
������������ ��� ���������� �������� �� ���!��� ������ �� ��������� �������
��� ������ ��������� ������ ��� ��� ���!���� ���� ��������"
�� ��� ������ ����������� ����� ��� �������� ���� ��� ��� 1���� <�����
� ������ �� ���� ������ ����� �����"/B #������� �������� ����� ���
�� ������ ��������� ��� ��� ��3������/C ���&� � ��� ������ ������� ����
���� ����� ����� ������ � ������ ������������ ��� ��������� �������
�� ����� ������� ����� �� �� � ��� ����� �� ��������" ������� �����
��� �� �� � ������ �������� ���������� ���������� ������� ��� �������
���� � ����� �� �������� ��������� �� ��������"
�� ����� ��� ;
����� �������� ������� �������� ������������ �� ������� ���� ����
��� ����� � �� 1���� ��������" �� ��� ������ ��� �� ��� �������� ��������
��������� �������� ���� ��������� �� ���� ���� ������������ ��� ��
��� ������� ��� � ������ �� ��������� ������������� �� ��������� ������
��� ��������8 (�=����� , ������ ��� � �� ��� ������� ���� ���� ���� ���
������ ��� ���� ��� ���� �� � �� ��&� ����� ����� " " " ��� ���� �&��� �
� �� �� ������"/0 J����7����K�� <������� ��� �� ��� ������ ������ �����
����� ��� ��������� ��� ����� ���� ���� ��� ���� ��������� ���� ����
���� �� ����� ���� � ���� � ��� ��� ������ �� ��� ���� �� ����� ���� �
3����"6F ��&�� ��� ��� �������� ��� ���� ���� �� ��� ��� ���� �����
�������� ���� ����� ����� ������ ���������� � ��� ���� �� �������
������ �� � ����� ��������� ��������� ���� �� ��������� ������
����� ���� ���� ��� ���� �� ����� � ����� �� ���� ���� ���� � ����
��� ��� ���� �� ������� ���� ����� �� ���� � � ��������� ���� � ��� �
��� � �� ���� ��� ���� ����� ��������" '����� � �� ������ ������ ��
������� ��� �������� ���������� ������� ��� ���������� ���� ���������
����� �������� ���� ���� ���� ������� �����!������ � ��� ����"6/
'()*(+ )* 1�)+> �GG�,����),
�� ������ (����� ������ � � ������ �� ���� ����� ��� ��� �������� ��
�� ���� �� ���" ��� � � ������� ���� ����� ������� �� ������ ���
���� �� ���� �������� ��� ����� ���� ������ ����� ���� �������
������� ������ �������" ��� ��� �� �� ������ �� � ���� ��� ���� ���3��
������ �� �� �� ����������� �� ��� ������ �� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��� ����
� ��� ����� �'����� �� ,� ��� *��� (��� ������� ���� ��� ����� � ������
����� �� ���& � ��� ������������� �� ������� ��������� ���� ��� ������
��� �������� ������ ���� ���� ������� � &�������� �� ���� �� ��� ���
���� ���� �� ����"66 7��� ��� ��� ������ ������ � ��� � ������������
������9 � � ����������� � ��������� � ��� �� ���� �� ��� �������������
�� ��������� ��� ������� ������� � ������ �� ������������" ��� �
�������� ������� �� ��� ���� ������� ��� ��� �����9 ���� ���������
���� ������������� �� ����� ��� ���� �� � ����� �� ������� �� ��
������ ��� ���������� ���������"
1���� ����� �������� �� ��� 7����� ������ #�L��M�� - ���� � � ������
������������ �� ������� ��������� �������� ���� ��������� ��� ������
���� �������� ���� ��������"6: 1����� ���������� ������ ��� � �����
�� ������A��� � ������� ��� � �� �� �� �����A ������ �������A�������
�������A��������� ����A �����" ���� ���� �� ����� � ������� ���
���� ��� ���� �� �� ������� ���� ��� ������ ��� ��� ���������� ����
�� ����� ������ ��� �������" ������� � � ������� �� ���� �� ���
������� ����� �� ������� ��� � ������� ��� ���� ������� �� ���� ��
? ����
����� ������� ��� �� ���� �� ���� �������� ��� ���������8 � ����� �� ��
������ �������� ��� �� �� ��� ������ ��� � �� �� !������ �� �����A���
����� ��� � ���� ���� �� �������� ��� � ����� � �����" �� ��� ���� ��
����� ������������� � � ��� ��� ���� ���� � ��� ������ � ����� ��3����
�� �� ���� ������� �� ��������� ��� ����������� ��� ����� ����������
��� �� ������� ��� ��������� �� ��������� ����"
+(,�,�)-(�
'��� ��� ���� � ����������� ��������� �������� ����� � �� �������� ��
��������� ���������� ����������� ������ ������ ��� �� � ������ ��� � ���
����� � ������� ��������� $ ��� ���� ���� ����� ������������� �� ������
��� ��� �� ������� � ����� �� ������� ��� � ������ D�� � ��� ������ ��
���� ���� �� �� ������ �� ��� � ���� �� �E $ � ���� ���� ���� �����
������� � ������ ������ ����� �� ����� ���������� ���� �������������
%��� � ��� ��� �� ��� ������ � ��� ��������� ����� ����� ���� � � ���
������ �� �� �� ���� ��� �� ��� ������ �� �������� ������������ �� ������"
'����� ��� �� � ���������� ��� ������ ���� ���� ��� � ��" �� ����� � �
������ �� ����� ���� ��� ����� � �� ��� ����� ���3��� � ������ �������
��������� ��� ��� ���������� �� ����� ���3���� �� ���� �� ���� �����
������ ��� � � ���� ������8 ����� �� �� ��� ������ ���� �� ����� �� ���
����� ���" � J���� 1����� ��� � � #���� ��� $� �� ���� ����� ������
������� ��� ������� ��� ������ �� " " " �������� ��� ������� ���� ����
��� �� ��� ���� �� ������ �������� �����������"62 �� ����� ����� ������
�������� ��� �� �� � �������� �� ������ ������ ��������� ��� ���������
��� ���� �������� ��� �������� ������������� �� ������ ��������� �����
���� �� �� �������� ��� �� ������� ������ � ��� ���� � ���� �� ��&�
����� �� ���������� ������ ��� ��� ����� � �������"
*��� ��� ������� �� ���� �� �������� ���������� ������ �� ���� ��
����� ��� ������ ����� � ���� �� �� �� ��� �������� %��� �� ��� ������ �
��� ��������� ���&�� ��� !������� ����� ������� �� ��������� ��� � ����
���� ��� �� ��� ������" � ����� ����� � ��� ���������� ������ ��� ����
����� ����� ������� ������������ �� ������ ��� ����� ������� �� �����
��������� ��� ��� ���� ������������� ��������"6; %����� � ����� � ��8 ��
�� ���� ����� ��� ���� �������� ����� �������� ����� �� �������� ���� ���
�������� ����� �� ��� ���� ��� $ ��� ��� ���� ���� ��� ��� ������� ��
�������� ��� ��� ������� �� ����������" ���� ����� ������ � ��� ���� �
������� ��� ������� ���� ����� ����� ��� ��� ��� �� ���� ����� ����������"
�� � ��� ������������� ��������� ��� ������������ �� ��� �������� �����
��� �� ��������� ��� ��������� ���� ��� ����� ��� � ���� ��� ������"
7�� � �� ��� J��� +������ �������� �� ��� ������� �������� �� ���
�������� ����� � ��� ����� �������� ������� ������������ ���� �������
�� ����� ��� B
���� �� ������ �������� ��� �� ���� ���� ��� ������� ��� ���
������� �� ����� ����� ����� �� ��� ���� �����"6? �� � ���� �� ��� ����
���������� ������� ��� ���� ������� �������8 ����� ���� ��� ���� ��� ��
����������� � ���������� � +������ ���� �������" #������� � �����
�������� ��� �������� ����� �� ��� ���������� ���� �� ���������� � ����
����� ��������� ������� ��� �������� ��� ������ ����� ��� ������
��8 -������� 1����� ������ ���� ��� �� ��� ����� ������ �� ��� �����
�� � ���� ����� ���� � � �����!����� �� ����� ������������ ����
��������� �� ������� � �������"6B
)����� ������� ��� ��������� ��� � ��� �������� �� ����� ���������
����" �� ��� ���� �� �� �� �� ��� ����9 �� ��� ���� �� �� ������ ��
� �������� �������� �� ����������" '����� � ������ �� �� � ��&� �������
�������8 � � ������ ������� �������� ��� ���������� �� ���������� �� ����
������� ������ ������� �������� �� ����� ��� �� ��" �� � �� �� � �� ������
��� ����� ���� ���� �� ��� ����� ��� ������� ��� ���� ��� ������ ���
������ ��� ���8 ������������� �� ������� ��� ��������� �� �����
������� ��� � �� ����� � ����� ��� ��� ����������" '����� ����������
��� �������� ��� ������ �� ����� ����������� ��� ������ ��������� ��
�� ������ ��� ���� �����" �� ����� �� ������ ��� � ������ ���� ���� ��� ���
����� ��� �!����� � ������ ��� ��� ��� ��� ������ �!����� ���� ���
������������ �� � ��������� �������" ��� � � ����������� ���� ����
�������� � ���� �������������� ��������� �� ��� ������ ������ �������
������ ���� ���� � ����� �� ��&� ����� ��� �������" �� � � ������
��������� �� ������ ��� ������������ ������� �������� ������� �
�������� ������� ��������� ��� ��� ���� � ��������� � ����� �� ������
+�� ��� -������ ��� ��� %������ � ���� ������ ����" 1��� �� �����
������ ������� ����� ��� �������� ��� �������� �� ����������� ���
�������� ������ ����� �� ��&�� ��� �������� ��� ���� �� ������� �� ���
������� �� � �����&�� �������� �� ��� ��� ��� ��� ���� ���������� �����
���"6C
+��� %������ ��� ������ ���� ���� ��� ����������� �� ������ � ���&��
�� ���������� �� �������� ��� ���������� �� ��� ��������" �� � ����
���3��� �� ��� ������ ����������" ������� ���� ��� � �� ��� ���� �� � � ���
������ ����� ��������� ��� ������ �������������� ���� ��� ��&� ���� �
��� ���� �� ����� � ������� ����� ��� ��� ������" 1������ ����� ������ ���
������� ������ ���� ��� �������� ���� �� �������� ���� � ���� �� ��
��� ������ ������ ����� ����� �� ��� �� ��� ��� � ������ ��� ��
��������� �� �������" -���� �������� �� �������� ���������� � �� �����
���� �������� �������� ��� ������8 �� '���� 1��� ��� �� ��� ���� �� ��
����� �� ��� �������� �� ������ �������� ��� ������ ������ " " " �� �����
������ ������� ��� ��� � �� ����� ���� � �� ����� ��� ����%��� �� ���
����"60 ,��� �� ��������� �������� ��� ����� �� ���������� ������ �����
��� �� ����� ����� ������� � � ����� �� �������������"
C ����
7(%�)�,% )* G,>-#�)<>,�,
�������� ������ ��� ������������ �� ������ ��� �� ��� ���� ������
����� �� � ���������������� ������� ������� �� ������� �� ��� ��� ������
��������� $ ���� ���� ��� ������ ���� ���� ��� � �������� ������� ��$����
����$���� ��������� " -����� ������� ���� ������ ��3����� �����������
�� �� �� ������ ��������� �� ��������9 ������� �������� ���� ������ ��
����������� ��� � �� ���� ��� ��������� ��� ������ �� 7������ ��� ����
7������ ������ �� �� ���� ������� �� ��� �������� ������ �� ����� �
������ ����� ��� ����� ����� ��� ���3�����"
H��� %����� � � �������� � �� �� �� ��� ������ ��������" �� �����
&��� ��� D/0B/E ��� ��������� 7������ �!����� �� ��������� ��� ������
��� ������� ��� ������� ��� ���� ���!���� ����� �� �� ����� ��
��� ����� � ���� ��� ������ � ���� �� ������� �� ��� ������� ��
� ������ � ����� �� ���& ��� ��������":F ����� ����� ����� J���� %������
��������� ��� � ���& ������ &������������� ��� '������ � ���� ���
������ ���� ������������ ���� ��� ���� �� �� ���� �� ������ ��� � ����
������ ������� ��� �� �� �� �������� ���� ��� ��� ����� � ������ �������
�� �� ���������� ��� ���������":/ ,����� %������� �� ����� %������
���� �� 7������ ����� �� �������������� ����� �� ������ ������ ����
� ��� ��� 7������ ���& ������ �� �� �������� �� ��� ��� ���� ����������
�� ��������� ��� ��� �� ���� �������� ���8 ����� ����� ��� ������ �������(
���� ���� �� ����� ���3���� �� ���� ��� ��������� ��� � �������� �� � ��
����� �������"
G������ ��� ����� ���� � ������ �� ��� �� ������������ ������ ��
������� �������� ��� ���� ��� ����� �� ��� ����������� ��� ��� ����
� ���� � ��������� ���������� ���3������ ��� ������� ��������
���� ��������� ��������" �� ��� ����� �������� ������� $ ���� 7����
���� ������ ���������� ����� ���� ���� ������������ $ I���� �����
������ �� ��� ��� � ��� ����� ��� �������� ������� �� ��� ����������
�� ������� ������������� �� ��������� ��� �����������9 � ���
������ ���� �� ��� �������� �������� �������� �&� J��!����� +��� ����
������ �� ��� ��� �� ��!��� ��� ������� ������� ��� �����" �� � �������
��� ����� �� ��� ���������� ���� ������������ ��� ����� �� ��������
������� �� �������� ��������� ��� �� ���� ������ ����� ��� ����
������ ����� ��� �������� ��� ���������� ����������" G������������
������ ������ ��� ������ ������� ������� � � ����� ��� ����
��������� ��� ������� �� ��� ������� �������� ���� +��� ���������
����� �� ��������� �� ������ �� ��� ���� ����� �� ����� ����":6 7������
��� ����7������ ������������ �� ����� ��� ���� � ���� ��� ���
�������� ����� ���3������ ������ ������ ���������� ��������� ���
���� ��� ��� ����� ��� �� � ����� ��� ������ �� ��� ������" ��
����� ����� ���� ������ ��� ���� �� ��� ���� �� ������� ���
�� ����� ��� 0
������������ � ��� ������� �� ����� ������� �� ������ � ��� ��
������� ��������� ��� �� � �������� ��� ��������� ��� ������ �� � ��������
��� �������� ������� ��!�����"
7(%�)�,%,8 ) �)�(+�% ,.%%+>
(��������� ������ �� �� ��� ��� ������ ��������� D�&� ���� ���������� ��
-����E ����� ���� ����� ��� ��� ���� ����� ��� ������ �������������
���� ��� $ ��� ����� ��� &��� ��� �� ���& $ ���������� ������ �� �������
��� ��������� ��� ������� �� �������" 7�� � ������� ���� �� -�����
������ ����� �� �� ���� ��� ����� ������� �� ����� �� D��� � �� ���
������� ��������� �������� �� ������ ���� ��� ���� � ����� ��� �����
��������� ��� ��������� ��� ��������E ��� �� ������ �� ������"
7������� �������� ���� ������� � � ������ �� ����� �� ������� ����
������������� �� ������" 7�� �������� ���� ����������� ���&� ������
�� ������ ��� ���� � ��������� � ����� �� �������� ���� ������� ������
���� ��������� ���� ����� ���� ������ �� �������� ��� ���� �������� ��� �
���� ���������� ������� �� ������������ ���������� ������� ��� ����
�������� ��������" � '���� 1��� ��������� ��� �� �4�5�� ����� ����������
��� ����������� ��� ���� � ��� ���� ������ � ��������" ���� ���& �
������� �&� � � �����":: �� � ������� ��� ���������� �� ������ � ��������
���� �� �������� �� ����� ��������� ���� ��� ������ ����� � ��� ���
�������� �� ���������9 � � ���� ������� ����� ���� �� �� �������� ������
������ ���� �� �� ���������������" #������� ���� ����� �� �� ���������
��������� �� ��������� ������ �� �������� �������� � ��� ������� �� ���
�������� ��� ��� ���� �������� ���� ��������� � ������� ����� �"
J������� -����� � ���� ����8 ��� �� ���� ������ ������� ���� ���
�������� ��&�� ����������� �� ���������� �������� ���� ��!��� � � ����
������ � ������� " " " *������� ��������� ���� � ��� ����� ����������"�:2
�� ��� ���� � ����� �������� �� ��������� �������� ��� ������� ����������
���� �� ���� ��������� ��� ������� �� ���� �� ��� ������ � ��� ������
����� ��� ��� ��������� ������ ������ �� ��� ��������� ��� ������������ ��
������ �� ���� ���� �� ��&� ��� �������" ������� �� ��� � ���� ���������
����������� ��� ������� ������� �� ���� ������� ���3���� ���
�������� ���� ��� �� ���� ���� ������ � ��� �������� �� ��� ���� ���
$ �� ���� �������� ���� ��� �� ��!���� ���� ��� ��� ��� $ ��� � ������ ���
������ �� � ����� �� ������ ���������� ������� ���3��� ��� ����� � ����
��� ����� ������� �� ��� ����" 7����������� �� � ������� �� ��� ����������
��� ������������ �� ��� ������ ����� �� �� ���������� ������ �� �����
���� ���� ��� ����� �� ������� �������� �� ���!������ $ ��� � ����
������ � �� �� ������"
/F ����
%,-.<�)���(,
7����� � ���� � ���� ��������� ��������� ��� ��� ������������ ���
������� ��� ��� � ������� �� ���� � ����� �� �� � ����� ���� �
� ���� ����� � � � ���� ������� �� � �������� �������� ������" #���
����� �� �� ���� ����� � ��� ���� ���� �� ���� ���� ������ � ��� �� ����
�� ������� $ ��� ���� �� ���� �� ������ $ �� � ��� ���" �� ��� �������
����� �� ������� � ��������� ������� �� ���������� �� ���������� ���
��� �����" �� ��� � ��� ����� ���� ������ ���������� �� ���� � ����� ��
�� � ����� ��� ���� � &���&��� ������ �� ������������� ��� � �������
�� ���� � ����� �� �� � ���" G���� � ��� ��� ������ ����� � ��� ���� ���
������� �� ��� ����� ��� ���� � ����� �� ������� � ��������� �� � ��� ��
��� ������� �������� �����������" ,��� �� ��� ���& �� ���������� ���
���� ������ ��� � ��� ������ �� ������ D���� �� <���� ,������ ����� �
��� ���������E9 ���� ���� �� ���� �� ��� ��������� �� ������ D#��
1������� ��� >�� �%�� �� � %������� ��� � �� ��E� ���� ���� �� �������
� ������ ������� �� ���� ���� ���� ���� �� �������� ����������� �������
DJ������� +��������� �������� ��� ����&����� � �%� )�� D��� %�
)����E�E" ���� � ����� � ����� ���� ������ ��� ����� � ������� ����
� ��� ����������� ��������� ��� ������ ���� �� !������� �� �������
��� ���� �� ��!��� ��� ������ � ������� ���� ������"
#������� ���� ������ �� ������� �� �������� �� ������� ��� ���������
��� �� ������ � � ������� �� � ��� ����� ������ � ������ �� ��� ���� �
���� ��� �� � �� ������� �� ������ ����������" ����� ��� ���� ������� ���
���8 ���� ����� ������� �� ������ ���� ���� �� �� �� ������ �!� ����
�� ������� ��� ���������� ��� ����������� �� �������� �������� �� ���
���� ���� ���� ���� �� �������� ��������� �� � � ���� �������� ���������"
%�������� ��� ���� ��� ����� ���� �� �������� �� ��� ����� ���� $ ���
������������� �������� !������ D���� �� ������ �������� ����������
��������� �������� ��� �������E ���� ���� ���� ������������� �� ������
��� ������� �����" � #���� *���� ��� � � ��� ���& ���� #������8
�� ����������� �������� �������� �������� ������ ������ ��� ������
���� ��������� �� ��� ������ �� � �����" %�������� ���� �������
��������� �������� ��� ������� ������ �� � ������ ����� ������� ��
�������� ��� ������ ��� ���������� �������� �� ��� ��������":;
��� ��� � ������ ���������� � ��� D��� ������������E (����� �����
���� ����� ��� �� ����� ����� ���� ������ � ���� �� ��������9 ��� ��������
� ��� �������� ����9 ��� ������ � ��� ��������� ��� ��3����� ��� ������
�������" �#�� $ ��� �������� ������ $ ��� � ��� ��� ���� ���������� ��
������� ���� ��� ��� �����" �� ��� ������ � ����� �� ������ ����
��������� ��&�� � � ����� ���� ���� � ��� ���� �������� ��� $ ��
�� ����� ��� //
����� ���� �������� $ ��� ��� � �������������!������� ������ �������� �� �"
%�������� ��� ���� $ ���� �&� ���� �&� � ���� ����� �� � ��� ���� $
������&��� ��� �������&��� ������������� ������� ��� ������� ���
������ �� ��� �������� �� �������� ����"
�� � � ��� ���� �� ��� ����� �� ������ ���� #�� 1����� ����� �� ����� �
��� ��������� �� ������ ���� �4�5� � ��& �� ��������� � ������� " " " ���� ��
������ �� ��� ������":? �� � ���� ��������� �������� ���� ���������� �&�
�������� ��� ���� �������� �� � ��� �� � ����� ��� ������ ��������
������� ����� ������ � ��� ����� ��&�� ��� ������� �� �������� �������
�����������" ��� ����� ������� ��� ����� ������ �� ��������� � ���
��������� ��� ������ ���� �� ��� ����� ��� �������� ��� ������� ��� ��&��"
� ��� ���� �������� ������� � ����� ���� ������������� ��� � �������
�� ��������� ��� ������ ��� ������������ ��� �� ���� $ ������������
��� �� ���� ������� � 1������� ����� ��� >�� � %�� �� � %������"
%�������� � �� ���� ������� ������������ �� ��������� �������� ����
�������8 ������� ������� ������ �������� �� ���������� ��� ������
�������� � � ���������� ���������� �� ���� ���� ������ �" � (������ �
��������� � ����� -������� ��������� /0BB ����� �� &������ �� )� ���
������� ��� �� � ��� � ��� � ���� ������� ��� � ��������� �������":B
�#( ,(@$'()*(+ *�,��)-���) +(I�,��(*
,��� ��� �� $������ �������� ��� ���� �� ��� �������� ���������� ��
����� ������� ��������� ��� � ������� ���� ���� ��������� �� ����"
���� �� ��� ��������� ������� �� ��� ������� ���� � ��� ���������
������� ���������� ��� �������� ���� � ��� ��������� ������� �����
���� ��� ���������� 7�� � ������� �&� #����� -����� ��� ������ ������
���� ��� ���� �� ���� �������� ������ ��� ������� ������� ��� ���� �� ���
����������� ������� ����� ���� ��� /0?F� �������� ������ ���
����� ���� �� � ������� ����� �� �������� �������� ��� ������ � ����
� �� �� �� �����" '������ '���� ������� �� �� ��� ���� ���� ������ � �
���������� ��� ���������� ������� ���� ������� �� �� ��� ���������"
+�������� �������� ������ �������� ���� ����� �� !������ ��� ������ ���
���������� �� ��� �� $������ ��������" G���� � �� � ��� ���� ���� � ������
��� ������ ���� ���� ���� ��� ������� ������������ �� ������ ��� ��������
� ����� ���� ������� ���� ���������� ������� �� ��� ��� ��� ���� ����
���� �� ������ ���� ������ ���� ���� �� ���� �� �� �����
�� ��� ������ ��������� ���& ���� ������ ���� ������� � /00F�
J���� 1����� ��&�8
-�� �� ����� �� � ������ �� �� � ������ ������ ������ ���� �!���� ���
��� �� ���A�� ������ � ����� ������� ���� ������ �� ���� � ��� �
/6 ����
������� �� � �������� ���������� ������������ �� ��������� ��� ��� �
� ������ ���� �� ������ ��� ������� ��������� ���� �� ��� �� ������
��� ���� ������� ��� ���:C
�� ������ ����� � ������ �� ����� ���� ��� ��� �� ������� ����� !�������"
������ <�!���� ��� ,�=���� J" H������ ���� ���� ���� ��������� ���& �
��� ����� �� ��� ��� 7������,������� ����� ����� �#�� �� 1��� � %���
� ������� � ��� ���������":0 ���� � � ��� �������� � ����� ����
������ � ���������� ��� �� � ���������� ��� ������������ ������ �&�
H������ ��� 7������,������ � ���� ��� ���� � ���� ������ ��� ������
��� ���������� ������� ������ ��� �� ����� ��� ��� ����� ���� ��
���&��� ����� �� � ������ ��� ���������� ������� ��� ������� ���
��� �� �� ��� ���� ���� ��������� ��� ���������� �� ���� ��������
����� � ��� �������� ������" 7�� � �� ��� �� H������ ������� ��������
��&� ������� " " " �� ��� ���� �� ������ �������� ������ ���� ��� ���������
���� � ���� ����������� ��� ��������� ��������� ��3����� ������ ����
���3�����"�2F ,��� �������� � ����� ���� ��� ���� �� ��������� � ����
� �� ������� ������ ��� �� ��� �� ������ ��� ��� ���������� ���������
�� �������� �� ������" �� ����� ������ ������ �������� �� ����� ������
�������� �� �� ��� ��������� � ������ ������� ���� � � ������ ��
��������� ��� ����� ������ ����� ������ ��� ������ � ��� ���� ���
�������� ��� �� ������ ��������� ��� �������� ��� ����������� ���
�� �� ��������� ��� ���� ����� ��� ����������� � ����� ����� ��
�� ��� ���������"
%,N.(+*( )* G(+7�+%��I��>
J��� +���� ��� � ������ ����� �� 7������� ��� ��� ����� ����������� ��
� %��!������� D/060E ������ �� � ������ ��� �� ��������� ���
���� �������� �� ������ � ��� /00F�" �� ��� ����� ��� �������� ���� ������
�� ����� ���� ������� �� ��� ������������ ������� ���� �� ���� �
���� ����� ����� � D��� � �� �� � ������ �� �� �������� ��� ������������
�� ��� ���� ��� �� � ������ �� �� �� ���������� �������� ��� ��� �����
����������E� � ������ �� ���� ��� ��������� �� ������" �����
������ ��� ������� ��� �� �� � ���� �� ����!������� �� �������
���������� � ����� �� ������ ������� ��� ����� ���� ����� ������
����" ,�� ���� �� � �� �� $ ������������� ���� ����������� �� ����� BF
����� ����� $ �� � ��� ���� ��������� ��� � ��� �� ��� ��������� �� � ������
����������� ������ ��� ��������� ������ ���� ������ ��� ������� �
��� ��� ����"2/ ,�� ���� ���� �� �� ��& ��� ��� ����� ��������
�������� ������ ���������� ��� ��� �����!��������� ��� ����� ��
��� ������� ��������� ���� ���� ��� ��� � ����� ���� ���� �����"26 ��
�� ����� ��� /:
���������� � �� ���� �� ���� ���� � ���!������� ��� �� ������
��� �� ��� !������ �� ���� � ���� ��� ���&" +���� ���� �� � �����
�� ������ ������ �� �� ������ ������� �� �� ��� ���������� ���� $
������ ����� � �� ��������2: $ � ����� ����� ��������� ����� ������� �����
���� ��������" ����� ���� �� ��!��� ���� ���� ��&�� � �� ���� ���������
������� ������ �������� $ ��� � �� �� �� J���� 1������ ���� ����
��� ������� �� ��� /00F�� ��� ������ � ����������� ��������� �
��� ����"
1����� �� ����� +������ ����� �� ���!������ ��� ���� �� ������ �� �
������� ��� ��� � �� ���� ������� ����������� ������������� �� ���
�� $������ ��������" ,�� �� ���� � ��� ������ �� ��� /00: ���&� #����
��� $� �� ���� ������ � �� ���������� ���� �� ���� ���� �� � ������ ���
�� ��������� " " " � ������� �� ���� ��� �������� ����������� �� ������
������� " " " �� � ������� ������� ������� ����������� " " " ��� �������������
�� �� � ������� ��������"22 7�� 1������ ������� ��� ����� �� ������
������� �� ������ ��� ����������� ��������� �� �������� ���� ���� ���
�������� � ����� �� ������" �� *��� (����� ������ ���������� ��
1������� ������ ��� � " " " ��� ������ ����� ��3����� �� ������� �� ���
����� �����"2; ������� ��������� ������ ��� ��������� ��� ����� ��
�� �������� ����� ��������� ������ ��� � ���� � �� ���� �� ������ ���
����� � �������9 ���� ���� �������� ��� �� ������ �� ���� ����� ������
��������� ���� ��� � ���� ��� ��� � �� ���������� ������� 4���5 ���
��������"2? 7��� ��� ��� �� ���� �� ��� ������ ���� ��� ������ ������9
� ����� �� �� ��� ������ � ������� ��� �� ������� ������� ��� �� �����
���������� �� ������ �� ��� ����� ��� ���������� �� ������ � ���
�������" 1��� � ��� �� � ����� �� �� 1����� ��������� �������� �� &��
�� �������� � ��������� ���� ����� �� ��� �����"2B ,� � ���������� �� ��
������ �� �������� ��� ��������� �����������"2C
N.((+ �#(�+>
������� ��������� �������� ���� �� ����� ��������� ��� ������� �� �
����� ���� ���� ���� � ���� � � ����������� ��� ��������� ����� � ���
��� $ ��� ������ ����� ��� ������� ��� ������ � � ���� J���� 1������
� ��� ������ ���&� ����� � ��������� ��� ���� �"20 ��� �������� �� ���
���� ���� ��������� �� ���� ������� ����� �� ���� �������� ��������
��� � ������ ��� ���� ���������� ��� ���������� �������� �� ������
��� ��� ����� ���� ��� ������ �� ���� ������� $ ���� � ��� /00F�� � ���
���� �� ���& &���� �� !���� ������ ������� ���� ������ � ���� ���� ��
�� ������ � �� ������ ���� ���� �� ��� ���� ��������� ������ ���
��������� �� ������ ��� ��� ������";F (�� H�����&� ,�����&�� �� ����(
������ �� � *��� ;/ ��� J���� 1������� ���� ������ ���� �������
/2 ����
� /00F� ���� ����� ���� ������� �� � ������ ��������� $ ��� !���� ������
���� ��� ��� ����� � ��� ���& �� 7����� ����� ��� %���� 7�������� �
�������� �� /0B? ���&� �� +�� ��� �� ������ �, -���� �. � �� �����(
���� ���� ������ ������ ��������� � ������� �� ����� ��� ��������
�������� &�������� ��� ����";6
�� �� ��� �� � � ������ �� ���������� !���� ������ ����� ���� ���� ���
��� ������ ������ �����;: ��� � ����� �� �������������� ��� ������
�������� � ����� ���� ������ �� �� �����" � G���� �������� ��� G����
1���&�� �� �8
N���� ������ �!������ ������� �� ��� ������� �� ����&�� " " " ������
������ " " " ���� �4��5 � �� �� ������� ������������ " " " 4N5���� ������
���&� " " " �� !������ ��� " " " ����������� ��������� ��� ����� ���&��";2
7�� � �� ��� !���� ������ � ���� ��� ��������������� ��� �������� � ���
���� �� ��� ������ �� ���� ������ ���� ��� ���� �������� ����" �� � ������
�� ����� ���� � ��� ���� � ��� ���� ��������� �������� ��� ��� ������ �� ���
������������ �� �� ������ ���� ��� ����� �� ������ ����� ��� ���������"
� J��� � 1����� ���� ���8
���� �� ��� /C0F� ��� �� ����� ��� �� ������ ��� �� ����� ������
��������� ��� �� �� �� �� ��� ����� ��� �� �� �� ����� ���������" ���
������� �� ��� ��� ������� ���� ���� ��� ����� �������� ����� ���
������ ����� ���� ������� ��� (����� �������� � �� /C06 ���������� ��
��� �����&���� ������ &������� ��� �������� �� " " " +����� ��� H������
(���";;
��� � ��� �� ������ �� ���� ���� ������ ��� ������� �� ��� ��&� ����
������ ��� ���� /CFF�� ��� ��� ��� �� ���� ������ ���� $ �������� ����
��� ����� ����� ��� �� � ���� ���� ����� � ��� ����� ����� ������ $ ��
��� � �� � �� ������ ���� ������ ����" ���� !���� ������ ������ ��
������������ �� �� ����� ��� �� �������� ��������� ������� �� ������
��� ������ �� � ����� �� ���������� ��� ���������� � ���� �������������
��������� ����������� ��� ������������" %����� ������� �������� ���(
��� � ����� �� ��� �������� �� �!����� � ����� �� ����� � � ����� ��
�������� ��� ����������� � �!��������� ���� ��� ��������� ���� ���� �����
��������� ���� ��� �� ��� �� �� �� ���������� ���������" ��� �� !����
�������� ���� �������� ��������� � �� ���& ��� ������������ ��� �� ����
������� � ����� ������������ $ � ������ ��� � �� ��� ��� ��� � �����
�� 1����� ��� �� ������� ��� ����� " " " ���� �������";? �� ����� ������
!���� ������ ��&�� ���� ��� ���� ��������� �� � ������� �� � �������� ���
���� ��� �� � ����� �� ��������� ����������� �� �!����� ������ �� ���� ��������
��� ���� �������"
�� ����� ��� /;
�#( 7.�.+(�
�� ��� ������ ��������� �� ���� �� �� ���� �������� � ����� �� �����
���������� ��� ���� �� ���&�� �������� ���������� ��� ������ �����������
���� ����� ���� ��� ����� ����� ������� � ������ ������ 7�� � �� ���
��� ��� ������� ������� ������ ���� �� ������ ������ ������ ��
����� ���� ��� ���� �������� ������� ��� ���� �������������� �������� ��
� ������� ��� �������� �������� ������������ �� �������� �������� ���
�������� ��������� ������ ���� ������� ����� ���� ��� ����� �� ������ ���
������� ��� � ���� !�������� ������ ���� �������� ��� ������� ���
���� � ������� ������������� �� ���3���� ��� ������� ���� ��� ���� ��
��������� ��������"
�� ������� �� �������� ���� ������ � � ������ ��� �� � ������� ����
������� ��� �� ��� ���� ���� � �������� ��� ������� ������ � ���� � ����
��� " �� ���� ������ ���� ���� �� ������� ��� � ��� �������� ���
���������� �� ���3����� � � ��� ������ �� �� �� ��������� �� � � ��� ��
� ���� ���������� �� ������ ��� �� ��� ���������8 � ���� ��� �� �� ��������
���� ���� �� ������� ���� �����" �� ����� ������ �� ������ ���� �� �
����� ���� �� �� �� ��������� � �������� ����� �� ��� ������� ��
� �� ��������� ������� �� ������ �������8 �� ���� ������� ���3���� �� ���
������� �� �������� � ���� ������������ �� �� ��� ������"
������ �� ������ ����� ����� ���� ����� ��� ���& �� ��������� ���
�������� ��� ����� ���������� ��� ��������� ��� ���� � ���� ���� ��
��� ������ ��� ��������� �������" ,��� ���& ����� �� �� ���� ���� ����
������������� �� ������� ������������ �� � ���� ������� ����������
������ � �������� �� � ��� ����� ����� ��� �� ���� �� ��� �������� ���
���������� ����������� ��� �������" 7�� � �� ���%��3��� '����� ���
���&�� �� ��� ������������ ������� �� ��� ����� ��� �������������� ���� ��
���� ������ ���� ��� ����� ��������� ������ � �������� ������������� ��
�� � �� ����� ��� ������" ,�� ������ � �������� ���� �� �� ������ �� �����
����� ��������� � ��������� ���� ������� ��������� ���� ����� ��
������ �������� ���� ��� D� ������� ������E �������� �� ��������";B
*��� (���� ��� ������ �� ��� ���� ����� � ��� ���������� ���&�� ��������
� ���� ��� A������ ���������� " " " �� ������ " " " 4���5 �� ��� ����������
����� ����������;C $ ��� #���� *����� � ��� ��������� ����� ����
#������. *������ ��� � /��� � �� ����� �� � ���� �� ���8
%������ �� ������ ���� �� ������ �� ����� ��� ������ ��� ��� ����
������ ���� �������� �� ������ ������ �� ���� ��� ���� ��� ����� ���
������� ������ ��������� �� �� ����� �� ����� ���� ���� ���� �� ��&�
��� �� ��� ��������� ���� ������ ���� �� ���� � ��� �������" " " "
%�� ��� ������ ��������� ��� �������� ����� �� ���� �� �������
������ � ��� ������ �� ������� � ������� ������ ������ ��� �� ���";0
/? ����
, �������� ��� ��� �� ������ ���� ���&�� �� � ������ ������ � ����
��� �� ������ ������ �����" �� ���� �� � �������� ����� ����� �������
��� ��� �� ������ �������� �������� ������������ �� �� ��� ������ ����
��� ���� ��� ������ ������� �� ������ �������� ��� ������ �������"
�� ����� ��� /B
�����
��������� ������ �� ������������ ������������ ����� �� ��� ��� ������� ��� ���! "� "" "����� #������ ��� $������� $����� �"�������� $���! ���%�������� &' �' ���
(���)�� &���� ��%�(������ �*��+�� ��, ���(��� -������ � ��(����! .�������� � � �,%�� ���(����� /��� �' �� �� ���%� �,"�����! �00�������� �%" � �� �� �� ��%� �� �� �� �" �� "� �� ," ,, ��� ��, ���%� ��� ��"
(��*� $�)�� ,�(���� 1��! ,�(�)��! 2�*��� ��(��*�� (������ ���(�����) &���0� ��(��)� (�3���! �"(����� &����� " ��%�� �� �� �� ���%�" �"� �"�%,
.����� �� ��� ��
.���)��� .������0��� ���
.��*�� &��� ����� ���%�
.������) 4��*! ��� ��� ���*����� ��� 5���.����� /�6��+�� � "�*���� � �� �" �, �� �� �" �� �, �� �� �� �� �� �� �� "� "� "� "" "� ", �� �"%,� ,�%� ��� ���%� ��� ��" �"� ��� ��� ��� �,�
.������ &�� ��
.��0�� 7�3�� �� ���
.������ 7������� �", ���
.�)��� 2������� ��
.�)�� 8��9����� �,
.����� /����� �%� �� ��
.����� &������� ��*������� ��55����*�� �%� � �� �� �� �� ��%"� ��� ��� ��� ��"
.����5���� ���� �" �� ��
7�������� /���� :/' 7'; ��� ���7��)�� .������ � ���*������*���� " ��%�� �"�%� �"� �", ��"
7������ &�*<��� "� ��" �""%� ���%�7�3�� /���! �� �� �"�%� ���%�7�����*� ������ ������0��! ���*����� ��,%�� ���7���� ��! ��� ���7�������� &������� ��7������ �� ���� ����� ���%� ��� �"�7�����4����� ���*� �� �"7!����� .���� ���%�
8��� 7���� � �� �� ���%�� ��"������������ �%� �� �� �, �� �� �� �� ��� ��� ��" ��� �"� ��� ��� ���
5������ ��� 5��������� "� "�%� ", �� �� �,%,� ,�%� ,�%��� ���%� ��" ���%� ��� ��� ��"
=���� =����9 ,�%��� ��" �,�=�����>������ ���� �� ��,%�� �,�=����*9� >' ���=�*��� &����� ���%�5��� "�%� "" �"%�, ��� ��� ���%�=�������� >�������� ��"=��*���� �*��� �� �� �, "� ���%�=���� ���� ���=���� >� ���� , �� �� ,"%� ��� ��� ��" ���%�� ���%� ���%, ��,%�" ��� ��, �"� �"" �,,
���
5����� � � � ��%�" �" �� ��� ��� ��" ��� ��� ���
-����0 &��� �"�-����� �?���� ��-���� /� � �"%,-���� 2�*���� ���-���� -������� �%� �%� ��-���9 8��9����� �"�
/��� >����� ��/�!�� 1��� ���/���� )�! 8����� "������������� ������ �� �� ��� ��� �����������������! ��� ������ �����������������! �������*��! ��� �������*����55����*�� � � � � �� �� �, �� �� �� �� �� �� �� �� �� "� �� ��� ��� ��� ���%� ���%� ��"%�� ��� ��� �"� ��� ��� ��" �,�
/��*�*�*� ��5��� �������0����� �, ", 55' ,� ��� ��" ��� ��� ��� �,�
������������! ��� ������ ���������������� ���� ,�/����! ����� ��� ��� ��� ���/����� =��� ��%" ��/��� -����� 1' �� �" ��/����� $������ �� ��
��� ���! ��*� ��� ��� ��, �"" ������� ��� ��9�� ���%� �,"
&�*���� ��! ��&������ >���� "�&������ ���*� �' �� ��&�55��! $����*�� �" ��&������ (������ �, ��&���� 8����� ��� ��� ��� ��� ��� ��"%� ��,%��
������� >�9���� &' �� ��� �"�%�������! �*���� �������� ������ ��� ��� ��� ��� ���������3� &���� "�
��*�� &�*<��� ���%� ��� ���%� ���%� ��� ��� ��� ��� ��� ��,%"� �"�%� ��"
���� 2' 7' �� ���
��� �� � �%� � " �� �� �� �� �� �� �"%, �� �� �" �� �� ��� ��� ��� ��" ��� ��� ��� ��� ���%�� ��� ��" �"� �"� �"� ��� ��� �," ��"
��<���� 1����� �����*� .������0��� ����������� 1����� �� �� �"� �"���9�� ����� �����3�� =' 2' ������������**���� 8� �+��� ������������� ��� ������ ����������������� 7���� ��%� ��������! (�3����! �" ����*�� &��� �"��� � 7�3�� "� ���!���� 4��� ,��!����� &���=���*@��� � �� �� �"
�*������ .�������� ���%��� $��� �� �"���� ���� ��� ������ �, �� �� �� "� "� ,� ,� ��"%�, ��� ��� ��" ��,
���<������ ��%�� ���%�� ��� ���
*.������ &��� ��*����� .���� "� ��%� ��*������ ��! ������ ���� ��%������� ���� �%� , �� ����*�� &������� �" �, ������ !�! ��%� "� �� ��%� ,� ,� ,� ��, ��� �,�
��*���� &����� , ��� ��� ��, ��" ���%" �"�
������ ��� �������! .������ 1��0��� �%� ����! &��� ��,%���������! �*��+�� ��"��� � .����A6� ��� -����� ��9����6� �� ��
�� �� $����*�� ,�%�������� ��� ���������� �%� �� ��%� �� �� �, �� "� "�%" ", �� ," ��" ��,%�� ��" ��� ��� ���%� ��� ��" ���
������ ��� ��� ������� � � �� �� ��� ��" ���%" ��� ��" ��� ��, �"� �"� �"�%� ��� ��"
��� �����
4�)��� &����� ��� 7������ 2����5��� �,
4���9�*�� =������*� ���%� ��" ��� ��, ���%�
B����! ��� �%�����0�� �� ����0�� *��0��� ,"%� ��� ��� ��� ��� ��" ��,%�� �"�
B������ &��� "" "�
0������*���� �%, �� �� �� �� �� ��%� ��%" �� �� �� �,%�� �� ,� ��� ��" ��,%�� ��� ��, �"�%� ��� ��� ��� �,"
0��5������3��! ��%�� ���%�" �"� ���0�����*������� ���%� ��� ��� �"� �"" �"�
$�0�� ������ ��"%�$���� ���<�� ���0������������ �%� ��%� �" ��, ���$�)��� 8��*� ,�0�!*������!��� ,%�� �� �� ," ���%� ���%�, ���%� ��,%�� ��� ��, �"� �"� ��� �," �,,
<���� �����! ��%�� ���%�" ���
��*� � �, ��%� �� �� ��%, �� �� �� �� �� �" �, ,�%��� ���%� ��� ���%, ��� �"� ��� �,�
2�*� �������� � ��%�� ���2�*������� 7�����! ���2�3���� &��� " ��%�� ���%�� ���%�2������ &' 2' ��2������ �*����� �,2��� &�*<������ , ���%�, �"� �"� �,,
2���� -�!�� ��,%�� ���2����� �*���� ���%�,2�����5��� &������� �� �"%��� �,�
>�5���� �����0�� ��� ��� ��,>���� �� &' 7' "�%">����� 2�0���� ��
>����� &���$��� ,"%���>������� =�������� �� ��� �"�>�!��� &���� ��"%��*���*� � � � �� �� �� ��%� ��,%�� ��" �"� �"� �,�
>*��� &��� �"�%�>�� )�*� 83� ����5��! ��%�� ��� ���
>� �� �!��� �������� ����������� � , ��%�� �� �� �" ��%, �� �� ��55 �� ��%, ,� ,, ��"%� ���%�� ��� ��� ���%� ��"%� ��� ��� ��" ���%�" �"� ��� �,� ���
>�����0���� C������ ��%� ��%">������� ���� "" ��>���� (������ �� �" ��>���� ������� ��>0����� 8��9����� �>0�3�� -�!���� ��,>������ 2����� ����?�*��3��! " �� �� �� �, �, ��� ��"%�� ��� ��" �"� �"�
>������ /������ ���
1������ 8' C' 7' ���%"1����� 7�3�� ,�
��*���*���� , ��"%�� ���%� ���%, ��� ��� ��� ��, �,, ��"
C����� ���*� �" ��C����)��9 &����� ���%�C����� ��� ��! /���� ��C��� ��������� ���C����)��� $���� ��� $���� (������ ��
C����� 8��9����� "� ���C���� ���<�� �"� ���C���1���0��� >���� ��C���5 #�� ���� �%� " ��%�� �" �� ��,%�� ��� ���
D���� ��9 �
����� ��"